[JRT2: 1029 4994 ]
{0}{37}eXistenZ.
{42}{69}Psáno takhle.
{74}{94}Jedno slovo.
{110}{163}Malé "e",|velké "X".
{195}{226}Velké "Z".
{245}{279}eXistenZ.
{285}{358}Je to novinka.|Je to od Antenna Research.
{363}{391}A je to tu.
{400}{433}Právě teď.
{457}{528}My podporujeme loajalitu zákazníků,|a chceme, abyste nám pomohli…
{534}{620}…s testováním našeho produktu.|Jsme tým. Antenna a vy.
{642}{704}Ti z vás, kteří přišli|na naše semináře již dříve…
{710}{794}…vědí, že já sám obvykle provádím|skupinky našimi novými hrami.
{800}{839}Ale dnešní večer to nebudu já.
{845}{878}Ne.
{905}{979}Pro naše testování|eXistenZ, od fy. Antenna…
{985}{1053}…jsme vám zajistili|vedoucího semináře,|který je opravdu výjimečný.
{1107}{1130}Ano, to je.
{1155}{1229}Nejlepší světová|herní designerka je zde…
{1235}{1314}…osobně, aby vedla vás,|naší první testovací skupinku…
{1319}{1419}…skrz její nejnovější výtvor,|eXistenZ, od fy. Antenna.
{1424}{1501}A tímto uvádím game-podovou|bohyni osobně…
{1507}{1548}…Allegru Geller.
{1920}{1953}Allegra! Allegra!
{2176}{2244}Herní svět|je v určitém druhu transu.
{2269}{2372}Lidé jsou programováni|aby přijali tak málo.
{2399}{2503}Ale možnosti jsou tak obrovské.
{2554}{2653}eXistenZ není jen hra.
{2725}{2771}Je to zcela nový herní systém.
{2807}{2828}A…
{2884}{2944}…obsahuje velké množství|nových hraček…
{2950}{3018}…které vy vyzkoušíte|jako první.
{3310}{3389}Máme 12 prototypů|MetaFlesh Game-Podů.
{3394}{3509}To znamená, že pro naši prvosledovou|testovací skupinku|potřebujeme 12 dobrovolníků…
{3514}{3617}…kteří se připojí do těchto slave unit|se samotnou game-pod bohyní.
{3652}{3683}Vydržte.
{3688}{3712}Ne tak rychle.
{3717}{3748}Dobře.
{3812}{3854}Zmeškal jsem připojování?
{3860}{3922}Jenom první sled.|Můžete být v tom druhém.
{3927}{3989}Vy a ten pán vzadu.
{3994}{4085}Vy, pane. A ta dáma zde.|Jen pojďte. Děkuji Vám.
{4105}{4147}Noel Dichter?
{4156}{4176}Ano.
{4200}{4233}Musím vás proscanovat.
{4244}{4264}Zbraňová kontrola?
{4290}{4393}Spíš na nahrávací zařízení. Do těchhle|her se investovalo spoustu peněz, Noeli.
{4399}{4489}Asistenti vám pomohou připojit váš|pod do vašich bio-portů…
{4495}{4540}…a použijí novou Antenna Research…
{4557}{4586}Co je v téhle krabici?
{4591}{4628}Přinesl jsem si svůj game-pod.
{4633}{4749}Originální Marway tkáňovou architekturu.|Vím, že to vypadá trošku zastarale.
{4754}{4839}Ale nemůžu si dovolit Antenna 15|upgrade. Zjistil jsem, že tímhle způsobem-
{4844}{4883}Dnes večer to nebudete potřebovat.
{4915}{4948}Všechno je zajištěno.
{5197}{5224}Jak se máte?
{5230}{5264}Myslíš, že tak dvě hodiny, Topsi?
{5270}{5311}Jo, asi tak dvě, tři hodiny.
{5332}{5373}Tak říkáš tři hodiny?
{5390}{5410}OK.
{5459}{5520}Všechno je v pořádku.|Jsi připravená, Allegro?
{5525}{5572}Jistě.|Tohle je moje oblíbená část
{5577}{5613}Vezmi to pryč.
{5799}{5833}V pořádku.
{5843}{5941}Jsem připravena nahrát eXistenZ,|od Antenna Research, do vás všech.
{5970}{6087}Teď vás varuju,|bude to divoká jízda.
{6092}{6138}Ale nepanikařte.
{6143}{6198}Nezáleží na tom, co se stane, OK?
{6232}{6303}Uvidíme se za chviličku|zas tady.
{7093}{7157}Vypadá dost stydlivá.
{7162}{7264}Nikdy mě nenapadlo,|že tak velká hvězda může být stydlivá.
{7269}{7362}Tráví většinu jejího času sama|v místnosti a navrhuje hry.
{7367}{7435}Asi by se jí nejvíc líbilo|kdyby jim to nikdy nemusela předvádět.
{8328}{8390}Smrt démonce|Allegře Geller!
{8538}{8602}Smrt Antenna Research!
{9082}{9128}Dostaň ji odsud.|Zachraň ji!
{9134}{9184}Může jich tu být víc.|Jděte!
{9189}{9257}-Já? Vzít jí?|-Máme nepřátele v našem vlastním domě.
{9262}{9338}Nikomu nevěř. Nikomu nevěř!
{9710}{9783}Slečno Geller, půjdete se mnou.
{9840}{9941}Jsem za vás zodpovědný.|Měla byste jít se mnou.
{10802}{10852}Tak co tady|budeme dělat?
{10892}{10968}Znáte to tady okolo?|Znáte nějaké místní lidi?
{10980}{11063}Místní lidi ne.|Hráče.
{11084}{11199}Venkov je plný herních vývojářů,|projektových koordinátorů…
{11203}{11235}…malých továren.
{11252}{11315}Takže víš, kam jít.|Můžeme se skrýt.
{11330}{11349}Možná.
{11367}{11453}Vypadá to, že mám pár nepřátel|o kterých jsem nevěděla.
{11463}{11507}" Smrt Allegře Geller. "
{11525}{11569}Jak by se ti líbilo slyšet|někoho křičet…
{11574}{11628}…" Smrt Tedovi Pikul "?
{11710}{11740}Jak to, že znáš moje jméno?
{11758}{11793}Máš ho na jmenovce.
{12139}{12159}Co je tohle?
{12225}{12251}Můj pink-fon.
{12352}{12372}Ted Pikul.
{12409}{12429}Co se to-
{12434}{12454}Co?
{12533}{12565}Proč jsi to udělala?
{12589}{12667}-To bylo naše jediné spojení s civilizací.|-To byl zaměřovač.
{12672}{12735}Dokud to máš,|vědí kde jsme.
{12747}{12792}-Myslíš ředitelství?|-Kdokoliv.
{12939}{13008}Pikule, proč nemáš zbraň?
{13029}{13052}Co?
{13057}{13084}Nejsi ozbrojen.
{13095}{13166}Říkali, že jsi moje ochranka,|ale nemáš zbraň.
{13174}{13223}Kdo ti to řekl?
{13228}{13266}Jsem marketingový pracovník.
{13363}{13398}A doprdele.
{13430}{13542}Jsem na odstřel a oni mě pošlou|na silnici s PR podivínem.
{13577}{13618}" Na odstřel."
{13647}{13697}" Na odstřel." Ach, Ježíši…
{13743}{13794}Netrap se tím, Pikule.
{13799}{13849}Netrap se tím.|Já to zvládnu.
{13854}{13931}Tak a právě teď musíme zastavit.
{13957}{13984}Musíme? Proč?
{14005}{14092}Abychom si spolu mohli užít tyhle|intimní chvilky.
{14468}{14518}Jestli to jdeš udělat, udělej to.
{15079}{15110}Někdo tě kousnul?
{15128}{15148}Co?
{15245}{15293}Koukej co sem z tebe právě vyrýpnul.
{15337}{15357}To je zub.
{15435}{15458}Lidský…
{15479}{15509}…zub.
{15630}{15683}Ukaž mi tu divnou pistoli.
{16050}{16128}Náboje jsou lidské zuby.
{16151}{16198}Tenhle má kaz.
{16254}{16368}Tahle věc byla vytvořená,|aby prošla přes jakýkoliv|druh kovového nebo syntetického detektoru.
{16373}{16404}Je to celé z masa a kostí.
{16410}{16514}Myslím, že menší kalibr téhle pistole|asi střílí dětské zoubky.
{16519}{16595}Víla Zubnička by se mohla vrhnout|do obchodování se zbraněmi.
{18030}{18071}Kde jsi byla právě teď?
{18097}{18172}Toulala jsem se v eXistenZ.
{18177}{18228}Myslím v tom novém systému.
{18270}{18318}Mám to tam ráda.
{18352}{18433}Samozřejmě, bez dalšího hráče|jsem tam pouze turista.
{18465}{18508}Je to frustrující.
{18540}{18591}Proč mě nenecháš kontaktovat Antennu?
{18673}{18758}Musí šílet, když|nevědí, co s tebou je.
{18803}{18877}Myslím, neudělali|jsme nic špatného.
{18890}{18982}Utekli jsme prostě proto, že jsme nevěděli|kolik jich tam bylo, žejo?
{19102}{19183}Dlužíme jim to.|…dát jim vědět, že jsi v pořádku.
{19234}{19302}…a říct jim, ať pošlou někoho|aby ti pomohl…
{19307}{19343}…někoho, kdo ví co dělá.
{19360}{19428}Mimochodem, já nemůžu…
{19433}{19522}Já prostě nemůžu dělat tohle,|ať už je to cokoliv…
{19527}{19559}…a ty to víš, věčně.
{19580}{19662}Nemám žádný nápady, když-
{19733}{19763}Co to děláš?
{19775}{19809}Kde je tvůj bio-port?
{19855}{19907}Neříkej, že ti|nikdy žádný nedali.
{19925}{19959}Tomu nevěřím.
{19964}{20016}Nikdy jsem si ho nepořídil.|Proč se staráš?
{20021}{20103}Ty chceš proniknout do bussinessu,|a nikdy jsi nehrál moje hry?
{20222}{20282}Tys nikdy nehrál žádnou hru?
{20342}{20365}Hele, podívej.
{20420}{20483}Toužil jsem po tom, hrát tvé hry…
{20519}{20618}…ale mám takovou fóbii|z narušení mého těla…
{20623}{20660}…chirurgicky.
{20685}{20728}Víš co myslím.
{20764}{20807}No, nejsem si úplně jistá.
{20813}{20878}Nechat si implantovat bio-port.
{20917}{20976}Já prostě nevím.|Nemůžu to udělat.
{20994}{21054}Je to moc nepříjemný.|Mravenčí mě z toho.
{21060}{21137}Jenom ti vpálí něco do páteře|malinkou hydro-pistolkou.
{21142}{21183}Vstřelí ti tam port pro připojování.
{21207}{21253}Je to jako propichování uší.
{21257}{21345}Jenom s nekonečně malou|šancí trvalého poškození páteře.
{21351}{21436}-Četl jsem o tom všechno.|-Tu profesi sys vybral sám.
{21497}{21544}Mimochodem, jak máš jednou port…
{21569}{21625}…tak tvé možnosti hrát nikdy|nekončí.
{21643}{21714}Nemůžeš teď přece vážně|chtít hrát hry.
{21725}{21807}Ne tady. Ne pokud nás lověj|nějací šílenci.
{22000}{22097}Moje holčička tady dostala v|tom kostele vážný zásah, Pikule.
{22101}{22172}Jedna z těch UmbyCord|se z ní odtrhla.
{22176}{22218}Odtrhla se z ní.
{22229}{22348}Právě když se z ní stahovala herní|architektura do slave podů.
{22382}{22448}V tu chvíli je velice zranitelná.
{22494}{22587}Právě teď tady může křičet|o pomoc…
{22592}{22629}…právě teď.
{22663}{22735}Jediná šance, jak můžu říct…
{22739}{22798}…jestli hra nebyla|kontaminována…
{22813}{22932}…a že pod není zmrzačen na|doživotí kvůli mé nedbalosti…
{22999}{23063}…je hrát eXistenZ…
{23083}{23138}…s někým přátelským.
{23204}{23248}Jsi přátelský?
{23272}{23318}Nebo nejsi?
{23428}{23448}Jasně.
{23535}{23568}Jdeme do toho.
{23605}{23633}Uděláme to teď.
{23683}{23708}Takže, podívej…
{23713}{23772}Abych si nechal instalovat…
{23776}{23844}…nelegální, neregistrovaný bio-pod…
{23849}{23918}…kolem půlnoci…
{23935}{24016}…prostě dojedeme k nejbližší|místní pumpě, co?
{24324}{24382}Můžu pro vás udělat ještě něco jiného?
{24387}{24414}No, víš Gasi…
{24428}{24495}…můžeš zkontrolovat naše|bio-porty.
{24510}{24557}Cože? Svíčky?
{24569}{24599}Slyšel jsi mně.
{24605}{24682}Můj přítel zde|má bio-portový problém.
{24694}{24738}Bio-port. Teď…
{24768}{24853}…to je nějakej druh díry|v páteři, že jo?
{24885}{24963}Je tu okolo dost pitomců,|ale přibližně je to tak.
{25050}{25124}Nevím, proč se mnou|mluvíte o něčem takovém, dámo.
{25169}{25213}Ale víte.
{25747}{25788}Allegra Geller.
{25800}{25853}Změnila jste můj život.
{25932}{25972}Jaký byl tvůj život předtím?
{25989}{26019}Před čím?
{26055}{26106}Předtím než byl změněn|Allegrou Geller.
{26130}{26178}Dělal jsem obsluhu u pumpy.
{26224}{26267}Pořád děláš obsluhu u pumpy.
{26289}{26374}Ale jenom na té nejpatetičtější|úrovni reality.
{26394}{26453}Gelleřina práce mě osovbodila.
{26467}{26488}Osvobodila?
{26503}{26549}Hrál jsi někdy její hru "ArtGod"?
{26554}{26607}Jedno slovo. Velké "A".|Velké "G".
{26612}{26647}Nemám bio-port.
{26688}{26800}"Tys, hráč hry, umělecký Bůh."|Velice duchovní.
{26813}{26853}A taky zábavné
{26887}{26967}Bůh, umělec, mechanik.
{26972}{26993}Vtipné.
{27124}{27144}Tak jdeme na to
{27339}{27381}Jsou sterilizovány, že jo…
{27386}{27412}…nebo snad ne?
{27417}{27443}Neboj se.
{27448}{27533}Můžu ti napálit bio-port|i na jatkách…
{27539}{27604}…a nikdy nevznikne infekce.
{27610}{27660}Tak proč ty čisté uniformy?
{27744}{27774}To je psychická záležitost.
{27780}{27825}Pomáhá mi to se soustředit.
{27830}{27944}Jedna věc, kterou určitě nechceš|je abych minul se stud-finderem.
{27999}{28019}Oh, Bože.
{28024}{28044}Bůh?
{28067}{28098}Mechanik.
{28155}{28204}Vstupte do mé kanceláře.
{30410}{30469}Vidíš? Ani to nebolelo.
{30474}{30520}Nečekal jsem že tohle bude bolet.
{30555}{30596}Čekám, že bolet bude další část.
{30757}{30797}To je to co čekám, že bude bolet.
{30808}{30858}Ještě jsem nikoho nezmrzačil.
{30890}{30921}Kolik jsi jich už dělal?
{30926}{30949}Tři.
{30982}{31049}No dobře, ty budeš můj třetí.
{31664}{31689}Klídek.
{31727}{31777}-Co se děje, Gasi?|-Sakra…
{31782}{31854}…blbne, jako|kdybych ho chtěl napadnout.
{31859}{31913}Lidi mi za to většinou platí.
{31919}{31963}Jo? Oba dva co!?
{31993}{32025}Jak vidíš…
{32030}{32091}…rozhodl jsem se nenechat|si instalovat bio-port.
{32410}{32457}Tak to prostě je.
{32462}{32519}Tohle je klec tvých vlastních činů…
{32524}{32643}…která tě drží v pasti a zadržuje|v tom nejmenším místečku navždy.
{32673}{32733}Rozlom mříže své klece, Pikule.
{32767}{32808}Rozlom je teď.
{33110}{33161}Mravenčení nevydrží dlouho.
{33167}{33218}Zítra už o něm nebudeš ani vědět.
{33270}{33303}Miluju to.
{33325}{33358}Skvělý.
{33473}{33543}Co se děje?|Nemůžu hejbat nohama.
{33548}{33579}Zákrok má svoje…
{33584}{33621}…vlastní lokální umrtvení…
{33627}{33688}Přesně jako když máš dítě.
{33693}{33769}Druh momentální paralýzy|od pasu dolů.
{33774}{33825}To je ten důvod, proč to nebolí.
{33830}{33871}Téměř okamžitě to zmizí.
{33909}{33968}Jdu se umýt.
{33975}{34056}Chovejte se tu jako doma.
{34349}{34423}Nemáme čas čekat,|než to mravenčení přestane.
{34594}{34660}Ty se do mě připojíš,|když jsem paralyzovaný?
{34709}{34763}Chtěl jsi hrát mou hru,|ne snad?
{34784}{34841}Jo, chtěl. Chtěl, ale-
{34855}{34893}Tady?|Teď?
{34898}{34953}To je instantní svět, že jo?
{34995}{35033}K čemu je tohle?
{35038}{35082}Je to…
{35087}{35107}…studené.
{35140}{35209}Nové porty jsou někdy|trošku nepoddajné.
{35239}{35278}Nechceme ti ublížit, že.
{35343}{35378}Jak to, že…
{35400}{35474}…bio-porty se neinfikují?
{35480}{35513}Myslím…
{35565}{35628}…ústí přímo|do tvého těla.
{35693}{35798}Poslouchej co říkáš, Pikule.|Nebuď směšný.
{36085}{36152}Nemyslíš, že|bys mi mohla říkat Tede?
{36173}{36223}Možná potom.
{36970}{37008}Doprdele!
{37018}{37038}Pikule!
{37059}{37092}Nemůžu tomu uvěřit.
{37097}{37118}Zničil jsi můj pod!
{37152}{37183}Jsi po neuro-operaci.
{37189}{37209}Co tím myslíš?
{37214}{37273}Připojila jsem tě do mého podu|a ty jsi zpanikařil.
{37294}{37324}Je to úplně zkurvený!
{37340}{37383}To je katastrofa.
{37407}{37468}Byl jsem nervózní,|ale nezpanikařil jsem.
{37495}{37609}Byla jsem nucena ti uvěřit, a ty|jsi neuro-operovanej a zpanikařils…
{37614}{37647}…a odpálil jsi mi pod.
{37677}{37714}Můžeš si pořídit nový.
{37747}{37767}Pikule.
{37805}{37854}V tomhle podu…
{37860}{37964}…je jediná, originální|verze eXistenZ.
{37969}{38059}Celý herní systém, jehož|vývoj stál 38 milionů.
{38064}{38123}A to nepočítám marketingové|náklady za prelease.
{38128}{38202}A já jsem zamčená mimo mou vlastní hru.
{38207}{38270}A nemůžu se dostat dovnitř, nebo jí ven.
{38297}{38400}To myslíš vážně?|To je jediná verze, co existuje?
{38415}{38477}Je jediná a je|zaseklá uvnitř…
{38489}{38543}…a je to všechno tvoje chyba…
{38650}{38768}Zasvětila jsem pět mých nejplodnějších|let tomuhle malému podivnému tvorečkovi.
{38838}{38893}A nikdy jsem toho nelitovala, Pikule.
{38930}{39024}Věděla jsem, že je to jediná|věc, která může dát mému životu nějaký smysl.
{39107}{39151}Proč je to moje chyba?
{39175}{39219}Říkám ti, já nejsem.
{39225}{39260}Neprodělal jsem žádnou neurální operaci.
{39265}{39289}Neprodělal.
{39294}{39342}Nemám žádné jizvy.
{39362}{39390}To není tvoje chyba.
{39444}{39483}Je to moje chyba
{39535}{39577}Ale ne, Gasi. Ty ne.
{39593}{39664}Radil bych vám nepoužívat|znovu ten bio-port.
{39670}{39743}Leda snad pro toastovač,|nebo tak něco.
{39798}{39831}Co se děje?
{39862}{39956}Máš slušnou cenu,|když zemřeš.
{39970}{39995}O čem to mluvíš?
{40000}{40099}Ty víš o čem mluvím.|Ví o tom celý okres.
{40104}{40204}Pět milionů dollarů za její mrtvé tělo.|Žádné otázky.
{40273}{40342}Ale ona změnila tvůj život.
{40347}{40375}Jasně.
{40395}{40429}A já teď změním její.
{40505}{40550}Proč jsi do mě|instaloval špatný port?
{40569}{40612}Je vypsán bonus za likvidaci…
{40617}{40731}…nejnovější hry od Allegry Geller,|ať už je to cokoliv.
{40736}{40796}Řek bych, že jsem to právě udělal,|nebo snad ne?
{40885}{40963}Ale dokážeš mě zabít, Gasi?|Dokážeš zabít člověka?
{40995}{41028}Dokážeš to?
{41060}{41085}Skrýt mé tělo…
{41118}{41168}…zkontaktovat ty šílence…
{41183}{41233}…a věřit jim, že ti zaplatí?
{41249}{41316}Držet moje rozkládající se,|zkurveně groteskní tělo…
{41337}{41413}…a skutečně čekat, že ti dají|pět milionů dolarů?
{41438}{41523}Copak tys nikdy nešel|na žádnej zasranej film?
{41567}{41618}Líbí se mi tvůj scénář.
{41698}{41739}Chci v něm být.
{42359}{42423}Oh, Bože, myslím že je mrtvej.
{42512}{42558}Chtěl tě zabít.
{42699}{42764}To jsou dva lidi za jeden den…
{42770}{42828}…kteří tě skutečně chtěli zabít.
{42860}{42918}Ještě nikdy jsem nebyla tak populární.
{42940}{42979}Allegro, potřebujeme pomoc.
{43020}{43118}Máš pravdu. Musím|si nechat spravit tenhle pod.
{43665}{43700}Jdeme lyžovat?
{44140}{44184}Koukej na toho velkýho brouka.
{44204}{44253}Má dvě hlavy.
{44258}{44357}To není brouk. Je to zmutovaný|obojživelník. Je to žábo…
{44362}{44427}…salamandro-ještěrka.
{44443}{44483}Znamení doby.
{44692}{44783}Co se stane, když někdo přijde|a opravdu bude chtít lyžovat?
{44788}{44889}Nikdo už dneska nechce fyzicky|lyžovat. A ty to víš.
{45184}{45228}Ne, nech to být!
{45233}{45293}A přines mi sterilní utěrku.
{45395}{45446}Drahoušku.
{45610}{45663}Allegra Geller.
{45705}{45754}Jsem tak rád…
{45760}{45849}…a tak užaslý, že tě tu vidím.
{45855}{45887}Kiri Vinokur…
{45892}{45937}…můj bodyguard, Ted Pikul.
{45989}{46033}Sterilní utěrku.
{46092}{46138}Slyšel jsem ten podivný příběh…
{46144}{46210}…o nějakém šílenci co tě napadl.
{46220}{46295}Společnost se tě zuřivě|snaží najít.
{46300}{46360}Je to opravdu vážné?|Jsi v nebezpečí?
{46384}{46447}Pár lidí se mě už pokusilo|zabít.
{46454}{46515}To je neuvěřitelné.|Společnost to musí zarazit.
{46520}{46578}Dluží ti jakoukoliv|ochranu.
{46584}{46688}Nevím, jestli tady něco zmůžou.|Vypadá to, že je na mě lovecká sezóna.
{46720}{46759}Jsi tu v bezpečí.|Ujišťuji tě.
{46786}{46884}Kontaktuji Antenna hned teď|a oni sem pošlou nějaký lidi-
{46890}{46943}Ne Kiri, nedělej to.
{46954}{46989}Nikomu neříkej, že jsme tu.
{46994}{47077}Nemůžu si být jistá, že Antenna|je pro mě naprosto bezpečná.
{47082}{47110}Rozumím. Ano.
{47138}{47168}Víš…
{47197}{47284}…můžeš se skrývat v jedné|z těch chatek pro hosty…
{47289}{47334}…tak dlouho, jak budeš chtít.
{47369}{47432}A já zajistím,|že dostaneš nové ručníky.
{47465}{47540}A zaručím, že neztratím všechno,|co tu mám.
{47584}{47617}Můžeš se vsadit.
{47919}{47958}To beru.
{47993}{48013}Dobře.
{48102}{48158}Zatáhni to zpátky.
{48208}{48246}Do čeho jsi to zapojovala?
{48294}{48321}Do Pikulova bio-portu.
{48330}{48390}Ten způsobil|všechnu tuhle škodu?
{48430}{48494}Byla to zmršená instalace.|Moje první.
{48520}{48545}No…
{48596}{48642}…sesmažilo to dost drahých…
{48646}{48689}…neurálních sítí.
{48694}{48720}Vidíš?
{48732}{48783}Vypadá to jako nějaké zvíře.
{48808}{48881}Jako kdybys operoval|něčího domácího mazlíčka.
{48905}{48961}Říkám ti, Landry,|že jsme se stali…
{48967}{49019}…oslavovanými veterináři.
{49043}{49088}Dej tam toho trošku, prosím.
{49200}{49288}eXistenZ game-pod je ale vlastně|zvíře, Pane Pikul.
{49311}{49434}Vyrůstá z oplodněných vajec|obojživelníků smíchaných se syntetickou DNA.
{49461}{49497}Dělá to pouze Antenna.
{49521}{49596}Wow. Kam se dávají baterky?
{49645}{49671}Velmi směšné.
{49709}{49746}On nežertuje.
{49752}{49867}Je totální PR nekňuba. Zapojuje|se to přímo do tebe. Ty jsi zdroj energie.
{49882}{49978}Tvé tělo, tvůj nervový systém,|tvůj metabolismus, tvoje energie.
{49983}{50056}Když jsi unavený, ztrhaný,|nepoběží to dobře.
{50155}{50248}Landry to tady s tím|podem dodělá. Teď pojďme…
{50255}{50338}…dostat ten hnusnej bio-port ven,|a dát tam nový a hezký.
{50525}{50555}To bolí.
{50568}{50606}Myslím, že je infikovaný.
{50610}{50663}Ne, není infikovaný.
{50706}{50747}Je jen vzrušený.
{50808}{50840}Chce akci.
{50845}{50910}Opravdu si nemyslím|že chci akci. Myslím sebe.
{50920}{50983}Nositele vzrušeného bio-portu.
{51078}{51186}Moje děťátko dostalo tři vážný zásahy.|Jeden v kostele…
{51198}{51282}…jeden u pumpy|a další na operačním stole.
{51286}{51356}Jediná možnost, jak můžu|říct, že je vše v pořádku…
{51378}{51478}…je hrát eXistenZ|s někým přátelským.
{51495}{51597}Jsi přátelský, nebo nejsi?
{51702}{51779}Říkáš, že tahle věc poběží|na mojí tělesnou energii?
{51784}{51828}Tak fungují.
{51884}{51968}Vidíš? A už jsi tam.
{52053}{52085}eXistenZ.
{52114}{52188}Pouze od Antenna.
{52193}{52228}Tak jedem.
{52258}{52318}Máš drobátko|nefér výhodu.
{52322}{52443}Jak můžu soutěžit|s tvůrcem systému?
{52459}{52544}No, řekla bych,…
{52548}{52618}…že můžeš porazit chlápka,|co vynalezl poker, nebo snad ne?
{53180}{53238}-Chceš tenhle?|-Jasně, ten.
{53243}{53306}-Jsi si jistej, že chceš tenhle?|-Ano.
{53310}{53364}-Nedoporučoval bych ho.|-Proč ne?
{53370}{53458}Grafika na tomhle je lepší.|Nesrovnatelně.
{53479}{53539}-To je ten co chcete.|-Tenhle?
{53545}{53588}To bylo nádherné.
{53790}{53843}Cítím se přesně jako já.
{53861}{53911}Je tenhle druh přechodu normální?
{53970}{54058}Tohle plynulé prolínání|z místa na místo?
{54064}{54109}To záleží na stylu hry.
{54115}{54196}Můžeš mít rozeklané prudké střihy,|pomalé mizení…
{54227}{54278}…třpytivé maličké morfování.
{54363}{54392}To je úžasné.
{54454}{54497}Netušil jsem.
{54580}{54647}Koukni na tohle.|Hry o kterých jsem nikdy neslyšela.
{54668}{54688}Počkej chvilku.
{54708}{54740}To mi připomíná.
{54763}{54863}Jaký je přesně cíl té hry, co teď|právě hrajeme?
{54884}{55004}Musíš hrát hru, abys zjistil,|proč hraješ.
{55021}{55066}To je budoucnost, Pikule.
{55090}{55153}Uvidíš, jak přirozené ti to přijde.
{55759}{55779}Podívej se.
{55921}{56003}Může tohle taky být budoucnost?|Viděla jsi dřív něco takového?
{56008}{56051}Tyhle jsou citlivé.
{56065}{56085}Musíš být…
{56091}{56120}…opatrný.
{56155}{56189}Jo, umím si to představit.
{56194}{56229}Cortical Systematics…
{56234}{56319}…je nejnovější a nejžhavější.|Ne jen další nová hra…
{56325}{56365}…ale nový systém.
{56388}{56463}Bude to fungovat s obyčejným|sériovým bio-portem?
{56493}{56516}Jsem D'Arcy Nader.
{56547}{56654}Vítejte v D'Arcy Nader|Game Emporium (herním impériu).
{56659}{56745}Je zde něco, s čím vám|mohu být nápomocen?
{56782}{56810}Jen se díváme.
{56934}{56983}Mám…
{56990}{57036}…to co hledáte.
{57115}{57147}Kdo vás poslal?
{57217}{57270}To není vaše starost.
{57275}{57307}Jsme zde.
{57311}{57347}To je vše, na čem záleží.
{57413}{57440}Bože.
{57469}{57503}Co se stalo?
{57550}{57597}Nechtěl jsem říct tohle.
{57617}{57659}Tvůj charakter to řekl.
{57665}{57734}Trošku schizofrenickej pocit,|viď?
{57739}{57771}Zvykneš si na to.
{57777}{57859}Jsou věci, které musí být řečeny,|aby se pokročilo v ději.
{57864}{57939}Taková věci jsou řečeny,|ať už je chceš říct, nebo ne.
{57945}{57970}Nebojuj s tím.
{57975}{58018}Prostě se poddej.
{58036}{58105}Ale můžeš mi tohle říkat|před ním?
{58195}{58219}Podívej se na něj.
{58384}{58450}-Co to dělá?|-Dostal se do herní smyčky.
{58480}{58580}Nedostane se z ní, pokud nenavážeš|správnou řádkou herního dialogu.
{58680}{58718}To je zákeřné
{58757}{58808}Začni zopakováním tvého posledního výroku.
{58813}{58883}A řekni taky jeho jméno, ať|ví, že mluvíš na něj.
{59020}{59060}Jsme zde, D'Arcy Nader…
{59090}{59144}…a to je vše, na čem záleží.
{59150}{59253}Ano, máte pravdu.|To je vše, na čem záleží.
{59358}{59443}No, říkal jste, že|máte to co hledáme.
{59457}{59493}Čekáme.
{59517}{59586}Budete potřebovat|tyhle micro-pody…
{59592}{59643}…abyste si stáhli vaše nové identity.
{59672}{59730}Předpokládám, že oba|máte ty…
{59753}{59807}…standardní sériové bio-porty…
{59811}{59865}…o kterých byla řeč, instalovány.
{59890}{59955}Ano, samozřejmě|oba máme bio-porty.
{60042}{60061}Máme, ne snad?
{60076}{60098}Myslel jsem, že máme.
{60184}{60228}Ve hře možná ne.
{60255}{60284}Radši to zkontrolujeme.
{60331}{60361}Jo, je to tu.
{60367}{60425}Vypadá to trošku jinak,|ale je to tu.
{60513}{60558}Aha, vím co myslíš.
{60589}{60654}Ano, my oba máme bio-porty.
{60680}{60700}Dobře.
{60735}{60772}Zapojte se.
{60777}{60879}A tohle vám řekne|všechno, co potřebujete vědět.
{60885}{60920}…prozatím.
{60929}{61052}Odcházím, než to tu vy dva|skončíte, protože…
{61087}{61195}…by pro nikoho z nás nebylo dobré|být viděni spolu.
{61413}{61497}Řekl bych, že Nader je náš|vstupní bod do hry.
{61502}{61569}Jo, ale je to trošku divné.
{61574}{61594}Nader?
{61600}{61704}On není zrovna dobře udělaný charakter.|Jeho dialogy byly tak-tak.
{61710}{61730}Jeho akcent…
{62088}{62147}Tyhle pody jsou tak malé…
{62165}{62243}…Vsouvají se přímo|do bio-portu.
{62523}{62543}Oh, Bože.
{62548}{62568}Co se stalo?
{62605}{62717}Celý pod právě zmizel|do tvých zad.
{62739}{62779}Zmizelo to do mých zad?
{62785}{62847}A teď si to hloubí|cestičku kolem mé páteře?
{62852}{62903}Nepanikař. Je to jen hra.
{62908}{62948}Stále nic necítíš?
{63015}{63048}Ne, necítím.
{63063}{63113}Ani ťuk.|Necítím vůbec nic.
{63179}{63218}Mám ti to udělat taky?
{64145}{64183}Co sakra bylo tohle?
{64224}{64308}To jsem nebyl já.|To byl můj herní charakter.
{64313}{64378}Tohle bych neudělal.|Ani tady.
{64823}{64908}Naše postavy jsou zjevně|určeny, aby hupsly jedna na druhou.
{64937}{64965}Je to pravděpodobně…
{65009}{65079}…patetický|bezděčný pokus…
{65085}{65183}…k zvýšení emočního napětí|v další herní sekvenci.
{65420}{65449}Nemá smysl s tím bojovat.
{65465}{65550}Co je s našimi novými identitami?
{65562}{65608}Už cítíš tu svojí?
{65627}{65683}Ony se o sebe postarají samy.
{65854}{65908}Moc se bojím o mé tělo.
{65924}{65963}Tvé co?
{66027}{66094}Kde jsou naše reálná těla?
{66113}{66148}Jsou v pořádku?
{66155}{66213}Co když mají hlad?|Co když jsou v nebezpečí?
{66277}{66338}Jsou přesně tam, kde jsme|je nechali.
{66343}{66399}Sedí tiše…
{66405}{66443}…oči zavřené.
{66553}{66608}Je to jako meditace.
{66767}{66803}Cítím se opravdu zranitelně.
{66840}{66876}Odtělený.
{67027}{67068}Netrap se tím.
{67202}{67278}Všechny tvé|smysly stále pracují.
{67390}{67468}Okamžitě vyskočíš ze|hry, pokud by byl nějaký problém.
{68403}{68456}Zkoušíš si vzpomenout, kdo jsi?
{68525}{68618}Hej, funguje to!|Musím být Yevgeny Nourish.
{68628}{68677}A jsi nový na pstruží farmě.
{68744}{68789}Ano, já jsem…
{68795}{68838}Hodně nový.
{68850}{68881}Říkal jsi "pstruží farma"?
{68910}{68953}Jasně, pstruží farma.
{68958}{69064}Přece vyndavat malé pstruhy z vajíček|a vypouštět je do řek…
{69069}{69132}Celé to místo tady měla být pstruží farma.
{69137}{69260}Zvenčí bys nikdy neuhádl, že|je to teď továrna na výrobu game-podů.
{69275}{69373}Vypadá to, jako by všechno|bylo něčím jiným, co?
{69566}{69633}Jsi nový, ale vypadá to|že víš co děláš.
{69643}{69713}Překvapuje mě to víc,|než to překvapuje tebe.
{69812}{69884}Jsi nový, ale vypadá to|že víš co děláš.
{70587}{70640}Byl jsem trénován těmi nejlepšími.
{70753}{70843}To já taky, můj příteli.|To já taky.
{70862}{70928}Kde plánuješ, že budeš|obědvat?
{71013}{71048}Jsem tu nový.
{71089}{71138}Nemám plány na oběd.
{71167}{71256}Můžu ti doporučit Čínskou restauraci|v lese?
{71261}{71343}Každý ví, kde to je.|Prostě se jenom zeptej.
{71375}{71453}Dobrá, ty tam nepůjdeš?
{71472}{71534}Bohužel, já mám|na oběd jiné plány.
{71540}{71596}Ale jestli ti můžu radit,|objednej si speciál.
{71601}{71668}A neber NE jako odpověď.
{71687}{71763}Dobře, udělám to.
{71985}{72007}Larry.
{72066}{72086}Ano?
{72105}{72173}Potřebují tohle vzadu.|Vyžádali si tě.
{74112}{74214}Viděla jsem tě navázat kontakt, Larry. Co|ten chlápek na montážní lince říkal?
{74220}{74286}Věříš v tuhle herní verzi|tvého podu?
{74291}{74311}Je to hnusné…
{74330}{74414}…a tak nepřesvědčivé! Myslím,|používat mutované zvířecí orgány…
{74419}{74518}…a nervové systémy jako game-podové součástky|je jistě možné…
{74544}{74582}…ale všechno je tak špinavé.
{74603}{74630}Absurdní.
{74655}{74682}Groteskní.
{74955}{75073}Viděla jsem tě navázat kontakt, Larry. Co|ten chlápek na montážní lince říkal?
{75170}{75248}Řekl mi, kde obědvat.
{76252}{76330}Dnes máme skvělé plody moře.
{76337}{76395}Mohu to přinést pro všechny?
{76424}{76460}My chceme speciál.
{76725}{76801}Slyšíš mě, Čínský číšníku?
{76807}{76867}Chceme speciál.
{76895}{77018}Speciál je pro zvláštní příležitosti.|Nemohu vám dát speciál.
{77117}{77235}Ale tohle je zvláštní příležitost.
{77272}{77315}Ona má narozeniny.
{77392}{77473}Narozeniny jsou zvláštní příležitost.
{77478}{77560}Tudíž přinesu speciál|pro každého.
{77796}{77856}No, vypadá to, že|speciál není moc oblíbený.
{77862}{77894}Vypadá to tak.
{78126}{78175}Chci pausnout hru.
{78235}{78284}Hra může být pausnuta, že ano?
{78300}{78365}Myslím, všechny|hry mohou být pausnuty, správně?
{78379}{78444}Jo, jasně. Ale proč? Co se děje?
{78449}{78535}Neumíráš touhou vidět,|co je tak speciálního na speciálu?
{78563}{78657}Cítím se trochu odpojen od|mého reálného života.
{78671}{78732}Ztrácím spojení|s jeho texturou.
{78737}{78787}Víš co myslím?|Opravdu si myslím…
{78792}{78869}…že je zde zahrnutý|element psychiky.
{78924}{78956}To je skvělé znamení.
{78962}{79050}Tvůj nervový systém|plně spolupracuje s herní architekturou.
{79162}{79232}Pauzuji eXistenZ!
{79574}{79615}Já jsem to udělal?
{79682}{79720}No, asi ano.
{79757}{79794}Tak jak ho cítíš?
{79819}{79839}Co?
{79941}{79981}Tvůj skutečný život.
{80001}{80055}Ten do kterého jsi se vrátil.
{80060}{80115}Vypadá naprosto nereálně.
{80131}{80200}Jsi teď zaseklý, co?
{80221}{80289}Chceš zpátky|do Čínské restaurace…
{80294}{80355}…protože tady|se nic neděje.
{80370}{80435}Jsme v bezpečí. A to je nuda.
{80520}{80565}Je to ještě horší.
{80832}{80857}Nejsem si jistý…
{80930}{80971}Nejsem si tu jistý…
{80977}{81005}…jestli to, kde jsme…
{81029}{81075}…je skutečně reálné.
{81161}{81210}Připadá mi to jako hra.
{81264}{81297}A ty…
{81302}{81368}…se začínáš cítit jako|herní postava.
{81545}{81577}Naprosto ne.
{82037}{82080}Pojďme zpátky.
{82811}{82875}Speciální objednávka pro|slečnu s narozeninami.
{83081}{83135}Doufám, že vám bude chutnat.
{83284}{83337}Podívej, to je náš dvouhlavý přítel.
{83342}{83384}Nevypadá moc zdravě.
{83427}{83471}Myslím, že jsem ztratila chuť.
{83485}{83526}Oh, lituji.
{83550}{83601}Mutantní plazi a obojživelníci…
{83606}{83729}…poskytují nové a dříve nepředstavitelné|chuťové senzace.
{83747}{83815}Mohu to tedy celé sklidit?
{83935}{84005}Jsme šťastní.
{84047}{84095}Velmi dobře.
{84105}{84131}Dobrou chuť.
{84837}{84908}Pikule, co to děláš?
{84916}{84957}Já nevím.
{85008}{85085}Přijde mi to nechutné,|ale nemůžu si pomoct.
{85154}{85174}Dobře.
{85189}{85252}"Dobře"? Myslíš, že tohle je dobré?
{85272}{85294}Jasně.
{85299}{85342}Je to geniální herní nutkání.
{85347}{85402}Je to něco, k čemu byl tvůj|charakter zrozen.
{85440}{85469}Nebojuj s tím.
{85474}{85515}Bojuji s tím.
{85561}{85615}Ale vůbec to nepomáhá.
{86677}{86720}Oh, můj Bože.
{86786}{86835}Tohle vypadá nechutně povědomě.
{86977}{87010}Jsi si jistá, že je to OK?
{87041}{87135}Jo, mělo by to být OK.
{87767}{87826}Máš ten můstek ve tvém|reálném životě?
{87832}{87930}Naprosto ne.|Moje zuby jsou perfektní.
{88654}{88769}Smrt démonce|Allegře Geller.
{88926}{88970}To není vtipné.
{89060}{89084}Promiň.
{89170}{89205}Ale, víš…
{89262}{89325}…cítím potřebu|někoho tu zabít.
{89347}{89368}Koho?
{89570}{89604}Musím zabít našeho číšníka.
{89742}{89790}Aha, to dává smysl.
{89877}{89900}Číšníku!
{89933}{89957}Číšníku!
{90082}{90150}Až přijde, udělej to.|Neváhej.
{90190}{90245}Ale všechno ve hře…
{90256}{90342}…je tak realistické,|nemyslím, že to zvládnu.
{90352}{90413}Nebudeš schopen to zastavit.|Užij si to.
{90427}{90515}Svobodná vůle obvykle|není příliš vážným faktorem
{90520}{90564}…v tomhle našem malém světě.
{90584}{90680}Je to jako v realitě. Je jí|zde tak akorát dost, aby to bylo zajímavé.
{90824}{90871}Je příliš hezký.
{90877}{90911}Nedokážu to.
{90962}{91035}Co mohu udělat, aby|byl váš oběd lepší?
{91071}{91131}Našel jsem tohle v mé polévce…
{91137}{91195}…a jsem velmi naštvaný.
{92395}{92425}To je v pořádku.
{92457}{92560}Jenom malé nedorozumění…
{92572}{92615}…o výši účtu.
{92780}{92845}Nevšímejte si toho|a užijte si oběd.
{93142}{93208}Cítím vážné herní nutkání…
{93213}{93250}…vypadnout odsud.
{93420}{93475}Skrz kuchyň. Tudy.
{93722}{93790}Chutnalo vám jídlo,|které jsem vám připravil?
{93844}{93880}Bylo velmi…
{93914}{93934}…zrádné.
{93942}{93981}Pro mě jistě.
{93987}{94075}Oba jste prošli naším malým|testem s létajícími barvami.
{94081}{94170}-Proč musel ten Čínský číšník zemřít?|-Číšnici slyší…
{94176}{94267}…mnoho věcí, které lidé|řeknou, když relaxují a jedí.
{94272}{94347}Číšník má mnoho příležitostí|ke zradě.
{94449}{94471}On vás zradil?
{94476}{94546}On zradil nás. Nás!
{94565}{94597}Pojďte. Tudy.
{94660}{94680}Pojďte.
{94839}{94910}Tohle jsou chovné bazény.
{94929}{94951}Chovné bazény.
{94957}{94990}Je tohle…
{94995}{95060}Je tohle místo, kde jste|chytili dnešní specialitu?
{95095}{95169}Původně jsme pěstovali|tyhle mutanty…
{95174}{95250}…kvůli jejich nervovým systémům|pro game-pody.
{95255}{95368}Ale poté jsme zjistili,|že mohou být dosti chutní.
{95373}{95454}A tak jsme otevřeli restaurant,|a to je teď naše krytí.
{95467}{95536}Také je pěstujeme|jako komponenty…
{95541}{95612}…pro nezjistitelné|a hypoalergenické zbraně.
{95630}{95692}Přímo pod nosem našich|nepřátel.
{95697}{95778}A když už mluvíme o nepřátelích,|je důležité…
{95783}{95876}…abyste se vrátili do práce|v Cortical Systematics.
{95882}{95985}Potřebujeme tam dostat|tolik agentů, kolik je jen možné.
{95990}{96051}Patří to Cortical Systematics?
{96056}{96165}Jistě. Jejich firemní slogan by mohl být:|" Nepřátelé Reality."
{96171}{96244}Někdy brzo zničíme|pstruží farmu…
{96249}{96305}…a všechny game-pody uvnitř.
{96367}{96405}Milujeme vás.
{96466}{96585}Teď, když jste prokázali, že|jste pravdiví a věrní Realisté.
{96697}{96745}Budeme v kontaktu.
{97206}{97258}Hledám D'Arcy Nadera.|Je tu?
{97574}{97675}Hugo Carlawe, je D'Arcy Nader tady?
{97712}{97751}Je vzadu.
{97841}{97905}Chtěli jste ho, tady je.
{98129}{98200}Neměl jste zabíjet|Čínského číšníka.
{98216}{98255}Proč ne?
{98260}{98344}On byl váš kontakt|na pstruží farmě.
{98349}{98373}Zatraceně dobrej chlap.
{98457}{98496}Jeho pes mi přinesl tohle.
{98529}{98613}Kontaktoval nás Yevgeny Nourish.|On věděl kdo jsme zde.
{98619}{98700}Nader mu řekl, že přijdete.|Nader byl špión…
{98706}{98747}…Cortical Systematics.
{98765}{98825}Vy jste s Realistickým podzemním hnutím.
{98835}{98934}Já byl umístěn|tady, abych hlídal Nadera.
{98957}{99039}Jestli Nourish není náš pravý kontakt,|kdo vlastně je?
{99056}{99117}Je dvojitý agent|Cortical Systematics.
{99123}{99205}Pracoval s Naderem|aby podvracel Realisty…
{99211}{99324}…a dělal to dost dobře. Nechal|vás zavraždit váš vlastní kontakt.
{99432}{99485}Ale teď ho budete|muset zastavit.
{99556}{99605}Nechci být tady.
{99627}{99661}Ale no tak, Pikule.
{99666}{99771}Máš prostě jen ošklivý případ|nováčkovské úzkosti.
{99777}{99815}Nelíbí se mi to tu.
{99822}{99865}Nevím, o co tu jde.
{99872}{99981}Oba se tu spolu motáme v tomhle|nezformovaném světě…
{99987}{100054}…jehož pravidla a cíle|jsou nám neznámé…
{100059}{100136}…pravděpodobně nedešifrovatelné|nebo možná neexistující…
{100141}{100181}…vždy jen krůček…
{100187}{100275}…od zabití silami,|kterým nerozumíme.
{100288}{100345}To zní jako moje hra, je to OK.
{100352}{100431}To zní jako hra, která|to na trhu nebude mít lehké.
{100437}{100505}Ale je to hra, kterou už|teď každý hraje.
{100814}{100900}Pokladník říkal, že by to mělo|být na známém místě.
{100941}{101001}Je tu něco takového?
{101007}{101055}Můj montážní výklenek.
{101789}{101830}Je támhle to ono?
{102256}{102350}Bože, je to dost hnusný i na game-pod.
{102391}{102513}Mám strašné nutkání, připojit se do něj.|Co ty?
{102519}{102625}Jo. Jasně.|Zoufale se toužím připojit.
{102856}{102889}Dobře. Tak jedem.
{102895}{102960}-Pomůžeš mi?|-To nemyslíš vážně!
{102986}{103056}To je nemocný pod.|Ty se připojíš do-
{103062}{103101}Ano, přesně tak.
{103130}{103175}Pomoz mi.
{103424}{103501}Jak dlouho trvá,|než se infekce projeví?
{103582}{103613}Okamžik.
{103657}{103716}Potom se tiše připojíš|do ostatních podů…
{103732}{103789}…a šíříš do nich infekci.
{103852}{103885}Oh, Bože.
{103922}{103955}Co se děje?
{103987}{104012}Něco je špatně.
{104054}{104100}Hned tě odpojím.
{104147}{104181}Oh, Bože! Nedělej to!
{104207}{104251}To fakt bolí.
{104256}{104300}Odříznu tě.
{104439}{104480}Ne! Bojím se!
{105090}{105125}Pikul…
{105152}{105200}…já vykrvácím.
{105495}{105535}Promiň.
{105575}{105620}Nevěděl jsem…
{105625}{105658}Nevěděl jsem, co jiného dělat!
{105676}{105716}Vím co dělat.
{105735}{105755}Vím…
{105777}{105819}…přesně, co dělat.
{105919}{105954}Smrt Realismu!
{106050}{106070}Shoř!
{106136}{106186}Shoř, nemocný pode.
{106322}{106341}Brouci!
{106359}{106420}Ne! Ne, spóry.
{106426}{106447}Smrtící spóry.
{106727}{106748}Spóry!
{106753}{106795}Ne, je to jen…
{107138}{107192}Smrt démonce!
{107205}{107233}Démonce!
{107457}{107522}Myslím, že jsme právě prohráli hru.
{107697}{107738}Nebo možná ne.
{107925}{107954}Allegra…
{107963}{108019}…jsme zpátky doma.|Jsme zpátky doma.
{108030}{108079}Pikul…
{108133}{108153}Něco je špatně?
{108172}{108203}Je to tu.
{108260}{108326}Stalo se to.|Přišlo to zpět s námi.
{108347}{108388}Přinesli jsme si|to zpět z eXistenZ.
{108394}{108448}Přinesli co zpátky?|Nechápu.
{108453}{108513}Přinesli s námi|zpátky tu nemoc.
{108517}{108578}Můj pod je nakažený.
{108587}{108625}Oh, Bože!
{108630}{108669}Já ho opravdu ztratím.
{108674}{108728}Já prohraji svojí vlastní hru.
{108778}{108811}Odpoj mě. Dělej.
{108823}{108853}Dobře.
{108866}{108933}OK. Už jdu.
{109024}{109069}Jak se může událost ve hře…
{109083}{109133}…promítnout do reálného života?
{109153}{109252}Je to opravdu velmi divný realito-|prolínací efekt.
{109257}{109303}Nejsem si jistá, že to chápu.
{109460}{109492}Co je v jehle?
{109522}{109558}Spórycid.
{109566}{109621}Pody jsou náchylné|k spórovým infekcím.
{109626}{109663}Funguje to jen, když to dostane včas.
{109677}{109712}Pojď sem.
{109814}{109863}Ukaž mi tvůj bio-port.
{109897}{109916}Ukaž mi ho.
{109963}{109984}Co?
{110023}{110053}Vím co se stalo.
{110059}{110129}Je to Kiri Vinokur.|Ten bastard.
{110135}{110155}Vinokur?
{110160}{110204}Dal ti nový bio-port.
{110234}{110258}Oh, Bože.
{110291}{110399}Dal ti infikovaný, takže|můj pod a můj herní systém mohli zemřít!
{110404}{110458}Jsem infikovaný?|Počkej chvilku.
{110463}{110570}Říkalo to, že je to nemocné tím, že do|hry promítlo téma nákazy.
{110575}{110661}"Téma nákazy"?|Jsem doopravdy zkurveně infikovanej!
{110665}{110713}Co? Sežere mi to mozek?
{110719}{110823}Klid. Jen vychladni.|Mám něco, co ti pomůže.
{110987}{111023}Otoč se.
{111064}{111150}Zalepím tvůj bio-port|s tímhle sporicidním resonátorem.
{111162}{111221}Užívá to k napájení Umbyho sběr.
{111226}{111312}Mělo by to vyčistit všechny|tvoje portovací kanály od infekce.
{111349}{111428}Až to skončí, dá ti to vědět|lehkým mravenčením.
{111438}{111472}Do té doby nemůžeme hrát.
{111489}{111510}Skvělé.
{111531}{111551}Teď poslouchej.
{111573}{111594}Poslouchej.
{111623}{111746}Tohle může být vážné.|Opravdu jsi říkala, že Vinokur…
{111751}{111816}-…je agent pro-|-Oh, Bože!
{111822}{111849}Pikul…
{111882}{111903}…můj pod umírá.
{111930}{111979}Nemůžu mu pomoct.|Není nic…
{111984}{112028}…co bych pro něj mohla udělat.
{112474}{112511}Povstání začalo!
{112515}{112572}Svět je v plamenech!|Pojďme!
{112577}{112619}Musíte odtud vypadnout!
{112624}{112658}Pokladník…
{112670}{112713}…ze hry.|Jak může být zde?
{112717}{112767}Nechte to tu.|Svojí práci už to udělalo.
{112773}{112845}Mám tam uvnitř svou hru!|Nemůžu nechat mou hru zemřít!
{112850}{112883}Ne! Počkej!
{113230}{113303}Allegra! Poslouchej mě.|Poslouchej mě.
{113328}{113365}My jsme stále uvnitř hry.
{113382}{113454}Myslím, že tvůj pod|je tam někde v bezpečí.
{113459}{113528}Myslím, že je v pořádku|nechat tu ten pod.
{113533}{113572}To není ten skutečný.
{113694}{113713}Všichni ven!
{113719}{113738}Teď!
{113909}{113992}Tudy! Pojďte!|Následujte mě!
{114080}{114128}Tudy. Pojďte.
{114178}{114213}Sem nahoru.
{114339}{114384}Odtud můžete všechno|vidět!
{114389}{114421}Co to vidíme?
{114432}{114490}Vítězství Realismu.
{114513}{114544}Byli jste toho součástí.
{114625}{114713}Smrt eXistenZ.|A my jsme toho byli součástí.
{114770}{114823}Je tu ještě jedna věc.
{114870}{114898}Jsme na vaší straně.
{114938}{114974}Jak můžete být?
{114980}{115025}Jak může Allegra Geller…
{115030}{115105}…světová nejlepší herní designerka,|být na naší straně?
{115123}{115226}Jasně, my víme, kdo jsi. Ale|nemůžeš se uvnitř hry skrývat věčně.
{115244}{115285}Něco se právě|posralo.
{115289}{115319}Něco je špatně.
{115355}{115411}Vidíš co myslím?|Vidíš ten problém?
{115821}{115900}Zkoušel jsem tě najít.|Díky Bohu, že jsem se sem dostal včas.
{115905}{115956}Můj pes mi tohle přinesl.
{115989}{116047}Nepřišel jsi včas.
{116055}{116092}Moje hra je mrtvá.
{116110}{116152}Zavraždil jsi mou hru!
{116157}{116256}Ne, zavraždil jsem tvůj pod.|Tvoje hra…
{116261}{116309}…je zdravá a šťastná.
{116335}{116367}Replikoval jsem…
{116374}{116464}…celý nervový systém tvého podu|během naší chirurgické procedury…
{116470}{116546}…v chatce,|celý i s obsahem.
{116602}{116650}Zkopírovals eXistenZ?
{116714}{116738}Allegra…
{116775}{116842}…přejdi do Cortical Systematics.
{116860}{116919}Ano, Cortical Systematics.
{116925}{116997}Jsem defektor, a|stejně tak celá špička Antenny.
{117010}{117054}Jsi špión Cortical?
{117066}{117139}Jestli se chceš znovu setkat|se svým děťátkem, půjdeš.
{117438}{117463}Můžeš s ní promluvit?
{117475}{117540}Bylo by to nejlepší pro všechny.
{117560}{117609}Koneckonců, můžeš jít taky s námi.
{117848}{117877}Co to děláš?
{117934}{117967}Tys ho zabila.
{118038}{118087}Zabiješ teď mě?
{118144}{118187}On byl pouze herní postava.
{118191}{118247}Nelíbilo se mi, jak se|mnou zacházel.
{118252}{118313}Nelíbilo se ti to,|tak jsi ho zabila?
{118348}{118403}Byl pouze herní postava.
{118450}{118503}A co když už|ve hře nejsme?
{118598}{118628}Jestli nejsme…
{118659}{118692}Jestli nejsme…
{118719}{118756}…zabils někoho skutečného.
{118912}{118977}Nebyla to náhoda, že jsme|tu skončili spolu.
{119019}{119049}Ne náhoda?
{119080}{119100}Ne.
{119164}{119251}To je proč jsi nikdy neměl bio-port.|Byl jsi jedním z nich.
{119273}{119312}Stále jsem jedním z nich.
{119350}{119390}Ale teď máš bio-port.
{119396}{119477}Udělal jsem bio-portovou oběť,|abych se k tobě dostal.
{119482}{119513}Proč bys to dělal?
{119537}{119592}Abych pochopil, co musím zabít.
{119610}{119653}Tak pochop tohle.
{119674}{119702}Věděla jsem…
{119707}{119820}…že ty jsi byl můj skutečný vrah,|když jsi na mě zamířil tu zbraň v restauraci.
{119825}{119859}A pochop to,…
{119907}{119936}…že jsi mrtvý.
{120114}{120213}Smrt démonu Ted Pikul!
{120339}{120373}Vyhrála jsem?
{120405}{120431}Vyhrála jsem hru?
{120480}{120517}Vyhrála jsem?
{121522}{121563}Jste všichni zpátky?
{121603}{121647}Jsme zpátky.
{121652}{121707}Jsme zpět, Merle…
{121712}{121812}…ale mám pocit, že některým z|nás to ještě nedošlo.
{121913}{121984}Chce někdo talíř|horské polévky?
{121988}{122023}Platím.
{122079}{122113}Ano, Dal bych si nějakou.
{122122}{122236}Pokud zajistíš, že v rýži bude nějaký|nervový systém zmutovaného obojživelníka.
{122258}{122361}Můj akcent ve hře byl tak tenký,|že jsem téměř nerozuměl sám sobě.
{122391}{122450}-Jak dlouho jsme byli pryč?|-Kolem 20 minut.
{122455}{122509}Bože, připadalo mi to jako|dny. To je fantastické.
{122513}{122563}Jen se nad tím zamyslete.
{122569}{122645}Pokud zůstanete celý váš|život v herním světě…
{122655}{122731}…můžete žít kolem,|řekněme 500 let.
{122752}{122837}Ty otočky a změny na konci|mi zamotaly hlavu.
{122841}{122914}Možná jich bylo trochu moc|a příliš rychlých na vstřebání.
{122938}{123000}Kazil jsem to.|Vy, pánové jste byli skvělí.
{123005}{123059}Myslím, byli jste jako herní divy.
{123063}{123137}Osobně si myslím, že jste si|oba zasloužili vyhrát.
{123319}{123406}Byl jsem vykopnut první.|Vyhozen ze hry tak strašně brzo.
{123411}{123472}Bylo fantastické, jak šíleně jsi tam působil.
{123477}{123528}Skutečně strašidelné a šílené.
{123534}{123614}Měl jsem dost co dělat v kostele,|ale postava byla nudná.
{123664}{123717}No, nezáleží na tom, jak nudní jste byli…
{123724}{123829}…stále všichni získáte certifikát|za vaši pomoc a…
{123835}{123872}Mám pravdu, Merle?
{123877}{123957}Ano. A to vám umožní|rezervovat si jeden z prvních…
{123962}{124024}…transCendenZ herních modulů…
{124030}{124109}…za podstatně sníženou cenu.|Zamilujete si ho.
{124120}{124167}Pamatujte, píše se to takhle:
{124174}{124232}Velké "C", velké "Z"|transCendenZ.
{124237}{124348}Novinka od PilgrImage, Velké "P".|Velké "I" a vyjde brzy.
{124372}{124453}Jen jsem chtěla poděkovat vám|Pane Nourish…
{124459}{124569}…za to, že jste mi dal šanci hrát|roli špičkové designerky.
{124575}{124656}Myslím, že hra vyzdvihla|mé ambice být jako vy.
{124661}{124738}Allegra, byla jsi v té|roli tak dobrá, že předpokládám…
{124742}{124853}…že nebude trvat dlouho a PilgrImage|s vámi přijde podepsat smlouvu.
{124859}{124953}A možná si budete moci přivést|i vašeho přítele, Pana Pikula.
{124959}{125073}Je dobrý v krizích. A když|navrhujete hry, je jich dost.
{125108}{125188}Myslím, že byste mohl říct,|že Pikul a já jsme měli vztah…
{125194}{125266}…dříve, než jsme přišli sem.|Rádi hrajeme spolu.
{125291}{125312}To ano.
{125316}{125403}Ale chtěl bych jen|všechny ujistit, že…
{125408}{125516}…Allegra by asi neskočila|do postele s bezpečákem.
{125522}{125546}Pokud bych to nebyl já.
{125616}{125667}No a co řekne|náš briliantní…
{125674}{125715}…designer, Yevgeny Nourish?
{125721}{125788}Má v rukou dalšího vítěze,|nebo ne?
{126204}{126279}Byl jsem velmi rozrušen|tou hrou, co jsme právě hráli.
{126310}{126330}Co tím myslíte?
{126342}{126416}Bylo to velmi silné,|velmi reálné anti-herní téma.
{126440}{126513}Začalo to pokusem o|zavraždění designera.
{126530}{126576}Skutečně? To je velmi nápadité.
{126669}{126750}Na druhou stranu, vidím, co myslíte.|Dost vás to rozhodilo.
{126755}{126821}Myslíte, že to pochází|od jednoho z našich hráčů?
{126826}{126890}No, určitě to nepochází ode mě.
{126958}{127011}Pojďme to prozkoumat,|když se zaměříme na skupinku.
{127074}{127153}Díky vám, za ohlídání mého psa.
{127515}{127589}Jen bychom se chtěli|zeptat Pana Nourishe na pár otázek.
{127625}{127659}Jistě. Palte.
{127678}{127744}Jen po mě nechtějte|vyplňovat vaše dotazníky.
{127823}{127851}Hráli jsme vaši hru…
{127856}{127964}…takže si konečně můžeme být jisti tím,|že jste nejlepší světový umělec.
{127970}{128055}To jsme předtím nebyli.
{128098}{128124}Děkuji vám mnohokrát.
{128129}{128157}Yevgeny?
{128178}{128285}Nemyslíte, že byste měl trpět za|zlo, které jste způsobil lidstvu?
{128313}{128333}Co?
{128387}{128473}Nemyslíte, že nejlepší|světový umělec by měl být potrestán…
{128484}{128582}…za nejefektivnější|deformování reality?
{128597}{128625}Nemyslím, že tohle-
{128630}{128678}Pánové, můžete sem teď přijít?
{129099}{129188}Smrt démonu Yevgeny Nourish!
{129193}{129249}Smrt PilgrImage!
{129254}{129339}Smrt transCendenZ!
{129816}{129866}Ne, ne, ne!|Nemusíte mě zabíjet!
{129955}{130009}Hej, řekněte mi pravdu.
{130015}{130049}Jsme stále ve hře?