[JRT2: 1646 889 ]
{0}{64}V temném dávnověku
{66}{182}Země byla znesvářená a|bez krále
{193}{306}Z těch zapomenutých staletí|vzešla legenda…
{320}{397}o kouzelníku Merlinovi,
{400}{477}o zrodu krále,
{481}{562}a o mocném meči jménem…
{3099}{3128}Uther!
{3148}{3174}Merline!
{3219}{3287}Merline, já jsem ten nejsilnější.
{3291}{3320}Já jsem ten pravý.
{3665}{3726}Chci meč! Slíbils mi meč!
{3736}{3830}Máš ho mít, ale budeš jím léčit, ne ničit.
{3858}{3884}Zítra…
{3886}{3940}bude příměří. Sejdeme se u řeky.
{3942}{4012}Řeči! Řeči jsou pro zamilované, Merline.
{4022}{4080}Abych se stal králem, potřebuji meč.
{4954}{4985}Ukaž jim meč.
{5150}{5237}Pohleďte na meč mocných.
{5259}{5286}Excalibur.
{5386}{5452}Ukován, když svět byl ještě mladý…
{5454}{5505}a ptáci, zvířata i rostliny…
{5507}{5545}byly s člověkem jedno…
{5547}{5613}a smrt byla jen snem.
{5662}{5695}Teď to řekni.
{5731}{5779}Jedna země, jeden král!
{5782}{5836}Dám zemi mír, Cornwalle.
{5931}{6028}Lorde Uthere,|když se vzdám meči mocných,
{6051}{6082}čeho se vzdáš ty?
{6084}{6113}Já a vzdát se?
{6122}{6172}On dal svůj díl. Teď je řada na tobě.
{6253}{6322}Země odtud až k moři bude tvoje,
{6332}{6392}budeš-li hájit zájmy krále.
{6505}{6529}Ujednáno!
{6582}{6608}Správně.
{6618}{6696}Králi Uthere, zvu tě na hostinu.|Do mého hradu.
{6885}{6942}Má žena nám zatančí.
{6976}{7031}Igrayne, tanči!
{7258}{7308}I když jsi král, Uthere,
{7320}{7393}žádná tvá královna se jí nevyrovná.
{8914}{8940}Musím ji mít.
{8942}{8992}Zbláznil ses? Jste spojenci.
{9242}{9275}Musím ji mít.
{9288}{9337}A riskovat všechno, cos vyhrál?
{9890}{9924}Králi Uthere.
{10599}{10649}Můj hrad nikdy nedobudeš…
{10660}{10717}a Igrayne nikdy nedostaneš!
{10754}{10806}Merline! Kde jsi?
{10844}{10904}-Našel jsi ho?|-Nenašel.
{10964}{11004}Určitě je tady.
{11024}{11068}Skrývá se.
{11204}{11243}Kdes byl?
{11261}{11319}Chodím světem od počátku časů.
{11321}{11367}Někdy dávám, jindy beru.
{11369}{11415}A sám rozhoduji, co a kdy.
{11417}{11464}-Musíš mi pomoct, Merline!|-Musím?
{11466}{11500}Jsem tvůj král.
{11506}{11596}Teď mě voláš zpět,|když je mé příměří v troskách.
{11600}{11684}Léta práce přišla ve chvíli vniveč|a to všechno pro chtíč.
{11688}{11726}Pro Igrayne.
{11750}{11788}Jednu noc s ní.
{11823}{11883}Nerozumíš tomu. Nejsi člověk.
{11886}{11942}Použij kouzla!
{12048}{12084}Igrayne.
{12172}{12236}Dej své královské slovo,
{12259}{12324}že splníš, co si budu přát.
{12336}{12377}Udělám všechno.
{12394}{12444}To přísahám na Excalibur.
{12452}{12536}Co vzejde z tvého chtíče, bude mé.
{12565}{12592}Přísahej.
{12594}{12631}Přísahám!
{12871}{12923}Vzdávají se. Je konec.
{12928}{12963}Ještě ne.
{12968}{13041}Až padne tma,|vyrazíme za nimi a zničíme je.
{14930}{14971}Zdálo se mi o Drakovi.
{14973}{15020}Probudil jsem ho.
{15044}{15130}Rozhlédni se, všude kolem je Dračí dech.
{15610}{15666}Vylákali jsme ho z hradu.
{15686}{15748}Vévoda pronásleduje tvé muže.
{15839}{15887}Podívej.
{15899}{15923}Správně.
{15938}{15972}Na koně!
{16004}{16078}Proměním tě do podoby vévody.
{16100}{16176}Igrayne si bude myslet,|že se vrátil její manžel.
{16220}{16264}Ale co útesy a moře?
{16282}{16330}Tvůj chtíč tě ponese.
{16339}{16395}Poletíš na Dračím dechu.
{16418}{16443}Jeď!
{17016}{17076}Vezmi na sebe podobu vévody.
{17128}{17157}Proměň se!
{17174}{17211}Buď jím!
{17232}{17266}Teď!
{17542}{17568}Správně.
{17827}{17856}To je vévoda.
{17867}{17957}Vévoda se vrátil. Otevřete bránu.
{17964}{18041}Ať je kůň připravený.|Vyrazím před úsvitem.
{18311}{18355}Najděte krále! Najděte Uthera!
{18520}{18577}Uthere, vylez a bojuj.
{18593}{18666}Přepadli nás. Je tu Cornwall.
{18890}{18930}Tatínek je mrtvý.
{19187}{19236}Pšt, Morgano.
{19423}{19496}Tatínek, tatínek je mrtvý.
{19617}{19642}Podívej.
{19644}{19679}Vždyť je tady.
{19692}{19742}Byl to jenom sen, holčičko.
{19784}{19814}Pojď, Igrayne.
{19872}{19903}Spinkej.
{20166}{20191}Můj pane.
{21640}{21700}Přítomnost zrodila budoucnost.
{21732}{21760}Je rozhodnuto.
{22037}{22066}Kdy? Kde?
{22073}{22124}V Utherově táboře, paní,
{22132}{22172}hned po setmění.
{22202}{22236}To není možné.
{22248}{22280}Byl se mnou…
{22288}{22331}ve svém loži celou noc.
{22356}{22397}Co s námi bude?
{22422}{22459}Lord Uther, paní,
{22485}{22528}ten rozhodne.
{22598}{22632}Ach, Morgano.
{22888}{22925}Král.
{22932}{22957}Počkat!
{23140}{23164}Ven!
{23176}{23232}-Co je to, paní?|-Chlapec, pane.
{23252}{23298}-Pošlete tu holku pryč.|-Je jen dítě.
{23300}{23336}-Ven!|-Jdi, Morgano.
{23404}{23461}Dívá se na mě očima svého otce.
{23551}{23616}Je můj nebo jeho?
{23668}{23703}Nějaký muž ke mně přišel,
{23725}{23760}pomiloval mě…
{23827}{23868}a zplodil toto dítě.
{23930}{23978}Myslela jsem, že je to můj manžel,
{24000}{24044}ale ten už byl mrtvý.
{24343}{24396}Dosud jsem lidi uměl jen zabíjet.
{24436}{24496}Teď se naučím je milovat.
{24541}{24584}Jsem unaven bojem.
{24680}{24724}Zůstanu s ním…
{24777}{24814}a s jeho matkou.
{24916}{24944}Má hlad.
{25267}{25332}Merline, přicházíš nevolán…
{25339}{25382}a skrýváš se, když tě potřebuji.
{25384}{25464}Spal jsem celých devět úplňků.
{25490}{25538}Co jsem pro tebe udělal, nebylo snadné.
{25579}{25615}Teď za to musíš zaplatit.
{25653}{25699}To dítě je moje.
{25741}{25775}Přísahal jsi.
{25826}{25874}Byla to unáhlená slova, Merline.
{25894}{25935}Tohle je z masa a kostí.
{25979}{26030}Uthere, je to pravda?
{26038}{26084}Nedovol mu vzít mi mé dítě.
{26087}{26131}Přísahal jsem, Igrayne.
{26136}{26179}Uzavřel jsem s Merlinem smlouvu.
{26254}{26282}Tos byl ty!
{26312}{26355}Tys přišel tu noc.
{26376}{26412}Ty jsi jeho otcem!
{26428}{26476}To není nic pro tebe, Uthere,
{26486}{26551}teplo domácího krbu, žena a dítě.
{26660}{26731}Mám snad jen zabíjet a vládnout?
{26735}{26774}Možná ani to ne.
{26815}{26875}Tvá slova jsou tvrdá jako ocel.
{26887}{26950}Zradil jsi vévodu, vzal jsi mu ženu,
{26952}{27024}vzal jsi mu hrad a nikdo ti nevěří.
{27062}{27104}Nejsi ten pravý, Uthere.
{27137}{27171}Dej mi to dítě.
{27200}{27236}Postarám se o ně.
{27434}{27459}Ne!
{27487}{27519}Proč?
{27563}{27596}Vem si ho.
{27611}{27652}Vem si to prokleté dítě.
{27680}{27706}Ne!
{27724}{27760}Proč dítě?
{27836}{27912}Ne! Zastav ho!
{27954}{27988}Správně.
{28007}{28033}Spinkej.
{28042}{28087}Zastav ho!
{28096}{28126}Přiveď ho zpět!
{28141}{28224}Ty jsi teď jeho matkou i otcem, Merline?
{28667}{28707}Kde jsi?
{28837}{28879}Chci svého syna.
{28992}{29017}Vpřed!
{29082}{29108}Léčka!
{29116}{29160}Pomoz mi, Ulfiusi.
{29371}{29418}Králův strážce! Pozor!
{29420}{29469}Král padl do léčky!
{29952}{29978}Excalibur!
{30597}{30624}Meč!
{30631}{30665}Králův meč!
{30980}{31041}Merline, kde jsi?
{31089}{31124}Zavolej Draka…
{31141}{31179}ať nás schová…
{31204}{31236}v mlze svého dechu.
{31271}{31332}Merline, kde jsi?
{31408}{31454}Nikdo ten meč nedostane.
{31524}{31592}Nikdo Excalibur nezíská…
{31595}{31622}jen já.
{32116}{32212}Kdo vytáhne meč z kamene,|ten bude králem.
{32306}{32332}Artuši,
{32347}{32382}ty jsi ten pravý.
{33416}{33466}Pamatujte, synové, na moje slova.
{33468}{33525}Na tyhle rytíře loupežníky nehleďte.
{33527}{33604}Ty, Kayi, buď statečný, čestný a milosrdný,
{33616}{33654}jak se na rytíře sluší.
{33656}{33731}A ty, Artuši, buď skromný, věrný…
{33752}{33832}a pomáhej bratrovi|hájit dobré jméno Morvenů.
{34656}{34703}Vzpomínám na své první klání.
{34705}{34765}Ve skutečnosti to není tak hrozné,|jak se zdá.
{35089}{35160}Camelyard!
{35493}{35560}Bože, sešli nám pravého krále.
{35566}{35600}Jsme nehodní,
{35604}{35673}ale země krvácí a lid trpí.
{35680}{35753}Jsme hříšní, ale v tento velikonoční den,
{35756}{35829}kdy Kristus vstal z mrtvých, ať rytíř,
{35831}{35907}který zvítězí v klání,
{35911}{35993}dojde milosti,|vytáhne meč a stane se králem.
{36050}{36116}Mé je právo zvítězit,
{36137}{36171}ve jménu mé krve…
{36228}{36266}dej mi sílu a moc.
{37092}{37171}Nechť se připraví všichni rytíři,
{37184}{37269}kteří se chtějí utkat o právo|vytáhnout meč…
{37276}{37318}z kamene.
{37394}{37464}Artuši, kde je Kayův meč?
{37628}{37697}Dobrý panoš nezapomíná meč svého rytíře.
{37720}{37755}Zůstal ve stanu, otče.
{37757}{37803}Tedy pospěš a přines ho.
{38072}{38101}Ukradli ho!
{38717}{38753}Podívám se po něm.
{38755}{38812}Pospěš, ať nepropásneš svou šanci.
{39505}{39570}Tvůj meč ukradli, ale je tu Excalibur.
{39644}{39668}Kayi?
{39681}{39748}Tys vyprostil Excalibur z kamene?
{39767}{39792}Ano.
{39811}{39879}Vlastně ne. To Artuš.
{39882}{39936}Meč!
{39948}{39985}Tys ho vyprostil, Artuši?
{39987}{40044}Ano, otče. Prosím za odpuštění.
{40123}{40160}Musíš ho tam vrátit.
{40458}{40515}A teď to zkus znovu, Artuši.
{40551}{40613}Počkat! Já, Uryens, to zkusím.
{40637}{40672}Ustup!
{40880}{40920}Ať to zkusí ten kluk!
{40967}{41012}Ať to zkusí ten kluk!
{41116}{41180}Pojď, Artuši. Neboj se.
{41392}{41478}Máme svého krále! Díky Bohu!
{41660}{41695}Vstaň, otče, prosím.
{41697}{41760}Byl jsem tvým synem dříve|než jsem se stal králem,
{41764}{41790}jsem-li králem.
{41792}{41828}Jsi král…
{41847}{41918}a navíc, nejsi můj syn…
{41952}{41999}a já nejsem tvůj otec.
{42004}{42041}Nejsi můj otec?
{42045}{42088}Tedy Kay není můj bratr?
{42113}{42200}Kouzelník Merlin mi tě přinesl|jako novorozeně…
{42214}{42280}a chtěl, abych tě vychoval jako vlastního.
{42303}{42379}Nejdřív jsem ho poslechl ze strachu,|ale pak…
{42399}{42440}jsem si tě zamiloval.
{42444}{42483}A kdo je můj pravý otec?
{42493}{42540}To ti může říct jen Merlin.
{42544}{42579}A kdo je Merlin?
{42586}{42660}Já jsem Merlin.
{42684}{42720}Čí jsem tedy syn?
{42746}{42831}Jsi syn Uthera a Igrayne,
{42864}{42905}jsi král Artuš.
{42942}{43009}Tebe známe. Co je to za triky?
{43107}{43178}Chce nám podstrčit kluka,|který ani nezná vlastního otce.
{43188}{43243}To chcete krále bastarda?
{43252}{43308}Lorde Leondegranci,|ty se k nám nepřipojíš?
{43310}{43354}Viděl jsem, co jsem viděl.
{43373}{43421}Ten chlapec vytáhl meč.
{43444}{43511}Je-li on tím vyvoleným,
{43525}{43575}potom bude králem.
{43578}{43628}Ne, nesouhlasím.
{43632}{43678}Meč je vysvobozen.
{43702}{43780}Jsi s námi, nebo proti nám?
{43814}{43852}Proti vám.
{44783}{44818}Proč jsi mi to udělal?
{44820}{44866}Protože jsi zrozen k vládnutí.
{44868}{44898}Co to znamená?
{44900}{44959}Ty budeš zemí a země bude tebou.
{44961}{45019}Tvá selhání budou bolet zemi.
{45021}{45075}S tvými úspěchy bude vzkvétat.
{45077}{45123}-Proč?|-Protože jsi král.
{45127}{45151}Ne!
{47339}{47394}-Čeho se bojíš?|-Nevím.
{47396}{47463}-Chceš vědět, co tam je?|-Ano.
{47465}{47492}Drak.
{47498}{47542}Bytost takové síly,
{47548}{47652}že kdybys ji spatřil celou najednou,
{47654}{47700}sežehlo by tě to na prach.
{47702}{47756}-Kde je?|-Je všude.
{47764}{47803}Je ve všem.
{47805}{47872}Jeho šupiny se lesknou v kůře stromů.
{47875}{47933}Jeho řev je slyšet ve větru.
{47935}{47992}A jeho rozeklaný jazyk je rychlý jako…
{48054}{48104}Jako blesk. Přesně tak.
{48132}{48167}Jak můžu…?
{48169}{48212}Co mám…? Musím…?
{48214}{48244}Nedělej nic.
{48260}{48296}Uklidni se. Spi.
{48330}{48389}Odpočiň si v náručí Draka.
{48428}{48465}Sni.
{48879}{48940}Excalibur. Je také součástí Draka.
{48949}{48978}Ano.
{49000}{49038}Učíš se rychle.
{49050}{49077}To je dobře.
{49079}{49108}To se mi líbí.
{49162}{49211}Jaký byl můj otec?
{49228}{49296}Byl statečný a silný.
{49301}{49333}Byl skvělý rytíř.
{49335}{49372}A byl dobrý král?
{49389}{49442}Byl moc ukvapený.
{49444}{49512}Nenaučil se nahlížet do srdcí druhých.
{49517}{49554}Ani do toho vlastního.
{49556}{49584}Měl jsi ho rád?
{49586}{49666}Dítěti snadno odpustíš pošetilost.
{49711}{49791}Merline, naučíš mě být moudrý|a nebýt ukvapený?
{49847}{49878}Kam jdeš?
{49880}{49954}Co myslíš? Musíš přeci vládnout království.
{49956}{50016}Ale jak? Nevím jak.
{50024}{50086}Věděl jsi, jak vytáhnout meč z kamene.
{50088}{50126}-To bylo snadné.|-Opravdu?
{50128}{50161}Já bych to byl nedokázal.
{50163}{50186}Nedokázal?
{50188}{50226}Ty jsi král, ne já.
{50228}{50257}Ale kde začít?
{50259}{50330}Co myslíš, že se dělo, když jsi utekl?
{50332}{50416}Sir Ector a Kay. Jistě na mě stále čekají.
{50430}{50529}Většina rytířů byla proti mně.|Kromě Leondegrance z Camelyardu.
{50531}{50598}Ale stojí-li při mně,|ostatní se obrátí proti němu.
{50600}{50658}Právě obléhají jeho hrad.
{50662}{50700}Potřebuji ho. Pomůžeme mu.
{50702}{50729}Přesně tak.
{50731}{50776}To přeci bylo také snadné.
{50778}{50818}Musíme se vrátit.
{50820}{50849}Správně.
{50859}{50884}Teď…
{50900}{50931}Tady je máš.
{51035}{51081}Tak jdi a ukaž jim.
{51140}{51217}Artuši, věděl jsem, že nás nezklameš.
{51219}{51242}Jen jdi.
{51252}{51306}Vybral jsem ti koně.
{51316}{51400}Všichni tady jsme ti oddaní.|Co máme dělat?
{51402}{51435}Čekali jsme na tebe.
{51437}{51496}Všichni, kteří chtějí být rytíři…
{51528}{51584}následujte krále. Za mnou!
{51586}{51626}Kam? Kam jedeme?
{51628}{51688}K Leondegrancovi, jeho hrad je v obležení.
{51691}{51723}Guenevero, schovej se.
{51725}{51776}Jsi poražen, Leondegranci.
{52516}{52546}Hák.
{52718}{52749}Provaz.
{53543}{53572}Dobře.
{54168}{54193}Správně.
{54195}{54260}A teď na druhou stranu. Uryens útočí.
{54504}{54537}Vpřed!
{54760}{54784}Otče!
{54816}{54867}Vydrž!
{55188}{55270}Vezmi si na starost rytíře|ve vodním příkopu.
{55288}{55329}Já jdu k žebříku.
{55888}{55920}Otče, podívej.
{55990}{56025}To je ten mladý král.
{57175}{57216}Za tebou.
{57468}{57549}Přísahej mi věrnost a dám ti milost.
{57563}{57613}Potřebuji válečníky jako jsi ty.
{57616}{57705}Urozený rytíř|má přísahat věrnost panošovi?
{57724}{57771}Nikdy!
{57945}{58006}Máš pravdu. Ještě nejsem rytíř.
{58060}{58148}Ty, Uryensi, mě pasuješ.
{58184}{58258}Potom, jako rytíř rytíři,|ti budu moci nabídnout milost.
{58340}{58371}Co to má znamenat?
{58388}{58420}Co to je?
{58640}{58692}Do něj, Uryensi.
{58949}{59024}Ve jménu Boha,|svatého Michala a svatého Jiří…
{59033}{59123}ti dávám právo nosit zbraň|a moc spravedlivě soudit.
{59131}{59185}Tuto povinnost budu oddaně plnit…
{59191}{59236}jako rytíř a král.
{59252}{59296}To jsem ještě neviděl.
{59315}{59371}Vstaň, králi Artuši.
{59438}{59481}Jsem tvůj pokorný rytíř…
{59498}{59577}a přísahám oddanost odvaze,|jež koluje v tvých žilách…
{59585}{59628}a je tak silná,
{59636}{59711}že musí pocházet od Uthera Pendragona.
{59728}{59776}Už o tobě nepochybuji.
{60460}{60516}-Ale moc to nebolelo, ne?|-Ne.
{60532}{60595}Otci jsem rány zašívala mnohokrát.
{60624}{60680}Opatrně, ať se rána znovu neotevře.
{60828}{60872}Budeš muset odpočívat.
{60874}{60901}Jak dlouho?
{60939}{60972}Pár dní.
{61477}{61522}Ach, ne! Co se stalo?
{61524}{61557}Ty stehy.
{61574}{61607}To nic.
{61633}{61695}No tak. Tancujte.
{62017}{62065}Král se přeci musí oženit.
{62069}{62111}Asi ano.
{62226}{62291}Miluju ji. Kéž by byla mojí královnou…
{62412}{62468}Merline, dokážeš, aby mě milovala?
{62489}{62515}Podívej.
{62517}{62571}Kdysi jsem se vystavil Dračímu dechu,
{62573}{62623}aby jistý muž mohl spát se ženou.
{62625}{62684}Trvalo devět měsíců,|než jsem se dal do pořádku,
{62686}{62738}a to jen pro bláznění lásky,
{62740}{62818}té šílené nemoci,|co stíhá chudáka stejně jako krále.
{62820}{62855}Už nikdy!
{62879}{62904}Nikdy!
{63076}{63150}Tak koho si vezmu? Aspoň to mi řekni.
{63156}{63188}Co vidíš?
{63346}{63400}Gueneveru.
{63466}{63534}A drahého přítele, který tě zradí.
{63586}{63683}Ty neposloucháš. Tvé srdce neposlouchá.|Láska je slepá i hluchá.
{63808}{63861}Nejdřív se musíš postarat o zemi,
{63863}{63932}než začneš s miliskováním a pošetilostmi.
{64110}{64157}Tyhle jsem dělala pro tebe.
{64168}{64251}Jsou tam přísady, které tě vyléčí,|ale ne moc rychle,
{64253}{64336}a které tě omámí, abys nemohl utéct.
{64343}{64369}Co v nich je?
{64371}{64415}Je to starý recept…
{64420}{64465}měkká, nezralá pšenice,
{64474}{64520}ochucená okvětními plátky růží.
{64552}{64588}Ostatní je tajemství.
{64782}{64850}Dívat se na koláč|je jako dívat se do budoucnosti.
{64852}{64921}Dokud je neochutnáš,|co o nich vlastně víš?
{64924}{64988}A pak je samozřejmě pozdě.
{65069}{65094}Je pozdě.
{65493}{65556}Přemohli jsme celé armády.
{65566}{65633}A teď jediný muž poráží všechny mé rytíře.
{65700}{65763}Je to silný protivník.
{65882}{65912}Je to tvrdý chlapík.
{65927}{65952}Půjdu sám.
{65954}{66033}Král se nesmí účastnit soubojů|muže proti muži. Já jdu.
{66035}{66064}Ne, půjdu já.
{66380}{66433}Merline, co je to za rytíře?
{66472}{66500}Podívej.
{66502}{66532}Taková krása.
{66540}{66566}A rychlost.
{66904}{66932}Pamatuj si,
{66935}{67007}vždycky se najde něco chytřejšího|než ty sám.
{67281}{67334}Ustup. Tohle je královská cesta…
{67336}{67410}a rytíři, s nimiž jsi zkřížil zbraň,|byli z královy družiny.
{67412}{67452}Čekám na samotného krále.
{67454}{67498}Jeho rytíři ještě potřebují výcvik.
{67500}{67557}Já jsem král a toto…
{67597}{67636}je Excalibur,
{67642}{67700}meč králů od počátku věků.
{67702}{67735}Kdo jsi? Co tu hledáš?
{67737}{67824}Jsem Lancelot z Jezera, z kraje za mořem.
{67832}{67901}A hledám krále,|kterého by byl můj meč hoden.
{67908}{67984}To je chvástání. Chybí ti rytířská pokora.
{68001}{68058}Ne chvástání, ale kletba.
{68089}{68156}Ještě jsem nenalezl nikoho,|kdo by se mi vyrovnal.
{68188}{68215}Ustup!
{68230}{68258}Neustoupím.
{68263}{68299}Musíš se podvolit,
{68304}{68392}nebo prokázat svou cenu ve zkoušce zbraní|před zrakem našeho Pána.
{68394}{68456}Kéž mi tedy dá sílu tě srazit z koně…
{68458}{68527}a poslat tě jednou ranou zpět za moře.
{68529}{68568}Tedy pojď na mou stranu.
{69381}{69447}Bojuješ udatně, pane. Navrhuji druhé kolo.
{69453}{69500}Ano. Druhé kolo.
{70178}{70202}Meč!
{70368}{70394}Vzdej se, pane.
{70396}{70448}-Jsem ve výhodě.|-Nevzdám.
{70452}{70558}Bojuj na koni či pěší, ale bojuj.|Tvá uhýbavost mě uráží.
{70586}{70644}Nechtěl bych tě zranit.
{71200}{71250}Tvá zloba tě zaslepuje.
{71314}{71413}Pane, bojuješ na život a na smrt s rytířem,|který není tvým nepřítelem.
{71420}{71492}Jen pro kus cesty, který lze snadno obejít.
{71494}{71555}Budiž, třeba na smrt.
{73172}{73208}Excalibure,
{73240}{73274}vyzývám…
{73279}{73320}tvou sílu.
{73792}{73834}Merline, co jsem to udělal?
{73900}{73936}Zlomil jsi…
{73964}{74010}nezlomitelné.
{74080}{74164}Zlomil jsi naději.
{74208}{74252}Má pýcha ho zlomila.
{74264}{74312}Má zloba ho zlomila.
{74408}{74453}Tento skvělý rytíř,
{74455}{74531}který bojoval spravedlivě a čestně,|měl vyhrát.
{74552}{74616}Zneužil jsem Excalibur,|abych odvrátil porážku.
{74642}{74744}A navždy jsem ztratil starobylý meč otců,
{74748}{74828}jehož síla měla sjednotit všechen lid…
{74837}{74911}a ne sloužit marnivosti jediného muže.
{74960}{75015}Nejsem nic.
{75421}{75459}Jezerní paní.
{75510}{75542}Vezmi si ho!
{75785}{75812}Je to pravda?
{75815}{75855}Vezmi si ho! Rychle!
{77175}{77230}Díky Bohu, ty žiješ.
{77253}{77333}Já, nejlepší rytíř světa, jsem poražen!
{77353}{77389}Jaký to velký den!
{77411}{77485}Neboť mé hledání je u konce, můj králi.
{77529}{77562}Budu bojovat pro tebe.
{77564}{77615}Ale tvůj život a tvá země je jinde.
{77617}{77666}Vzdal jsem se hradu i země.
{77668}{77712}Zde je mé panství…
{77730}{77776}v této kovové kůži.
{77780}{77837}A vše, co mi patří, nabízím tobě:
{77848}{77952}svaly, kosti, krev a srdce, které je pohání.
{77962}{78002}A že je to nějaké srdce.
{78009}{78070}Sire Lancelote, bojuj pro mě.
{78752}{78817}Zabili jsme je do jednoho!|Spálili jsme jim lodě!
{78822}{78867}Lancelote, jak bylo na severu?
{78869}{78946}Pár jsme jich ušetřili,|aby mohli vyprávět ostatním.
{78948}{78986}-A ty, Uryensi?|-Vítězství!
{78988}{79014}Lote, a ty?
{79016}{79061}Zahnali jsme útočníky zpět do moře.
{79063}{79086}Gawaine, a ty?
{79088}{79122}Východ je zase náš.
{79124}{79176}Západ je volný a jde s námi.
{79224}{79270}Je po válce!
{79272}{79324}Jedna země, jeden král!
{79335}{79361}Mír!
{79450}{79489}Ustupte!
{79521}{79551}Mlčte!
{79580}{79606}Utište se!
{79801}{79827}Správně.
{79860}{79903}Pamatujte si tento okamžik.
{79916}{79946}Važte si ho.
{79960}{80013}Těšte se tou radostí.
{80035}{80065}Velkou radostí.
{80084}{80128}Zapamatujte si ji navždy,
{80145}{80191}ona vás spojuje.
{80204}{80277}Jste spojeni v jedno, pod hvězdami.
{80349}{80426}Zapamatujte si dobře tuto noc…
{80449}{80500}a toto vítězství,
{80523}{80593}abyste i po letech mohli říct:
{80609}{80690}"Byl jsem tam v tu noc s Artušem,|s králem Artušem."
{80827}{80902}Protože zapomnění nosí lidstvu zkázu.
{81048}{81107}Tvá moudrost nás semkla v tento kruh.
{81147}{81231}Od nynějška, na památku této noci,
{81251}{81310}se budeme scházet v kruhu…
{81312}{81395}a sdílet vyprávění o spravedlivých|a udatných činech.
{81450}{81508}Postavím kulatý stůl,
{81510}{81564}u kterého se budeme scházet.
{81567}{81616}A kolem stolu sál.
{81624}{81682}A kolem sálu hrad.
{81704}{81742}A ožením se.
{81818}{81908}A země bude mít dědice pro Excalibur.
{82004}{82073}Rytíři Kulatého stolu.
{82383}{82428}Je tu sir Lancelot.
{82661}{82709}Lancelote, vítej.
{82729}{82766}Dnes je velký den.
{82786}{82856}Vše je připraveno. Vyrazíme za úsvitu.
{82915}{82945}Guenevero,
{82990}{83081}to je Artušův nejudatnější rytíř,|který tě doprovodí ke králi.
{84471}{84517}Chtějí, abych se tě zeptala, zda…
{84521}{84581}by některá z nich mohla získat tvé srdce.
{84587}{84624}Jsem válečník.
{84631}{84671}Oddaný Poslání.
{84705}{84806}Ale jistě někde existuje žena,|na kterou si myslíš.
{84817}{84846}Existuje.
{84889}{84918}Kdo je to?
{84932}{84967}No tak, řekni mi to.
{85000}{85024}Ty.
{85061}{85097}Ty žertuješ.
{85106}{85147}Vždycky tě budu milovat.
{85164}{85206}Budu tě milovat jako královnu…
{85208}{85266}a ženu svého nejlepšího přítele…
{85275}{85316}a dokud budeš žít,
{85338}{85387}nebudu milovat jinou.
{86264}{86312}Ve jménu krve Ježíše Krista…
{86340}{86382}vás spojuji svazkem manželským.
{86457}{86516}Muž k ženě.
{86566}{86617}Král ke královně.
{86696}{86760}Artuš k Gueneveře.
{87222}{87270}Znáš mě, lorde Merline?
{87290}{87335}Morgana z Cornwallu.
{87384}{87430}Máš oči svého otce.
{87455}{87485}Pamatuji si tě.
{87500}{87584}Když se narodil můj bratr Artuš,|odnesl sis ho.
{87610}{87657}A ty dnes odcházíš z jeho svatby.
{87682}{87734}Protože jsem bytost jako ty.
{87804}{87844}Který kámen hoří?
{87846}{87900}Síra. Míchá se se rtutí.
{87921}{87957}Co je to za kořen?
{88126}{88151}Mandragora.
{88217}{88282}Výtažek z ní prodlužuje akt lásky.
{88292}{88334}A pokud je ho příliš?
{88338}{88369}Bolest a smrt.
{88379}{88406}Správně.
{88424}{88486}Něco z našeho řemesla znáš.
{88518}{88553}Máš dar vidění?
{88555}{88585}Vidíš do budoucnosti?
{88587}{88653}Někdy se mi zdá o věcech,|které se pak stanou.
{88660}{88686}Tedy se podívej.
{88688}{88717}Co vidíš?
{88719}{88752}Co bude?
{88782}{88834}Vidím hrad ze stříbra a zlata.
{88840}{88862}Tamhle.
{88864}{88932}O tom ví každý.
{88940}{89003}Budeš muset dokázat víc.
{89264}{89312}Je to osamělý život.
{89319}{89362}Život věštce.
{89365}{89430}Když víš příliš mnoho o…
{89444}{89483}Iacrimae mundi…
{89489}{89530}slzách světa.
{89532}{89588}Ale co síla, co moc? Co štěstí?
{89590}{89637}Okamžiky. Prchavé okamžiky.
{89649}{89693}Ulehčím tvé samotě.
{89700}{89744}Dovol, abych ti pomáhala. Uč mě.
{89786}{89846}Naše časy jsou pryč.
{89887}{89973}Jediný Bůh vytlačuje mnohé bohy.
{89991}{90048}Duchové lesů a pramenů…
{90060}{90090}umlkají.
{90118}{90173}Už je to tak.
{90224}{90292}Nastává čas člověka.
{91789}{91836}Utíkej domů k mamince, hochu.
{93061}{93102}Vezmi mě s sebou.
{93131}{93169}Chci být rytířem.
{93211}{93252}Budu ti shánět jídlo.
{93275}{93319}Chutnal ti ten králík?
{93364}{93449}Víš, co to znamená sloužit rytíři,|který slouží králi?
{93471}{93496}Vyskoč nahoru.
{93508}{93536}Poběžím.
{93572}{93601}Poslyš, hochu,
{93604}{93653}je to přes dvacet dní cesty.
{93655}{93713}Dvacet dní! Svět není tak velký.
{93882}{93913}Co je to?
{93915}{93964}Kamelot, králův hrad.
{94184}{94236}-Jízdo!|-Lancelote, vítej.
{94238}{94270}Zdravím tě, Lote.
{94272}{94344}Zdravím, Lancelote. Rád tě vidím.
{95025}{95070}Vycvičíte mi z toho kluka panoše?
{95072}{95124}Kde vezmu brnění a meč?
{95149}{95228}Tvou zbrojí budou kuchyňské nože a hrnce.
{95230}{95262}Do kuchyně.
{95408}{95434}Podívej!
{95539}{95564}Zdržíš se?
{95578}{95634}Je setkání Kulatého stolu.
{95842}{95874}Ne. Nemohu.
{96457}{96481}Promiň, dědo.
{96483}{96547}Co tu děláš? Tady není místo pro starce.
{96549}{96589}Já to tu postavil, hlupáku.
{96594}{96674}-Sám?|-Ano, a nejspíš pro takové, jako jsi ty.
{96676}{96751}Tak to mi řekneš, kde je tu kuchyně.
{96776}{96810}Jdi po čichu.
{97428}{97460}To se mi zdá.
{97493}{97530}To se mi snad zdá.
{97533}{97574}Kliď se odtud, hochu.
{98363}{98417}Lancelot opět nepřišel.
{98424}{98493}Ale jeho pohár musíme naplnit|na důkaz naší lásky k němu.
{98536}{98568}Podívej se na Gueneveru.
{98592}{98646}Pamatuj, co jsem ti o nich říkala.
{98886}{98938}Nespouštíš mě z očí, Merline.
{98965}{99010}Nemůže si mě získat krása?
{99012}{99056}Nemůže si tě získat láska?
{99180}{99245}Možná tě souží, cos dosud nepoznal.
{99268}{99339}Možná tebe sžírá, co nemůžeš mít.
{99389}{99443}Nemůžu? Vždyť jsi to slíbil.
{99460}{99514}Tvá tajemství. Slíbils mi ukázat všechno.
{99516}{99566}Už jsem ti ukázal až příliš.
{99629}{99684}Jsi rádcem krále nebo jeho sestry?
{99686}{99725}K tvým službám, pane.
{99743}{99780}Tedy mi řekni toto.
{99796}{99856}Již léta vládne v zemi mír.
{99879}{99942}Obilí je dostatek a nikdo nestrádá.
{99974}{100068}Každému z mých poddaných|se dostává štěstí a spravedlnosti.
{100076}{100134}Řekni, Merline, porazili jsme zlo?
{100140}{100166}Zdá se, že ano.
{100168}{100252}Dobro a zlo jdou vždy ruku v ruce.
{100322}{100379}Kde se tedy v mém království skrývá zlo?
{100424}{100451}Vždy tam,
{100515}{100562}kde je nejméně čekáš.
{100598}{100621}Vždy.
{100721}{100750}Já vím kde.
{100768}{100803}Kde, sire Gawaine?
{100895}{100927}To nemohu říct.
{100976}{101042}Mluv upřímně. Jsme u Kulatého stolu.
{101044}{101080}Kde je to zlo?
{101156}{101208}Je z nás nejlepší a nejstatečnější.
{101252}{101295}Tak proč tu nikdy není?
{101300}{101365}Bez Lancelota tento Stůl nemá smysl.
{101400}{101469}Je tu někdo,|kdo by ho nepokládal za boha?
{101511}{101579}A teď ho od nás vypudí ženský chtíč?
{101610}{101716}V nečinnosti, již přináší mír,|zřejmě pomluva rozsévá své zlo.
{101872}{101911}Odpustím ti tvá…
{101926}{101960}unáhlená slova.
{102027}{102053}Tady.
{102091}{102172}Napij se z Lancelotova poháru,|ať jsi tak dobrý jako on.
{103244}{103295}Opovažuješ se obvinit královnu, Gawaine?
{103340}{103362}Ano!
{103399}{103434}Jsem nevinná.
{103436}{103536}Kdybych nebyl král,|žádal bych za ta slova tvou smrt.
{103576}{103630}-Nebudeš za mě bojovat?|-Nemohu.
{103645}{103713}Jsem tvůj král a musím být tvým soudcem.
{103722}{103759}Lancelot bude bojovat.
{103776}{103816}Obvinění se týká i jeho.
{103828}{103859}Vyhlašuji,
{103870}{103930}že za úsvitu ode dneška za dva dny…
{103941}{104023}se protivníci střetnou|a pravda vyjde najevo.
{104073}{104120}Neboť podle božího zákona…
{104125}{104191}v souboji nemůže zvítězit rytíř falešný…
{104208}{104248}nad čestným.
{104630}{104682}Vás dva miluji nejvíc ze všech.
{104684}{104749}-Tak proč za mě nebojuješ?|-Zákon!
{104886}{105004}Mé zákony musí platit pro každého,|jinak to nejsou zákony.
{105006}{105068}-Jsi můj manžel.|-Především jsem král.
{105084}{105108}Víc než manžel?
{105110}{105138}Když je třeba.
{105248}{105277}Než milující muž?
{105404}{105460}Pane, jsme nevinní,
{105479}{105520}ale ne v našich srdcích.
{105545}{105614}Za jediné její objetí bych dal všechno.
{105616}{105639}Čest.
{105641}{105703}Pravdu. Svou svatou víru. Bože,
{105717}{105806}zachraň mě přede mnou samým,|zbav mě té lásky,
{105836}{105884}abych ji mohl hájit.
{107065}{107108}Bojuji sám se sebou.
{107113}{107143}Bože!
{107708}{107760}Pane, slunce již ozařuje bojiště.
{107786}{107829}Královna nemá obhájce.
{107872}{107918}Žádám spravedlnost, na niž mám právo.
{107920}{107946}Budiž.
{108297}{108339}Dovolte mi hájit královnu!
{108429}{108503}Jestli žádný rytíř nechce bojovat,|žádám spravedlnost.
{108878}{108924}Tedy nikdo z vás.
{108927}{108958}Pusťte mě.
{109051}{109079}Klekni, hochu.
{109128}{109165}Ve jménu Boha,
{109167}{109198}svatého Michala…
{109200}{109239}a svatého Jiří…
{109243}{109283}tě pasuji na rytíře.
{109285}{109318}Vstaň, sire…
{109333}{109374}-Parsifal.|-…Parsifale.
{110408}{110435}Lancelot!
{111169}{111244}Je mým úkolem, Parsifale,|dokázat královninu nevinu.
{114324}{114374}Spoléhám na tvé milosrdenství, Lancelote.
{114481}{114519}Královna je nevinná!
{115048}{115086}Podívej se na své zákony.
{115100}{115139}Podívej se, co způsobily.
{115141}{115208}-Zachraň ho, Merline.|-Nemá vůli žít.
{115212}{115264}Zachraň ho, ať to stojí cokoli.
{115268}{115311}Ať to stojí cokoli! Udělej to!
{115358}{115387}Budiž.
{115963}{116011}-Bude žít?|-Ano.
{116045}{116086}-Bude Guenevera…?|-Ano.
{116134}{116190}-Merline, budu mít syna?|-Ano.
{116228}{116304}Žádné hádanky, nic než ano? To mě děsí.
{116330}{116421}Král by měl mít strach vždy,
{116454}{116531}z všudypřítomného nepřítele…
{116541}{116593}v chodbách hradu,
{116595}{116651}na lesních pěšinách,
{116658}{116710}i v lesích nejspletitějších,
{116738}{116765}tady.
{117570}{117615}Vítej, vítej zpátky.
{117642}{117691}Zde je tvé místo, Lancelote.
{117695}{117722}Můj pane.
{117744}{117808}Podívejte se! Sir Lancelot se vrátil!
{117885}{117919}Už žádné loučení.
{117972}{118036}Chybí jim bitvy. A nám vlastně také.
{118076}{118122}Ztratili jsme svůj cíl, Artuši.
{118154}{118245}Není to pro ně snadné|bez pravidel války a poslání.
{118277}{118352}Spojuje je jen tvůj příklad, Lancelote.
{118438}{118501}Která je největší rytířská ctnost?
{118504}{118554}Statečnost? Soucit? Věrnost?
{118566}{118595}Pokora?
{118625}{118666}Co myslíš, Merline?
{118858}{118888}Největší?
{118925}{119016}Ctnosti se mísí jako kovy na dobrý meč.
{119026}{119093}Žádné básničky. Odpověz zpříma. Která?
{119099}{119132}Dobře tedy.
{119136}{119172}Pravda. Ta to je.
{119186}{119256}Musí to být především pravda.
{119283}{119360}Ten, kdo lže, zabíjí kus světa.
{119389}{119427}To bys měl vědět.
{119559}{119611}Musím nabrat síly v lesích.
{119647}{119697}Copak Merlin nezhojil tvou ránu?
{119750}{119778}Je hluboká.
{119804}{119866}Budeš nám velmi chybět. Uzdrav se…
{119886}{119920}a vrať se.
{121425}{121470}Ještě máš dar vidění, Merline?
{121472}{121512}Jsou spolu?
{121546}{121570}Ano.
{121656}{121720}Varoval jsi mě, tehdy před lety.
{121750}{121798}Co teď mám udělat, zabít je?
{121886}{121932}Já už ti neporadím.
{121941}{121975}Mé dny jsou sečteny.
{121995}{122051}Bohové minulosti jsou navždy pryč.
{122080}{122117}Tohle je doba člověka.
{122122}{122164}Je to tvoje doba, Artuši.
{122176}{122233}Potřebuji tě víc než kdy dřív.
{122237}{122264}Ne.
{122280}{122342}Konečně nadešel okamžik,
{122344}{122380}kdy musíš vládnout sám.
{122403}{122446}A ty, starý příteli?
{122524}{122560}Uvidím tě ještě?
{122562}{122587}Ne.
{122640}{122681}Jsou i jiné světy.
{122694}{122736}A tento už není pro mě.
{123064}{123092}Tak to je.
{123949}{124006}Netopýří křídla. Hadí kůže.
{124034}{124087}Víc ses nenaučila, Morgano?
{124095}{124168}Jen míchat lektvary a škodit?
{124206}{124273}A kam dovedly svět tvé pletichy?
{124275}{124312}Na pokraj zkázy.
{124354}{124421}Jsem k smrti vyčerpaný.
{124451}{124535}Snažil jsem se lidi vést,|nebo jsem jen pletichařil,
{124537}{124600}jak tomu říkáš, až příliš dlouho.
{124616}{124675}Přišel čas odejít.
{124787}{124838}Odpusť. Kam chceš jít?
{124855}{124886}Odkud jsem přišel.
{124890}{124940}Merline, vezmi mě s sebou.
{124943}{125011}Kouzlo stvoření, slíbil jsi, že mě ho naučíš.
{125015}{125056}A jsi připravená?
{125083}{125116}Jsi toho hodna?
{125150}{125176}Jsem.
{125257}{125301}Tak pojď za mnou.
{126317}{126352}Kde to jsme?
{126354}{126421}Zde jsme v útrobách Draka.
{126424}{126469}Zde se zrodila má moc.
{126489}{126540}Zde je všechno možné…
{126542}{126605}a vše se stýká se svým protikladem.
{126634}{126666}Budoucnost?
{126679}{126713}A minulost.
{126730}{126757}Touha?
{126767}{126801}A lítost.
{126821}{126854}Poznání?
{126857}{126886}A zapomnění.
{126927}{126954}Láska?
{126985}{127015}Ach, ano.
{127040}{127064}Podívej.
{127648}{127674}Víc.
{127686}{127717}Ukaž mi víc.
{127754}{127786}Ukaž mi Draka.
{127788}{127841}Řekni mi tajné kouzlo stvoření.
{127867}{127927}I kdyby tě to mělo sežehnout…
{127931}{127964}a oslepit?
{127986}{128016}Tedy mě sežehni.
{128936}{129025}Podívej se do očí Draka a zoufalství.
{129027}{129106}Zničím tě. Odsoudím tě k zapomnění.
{129590}{129622}Artuš…
{129657}{129742}Excalibur v páteři Draka!
{129802}{129839}Meč! Země!
{129841}{129909}Ano, Merline. Správně.|Dej svět do pořádku.
{129912}{129945}Povolej Draka.
{129977}{130006}Oprav meč.
{130022}{130078}Vyslov kouzlo stvoření.
{131190}{131225}Pošetilče!
{131242}{131290}Myslel sis, že mě zničíš.
{131295}{131397}Ale zničil ses sám, kouzlem,|které kdysi oklamalo mou matku.
{131430}{131461}Nejsi nic.
{131473}{131526}Nejsi bůh a nejsi člověk.
{131534}{131622}Najdu člověka a zplodím s ním boha.
{132420}{132462}Král bez meče!
{132504}{132545}Země bez krále!
{133310}{133343}Miluj mě.
{133367}{133400}Miluj mě.
{133450}{133520}-Guenevero…|-Zapomeň a miluj mě.
{133637}{133708}Počala jsem syna, můj králi…
{133759}{133796}a bratře.
{133851}{133899}Mohla bych tě teď zabít, bratře.
{133934}{134014}Ale chci, abys žil a viděl,|jak se náš syn stane králem.
{135186}{135250}Bože chraň nás před Morganou.
{135276}{135358}A chraň nás před jejím nečistým dítětem.
{135749}{135778}Je mrtev?
{135811}{135851}Ne, žije.
{135947}{135978}Rytíř.
{136014}{136043}Pomoz nám.
{136078}{136120}Prosím, pomoz nám.
{136122}{136184}Umíráme. Naše děti umírají.
{136210}{136247}Kde je král?
{136280}{136318}Prosíme, pomoz nám!
{136817}{136865}Musíme najít, co bylo ztraceno.
{136897}{136927}Grál…
{136957}{137056}Jedině Grál může navrátit dobu rozkvětu.
{137085}{137122}Prohledejte zem,
{137148}{137202}každé lesní zákoutí,
{137232}{137269}až do hloubi…
{137298}{137327}vlastního srdce.
{137366}{137413}Jedině Grál nás může spasit.
{137444}{137474}Hledejte.
{137511}{137534}Pátrejte.
{137556}{137596}Ale kde máme hledat?
{137670}{137703}Náznaky,
{137748}{137781}znamení…
{137831}{137862}vám ukážou cestu.
{138026}{138067}Král promluvil.
{138098}{138161}Vyjedu za tím posláním.
{138164}{138214}Najdeme Grál nebo zemřeme.
{140227}{140274}Našel jsi ho? Grál.
{140279}{140316}To jsem já, Parsifal.
{140606}{140646}Nikdy ho nenajdeme.
{141737}{141763}Gawain!
{142749}{142792}Hledáš to, co chce Artuš?
{142816}{142874}-To, čemu říkají Grál?|-Ano.
{142876}{142914}Tak pojeď za mnou.
{143703}{143786}Také ho hledali, ale nebyli dost dobří.
{144654}{144730}Mordrede, můj milý, chytrý chlapče.
{144864}{144919}Překročil jsi velkou pustinu.
{144945}{144991}Hoříš žízní.
{145046}{145070}Napij se.
{145173}{145234}Deset let a jeden den už hledáš.
{145247}{145282}Tak dlouho?
{145284}{145314}Pověz,
{145351}{145401}našel jsi, co hledáš?
{145406}{145493}Nenašel jsem nic než bolest a smrt.
{145580}{145641}Nevěřil jsem, že ještě uslyším smích,
{145672}{145713}až jsem potkal tohoto chlapce.
{145740}{145781}Slíbil mi Grál.
{145838}{145866}Je tady?
{145868}{145915}Hledals příliš dlouho.
{145962}{145998}Uvolni se.
{146105}{146163}Napij se a zůstaň u mě.
{146493}{146545}Borsi! Ty jsi tady!
{146606}{146651}Meliote! Ty také.
{146679}{146710}Vy žijete.
{146729}{146802}Žádný Grál není, oni už to vědí.
{146809}{146850}Slouží teď mně.
{146866}{146959}Svět nabízí mnohá potěšení|a mnohé poháry…
{146963}{147022}a všechny budou tvoje. Pij.
{147064}{147094}Ne!
{147137}{147175}S tím nic nebude, matko.
{147321}{147358}Na strom s ním.
{147534}{147558}Ne!
{147590}{147628}Grál existuje!
{149450}{149568}Jaké je tajemství Grálu?
{149607}{149670}Komu slouží?
{150506}{150577}Artuši, měl jsem tajemství na dosah.
{150597}{150626}Zklamal jsem tě.
{150928}{150980}Kdy budu králem, matko?
{151004}{151082}Až přijde čas, pošlu tě za otcem.
{151132}{151226}Vezmeš si, co je tvé, a budeš králem.
{151373}{151431}Žádná dýka. Žádný meč.
{151441}{151472}Žádný šíp.
{151475}{151528}Žádné kopí. Žádná čepel.
{151558}{151625}Žádná zbraň ukovaná člověkem…
{151642}{151705}tě nezraní,|dokud budeš mít na sobě toto brnění.
{151718}{151792}Chceš něco vzkázat drahému bratrovi,|mému otci?
{151822}{151862}Ty jsi můj vzkaz.
{152670}{152712}Drž se zpátky, Mordrede.
{152830}{152892}Přišel jsem žádat, co je mé, otče.
{152909}{152938}Ukaž se mi.
{153250}{153304}Nemohu ti dát zemi,
{153399}{153432}jenom svou lásku.
{153465}{153530}To je jediné, co od tebe nechci.
{153562}{153610}Rytíři nesplnili své poslání.
{153622}{153656}Jsou mrtví.
{153686}{153734}Ty jsi také mrtvý.
{153786}{153855}Vrátím se a dobudu Kamelot silou.
{154584}{154610}Uryens!
{154825}{154874}Zřekni se krále a ušetřím tvůj život.
{154876}{154907}Nikdy!
{154970}{154996}Jak chceš.
{156798}{156825}Uryensi,
{156942}{156982}bál jsem se ti jít na pomoc.
{156984}{157050}Parsifale, nikdy nevzdávej Poslání.
{157103}{157143}Viděl jsem Grál, Uryensi.
{157174}{157210}Měl jsem ho na dosah.
{157246}{157271}Zklamal jsem.
{157324}{157401}Jsi poslední z nás. Zkus to znovu.
{157415}{157451}Nejsem hoden.
{157469}{157509}Musíš… ty…
{157634}{157662}Poslouchej!
{157720}{157746}Jdi za hlasem.
{157857}{157887}Volají tě.
{158760}{158799}Všude kolem smrt!
{158802}{158840}Samá smrt!
{158844}{158890}Čeká na vás na všechny,
{158892}{158969}neboť ona nás stále provází|v plahočení životem,
{158971}{159011}tou strastiplnou…
{159014}{159106}a tragickou cestou údolím stínu smrti.
{159160}{159226}Pohleďte na udatného rytíře!
{159268}{159328}Slibovali mír a hojnost.
{159350}{159401}Ale co nám dali?
{159411}{159467}Hlad a mor.
{159487}{159536}-Lancelote, jsi to ty?|-A smrt.
{159544}{159615}Pro jejich pýchu a hříšnost…
{159617}{159683}-To jsem já, Parsifal.|-…se Bůh odvrátil od světa.
{159899}{159950}Sami chtěli být bohy…
{159965}{160015}a Kristus nás opustil.
{160205}{160280}Lancelote, nepomůžeš nám? Vrať se!
{160331}{160364}Artuš tě potřebuje!
{160387}{160409}Lancelote!
{161634}{161682}Nemohu se vzdát naděje, Lancelote.
{161739}{161772}Nemám nic než ji.
{162594}{162705}Jaké je tajemství Grálu?
{162747}{162812}Komu slouží?
{162840}{162874}Tobě, můj pane.
{162986}{163045}Kdo jsem?
{163081}{163122}Jsi můj pán a král.
{163154}{163185}Jsi Artuš.
{163227}{163298}Našel jsi tajemství,
{163312}{163358}které jsem ztratil?
{163371}{163397}Ano.
{163421}{163462}Ty a země jste jedno.
{164042}{164094}Ty a země jste jedno. Pij.
{164102}{164138}Ztrácím se.
{164153}{164226}Nemohu zemřít a nemohu žít.
{164230}{164318}Napij se z kalichu.|Budeš znovuzrozen a celá země s tebou.
{164629}{164657}Parsifale,
{164728}{164789}nevěděl jsem, jak prázdná je má duše,
{164812}{164853}dokud jsi ji nenaplnil.
{165121}{165210}Povolej rytíře do boje.|Ještě jednou doprovodí svého krále.
{165212}{165273}Příliš dlouho za mě žili jiní.
{165280}{165356}Lancelot nesl mou čest a|Guenevera mou vinu.
{165367}{165406}Mordred ztělesnil mé hříchy.
{165415}{165475}Rytíři bojovali mé bitvy.
{165492}{165534}Teď, bratře,
{165548}{165599}budu králem.
{165735}{165761}Stráže!
{165792}{165818}Rytíři!
{165847}{165876}Panoši!
{165902}{165939}Připravte se do bitvy!
{168358}{168386}Guenevero,
{168530}{168574}přijmi mé odpuštění…
{168584}{168632}a odpočiň svému srdci.
{168641}{168681}Příliš dlouho jsme trpěli.
{168697}{168761}Vždy jsem tě miloval a stále miluji.
{168784}{168822}Milovala jsem tě jako krále,
{168844}{168886}někdy i jako manžela,
{168940}{169003}ale nelze dlouho hledět do slunce.
{169047}{169106}Odpusť mi, ženo moje, jestli můžeš.
{169269}{169326}Nebyl jsem zrozen, abych žil jako člověk,
{169333}{169407}ale abych vytvořil vzpomínku|pro budoucnost.
{169449}{169512}Náš kruh byl krátkým začátkem,
{169530}{169590}světlou chvílí, která nebude zapomenuta.
{169637}{169697}A protože nebude zapomenuta,
{169732}{169788}ta světlá chvíle se možná vrátí.
{169854}{169917}Teď ještě jednou vyrazím se svými rytíři…
{169931}{169972}hájit to, co bylo,
{169989}{170041}a sen o tom, co by mohlo být.
{170408}{170436}Schovala jsem ho.
{170707}{170798}Celé ty roky jsem se neodvážil doufat,|že je u tebe.
{170897}{170938}Často jsem si říkal,
{170948}{171016}že po tomto životě,
{171065}{171118}až budoucnosti už nebudu nic dlužit…
{171120}{171169}a budu moci být jen člověkem,
{171206}{171279}se snad setkáme a ty ke mně přijdeš,
{171322}{171362}budeš mě chtít…
{171384}{171437}a budeš vědět, že jsem tvůj muž.
{171635}{171684}To je můj sen.
{172377}{172417}Zbyl jsem jen já a můj syn.
{172419}{172486}Ostatní rytíři z vévodství|se přidali k Mordredovi.
{172488}{172529}Co je to za kouř?
{172554}{172602}To je Mordredova armáda.
{172606}{172678}Potom se dnes utáboříme zde|a zítra budeme bojovat.
{173099}{173126}Merline,
{173180}{173269}kéž bys stál po mém boku, příteli,|a dodával mi odvahu.
{173321}{173417}Mordreda s Morganou|žádná válečnická strategie neoklame.
{173589}{173645}Potřebuji tě dnes víc než kdy dřív.
{173818}{173857}Kde jsi, Merline?
{173917}{173964}Kéž bys mě mohl vidět,
{173982}{174045}jak naposledy pozvednu Excalibur.
{174422}{174449}Artuši…
{174578}{174633}Kdes byl celá ta léta?
{174654}{174725}-Je pravda, že Morgana…|-Povídačky.
{174746}{174842}Přivolal jsi mě zpět.|Tvá láska mě přivedla zpět.
{174858}{174904}Tam, kde teď jsi,
{174930}{174977}do země snů.
{175010}{175048}Ty jsi jen sen?
{175106}{175163}Pro někoho sen…
{175194}{175242}a pro jiné noční můra.
{175646}{175690}Kayi, probuď se, bratře.
{175717}{175747}Měl jsem sen.
{175749}{175776}O Merlinovi?
{175778}{175831}Ano. Mluvil jsem s ním.
{175834}{175872}I mně se o něm zdálo.
{175896}{175925}Merlin žije.
{176018}{176061}Žije teď v našich snech.
{176082}{176126}Promlouvá k nám ze snů.
{176151}{176209}Říkal, že zítra budu udatně bojovat.
{177163}{177242}Vrátil jsem se, čarodějko.
{177286}{177321}Jsi krásná.
{177337}{177362}Ano.
{177374}{177402}Nádherná.
{177432}{177514}Spotřebovala jsi všechna kouzla,|cos mi ukradla,
{177517}{177570}na své věčné mládí?
{177603}{177646}Zbyla ti nějaká kouzla…
{177689}{177736}do bitvy s Merlinem?
{177780}{177890}Nemusíš se obávat starce,|kterého jsi porazila…
{177906}{177985}a který se jen přišel podívat,|jak jsi teď mocná.
{178037}{178126}Vidíš, Morgano,|udělala jsi ze mě pouhý sen,
{178148}{178177}pouhý stín.
{178329}{178354}Stín.
{178385}{178447}Jistě jsi silnější, než jsem kdy byl já.
{178505}{178551}Jednou jsem vyvolal Dračí dech,
{178553}{178630}aby mohl Uther spát s tvou matkou|a zplodit krále.
{178691}{178732}Skoro mě to zničilo.
{178785}{178883}Ale ty bys to určitě hravě zvládla, nebo ne?
{178996}{179029}Nevidím tu mlhu.
{179096}{179153}Také ztrácíš sílu?
{179182}{179208}To kouzlo.
{179236}{179263}Správně.
{179287}{179333}Použij to kouzlo.
{179407}{179465}Nebo jsi zapomněla kouzlo stvoření?
{179532}{179557}Použij ho.
{180140}{180194}Ano, použij ho.
{180287}{180314}Správně.
{180320}{180346}Tak.
{180362}{180395}Jsi skvělá.
{180585}{180649}Lepší než jsem kdy byl já.
{180801}{180825}Opatrně.
{180842}{180896}Může zničit tvou krásu.
{181404}{181436}Zvedá se mlha.
{181456}{181481}Mlha?
{181501}{181531}To není možné.
{181602}{181689}Matka takové věci cítí.|Říkala, že mlha nebude.
{181691}{181744}V mlze budeme v nevýhodě.
{181977}{182002}Merline?
{182006}{182066}Kde jsi?
{182095}{182121}Matko?
{182174}{182227}Drahý, sladký hochu.
{183352}{183398}-Kde jsou?|-Poslouchej.
{183638}{183691}V mlze nepoznají, jak je nás málo.
{183693}{183734}Uděláme to jako kdysi.
{183751}{183782}Pobídněte koně.
{184004}{184056}Útočí ze zadu!
{184091}{184138}-Otočte se!|-Podívejte se dozadu!
{184150}{184186}Psi, pohněte se!
{186027}{186094}-Je jich příliš mnoho!|-Nezadržíme je!
{186123}{186191}Lancelote, jsi to ty?
{186317}{186354}-Je to pravda?|-Je.
{186546}{186582}Lancelot je s námi.
{186602}{186646}Vrátil se, je s námi.
{187820}{187850}Můj Bože!
{187928}{187959}Artuši!
{188551}{188579}Artuši…
{188653}{188679}Odpusť.
{188766}{188850}Zemřít jako rytíř Kulatého stolu,|to je pro mě spása.
{188866}{188924}Rytířem jsi a víc než to.
{188958}{189001}Jsi největší z rytířů,
{189003}{189062}ztělesňuješ to, co je nejlepší v člověku.
{189129}{189178}Ta stará rána, můj králi.
{189218}{189254}Nikdy se nezahojila.
{189377}{189406}Guenevera…
{189462}{189496}je znovu královnou?
{189498}{189544}Je, Lancelote.
{189790}{189825}Mlha se zvedá.
{190002}{190047}Ne, Parsifale.
{190378}{190411}Pojď, otče.
{190424}{190466}Ať se konečně obejmeme.
{191121}{191149}Parsifale,
{191192}{191226}vezmi Excalibur.
{191274}{191334}Najdi klidnou…
{191367}{191418}vodní hladinu,
{191464}{191540}hoď do ní meč…
{191546}{191570}Ne.
{191583}{191618}Poslechni mě, Parsifale.
{191636}{191682}Udělej to a vrať se.
{194003}{194050}Když jsi ho hodil do vody,
{194086}{194123}co jsi viděl?
{194147}{194179}Nic jsem neviděl,
{194217}{194263}jen vítr nad hladinou.
{194302}{194345}Můj králi, nemohl jsem to udělat.
{194364}{194406}Excalibur nesmí být ztracen.
{194419}{194467}-Jiní muži…|-Udělej, co jsem řekl.
{194522}{194579}Jednoho dne přijde král…
{194601}{194659}a meč se znovu vynoří.
{196468}{196498}Artuši!
{196523}{196578}Jsi rádcem krále nebo jeho sestry?
{196580}{196619}K tvým službám, pane.
{196637}{196674}Tedy mi řekni toto.
{196690}{196749}Již léta vládne v zemi mír.
{196773}{196836}Obilí je dostatek a nikdo nestrádá.
{196868}{196962}Každému z mých poddaných|se dostává štěstí a spravedlnosti.
{196970}{197027}Řekni, Merline, porazili jsme zlo?
{197034}{197060}Zdá se, že ano.
{197062}{197146}Dobro a zlo jdou vždy ruku v ruce.
{197216}{197273}Kde se tedy v mém království skrývá zlo?
{197318}{197344}Vždy tam,
{197409}{197456}kde je nejméně čekáš.
{197492}{197514}Vždy.
{197615}{197643}Já vím kde.
{197662}{197697}Kde, sire Gawaine?
{197789}{197821}To nemohu říct.
{197870}{197936}Mluv upřímně. Jsme u Kulatého stolu.
{197938}{197974}Kde je to zlo?
{198050}{198101}Je z nás nejlepší a nejstatečnější.
{198146}{198189}Tak proč tu nikdy není?
{198194}{198259}Bez Lancelota tento Stůl nemá smysl.
{198294}{198363}Je tu někdo,|kdo by ho nepokládal za boha?
{198405}{198473}A teď ho od nás vypudí ženský chtíč?
{198504}{198610}V nečinnosti, již přináší mír,|zřejmě pomluva rozsévá své zlo.
{198766}{198805}Odpustím ti tvá…
{198820}{198854}unáhlená slova.
{198921}{198947}Tady.
{198985}{199066}Napij se z Lancelotova poháru,|ať jsi tak dobrý jako on.
{200138}{200189}Opovažuješ se obvinit královnu, Gawaine?
{200234}{200256}Ano!
{200293}{200328}Jsem nevinná.
{200330}{200430}Kdybych nebyl král,|žádal bych za ta slova tvou smrt.
{200470}{200523}-Nebudeš za mě bojovat?|-Nemohu.
{200539}{200607}Jsem tvůj král a musím být tvým soudcem.
{200616}{200653}Lancelot bude bojovat.
{200670}{200710}Obvinění se týká i jeho.
{200722}{200752}Vyhlašuji,
{200764}{200823}že za úsvitu ode dneška za dva dny…
{200835}{200917}se protivníci střetnou|a pravda vyjde najevo.
{200967}{201014}Neboť podle božího zákona…
{201019}{201085}v souboji nemůže zvítězit rytíř falešný…
{201102}{201142}nad čestným.
{201524}{201575}Vás dva miluji nejvíc ze všech.
{201578}{201643}-Tak proč za mě nebojuješ?|-Zákon!
{201780}{201897}Mé zákony musí platit pro každého,|jinak to nejsou zákony.
{201900}{201961}-Jsi můj manžel.|-Především jsem král.
{201978}{202002}Víc než manžel?
{202004}{202032}Když je třeba.
{202142}{202170}Než milující muž?
{202298}{202353}Pane, jsme nevinní,
{202373}{202414}ale ne v našich srdcích.
{202439}{202508}Za jediné její objetí bych dal všechno.
{202510}{202532}Čest.
{202535}{202596}Pravdu. Svou svatou víru. Bože,
{202611}{202699}zachraň mě přede mnou samým,|zbav mě té lásky,
{202730}{202778}abych ji mohl hájit.
{203959}{204002}Bojuji sám se sebou.
{204007}{204037}Bože!
{204602}{204653}Pane, slunce již ozařuje bojiště.
{204680}{204723}Královna nemá obhájce.
{204766}{204812}Žádám spravedlnost, na niž mám právo.
{204814}{204840}Budiž.
{205191}{205233}Dovolte mi hájit královnu!
{205323}{205397}Jestli žádný rytíř nechce bojovat,|žádám spravedlnost.
{205772}{205818}Tedy nikdo z vás.
{205821}{205851}Pusťte mě.
{205945}{205973}Klekni, hochu.
{206022}{206059}Ve jménu Boha,
{206061}{206091}svatého Michala…
{206094}{206133}a svatého Jiří…
{206137}{206177}tě pasuji na rytíře.
{206179}{206212}Vstaň, sire…
{206227}{206268}-Parsifal.|-…Parsifale.
{207302}{207328}Lancelot!
{208063}{208138}Je mým úkolem, Parsifale,|dokázat královninu nevinu.
{211218}{211268}Spoléhám na tvé milosrdenství, Lancelote.
{211375}{211413}Královna je nevinná!
{211942}{211980}Podívej se na své zákony.
{211994}{212033}Podívej se, co způsobily.
{212035}{212102}-Zachraň ho, Merline.|-Nemá vůli žít.
{212106}{212157}Zachraň ho, ať to stojí cokoli.
{212162}{212205}Ať to stojí cokoli! Udělej to!
{212252}{212280}Budiž.
{212857}{212905}-Bude žít?|-Ano.
{212939}{212980}-Bude Guenevera…?|-Ano.
{213028}{213083}-Merline, budu mít syna?|-Ano.
{213122}{213198}Žádné hádanky, nic než ano? To mě děsí.
{213224}{213314}Král by měl mít strach vždy,
{213348}{213425}z všudypřítomného nepřítele…
{213435}{213486}v chodbách hradu,
{213489}{213544}na lesních pěšinách,
{213552}{213603}i v lesích nejspletitějších,
{213632}{213658}tady.
{214464}{214509}Vítej, vítej zpátky.
{214536}{214585}Zde je tvé místo, Lancelote.
{214589}{214615}Můj pane.
{214638}{214702}Podívejte se! Sir Lancelot se vrátil!
{214779}{214813}Už žádné loučení.
{214866}{214930}Chybí jim bitvy. A nám vlastně také.
{214970}{215016}Ztratili jsme svůj cíl, Artuši.
{215048}{215138}Není to pro ně snadné|bez pravidel války a poslání.
{215171}{215246}Spojuje je jen tvůj příklad, Lancelote.
{215332}{215395}Která je největší rytířská ctnost?
{215398}{215448}Statečnost? Soucit? Věrnost?
{215460}{215488}Pokora?
{215519}{215560}Co myslíš, Merline?
{215752}{215782}Největší?
{215819}{215909}Ctnosti se mísí jako kovy na dobrý meč.
{215920}{215987}Žádné básničky. Odpověz zpříma. Která?
{215993}{216026}Dobře tedy.
{216030}{216066}Pravda. Ta to je.
{216080}{216150}Musí to být především pravda.
{216177}{216254}Ten, kdo lže, zabíjí kus světa.
{216283}{216321}To bys měl vědět.
{216453}{216504}Musím nabrat síly v lesích.
{216541}{216591}Copak Merlin nezhojil tvou ránu?
{216644}{216672}Je hluboká.
{216698}{216759}Budeš nám velmi chybět. Uzdrav se…
{216780}{216814}a vrať se.
{218319}{218364}Ještě máš dar vidění, Merline?
{218366}{218406}Jsou spolu?
{218440}{218464}Ano.
{218550}{218614}Varoval jsi mě, tehdy před lety.
{218644}{218692}Co teď mám udělat, zabít je?
{218780}{218826}Já už ti neporadím.
{218835}{218869}Mé dny jsou sečteny.
{218889}{218944}Bohové minulosti jsou navždy pryč.
{218974}{219011}Tohle je doba člověka.
{219016}{219058}Je to tvoje doba, Artuši.
{219070}{219127}Potřebuji tě víc než kdy dřív.
{219131}{219157}Ne.
{219174}{219235}Konečně nadešel okamžik,
{219238}{219274}kdy musíš vládnout sám.
{219297}{219340}A ty, starý příteli?
{219418}{219454}Uvidím tě ještě?
{219456}{219480}Ne.
{219534}{219575}Jsou i jiné světy.
{219588}{219630}A tento už není pro mě.
{219958}{219986}Tak to je.
{220842}{220900}Netopýří křídla. Hadí kůže.
{220927}{220980}Víc ses nenaučila, Morgano?
{220988}{221061}Jen míchat lektvary a škodit?
{221099}{221166}A kam dovedly svět tvé pletichy?
{221168}{221205}Na pokraj zkázy.
{221247}{221314}Jsem k smrti vyčerpaný.
{221344}{221428}Snažil jsem se lidi vést,|nebo jsem jen pletichařil,
{221430}{221493}jak tomu říkáš, až příliš dlouho.
{221509}{221568}Přišel čas odejít.
{221680}{221731}Odpusť. Kam chceš jít?
{221748}{221779}Odkud jsem přišel.
{221783}{221833}Merline, vezmi mě s sebou.
{221836}{221904}Kouzlo stvoření, slíbil jsi, že mě ho naučíš.
{221908}{221949}A jsi připravená?
{221976}{222009}Jsi toho hodna?
{222043}{222069}Jsem.
{222150}{222194}Tak pojď za mnou.
{223210}{223245}Kde to jsme?
{223247}{223314}Zde jsme v útrobách Draka.
{223317}{223362}Zde se zrodila má moc.
{223382}{223433}Zde je všechno možné…
{223435}{223498}a vše se stýká se svým protikladem.
{223527}{223559}Budoucnost?
{223572}{223606}A minulost.
{223623}{223651}Touha?
{223660}{223694}A lítost.
{223714}{223747}Poznání?
{223750}{223779}A zapomnění.
{223820}{223847}Láska?
{223878}{223908}Ach, ano.
{223933}{223957}Podívej.
{224541}{224567}Víc.
{224579}{224610}Ukaž mi víc.
{224647}{224679}Ukaž mi Draka.
{224681}{224734}Řekni mi tajné kouzlo stvoření.
{224760}{224820}I kdyby tě to mělo sežehnout…
{224824}{224857}a oslepit?
{224879}{224909}Tedy mě sežehni.
{225829}{225918}Podívej se do očí Draka a zoufalství.
{225920}{225999}Zničím tě. Odsoudím tě k zapomnění.
{226483}{226515}Artuš…
{226550}{226635}Excalibur v páteři Draka!
{226695}{226732}Meč! Země!
{226734}{226802}Ano, Merline. Správně.|Dej svět do pořádku.
{226805}{226838}Povolej Draka.
{226870}{226900}Oprav meč.
{226915}{226971}Vyslov kouzlo stvoření.
{228083}{228118}Pošetilče!
{228135}{228183}Myslel sis, že mě zničíš.
{228188}{228290}Ale zničil ses sám, kouzlem,|které kdysi oklamalo mou matku.
{228323}{228354}Nejsi nic.
{228366}{228419}Nejsi bůh a nejsi člověk.
{228427}{228515}Najdu člověka a zplodím s ním boha.
{229313}{229355}Král bez meče!
{229397}{229438}Země bez krále!
{230203}{230236}Miluj mě.
{230260}{230293}Miluj mě.
{230343}{230413}-Guenevero…|-Zapomeň a miluj mě.
{230530}{230601}Počala jsem syna, můj králi…
{230652}{230689}a bratře.
{230744}{230792}Mohla bych tě teď zabít, bratře.
{230827}{230907}Ale chci, abys žil a viděl,|jak se náš syn stane králem.
{232079}{232143}Bože chraň nás před Morganou.
{232169}{232251}A chraň nás před jejím nečistým dítětem.
{232642}{232671}Je mrtev?
{232704}{232744}Ne, žije.
{232840}{232871}Rytíř.
{232907}{232936}Pomoz nám.
{232971}{233013}Prosím, pomoz nám.
{233015}{233077}Umíráme. Naše děti umírají.
{233103}{233140}Kde je král?
{233173}{233211}Prosíme, pomoz nám!
{233710}{233758}Musíme najít, co bylo ztraceno.
{233790}{233820}Grál…
{233850}{233949}Jedině Grál může navrátit dobu rozkvětu.
{233978}{234015}Prohledejte zem,
{234041}{234095}každé lesní zákoutí,
{234125}{234162}až do hloubi…
{234191}{234220}vlastního srdce.
{234259}{234306}Jedině Grál nás může spasit.
{234337}{234367}Hledejte.
{234404}{234427}Pátrejte.
{234449}{234489}Ale kde máme hledat?
{234563}{234596}Náznaky,
{234641}{234674}znamení…
{234724}{234755}vám ukážou cestu.
{234919}{234960}Král promluvil.
{234991}{235054}Vyjedu za tím posláním.
{235057}{235107}Najdeme Grál nebo zemřeme.
{237120}{237167}Našel jsi ho? Grál.
{237172}{237209}To jsem já, Parsifal.
{237499}{237539}Nikdy ho nenajdeme.
{238630}{238656}Gawain!
{239642}{239685}Hledáš to, co chce Artuš?
{239709}{239767}-To, čemu říkají Grál?|-Ano.
{239769}{239807}Tak pojeď za mnou.
{240596}{240679}Také ho hledali, ale nebyli dost dobří.
{241547}{241623}Mordrede, můj milý, chytrý chlapče.
{241757}{241812}Překročil jsi velkou pustinu.
{241838}{241884}Hoříš žízní.
{241939}{241963}Napij se.
{242066}{242127}Deset let a jeden den už hledáš.
{242140}{242175}Tak dlouho?
{242177}{242207}Pověz,
{242244}{242294}našel jsi, co hledáš?
{242299}{242386}Nenašel jsem nic než bolest a smrt.
{242473}{242534}Nevěřil jsem, že ještě uslyším smích,
{242565}{242606}až jsem potkal tohoto chlapce.
{242633}{242674}Slíbil mi Grál.
{242731}{242759}Je tady?
{242761}{242808}Hledals příliš dlouho.
{242855}{242891}Uvolni se.
{242998}{243056}Napij se a zůstaň u mě.
{243386}{243438}Borsi! Ty jsi tady!
{243499}{243544}Meliote! Ty také.
{243572}{243603}Vy žijete.
{243622}{243695}Žádný Grál není, oni už to vědí.
{243702}{243743}Slouží teď mně.
{243759}{243852}Svět nabízí mnohá potěšení|a mnohé poháry…
{243856}{243915}a všechny budou tvoje. Pij.
{243957}{243987}Ne!
{244030}{244068}S tím nic nebude, matko.
{244214}{244251}Na strom s ním.
{244427}{244451}Ne!
{244483}{244521}Grál existuje!
{246343}{246461}Jaké je tajemství Grálu?
{246500}{246563}Komu slouží?
{247399}{247470}Artuši, měl jsem tajemství na dosah.
{247490}{247519}Zklamal jsem tě.
{247821}{247873}Kdy budu králem, matko?
{247897}{247975}Až přijde čas, pošlu tě za otcem.
{248025}{248119}Vezmeš si, co je tvé, a budeš králem.
{248266}{248324}Žádná dýka. Žádný meč.
{248334}{248365}Žádný šíp.
{248368}{248421}Žádné kopí. Žádná čepel.
{248451}{248518}Žádná zbraň ukovaná člověkem…
{248535}{248598}tě nezraní,|dokud budeš mít na sobě toto brnění.
{248611}{248685}Chceš něco vzkázat drahému bratrovi,|mému otci?
{248715}{248755}Ty jsi můj vzkaz.
{249563}{249605}Drž se zpátky, Mordrede.
{249723}{249785}Přišel jsem žádat, co je mé, otče.
{249802}{249831}Ukaž se mi.
{250143}{250197}Nemohu ti dát zemi,
{250292}{250325}jenom svou lásku.
{250358}{250423}To je jediné, co od tebe nechci.
{250455}{250503}Rytíři nesplnili své poslání.
{250515}{250549}Jsou mrtví.
{250579}{250627}Ty jsi také mrtvý.
{250679}{250748}Vrátím se a dobudu Kamelot silou.
{251477}{251503}Uryens!
{251718}{251767}Zřekni se krále a ušetřím tvůj život.
{251769}{251800}Nikdy!
{251863}{251889}Jak chceš.
{253691}{253718}Uryensi,
{253835}{253875}bál jsem se ti jít na pomoc.
{253877}{253943}Parsifale, nikdy nevzdávej Poslání.
{253996}{254036}Viděl jsem Grál, Uryensi.
{254067}{254103}Měl jsem ho na dosah.
{254139}{254164}Zklamal jsem.
{254217}{254294}Jsi poslední z nás. Zkus to znovu.
{254308}{254344}Nejsem hoden.
{254362}{254402}Musíš… ty…
{254527}{254555}Poslouchej!
{254613}{254639}Jdi za hlasem.
{254750}{254780}Volají tě.
{255653}{255692}Všude kolem smrt!
{255695}{255733}Samá smrt!
{255737}{255783}Čeká na vás na všechny,
{255785}{255862}neboť ona nás stále provází|v plahočení životem,
{255864}{255904}tou strastiplnou…
{255907}{255999}a tragickou cestou údolím stínu smrti.
{256053}{256119}Pohleďte na udatného rytíře!
{256161}{256221}Slibovali mír a hojnost.
{256243}{256294}Ale co nám dali?
{256304}{256360}Hlad a mor.
{256380}{256429}-Lancelote, jsi to ty?|-A smrt.
{256437}{256508}Pro jejich pýchu a hříšnost…
{256510}{256576}-To jsem já, Parsifal.|-…se Bůh odvrátil od světa.
{256792}{256843}Sami chtěli být bohy…
{256858}{256908}a Kristus nás opustil.
{257098}{257173}Lancelote, nepomůžeš nám? Vrať se!
{257224}{257257}Artuš tě potřebuje!
{257280}{257302}Lancelote!
{258527}{258575}Nemohu se vzdát naděje, Lancelote.
{258632}{258665}Nemám nic než ji.
{259487}{259598}Jaké je tajemství Grálu?
{259640}{259705}Komu slouží?
{259733}{259767}Tobě, můj pane.
{259879}{259938}Kdo jsem?
{259974}{260015}Jsi můj pán a král.
{260047}{260078}Jsi Artuš.
{260120}{260191}Našel jsi tajemství,
{260205}{260251}které jsem ztratil?
{260264}{260290}Ano.
{260314}{260355}Ty a země jste jedno.
{260935}{260987}Ty a země jste jedno. Pij.
{260995}{261031}Ztrácím se.
{261046}{261119}Nemohu zemřít a nemohu žít.
{261123}{261211}Napij se z kalichu.|Budeš znovuzrozen a celá země s tebou.
{261522}{261550}Parsifale,
{261621}{261682}nevěděl jsem, jak prázdná je má duše,
{261705}{261746}dokud jsi ji nenaplnil.
{262014}{262103}Povolej rytíře do boje.|Ještě jednou doprovodí svého krále.
{262105}{262166}Příliš dlouho za mě žili jiní.
{262173}{262249}Lancelot nesl mou čest a|Guenevera mou vinu.
{262260}{262299}Mordred ztělesnil mé hříchy.
{262308}{262368}Rytíři bojovali mé bitvy.
{262385}{262427}Teď, bratře,
{262441}{262492}budu králem.
{262628}{262654}Stráže!
{262685}{262711}Rytíři!
{262740}{262769}Panoši!
{262795}{262832}Připravte se do bitvy!
{265251}{265279}Guenevero,
{265423}{265467}přijmi mé odpuštění…
{265477}{265525}a odpočiň svému srdci.
{265534}{265574}Příliš dlouho jsme trpěli.
{265590}{265654}Vždy jsem tě miloval a stále miluji.
{265677}{265715}Milovala jsem tě jako krále,
{265737}{265779}někdy i jako manžela,
{265833}{265896}ale nelze dlouho hledět do slunce.
{265940}{265999}Odpusť mi, ženo moje, jestli můžeš.
{266162}{266219}Nebyl jsem zrozen, abych žil jako člověk,
{266226}{266300}ale abych vytvořil vzpomínku|pro budoucnost.
{266342}{266405}Náš kruh byl krátkým začátkem,
{266423}{266483}světlou chvílí, která nebude zapomenuta.
{266530}{266590}A protože nebude zapomenuta,
{266625}{266681}ta světlá chvíle se možná vrátí.
{266747}{266810}Teď ještě jednou vyrazím se svými rytíři…
{266824}{266865}hájit to, co bylo,
{266882}{266934}a sen o tom, co by mohlo být.
{267301}{267329}Schovala jsem ho.
{267600}{267691}Celé ty roky jsem se neodvážil doufat,|že je u tebe.
{267790}{267831}Často jsem si říkal,
{267841}{267909}že po tomto životě,
{267958}{268011}až budoucnosti už nebudu nic dlužit…
{268013}{268062}a budu moci být jen člověkem,
{268099}{268172}se snad setkáme a ty ke mně přijdeš,
{268215}{268255}budeš mě chtít…
{268277}{268330}a budeš vědět, že jsem tvůj muž.
{268528}{268577}To je můj sen.
{269270}{269310}Zbyl jsem jen já a můj syn.
{269312}{269379}Ostatní rytíři z vévodství|se přidali k Mordredovi.
{269381}{269422}Co je to za kouř?
{269447}{269495}To je Mordredova armáda.
{269499}{269571}Potom se dnes utáboříme zde|a zítra budeme bojovat.
{269992}{270019}Merline,
{270073}{270162}kéž bys stál po mém boku, příteli,|a dodával mi odvahu.
{270214}{270310}Mordreda s Morganou|žádná válečnická strategie neoklame.
{270482}{270538}Potřebuji tě dnes víc než kdy dřív.
{270711}{270750}Kde jsi, Merline?
{270810}{270857}Kéž bys mě mohl vidět,
{270875}{270938}jak naposledy pozvednu Excalibur.
{271315}{271342}Artuši…
{271471}{271526}Kdes byl celá ta léta?
{271547}{271618}-Je pravda, že Morgana…|-Povídačky.
{271639}{271735}Přivolal jsi mě zpět.|Tvá láska mě přivedla zpět.
{271751}{271797}Tam, kde teď jsi,
{271823}{271870}do země snů.
{271903}{271941}Ty jsi jen sen?
{271999}{272056}Pro někoho sen…
{272087}{272135}a pro jiné noční můra.
{272539}{272583}Kayi, probuď se, bratře.
{272610}{272640}Měl jsem sen.
{272642}{272669}O Merlinovi?
{272671}{272724}Ano. Mluvil jsem s ním.
{272727}{272765}I mně se o něm zdálo.
{272789}{272818}Merlin žije.
{272911}{272954}Žije teď v našich snech.
{272975}{273019}Promlouvá k nám ze snů.
{273044}{273102}Říkal, že zítra budu udatně bojovat.
{274056}{274135}Vrátil jsem se, čarodějko.
{274179}{274214}Jsi krásná.
{274230}{274255}Ano.
{274267}{274295}Nádherná.
{274325}{274407}Spotřebovala jsi všechna kouzla,|cos mi ukradla,
{274410}{274463}na své věčné mládí?
{274496}{274539}Zbyla ti nějaká kouzla…
{274582}{274629}do bitvy s Merlinem?
{274673}{274783}Nemusíš se obávat starce,|kterého jsi porazila…
{274799}{274878}a který se jen přišel podívat,|jak jsi teď mocná.
{274930}{275019}Vidíš, Morgano,|udělala jsi ze mě pouhý sen,
{275041}{275070}pouhý stín.
{275222}{275247}Stín.
{275278}{275340}Jistě jsi silnější, než jsem kdy byl já.
{275398}{275444}Jednou jsem vyvolal Dračí dech,
{275446}{275523}aby mohl Uther spát s tvou matkou|a zplodit krále.
{275584}{275625}Skoro mě to zničilo.
{275678}{275776}Ale ty bys to určitě hravě zvládla, nebo ne?
{275889}{275922}Nevidím tu mlhu.
{275989}{276046}Také ztrácíš sílu?
{276075}{276101}To kouzlo.
{276129}{276156}Správně.
{276180}{276226}Použij to kouzlo.
{276300}{276358}Nebo jsi zapomněla kouzlo stvoření?
{276425}{276450}Použij ho.
{277033}{277087}Ano, použij ho.
{277180}{277207}Správně.
{277213}{277239}Tak.
{277255}{277288}Jsi skvělá.
{277478}{277542}Lepší než jsem kdy byl já.
{277694}{277718}Opatrně.
{277735}{277789}Může zničit tvou krásu.
{278297}{278329}Zvedá se mlha.
{278349}{278374}Mlha?
{278394}{278424}To není možné.
{278495}{278582}Matka takové věci cítí.|Říkala, že mlha nebude.
{278584}{278637}V mlze budeme v nevýhodě.
{278870}{278895}Merline?
{278899}{278959}Kde jsi?
{278988}{279014}Matko?
{279067}{279120}Drahý, sladký hochu.
{280245}{280291}-Kde jsou?|-Poslouchej.
{280531}{280584}V mlze nepoznají, jak je nás málo.
{280586}{280627}Uděláme to jako kdysi.
{280644}{280675}Pobídněte koně.
{280897}{280949}Útočí ze zadu!
{280984}{281031}-Otočte se!|-Podívejte se dozadu!
{281043}{281079}Psi, pohněte se!
{282920}{282987}-Je jich příliš mnoho!|-Nezadržíme je!
{283016}{283084}Lancelote, jsi to ty?
{283210}{283247}-Je to pravda?|-Je.
{283439}{283475}Lancelot je s námi.
{283495}{283539}Vrátil se, je s námi.
{284713}{284743}Můj Bože!
{284821}{284852}Artuši!
{285444}{285472}Artuši…
{285546}{285572}Odpusť.
{285659}{285743}Zemřít jako rytíř Kulatého stolu,|to je pro mě spása.
{285759}{285817}Rytířem jsi a víc než to.
{285851}{285894}Jsi největší z rytířů,
{285896}{285955}ztělesňuješ to, co je nejlepší v člověku.
{286022}{286071}Ta stará rána, můj králi.
{286111}{286147}Nikdy se nezahojila.
{286270}{286299}Guenevera…
{286355}{286389}je znovu královnou?
{286391}{286437}Je, Lancelote.
{286683}{286718}Mlha se zvedá.
{286895}{286940}Ne, Parsifale.
{287271}{287304}Pojď, otče.
{287317}{287359}Ať se konečně obejmeme.
{288014}{288042}Parsifale,
{288085}{288119}vezmi Excalibur.
{288167}{288227}Najdi klidnou…
{288260}{288311}vodní hladinu,
{288357}{288433}hoď do ní meč…
{288439}{288463}Ne.
{288476}{288511}Poslechni mě, Parsifale.
{288529}{288575}Udělej to a vrať se.
{290896}{290943}Když jsi ho hodil do vody,
{290979}{291016}co jsi viděl?
{291040}{291072}Nic jsem neviděl,
{291110}{291156}jen vítr nad hladinou.
{291195}{291238}Můj králi, nemohl jsem to udělat.
{291257}{291299}Excalibur nesmí být ztracen.
{291312}{291360}-Jiní muži…|-Udělej, co jsem řekl.
{291415}{291472}Jednoho dne přijde král…
{291494}{291552}a meč se znovu vynoří.
{293361}{293391}Artuši!