[JRT2: 985 825 ]
{0}{112}… prezident Chirac v minulosti prohlásil,|že je to pro Francii důležitá záležitost.
{122}{237}Záchranné čety právě dorazily na místo|havárie letu Zarigu 5-370.
{250}{307}Let 5-370, který měl na palubě|210 cestujících plus posádku,
{310}{385}odstartoval v 7 hodin dnes ráno|a měl přistát v Paříži.
{387}{461}První zprávy říkají,|že zřejmě nikdo nepřežil.
{462}{525}Letadlo se zřítilo 70 kilometrů|od Bělěhradu
{527}{586}a je ještě příliš brzy|na určení příčiny nehody.
{587}{687}Každopádně obloha byla jasná|a letadlo nevysílalo žádné nouzové signály.
{700}{800}Máme nepotvrzené zprávy,|že známý válečný zločinec Slobodan Pavlov
{812}{862}byl jedním z cestujících na palubě.
{867}{937}Podle zdroje z Interpolu|se věří, že Pavlov,
{940}{1050}hledaný pro válečné zločiny, včetně|masové vraždy stovek bosenských civilistů,
{1052}{1112}cestoval s falešnými doklady.
{1115}{1187}Pokud je to pravda, bude to|ironický konec jednoho z největších pátrání
{1190}{1220}v evropské historii.
{1247}{1312}Další zprávy přineseme v šest hodin.
{1350}{1425}HLADINA ADRENALINU
{3237}{3275}Jak je dostaneme nahoru?
{3375}{3412}To bylo úžasné!
{3425}{3462}Hej, máš ten záběr?
{3475}{3492}Ne.
{3495}{3575}Úžasné? To není úžasné.|To je pěkně praštěný!
{3587}{3625}Můj Bože, co jsem ti říkal, Wille?
{3627}{3692}Neříkal jsem ti, že máš zabrat zpátky,|než se dostaneš k okraji?!
{3700}{3737}Jo, jo jo.
{3750}{3775}Ježiši.
{3822}{3845}Haló?
{3875}{3912}Ne, není to špatná chvíle.|Je to skvělá chvíle.
{3925}{4012}To víš, jen tak tu posedávám,|piju pivo…
{4015}{4062}Zrovna jsem u myčky.
{4200}{4237}Nemůžete natočit ten záběr?
{4337}{4480}Moje koncepce pro tenhle záběr|je sloučit obraz a pohyb
{4482}{4525}ve statickém rámci.
{4537}{4600}Chápete, co říkám:|Hej, koupili jste si digitální kameru
{4602}{4650}tak se můžete cítit skvěle.
{4662}{4700}Protože i když vy se nebudete hýbat,|tak ona bude.
{4715}{4807}S touhle kamerou můžete mít|latentní energii okamžiku.
{4825}{4850}Latentní energii?
{4857}{4912}Jo.|Přesně.
{4917}{4937}Omluvte mě.
{5075}{5137}Iane, co se děje?!
{5138}{5212}Podívej, já jsem neodešel, já ne…
{5225}{5257}Iane, jsi v pořádku?
{5262}{5295}Ještě vteřinku.|Haló.
{5307}{5392}Vrať se do kajaku.|Vrať se do kajaku!
{5405}{5445}Já myslím, že to byl tým,|víš?
{5450}{5512}Wille, ty jsi blázen!|Vrať se!
{5515}{5562}To mi říkáš pořád.|Už se to ohrálo.
{5572}{5620}Ztrácíme světlo.
{5625}{5662}Jen klid, všechno bude v pohodě.
{5675}{5697}Ahoj.
{6055}{6087}Jdeme tam!
{6195}{6220}Co se děje?
{6225}{6245}Nic.
{6257}{6277}Asi.
{6297}{6325}Asi nic.
{6442}{6475}To bylo naprosto šílený.
{6487}{6512}Já tě zabiju!
{6547}{6580}Je ten cvok ještě naživu?
{6582}{6596}Zatím.
{6597}{6615}Zatím?
{6800}{6917}Budeme před natáčenou lodí.|Je to nemožné,|moc nebezpečné a nejde to natočit.
{6925}{7000}Ale jasně, že to jde.|Jenom musíte najet dost rychle za tou lodí…
{7005}{7085}Koukni, tohle je skvěle zpracovaný obrázek|světa, kde gravitace neexistuje.
{7095}{7157}V tomhle světě ovšem,|existuje.
{7167}{7205}Natočím to po svém.
{7225}{7240}Omluvte mě.
{7250}{7350}Dobře, fajn, je to na tebe.|Ale vysvětlíš to klientovi.
{7357}{7400}Na to kašlu.|Prostě jdem na to.
{7412}{7437}Znova?
{7592}{7612}Připraven?
{7625}{7687}Á… Akce!
{8122}{8167}Dobře, jsi připravený?|Připrav se.
{8172}{8187}Wille, jeď!
{8225}{8250}Přidej, rychleji!
{9095}{9112}Skvělé.
{9612}{9712}Pane Imaharo, to není moje vina.|Snažil jsem se to natočit podle plánu,|ale on…
{9722}{9810}…tady pan režisér, se to rozhodl|natočit podle svého.
{9820}{9850}Můžete zaručit, že pan…
{9957}{10015}Líbí se mu to. Myslí si, že ta|lavina bude homerun.
{10060}{10080}Pěkné.
{10200}{10220}Děkuji.
{10262}{10400}A můžete říct panu Imaharovi,|že bude potěšen, až se dozví,|že tu lavinu už nebudeme|dělat jako digitální efekt?
{10420}{10445}Točíme to doopravdy.
{10462}{10475}OK.
{10655}{10712}Jo, jo jo jo.|Řekl jsi svůj názor.
{10720}{10812}Ne ne ne, Jeffrey, myslím, že máš|asi 25 vteřin než pochopíš můj názor.
{10822}{10855}25 vteřin?
{10862}{10925}Jo, v té době už to bude nebezpečné.
{10930}{11000}To bude šance asi padesát na padesát,|že tě pustím.
{11007}{11050}Spíš 60 na 40, Jeffrey.
{11052}{11100}Hej, Jeffrey, zvedni trošku hlavu.
{11112}{11137}Trochu víc.
{11142}{11225}Bude to asi jako lyžovat|před lavinou a přežít.
{11237}{11275}A co jsem měl dělat?
{11287}{11375}Nemáme čas ani peníze, abychom|to udělali jako speciální efekt.
{11387}{11525}Mám skvělé místo v Rakousku.|Myslel jsem,|že ty bys to chtěl natočit v reálu.
{11537}{11575}Tak proč jsi mi to neřekl?
{11582}{11617}Řekl jsem ti to tam uvnitř!
{11625}{11720}Poslouchej, když jsme zakládali tuhle|společnost, Jeffíku, souhlasil jsem,
{11722}{11812}že se nebudu plést do obchodních záležitostí,|a tys slíbil, že se nebudeš|plést do tvůrčích záležitostí.
{11820}{11875}Právě jsi učinil rozhodnutí, které|zasáhlo do mých záležitostí.
{11887}{11937}A co moje zatracené záležitosti!
{11945}{11972}Nejsi zrovna v pozici na vyjednávání.
{11975}{12162}Ne, ne, je mi to tak líto.|Slibuju, že už nikdy víckrát|nezasáhnu do tvých záležitostí.
{12187}{12212}Slyšeli jste to?
{12242}{12275}Dobře, vytáhnu tě.
{12362}{12412}Vy kluci jste cvoci.
{12550}{12575}Já nevím, co si myslíte?
{12587}{12680}Já myslím, že to bude bláznivá party.|To si myslím já…
{12695}{12725}Víš, co si myslím.
{12732}{12800}Poslouchej, dám ti tam nahoře tolik|času, kolik budeš potřebovat.
{12801}{12850}Neudělám nic bez tvého souhlasu.
{12862}{12900}Koho na to seženeš?
{12962}{12997}Já nevím, Flicky?|-Jo?
{13012}{13037}Víš o někom?
{13050}{13087}Jo, znám nějaký lidi.
{14437}{14575}Odjíždíme z Rakouska za 3 dny, takže…|myslím, že bychom se mohli setkat v Paříži.
{14612}{14650}Hotel La Talia?
{14675}{14700}Co myslíš?
{14705}{14730}Iane.
{14780}{14812}Jen mi řekni, co si o tom myslíš.
{14835}{14857}Jo, zavolám znova.
{14862}{14950}To je Ian Fintak, bude režírovat|Chloeinu reklamu.
{14957}{15050}Iane, tohle je Chloe Westonová,|zlatá medailistka ve sjezdu.
{15055}{15087}Americký miláček.
{15090}{15112}Ahoj.|-Ahoj.
{15122}{15155}Těším se na práci s vámi.
{15225}{15250}Jeffrey.
{15270}{15295}Co děláš?
{15302}{15335}To jsme my.|Pojďme.
{15340}{15360}Jeffrey.
{15555}{15575}Ahoj.
{15600}{15625}Jsem Will.
{15705}{15720}Dobře.
{15747}{15787}Ty jsi ten, co mi|sehnal tenhle džob?
{15830}{15862}Jo.
{15912}{15957}Jseš tam uprostřed nějak měkký.
{16007}{16037}Pojď sem.
{16272}{16295}Jo?
{16312}{16345}Máš Ajax?
{16372}{16397}Co?
{16405}{16450}Midal? Actil?
{16485}{16562}Sakra, svíjím se a krvácím|jako prase na porážce.
{16660}{16697}Dej mi vědět, až budeš užitečný.
{16715}{16740}Dobře.
{16825}{16880}Vypadá to, že ten tvůj|Silo se neukáže.
{16887}{16912}Bude tady.
{16917}{16935}Silo?
{16942}{16965}Ty ho znáš?
{16970}{17050}Tak nějak.|Řekněme, že on uprostřed není měkký.
{17172}{17190}Silo!
{17315}{17350}Wow, Silo!
{17432}{17467}Co je, holky?
{17612}{17637}Ne, díky.
{17640}{17672}Ale jo jo.
{17700}{17760}Jeffrey, kdybys mě potřeboval,|budu vzadu.
{17830}{17887}Režisér nevypadal moc nadšený,|když mě viděl.
{17900}{17960}Asi se jen polekal.
{17975}{18032}Neviděl jsem moc zlatých medailí|na jeho poličce.
{18300}{18345}Protože Jeffrey je zatracenej idiot.
{18370}{18430}Chtěli jsme Chloe, když jsme tu lavinu|měli dělat jako speciální efekt.
{18432}{18460}Teď už ji nemůžeme použít.
{18485}{18510}Dobře.
{18540}{18572}Hej, co máš za problém?
{18575}{18637}Starej se o sebe, jo?|-Jo.
{18662}{18782}Jen se zkus uvolnit, posaď se, sundej si|tu zatracenou velkou věc, co máš na zádech.
{18797}{18837}To nemůžu.
{18839}{18865}Proč ne?
{18875}{18907}To je můj padák.
{18985}{19010}Tvůj co?
{19050}{19110}To je můj padák.|Nikdy nevíš, kdy se bude hodit.
{19117}{19162}Ó, pan šílený se bojí létání.
{19167}{19237}Podívej, nemám rád věci,|co nemůžu ovládat, jasný?
{19242}{19325}Jako milión tun kovu letící|60 000 stop nad zemí.
{19332}{19397}Takže kluci, můžete se|starat o sebe, prosím?
{19475}{19557}Tady. Přečti si tohle.|Zabaví tě to.
{19692}{19812}Havárie letadla!|Srbský válečný zločinec zabit.|200 cestujících zemřelo v plamenech.
{19825}{19912}Tím bych se netrápil.|Ten chlap byl zlý, patřilo mu to.
{19960}{19997}Jo? A těch 200 dalších co zemřelo?
{20002}{20040}Ti byli taky zlí?
{20047}{20095}Ne, máš pravdu.|Jsme mrtví.
{20167}{20250}Rakousko, horské pásmo Karawanken.
{20310}{20387}Vyjasněme si tohle: Chloe Westonová|nebude lyžovat v mojí reklamě.
{20415}{20495}Je jenom pár lidí co můžou lyžovat|před lavinou a ona mezi nimi není.
{20497}{20565}Mistrovství světa tě nepřipraví|na takový druh lyžování, jaký tady musíme…
{20675}{20737}Mohl by ses soustředit jen na jednu|tvou posedlost naráz, prosím?
{20740}{20762}Jasně, cokoli.
{20775}{20832}To jsou tvoje záležitosti a já se do nich|nepletu, přesně jak jsme se dohodli.
{20842}{20865}Dobře.|Tak proč jsi ji přivezl?
{20925}{21000}Je skvělá!|Musí být v té reklamě.
{21050}{21087}Počkej, můžeme si to vysvětlit?
{21112}{21207}Jenom natočíš detaily.|Bude prostě lyžovat v krajině.
{21210}{21225}Fajn.
{21230}{21250}Promiňte.
{21257}{21310}Ale budeš jí to muset říct,|je to mezi tvými záležitostmi.
{21312}{21335}Proč mě to nepřekvapuje?
{21340}{21410}Ale musím tě varovat.|Je na to dost nažhavená.
{21412}{21432}Jo?
{21502}{21532}A pozdravuj ode mě Stacy.
{21537}{21580}Jo?|Stace?
{21592}{21615}Ahoj.
{21622}{21662}Tak?|Jedeš do Evropy?
{21725}{21750}Proč ne?
{21787}{21837}Proč ne?|Stace?
{21950}{22000}Stace?|Sakra.
{22037}{22062}Jo? Co?
{22065}{22122}Možná by ses chtěl podívat na tohle.
{22282}{22307}Prokrista.
{22462}{22487}Dvakrát prokrista.
{22762}{22815}Wille?|Wille, nahráváš to?
{22825}{22852}Jo!
{22867}{22897}Jo, to půjde.
{23160}{23185}Pěkné!
{23297}{23325}Tohle je šílené.
{23337}{23375}Jo, jasně, že je to šílené.
{23377}{23425}Stejně jako je šílené|lyžovat před lavinou.
{24325}{24362}Hej!|Hej!
{24367}{24395}Hej hej hej hej!
{24432}{24470}Vy musíte být Zorro, správně?
{24490}{24515}Zoran.
{24517}{24580}Jak chcete.|Přijelo už naše vybavení?
{24582}{24605}Ano, včera.
{24612}{24637}Dovezu vám to zítra.
{24647}{24675}Skvělé, pojďme do hotelu.
{24680}{24707}Ne, vrtulník.
{24735}{24825}Ne, vrtulník - až po - hotelu.
{24837}{24890}Ne, nejdřív vrtulník a potom hotel.
{24897}{24925}Počasí je dobré.
{25025}{25092}Chce nás vzít na průzkum,|než se zhorší počasí.|Pojď.
{25100}{25137}Tak proč to neřekl?
{25150}{25207}Jdeme teď nahoru, setkáme se později.
{25222}{25245}A co máme dělat my?
{25247}{25265}Já nevím.
{25272}{25285}Co?
{25290}{25312}Já nevím.
{25340}{25367}Promiňte, kluci.
{25445}{25470}Pojďme se napít.
{25522}{25560}Tady, počkej, počkej.
{25582}{25612}Ne!|Zvládám to.
{25635}{25657}Hej.
{26017}{26130}Hej, Zorro.|Je ten vrtulník ještě daleko?
{26137}{26157}Ano.
{26187}{26270}Máte tady nějaké čtyřkolky?
{26300}{26325}Nebo skůtry?
{26350}{26375}Nebo jaky?
{26387}{26410}Ano.
{26420}{26452}A my jdeme pěšky?
{26495}{26517}Ano.
{26870}{26907}Takže tys o mě nikdy neslyšela?
{26947}{26975}Ne, měla bych?
{27000}{27037}No, já jsem vyhrála zlatou medaili…
{27040}{27100}…ve sjezdu…na mistrovství světa.
{27107}{27142}Mistrovství světa?
{27155}{27180}Co je mistrovství světa?
{27187}{27207}Já nevím.
{27220}{27262}Vyhrála jsem zlatou medaili|ve sjezdovém lyžování.
{27272}{27292}Jakou má barvu?
{27312}{27415}Počkej, to je o tom, že jedeš z kopce|po trase, kterou před tebou jely
{27416}{27532}stovky lyžařů a dostaneš se dolů o milióntinu|sekundy dřív než kdokoli jiný.
{27550}{27635}Jo, myslím, že to ani není lyžování.
{27642}{27685}Vážně?|A co myslíš, že to je?
{27700}{27720}Nuda.
{27722}{27735}Nezáživnost.
{27745}{27765}Blbost.
{27787}{27825}Počkej, jaká byla otázka?
{27842}{27892}Otázka je, co tady dělám s váma dvěma.
{27937}{27980}Tady máš.|Tady.
{28125}{28150}Na zdraví.
{28550}{28582}To je perfektní!
{28607}{28662}Když tam dám výbušninu,|pojede to až dolů.
{28670}{28712}Lavina bude mít víc místa.
{28757}{28782}Co je to?
{28800}{28825}Středisko.
{28832}{28850}Středisko?
{28867}{28892}Nedokončené.
{28912}{28937}Je tam někdo?
{28955}{29000}Srbové.|-Co?
{29012}{29032}Pracovníci.
{29037}{29087}Jsme přímo u hranice s Jugoslávií.
{29092}{29130}Poslyšte, mohli bychom tam být?
{29137}{29180}Možné.|Šlo by to zařídit.
{29187}{29210}Ani omylem.
{29215}{29285}Proč ne, když budeme tam,|až budeme pracovat, bude to jednodušší.
{29290}{29382}Ty jsi tvůrčí,|já jsem tu kvůli obchodním věcem.|Kde zůstaneme je moje věc.
{29662}{29695}Rakousko!
{29760}{29790}Jsi připravené?!
{30187}{30250}Ne ne ne.|To není to, na čem jsme se dohodli.
{30270}{30312}Řekni mu, že to není to,|na čem jsme se dohodli.
{30475}{30532}Říká, že se ceny změnily|a že s tím nemůže nic dělat.
{30537}{30562}To je blbost.
{30587}{30742}Řekni mu, že jsem velký americký producent|reklam, co natáčí velkou reklamu,
{30743}{30817}a že chci tu cenu,|na které jsme se dohodli.
{30970}{31022}Musíte ho omluvit.|Je trochu nervózní kvůli té operaci.
{31027}{31057}Jaké operaci?
{31092}{31125}Na jeho… Frantíkovi.
{31150}{31182}Jeho Frantíkovi?
{31185}{31257}Ještě neměl sex se ženou.
{31260}{31330}Bojí se, že o to úplně přijde.
{31332}{31432}Ale je tady poblíž doktor, který tvrdí,|že ho může nahradit beranním.
{31435}{31475}Ale ta operace je dost drahá…
{31482}{31535}Už nic neříkejte, pane, prosím vás.
{31537}{31550}Jeffrey!
{31585}{31610}Co říkal?
{31615}{31665}Říkal, že můžeme mít původní cenu.
{31675}{31700}Skvělé.|Skvělé.
{31875}{31900}Čemu se smějou?
{31907}{31965}Já nevím, možná tvému…|…přízvuku?
{32382}{32425}Nemůžu nikoho najít.|Všechno podle plánu?
{32432}{32462}Jo, dobrý.
{32957}{32982}Její chyba.
{32987}{33002}Co?
{33005}{33040}No skvělý.
{33050}{33097}Asi budeme muset nakonec|stejně zůstat v horách.
{33172}{33212}Ten muž na vás čeká tam nahoře.
{33225}{33287}Dáte mu peníze a on vás tam zavede.
{33325}{33357}Ty s námi nejdeš?
{33360}{33380}Ne.
{33387}{33412}Proč ne?
{33437}{33542}Počkej, počkej.|Jak k čertu dostaneme tuhle věc nahoru?
{33550}{33612}Abyste jeli nahoru, dáte páčku nahoru,|abyste jeli dolů, dáte páčku dolů.
{33625}{33652}A kde je naše vybavení?
{33662}{33722}Já přivezu zítra vrtulníkem.|Jídlo nahoře.
{33732}{33780}Nahoru je nahoru a dolů je dolů?
{34165}{34212}Ježiškriste, snažíš se nás zabít?
{34220}{34242}Co chcete, abych dělal?
{34252}{34280}Nezabil nás.
{34287}{34350}Já často neřídím, takže to na mě nesvádějte.
{34365}{34390}Já to vezmu.
{35220}{35250}To musí být on.
{35267}{35287}Ahoj.
{35320}{35357}Mám pro tebe nějaké peníze.
{35442}{35522}1,2, 3,|vezmi si to.
{35537}{35575}4,5.
{35587}{35612}Tady je mapa, pane.
{35637}{35687}Čeho?|Hej!
{35772}{35825}Vypadá to jako Australský zábavní park.
{35925}{35967}Rakouský, ne australský.
{35980}{36005}To říkáš ty.
{36012}{36050}To není to, co jsme viděli z vrtulníku.
{36087}{36115}Je to tam nahoře!
{36142}{36165}Pojďte.
{36787}{36820}Nejsem si jistý, ale…
{36825}{36875}Vy půjdete tudy,|my půjdeme tamtudy, dobře?
{37625}{37655}Tohle místo je sladký.
{37657}{37761}Nezačínej s tím, kámo, nebyli bychom|v tomhle průšvihu, nebýt tebe a…
{37762}{37792}… kočičky tady.
{37800}{37850}Vystydni, líbí se mi tu.
{37857}{37925}Každý den nejsi v hotelové hale,|kde můžeš dělat tohle!
{38747}{38775}Vypadá to jako zábavní park.
{38776}{38807}Asi je teplá.
{38820}{38875}Nemůže být teplá.|Myslel jsem, žes s ní něco měl.
{38882}{38917}Ne, není můj typ.
{38957}{38997}Není tvůj typ?|-Ne.
{39000}{39035}A jaký je tvůj typ, Silo?
{39040}{39077}Chodím z upjatýma holkama.
{39082}{39120}S upjatýma holkama jako Chloe?
{39137}{39240}Víc.|Jako v mojí fantazii:
{39241}{39292}sex s hlasatelkou zpráv.
{39312}{39337}Děláš si legraci, že jo?
{39342}{39372}Ne.|-Sex s hlasatelkou zpráv?
{39375}{39403}Jo.|Myslíš, že je to dobrý?
{39405}{39450}No - když myslíš.
{39457}{39547}Sedí za malým stolem s kupkou|papírů a skvělou výslovností.
{39557}{39625}A to, Wille, můj příteli,|je sexy ženská.
{39735}{39762}Víš co, Silo?
{39825}{39870}Tak tohle je sexy ženská.
{39885}{39912}Kdo to je?
{39917}{39942}Koho to zajímá?
{39967}{40000}Kam myslíš, že jde?
{40055}{40087}Tam co my.
{40325}{40362}Možná má nějaké kamarády.
{40387}{40450}Počkej, mám nápad.|-Jaký?
{40452}{40475}Pojď.
{40755}{40777}Co vidíš?
{40862}{40900}Myslím, že je to její otec.
{40950}{41062}Víš, jedna moje část si myslí,|že jestli je to její otec, tak je to dobrý.
{41075}{41112}Jo?|-Jo.
{41125}{41162}A co si myslí druhá část?
{41175}{41207}Ta druhá si myslí…
{41275}{41300}Psi!|Psi!
{41325}{41350}Utíkej!
{41382}{41407}Běž!|Běž!
{43417}{43433}Zvládli jsme to!
{43435}{43492}Jaks mi to mohl udělat, ty bezcitný gaunere?!
{43537}{43562}Nikdo to nesměl vědět.
{43575}{43600}Tihle to věděli.
{43612}{43650}Věříš jim a nevěříš mně?
{43652}{43780}Omlouvám se, oni to museli vědět,|museli zničit to letadlo,|zařídit, aby si všichni mysleli,|že jsem v něm.
{43800}{43870}Tvrdla jsem v téhle nechutné|vesnici celý den.
{43875}{43965}Proč mi nikdo neřekl, co mám dělat,|až se sem dostanu?
{43980}{44027}Nebyl jsem si jistý,|jestli sem dorazím v pořádku.
{44075}{44132}Nechtěl jsem, abys mě|musela oplákavat podruhé.
{44187}{44212}Nenávidím tě.
{44225}{44280}Myslel jsem, že budeš ráda, že jsem naživu.
{44287}{44312}Byla jsem.
{44337}{44362}Ale teď tě nenávidím.
{44382}{44410}A teď?
{44815}{44840}Ven!
{44945}{44970}Ven!
{45337}{45362}Kam jdeš?
{45375}{45400}Nemůžu spát.
{45887}{45907}Čau.
{45925}{45962}Co tady venku děláš?
{45980}{46005}Nemohl jsem spát.
{46055}{46090}Vadí, když se přidám?
{46122}{46147}Jak chceš.
{47425}{47455}To bylo dobré, co?
{47487}{47512}Jo.
{47562}{47587}Měkký Willy.
{48722}{48747}Jo!
{48757}{48782}Skvělý.
{48792}{48817}Výborně.|Díky.
{48825}{48850}Díky moc.
{48917}{48942}Americké filmy?
{48950}{48975}Kitty kitty bang bang?
{48987}{49075}Ne, neděláme film.|Točíme reklamu.
{49087}{49112}Reklamu?
{49130}{49152}Vo co de?
{49175}{49222}Sleduju zápas.|3:0.
{49225}{49250}Promiňte, cože?
{49325}{49372}Nerozumím, co říkáte.|Promiňte.
{49375}{49475}Žádná kabelovka, žádná televize,|žádné topení, mrzne tady…
{49516}{49560}Jako bychom byli v Kanadě.
{49587}{49612}Děláš si legraci, co?
{49617}{49642}Jo, dělám.
{49688}{49712}Wow!
{49762}{49790}Přesně to jsem si myslel.
{49805}{49850}Člověk se nemůže dočkat,|až se dostane tam ven, co?
{49872}{49905}Jo, jenom zajdu pro věci.
{50712}{50800}Poslouchej Wille.|Musíš přestat myslet pérem.
{50825}{50850}Už žádné noční lyžování.
{50855}{50887}He?|-Slyšel jsi mě.
{50930}{50975}Dobře, ale podívej se na ni.
{50985}{51030}No tak, jsem zamilovaný, kámo.
{51050}{51162}Poslyš, neznáme tyhle hory, slíbili jsme,|že tahle nebudeme blbnout, jasný?
{51165}{51187}Jo.|-Jasný?
{51191}{51210}Jo.
{51370}{51390}Jak to vypadá?
{51397}{51422}Musíme jít výš.
{51455}{51482}Jsi spokojený?
{51487}{51540}Jsem Němec.|Nikdy nejsem spokojený.
{51742}{51847}Dobře, chlapci a děvčata,|tady jsou ty věci, na které jsme čekali.
{51875}{52000}Vesty pod lavinu,|zvukové vysílače, respirátory.
{52022}{52055}To je pro slabochy.
{52062}{52175}Podívejte, těžko se mi to přiznává,|ale skutečnost je taková,
{52176}{52252}že jsem se během posledních|24 hodin do vás všech zamiloval.
{52255}{52350}Budeme tam dost vysoko,|bude to dost nebezpečné,|a kdyby se vám něco stalo,|nikdy bych si to neodpustil.
{52352}{52387}Hlavně tobě, Silo.
{52412}{52462}Tvůj tichý šarm mě omámil.
{52527}{52552}Jdi do háje.
{52582}{52605}Jdem na to.
{52980}{53032}Dobře, jeďte!
{53142}{53172}Za mnou!
{53317}{53365}Iane, klesáme na sto metrů.
{55695}{55735}Skvělý, teď uděláme tohle:
{55745}{55857}Budeme točit záběr na krajinu a|budeme vás sledovat cestou z kopce.
{56500}{56525}Znova?
{56535}{56562}Silo, jeď!
{56757}{56795}Není nad čerstvý prašan!
{56962}{56987}Kitty, jeď!
{57632}{57710}Skvělý, máme to.|Máme čas na test, než si dáme padla.
{57767}{57792}A co já?
{57800}{57825}Odjíždíme, Chloe.
{57907}{57930}Gaunere.
{57945}{57965}Pořád tě slyším, Chloe.
{57972}{58000}Jo, já vím.
{58072}{58100}Jak to jde, kluci?
{58105}{58135}Jde to skvěle.
{58137}{58185}Odstřelíme lavinu, budeme to stopovat.|Chceš jít s náma?
{58195}{58232}Ne, ne, ne.|Ne.
{58396}{58442}Co přesně ti na mně vadí?
{58492}{58517}Nic mi nevadí.
{58532}{58585}Jen jsem viděl, jak celý den padáš.
{58645}{58682}Já to zvládnu, víš?
{58697}{58737}Nezvládáš změny terénu.
{58745}{58780}Nezvládáš skoky.
{58790}{58855}Zvládnu všechno, co si zamanu.
{58875}{58937}Vážně chceš vědět, jaké to|je lyžovat před lavinou?
{59015}{59040}Ano.
{59115}{59140}Jsi si jistá?
{59160}{59185}Ano.
{59200}{59225}Dobře.
{59242}{59267}Řekla sis o to.
{59280}{59305}Pojďme.
{59375}{59400}Jsi blázen?
{59527}{59550}Dobře.
{59565}{59592}Připraven, Marku?
{59775}{59800}Zorane?
{60062}{60105}Wille?|Jsi na místě?
{60140}{60185}Sakra!|-Co?
{60225}{60257}Nic, v pořádku.
{60262}{60287}Připraven, Marku?
{60300}{60322}Připraven.
{60350}{60400}To není třeba, díky.
{60425}{60450}Dobře, ty jsi šéf.
{60462}{60527}Zorane, vem ji nahoru!|Wille, Marku, jedem!
{60632}{60655}Šílené.
{60675}{60737}3… 2… 1…
{60760}{60777}Teď!
{61277}{61305}Pojď, bejby.
{61525}{61607}Iane, je skoro dvakrát větší,|než jsme čekali.
{61625}{61702}Zorane, níž, níž!|-Dobře, dobře.
{61712}{61787}Iane, lavina se valí.|Odrazí se od údolí.
{61862}{61903}Jsi moc nízko Iane, a víš to.
{61905}{61942}Ještě pár vteřin.
{61950}{61982}Letíme nahoru!
{62062}{62107}Dobře, nahoru, nahoru!
{62110}{62195}Dej pozor, Wille, jede dál nahoru.|Možná tě to trochu pokropí.
{62200}{62230}A sakra.
{62362}{62462}Wille, zůstaň na místě, dobře?|Pak tě vyhrabeme, čau!
{62490}{62515}Co?
{63175}{63207}Tak co, Wille, jak bylo?
{63255}{63305}Na dvě vteřiny se mi zastavilo srdce.
{63347}{63387}Zůstaň v pohodě.
{63442}{63467}Dobrý.
{63545}{63595}Nevím, ale líbí se mi to.
{63717}{63747}To je nádhera.
{63762}{63807}Naprostá nádhera.
{63830}{63857}A co Chloe?
{63925}{63962}Tohle je Chloe.
{64002}{64027}A sakra.
{64087}{64130}Jenom mi natoč detaily.
{64287}{64315}Jste v pořádku, kluci?
{64325}{64350}Funguje to.
{64360}{64385}Dobrá práce.
{64575}{64600}Jsi v pořádku?
{64615}{64640}Jo.
{64765}{64815}Řekli ti, že mám kapelu?
{64845}{64870}Ne.
{64917}{64950}Nechceš vědět, jak se jmenujeme?
{64972}{64997}Ani ne.
{65062}{65112}Větší kapela!
{65122}{65147}Miluju to.
{65162}{65245}Máme asi jenom tři písničky,|ale můžeme je hrát hodiny.
{65257}{65325}Jenom spousta rámusu a já jenom řvu.
{65425}{65470}Někdy dost štveme.
{65475}{65537}Ale někdy to skvěle vyjde.
{65600}{65655}Snažíš se, abych se po dnešku cítila lépe?
{65657}{65727}Ne, jenom mluvím o hudbě.
{65912}{65972}Jsem skvělá zatracená lyžařka.
{66000}{66050}Nevím, co se tam venku stalo.
{66062}{66160}Nevím, možná by ses měla trochu uvolnit.|Ať ti hora říká, co máš dělat.
{66162}{66197}Ale nebojíš se?
{66202}{66252}Sakra jo.|To je to nejlepší.
{66350}{66380}Co děláte, holky?
{66382}{66442}Zrovna si povídáme o tom, jaký seš vůl.
{66492}{66570}Dobře.|No - chci vám něco ukázat.
{66600}{66625}Pojďte.
{66630}{66687}Chceš se jít podívat?|-Proč ne?
{66862}{66894}Jak jste to ohřáli?
{66895}{66945}Pozor!|Projíždí žhavý kámen!
{67000}{67025}To je bezva!
{67040}{67065}Ne…
{67242}{67275}Tohle je bezva.
{67327}{67352}Tady máš.
{67392}{67432}Víc kamenů, prosím!
{67467}{67535}Jen mi řekni, co se děje.|Řekni mi…
{67542}{67617}Jo, řekni mi, proč nám nechceš|dát aspoň druhou šanci.
{67677}{67700}Co?
{67712}{67790}To nic nemění na mých pocitech k tobě.|Stacy?
{67855}{67925}Ne ty, ten telefon…zatracený…
{67940}{68006}Jen jsem říkal, že to nic…|…já vím…
{68012}{68052}No tak, není to až tak…
{68175}{68225}Hej.|Jsi v pořádku?
{68287}{68307}Potřebuju se napít.
{68312}{68362}Potom mám přesně to,|co předepsal zubař.
{68375}{68427}Doktor.|Co předepsal doktor.
{68537}{68625}Chtěl bych suši…a…
{68630}{68760}…masáž obličeje, manikéra, pedikéra…
{68865}{68890}Sakra!
{69000}{69049}Já nechci!
{69050}{69130}Musíš.|-Jo, přijalas výzvu, tak to musíš udělat.
{69132}{69172}Jo.|-Taková jsou pravidla, že?
{69175}{69202}No rozhodně.
{69212}{69252}No tak, není to tak zlé.
{69287}{69312}No tak!
{69360}{69405}Tak ať to máme za sebou.
{69462}{69535}Ano!|Nádhera!
{69540}{69570}Šťastná žvejka, co?
{69640}{69665}Pij!
{69667}{69710}Rád, mé přesladké dámy.
{70075}{70100}Přijímám výzvu.
{70125}{70280}Dobře, chci, abys vylezl, vyválel se ve sněhu|a vylezl nahoru a zpátky po kabelu.
{70377}{70402}To je hračka.
{70425}{70450}Nahý.
{70700}{70722}Nedívejte se.
{71187}{71207}Pij.
{71272}{71297}Už nemáme pivo.
{71360}{71385}Tady máš.
{71412}{71437}Musím na záchod.
{72182}{72205}Hej.
{72270}{72310}Minulou noc jsem se dobře bavil.
{72347}{72375}Však víš…
{72390}{72477}Ty, já…|…hory…
{72500}{72562}Jako bychom my dva byli jeden.
{72605}{72640}Myslím, cítilas to?
{72650}{72674}Uhm.
{72675}{72700}Jo?
{72815}{72845}Jsi měkký.
{72917}{72952}Měkký, jo, jasně.
{72975}{73000}Jdu pryč.
{73095}{73132}Hej, kam jdeš?
{73147}{73172}Pryč.
{73195}{73220}Dobrý…
{73285}{73342}Jo! Počkej.|-Jo?
{73350}{73385}Co si myslíš, že děláš?
{73400}{73485}Já…|-Tahle vana je jen pro dámy.
{73500}{73542}Jo, a nech nám to pivo.
{73543}{73567}Ahoj!
{73630}{73690}Hej, kámo!|Počkej!
{73717}{73757}Tady, dej si.
{74265}{74317}Čau.|-Čau.
{74392}{74442}Myslím, že máš se mnou pravdu.
{74555}{74575}Jo?
{74582}{74607}Jo.
{74635}{74677}Neměla bych tady být.
{74700}{74745}Dneska to bylo ponižující.
{74807}{74867}Nejsem stavěná jako vy.
{74910}{74982}Myslím, že jsem byla moc tvrdohlavá,|abych si to přiznala.
{75082}{75217}Myslím - všechno, co dělám, je,|že jezdím, závodím a trénuju.
{75235}{75392}Řekla jsem svým trenérům, svým agentům,|že to chci udělat kvůli|penězům a zviditelnění, ale…
{75407}{75475}Ve skutečnosti to bylo proto, že…
{75587}{75637}Věděla jsem, kdo jste.
{75775}{75805}A já…
{75820}{75900}…myslela, že projednou v životě bych mohla…
{75967}{76045}…bych mohla lyžovat jen pro zábavu.
{76092}{76187}Ale to asi nedokážu, víš, a všechno…
{76195}{76227}Au, sakra!
{76267}{76325}Teď je z toho strašná katastrofa…
{76382}{76427}Možná jsi jenom trochu opilá.
{76505}{76527}Ne!
{76530}{76562}Tak ne, dobře.
{76650}{76682}Dobře, možná trošičku.
{76737}{76850}Kitty se mě snažila rozveselit,|ale asi ani to neumím správně.
{76855}{76900}Možná jsi na sebe moc tvrdá.
{76912}{76962}Viděl jsem tě závodit,|jsi skvělá lyžařka.
{77045}{77061}Vážně?
{77062}{77112}Ale no tak, máš zlatou medaili.
{77132}{77167}Máš zlatou medaili!
{77250}{77282}Chceš ji vidět?
{77325}{77345}He?
{77380}{77402}Dobře.
{77412}{77455}Nevěděl jsem, že ji nosíš.
{77485}{77600}Je to zlatá medaile.|Víš, jak tvrdě jsem musela pracovat,|abych ji dostala?
{77762}{77807}Víš co?|Trochu se mi točí hlava.
{77812}{77867}Jo, možná by ses měla trochu vyspat.
{77907}{77930}Jo.
{77955}{78075}A podle toho, jak se budeš ráno cítit,|možná by ses|měla trochu projet než půjdeme točit, co?
{78140}{78162}Vážně?
{78182}{78207}Jo.
{78265}{78285}Díky.
{78392}{78442}Škytání přestalo.
{78572}{78602}Je zpátky.
{78622}{78647}Dobrou noc.
{78932}{78977}Zklapni.|A ty…
{79237}{79260}A hele.
{79295}{79345}To použijeme pro evropskou verzi.
{79435}{79470}A hele další.
{79497}{79542}Hej, to je ta holka z vlaku.
{79590}{79632}Proč líbá svého otce?
{79635}{79675}Toho chlapa od někud znám.
{79685}{79745}Dobře, to není legrace, nech toho.
{79787}{79842}Co ty kufry, Jeffrey?
{79912}{79932}Jaké kufry?
{79933}{79967}É, tyhle kufry.
{79987}{80107}Á, jo.|Dneska odjíždím, já ti to neřekl?
{80112}{80137}Ne, neřekl.
{80180}{80230}No, dneska odjíždím.
{80262}{80307}To nás tady jen tak necháš se Zoranem?
{80325}{80405}Ne, ne.|Já zůstanu tady v té vesničce tady.
{80407}{80427}Vypadá hezky.
{80432}{80500}Pamatuješ si ten hotel,|kde jsme měli bydlet?
{80502}{80525}Uhm.
{80526}{80570}Tamten?|Budu tam.
{80575}{80650}Právě se ukázalo, že máme|v rozpočtu ještě nějaké rezervy.
{80655}{80680}To je pěkné.
{80750}{80775}A jsem nemocný.
{80812}{80842}Ne, jsi vůl.
{80885}{80910}Jak myslíš.
{80950}{81072}Vím, že jsou CIA, tati.|Cítím to.
{81085}{81187}Jsi paranoidní.|Proč by mě někdo hledal?
{81192}{81257}CIA si myslí, že jsem mrtvý.|-Nedává to smysl.
{81267}{81322}Proč chodit sem natáčet reklamu?
{81340}{81400}Ze stejných důvodů, proč tu máme skrýš.
{81412}{81492}Je tu nádherně a nikdo o tom neví.
{81507}{81527}Šach
{81543}{81562}mat.
{81583}{81735}Poslyš, nesmí tě vidět.|Když tě uvidí, celý náš plán je v háji.
{81775}{81912}Jestli do 48 hodin nevyhodíme do vzduchu|ten soud v holandsku, tak všechno zjistí.
{81927}{82010}Naši lidé budou uvězněni na doživotí.
{82017}{82082}A tebe budou znovu pronásledovat.
{82117}{82212}Proč riskovat?|Proč je prostě nepozabíjíme?
{82225}{82262}Mám rád toho chlapce.
{82482}{82535}Myslím, že máme problém.
{82792}{82925}Ne, ne chlapa, chci dívku,|blondýnu, dobře stavěnou…|Díky.
{82975}{83005}Chlapi, no tak.
{83062}{83145}No konečně.|Moje kufry jsou tady.
{83150}{83282}Mám masáž za hodinu a půl|takže pojďte, ať se to hýbe.
{83320}{83345}OK.
{83477}{83497}Co?
{83520}{83555}Co co?
{83615}{83677}Pojďme,|než nám to to zatracené počasí znepříjemní.
{83680}{83722}Už je to nepříjemné.
{83755}{83820}Když to neuděláme dneska, nestihneme termín.
{83837}{83857}Dobře.
{83862}{83937}Jen zkontroluj trasu.|To je všechno, co ti říkám,|než ji zkontroluješ.
{85120}{85237}Dobře, kluci a holky,|poslední sjezd trval 38,3,|a musíte to zvládnout za 30.
{86350}{86382}Přesně 30 vteřin.
{86395}{86425}To musí být ono.
{86462}{86487}Zvládla jsem to.
{86500}{86537}Héj!
{87120}{87150}Dobré ráno.
{87162}{87220}Pro vás není moc dobré.
{87525}{87552}Kde je páska?
{87585}{87610}Jaká páska?
{88362}{88387}Sakra!
{88737}{88767}Kde je Slavko?
{88820}{88875}Proč jsi natáčel mého otce?
{88877}{88925}Poslyš, nikdo neví,|o čem to k sakru mluvíš.
{89110}{89142}Ty cia?
{89182}{89205}Jestli jsem co?
{89242}{89267}CIA.
{89292}{89317}Hůř.
{89342}{89370}Hollywood.
{89525}{89550}Á.
{89610}{89657}Malá princezna.
{89662}{89712}Odpovíš na otázku.
{89722}{89755}Proč ji prostě nenecháš být?
{89825}{89862}Ty jsi její přítel.
{89895}{89920}Slavko!
{89957}{90022}Co děláš?|Vezmeme je zpátky.
{90025}{90142}Ne!|Princezna políbí přítele jako ve vodě.
{90157}{90232}Pusu pusu.|Lalala…
{90330}{90400}Hej, co děláš?|Hej!
{90412}{90432}V pohodě.
{90462}{90497}Mluvit se mnou?
{90502}{90540}Co máš k sakru za problém?
{90750}{90800}Pojď. Pojď, pojď.
{90852}{90917}Promiň, moc mě to mrzí.
{90952}{91010}Vstaň.|Vstaň!
{91075}{91157}Teď si sundej všechno oblečení.
{91200}{91262}No tak, uděláš představení pro šťastný pár.
{91295}{91340}Co děláš, ty úchylný cvoku?
{91380}{91445}Úchylný cvok s puškou.
{91525}{91590}Slavko, dost!|Vezmeme je zpátky.
{91622}{91670}Pohraju si s nima.
{92012}{92052}No tak, nech ho obléct bundu.
{92060}{92076}Ne.
{92077}{92107}Dej pusu.
{92155}{92217}Fajn, jsi šťastný?|Teď ho nech obléct.
{92237}{92357}Víc lásky.|Víc lásky!
{92375}{92410}Wille, prostě se obleč.
{92412}{92432}Ne!
{92507}{92613}Nenecháš mě obléct bundu?|Mrznu tady bez bundy!
{92615}{92676}Co kdybych si sundal všechno?|Co říkáš?
{92687}{92730}Tady, chceš tohle?
{92750}{92837}Blbá bunda.|Co kdybych tancoval havajské tance?
{93037}{93062}Dej pusu.
{93105}{93125}Pusu!
{93150}{93175}Dost.
{93300}{93342}Co to děláš, Ivo?
{93367}{93400}Tohle je zvrácené.
{93422}{93535}Já jsem voják.|Svážeme je a vezmeme.
{93540}{93567}Nebo zastřelíme.
{93575}{93725}Až můj otec zjistí,|že jsi na mě namířil zbraň, Ivo…
{93730}{93807}Tvůj otec je voják.
{94015}{94082}Dej dolů tu pistoli, Ivo.
{94122}{94215}Ne.|Ty dej dolů tu pušku.
{94225}{94310}Řekl jsem:|Dej dolů tu pistoli.
{94525}{94550}Sakra!
{94785}{94812}Jste všichni v pořádku?
{94815}{94887}Víš, že jsem to udělal jen proto,|abych se zahřál, že jo?
{95020}{95045}Sakra.
{95051}{95075}Iane!
{95092}{95112}Panebože.
{95122}{95157}Jdem, jdem!
{95732}{95782}Tento muž je Pavlov.
{95787}{95900}Jo, četl jsem o něm v novinách,|nějaký…
{95905}{95962}Nějaký z armády,|psali, že je mrtvý.
{95975}{96087}Pavlov není mrtvý, jenom chce,|aby si svět myslel, že je.
{96092}{96162}Aby mohl pokračovat ve svých|zločinech z tajných míst.
{96167}{96232}V téhle době je to tady|kolem nejhledanější člověk.
{96237}{96265}To byl jeho syn?
{96272}{96292}Ano.
{96310}{96362}Vypadá to,|že jsme jim narušili setkání rodiny.
{96370}{96437}My jsme ho nezabili.|My jsme nic neudělali.
{96445}{96505}Jo?|Chtěla bys to vysvětlit jeho tátovi?
{96507}{96545}Máš pravdu, musíme se odsud dostat.
{96550}{96595}Co naše věci?|-Co Jeffrey?
{96597}{96635}Řekl, že se vrací do vesnice.
{96640}{96662}Říká spoustu věcí.
{96670}{96757}Podíváme se po Jeffreym,|vezmeme naše věci a vypadneme odsud.
{96832}{96890}Ivo!|Slavko!
{97230}{97275}Vypadá to, že je v pořádku.|Pojďme pro naše věci.
{97442}{97467}Co se děje?
{97512}{97607}Viděl jsem vás ve vlaku, vzpomínáte?|Řekněte mu, že se spletl.
{97608}{97662}On… já jsem nic neudělal.
{97700}{97735}Proč jsi mě natáčel?
{97737}{97932}Nenatáčel.|To byl Will,|a nesnažil se nahrát vás, ale vás.
{97937}{97972}Mě?|-Jo.
{97985}{98007}Proč?
{98025}{98112}Proč?|Podívejte se na sebe.
{98115}{98155}Jste nádherná.
{98182}{98280}Chcete být v té reklamě?|Můžu vás dát do té reklamy.
{98282}{98337}Můžu jí dát do té reklamy,|bude se vám to líbit.
{98340}{98445}Můžete vykládat kamarádům,|že vaše holka je v té reklamě…
{98660}{98750}Ivo!|Slavko!
{98782}{98810}Nehledá nás.
{98875}{98975}Počkejte, a až projde,|utíkejte ke dveřím, dobře?
{99025}{99050}Co?
{99075}{99100}Kdo tam?
{99107}{99125}Sakra!
{99150}{99235}Hej, pozdravuj Stacy, jo?
{99260}{99395}Vstaň!|-Dobře, v pořádku, můj mobil,|nevypnul jsem zvuk.
{99467}{99492}Jasně.
{99700}{99757}Chceš s ní mluvit?|Klidně, jestli chceš.
{99892}{99912}Jo!
{99935}{99967}Tak jo, jdeme.
{99972}{99990}V pořádku?
{99995}{100037}Jo.|-Pojď, jdeme.
{100370}{100405}Chloe, rychle!
{100437}{100480}To ty zatracené boty.
{100482}{100545}Další důvod, proč je|snowboarding lepší než lyžování.
{100550}{100587}Dělej!|-Jo, jo.
{101065}{101140}Jdu nabídnout informace|výměnou za mé bezpečí.
{101287}{101342}Ty děti nejsou to, co si myslíte.
{102045}{102087}Ježiš, co to k čertu bylo?
{102285}{102325}Vyřadili ovládání.
{102330}{102370}Někdo nechce, abychom odjeli.
{102637}{102662}Co to je?
{102725}{102747}Co?
{102900}{102997}Staniku, Staniku!|Je to klec.
{103060}{103112}A chci je živé…
{103117}{103152}…než je zabiju.
{103230}{103262}Tady je zas ten chlap.
{103282}{103311}Nevypadá přátelsky.
{103312}{103362}Všichni si vemte věci,|vypadneme odsud.
{103425}{103480}No to snad ne.
{103527}{103557}Dobře, vykopněte okna.
{103560}{103602}Počkej, počkej.
{103712}{103732}Dobře.
{103767}{103792}Jěště, že jsem růžová…
{103795}{103862}Dobře, rychle!|Jdeme, jdeme!
{103960}{103992}Připravte se skočit.
{104350}{104387}Střílej, zastřel ho!
{104470}{104500}Dělej, střílej!
{104850}{104885}Dej mi tu zbraň.
{104975}{105022}Jdi, budu hned za tebou.
{105335}{105395}To nezvládnu!|-Zvládneš. Věř si.
{106022}{106080}Sakra!|Jsi v pořádku?
{106085}{106125}Zrovna jsem si koupila prkno!
{106210}{106277}Dobře, drž se mě.|-OK.
{107760}{107837}Ne, ne!|Ne!
{107927}{107952}Sakra!
{108162}{108200}Dobře, vydržte.
{108387}{108427}Wille, vezmi druhý konec lana.
{108450}{108495}Dej si ho kolem pasu.|-Takhle?
{108496}{108522}Rychle, dělej.
{108642}{108687}Pořádně si ho upevni kolem pasu.|Jistím tě.
{108690}{108730}Dobře, dobře.|Jdem!
{108892}{108917}Jdi!
{109020}{109042}Mám tě!
{109497}{109520}Vydrž!
{109555}{109580}Vydrž.
{110045}{110085}Co teď budeme dělat?
{110245}{110275}Vydrž.
{110312}{110355}Ne.|-Dobrý.
{110362}{110400}Wille, co to děláš?
{110490}{110550}Ty gaunere!|-Já nechtěl.
{110552}{110637}Co?|-Já nechtěl, já jenom…
{110710}{110742}Jsi v pořádku, Marku?
{110797}{110822}Pošli ji dolů.
{110880}{110905}Dobrý?
{110935}{110957}Dobře.
{111020}{111105}Je tu plošina, patnáct metrů pode mnou.
{111215}{111300}Stůj - dobrý?|Takhle?
{111327}{111355}Hýbejte se!
{111375}{111437}Dobře, myslím,|že pode mnou vidím plošinu.
{111485}{111592}Dobře.|Chloe, dej nohu trochu doleva.
{111620}{111645}Správně.
{111662}{111712}Ne!|Doleva!
{111775}{111805}Sakra.|-Sakra.
{112057}{112097}Potřebujeme víc lana.
{112342}{112382}Pardon.|-Jo.
{112400}{112450}Prostě to zatracené lano přeřízni!
{112527}{112555}Dobře.
{112737}{112787}Co je?|-V pořádku.
{113037}{113060}Hýbejte se.
{113065}{113115}Chloe.|Chloe pusť se.
{113117}{113162}Skoč.|Skoč!
{113275}{113332}Dobře, jdu teď dolů.
{113397}{113430}Jsi v pořádku?
{114650}{114675}Wille!
{114700}{114767}Wille, Wille!|Wille!
{114777}{114820}Jsi v pořádku?
{114832}{114880}Proboha, Wille, jsi v pořádku?
{114947}{114972}Wille!
{115017}{115062}No tak, co to děláš?
{115125}{115150}Ne!
{115185}{115220}Ta puška se zasekla.
{115255}{115282}Táhni!
{115295}{115337}No tak, Marku, tahej!
{115362}{115410}Wille?|Wille?
{115475}{115627}Hej, Kitty, pořád by sis myslela,|že jsem měkký, kdybych se obětoval za tým?
{115628}{115675}Nemyslím si, že jsi měkký.
{115680}{115715}Znamená to, že mě máš ráda?
{115717}{115755}Ano, mám tě vážně ráda.
{115757}{115845}Takže by sis se mnou vyšla?|-Jo, moc ráda, pojď!
{115875}{115900}Leť blíž!
{116000}{116025}Vezmi tu kameru.
{116032}{116057}Wille!
{116170}{116225}Už nemáme palivo.|Musíme zpátky.
{116227}{116270}Zklapni!|Leť blíž!
{116282}{116320}Slíbilas to, mám pravdu?
{116325}{116350}Slíbila.
{116357}{116400}Dobře.|-Wille, ne!
{116412}{116525}Ne!
{116887}{116917}Mizero!
{117122}{117150}Zůstaň tam!
{117165}{117195}Kde je Ian?
{117197}{117245}Marku, ukotvi to.
{117347}{117397}Dobře, připraveno.|Připevněno.
{117750}{117780}Leť blíž!
{117781}{117827}Ne, už není palivo, musíme zpátky.
{117847}{117897}Řekl jsem:|leť blíž.
{117960}{118037}Ian, kde je…|Ian.
{118090}{118113}Pojď.
{118115}{118195}Pavlove, oni…|…oni nikam neodejdou.
{118357}{118380}Leť.
{118547}{118595}Tlač na to.
{118612}{118737}Dostaňte se odsud, než se Pavlov vrátí.|Dobře?
{118747}{118792}Dobře.|-Nemůžeme ho opustit.
{118800}{118870}Díky, díky.|-Já zůstanu.
{118882}{118945}Určitě?|-Uhm.
{119365}{119455}Měli bychom odjet zítra.|Jak jsi plánoval.
{119470}{119516}Vědí, že jsem naživu.
{119537}{119615}Neodjedu, dokud nebudou mrtví.
{119622}{119662}Dívali se, jak Slavko umírá.
{119680}{119737}Já se budu dívat, jak umírají oni.
{119741}{119837}Počkej, jak dlouho?|Jak dlouho si myslíš,|že se tu můžeme schovávat?
{119845}{119905}Jak dlouho, než nás najde někdo jiný?
{119910}{119970}Stojí Slavko za to, abychom přišli o všechno?
{120042}{120165}Řekni ještě někdy něco o mém synovi…|…a pohřbím tě.
{120565}{120662}Hej, vstávej.|Hej, vstávej.
{120665}{120697}Mami?
{120720}{120760}Á, ahoj.
{120762}{120795}Můžeš mě dostat do New Yorku?
{121590}{121637}Myslíš, že je Will v pořádku?
{121650}{121695}Jo, určitě je v pohodě.
{122207}{122240}Zvládli jsem to.
{122377}{122420}No to snad ne.
{122847}{122882}Mám nápad.
{122977}{123002}On?
{123095}{123122}Pojďme.
{123155}{123237}Udělej to.|My ty cucáky zabavíme.
{123250}{123272}Pojď.
{123462}{123495}To je naše jediná šance.
{123665}{123751}No tak, Kitty, ta věc je|velká jako menší autobus.
{123752}{123852}Ale pořád se hýbe.|-No jasně, že se hýbe, co sakra čekáš?
{124032}{124055}Minulas!
{124058}{124080}Pozor!
{125615}{125662}Dobře.|Teď!
{125837}{125857}Tam!
{126082}{126107}Co se děje?
{126222}{126267}Snaží se ujet.
{128032}{128065}Wow!
{128102}{128150}Dostali vrtulník!
{128445}{128495}Tady je lavina, na kterou jsme čekali.
{128497}{128542}Pojď.|Jedeme.
{128875}{128940}Dobře, dej pozor, Chloe.|Uvolni se.
{128941}{128980}Nemysli jako závodník.
{129462}{129510}Dobře, Chloe, to je skvělé.
{129522}{129572}Přesně to jsme chtěli.
{129695}{129737}Připrav se, na můj povel.
{129750}{129787}Doprava.
{129812}{129857}1,2, 3…
{130537}{130642}Ona byla skvělá, že ano?|Přesně, jak jsem slíbil.
{130700}{130772}Pan Imahara chce vědět,|jak unikli té lavině.
{130775}{130800}Pozdrav Chloe.
{130822}{130862}Ahoj, zlato, co se děje?
{130867}{130905}Podívej se z okna!
{131875}{131912}A je to tu zase.
{132117}{132195}Wernerovi
{138725}{138775}Titulky: Ace