[JRT2: 697 811 ]
{0}{92}Vždycky jsem toužila po otci,|který by mě měl rád.
{96}{221}Který by mě chránil a radil mi.
{382}{458}Tehdy mi to připadalo jako|dobrý nápad.
{462}{571}Nevěděla jsem, jestli zaplatí,|zda se vůbec ozve.
{575}{671}Ale o peníze mi nešlo.
{1364}{1448}-Slyším.|-Alexander T. Hope?
{1452}{1553}-Máte ty peníze?|-Ano. Chci mluvit se svou dcerou.
{1557}{1760}Držte se pokynů a dělejte,|co vám řeknu. Jasný?
{1764}{1875}-K mostu právě připlouvá loď.|-Vidím ji.
{1931}{2101}Jeďte na most a hoďte kufřík|na tu loď.
{2105}{2230}-Jakou mám záruku, že ji pustíte?|-Žádnou.
{2358}{2481}-Do prdele! To bylo z mobilu.|-Asi z jejího.
{2942}{3101}Divím se, že otec zavolal poldy,|když má máslo na hlavě.
{3105}{3231}Asi je chtěl jen využít k tomu,|aby dostal zpět ty peníze.
{3866}{3992}-Ať připraví helikoptéru.|-Je připravena.
{4201}{4362}-Kde je moje dcera?|-V kufru svého auta.
{4366}{4482}Víme, kde auto je.|Potřebujeme posilu.
{5040}{5164}Všechno vycházelo podle plánu.
{5182}{5323}Tohle jsem ale nemohla předvídat.
{7279}{7348}Tamhle je zelený BMW.
{7434}{7495}To je ono! Jeď za ním!
{7920}{8032}Všem jednotkám: sleduji|zelené BMW - ETH 1.
{8036}{8125}Směřuje na západ na…|Sakra, kde to vlastně jsme?
{8741}{8813}Neztrať ho!
{9780}{9941}Položte ten kufřík na zem!|Ruce vzhůru!
{10144}{10301}-Kde je ksakru ta helikoptéra?|-U lodi. O ty peníze jsme přišli.
{10305}{10429}-Jak?|-Sebral je vítr.
{10468}{10596}Peníze, rukojmí i pachatel|jsou v tahu.
{10600}{10669}To snad není pravda.
{10872}{11014}SPOLEHLIVÁ ÚSCHOVNA
{13099}{13169}Děkuji.
{13173}{13304}Ten pán tvrdí, že ho očekáváte.|Nemáme ho na seznamu.
{13308}{13409}Pan Perkins je můj kolega|a přítel naší rodiny.
{13413}{13542}-Jsem Emíliin strýc.|-Počkáme na jejich další krok.
{13546}{13667}-Co o nich víte?|-Viděli jsme muže v jejím BMW.
{13671}{13772}-Tmavovlasý běloch.|-Vy jste ho nezadrželi?
{13776}{13858}Ne… Jakže se to jmenujete?
{13862}{13999}Ti pánové jistě dělali vše,|co mohli.
{14003}{14123}Prožívám těžké chvíle. Chtěl bych|být s panem Perkinsem chvíli sám.
{14127}{14224}Jistě, počkáme venku.
{14380}{14447}Ti blbci mě připravili o to výkupný.
{16064}{16119}Ahoj.
{16424}{16490}Proč jsi je volal?
{16494}{16648}Únosci vždycky trvají na tom,|že se nemá volat policie.
{16652}{16749}Je tu problém. Pětadvacátého|mám něco sjednat v Bruselu.
{16753}{16849}-Musím tam být osobně.|-Zřejmě je to důležité.
{16853}{16980}To je každý obchod.|Tenhle obzvlášť.
{16984}{17127}-Někomu se to nelíbí?|-Vždycky se někdo najde.
{17131}{17253}Co když je za tím únosem|a počítá s tvým strachem o Emílii?
{17284}{17429}-Napadlo tě to?|-Nechme toho.
{17433}{17556}Nechci, aby z toho byl cirkus.|Zrovna teď.
{17589}{17677}Nejdřív jsi měl zavolat mě.
{17728}{17856}-Vincente, co si dáte?|-Jenom kafe.
{17882}{17984}-Budete mluvit dlouho?|-Dvě minuty.
{18164}{18291}-Zapni video,…|-Dnes je tu hodně poldů.
{18323}{18445}To mi nevadí.|To je vždycky před volbami.
{18449}{18524}Honěj obchodníky s drogami.
{20105}{20151}Do prdele!
{20155}{20297}Dej tam kazetu a…
{20301}{20380}-Pane…|-Počkej, miláčku.
{20384}{20506}-Mám ženu v nemocnici.|-Knoflík na nahrávání…
{20510}{20641}Čekám tu už hrozně dlouho!|Moc dlouho!
{20645}{20750}-Pojďte sem.|-Děkuju.
{20754}{20819}Děkuju.
{20958}{21059}Dejte mi to do kelímku.|Gregu, je malér.
{21063}{21239}-Máš to?|-Jo, sejdeme se ve skladišti.
{21630}{21734}Hopeova rezidence.|Slečno Emílie? Moment, prosím.
{21738}{21829}-Zase z mobilu?|-Do prdele!
{21852}{21947}Emílie? Kde jsi?
{21951}{22052}Co já vím!
{22056}{22217}-Jsem ve skladišti plným aut.|-Jsi zas v průšvihu.
{22221}{22336}-Hádej, kdo to je.|-Stýčku Rayi? Co tam děláš?
{22340}{22480}-Hledám tě. Chybíš mi.|-Rayi, unesli mě.
{22484}{22588}Otec má o tebe velkou starost.|Ještě nikdy nebyl tak rozčilený.
{22592}{22732}Nevím, co mám dělat.|Je to tu všude zamčený.
{22736}{22854}-Můžu si s někým promluvit?|-S kým?
{22858}{23021}-Od koho telefonuješ?|-Tady nikdo není. Potřebuju pomoc!
{24572}{24662}Pane, dáte mi klíče od mého auta?
{24703}{24797}-Dáte mi mé klíče?|-Moment.
{24801}{24897}Teď dám ruku do kapsy, jo?
{25070}{25174}-Dejte mi klíče a nechte mě odjet.|-Jak ses dostala ven?
{25178}{25304}Otevřel se kufr.|Nechte si to auto, ale pusťte mě.
{25372}{25444}Nedívej se na mě.
{25483}{25581}-Já ti neublížím.|-Neublížíte mi?
{25585}{25704}-Nemám ani žádnou zbraň.|-Opravdu ne?
{25725}{25803}-Opravdu.|-Tak dobře.
{26122}{26214}Nech toho. To nemá úroveň.|Dej to sem.
{26331}{26444}Kopat umíš dobře.|Nechci se prát.
{26509}{26585}Nechci se rvát.
{26589}{26668}Neublížím ti, rozumíš?
{26843}{26976}Jsi snad magor?|Říkám, že se nechci prát.
{27305}{27437}Já tě do toho kufru nestrčil,|tak se uklidni.
{27441}{27492}Chci čůrat.
{27515}{27638}-K tomu vás nepotřebuju.|-Dej si něco na tu ránu.
{27642}{27717}-Co?|-Něco z lékárničky.
{27766}{27829}Blbečku!
{27833}{27996}Nevíš, kde jsi, ani kdo jsem já,|tak se mnou takhle nejednej.
{28000}{28097}Skončil jsi?|Už si nechceš hrát?
{28265}{28380}Vinny? Výplata.
{28416}{28536}Mám ty prachy. Polovinu toho,|co jsme dostali za Porsche.
{28540}{28665}-Co máš za problém?|-Ten máme oba.
{28669}{28782}-Povídej.|-Pořádnej malér.
{28786}{28925}-Vlezu do auta…|-To je ono?
{28929}{29060}-Tuhle barvu zbožňuju.|-Poslouchej mě!
{29064}{29256}Vyjíždím z parkoviště… a bác ho!|Dva fízlové za mnou.
{29260}{29416}S majáčkem i houkačkou.|Jedu v protisměru.
{29420}{29520}Adrenalin mi tak stoupá,|že ani pořádně nevidím.
{29524}{29597}-A co ti fízlové?|-Ty jsem setřásl.
{29601}{29762}Príma. Tak je to vyřešený.|My jsme objednali Ferrari?
{29766}{29939}-Jsi génius. Nádhera!|-Gregu, nic není vyřešený.
{29943}{30021}Cože?
{30025}{30212}Vjel jsem sem.|Auto jsem dal na zdvihák.
{30216}{30325}-Najednou se začalo hejbat.|-Na zdviháku?
{30329}{30452}Sundal jsem ho, otevřel kufr…|a bác ho!
{30456}{30568}-V kufru byla majitelka auta.|-Majitelka?
{30572}{30663}-Pusť mě, blbečku!|-Kdo je to?
{30667}{30728}To je ona.
{30790}{30960}-Sundáš mi ta želízka?|-To je hezká holka.
{30964}{31137}Váš přítel mě unesl|a vy jste spolupachatel.
{31141}{31286}-V tomhle já nejedu.|-O co vám jde?
{31290}{31431}-Jste oba ohromný řečníci.|-Má smysl pro humor.
{31550}{31696}-Viděla tě?|-Jo, musím se jí zbavit.
{31700}{31812}-Viděla tenhle barák?|-Byla v kufru.
{31816}{31994}-Jak se z něj dostala?|-To nevím.
{31998}{32135}Když neví, kde jsme, tak ji|tam zase strč a odvez ji.
{32139}{32301}-A kam?|-Nevím. Kamkoliv.
{32305}{32436}Hlavně daleko…|za město.
{32598}{32647}Rozflákala lékárničku.
{32679}{32816}-A buď opatrnej, jde z ní strach.|-Bude to fuška.
{32820}{32881}Gregu…?
{32895}{33015}-Ať si dají všichni na čas pohov.|-Zavolej mi.
{33096}{33198}-Zalez do kufru.|-Ani mě nenapadne.
{33202}{33304}Nesmíš to tady vidět.|Já ti nic neudělám.
{33308}{33420}-Strkáš mě do kufru.|-Nekoukej na mě.
{33424}{33554}-Bude to po dobrým, nebo po zlým?|-Říkal jsi, že mi nic neuděláš.
{33571}{33744}-Tak to bude po zlým.|-Co to znamená?
{33748}{33900}-Co bude s mým autem?|-Na auto zapomeň. Mysli na sebe.
{33925}{34104}Slíbils, že mi neublížíš.|Jsi stejný lhář jako všichni.
{34108}{34250}-Prosím tě, vlez do kufru.|-Nemůžu si jen nasadit tu čepici?
{34254}{34392}-Koukej, nic nevidím.|-Myslíš, že jsem úplně blbej?
{34437}{34551}-To máš recht.|-Mlč a zalez!
{34732}{34871}-Dej to sem.|-To je snad zbytečný, ne?
{35120}{35173}Típni to.
{35177}{35315}-Típni to cigáro.|-No jo.
{35620}{35771}-Zapni si pás.|-Nevoz mě moc daleko.
{35856}{35984}-Pořádně se sehni.|-Měla jsem na dnešek program.
{35988}{36072}-Rozumíš?|-Jo.
{36076}{36124}Buď hodná holka.
{36171}{36319}-Tys měla program?|-Než mě unesli.
{36712}{36830}-Co hledáš?|-Jména, telefonní čísla.
{36834}{36920}Cokoliv, co se týká jejího života.
{36939}{37054}-Chodí s někým?|-Žádného přítele mi nepředstavila.
{37164}{37267}-Podívej se.|-Kdy tohle bylo?
{37271}{37389}Bylo jí deset.|Právě získala černý pás.
{37393}{37482}-Nebyl jsem tam.|-Já vím.
{37486}{37643}Podívej se. Věřil bys, že si to|dala do rámečku?
{37647}{37724}DCERA BOHÁČE ZAVINILA|POŽÁR ŠKOLY
{37850}{37956}-Co když ten únos na nás jen hraje?|-Vážně?
{37960}{38060}Co jsem zase provedl?|Zapomněl na narozeniny?
{38064}{38184}-Proto mě připravila o milión?|-Myslím, že jí nejde o peníze.
{38301}{38470}To auto mi neznič.|Mám ho moc ráda.
{38519}{38653}Nech mě, nebo to tu pozvracím.
{38717}{38851}Dostanu ho zpátky.|Ne abys mi ho přelakoval nahnědo.
{38928}{39073}Kolik za něj s tím druhým kreténem|dostanete? 40 dolarů?
{39077}{39156}Proč jste mi ho ukradli?
{39184}{39329}Neumíš si představit,|jak mi na něm záleží.
{39360}{39480}Kradeš.|Asi z toho máš erekci.
{39484}{39624}Budeš krást, dokud nezhebneš.|To je ten velkej svět zlodějů aut!
{39628}{39743}Ukrad jsem jednou Ferrari|s malým čoklem.
{39747}{39892}-Nadělal míň kraválu než ty.|-Ono to mluví!
{40016}{40103}-Nikdo o Hopeovi nic neví.|-Víme, že je bohatý.
{40107}{40234}Špinavý peníze. Konta v Karibiku|a ve Švýcarsku.
{40238}{40373}Když přišel o ten milión,|ani to s ním nehnulo.
{40377}{40467}Třeba jen nedává najevo|své emoce.
{40471}{40553}Ve sledované čtvrti|hoří skladiště.
{41474}{41612}-Můžu si zapálit?|-Jedině v kufru.
{41732}{41842}-Jak se jmenuješ?|-Pan Nikdo.
{41866}{41950}Nikdo…
{42177}{42296}Proč odbočuješ?|Tahle cesta asi nikam nevede.
{42332}{42426}Zastavuješ?|Chce se ti čůrat?
{42430}{42508}Mně se chce čůrat.
{42512}{42613}-Odpusť, že moc nemluvím.|-Díky. Bolí mě ruce.
{42617}{42776}Konec projížďky. Vypadni.
{42780}{42919}To nemyslíš vážně!|Děláš si legraci?
{42923}{43063}-Tady jsi vyhodil toho čokla?|-Je to 20 minut na dálnici.
{43067}{43198}-Je tma.|-Taky je noc. Padej.
{43202}{43317}-Sbohem.|-Tady nemůžu vystoupit.
{43364}{43451}Mám tě vykopnout?
{43647}{43765}-Holku vždycky někdo sveze.|-Nemůžu tu vystoupit.
{43769}{43921}Neper se se mnou.|Vypadni už.
{43992}{44103}Tady ne!|Zavez mě zpátky na dálnici!
{44107}{44206}Prosím tě, nenechávej mě tady.
{44210}{44353}Neboj se. Zůstaň tady.|Koukej, padá hvězda. Něco si přej.
{44565}{44711}-Já si přeju, abys zůstala tady.|-Ne, tady umřu!
{44737}{44850}-Nemůžeš mě tu nechat.|-Slez z tý kapoty.
{44854}{44936}Ty mě tu necháš?
{45068}{45161}Koukej, cos provedla!
{45186}{45280}Poškrábala jsi lak.
{45313}{45394}Jsi opravdovej cvok,|víš to?
{45432}{45480}Nastup!
{45540}{45677}Máš dneska kliku.|Benzín, jídlo a motel jen dvě míle.
{45681}{45829}-Nemůžeš mě tam hodit?|-Už ze zásady ne. Běž.
{45895}{45988}Užij si mýho auta!
{46291}{46398}Tenhle měsíc nakoupil ten kluk|drahý zboží.
{46402}{46517}Porsche Carreru, Mercedes 500 SL|a Ferrari Boxera.
{46521}{46648}-S tím jsem kdysi jezdil.|-S takovým fárem bych nikdy nejel.
{46652}{46743}Budí to závist.
{46747}{46866}Kdybych viděl chlápka jako jsem já|v takovým autě, byl bych asi zlej.
{46870}{46972}Rozumíš mi, Gusi?|Něco ti povídám.
{47020}{47155}-Kudy mám jet?|-Rovně. Tamhle zahni.
{47243}{47327}Do prdele!
{47331}{47472}Vidíš to? Nezpomaluj.|Musíme odtud vypadnout.
{48784}{48863}Jak se daří?
{48867}{49025}Benzín za 15,50 na dvojce|a tohle.
{49096}{49144}28,35.
{49148}{49239}Až na jeden vůz není jasné,|komu auta patřila.
{49243}{49350}BMW s poznávací značkou ETH 1-
{49354}{49450}-patří unesené|Emílii T. Hopeové, -
{49454}{49538}-dceři milionáře|Alexandra Hopea, -
{49542}{49657}-nedávno vyšetřovaného|pro podezření z finančních podvodů.
{49661}{49810}Policie se domnívá, že zde měli|únosci svůj úkryt.
{50173}{50336}-Bydlí v této čtvrti nějací lidé?|-Je tu pár ateliérů.
{50360}{50497}-A co tam, kde teď hoří?|-Bydlel tam jeden kluk.
{50501}{50612}Doufám, že se mu nic nestalo.|Je prý malíř.
{50616}{50709}Slyšel jsem o něm.|Chtěl jsem vidět jeho práci.
{50713}{50800}-Taky jsem malíř.|-Opravdu?
{50804}{50917}Měl v tom skladišti ateliér?|Bydlel tam?
{50941}{51040}Asi jo.|Chodí sem na snídani.
{51044}{51174}-Má další byt někde na severu.|-Opravdu?
{51178}{51259}Jo. Poslal mi odtud tenhle pohled.
{51304}{51394}Tady jste vy. Podívejme se.
{51398}{51474}Ten úsměv… vidíte?
{51478}{51577}Některé věci se nemění.
{51581}{51664}To je ohromný.
{51686}{51762}Dneska už se takový nedělaj.
{51766}{51873}Devil Moon. To je klasika.|Prodáte mi jedno?
{51877}{51998}Jo! Mám to i na kazetě.
{52123}{52176}To je fajn. Díky.
{52257}{52358}-Prodáte mi obojí?|-Jistě.
{52694}{52820}Emílie. Můžem si promluvit?|Tvoje auto shořelo.
{52881}{52956}Emílie!
{53029}{53104}Emílie, mám hroznej průser.
{53184}{53316}Poslouchej, ty nevíš, co se stalo.
{53320}{53469}Skladiště shořelo. Našli tvý auto.|Vědí, že jsi zmizela.
{53473}{53607}Teď si myslí, že mám něco společnýho|s tím tvým rádoby únosem.
{53611}{53719}-Někdo po mně jde.|-Já to nejsem.
{53723}{53849}Stůj! Zblázním se z toho.|Pojď z tý silnice.
{53868}{54032}Mrzí mě, že jsem ti ukrad auto.|Věř mi, že mě to mrzí.
{54036}{54173}-Nechci, aby mi přišili i únos.|-Do toho mi nic není.
{54177}{54290}Nemohla bys zavolat domů|a říct, že jsi v pořádku?
{54294}{54386}Já bych pak mohl v klidu jet domů.
{54390}{54506}-Ty chceš po mně, abych ti pomohla?|-Jo.
{54510}{54592}-Proč bych to dělala?|-Byl jsem na tebe hodnej.
{54596}{54712}-Hodnej?|-Jo, v rámci možností.
{54716}{54866}Byl to příšernej den.|Ukrad jsi mi auto. Nasadil želízka.
{54870}{54966}Málem jsi mě nechal v lese.
{54970}{55125}Mám v autě něco dobrýho.|Jestli chceš, dám ti to.
{55158}{55259}Udělej to pro mě.
{55299}{55408}Pěkně prosím, zavolej domů.
{55412}{55552}Přeci po tobě nechci,|abys proměnila vodu ve víno.
{56454}{56530}Pojď.
{56574}{56760}-V jakém voze jeli únosci?|-V bílém Cutlass Supreme.
{56764}{56844}Nemám peníze.
{56848}{56988}-206…|-206-555-0166.
{57116}{57238}-Voláme na účet volaného.|-Hopeova rezidence.
{57242}{57362}Mám tu hovor na účet volaného.|Volá Emílie Hopeová.
{57366}{57467}-Dejte mi ji.|-Johne, je tam otec?
{57517}{57676}-Emílie, kde jsi?|-Ahoj tati, jsem v pořádku, ale…
{57698}{57801}Tati, nutil mě sahat na penis.
{57860}{57936}Na co?
{58053}{58152}Já vůbec nechtěla volat, víš?
{58227}{58374}-Nechoď k mýmu autu.|-Musím si vzít tašku.
{58628}{58781}Bejt tebou, nesedal bych si sem|v těch želízkách.
{58833}{58893}Kde máš klíč?
{59081}{59169}Dej mi ho! Vyplivni ho!
{59173}{59256}Kvůli tobě jsem ho spolkla!
{59260}{59358}Otevři pusu!
{59620}{59716}-Otevři ji.|-Není tam.
{59720}{59851}-Už je pryč.|-Víš, co jsi? Zmije.
{60132}{60204}Dávej pozor na cestu.
{60219}{60316}Co hledáš?|Víš přeci, že klíč jsem spolkla.
{60490}{60560}Tenhle kartáč nesnáším.
{60728}{60803}Tam nic nenajdeš.
{60823}{60946}Jsem jediná, kdo ti může pomoct.|Tak se uklidni.
{60950}{61076}Tím telefonním hovorem|jsi mi přidala 30 let basy.
{61080}{61218}Teď jsem pedofil,|únosce a zvrhlík.
{61222}{61363}Jdu se sám udat na policii.
{61367}{61493}Radši budu sedět tam,|než tady s tebou.
{61794}{61872}Tamhle je. Podívej se na něj.
{61876}{61985}Vincentovo skladiště shořelo|a Kistler si tu dává večeři.
{62008}{62141}-Chceš to vyřídit ty?|-Ne, nejsem oblečenej.
{62145}{62232}Tak dobře, hned se vrátím.
{62338}{62458}-Jsem Stick.|-Monika.
{62462}{62576}-Můžeš jít na chvíli pryč, kotě?|-Běž.
{62611}{62693}-Stickstere, posaď se.
{62725}{62822}Je to tu moc eklektický.|Ty to slovo neznáš?
{62826}{62943}A co takhle katastrofický?|To se teď víc hodí.
{62962}{63092}Poslouchej, blbečku.|Mluvil jsi s Vincentem?
{63096}{63229}Dal jsi mu ty peníze?|Než skladiště shořelo, nebo až pak?
{63257}{63368}-Cože?|-No jo.
{63372}{63461}Bylo to ve zprávách.|Co řeknu panu Dokasovi?
{63465}{63656}Jeho neteř má 21. narozeniny,|a Ferrari nikde. Bude nasraná.
{63660}{63736}-Sakryš!|-Co?
{63740}{63892}Vincent něco říkal o Brazílii.|O nic nejde, vážně.
{63896}{64056}Vincent má ty peníze, jede|do Brazílie, a ty říkáš, sakryš!
{64060}{64127}Co znamená sakryš?
{64202}{64336}To je všechno? Monika je tady.
{64385}{64431}Sakryš!
{64435}{64536}Říkej to a uvidíš,|kde skončíš.
{64540}{64607}Vypadáš skvěle.
{64649}{64768}Nemám normálně ráda chlapy,|co jezdí v takovým autě.
{64772}{64865}Co je to? Aston Martin?
{64989}{65093}Počkej! Ty máš telefon?|To je tvůj mobil?
{65097}{65193}-Ty máš telefon?|-Ale nikdo nemá mé číslo.
{65197}{65317}-Vem to.|-Bude to asi omyl.
{65337}{65424}Co se stane, až jednou opravdu|budeš v nebezpečí?
{65428}{65534}Budeš volat o pomoc a lidi si|budou myslet, že žertuješ.
{65538}{65645}-Tobě do toho nic není.|-Chci mluvit s Vincentem.
{65696}{65784}S Vincentem? Kdo je to?
{65788}{65876}-Od koho voláš?|-Jsem tu sama.
{65880}{65971}Rayi, nepleť se do toho.
{66026}{66101}To je konec…
{66105}{66225}Vincente Neznámý, nebo kdo jsi,|zastav mi u nejbližšího motelu.
{66943}{67039}Máš tu pokoj.
{67132}{67268}Pověz mi něco.|Máš ten klíč?
{67305}{67420}-Máš ho?|-Neotluč si svý vzácný auto.
{67424}{67508}Kašlu na něj.
{67552}{67630}Mám ho v botě.
{67669}{67755}Promiň.
{67779}{67863}-Děkuju.|-Tu máš.
{67912}{68041}-Bylo to fakt…|-Znáš mě i moje auto.
{68112}{68259}Jsem zvědavej, co teď uděláš.|Kolik ti je?
{68283}{68345}Dvanáct.
{68454}{68544}No, když to říkáš…
{69011}{69133}-Dej na sebe pozor.|-Jo, nějak to dopadne.
{69167}{69242}Sbohem.
{71609}{71676}Povím vám něco, co málokdo ví.
{71680}{71825}BMW mají barvy|podle dámských řasenek.
{71829}{71947}Máš telefon, Gregu.|Volá Vincent. Je to prý důležitý.
{72156}{72252}Kde ksakru jsi?|Neříkej, že jsi na letišti.
{72256}{72366}Jsem na chatě.|Dostals můj vzkaz?
{72370}{72512}-Pověz mi, co se stalo.|-Všechno je v čudu. Shořelo to.
{72516}{72636}Já vím. A znám dva chlápky,|které to bude hrozně mrzet.
{72640}{72746}Někdo to zapálil.|Musíš Dokase varovat.
{72750}{72873}-Dokas chce zpátky svý peníze.|-Je to klika. Mám je tady.
{72901}{73001}Hned jsem zpátky.|Přivez je sem.
{73005}{73151}Neměl bych řídit.|Jel jsem celou noc.
{73155}{73317}-Nech mě pár hodin spát.|-Dobrá, sejdeme se ve 3 hodiny -
{73321}{73494}-v baru Knotty Pines.|Ne abys mě podrazil.
{73498}{73582}-Neboj.|-Sakryš!
{73672}{73833}-Jo, to je ona.|-Vypadala ustrašeně?
{73837}{74012}Ani ne. Toho kluka už znám.|Má príma fáro.
{74025}{74124}Když přišel poprvé,|koupil si láhev whisky.
{74128}{74270}-Byl sám?|-Jo. Pak se vrátil s tou holkou.
{74274}{74375}-Telefonovala odsud.|-Slyšel jste, co říkala?
{74379}{74549}Ne… ale viděl jsem,|jak se v autě líbali.
{74553}{74649}-Líbali?|-Jo.
{74653}{74736}-Díky.|-Není zač.
{75244}{75376}-Ahoj.|-Je to jasný. Bylo to žhářství.
{75401}{75516}-Nemám tušení, kdo to udělal.|-Ty někam jdeš?
{75520}{75652}Zavolám pana Dokase a řeknu mu,|co se stalo.
{75705}{75804}Vypadám na to, že dělám|pro nějakého Dokase?
{75865}{75984}-Jsem strýček Ray.|-A to něco znamená?
{76059}{76126}Emíliin strýček Ray.
{76305}{76436}Ježíši Kriste!|Víte… já nejsem žádný únosce.
{76468}{76651}-Jak jste mě našel?|-Jedna slečna mi dala pohlednici.
{76655}{76778}Našel jsem město. V obchodě|mi řekli to ostatní.
{76782}{76936}Koupil jsem si tam tenhle kabát.|Líbí se ti?
{76940}{77064}Emílie je impulsivní.|Nepřemýšlí, než něco udělá.
{77068}{77200}-To je pro mladé lidi typické.|-Neudělal jsem to, co tvrdila.
{77204}{77310}Ani jsem se jí nedotkl.
{77314}{77467}Díky rokům v armádě|a otcově přísné výchově, -
{77471}{77612}-své povinnosti plním|důsledně a přesně.
{77616}{77735}Vždy vím, co je podstatné.|Rozumíš?
{77739}{77851}-Nechte mě být.|-Musím najít Emílii.
{77855}{77988}-Je v Motelu Red Cloud.|-Dobrá, jdem.
{77992}{78096}To najdete sám.|Dejte sem tu tašku!
{78114}{78204}-To je pojistka.|-Nechte to tu.
{78208}{78335}Obuj si boty. Vem si kabát.|Venku bys zmrznul.
{78339}{78391}Dělej.
{78705}{78872}Jste v pořádku, slečno?|Recepční řekl, že váš přítel odjel.
{78876}{79040}Pokoj máte uvolnit… v poledne.
{79826}{79893}Díky bohu, že jsi v pořádku!
{79897}{80028}-Jak velké bylo výkupné?|-Na tom nezáleží, ale na ní ano.
{80090}{80181}Dáte si ještě kávu?
{80185}{80328}Haló. Není vám něco?
{80378}{80527}-Dnes asi nemáte šťastný den.|-Nikdy jsem žádný neměla.
{80557}{80720}Chlapi, viďte? Naslibují toho,|ale žádný slib nesplní.
{80724}{80873}Slibují, že vám koupí dům,|ale nekoupí. Nedá se jim věřit.
{81057}{81136}Není špatná. Koupil jsem i cédéčko.
{81140}{81258}Možná ti to věnuju,|když se domluvíme.
{81294}{81389}Máš tam vzadu hodně peněz.
{81393}{81596}-Ty jsem si vydělal, a bez zbraně.|-Ukradl jsi hodně aut.
{81600}{81726}-Vyplácí se to. Co děláte vy?|-Co o mně říkala Emílie?
{81730}{81826}Nic moc… ale neznělo to dobře.
{81830}{81968}Jak to? Ublížil jsem ti snad?|Střelil jsem tě do rozkroku?
{82056}{82145}To jsou mý vyhlídky?
{82809}{82900}Je tu volno?
{82965}{83035}Kávu, prosím.
{83212}{83370}-Chyběla jsem ti?|-Asi jo. Co jsem měl dělat?
{83486}{83628}Podívej se kolem sebe.|To je ta pravá Amerika.
{83632}{83780}Jako obrázek od Rockwella.|Já se s tebou nevrátím.
{83784}{83907}-Dobrá… Promluvme si.|-Není o čem.
{83911}{84001}Tohle je vaše rodinná záležitost.|Já bych už šel.
{84005}{84095}Vincenzo, por fa vor.|Posaď se tamhle.
{84122}{84266}-Sáhl jsem na tebe?|-Ne, vůbec nic mi neudělal.
{84270}{84415}Děkuju. Kdo ti včera zaplatil|pokoj v motelu? Já.
{84419}{84535}-Bolí mě z tebe hlava.|-Chci jen, aby bylo jasno.
{84633}{84700}Dobrá.
{84773}{84892}Vypadáš dobře. Jen jsi trochu bledá.
{84896}{84996}Jak to, že ty jsi bledý?|Myslela jsem, že žiješ v Kostarice.
{85000}{85065}Většinu času trávím doma.
{85112}{85268}Jestli jsi přijel proto,|že ses o mě bál, tak to oceňuju.
{85272}{85421}Ale jestli tě posílá otec,|abys mě přivezl domů, tak nejedu.
{85437}{85537}Emílie… můžeme jít někam jinam?
{85541}{85663}Není ti divný, že tady|není můj otec?
{85667}{85779}Ano, ale to teď není podstatný.
{85783}{85920}Tady nejde o tetování|nebo o požár školní knihovny.
{85924}{86087}-Hledá tě policie a FBI.|-Otcovi právníci zase zbohatnou.
{86091}{86168}Tentokrát zaslouženě.
{86266}{86338}Budeš obviněna z těžkých zločinů.
{86342}{86473}Z pokusu o krádež.|Z podvodu, spiknutí, vydírání…
{86477}{86607}-O čem to mluvíš?|-To mi vysvětli ty.
{86736}{86861}Nemám peněženku.|Tady je účet za kafe.
{86865}{87048}Dojdu si jen pro tašku|a klíče vám zase přinesu.
{87052}{87173}To určitě! Zloději aut|dám klíče od auta.
{87177}{87360}Zatím jsem se choval slušně, ne?|Ale už nemůžu dlouho čekat.
{87393}{87494}-Dej si nějaký vafle.|-Dvě minuty.
{87498}{87632}Ale víc ne. Už mě to tu nebaví,|rozumíte?
{87780}{87945}Ulehčí mi vyjednávání s policií.|Předhodím jim ho.
{87949}{88051}-Můžou z něj dostat jména.|-To nesmíš!
{88055}{88173}-Je to zloděj.|-Ale nevinný zloděj.
{88177}{88281}Co to povídáš?|Ty s ním něco máš?
{88285}{88381}Nesmíš ho dát zavřít.
{88432}{88512}Snažím se tě ochránit před vězením.
{88516}{88611}Před úchylnými lesbičkami,|které by tě tam znásilnily.
{88615}{88746}S tou svou pusinkou|bys určitě byla na roztrhání.
{88836}{88948}Odvezu tě domů.|Já se tě neptám.
{88952}{89072}Jdeme. Co je to s tebou?
{89076}{89157}Jedeme domů!
{89327}{89459}Nepojedu s tebou!|Neměla jsem si tě brát.
{89463}{89560}Tatínek mě k tomu donutil.|Tenhle chlap mě mlátil!
{89564}{89696}Vzal mi mé dítě.|Vincente, jdem.
{89700}{89836}-To je teda dobrý.|-On má zbraň!
{89840}{89956}Dáma chce odejít,|tak ji nech jít.
{89983}{90100}-Já tě chci zachránit.|-Zachraňuj si stromy.
{90104}{90229}-Vám do toho nic není.|-Teď už je.
{90412}{90519}-Tos mohl být ty.|-Dopadl na hlavu.
{90523}{90634}Chce tě udat policii,|aby očistil mé jméno.
{90638}{90725}-Bude to tvý slovo proti mýmu.|-Nebuď osel.
{90729}{90835}Zabije tě.|A já se na to budu muset dívat.
{90839}{90907}Stůj!
{90911}{91036}-Myslíš, že bude střílet?|-Jo, utíkej!
{91742}{91864}Jedině já ti můžu zase|získat ty peníze.
{91868}{92024}-Tak nebuď paličák.|-No jo.
{92196}{92260}Slez.
{92936}{93036}Nechal v tý dodávce klíče.|Až nastartuju, naskoč.
{93472}{93593}Určitě nás chytí kontrola.|Cítím to.
{93597}{93692}-Dělej, že je to tvoje auto.|-A jak?
{93696}{93779}-Chovej se suverénně.|-Kam jedem?
{93783}{93857}-Do Knotty Pines.|-Proč?
{93861}{94006}Abych mohl svýmu parťákovi říct:|Gregu, jak se máš?
{94010}{94123}Rád tě vidím.|Právě mi ukradli 200.000 dolarů.
{94127}{94206}Bylo to bezva. Kdo? Její strýček.
{94210}{94321}-Nezní to jako sci-fi?|-Proč bys mu to říkal?
{94325}{94484}-Ty peníze nejsou moje.|-Já ti je seženu.
{94509}{94632}-Jak to chceš dokázat?|-Důvěřuj mi, seženu ti je.
{94638}{94818}Jestli to dokážeš, vzdám ti|tisícero díků.
{94822}{94916}-Můžeš s tím začít hned.|-Dobrá, děkuju ti.
{95180}{95254}-Máš kluka?|-Ne.
{95258}{95395}Proč ne? Jsi hezká holka.
{95399}{95519}Dávej pozor! Opravdu jsi.
{95523}{95643}-Máš holku?|-Ne, vzdal jsem to.
{95647}{95716}Vždycky se bojím, že to nevyjde.
{95976}{96124}-To je Greg, ze skladiště.|-Co se děje?
{96128}{96231}Myslel jsem, že ses jí zbavil.|Je tady.
{96235}{96344}-Posaď se. Musíme si promluvit.|-To určitě.
{96348}{96433}Skotskou s ledem.
{96437}{96540}-Jste plnoletá?|-Skotskou pro mě, pro ni čokoládu.
{96544}{96681}Nemám čas na popíjení.|Nejsem tu na rekreaci.
{96712}{96810}-Dej mi tu tašku.|-Nemám ji.
{96814}{96941}-Kde je?|-V autě jejího strýce.
{96945}{97071}Tys to tam nechal?|To snad není pravda!
{97075}{97189}-Uklidněte se, vás se to netýká.|-Jak jsi na to přišla?
{97193}{97288}-Podle nich v tom jedem společně.|-Proč?
{97292}{97469}Zločinci posuzují lidi podle sebe.|Věří, že si už užíváme na pláži.
{97473}{97579}-Na pláži?|-Už jsi tam mohl být, kdybys chtěl.
{97599}{97711}-Je vždycky taková?|-Jo, zlobí.
{97715}{97808}Její otec nám dá ty peníze.|Viď?
{97812}{97948}-Otec? Já myslel, že strýc.|-Otec je dá strýci.
{97952}{98084}-A ten je dá mně. Chápete?|-Tvůj otec…
{98088}{98207}-Tomu nevěřím.|-Je to tutovka.
{98211}{98325}Nechápu, žes ji sem vzal.|Děkuju.
{98353}{98419}Děkuju pěkně.
{98532}{98661}A navíc je alkoholička. Ohromný!|Hodně chlastáš?
{98708}{98801}Beru si tohle. Koupím zubní|pastu a objednám pokoj.
{98805}{98872}Jo, běž se upravit.
{98910}{99018}-Víš, co děláš?|-Vzala ti prachy.
{99036}{99152}Jste povedený páreček.|Jako Bonnie a Clyde.
{99540}{99642}Emílie? Jak víš, že jsem tady?
{99646}{99750}Nemůžeš dělat svý obchody doma,|když to tam odposlouchávají.
{99754}{99851}Tak musíš být buď ve svém autě,|ve svém letadle nebo na lodi.
{99855}{99999}Jsi chytrá holka. Víš, že zítra|musím být v cizině.
{100003}{100132}Nemůže s tím ten únos|mít něco společného?
{100136}{100296}-Mně jde o život, a ty bys odjel?|-Co ode mne chceš?
{100300}{100416}Strýček Ray okradl mého kamaráda.|Až mu prachy vrátí, přijdu domů.
{100420}{100523}-Pak budeš zas moct kšeftovat.|-Dobře.
{100527}{100638}Máš mé slovo.|Sejdeme se zítra na lodi.
{100684}{100785}Až se vrátí, budem mít problémy.
{100836}{100934}Já se postarám o policii.|Ty zařiď to ostatní.
{100960}{101048}Dobrá.
{101266}{101379}-Čím je tvůj otec?|-Byznysman.
{101408}{101532}-Co dělá tvá matka?|-Umřela, když mi byly tři.
{101536}{101648}-To je mi líto.|-To nic.
{101652}{101757}-Pamatuješ si ji?|-Ne.
{101810}{101976}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Na co?
{101980}{102065}Před čím utíkáš?
{102112}{102176}Já neutíkám.
{102221}{102377}-Snažím se získat zpět tvé peníze.|-Nekecej…
{102439}{102592}Oba víme, že před něčím utíkáš.|Proč jsi vlezla do toho kufru?
{102616}{102756}-Myslíš tohle?|-Jo, řekni mi o tom něco.
{102822}{102959}-Chtěla jsem v otci probudit cit.|-Jaký cit?
{102963}{103021}Jakýkoliv.
{103025}{103157}Jak ti mám vysvětlit pocit,|že mě nechce, že mu překážím?
{103161}{103300}-Pro něj jsem vždy byla jen věcí.|-Chtěla ses mu pomstít?
{103304}{103450}Myslela jsem, že jediný člověk|na světě, -
{103454}{103595}-který mi může pomoct pochopit,|kdo jsem, je můj otec.
{103599}{103739}Musíš se najít sama,|sama si dokázat, kdo jsi.
{103743}{103852}Na to nepotřebuješ otce.
{103875}{103995}Víš, jak se nejlíp splní sen?
{104016}{104107}Víš to? Když se probudíš.
{104143}{104283}Zjistíš, že tvá matka je s tebou.|Najdeš to, co hledáš.
{104331}{104406}Opravdu.
{104456}{104549}-Máme ještě gin?|-Gin jsme dopili.
{104553}{104676}Ne, dopili jsme vodku.|Není pod tvou postelí?
{104680}{104828}-Proč pod mojí?|-Protože sis všechno nahamounila.
{104832}{104948}Co máme? Koňak.
{104977}{105060}Koňak nechci.
{105086}{105268}Mám otázku.|Čeho chceš vlastně dosáhnout?
{105272}{105420}Chci si v Brazílii otevřít|síť barů karaoke.
{105443}{105628}Kamarád říkal,|že je v Brazílii nemají.
{105666}{105793}-To je ale blbej nápad.|-Není.
{105797}{105887}Můžu být podnikatel.
{105891}{106015}Chceš vydělat peníze jen proto,|abys mohl vydělávat ještě víc?
{106019}{106164}To znám od dětství,|ale štěstí to nepřinese.
{106168}{106268}Není to o penězích, víš?
{106314}{106504}Vím, že to, co dělám, je špatný.|Věř mi, vím to.
{106523}{106696}Půjdu domů, vezmu tvý peníze…|A co uděláme pak?
{106700}{106764}Uděláme?
{106812}{106946}Jestli chceš jet se mnou,|až ty peníze budem mít…
{106950}{107039}Nechci se vnucovat.|Mám jiný možnosti.
{107043}{107144}Ne, opravdu.|Jestli chceš, můžeš jet se mnou.
{107148}{107308}Říkám, že můžeš se mnou jet.|To neznamená, že tě balím.
{107439}{107509}Podívej se na ně.
{107513}{107573}Ty potvory jsou dravý.
{107577}{107716}-Vypni to, prosím tě!|-Nevím jak.
{107720}{107850}-A je to. Spokojená?|-Ano.
{107854}{107986}Ne abys někomu vykládala|o mým plánu s těmi bary.
{108046}{108186}Mám rum, tequilu a rum.|Co si dáš?
{108211}{108315}Nemusíš se opít,|když mě chceš políbit.
{108319}{108409}Nejsem opilý.
{108916}{109087}Umazala jsem si tričko.|Hrála jsem si s plnicím perem.
{109091}{109220}A na co jsou pohlednice?|Lidi na ně někdy píšou.
{109560}{109649}Líbí se ti mé bříško?
{109759}{109804}Je hezký.
{109840}{109985}-Líbí se ti můj smích?|-Když se usmíváš.
{110065}{110276}-Vím, že se ti líbí mé auto.|-S tím jsem se moc neseznámil.
{110361}{110462}Asi se ti líbím.
{110679}{110779}Pojď na snídani.
{112243}{112304}Vlez tam!
{112350}{112412}Jeď!
{112648}{112794}-Tak vy jste strávili spolu noc?|-Vyndej ji z kufru. O co ti jde?
{112798}{112947}Žertuješ? Víme, kdo je její otec.|Pracháč.
{112951}{113073}-Greg věděl, že ty peníze seženu.|-Greg prošvihl lhůtu.
{113077}{113183}-Viď, Gregu?|-Promiň!
{113187}{113301}-Já to taky slíznul.|-Drž hubu! Chceš přidat?
{113305}{113399}-Musíš na mě mířit?|-Drž hubu.
{113403}{113536}Teď nekradeš auto, ale ženskou.|Jsi zfetovanej?
{113540}{113643}-Tak co?|-Uklidněte se všichni.
{113647}{113816}-Koukej řídit!|-Tohle mi za 200 táců nestojí.
{113820}{113953}Chceme milión.|Můžeš si křičet, jak chceš.
{113987}{114064}To je teda ohromný!
{114104}{114176}Jeď.
{114419}{114512}-Chceme milión v hotovosti.|-No jo.
{114516}{114596}Vrať se včas.
{114638}{114760}Tohle je vážný.|V tom já nejedu.
{114764}{114859}-Chceš vzít roha?|-Mizím odsud prvním letadlem.
{114863}{114992}Řekni ale Dokasovi, že mu ti chlapi|ukradli prachy a spálili skladiště.
{114996}{115130}-Já si to vyřídím tady.|-Tu holku znáš dva dny.
{115162}{115251}Já vím. Zavolej mu.
{115255}{115376}Vincente…! Sakra!
{115452}{115510}Emílie Hopeová.
{115514}{115707}DOKAS
{115964}{116092}-Zavolám Dokasovi.|-Já vyndám zavazadlo.
{116096}{116187}Probuď se, princezničko.
{116276}{116420}Vyřiďte panu Dokasovi,|že jsme všechno zvládli.
{116452}{116525}Máme jeho peníze.
{116605}{116733}Zavolám zase|a domluvíme se, co dál.
{116737}{116850}-Pusť mě!|-Dej ji nahoru do kanceláře.
{117166}{117285}-Čekali jsme Emílii.|-Unesli ji.
{117289}{117478}-Chtějí milión dolarů.|-Zase? To už znám.
{117482}{117628}-Tentokrát nehraje komedii.|-Vy k ní máte nějaký vztah?
{117632}{117778}Neudělal jsem to, co vám řekla|do telefonu, jestli myslíte tohle.
{117782}{117934}-Ona mi chce zabránit v odjezdu.|-Pane, neslyšíte, co vám říkám?
{117938}{118136}Žádají milión dolarů a ještě|těch 200.000, které mi ukradl on.
{118140}{118269}Jsou to nebezpeční blbci.|Což je zlá kombinace.
{118273}{118416}To mě nezajímá,|jeden milión jsem už dal.
{118420}{118529}Nehodlám to opakovat.
{118533}{118682}Tady nejde o peníze,|jde o vaši dceru.
{118686}{118759}Ona vám nestojí za milión dolarů?
{118806}{118917}Pan Perkins vám vrátí peníze,|které vám vzal, nic víc.
{118959}{119140}Na mě se můžete vykašlat,|ale na svou dceru ne.
{119144}{119226}Dostal jste své peníze.|Teď vypadněte!
{119230}{119356}Já tu holku znám dva dny.|A mně na ní záleží víc než vám?
{119360}{119508}Ty hajzle! Měls ji prodat|hned, jak se narodila!
{119534}{119623}To je zbytečný.|Pojď.
{119644}{119722}Syčák!
{119834}{119951}-Dělej.|-Vypadni odsud!
{120049}{120218}-Musím na letadlo.|-Nejdřív se o ni postarej.
{120236}{120348}To zařiď ty!
{120731}{120843}Seber se a pojď se mnou.
{120979}{121079}-Kde ji máš?|-Ukaž mi ty prachy.
{121179}{121274}-Dej si bacha.|-Jak mám vědět, že je máš?
{121278}{121443}Musíš mi věřit.|Chci se přesvědčit, že je v pořádku.
{121447}{121581}Pojedeme podle protokolu.|Já seberu prachy a ty počkáš tady.
{121585}{121680}-Ahoj, jak se daří?|-Dobře.
{121684}{121808}-A co ty? Kdo jsi?|-Jsem tu s Vincentem.
{121812}{121911}-Je to můj kámoš.|-To je můj osobní strážce.
{121915}{122029}A to, co máš vražený do zadku,|je kolt s tlumičem.
{122081}{122148}Jaký to je, Sticku?
{122152}{122292}-Tak jdeme.|-Překvapil jsem tě?
{124412}{124549}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Nevím. Ptej se.
{124553}{124639}Jak můžeš dělat|pro takovýho kreténa?
{124673}{124775}Jak to myslíš?|Známe se už dlouho.
{124779}{124918}-Měl ses jí pořádně věnovat.|-Snažil jsem se.
{124922}{125044}Měl jsem za úkol naučit ji|postarat se o sebe.
{125145}{125222}-Má pěknou prdel!|-To má tvoje matka!
{125226}{125307}-Jak se jmenuješ?|-Stick.
{125311}{125432}-Stick? Věnuj se řízení.|-No jo.
{125436}{125549}Jsem její strýc, tak pozor na hubu!
{126160}{126208}Gusi?
{126248}{126406}-Ruce vzhůru. Má zbraň?|-Tady máš prachy. Kde je ta holka?
{126410}{126607}Dej mi tu tašku. Jak jsem říkal,|přesně podle protokolu.
{126611}{126705}Já spočítám prachy. Rozumíš?
{126709}{126806}-To je pěkný auto.|-Stůj a drž hubu.
{126810}{126928}Milión dolarů.|Na to jsem dlouho čekal.
{126932}{127097}-Tohle není milión!|-Je to tolik, kolik dlužím.
{127101}{127230}-Neumíte počítat?|-Tohle dlužím.
{127234}{127406}Ta pětistovka je krásná,|ale nemá moc silný motor?
{127433}{127504}-Kdo je ten chlap?|-Její strýc.
{127508}{127568}Věřil jsem ti.
{127630}{127737}Ukrad nám 800 000.|Obral nás!
{127741}{127866}-Přiveďte sem tu holku.|-Tys nás obral?
{127870}{127986}Obral jsi nás?|Nebuď blbej.
{128093}{128228}-Co jsem říkal? Co?|-Nemůžem se vrátit k věci?
{128232}{128329}Promiň, že tě rušíme při nákupu.
{128333}{128421}Líbí se ti to auto?
{128472}{128566}-To se nedělá.|-Cože?
{128570}{128712}-Chci vidět, že je holka v pořádku.|-Nejdřív chceme peníze.
{128716}{128862}-Nebo chceš půlku tý holky?|-Myslíš, že si děláme srandu?
{128896}{129017}Nedělej to.
{129532}{129628}Tady je to vyřízený.|Dej mi tu zbraň.
{129769}{129901}Vím, co udělám s vámi,|ale co s tebou?
{129947}{130048}Otec se chce vyhnout|nepříjemnostem.
{130191}{130279}Zabiješ mě?
{130317}{130419}Nezabije.
{130435}{130529}Co to povídáš?
{130533}{130627}To jde o něj?
{130757}{130875}Ne, o mě.
{130979}{131086}-Hopeova rezidence.|-Je tam otec?
{131232}{131325}-Co se děje?|-Máme stopu. Depo 260.
{132388}{132472}-Jste v pořádku?|-Jo, jsem.
{132476}{132612}Prožila si svoje.|Únosci jsou spoutáni uvnitř.
{132668}{132732}Pojď.
{132804}{132957}-Už mě asi nebudeš potřebovat.|-Kamarád se vždycky hodí.
{132991}{133054}Můžeš kdykoliv zavolat.
{133426}{133592}Aby nedošlo k nepříjemnostem,|náš právník ti připraví prohlášení.
{133596}{133733}-Řeknu, jak to doopravdy bylo.|-Proč bys to dělala?
{133737}{133867}Ten malér jsem zavinila já.|Tak to musím dát do pořádku.
{134068}{134240}-Jsem rád, že jsi zase doma.|-Nezůstanu tady.
{134279}{134348}Emílie!
{134352}{134498}Možná se ti to nelíbí,|ale stále jsi má dcera.
{134502}{134601}A já jsem tvůj otec.
{134624}{134716}Já vím.
{136462}{136579}To je pohled. Jak ti je?
{136583}{136672}Už jsem zažil lepší věci.
{136765}{136916}Je mi horko. Posaď se.|Potřebuju vyrovnat tlak.
{136932}{137014}Červené víno.
{137018}{137164}Pro mě?|1991… můj oblíbenej ročník.
{137381}{137464}Chceš taky?
{137468}{137555}Kolik je ti let?
{137622}{137704}Dost.
{137764}{137871}No jo… to je výhled!
{137908}{138004}Tak tomu říkám bezva výhled!
{138106}{138197}Co je na něm tak bezva?
{138309}{138370}Ty.
{138603}{138706}Pojď ke mně.