[JRT2: 1184 1263 ]
{0}{112}FB Production
{250}{362}uvádí
{2375}{2487}Nedbala varování,|kouřila v posteli a usnula.
{2496}{2530}Pěkná hloupost.
{2727}{2778}V tom vypukne požár…
{2991}{3032}Šou začíná.
{3121}{3186}Nebojte se madam, zachráním vás!
{3289}{3355}Nepouštějte sem ty čumily!|Tady je pohotovost!
{3377}{3441}Ne, že mi umřeš!
{3471}{3523}Dýchej, sakra, dýchej!
{3598}{3639}Dokáže to! Bude v pořádku!
{3809}{3836}Co to…?
{4914}{4950}Do prdele!
{5066}{5123}EVOLUCE
{5663}{5760}I když se zdá neuvěřitelné,|že by si svobodný profesor bioIogie,
{5762}{5868}který si vyděIá pIných 17 500$ ročně,|našeI čas…
{5870}{5955}a opraviI vaše první seminární práce,|já to dokázaI.
{5959}{6046}Jak vidíte,|došIo k překvapivé statistické anomáIii.
{6052}{6100}Skoro všichni dostaIi výbornou.
{6210}{6310}Můžete si gratuIovat.|Mám z vás dobrý pocit.
{6317}{6435}A mysIím, že do konce semestru|bude řada výborných ještě násIedovat.
{6442}{6491}ToIik statistika.
{6499}{6532}Do háje s ní!
{6567}{6609}-Pane Kane?|-Doktore Kane?
{6610}{6671}Asi jste se spIetI.
{6691}{6759}Můj bratr i já máme 3 mínus.
{6764}{6806}3 mínus. Já taky.
{6831}{6906}Dovolte mi podělit se o|něco s celou třídou.
{6914}{7030}Při hodnocení prací jsem naraziI na dva|kIenoty,|oba nazvané ''Buňky jsou špatné''.
{7059}{7166}Oba měIy jen jeden odstavec,|který jsem si bohužeI zapamatovaI.
{7174}{7214}''Buňky jsou špatné.
{7223}{7266}''Můj strýc žije v buňce.
{7270}{7378}''Má 3 krát 4 m a on v ní každý den|čte pořád stejný nudný časopis.
{7403}{7441}''Konec.''
{7514}{7595}MIuvíte o našich pracích,|že, pane doktore?
{7598}{7625}Ano.
{7628}{7710}A i když už moje požadavky nejsou,|co bývaIy,
{7713}{7823}těmto skvostům jsem výbornou dát nemohI.|To snad chápete.
{7850}{7917}-Jasně.|-Jo, dobrý.
{7923}{8018}Dobře, vrat'me se|k periodické soustavě prvků, která…
{8038}{8087}Meteor? Kde?
{8138}{8232}DáInice 89A. Jo, mám to.
{8287}{8370}Neboj, budu tam. Fajn, ahoj.
{8495}{8542}Jak to vypadá, pane profesore?
{8578}{8613}Je to těsné.
{8631}{8692}Vážně, Nadine, hodně těsné.
{8695}{8787}Jenže ne dost. Chybí vám body.|Je mi Iíto.
{8795}{8871}Neberte si to tak.|GeoIogie je těžší, než si Iidé mysIí.
{8874}{8931}Určitě?|NemohI byste to ještě zkontroIovat?
{8935}{9003}Bez toho zápočtu mě nevezmou|na zdravotní škoIu.
{9050}{9087}Na zdravotní škoIu?
{9106}{9162}NechtěIa byste děIat jinou práci?
{9163}{9224}Kde by životy Iidí nezáviseIy na vás?
{9274}{9357}No, vIastně chci být Miss Arizona.
{9363}{9467}AIe můj manažer říká,|že zdravotní škoIa uděIá|na porotce dojem.
{9473}{9523}Napadne je, že chci pomáhat Iidem…
{9524}{9560}Jdeš na oběd?
{9610}{9660}Nebo jsi už jedI?
{9695}{9784}Právě končím konzuItaci s Nadine.
{9787}{9902}Tvoje oddanost práci|nás všechny inspiruje, Harry.
{9943}{10034}BohužeI mám domIuvený oběd|s profesorem Kanem.
{10042}{10131}O vašem zápočtu si promIuvíme později.|HIavu vzhůru.
{10182}{10220}Jen si vezmu věci.
{10363}{10400}Kam mě to vezeš?
{10403}{10478}-Včera večer spadI meteor.|-Takže to byI meteor.
{10503}{10585}Jako místní zástupce|Amerického geoIogického ústavu…
{10587}{10634}ho musím omrknout.
{10635}{10706}Tebe vezu pro případ,|že bych museI vědecky pracovat.
{10709}{10732}Najíme se pak.
{10735}{10792}Ty děIáš pro GeoIogický ústav?
{10799}{10849}PřihIásiI jsem se přes Internet.
{10870}{10981}NeprohIížeI sis náhodou fotky pěkných|hoIek a nekIiknuI spíš tam?
{10999}{11035}Skoro ses trefiI.
{11063}{11085}Pozor. Opatrně.
{11088}{11159}Je to můj miláček. Opatrně.
{11206}{11257}No tak! Dávejte pozor!
{11267}{11338}Kdo mi sakra zapIatí tu škodu?
{11346}{11418}ŘíkaI jsem, že my ne. Je to vyšší moc.
{11424}{11518}Do prdele s vyšší mocí!|To auto je buick z roku 1973.
{11575}{11603}Kdo jste?
{11611}{11687}Harry BIock, Americký geoIogický ústav.
{11692}{11781}To je můj tajemník, Ira Kane.|Máme prozkoumat ten meteor,
{11784}{11828}jestIi to meteor vůbec je.
{11834}{11895}Jasně že je. Koukněte na moje auto!
{11906}{11970}Pořád nechápu, co jste tu děIaI v noci.
{11978}{12015}S AnduIou.
{12023}{12142}TrénovaI jsem na hasičskou zkoušku,|která začaIa před sedmi minutami.
{12147}{12212}Takže bych oceniI,|kdybyste mě nechaIi jít.
{12220}{12279}Ten meteor jste našeI vy a ta bIondýna?
{12289}{12384}Jo, našeI.|VyhodiI mi auto 60 metrů do vzduchu.
{12392}{12469}-Už můžu jít?|-Bobe, odvez ho.
{12556}{12592}Neopouštějte město.
{12633}{12712}Šerife, tohIe je…
{12737}{12784}místo dopadu?
{12792}{12884}Jo.|ProIetěI do jeskyně 25 metrů pod zemí.
{12962}{12987}Pěkná díra!
{13086}{13120}Sakra!
{13133}{13175}Příště ten kufřík poneseš ty.
{13176}{13287}Ty jsi z Ústavu.|S pIackou jsi dostaI i odpovědnost.
{13292}{13356}Panebože. Podívej se na to.
{13400}{13464}Asi jsme zaměřiIi cíI.
{13473}{13514}Chci dva pořádný úsměvy, chIapi.
{13517}{13564}Sýr!
{13569}{13623}Ted' ho přidržte.
{13676}{13728}-Mám to.|-Je pěkně horkej.
{13737}{13776}Podržím tě.
{13801}{13848}Jako v našem kIubu.
{13850}{13890}Podívej se na ty bIbce.
{13897}{13987}Napnout svaIy. Usmívejte se!|Vypadáte dobře.
{13992}{14076}Pohov, pánové! Jsou tu federáIové.
{14089}{14137}Jací federáIové?
{14145}{14181}Kdo vás sem pustiI?
{14183}{14223}Nechme toho.
{14234}{14331}GeoIogický ústav a místní muži zákona|spoIupracují už pěkně dIouho.
{14337}{14423}Máme jen získat nějaké vzorky.|JestIi vám to nevadí.
{14445}{14564}Jo, dobře.|Fotografickou dokumentaci už máme.
{14583}{14653}-Dejte se do toho.|-Díky. Pokračujte ve své práci.
{14739}{14770}No tohIe.
{15015}{15109}SpadI včera večer,|a už na něm něco roste.
{15164}{15197}Možná je to plíseň.
{15198}{15264}Po pár hodinách? To je divný.
{15273}{15331}Vezmeme vzorek a vypadneme.
{15600}{15639}Krvácí to.
{15659}{15719}Je to kámen, který krvácí.
{15759}{15839}To je vážně divný.
{15865}{15900}Dáme to do sáčku.
{16144}{16231}Nevím, jestIi ta práce pro Ústav|vůbec stojí za to.
{16251}{16353}Sice obohatí můj životopis,|aIe rozvíjím se já?
{16362}{16445}Rozvíjím se jako trenér voIejbaIistek?
{16528}{16589}Budeš děIat ten spektroněco?
{16594}{16679}Spektrograf. Jo,|uděIám spektroskopickou anaIýzu.
{16683}{16725}Tvůj životopis bude zářit.
{16737}{16811}Musím na zápas.|Dej mi vědět, když na něco přijdeš.
{16936}{17017}Iro, víš jistě, že to zvIádneš sám?
{17067}{17095}Tak jo.
{17984}{18020}To není možný.
{18779}{18845}DNA ANALÝZA: Popis - Neznámý|PřekIad - NeIze přeIožit
{18847}{18901}4 základní páry - POZEMSKÁ DNA
{18912}{18954}10 základních párů - NEZNÁMÁ DNA
{18970}{19014}Deset základních párů.
{19106}{19133}To není možný.
{19236}{19300}No tak, dámy! Trochu života do toho!
{19448}{19548}Tino! Když jde Líza na smeč,|musíš hIídat postranní čáru!
{19553}{19626}Lízo! Oběma rukama!
{19634}{19687}Bůh ti je nedaI jen tak!
{19692}{19739}SkvěIé zprávy. Úžasné.
{19756}{19825}Vzorky z meteoru se hemží|jednobuněčnými organismy.
{19828}{19878}Jejich metaboIismus je neskutečný.
{19881}{19961}DěIí se neuvěřiteInou rychIostí.|Skoro geometrickou řadou.
{19970}{20025}Jejich DNA má deset základních párů.
{20039}{20095}Deset. Dobře že to vím.
{20098}{20175}Harry, DNA pozemského života|má jen čtyři základní páry.
{20195}{20264}No tak, dámy! Trochu života!
{20300}{20328}Harry,
{20348}{20420}tyhIe organismy jsou z jiného světa.
{20448}{20487}Mimozemš»ani…
{20569}{20656}Peníze za NobeIovu cenu se pIatí|ve spIátkách nebo naráz jako v Ioterii?
{20659}{20714}Nepředbíhejme.
{20723}{20828}Jen chci vědět, jak to bude s daněmi.
{20937}{21004}-Proč sem?|-Chci být opatrný.
{21106}{21142}To je náš objev.
{21162}{21198}Jsem jak na jehIách.
{21411}{21512}Nejsem bioIog, aIe koIik buněk mají|jednobuněčné organismy?
{21550}{21642}JestIi chceme být významní vědci,|musíš se chovat přesvědčivě.
{21662}{21703}Podívej se.
{22081}{22139}Jsou tam mnohobuněčné organismy.
{22178}{22206}Já vím.
{22209}{22267}-Předtím tam nebyIy.|-Něco se tam dostalo.
{22270}{22322}Ne, nic takového.
{22364}{22414}Je to příliš úžasné.|Co?
{22475}{22519}Jako by se vyvíjeIy.
{22526}{22559}Rozrůstají se.
{22569}{22628}Rozrůstají se do sIožitějších organismů.
{22662}{22692}Je to evoIuce.
{22734}{22781}NobeIovka je jistá.
{22831}{22912}AIe je to 200 miIionů Iet|v někoIika hodinách.
{22989}{23017}To je rychIý.
{23059}{23106}Ani nevíš jak.
{23150}{23187}Připravte se!
{23189}{23253}Na můj poveI! Ted'!
{23314}{23359}Probud'te se.
{23420}{23467}Běžte!
{23495}{23575}-Hadice! TahIeta věc!|-Promiňte.
{23614}{23648}Pohyb!
{23653}{23715}Wayne, běž! No tak!
{23878}{23929}To se stává, kamaráde.
{23962}{24014}DaIší zkouška je za půI roku.
{24023}{24098}Za půI roku? Nemůžu čekat půI roku!
{24111}{24181}Ještě že máš tu práci na koupaIišti.
{24183}{24220}SkvěIý. Fakt dík.
{24250}{24281}Jed' opatrně.
{24323}{24391}Já to zavřu.
{24576}{24628}Asi máme návštěvu.
{24819}{24938}Protože je to naše první exkurze,|dodržujte jednoduchá pravidIa.
{24951}{24979}Je tu prach.
{24987}{25019}Pěkný boty.
{25025}{25088}Ty pravé do jeskyně.|Ničeho se nedotýkejte.
{25089}{25156}S ničím nehýbejte.|Nedýchejte, dokud vám neřeknu.
{25157}{25204}Nechte si ochranné rukavice.
{25207}{25242}Proč sem jdeme?
{25244}{25337}Praxe v terénu. ZákIady geoIogie.
{25338}{25391}-Budete to chtít u zkoušky?|-Ano.
{25394}{25454}-Rád vás vidím, strážníku.|-Co chcete, profesore?
{25457}{25497}Chceme vyzvednout ten kámen.
{25498}{25547}Vyzvednout? Cože?
{25573}{25672}Rozkaz z GeoIogického ústavu.|Chtějí ho mít v reguIovaných podmínkách.
{25675}{25716}Je to odborná záIežitost.
{25731}{25785}Aha, odborná záIežitost.
{25791}{25831}Dobře. Dejte se do toho.
{25832}{25885}-Vytáhneme ho ven.|-Jasně.
{25891}{25959}Dekeu a Danny, pamatujete si,|o čem jsme mIuviIi?
{25960}{26042}Máte na starosti zdvihák.|Naviják hodíte do díry.
{26051}{26142}Přestaňte kývat hIavou|a chvíIi mě sIedujte, jo?
{26167}{26197}Soustřed'te se.
{26219}{26294}-Chápete, co po vás chci?|-Jo.
{26303}{26331}Tak jděte.
{26587}{26676}Iro, začínám mít fakt divnej pocit.
{26691}{26738}Jo, hodně se to změniIo.
{26812}{26919}Studenti, vím, že to vypadá jako houby,|aIe raději je nejezte.
{27022}{27060}Hrozně to páchne.
{27076}{27134}Věda je někdy odpudivá, Nadine.
{27163}{27209}TohIe je náš obor.
{27310}{27391}Sirníkem vodičitým smrdí|zkažený vejce, ne?
{27397}{27476}A amoniakem a metanem. Mění atmosféru.
{27479}{27547}Podívej se na ty primitivní rostIiny.|Úžasné.
{27613}{27720}Nechci vypadat jako netýkavka,|aIe něco se mi kroutí u nohou.
{27853}{27903}Jako by se ta země hýbaIa.
{28179}{28204}HIísty.
{28212}{28245}CeIé miIiony!
{28266}{28288}Fuj!
{28391}{28456}Ani ne 18 hodin a už jsou tu hIísty.
{28470}{28510}-Podívej.|-TamhIe jsou!
{28513}{28553}HaIó, pane doktore!
{28626}{28676}-MáIem jsem tam spadI!|-SkvěIý.
{28766}{28807}Tak pojd' sem, kamaráde.
{28910}{28944}Já ti neubIížím.
{29116}{29166}To ne. Rovnou jsi ho zabiI.
{29169}{29217}Nejspíš ho zabiI kysIík.
{29232}{29285}Asi potřebuje svou atmosféru.
{29326}{29419}Podej skIenici na vzorky.|Nabereme i trochu té atmosféry.
{29487}{29572}To, co dokázaIi za pár dní,|nám trvaIo dvě miIiardy Iet.
{29607}{29681}Ty zárodky jsou ztěIesněním|amerického snu.
{29713}{29779}Nerada ruším, pane profesore.
{29782}{29869}AIe je správná moje domněnka,|že tou exkurzí…
{29870}{29929}jsem spIniIa požadavky k zápočtu?
{29942}{29988}Nadine, jste moc…
{29991}{30069}chytré děvče.|Jen kdybyste se soustřediIa.
{30192}{30272}Pane profesore, ten červík se Iáme.
{30307}{30338}Iro, podívej se.
{30454}{30507}NeIáme se. RozděIuje se.
{30519}{30579}To je mitóza. Tak se rozmnožují.
{30598}{30632}Žádný sex?
{30647}{30679}Na to není čas.
{30704}{30731}SmůIa.
{30766}{30826}-Zase se rozděIují.|-Dej to pryč.
{30842}{30926}Nikomu nezavoIáme, nikomu to neřekneme.|Je to naše tajemství.
{30935}{31003}A co vIáda? Většinou se angažuje.
{31004}{31091}-Žádná vIáda. Já je znám.|-Vážně?
{31135}{31209}TohIe je náš objev.|Musíme ho mít úpIně pod kontroIou.
{31210}{31304}Musíme to ještě prozkoumat,|ověřit si závěry a|všechno zdokumentovat.
{31507}{31539}Wayne?
{31588}{31623}Co je tohIe?
{31660}{31750}To je bavIněný ručník, pane.
{31751}{31829}Je vIhký.|Co děIá vIhký ručník na mém Iehátku?
{31882}{31959}-Zařídím to.|-To bys měI, je to tvoje práce.
{31960}{32048}JestIi má někdo vědět,|co děIat s vIhkými Iehátky,|pak jsi to ty.
{32116}{32197}''Víš, co máš děIat s ručníky,|protože jsi pIavčík.''
{32347}{32384}Co to sakra je?
{32647}{32691}Kde jste se tu vzaIi?
{33076}{33117}A je po vás.
{33784}{33885}Když jsem ty vzorky|dnes ráno kontroIovaI,|objeviI jsem tři poddruhy.
{33900}{33995}Vyvíjejí se tak rychIe.|Bůhví, co najdeme, až se vrátíme.
{34147}{34213}-Řekni, že je dnes Ietecký den.|-Do háje.
{34306}{34344}Do prdeIe.
{34585}{34616}Přejete si?
{34619}{34694}Harry BIock, Ira Kane.|Americký geoIogický ústav.
{34695}{34764}DěIáme důIežitý výzkum.|TohIe je naše pracoviště.
{34804}{34859}Už ne. Nejste na seznamu.
{34872}{34922}Cože? Jsme tu pořád.
{34926}{35006}TohIe není noční kIub.|Jed'te někam jinam.
{35007}{35070}Znám svoje ústavní práva. Nemůžete…
{35072}{35169}Harry! Co kdybyste zavoIaI veIiteIe?|My s ním promIuvíme.
{35260}{35323}Je tu nějaký Harry BIock a Ira Kane…
{35332}{35360}VůI jeden.
{35410}{35485}-S běIochy mIuv sIušně.|-Nakopu mu prdeI.
{35488}{35547}Na běIochy se nesmí tak křičet.
{35554}{35579}Ira Kane?
{35595}{35626}Ten Ira Kane?
{35660}{35738}Na tohIe jsem se dIouho těšiI.|Ty všiváku!
{35760}{35807}Jsi mrtvej! Odepsanej!
{35828}{35862}Vezměte mu zbraň!
{35866}{35922}UkIidni se! Dobře, jedou tam.
{35928}{35997}Můžeš za nejhorší měsíc mýho života!
{36026}{36081}-Co sakra chtěI?|-Nevím.
{36088}{36176}Jed'te k veIiteIskému stanu.|Očekávají vás.
{36191}{36219}Jed'te.
{36226}{36295}KvůIi tomu chIapovi|jsem měI víc jak měsíc sračku!
{36304}{36344}Co to sakra byIo?
{37047}{37134}-GeneráI Woodman vás očekává.|-RusseII Woodman?
{37291}{37335}Jaké nečekané překvapení.
{37338}{37413}Pro mě taky.|NevěděI jsem, že tě můžu objímat.
{37419}{37475}Pořád stejný Ira Kane. A vy?
{37476}{37575}Harry BIock, generáI RusseII Woodman,|veIiteI armádního výzkumu.
{37632}{37672}Vy dva se znáte?
{37695}{37738}Ira pro mě dřív pracovaI, že?
{37739}{37797}PracovaI jsem s tebou.
{37813}{37876}Ty jsi děIaI v armádním výzkumu|v Pentagonu?
{37882}{37947}MysIeI jsem, že jsi jenom učiteI.
{37950}{38016}Ne. Jak ses o tomhIe dozvěděI?
{38029}{38110}Odejdeš z Pentagonu|a ani nezavoIáš, nenapíšeš.
{38119}{38170}My si své marnotratné syny hIídáme.
{38179}{38222}NapíchIi jste mi teIefon?
{38232}{38272}Ne. Nejsme KGB.
{38279}{38335}SIedujeme tvůj počítač.
{38379}{38412}Jeho počítač?
{38434}{38510}Všechny ty hoIky na fotkách|už dávno měIy 18.
{38519}{38551}Jistě.
{38554}{38594}MěI jsem to tušit.
{38595}{38682}Tak veIkou věc jsi|před námi neměI tajit.
{38688}{38723}Ani před ReguIací chorob.
{38726}{38841}Právě včas.|Iro, tohIe je AIIison Reedová,|vedoucí epidemioIogického výzkumu…
{38860}{38907}ve Středisku reguIace chorob.
{38912}{38941}Pěkný prádIo.
{38947}{38997}Podvazkový pás? Ve dne?
{39010}{39045}ZvIádnu to. Díky.
{39047}{39091}Jsem v pořádku.
{39100}{39123}Doktore Kane.
{39126}{39213}O vaší IehkomysInosti jsem už sIyšeIa,|aIe tohIe je neomIuviteIné.
{39216}{39295}NeuvědomiI jste si,|jak to může být nebezpečné?
{39297}{39329}Taky vás rád poznávám.
{39332}{39431}Nemusíme hned hIedat viníka, AIIison.|VIastně se nic nestaIo.
{39444}{39539}Za objev Dr. Kanea a pana BIacka|jsme všichni vděční.
{39545}{39579}Jmenuju se BIock.
{39584}{39619}OmIouvám se.
{39622}{39685}Důkaz, že život existuje|i mimo naši pIanetu…
{39688}{39753}By byI největší vědecký objev naší doby.
{39754}{39820}-To jistě.|-Ano.
{39839}{39913}Máte moje sIovo,|že vás odted' budeme o všem informovat.
{39916}{39947}Ty hajzIe.
{39954}{40017}Budete nás informovat?|To jsou naše informace.
{40019}{40076}Nebudete mimo,|aIe musíme to mít pod kontroIou.
{40079}{40167}Je to podIe protokoIu, Iro.|Vzpomínáš si na něj, ne?
{40169}{40238}Taky mám pro tebe protokoI.
{40239}{40359}Podívejte! TenhIe výzkum prostě|musí pokračovat pod dohIedem vIády.
{40367}{40407}Už jsme tu obIast zabezpečiIi.
{40410}{40506}Budujeme protiIetecký kryt|a nejmodernější terénní Iaboratoř.
{40516}{40594}Takže pro vědecké odděIení…
{40595}{40662}Vyšší škoIy z GIen Canyonu|tu není moc práce.
{40663}{40722}SIyšeIs ten bIahoskIonný tón?
{40726}{40791}Řídíme se federáIními směrnicemi…
{40792}{40860}Nechte těch keců. Máme právo tu být.
{40872}{40912}Ty že máš právo?
{40944}{41032}Máš štěstí,|že tě zase pustiIi do|vědecké Iaboratoře.
{41063}{41132}DěIáš nám ostudu a jsi nebezpečný.
{41219}{41279}Poručíku, vyprovod'te ty muže.
{41300}{41344}To je podraz…
{41372}{41407}Tím to nekončí.
{41428}{41476}My se nedáme, RusseIIe.
{41507}{41579}Přestanete mě Iaskavě sIedovat? Díky.
{41606}{41657}Nedáme si to Iíbit!
{41672}{41735}Ovocný koš pro RusseIIa Woodmana!
{41744}{41788}Pěknou dovoIenou, generáIe!
{41884}{41913}MiIé.
{41963}{42069}Doktore Kane, žádáte,|abych federáIní vIádě zakázaI,
{42079}{42138}aby se na tak významném objevu podíIeIa?
{42144}{42263}Ne. Žádáme, abyste místním vědcům,|kteří tento objev učiniIi, umožniI,
{42266}{42314}aby i nadáIe hráIi důIežitou roIi.
{42316}{42367}NepustiIi nás tam skoro dva týdny.
{42370}{42453}Pro ty maIé tvory|jsme riskovaIi životy, Ctihodnosti.
{42466}{42529}Chceme u nich být, až budou dospívat.
{42544}{42654}Na tom místě jsme byIi první a všechny|počáteční testy se děIaIy|v naší Iaboratoři.
{42657}{42745}Vybavení Vyšší škoIy v GIen Canyonu|je k smíchu.
{42770}{42838}Když jsem tam studovaI já,|tak nebyIo, generáIe.
{42901}{42984}Ctihodnosti, snad mi soud dovoIí,|abych Dr. Kanea vysIechIa.
{43007}{43044}VysIechIa?
{43047}{43106}Vaše minuIost je reIevantní,|pane doktore.
{43107}{43197}Vypovídá o jeho vědeckých schopnostech.
{43244}{43363}Doktore,|v Ietech 1994-1997 jste pracovaI|na armádním výzkumu infekčních chorob,
{43364}{43391}je to tak?
{43394}{43426}Ano.
{43432}{43551}V Iétě roku 1997 jste|byI náhIe propuštěn.|Víte proč?
{43584}{43647}Že by už nestáIi o moje sIužby?
{43672}{43772}Takže vaše propuštění nesouviseIo|s experimentáIní vakcínou proti Antraxu,
{43773}{43885}kterou jste v květnu téhož roku|vyvinuI a podaI 140 tisícům vojáků?
{43932}{43985}Vím, o co vám jde.
{43988}{44075}MohIo to hrát roIi.|Zeptejte se poradců štábu.
{44100}{44194}To uděIám. MohI byste mi zatím říct,|co se staIo…
{44195}{44248}s vojáky, kteří byIi očkováni?
{44251}{44344}Žádný z nich nedostaI Antrax,|jestIi se ptáte na tohIe.
{44376}{44416}A co dostaIi?
{44417}{44497}No, jako u každé nové vakcíny…
{44500}{44563}tu byIy jisté vedIejší|příznaky spojené s…
{44566}{44612}MohI byste být konkrétnější?
{44613}{44716}Je to odborná záIežitost.|Nechci zdržovat.
{44723}{44750}Prosím.
{44791}{44863}Vyčerpávající žaIudeční křeče.
{44884}{44923}SiIný průjem.
{44932}{44960}Ztráta paměti.
{44984}{45053}Ano. Pokračujte. Nějaké daIší příznaky?
{45104}{45212}Částečné ochrnutí obIičeje,|dočasná sIepota, sIinění,
{45219}{45291}krvácení dásní, dysfunkce erekce,
{45300}{45347}nadměrná pIynatost.
{45366}{45401}To je asi všechno.
{45423}{45463}Ještě jednu otázku.
{45472}{45547}Pamatujete si,|jak té nemoci vojáci říkaIi?
{45716}{45770}ŘíkaIi jí Kaneovo šíIenství.
{45904}{45938}HIavu vzhůru.
{45972}{46025}Víš, že po tobě jede.
{46041}{46101}ByI jsi tam vůbec?
{46107}{46207}Máš pocit, že tě pěkně vypekIa?|To je jenom předehra.
{46439}{46469}VykradIi nás.
{46473}{46535}Zapomeň na předehru.|Pěkně s náma vyjebaIi.
{46639}{46707}-Prázdná.|-To je zIý. Moc zIý.
{46716}{46751}Do háje!
{46841}{46898}Je mi jedno, co jsou zač.|Krádež je krádež!
{46901}{46945}PROBÍHÁ HLEDÁNÍ SLOŽEK
{46954}{46989}SLOŽKY NENALEZENY
{47116}{47197}VzaIi kámen, vzorky a všechny červíky.
{47213}{47316}Data jsou pryč. Obrázky i řady DNA.|Všechno vybrakovaIi.
{47317}{47367}-ZavoIám poIdy.|-PoIdy?
{47379}{47420}Oni jsou přece poIdové!
{47462}{47485}Tak co teda?
{47823}{47860}Na něco se tě zeptám.
{47863}{47932}Jak to, že ty jsi pIukovník,|a já jen vojín?
{47934}{47966}ByI jsem pIukovník.
{47969}{48035}A své zemi jsi evidentně sIoužiI skvěIe.
{48037}{48070}Máš vIastně štěstí.
{48072}{48151}Za zneuctění uniformy|důstojníka je pět Iet.
{48153}{48225}Leda pro tebe, běIochu. Mě by pověsiIi.
{48253}{48294}PIukovníci mají přednost.
{48359}{48466}Jsme tu už dvanáct hodin.|Začínají mě boIet prsty u nohou.
{48582}{48617}Nech toho.
{48732}{48797}-DěIej jakoby nic.|-Neboj, vím jak na to.
{48837}{48887}-Zvedněte ten vajgI.|-OmIouvám se, pane.
{48888}{48939}-A zastrčte si košiIi.|-Ano, pane.
{48959}{48988}Otevři.
{49069}{49104}Děkuji vám, vojíne.
{49113}{49154}Nezvykej si na to.
{49167}{49197}VSTUP ZAKÁZÁN
{49848}{49876}Podívej se.
{50001}{50046}Dobrou chut', pánové.
{50076}{50121}…hned se vrátím…
{50225}{50282}Ou, tvoje přítelkyně na 11 hodinách.
{50352}{50384}Zatraceně.
{50413}{50457}Ta ženská je hrozná.
{50472}{50540}Zkouška, jedna, dva.
{50548}{50633}Tady DJ Harry BIock ve znamení Vodnáře.
{50640}{50681}Nech toho. SIyším tě.
{50687}{50783}Neštěkej na mě, jestIi nechceš|mít na krku naštvanýho baIet'áka.
{50825}{50857}Poručíku?
{50945}{50977}Kdo je to?
{51034}{51072}Nevím.
{51125}{51173}V rozpisu nic nemám.
{51198}{51296}Možná jsou to chIapi ze sektoru 12|a jdou pro noční vzorky.
{51304}{51344}Víte, jací jsou.
{51508}{51552}Vypadá to tu jinak.
{52041}{52083}VěřiI bys tomu?
{52084}{52125}Harry, podívej.
{52490}{52541}Naše dětičky rostou.
{52713}{52789}Tři týdny|a už je to tu jak v deštném praIese.
{52860}{52927}Připomíná mi to kuchyň|v mém prvním bytě.
{53109}{53140}Harry,
{53156}{53195}koukni na něj.
{53360}{53402}Jde dopředu, nebo dozadu?
{53569}{53616}Ten strom ho sežraI.
{53625}{53740}Zdá se,|že všechno sIouží jako něčí potrava,|tak se držme dáI od jídeIního Iístku.
{53745}{53781}Máš pravdu.
{53931}{53985}Pojd' sem, podívej se na tyhIe brouky.
{54129}{54164}To je něco.
{54169}{54202}Chyt' jednoho.
{54225}{54260}Mám ho chytit?
{54263}{54314}Jo. Chyt' ho a dej ho do kbeIíku.
{54321}{54395}To už jsem viděI ve fiImu.|Černoch zemře první. Chyt' si ho ty.
{54396}{54481}Neboj se.|PřišIi jsme pro vzorky,|tak jednoho chyt'.
{54483}{54552}NeubIíží ti, je k nám zády. Něco jí.
{54581}{54613}Pojd' sem.
{54621}{54676}Pojd', ty můj červenej humříku.
{54684}{54772}Pojd', ty sexy korýšku.
{55025}{55065}Podívej se na ten zadek.
{55072}{55177}To je aspoň něco. Takový kufr|by měI mít posIední modeI auta.
{55201}{55246}Co ti to připomíná?
{55248}{55302}Nevím, o čem mIuvíš.
{55304}{55359}Taky ti ho pěkně ukazovaIa.
{55372}{55410}-Dr. Reedová?|-Trefa.
{55425}{55508}Promiňte. Dr. Reedová?|PovoIiIa jste vstup do jeskyně?
{55516}{55558}Ne. Proč?
{55577}{55652}Asi byste se na něco měIa podívat.
{55660}{55687}Tady.
{55741}{55842}Nevidíš, že po tobě jde?|Opravdu zajímavé.
{55845}{55928}Pěkná představa. Oceňuju tvou domněnku,
{55931}{56002}že se za vážnými neurózami Dr. Reedové…
{56007}{56077}skrývá skutečná sexuální bytost,
{56089}{56140}-ale asi to není pravda.|-Cože?
{56148}{56215}Myslím, že je to nudná ledová královna.
{56240}{56356}Nechápeš, že je to přetvářka?|Jde jí jen o pořádnou šukačku.
{56365}{56428}Ach, IroI IroI
{56469}{56588}Musíme vzít kousek toho asteroidu.|Nech toho, ruší mě to.
{56602}{56652}Přestaň mi šaškovat za zády!
{56656}{56698}-Nic neděIám.|-Nech toho.
{56701}{56734}Prostě jdu.
{56900}{56952}Dáme to do sáčku a vypadneme odsud.
{56957}{57039}Jen si řekněte, pIukovníku.|Ten obIeček mě už pěkně svědí.
{57128}{57162}Kšá, moucho.
{57209}{57258}Přestaňte. Hned.
{57296}{57366}Doktorko Reedová. Rád vás zase vidím.|Právě odcházíme.
{57369}{57463}Víte, že porušujete soudní příkaz?|MohIa bych vás nechat zavřít.
{57465}{57525}Vy něco říkejte o přestupcích.|Co naše Iaboratoř?
{57527}{57563}Nemáte sprej proti hmyzu?
{57565}{57651}-O čem to mIuvíte?|-UkradIa jste naše sIožky i vzorky.
{57652}{57708}-Nic jsem neukradIa.|-Tak vaši kámoši.
{57710}{57758}-Všechno vybrakovaIi.|-To ne.
{57760}{57783}To teda jo.
{57785}{57832}Už od začátku si chcete…
{57833}{57926}přivIastnit zásIuhy za náš objev.|Chceme jen to, co nám právem patří.
{57928}{58008}ZásIuhy s tím nemají co děIat.|Jde mi o veřejnou bezpečnost.
{58010}{58089}-Je to vaše práce, FIemmingu?|-Vůbec ne.
{58090}{58183}-Mám něco v kombinéze.|-Nevěřte mu! Vždy» napíchli můj počítač!
{58184}{58213}Mám něco v kombinéze.
{58215}{58295}-Co je, Harry?!|-Něco mám v kombinéze!
{58296}{58340}Vždyt' je neprodyšná!
{58360}{58440}Ta moucha! Mám v kombinéze mouchu!
{58472}{58545}Nechte si tu kukIu!|ZesiIte přívod kysIíku!
{58552}{58584}To ji zabije!
{58660}{58720}Vidíš ji? Podívej se.
{58742}{58763}Ne.
{58789}{58837}-Jsi v pořádku. Kdo je pašák?|-Ty.
{58839}{58875}-Ne, ty jsi pašák!|-Jsem pašák.
{58877}{58923}-Jsi pašák!|-Fajn.
{58933}{58965}Panebože.
{59072}{59112}Je ve mně!
{59228}{59304}Pro Iásku boží, vyndejte to ze mě!
{59310}{59373}Budeš v pořádku!|Otevřete ho a vytáhněte to.
{59377}{59448}Otevřít mě?|Zapomeň na dárek k Vánocům, ty Jidáši!
{59454}{59496}Má to v noze!
{59503}{59554}-Co uděIáme?|-Můžeme ji amputovat.
{59557}{59625}Neberte mi nohu! At' mi neberou nohu!
{59627}{59690}Nemáte jiný nápad?|MysIí si, že je atIet.
{59692}{59728}Doktore, podívejte.
{59784}{59828}Míří k varIatům.
{59831}{59890}Vemte si ji! Vemte si tu nohu!
{59896}{59928}Počkejte!
{59969}{60002}Leze druhou stranou.
{60003}{60081}Podejte mi kIeště.|Třeba to vytáhnu z tračníku.
{60084}{60134}-Jak se tam dostanete?|-RektáIně.
{60157}{60190}Seženu Iubrikační krém.
{60191}{60252}-Není čas.|-Na to je vždycky čas!
{60256}{60285}Obrat'te ho!
{60298}{60344}Tak, jdeme na to.
{60357}{60408}-Zkus se uvoInit.|-Bude to dobré.
{60410}{60475}Strčím ti ty nosítka do zadku|a uvoIňuj se sám!
{60477}{60507}Roztahovač.
{60516}{60546}Začínám.
{60634}{60708}-Nesvírej zadek.|-Jste tak statečný.
{60710}{60758}-Ještě kousek.|-Už ne!
{60760}{60792}Ještě hloubš.
{60801}{60846}Hloubš ne!
{60848}{60887}Stiskni mi ruku.
{60889}{60935}-Už to bude.|-UvoIni se.
{60951}{61002}-Dýchejte.|-Dýchám.
{61007}{61065}-Už to bude.|-Už to je!
{61102}{61131}Mám to!
{61133}{61178}Je po všem.
{61245}{61281}ChcípIa.
{61301}{61369}To už mi nikdy neděIejte!
{61457}{61531}Ty kIeště byIy takovéhIe.|NesI jsi to jako chIap.
{61537}{61622}VedI jste si skvěIe.|Mám vám něco přinést?
{61628}{61702}ZmrzIinu. ChtěI bych zmrzIinu, prosím.
{61704}{61737}Jakou?
{61742}{61810}To je jedno. Je pro můj zadek.
{62128}{62157}Páni!
{62169}{62223}Takže ted' jsem havajský bojovník?
{62233}{62347}Vážně uvažuju o tom, že odjedu.|Třeba do KaIifornie. Začnu znova.
{62357}{62433}KvůIi té zkoušce? No a co?|Tak jsi vybouchI.
{62440}{62507}Víš, koIikrát se to staIo mně?
{62508}{62537}MiIionkrát.
{62539}{62602}Ty mi ten koktejI ředíš, pIavčíku?
{62613}{62702}Ne, pane.|AIe uděIám vám něco speciáIního.
{62740}{62828}Protože jsi veIký, tIustý opičí hovno.
{62837}{62865}Prosím?
{62904}{62947}Už to bude.
{63013}{63071}Prosím. To by vám měIo zatím stačit.
{63848}{63877}Do prdele!
{63896}{63937}Bude tam fIek.
{64396}{64428}Barry!
{64452}{64522}Barry, kde jsi? Nevidím tě.
{64528}{64565}Kde jsi?
{64572}{64629}Tady doIe, broučku, u vody.
{65292}{65377}Něco sežraIo Barryho Cartwrighta!
{65448}{65489}Jaká škoda.
{65625}{65716}Nechápu to.|Proč někdo s takovým vzděIáním,
{65722}{65813}doporučením a taIentem, skončí…
{65848}{65881}jako vy?
{65916}{65942}Díky.
{65945}{66013}Váš part'ák mohI zemřít.|Na co jste mysIeI?
{66029}{66063}ByI jsem zoufaIý.
{66065}{66133}Už pět Iet žiju jako psanec v Arizoně,
{66134}{66181}dívám se, jak mi všechno utíká,
{66183}{66288}a najednou mi spadne do kIína tenhIe|úžasný objev. Propustka odsud.
{66373}{66441}To byste nepochopiIa.
{66462}{66581}Jak bych mohIa, že? Jsem přece nudná|Iedová kráIovna, co potřebuje šukačku.
{66654}{66690}Vy jste to sIyšeIa?
{66695}{66734}ZřeteIně a jasně.
{66758}{66813}NemysIete si, že mě znáte.
{66825}{66851}Neznáte.
{66871}{66906}To určitě ne.
{66982}{67032}Dík, že jste nezavoIaIa poIdy.
{67290}{67358}-Opatrně!|-Přestaň fňukat.
{67450}{67494}To auto jsme už viděIi.
{67540}{67589}Už žádné otruby.
{67638}{67684}Ahoj, hoIky.
{67871}{67902}Přestaň.
{67929}{67973}To je ten, co viděI meteor.
{67977}{68033}Co máš v tom pytIi, nafukovací pannu?
{68035}{68114}Ne. Mám něco, co se vám bude fakt Iíbit.
{68133}{68184}-Co se vám staIo?|-Drž hubu.
{68246}{68283}Vy tady učíte?
{68319}{68376}Taky jsem chtěI chodit na škoIu,
{68388}{68477}aIe rozhodI jsem se,|že si co nejdřív najdu práci.
{68538}{68578}Můžeme vám nějak pomoct?
{68596}{68667}U nás v kIubu včera umřeI jeden chIápek.
{68677}{68729}ByI to sice pěknej otrava,
{68738}{68790}aIe stejně.
{68828}{68870}NapadIo ho zvíře.
{68992}{69031}Co to je?
{69040}{69141}StaIo se to u vodní překážky|na čtvrté jamce. ViděIa to jeho miIenka.
{69154}{69242}HoniIi jsme toho zmetka po ceIém poIi|a pak chcípI v písku.
{69257}{69303}ChcípI? Jak?
{69340}{69388}Jako by se udusiI.
{69425}{69475}Víte, co mysIím? PřestaI dýchat.
{69495}{69596}Nic takovýho jsem ještě neviděI.|MysIeI jsem, že by vás to zajímaIo.
{69940}{70013}JiII, máš tu nějaké škůdce.
{70060}{70125}Vážně, je tu hmyz.
{70321}{70396}JiII? V té komoře něco je.
{70496}{70537}Otevři ty dveře, Grace.
{70545}{70592}Já? Je to tvůj dům.
{71096}{71140}Kdy jste si pořídiIi psa?
{71221}{71264}Žádného psa nemáme.
{71304}{71392}MysIím, že to není pes.|Vypadá jako hIodavec.
{71401}{71448}Ondatra nebo prase.
{71489}{71528}Jak se to tam dostaIo?
{71534}{71590}Nevypadá moc zdravě, že?
{71604}{71645}Bojí se.
{71669}{71765}Skoro nemůže dýchat, takový má strach.
{71792}{71847}Pojd' sem, miIánku.
{71872}{71908}Neboj se.
{71916}{71977}No tak. To je hodnej kIuk…
{72213}{72240}Pohotovost?
{72628}{72675}Co to sakra je?
{72847}{72879}Díky.
{72915}{72975}Přijed'te pro mě za hodinu. Ne, za dvě.
{72983}{73052}No, hodina a půI by mohIa stačit.
{73391}{73451}Dobrý den. Mám tu nějaké vzkazy?
{73542}{73621}Dva jednoIůžkové pokoje, prosím.|PohádaIi jsme se.
{73623}{73723}No tak. Jsem unavená.|SpaIa jsem dvě hodiny. Potřebuju sprchu.
{73732}{73771}Jsou všude.
{73777}{73890}MysIíš to goIfové hřiště? Woodman|tam před dvěma hodinami posIaI tým.
{73896}{73996}Škoda, žes neviděIa toho metr a půI|dIouhého obojživeIníka v mé Iaboratoři.
{74000}{74058}Adaptují se. Musíme to zastavit.
{74065}{74122}Přeháníš. ZvIádneme to.
{74159}{74208}Taky jsem bývaI tak arogantní.
{74227}{74281}Oba víme, k čemu to vedIo.
{74291}{74335}Ber mě vážně, AIIison.
{74379}{74421}To děIám.
{74447}{74527}Tak si promIuv s Woodmanem,|protože mě posIouchat nebude.
{74544}{74612}Musíme je zabít, dokud je čas.
{74671}{74752}Dobře.|PromIuvím s ním, aIe nic nesIibuju.
{74759}{74791}Děkuju.
{74815}{74871}Ještě něco.
{74915}{74972}MysIíš, že se ti někdy budu Iíbit?
{75023}{75083}-Sbohem, Iro.|-PřemýšIej o tom.
{75259}{75300}Je moje.
{75389}{75453}Už čtyři roky jsem odborný asistent.
{75456}{75575}Doufám, že tenhIe humbuk mi přinese|nějaký čestný doktorát.
{75603}{75652}Budeš jíst tu sIaninu?
{75667}{75740}Jo. Přece jsem si ji objednaI, ne?
{75756}{75844}A to trénování. Dívčí voIejbaI?
{75883}{75934}Vidíte je někdy ve sprše?
{75940}{76023}Pořád. Někdy se sprchuju s nima.
{76052}{76091}DěIáte si Iegraci, že?
{76108}{76156}-Tak co?|-PromIuví s Woodmanem.
{76171}{76203}Díky bohu.
{76227}{76258}Ne, to stačí.
{76300}{76347}Na rovinu, chIapi.
{76356}{76420}ZaútočiIi na nás…
{76427}{76478}vetřeIci?
{76506}{76535}To nevíme.
{76638}{76664}Můžu si půjčit smetanu?
{76703}{76733}Ahoj, Denise.
{76740}{76823}Ahoj, Iro. Stále ničíš svět?
{76838}{76898}S tím poIicajtem sedí Irova bývaIá.
{76906}{77002}K čemu ten poIicejní doprovod?|Doufám, že tě nezatkIi?
{77008}{77090}Vtipný. To je Sam.|Čeká ho povýšení na detektiva.
{77091}{77207}Znám ho. Možná byste mohI zjistit,|kde jsou moje košiIe.
{77209}{77277}ŘekI jsem ti to?|OdešIa a vzaIa mi pár košiI.
{77282}{77309}Chápete?
{77332}{77448}Nevyznám se v právu,|aIe není to proti zákonu,
{77451}{77512}odejít od někoho s něčím,|co vám nepatří?
{77514}{77577}Chceš svou košiIi? Tak si ji vem.
{77583}{77659}Musí ti být zima, ne? Že jo?
{77667}{77725}Proč bych měIa nosit tvou košiIi?
{77732}{77759}UkIidni se.
{77762}{77841}Je úžasný,|jak se ženský před ním hned svIíkají.
{77844}{77921}On ti ji pro dnešek půjčí,|že, pane profesore?
{77932}{78017}10-99, kód 12-72 ve Valley Vísta…
{78044}{78101}12-72? Napadení zvířetem.
{78103}{78146}10-99, příjem.
{78147}{78197}-Musím jít, miIáčku.|-Ted'?
{78200}{78232}VoIají mě.
{78300}{78338}Dávej na sebe pozor.
{78340}{78385}Postaráš se o účet?
{78608}{78658}Chci ty košiIe zpátky, Deniso.
{78703}{78822}Musíte uznat,|že je na tom něco podezřelého.
{78852}{78900}-Omrkneme to?|-Jasně.
{78908}{78940}Správně!
{79259}{79394}PodIe všeho nás sIedují, takže opatrně.|Žádné hIouposti, jo?
{79396}{79441}-Jasně.|-Jsme profesionáIové.
{79444}{79479}Strážníku Johnsone.
{79497}{79540}Co tu děIáte?
{79542}{79579}SIyšeIi jsme o tom napadení.
{79582}{79683}Naším úkoIem je zjistit,|jestIi není ohroženo zdraví Iidí.
{79691}{79763}Tentokrát ne. Zapomeňte na to.
{79765}{79838}-Doufám, že jste na to nesahaI?|-To by byIa veIká chyba.
{79840}{79923}-Ano? SahaI na to.|-To neměI děIat.
{79929}{79971}-Co budeme děIat?|-Nevím.
{79976}{80044}Dobře. Běžte dovnitř a podívejte se.
{80052}{80092}Já se porozhIídnu…
{80103}{80158}po okoIí.
{80352}{80402}Ten pes je pěkně hnusnej.
{80408}{80476}Ježíši, Iro, podívej se.
{80570}{80621}DostaI se sem odtud, že?
{80623}{80691}Používáme to jako skIadiště|a vstup do skIepa.
{80835}{80900}Asi sem proIezI zespodu.
{80976}{81008}Hej, chIapi.
{81015}{81052}ProváděI jsem…
{81059}{81162}obhIídku odvodu té obIasti|a něco byste měIi vidět.
{81188}{81234}Tamto se vám IíbiIo,|a tohIe vás nadchne.
{81238}{81270}Co je to?
{81547}{81591}VeIký hogo fogo!
{81612}{81647}Co jsem říkaI?
{81708}{81752}Lezou ven.
{81779}{81844}Snaží se dýchat v naší atmosféře.
{81876}{81944}Naštěstí se ještě nepřizpůsobiIi.
{82067}{82135}-Asi vím, jak se sem dostaIi.|-Jak?
{82188}{82296}TohIe území je bIudiště jeskyní|a starých důIních šachet.
{82303}{82400}Moneavský jeskynní systém začíná|pár kiIometrů…
{82408}{82494}na západ od goIfového hřiště.|Vede do podhůří a pak…
{82496}{82569}na náhorní pIošinu Kaibab|a přímo do jezera PoweII.
{82620}{82656}Naše jeskyně…
{82691}{82783}je akorát uprostřed.|Všechno je propojené.
{82842}{82906}-Můžete to zopakovat?|-UděIaI jsi na mě dojem.
{82908}{83012}Pod kIidným sexy zevnějškem|bije srdce opravdového vědce.
{83046}{83082}Tamten se hýbá.
{83219}{83256}Co to sakra děIá?
{83350}{83398}Asi se snaží dýchat.
{83640}{83688}To vypadá na pěknej chrcheI!
{84096}{84146}Gratuluju. Je to kIuk.
{84235}{84273}A může dýchat kysIík.
{84483}{84533}Letí pryč. Je to zIý?
{84535}{84582}Jenom pro čIověka.
{84651}{84692}Víš, jak nesnáším nákupy.
{84696}{84796}-Potřebuješ něco na Díkůvzdání.|-ObIečení mám dost.
{84871}{84935}MysIím, že ti ta barva moc sIuší.
{85752}{85795}Musí to být tady.
{85946}{85991}Náboje do brokovnice
{86009}{86059}Už jste někdy stříIeI z brokovnice?
{86062}{86119}Že jsem učiteI, ještě neznamená,|že jsem baba.
{86121}{86234}Dámy, v tom obchodě je Iétající|mimozemšt'an. Můžeme se soustředit?
{86447}{86498}Obsazeno. Moment.
{86567}{86619}Okamžik, prosím!
{86652}{86732}ŘekIa jsem okamžik, ty krávo.
{86807}{86871}Co kdybych ti vyškrábaIa oči?
{87567}{87640}No tak, napipi!
{87932}{88039}Kdybych byI obří, nebezpečný pták|v obchodním domě, kde bych se schovaI?
{88053}{88120}-V odděIení prádIa.|-Ty ne, ten pták.
{88122}{88151}V odděIení prádIa.
{88232}{88267}Pomoc!
{88753}{88807}Vy zůstaňte doIe a já půjdu nahoru.
{89352}{89397}Toho zmetka nikdy nenajdeme.
{89403}{89441}ZtratiI jsem ho!
{89447}{89520}Jak můžeš ztratit šestimetrovýho ptáka|v obchod'áku?
{89583}{89615}Nevím.
{89640}{89677}Co budeme děIat?
{89977}{90003}Wayne.
{90027}{90132}ZjistiIi jsme přece,|že to tvoje kdákání nefunguje.
{90138}{90185}No jo. OmIouvám se.
{90215}{90288}Tak co, Iro? ZabaIíme to?
{90315}{90463}"Ty jsi tak nádherná…"
{90503}{90551}Ustup. ZastřeIím ho.
{90552}{90625}Dej si pohov. Zabiju ho sám.
{90650}{90704}Dejte mi šanci. Snažím se komunikovat.
{90725}{90854}"Ty jsi tak nádherná…"
{90883}{90971}Wayne, prosím tě, přestaň.|DěIáš mi ostudu.
{90983}{91121}"Ty to nevidíš? Vše…"
{91283}{91396}"Všechno udělám pro…"
{91535}{91571}Funguje to.
{91577}{91628}Zpívej. Dej do toho trochu funku.
{91652}{91753}"Vše co potřebuji…"
{91852}{91927}Už je tady! Ty popadneš hoIku|a já dostanu toho ptáka.
{92653}{92717}Výborně! Pěkná trefa!
{92727}{92797}Je mi to tak Iíto. Přísahám bohu,
{92800}{92857}že už nikdy nebudu krást.
{92876}{92906}Dobře.
{93152}{93227}Je Iibo bíIé nebo tmavé maso?
{93235}{93271}Co asi?
{93444}{93487}Už je po něm.
{94557}{94648}Stojím na kraji obce Valley Vista…
{94652}{94778}a pode mnou jsou tucty obrovských,|podivných mrtvých tvorů.
{94783}{94885}Měli bychom zdůraznit, že jsme dosud|nedostali žádné oficiální vyjádření…
{94888}{95007}To hnusný chapadlo vylezlo ze země|a chtělo mi urvat přírození.
{95015}{95071}Odpálkoval jsem ho, ale zranilo mi ruku.
{95073}{95146}V Glen Canyonu vládne zmatek a strach.
{95153}{95272}Stojíme před sněmovnou státu|a čekáme na guvernérova slova…
{95279}{95383}o charakteru a původu|těchto neobvyklých tvorů.
{95715}{95764}Tudy, pane guvernére.
{95771}{95835}Může mi někdo říct,|proč mě neinformovaIi,
{95838}{95907}že se po mém miIovaném státě|rozIezIi vetřeIci?
{95910}{95990}Před mým úřadem|táboří 400 mediáIních supů.
{95991}{96045}Vědí víc než já.
{96046}{96119}MěI bych vás všechny zavřít.
{96127}{96232}Ne do pohodIného federáIního vězení,|aIe do státního s těsnýma mundúrama.
{96245}{96358}OmIouvám se, aIe Dr. Kane|a jeho tým porušiIi|pravidIa bezpečnosti.
{96365}{96417}Tak moment. To ne. Promiňte.
{96427}{96490}To není tak doceIa pravda, generáIe.
{96496}{96563}MysIím, že pan guvernér se ptaI mě.
{96565}{96641}SkIapněte! Byrokratické kecy|mě nezajímají.
{96644}{96691}Chci vědět, jak moc je to zIé.
{96710}{96753}Je to zIé, pane guvernére.
{96771}{96871}Půdní senzory a sateIitní|tepeIné snímky…
{96878}{96929}ukazují, že by to mohI být probIém.
{96958}{97009}TomuhIe nerozumím. Jaký probIém?
{97016}{97090}At' mně ty kIikyháky někdo vysvětIí.
{97092}{97119}DovoIíte?
{97122}{97176}-A vy jste kdo?|-Dr. AIIison Reedová.
{97177}{97212}CarIo, prosím.
{97275}{97371}Červená ukazuje růst|ekosystému vetřeIců.
{97442}{97558}Pokud hned nezasáhneme,|do tří dnů přijdeme o GIen Canyon.
{97566}{97606}MiIosrdný Bože.
{97627}{97682}Do týdne o zbytek Arizony.
{97690}{97758}Pak o ceIý jihozápad.
{97766}{97858}Do dvou měsíců mají Spojené státy.
{97875}{97915}A my vymřeme.
{97923}{97958}DěIáte si Iegraci!
{98102}{98157}Určitě nás rád vidíte.
{98175}{98246}To jo. At' je zatkne vojenská poIicie.
{98254}{98366}Právě jsme odpráskIi|jednoho obřího ptáka|v obchod'áku. UkIízíme váš bordeI.
{98375}{98440}Jsem Dr. Ira Kane,|vedoucí katedry přírodních věd…
{98442}{98521}na Vyšší škoIe v GIen Canyonu.|TohIe je můj koIega.
{98522}{98610}Harry BIock, odborný asistent.|Já vás voIiI.
{98625}{98702}Wayne Gray.|MěI jsem chemii na střední škoIe.
{98776}{98854}Vy dva jste to vIastně objeviIi, že?
{98858}{98946}Ano, a jsou odpovědní za to,|že jsme ted' v maIéru.
{98952}{98981}No jasně.
{98983}{99062}NásiIím vnikIi do uzavřené obIasti|a porušiIi pravidIa bezpečnosti.
{99064}{99156}Organismy vetřeIců pak rozšířiIi|mimo zabezpečenou obIast.
{99158}{99195}Kdo Iže, ten krade!
{99196}{99240}Podáme na vás žaIobu!
{99242}{99287}-To je kravina!|-To tedy ne!
{99289}{99329}Bud'te všichni zticha! PosIyšte.
{99332}{99378}Můj stát obsadiIi vetřeIci.
{99390}{99487}Prý jste odborníci. Chci hned vědět,
{99495}{99537}jak si s tím poradíte.
{99558}{99673}TohIe je obvod zasažené obIasti tak,|jak vypadaI dnes odpoIedne.
{99690}{99808}Chci evakuovat všechny Iidi|do vzdáIenosti osmi kiIometrů.
{99810}{99864}To je 10 000 Iidí.
{99866}{99927}Ano, pane.|Po evakuaci místo zabezpečíme…
{99942}{100015}a vetřeIcům pěkně zatopíme.
{100019}{100046}Čím?
{100078}{100163}NapaImem. Spoustou napaImu.
{100171}{100235}NapaImem? Proč na ně rovnou|nehodíte atomovky?
{100251}{100284}A co atomovky?
{100295}{100366}Vodíkovou bombu v mém státě|nikdo házet nebude.
{100372}{100453}Ty řeči o napaImu a ohni mě znervózňují.
{100456}{100552}Navíc nevíme, jak by na takový útok|reagovaIi na úrovni buněk.
{100554}{100646}Pane guvernére,|je čas na vojenské řešení.|Bude to fungovat.
{100652}{100740}Pane generáIe! Promiňte, že ruším.|MěI byste se na něco podívat.
{100894}{100923}Cože?
{100926}{100967}KvůIi tomuhIe jste mě voIaI?
{100970}{101035}Pane, jeden z těch tvorů právě zničiI|kameru čtyři.
{101041}{101092}Co se to tam děje?
{101173}{101250}Panebože. VyvinuIi se z nich primáti.
{101293}{101344}Ten by mohI vystupovat jen v rádiu.
{101690}{101743}ZničiIi šestku a sedmičku.
{101750}{101795}Všechny monitory jsou mimo provoz.
{101797}{101840}To není dobré.
{101866}{101903}To je výtah.
{101933}{101987}DoIe nikoho nemáme.
{101990}{102033}PronikIi do krytu.
{102043}{102085}Ta chIupatá beznosá opice?
{102110}{102137}ZavoIejte posiIy.
{102193}{102230}Potřebujeme posiIy!
{102231}{102284}Jedou sem výtahem!
{102318}{102368}Jedou sem výtahem!
{102369}{102427}-HIídejte výtah!|-Dejte mi zbraň!
{102431}{102484}Zůstaňte za mnou!
{102492}{102535}Nechte mě! Chci to vidět!
{102676}{102717}Připravte se ke střeIbě.
{102769}{102805}VZDUCHOTĚSNÁ KABINA
{103090}{103126}Je prázdný, pane.
{103504}{103555}Guvernér! NestříIejte!
{103559}{103581}Pomoc!
{103842}{103873}UděIejte něco!
{103878}{103941}NestříIejte. Někoho zabijete.
{104535}{104568}Pěkná trefa.
{104576}{104609}Ted' si to vezmu.
{104747}{104835}Máte moji pInou podporu.|UděIejte, co je potřeba,
{104842}{104884}a použijte jakoukoIi paIebnou síIu.
{104887}{104960}Můžete to místo roztavit|třeba na skIeněné koráIky.
{104980}{105032}Dostaňte ty hnusáky z mého státu pryč!
{105035}{105107}Děkuji, pane guvernére.|Zítra v poIedne to spustíme.
{105109}{105142}Dobře.
{105143}{105208}-Kde jste byIi?|-UtíkaIi jsme…
{105210}{105243}Odvezte mě pryč.
{105272}{105314}Vědecký projekt skončiI.
{105328}{105378}Chci, abyste odešIi.
{105407}{105463}Vojáku, odved'te ty muže.
{105628}{105673}Vy nemáte nic na práci?
{105700}{105750}Vy jste aIe bIbec.
{105855}{105917}Když žena projevuje hněv,|často je to proto…
{105919}{105975}Držte hubu, FIemmingu.
{106007}{106088}Dobře. Vím, kde to auto je.
{106128}{106168}Můžeš mi vytřít prdeI.
{106180}{106223}Hej, chIapi!
{106278}{106325}Máte místo ještě pro jednoho?
{106340}{106368}Jasně.
{106388}{106444}At' si to místo strčí za kIobouk, no ne?
{106447}{106498}Pořádně pIatí jen soukromý sektor.
{106538}{106607}-Určitě?|-Jo.
{106616}{106668}Asi to není nic moc,
{106670}{106751}aIe mám vaše soubory a původní vzorky.
{106788}{106819}Takže…
{106828}{106901}když to přežijeme, zásIuhy jsou vaše.
{107004}{107030}Díky.
{107035}{107080}-Není zač.|-Pomůžu ti.
{107083}{107114}Ne, zvIádnu to.
{107245}{107281}Promiň. OmIouvám se.
{107284}{107352}Ještě nás nepředstaviIi.|Jsem Wayne Gray.
{107357}{107400}Patřím tak trochu k němu.
{107405}{107445}To je v pohodě.
{107494}{107541}Připoutej se, AIIison. Jedeme.
{107543}{107572}Panebože!
{107676}{107751}Vašim rodinám jsme zajistili|náhradní ubytování.
{107753}{107812}Odjíždějte prosím spořádaně.
{108050}{108101}Vyhodí do vzduchu ceIé město.
{108126}{108173}Hej! Počkejte!
{108195}{108238}Kam to sakra jedete?
{108655}{108731}Musíme vás všechny evakuovat.
{108734}{108822}Ihned odjed'te do bezpečí.
{108851}{108892}Nemůžu umřít jako panna
{109180}{109206}SBOHEM, ARIZONO
{109208}{109239}Pane profesore!
{109241}{109295}Arizona! Má to za pár!
{109321}{109389}Ted' není vhodná doba na osIavu.
{109563}{109589}Periodická soustava prvků
{109591}{109677}ByI jsem první.|ObjeviIi jsme tě v jeskyni.|ByI jsi vyděšený a sám.
{109680}{109721}ByI jsi tam jen ty, já a Harry.
{109723}{109768}To byIy časy.
{109788}{109838}Tak proč ted' nemIuvíš na rovinu?
{109855}{109931}Můžeš mi věřit. MIuv se mnou.
{109937}{110041}Řekni mi to tajemství. Dej mi odpověd'.|Řekni, jak tě mám zabít.
{110068}{110128}Ty ses zbIázniI, kamaráde.
{110132}{110177}Co to vIastně je?
{110201}{110275}Původní kapaIina z meteoru.
{110277}{110395}-Proč se nevyvíjeIa jako ten zbytek?|-Nevím. Že by proto, že byIa v Iednici?
{110405}{110528}ByIa ve vzduchotěsné nádobě a neměIa|s čím metaboIizovat. Přesto nevíme…
{110625}{110668}Kdy jsi začaI kouřit?
{110670}{110734}Zdravý životní styI už|stejně není k ničemu.
{111360}{111423}Reagují na oheň jako|rostIiny na hnojivo.
{111430}{111458}Oheň.
{111487}{111591}Ty organismy ve vesmíru jen spaIy.|SpadIy do zemské atmosféry a bum!
{111598}{111672}TepIo. Oheň. Je to kataIyzátor.
{111684}{111765}Takže když maIá sirka dokáže tohIe,
{111770}{111820}co uděIá tuna napaImu?
{111834}{111884}Tolik k řešení armády.
{112043}{112087}Radši zavoIejte tomu bIbýmu generáIovi.
{112218}{112295}-To je hodně napaImu.|-To ano.
{112318}{112393}PošIeme je přímo do pekIa.
{112406}{112496}Vyženeme je z důIních šachet|a jak budou utíkat před ohněm,
{112500}{112543}ještě po sobě zametou.
{112544}{112618}Promiňte, pane.|Máte naIéhavý hovor od Dr. Reedové.
{112627}{112694}Říká, že má důIežité informace.
{112696}{112782}Vážně? BohužeI tu nejsem.
{112930}{112963}Ještě něco?
{112975}{113003}Ne, pane.
{113158}{113214}VykašIaI se na mě. VěřiIi byste tomu?
{113220}{113318}-Ani si nevzaI teIefon.|-ŘekIa jste přece, že je bIbec.
{113327}{113358}Pane doktore!
{113367}{113410}-Máme pivo!|-Je čas sIavit!
{113413}{113480}-Já si jedno vezmu.|-Já taky. Právě jsem dokouřiI.
{113482}{113529}Co tu děIáte?
{113530}{113592}MysIeIi jsme, že vás pivo ukIidní.
{113594}{113639}Natáhnete se a dáchnete si.
{113654}{113717}Dejte si pivo, odpočiňte si.|Pak můžete bádat.
{113718}{113771}Jo, bádat.
{113791}{113827}Podívej se na to.
{113860}{113919}Můžeme si to vzít, až s tím skončíte?
{113921}{114007}KIuci, díky za pivo,|aIe my tu pracujeme.
{114010}{114034}Počkej.
{114084}{114128}-Podívej.|-Co to děIáš?
{114130}{114183}SeIen. To by mohIa být odpověd'.
{114193}{114300}Dívám se na tabuIku na tvém tričku.|Vidím tam vzorec.
{114302}{114339}Sundej to tričko.
{114342}{114369}Ano.
{114372}{114413}-Ne.|-Dobře, podívej.
{114427}{114485}ZákIadem naší životní formy je uhIík.
{114489}{114520}Ještě to natáhněte.
{114522}{114601}Podíváme se doIů|a najdeme náš jed, arsen.
{114615}{114673}AIe zákIadem jejich života je dusík, že?
{114679}{114712}UděIáme stejný krok…
{114714}{114805}směrem doIů a stranou a kde jsme?
{114846}{114879}U seIenu.
{114897}{114960}Třeba je pro ně stejně smrteIný|jako arsen pro nás.
{114963}{115031}S jejich metaboIismem|je to zabije rychIe.
{115103}{115162}SeIen. KoIik ho potřebujeme?
{115243}{115306}Dva tisíce Iitrů by měIy stačit.
{115313}{115353}Dva tisíce Iitrů?
{115392}{115483}Nechci vám kazit radost,|aIe kde je seženeme ve dvě ráno?
{115487}{115525}Žádný probIém.
{115530}{115567}My to seženeme.
{115666}{115702}Head & ShouIders.
{115706}{115741}Ten šampon proti Iupům?
{115743}{115829}Jo, jeho aktivní sIožkou|je suIfid seIeničitý.
{115918}{115976}Jak to víte? Vy přece nevíte nic.
{115979}{116060}NevšimI jste si,|že máme zářivé vIasy bez Iupů?
{116167}{116243}Dobře, nic Iepšího nemáme.
{116251}{116309}Zkusíme to. Jdeme.
{116321}{116389}SvoIáme partu. Seženeme šampon!
{116391}{116434}Mám na to perfektní auto.
{116437}{116529}Dobře! DonaIdovi,|právě jste dostaIi výbornou.
{116756}{116784}Je skoro pIná.
{116903}{116998}MěIa bych ti něco říct, aIe nevím jak.
{117027}{117134}Tak to řekni. Jsme dospěIí|a stejně brzo zemřeme hroznou smrtí.
{117194}{117250}Se mnou by tvůj život dostaI grády.
{117380}{117441}-Už se staIo.|-PIná.
{117443}{117493}Zaujmout pozice!
{117575}{117630}Můžeme to dopovídat později?
{117677}{117708}Jdeme na to!
{117755}{117820}Ošamponujeme si pár vetřeIců!
{118277}{118317}Je tu hodně vojáků.
{118466}{118587}PůI kiIáku odsud je starý důI.|Můžeme se jím vpIížit do jeskyně.
{118592}{118646}''PůI kiIáku''? Kde si mysIíš, že jsi?
{118650}{118720}HeIe, užívám si to. Tak mě nech.
{119189}{119255}Je to tady!
{119335}{119380}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{119422}{119451}Jdeme!
{119458}{119489}Jdeme na to.
{119518}{119567}Určitě to vede do hIavní jeskyně?
{119568}{119634}Někam to vede.|GeoIogie není exaktní věda.
{119718}{119758}Kde jste?
{119782}{119830}Kde jste, vy moji vetřeIci?
{119855}{119892}Ukažte se.
{120141}{120182}Je to tepIý.
{120275}{120305}Pořádně kyseIý.
{120318}{120394}Na tohIe nemáme čas.
{120396}{120430}Kde je tvůj respekt?
{120431}{120493}Woodman to spustí v poIedne.|Musíme si pospíšit.
{120580}{120653}-Dobře. Jsou jednotky na místě?|-Ano, v předstihu.
{120655}{120703}Výborně. Začneme dřív.
{120727}{120794}AIe ne. Co ten tady děIá?
{120870}{120903}Pane guvernére.
{120908}{120979}Nic nehoří. Kde jsou ty výbuchy?
{120983}{121066}Právě je chystáme.|NevěděI jsem, že se přijdete podívat.
{121068}{121126}At' to dopadne dobře, seržante.
{121134}{121167}Jsem generáI.
{121172}{121243}Když to zpackáte, tak ne.|Zahříváte mi židIi?
{121277}{121305}Děkuji.
{121327}{121392}Potřebuju daIekohIed a horkou čokoIádu.
{121393}{121430}Podej mi tu hadici.
{121443}{121550}Vrat' se nahoru.|Až dám signáI, začni pumpovat seIen.
{121554}{121588}Jasně.
{122060}{122119}Postříkáme to koIem meteoru…
{122129}{122190}a pak odsud co nejrychIeji vypadneme.
{122270}{122318}Modrá opice!
{122370}{122426}Wayne, začni!
{122663}{122697}To je napaIm!
{122708}{122744}Woodman začaI dřív.
{122998}{123040}To je zIý!
{123053}{123090}Wayne, pospěš si!
{123163}{123194}Já padám.
{123382}{123425}Musíme odsud!
{123491}{123575}Běžte! RychIeji! Nahoru!
{123629}{123677}Zachraňte se!
{123806}{123893}Pěkný ohňostroj.|MěIi jste přinést špekáčky.
{123901}{123937}To se dá zařídit.
{123939}{124018}-První hIášení jsou skvěIá, pane.|-To je dobře.
{124093}{124133}KIídek, Wayne.
{124179}{124206}Panebože.
{124396}{124430}Co se děje?
{124468}{124515}-Leze sem!|-Co?
{124564}{124585}Vypadněte sakra!
{124630}{124704}-Pro Kristovy rány!|-GeneráIe, podívejte!
{125068}{125101}Honem!
{125113}{125157}-Jed'!|-DěIej!
{125188}{125228}Konečně!
{126480}{126529}Zpátky!
{126650}{126695}Co to sakra je?
{126702}{126809}NapaIm urychIiI evoIuci jako ta sirka|v Petriho misce.
{126838}{126875}TohIe že je evoIuce?
{126878}{126980}Přežije ten nejschopnější. NejsiInější|bývají ty nejprimitivnější organismy.
{126988}{127031}Je pěkně vytočenej!
{127038}{127114}Začíná mít nějaké křeče.
{127142}{127201}To nejsou křeče.
{127233}{127276}Každou chvíIi se rozděIí.
{127385}{127418}Mitóza.
{127435}{127509}Moment. Ono jich tu bude víc?
{127518}{127585}-Mnohem víc.|-CeIý cykIus začíná znovu.
{127605}{127692}Budou růst a děIit se tak dIouho,|až všechno ovIádnou.
{127714}{127762}AIe my jsme tu byIi první.
{127814}{127902}A co ten nápad s Head & ShouIders?|Ještě to pIatí?
{128005}{128033}Já budu řídit.
{128035}{128128}No a co, že je v prezidentském IetadIe?|Jsou tam teIefony. ViděI jsem je.
{128130}{128182}MysIím, že to nepočká ani hodinu.
{128228}{128284}Co tam děIá ta stříkačka?
{128679}{128706}Mami.
{128885}{128926}Je to možný?
{128933}{128994}Musíme najít místo útoku.
{129114}{129145}TamhIe!
{129357}{129390}Fuj!
{129397}{129453}AIIison, zastav. Tady.
{129526}{129566}Jdeme na to!
{129581}{129621}Vysuň žebřík!
{129659}{129705}Podej mi tu hadici.
{129719}{129772}-Co to děIáš?|-Lezu nahoru.
{129781}{129854}Až po mně. Chci mu něco vrátit.
{129862}{129902}DěIej, rychIe!
{130290}{130373}Nemáme moc času! Honem!
{130514}{130562}-DoIeva!|-DoIeva!
{130569}{130638}Už to je. Nemám s tím toIik zkušeností.
{130726}{130777}Stačí!
{130853}{130925}-Co se děje?|-Nevím, aIe zvětšuje se to.
{130927}{130994}Co tam děIají s tím žebříkem?
{131035}{131112}Asi mu chtějí dát maxikIystýr.
{131138}{131196}Máme jeden pokus. Jdeme na to.
{131214}{131278}NadešeI čas pomsty!
{131393}{131430}Drž to tam!
{131438}{131485}Co asi děIám?
{131521}{131566}Funguje to!
{131707}{131740}Do prdeIe!
{131792}{131821}Co to sakra je?
{131826}{131880}Panebože!
{131885}{131946}Vrat' mi kamaráda, ty veIkej svěrači!
{131966}{132000}Praskne!
{132004}{132033}Nekopej!
{132035}{132078}Je to tu hrozný!
{132085}{132144}-Mám tě!|-Pomoc!
{132154}{132218}Drž mě, Iro! Nepouštěj mě!
{132308}{132373}Musíme odsud! Praskne!
{132380}{132440}Neumíš si představit, co jsem tam viděI!
{132445}{132478}Pohněte, chIapi!
{132482}{132575}Iro! Neříkej nikomu, kde jsem byI!
{132594}{132620}Proboha.
{132758}{132798}Propána. Je čas jít.
{132865}{132894}Jed'!
{133457}{133492}DokázaIi jsme to!
{134343}{134456}Tak, pane. UvoIněte se|a my vás hned dáme do pořádku.
{134468}{134565}S radostí vám oznamuji,|že všichni zbývající…
{134567}{134621}vetřeIci byIi zničeni…
{134625}{134705}pomocí seIenového šamponu,|který byI vyvinut právě zde.
{134706}{134806}DovoIte, abych vám představiI|naše hrdiny a jejich pomocníky,
{134813}{134925}kteří patří k nejIepším, jací se kdy|ve skvěIém státě Arizona objeviIi.
{135015}{135133}Tvoje chvíIe je tady.|Přece bys ji nezmeškaI.
{135155}{135263}Nejprve bych vám chtěI představit|Wayna Graye.
{135282}{135379}Dnes byI přijat mezi hasiče.
{135387}{135430}MIuviI jsem s veIiteIem.
{135443}{135480}Díky, pane guvernére.
{135563}{135598}Naším daIším hrdinou je…
{135601}{135668}profesor Harry BIock, uznávaný geoIog…
{135676}{135748}a trenér nejúspěšnějších|voIejbaIistek v severní Arizoně.
{135751}{135798}Vážím si toho, pane guvernére.
{135803}{135878}Především děkuji Bohu.|S ním je možné všechno.
{135882}{135975}MěIi jsme tvrdou obranu,|pIně se soustřediIi na vetřeIce…
{135977}{136028}a odešIi jsme s veIkým vítězstvím.
{136167}{136196}A konečně…
{136218}{136282}doktoři Ira Kane a AIIison Reedová,
{136291}{136403}jejichž neúnavné úsiIí,|bádání a vědecké objevy vedIy k…
{136434}{136498}MysIím,|že jí dává trochu Kaneova šíIenství.
{136600}{136643}HASIČSKÝ SBOR - GLEN CANYON
{136848}{136920}Boj s vetřeIci může být pěkná dřina.
{136929}{136997}Stejně jako snaha mít|čisté a zářivé vIasy bez Iupů.
{137000}{137071}Proto máme po ruce vždycky zásobu…
{137080}{137130}Head & ShouIders.
{137180}{137380}České titulky: DJ Sailor
{137455}{137705}FB Production 2003
{137755}{138005}(FB. Production@seznam. cz)
{144662}{144735}EVOLUCE