[JRT2: 1419 182 ]
{0}{54}-Já ti řeknu o čem je "Like A Virgin".
{56}{134}Celý to je o holce co pátrá|po chlapovi s velkým ptákem.
{136}{188}Celá píseň je|metafora na velký ptáky.
{190}{224}-Ne to není.
{226}{302}Je o velmi zranitelném a bezbranném děvčeti.
{303}{382}Párkrát se nechala přefikout|a potom narazila na jednoho|citlivýho chlapca.
{384}{462}-Hej, moment!|Takový kidy vyprávěj turisrtům.
{464}{517}-Toby? Kdo je kurva Toby?
{519}{629}-"Like A Virgin" není o citlivý|holce, která potká správnýho kluka.
{631}{694}O tom je "True Blue". Bez debat.
{695}{788}-Která je "True Blue"?|-Byl to zkurveně velkej Madonin hit.
{790}{872}Já nesleduju posrané hitparády,|ale už jsem kurva slyšel o "True Blue".
{874}{941}-Neříkal jsem, že sem o ní neslyšel.|Jen sem se zeptal, o čem to je.
{943}{1001}-Promiň mi,|že nejsem Madonnin největší fanoušek.
{1003}{1061}-Co se mě týka, seru na ni.
{1063}{1113}Mám rád její staré věci|jako "Borderline"…
{1115}{1185}ale když začala s tím "Papa don't preach"|přeladil jsem.
{1187}{1255}-Hej, chlapi jak vás tak poslouchám|uplně jsem stratil nit.
{1257}{1308}Něco jsem Říkal.|O čem to je?
{1310}{1389}-Á Toby, to malé čínské děvčátko.
{1391}{1454}-Jaké jen měla přijmení?|-Co to máš?
{1456}{1563}-Je to starý adresář, našel jsem ho v kabátě,|od puberty jsem ho neměl na sobě.
{1565}{1639}-Jak jen bylo to jméno?|-O čem jsem sakra mluvil?
{1641}{1694}-Říkal si, že "True Blue"|je o chlapíkovi…
{1695}{1750}o citlivý holce|ktera potká fajn kluka…
{1752}{1814}ale "Like a Virgin"|byla metafora na velký ptáky.
{1815}{1870}-Vysvětlím ti,|o čem je "Like a Virgin".
{1872}{1942}Je to všetko o kurvě,|která je normální šukací mašina.
{1943}{2001}Jak říkám - ráno, poobědě, večer…
{2003}{2071}pták, pták, pták, pták, pták,|pták, pták, pták, pták!
{2072}{2125}-Kolik je to ptáků?|-Hafo.
{2127}{2206}-A pak jednoho dne,|potká toho Johna Holmesa píchače.
{2207}{2294}Je to jako, "Hej, bejby." On je jako|Charles Bronson v "Great Escape"
{2296}{2380}Vrtá díry.|A ona si užívá husté vrtání ptákem.
{2382}{2489}A při tom cítí něco co necítila|nikdy předtím: bolest, cítí bolest.
{2491}{2530}-Chew? Toby Chew?
{2531}{2586}-Bolí jí to, bolí.
{2587}{2647}-Nemělo by to bolet.|Už dávno přece není panna.
{2648}{2712}Ale když ju ten kocour šoustá,|bolí to.
{2714}{2789}Bolí to, jako by jí to dělal poprve.
{2791}{2854}Vidíš, bolest připomíná šukací mašině…
{2856}{2906}jaké to bylo kdysi,|být pannou.
{2908}{2976}A proto, "Like a virgin" (Jako panna).
{3004}{3040}-Wong.
{3042}{3142}-Dej mi tu posranou věc.|-Čo si do prdele myslíš, že děláš?
{3144}{3218}-Co kurva myslíš, Joe.|Vrátím ti ho, až budeme odcházet.
{3219}{3280}-Co myslíš tím až budeme odcházet?|Vrať mi ho hned!
{3282}{3377}-Posledních 15 minut|si stále žvatlal o nějakých jménech.
{3379}{3447}Toby, Toby?
{3448}{3503}Toby? Toby Wong.
{3505}{3557}Toby Wong? Toby Wong.
{3559}{3629}Toby Chung, zkurvenej Charlieho Chana.
{3631}{3690}Do jednoho ucha mi leze|Madonnin velkej pták…
{3692}{3786}a Toby japon…nevím co…|mi leze do druhýho.
{3787}{3848}-Dej mi ten sešit.
{3850}{3896}-Dáš ho pryč?
{3898}{3983}-Udělám si s ním, co budem kurva chtít.
{3985}{4043}-No, v tom případě se obávám,|že si ho radši nechám.
{4045}{4115}-Hej, Joe,|mám toho chlapa zastřelit?
{4116}{4139}-Do prdele.
{4140}{4238}-Zastřelíš mě leda tak ve snu,|radši se probuď a omluv.
{4331}{4408}-Hej chlapi, poslouchali jste přes víkend|K-Billyho "Super Sounds of the 70's"?
{4410}{4454}-Jo. To bylo kurva skvělé.
{4455}{4524}-Pamatujete si ty songy co tam hráli?|-Víte co jsem poslouchal potom?
{4526}{4596}"Heartbeat, it's a lovebeat" od malého|Tony DeFranca a DeFranco family.
{4598}{4659}Neslyšel jsem tu písničku|od skurvený pátý třídy.
{4661}{4748}Když jsem přijížděl, tak hráli "The night|the lights went out in Georgia".
{4750}{4819}-Neslyšel jsem ji od doby co byla hitem.
{4821}{4898}Ale když ji hráli musel jsem ji slyšet|milión… kurva trilión-krát.
{4899}{4947}Ale teď je to poprvé|co jsem si uvědomil…
{4949}{5015}že ta holka co to zpívá, zabilo Andyho.
{5017}{5079}-Neveděl si, že to byla Vickie Lawrence|kdo zabil Andyho?
{5081}{5175}-Myslel sem,|že ho zabila jeho podvedená žena.|-Říká se to na konci té písničky.
{5176}{5259}-Vím, ty idiote. Právě jsem to slyšel.|Dyť o tom mluvím.
{5312}{5366}Musel jsem být mimo|při té části.
{5368}{5458}-Fajn, postarám se o účet.
{5459}{5516}Vy můžete dát spropitné.
{5518}{5575}Dejte každý asi tak dolar.
{5577}{5654}A ty,…když se vrátím,|chci od tebe ten svůj sešit.
{5655}{5713}-Sorry, teď je to můj sešit.
{5715}{5812}-Hej, rozmyslel sem si to.|Zastřel tu sračku, ok?
{5918}{5982}-Dobře, tak všichni dejte|nějaké drobáky pro obsluhu.
{6123}{6176}No tak hoď to sem.
{6178}{6218}-Nedávam spropitné.
{6220}{6284}-Nedávaš spropitné?|-Nevěřím na to.
{6286}{6338}-Neveríš, že někdo dává spropitné?
{6340}{6417}-Víš jakou práci tady ty holky musí dělat?|Pěkně zkurvenou.
{6419}{6483}-Když nevydělávaj dost peněz,|můžou odejít.
{6511}{6574}-Ani posranej žid|by něco takového neřekl.
{6576}{6642}-Dovol mi něco si ujasnit.|Ty nikdy nedáváš spropitné?
{6644}{6709}-Nedávám spropitné, protože|společnost mi říká, že bych měl.
{6711}{6816}Když projeví skutečnou snahu,|dám jim "něco navíc".
{6818}{6880}Ale to automatické dávání|zpropitného je na hovno.
{6918}{6970}Od té doby co se na ně dívám|dělají svou práci.
{6972}{7017}-Toto děvče bylo mílé.|-Byla fajn.
{7019}{7074}-Nebyla nic skvělého.|-Co je u tebe skvělé?
{7076}{7138}Měla tě odtáhnout dozadu|a tam ti ho vykouřit?
{7211}{7273}-Dal by sem jí za to 12%|namísto 10.
{7275}{7367}-Objednal jsem si kávu, že?|Doplnila mi šálek jen tři-krát.
{7369}{7417}Já chci, aby mi ho doplnila šest-krát.
{7419}{7496}-Šest-krát? A co když|zrovna nemá moc práce?
{7498}{7573}-Slova jako "moc práce"|by neměli být ve slovníku pro číšnice.
{7575}{7638}-Promiňte, pane Ružový,|ale poslední věc, co potřebujete…
{7640}{7674}je další šálek kávy.
{7675}{7781}-Tyhle holky neumírají hladem.|Pobírají minimální plat.
{7783}{7833}Dělal jsem za minimální plat,|a když jsem to dělal…
{7835}{7904}nelíbilo se mi, že dělám práci,|kterou společnost považuje|za hodnou spropitného.
{7906}{7956}-Nestaráš se o to, že počítají|s tvým spropitným, aby přežili?
{8016}{8063}-Víš co je toto?
{8064}{8130}Nejmenší housličky na světe,|hrají pouze pro číšnice.
{8132}{8214}-Nemáš ani šajnu, o čem to mluvíš.
{8215}{8296}Tyto holky si uběhají nohy.|Je to těžká práce.
{8298}{8378}-To je aj u McDonalda,|ale nemáš pocit, že potřebují spropitné.
{8380}{8441}Podávají ti jídlo, ale společnost říka,…
{8443}{8533}nedávej spropitné těmto lidem,|ale těmto lidem jo. To je hovadina.
{8535}{8587}-Čísnice je|nejčastějším zaměstnáním…
{8589}{8653}pro ženy bez vzdělání.
{8655}{8750}Je to jedna z prací, kterou může|dělat kterákoliv holka a uživí se jí.
{8752}{8799}Díky spropitnému.
{8830}{8864}-Seru na to.
{8932}{8995}-Je mi velmi líto, že vláda|zdaňuje jejich spropitné.
{8997}{9051}To je v piči.|Není to ale moje vina.
{9053}{9103}Mohlo by se zdát, že číšnice|jsou jedna ze skupin,…
{9105}{9159}které vláda neustále ojebává.
{9161}{9246}Ukáž mi papír, kde je napsané,|že by to vláda neměla dělat. Podpíšu ho.
{9247}{9311}Budu pro to hlasovat.|Ale nebudu hrát tuhle jejich hru.
{9313}{9406}A na tysračky o nevzdělanosti,|mám jednu větu:|Nauč se psát na stroji.
{9407}{9489}Jestli čekáte, že vám pomůžu|s podporou, jste na omylu.
{9491}{9537}-Přesvědčil mě.|Vrať mi můj dolar.
{9539}{9619}-Hej, nech ten dolar tam kde je.
{9658}{9730}-Dobře, tuláci,|Jdeme se toulat.
{9732}{9797}Počkat.|Kdo nedal spropitné?
{9799}{9864}-Pan Růžový.|-Pan Růžový?
{9866}{9929}-Jak to?|-On nedává spropitné.
{9931}{9977}Nedává spropitné?
{9979}{10025}-Ty nedáváš spropitné?|-On na to nevěří.
{10027}{10106}-Drž hubu. Co myslíš tím,|že na to nevěříš?
{10108}{10220}Neskrbli ty zasranej bastarde.|Zaplatil jsem tvoji pojebanou snídani.
{10222}{10315}-Za to, že si mi koupil snídani, tak dám.|Ale normálně bych to neudělal.
{10366}{10420}-Nestarám se o to, co by si normálně nedělal.
{10422}{10529}Prostě naval svůj posraný dolar|jako všichni ostatní. Díky.
{10576}{10678}To byli Partridge Family a|"Doesn't somebody want to be wanted?"…
{10680}{10730}nasledovaní Edison Lighthouse a písní…
{10731}{10807}Love Grows Where|My Rosemary Goes…
{10809}{10896}v rámci K-Billyho|"Super Sounds of the 70's" víkendu…
{10898}{10958}poslouchejte nás dál.
{10959}{10971}poslouchejte dál.
{13447}{13489}-Chcípnu.
{13521}{13561}Já tady chcípnu!
{13563}{13632}-Jenom vydrž, chlapče!
{13634}{13674}-Umřu!
{13734}{13803}Je mi to líto!|-Dej mi ruku.
{13804}{13907}-Nemůžu uvěřit, že mě zabila, človeče!|Kdo by si to kurva pomyslel?
{13909}{14018}-Hej, už prestaň s těma blbastma!
{14020}{14113}Jsi zraněný. Jsi fakt těžce zraněný,|ale neumíráš!
{14268}{14339}-Všechna ta krev|mě fakt děsí, Larry!
{14340}{14399}Umřu!|Vím to!
{14401}{14474}-Och, pardón, nevěděl jsem,|že máš doktorát z medicíny.
{14526}{14575}Ty jsi doktor?
{14577}{14622}Jsi doktor?
{14623}{14682}Odpověz mi!|Jsi Doktor?
{14729}{14796}-Ne, nejsem…|Nejsem.
{14798}{14871}-Takže přiznávaš, že nevíš|o čem mluvíš.
{14873}{14982}Jestli si chceš poslechnout můj laický názor,|opři se a poslouchej.
{14984}{15066}Vezmu tě zpět na základnu.|Joe tě pak vezme k doktorovi…
{15067}{15157}ten ti to zaváže a uzdraví tě a…
{15159}{15213}budeš v pořádku.
{15215}{15296}Řekni to!|Budeš v pořádku!
{15298}{15332}Řekni to!
{15334}{15402}Budeš v pořádku!
{15403}{15478}Řekni ta proklatá slova!|Budeš v pořádku!
{15479}{15515}-Ó, Bože!
{15516}{15566}-Řekni proboha ta zkurvená slova!
{15568}{15606}Řekni to!
{15608}{15660}-Dobře, Larry.
{15662}{15731}-Správně! Správně!
{15796}{15843}-Sem v pořádku.
{16032}{16090}-Podívej kde jsme.
{16091}{16156}Podívej kde jsme.
{16158}{16249}-Ona měla dítě, chlape.|Ona měla dítě!
{16251}{16297}-Jsme ve skladišti.
{16323}{16402}Kdo je tvrďák?|Kdo je tvrďák?
{16428}{16496}No tak, kdo je tu tvrďák?
{16498}{16566}Kdo je tvrďák?|Ty jsi tvrďák.
{16567}{16614}Jsi zkurveně tvrdej chlap.
{16744}{16810}Jsme ve skladišti.|Podívej kde jsme.
{16811}{16868}Dokázali jsme to. Dokázali jsme to.
{16870}{16949}Kurva, dokázali jsme to.|My jsme to dokázali.
{16999}{17071}Jsme v skladišti.|Podívej kde jsme.
{17103}{17153}Podívej kde jsme.
{17198}{17244}Vydrž. Vydrž.
{17275}{17335}-Kurva!|Prestaň třískat hlavou.
{17337}{17395}Vymlátíš tu posranou díru do země.
{17427}{17487}Nechceš přece zranit|tu posranou podlahu, že ne?
{17519}{17565}Nemůžů pro tebe nic udělat.
{17567}{17626}Ale až se vrátí Joe…
{17627}{17675}což bude každou chvíli…
{17677}{17752}pomuže ti z toho.|Postará se o tebe.
{17754}{17812}Sedneme si tu a počkáme na Joea.
{17859}{17944}Na koho čekáme?|-Na Joea.
{18049}{18148}-Larry, jsem posraný strachy.
{18217}{18287}-Budeš mě držet, prosím?
{18288}{18331}-Jo, jasně.
{18947}{19017}Jen pokračuj a boj se.
{19019}{19077}Na jeden den si byl statečný až-až.
{19174}{19254}Chci jen, abys teď|odpočíval, dobře?
{19256}{19312}Ty kurva neumřeš,|Budeš v pohodě.
{19314}{19397}Až se vrátí Joe,|dá tě znovu dohromady.
{19434}{19498}-Jsem raněný?|Je to zlé, Larry?
{19520}{19596}-Není to dobré.
{19598}{19632}-Hej, Larry…
{19661}{19731}máš dobré srdce|když se o to pokoušíš.
{19761}{19826}Spanikařil jsem, před chvílí.
{19851}{19926}Ale teď už mám chladnou hlavu.
{19928}{20002}Problém je v tom, že jsem střelený do břicha.
{20003}{20079}Bez lekařské pomoci|je co nevidět po mě.
{20166}{20249}-Nemůžu tě vzít do nemocnice.|-Seru na vězení, člověče!
{20251}{20361}Nemusíš se mnou dovnitř.|Jen mě dovez před vchod, do řiti!
{20363}{20452}Prostě mě vyhoď na chodníku.|Postarám se o sebe.
{20511}{20614}Nic jim neřeknu, človeče.|Nic jim neřeknu.
{20615}{20680}Přísahám na posraného Boha, člověče.
{20719}{20806}Podívej se mi do očí, Larry.|Podívej se mi do očí.
{20834}{20945}Nic…jim…neřeknu.
{20947}{20994}Budeš v bezpečí, kámo.
{21029}{21124}-Neboj se kurva, ty nezemřeš, chlapče.|Dobře?
{21126}{21201}Poslouchej mě.|Budeš v pořádku.
{21235}{21283}Spolu s kolenem…
{21285}{21346}je břicho nejbolestivější místo,|kam tě můžou střelit.
{21348}{21376}-Do prdele!
{21378}{21444}-Ale umřít na to,|trvá strašně dlouho.
{21446}{21504}Hovořím o dnech.
{21506}{21606}Budeš prosit, abys umřel,|ale potrvá to několik dní,|něž na to zranění umřeš.
{21607}{21650}Čas je na tvojí straně.
{21651}{21706}-To byla zkurvená past, nebo co?
{21742}{21792}Sakra, Oranžového trefili?
{21816}{21860}-Střela do břicha.
{21862}{21916}-Kurva. Kde je Hnědý?
{21918}{21950}-Mrtvý.
{21987}{22035}-Jak zemřel?
{22036}{22114}-Jak asi kurva myslíš?|Střelili ho poldové.
{22135}{22166}To je v prdeli.
{22167}{22257}-Je to kurevsky zlé.|Je to zlé?
{22259}{22299}-Jako opak dobrého?
{22328}{22378}-Chlape, to se posralo.
{22380}{22434}To se tak posralo.
{22436}{22507}Někdo nás kurevsky ojebal, kámo.
{22571}{22666}-Fak si myslíš, že to byl podraz?|-Ty o tom snad pochybuješ?
{22668}{22775}Nemyslím si, že nás podrazili, vím to.|Odkud se vzali všichni ti policajti, ha?
{22776}{22835}V jednom okamžiku nikde nikdo,|a v dalším tam byli.
{22836}{22915}Neslyšel sém žádné houkačky.|Zapne se alarm, okej?
{22917}{22977}Když je alarm zapnutý,|máš tak čtyři minuty než dorazí.
{22979}{23042}Jedině, že by šla kolem hlídka…
{23043}{23105}jinak máš čtyři minuty,|než dorazí.
{23107}{23178}V průběhu jedné minuty|jich tam bylo snad sedmnáct.
{23180}{23261}A všichni přesně věděli, co mají dělat|a všichni tam byli!
{23287}{23356}Pamatuješ na tu druhou vlnu,|co sa vyzkákala z aut?
{23358}{23421}To byli ti, co je přilákal alarm,|ale ti první vyjebanci…
{23423}{23481}tam byli dřív|a čekali na nás.
{23483}{23543}Copak si o tom kurva nepřemýšlel?
{23545}{23610}-Neměl jsem čas o tom takhle rozmýšlet.
{23611}{23690}Nejprve jsem se snažil|odtamtud dostat pryč.
{23692}{23766}A potom jak jsme vypadli,|Jsem sa zaobíral ním.
{23768}{23824}-Radši by jsme o tom měli začít přemýšlet,|protože mě to kurevsky sere.
{23826}{23894}Memělo to dojít tak daleko.|Měl jsem vypadnout…
{23896}{23958}protože ten kdo to na nás ušil,|ví o tomto místě.
{23960}{24050}Mohli tu čekat policajti!|Mohli by přijít kdykoliv, třeba hned!
{24139}{24218}-Pojďme někam vedle.|Hej, tam.
{24219}{24281}-Larry, nenechávej mě tu.
{24387}{24473}-Budu hned vedle, okej?|Budu se odtud na tebe dívat.
{24475}{24537}Jsem tady, dívám se na tebe, okej?
{24600}{24647}Jsem přesně tady.
{24701}{24746}-Larry…
{24747}{24802}kurva, já umřu.
{24804}{24846}Larry.
{24894}{24953}-Co tu do prdele dělám, chlape?
{24955}{25005}Ta práce smrděla hned od začátku.
{25007}{25096}Už když jsem měl ten pocit, měl jsem říct:|"Ne, díky," ale já se nikdy neposlouchám.
{25098}{25153}Pokaždé, když se mnou někdo vyjebal,|to bylo stejné.
{25155}{25219}Nevěřil jsem tomu chlapovi,|ale chtěl jsem mu věřit.
{25221}{25290}Kdyby mě ten hajzl nelhal,|bylo by všechno v pohodě.
{25291}{25373}Ale nikdy to není v pohodě,|a já si vždy řeknu,|zě bych to měl zabalit,|kdyby něco nebylo v pořádku.
{25375}{25450}Ale nezabalil jsem to. Nezabalil jsem to|kvůli těm posraným prachům!
{25452}{25519}-Co bylo, bylo.|Musíš zachovat klid.
{25545}{25591}Jsi v pohodě?
{25619}{25657}-Sem v pohodě.
{25694}{25754}-Omyj si obličej.
{25843}{25889}Vydýchej se.
{26234}{26310}Relaxuj, dej si cígo.
{26311}{26359}-Přestal jsem.
{26360}{26426}-Dobře.|-Proč, máš nějaké?
{27214}{27299}-Fajn, projděme si,|co se stalo.
{27301}{27362}Jsme na místě,|všechno jde v pohodě.
{27364}{27415}Spustí se alarm.
{27450}{27522}Otočím se|a všichni ti poldové jsou venku.
{27569}{27653}Máš recht. Bylo to jako "bum",|mrknu okem a jsou tam.
{27655}{27760}Všichni začnou panikařit.|Potom pan Světlý začne po všem střílet.
{27762}{27833}-To je blbost.|-Co je blbost?
{27835}{27924}-Policajti nikde nebyli,|když se spustil alarm.
{27926}{28012}Policajti sa neukázali,|dokud pan Světlý nezačal po všech střílet.
{28014}{28089}-Hneď jak jsem uslyšel alarm,|uviděl jsem policajty.|-To nebylo hned.
{28091}{28183}Nedali o sobě vedět,|dokud se Světlý nezbláznil.
{28185}{28255}Neříkám, že tam nebyli.|Byli tam.
{28257}{28350}Ale ani se nepohli, dokud|Světlý nezačal střílet.
{28352}{28423}Proto si myslím,|že to na nás někdo ušil.
{28425}{28505}-Pane Bílý, víš že…|-Nech už těch hovadin s "panem Bílým".
{28507}{28595}-Počkej! Neříkej mi svoje zkurvené jméno!|Nechci ho vědět!
{28597}{28659}Ježiši Kriste,|já ti svoje taky nepovím.
{28787}{28842}-Máš pravdu.|Je to špatný.
{28968}{29054}-Jak si se dostal ven?|-Prostřílel jsem se.
{29056}{29115}Všichni začali střílet,|tak jsem si vystřílel cestu ven.
{29215}{29308}-Uhni! Uhni mi z cesty!|Vypadni kurva!
{29355}{29395}Uhni mi z cesty!
{29434}{29475}Hni se! Vypadni!
{29611}{29685}-Ježiši Kriste!|Co máš kurva za problém, ty cype?
{29687}{29765}-Ty zkurvysynu!|-Polib mi!
{29767}{29790}-Uhni!
{29968}{29997}-Ježiši!
{29999}{30057}-Vypadni z auta!|Vypadni kurva z toho auta!
{30059}{30111}-Vpadni!|Kliď se mi z cesty!
{30809}{30869}-Uviděl jsem pár policajtů.
{30871}{30921}Zabil si někoho?
{30923}{30998}-Pár policajtů.|-Žádní civilisti?
{31000}{31047}-Jen cajti.
{31319}{31368}-Veřil by si Světlému?
{31403}{31475}-To byla ta největší|pičovina, jakou jsem kdy viděl.
{31476}{31541}Proč kurva Joe|najímal chlapa jako je on?
{31543}{31581}-Nechtěl jsem nikoho zabít.
{31583}{31646}Ale kdybych se chtěl dostat z těch dveří|a ty by si mi stál v cestě…
{31647}{31706}musel by si mi uhnout|po dobrém nebo po zlém.
{31707}{31764}-To je i můj názor.
{31766}{31828}Vybírat si mezi|deseti lety v base…
{31830}{31897}a odbochnutím nějakého|sprostého kokota,…
{31921}{31972}nerozmýšlel bych se.
{31974}{32038}Ale i tak nejsem zádný šílenec.
{32040}{32127}Co si kurva Joe myslel?|Nemůžeš pracovat s takovým člověkem.
{32188}{32269}Měli jsme proklatě moc štěstí, že nás|netrefil, když rozstřílel to místo.
{32271}{32366}Byl jsem takhle blízko,|aby oddělal by i mě.
{32368}{32441}-Myslím, že všichni spanikařili.|Všichni.
{32443}{32506}Nastal zmatek.|To je lidská povaha.
{32508}{32598}Ty taky panikaříš. Kašlu|na tvoje jméno, to už mi nepomůže.
{32599}{32692}Poser se, chlape, ty panikařiš|ve své hlavě, víš o tom?
{32694}{32794}V takové situaci je třeba zastavit|na pár sekund,|rozhlídnout se a prebrat si to.
{32796}{32870}Co nemáš udělat je začít střílet|a zabíjet lidi.
{32872}{32972}-Co by si měl udělat je|chovat se jako profesionál.
{32974}{33083}Psychopat není profesionál.|Nemůžeš pracovat se psychopatem.
{33085}{33147}Nikdy nevíš, co ti pojebanci udělají.
{33194}{33298}Chci říct…Ježiši Kriste, kolik roků|mohla podle tebe mít ta černoška? 20?
{33299}{33355}Možná jednadvacet?|-Jestli vůbec.
{33403}{33466}Víš, co se stalo ostatním?
{33497}{33580}-Já a Oranžový jsme skočili do auta,|Hnedý to dostal.
{33582}{33634}Potom už nevím,|co se podělalo.
{33636}{33683}-Zmrvil to každý sám za sebe.
{33684}{33755}Pakud jsou pan Světlý a|pan Modrý zainteresovaní,|nebudu najvětší blbec…
{33756}{33810}protože když už se z toho jednou dostanu,|tak se neohlížím.
{33812}{33860}-Co tím myslíš?
{33862}{33940}-Co tím myslím? Že je poldové|buď chytili anebo je zabili.
{33983}{34047}-Není tu šance, že by se dostali ven?|Ty si díru našel.
{34049}{34105}-Jo, ale byla to|zkurveně velká náhoda.
{34107}{34197}Ale pokud se od tama dostali,|tak kde kurva jsou?
{34199}{34279}-Nemyslíš, že je možné, že některý z nich|sbalil diamanty a…
{34281}{34362}-V žádném případě.|-Jak si můžeš být tak jistý?
{34397}{34457}-Ja mám ty diamanty.
{34640}{34695}-Kurva to je dobře.
{34697}{34762}-Kde jsou?|-Schoval jsem je.
{34764}{34865}Jestli chceš jít se mnou,|pojďme je vzít hned a vypadnem.
{34867}{34953}Protože pokud tady zůstanem,|tak máme oba vymaštěné mozky.
{34955}{35005}-Takový byl plán.|Máme se tu sejít.
{35007}{35053}-Tak kde kurva jsou ostatní?
{35055}{35129}Říkal jsem, že se plán ruší, pokud|přijdeme na to, že mezi námi byla krysa.
{35131}{35205}Nemáme ani šajnu o tom,|co se stalo Světlému a Modrému.
{35207}{35263}Můžou být oba mrtví|anebo jsou možná v base.
{35265}{35335}Policajti je už možná mají|v práci na stanici.
{35337}{35423}Neznají naše jména,|ale znají tohle místo.
{35614}{35704}-Přísahám Bohu,|myslím si, že jsem prokletý.
{35706}{35752}-Co?
{35794}{35868}-V předchozím kšeftě,|byli jsme čtyři…
{35870}{35928}a zjistili jsme, že jeden z týmu je krysa.
{35975}{36014}-Do prdele, fakt?
{36042}{36102}-Díky bohu jsme to zistili právě včas.
{36104}{36178}Museli jsme to zabalit|a vyvouvat z toho.
{36203}{36256}-No a kdo je krysa tentokrát?
{36258}{36305}Pan Modrý?
{36307}{36349}Pan Hnědý?
{36351}{36450}Joe? Joe to všechno vymyslel.|Možná to vymyslel, aby to nevyšlo.
{36452}{36536}-To ti nežeru.|Já s Joeom se známe už dost dlouho.
{36538}{36617}Rozhodně ti můžu říct, že Joe|neveděl nic o tomhle svinstvě.
{36619}{36730}-Znám Joea a tvrdím, že každopádně|nemá nic společného s tím podrazem.
{36732}{36806}Ja jen tvrdím, že já jsem to nebyl,|neboť vím, co jsem dělal a co ne.
{36808}{36891}Ale nemůžu si být jist|nikým jiným, protože to nevím.
{36892}{36943}Podle toho co vím, ty jsi ta krysa.
{36945}{37002}-Podle všeho co já vím,|ty jsi ta zkurvená krysa!
{37003}{37060}-Fajn, teď používaš|svou zkurvenou hlavu.
{37062}{37121}Podle toho co víme, on je ta krysa.
{37123}{37201}-Ten chlapec umírá na tu zkurvenou kulku,|viděl jsem jak to dostal,…
{37203}{37254}tak ho nenazývej krysou!
{37255}{37312}-Dobře, dobře, okej?
{37314}{37373}Někdo ale je zkurvená krysa.
{37487}{37550}Kde je v této kobce nějaký hajzl?|Potřebuju se vychcat.
{37620}{37688}-Jdi dolů do haly, pak doleva,|a nahoru po schodech…
{37690}{37736}a udělej si dobře.
{37919}{38010}-Mimochodem, jak se má Alabama?|-Alabama?
{38011}{38098}Neviděl jsem Bamu|víc jak rok a půl.
{38100}{38159}-Ale myslel jsem,|že vy dva jste byli tým.
{38184}{38231}Bylo to jen dočasně.
{38232}{38320}Dělali jsme spolu asi na čtyřech kšeftech,|potom jsme se rozhodli to skončit.
{38322}{38359}-Proč?
{38435}{38525}-Když to dlouho táhneš jako muž a žena|časem ti to přeroste přes hlavu.
{38527}{38578}-Co dělá teď?
{38580}{38664}-Zapletla se s Frankem McGarem.|Udělali spolu pár akcí.
{38666}{38718}Prokletá ženská.|Skvělý zlodejíček.
{38806}{38894}-Tak vysvětli mi ten telegram.|-Práce pro pět chlapů.
{38896}{38950}Vběhnete dovnitř a zase vypadnete,|velkoobchodník s diamanty.
{38952}{39023}-Víš co potom uděláme s těmi kameny?|Neznám nikoho, kdo by je dokázal prodat.
{39025}{39078}-Žádný problém.|Mám lidi, kteří na ně čekají.
{39079}{39159}Co sa stalo s Marcellusem Spiveym?|Neprodával on šparky?
{39161}{39220}-Dostal dvacet let v Susanville.
{39222}{39300}-Dvacet le? Dobrý Bože.|Za co?
{39302}{39336}-Měl smůlu.
{39338}{39382}Takže bysme si to mohli zopakovat.
{39404}{39450}Kolik je času?
{39452}{39522}-Dvě minuty, maximálně.|Ale jso to dvě horké minuty.
{39523}{39606}Za denního světla, v úředních hodinách,|musíte zvládnout lidi kolem.
{39608}{39666}Ale budeš mít na to lidi,|aby si s davem poradili.
{39668}{39737}-Kolik je tam zaměstnanců?|-Tak kolem dvaceti.
{39739}{39781}Ochranka je v pohodě.
{39783}{39840}Obvykle zrovna prodávají kameny.
{39842}{39914}Víš co myslím, nebroušené kameny|z kradených diamantů.
{39916}{40028}Ale ten den mají dostat velkou zásilku|vyleštěných kamenů z Izraele.
{40030}{40084}Jsou to sprostředkovatelé,|chápeš?
{40086}{40166}-Mají to vyzvednout a poslat do Vermontu.|-Ne, nepošlou.
{40250}{40297}-A co kvalita, kámo?
{40299}{40386}-špica, fakt špica.
{40449}{40512}-Hele chlape, dělej co chceš.
{40514}{40581}Já odtud padám. Zašiju se|na pár dní v nějakém motelu.
{40583}{40655}Víš, lehnu si na záda,|zavolám Joeovi…
{40657}{40719}Do řiti. Kurva, on fakt chcípnul?
{40756}{40822}Co? Je mrtvý nebo co?
{40857}{40928}-Není mrtvý.|-Tak co potom?
{40930}{40994}-Myslím, že jen omdlel.
{40995}{41094}-Nasral jsem si do gatí.|Myslel jsem, že je určite mrtvý.
{41095}{41163}Bez lekařské pomoci|určite umře.
{41189}{41260}-Co budeme dělat, človeče?|Nemůžem ho vzít do nemocnice.
{41298}{41393}-Bez lekařského ošetření|nemusí prežít noc.
{41395}{41461}Tu kulku do břicha|dostal mojí vinou.
{41463}{41554}I kdyby to neznamenalo průser pro tebe,|pro mě to znamená peklo.
{41556}{41647}-Po pořádku, okej?|Zůstávat tu je šílenství. Musíme vypadnout.
{41649}{41712}-Tak co navrhuješ?|Jít do hotelu?
{41714}{41814}Máme tu chlapa, který je střelený do břicha,|nemůže chodit a krvácí jako prase.
{41815}{41872}A když je při vědomí,|řve bolestí.
{41898}{41946}-Pokud máš nějaký nápad,|sem s ním.
{41948}{41991}-Joe by mu mohol pomoci.
{41993}{42107}Kdyby jsem se spojili s Joem,|Mohl by ho vzít k doktorovi.
{42109}{42181}Nebo by Joe mohl zavolat doktora sem,|aby ho ošetřil přímo tady.
{42183}{42281}-Za předpokladu, že můžem věřit Joeovi,|Jak se s ním můžeme spojit?
{42283}{42378}Měl by tu být, ale není|a proto mě znervozňujem že tu zůstáváme.
{42380}{42470}I kdyby z toho už byl venku nemyslím,|nemyslím, že z nás bude nadšenej.
{42471}{42534}Naplánoval loupež a teď|má na rukách krev.
{42536}{42616}Má tu mrtvé policajty, mrtvé zloděje,|mrtvé civilisty.
{42618}{42683}Silně pochybuju,|že bude soucítit s našimi problémy.
{42685}{42798}Já na jeho místě by sem si zachoval|mezi sebou a tím bordelem.
{42887}{42954}-Předtím než jsi přišel,|pane Oranžový…
{42955}{43046}mě žádal, aby sem ho vzal|k doktorovi do nemocnice.
{43091}{43168}Nelíbí se mi ten nápad|podstrčit ho policajtům…
{43170}{43235}ale když to neuděláme,|tak zemře.
{43237}{43305}Prosil mě o to.
{43307}{43401}-Tak dobře.|Myslím, že by jsme ho měli vzít do nemocnice.
{43403}{43455}Jestli si to přeje,|udělejme to.
{43457}{43521}Dokud o nás nic neví,|je to jeho věc.
{43523}{43562}-Něco málo o mě ví.
{43637}{43716}-Co? Počkej, počkej.|Nepověděl jsi mu jak se jmenuješ, že ne?
{43718}{43792}-Pověděl jsem mu křestní jméno|a odkud jsem.
{43794}{43828}-Proč?
{43865}{43928}-Před pár dny|jsem mu řekl odkud jsem.
{43930}{43995}Byl to normální rozhovor.
{43997}{44069}-Proč jso mu řekl svoje jméno,|když jsi to neměl dělat?
{44071}{44108}-Zeptal se.
{44144}{44230}Právě jsme utekli policajtům.|Právě to dostal.
{44231}{44314}Byla to moje vina,|že ho trefili.
{44316}{44374}Je z něho zkurvená krvavá troska.
{44376}{44434}Křičí.
{44435}{44512}Přísahám bohu, myslel jsem si,|že bude po něm hned na místě.
{44514}{44608}Snažím se ho utěšit,|říkám mu, aby se nebál…
{44610}{44696}že všechno bude v pořádku.|že se o něj postarám.
{44698}{44754}A on se mě zeptal,|jak se jmenuju.
{44796}{44906}Chtěl jsem říct,|že ten chlap mi umíral v náručí.|Co sem měl kurva dělat?
{44942}{45057}Povědět mu "promiň nemůžu|ti dát tuto zkurvenou informaci"?
{45059}{45131}Je to proti pravidlům?
{45133}{45203}Nevěřím ti dostatečne?
{45205}{45282}Možná by sem měl,|ale nemůžu.
{45284}{45343}Seru na tebe! Seru na Joea!
{45345}{45422}-Určite to byla nádherná scéna.|-Nepoučuj mě, kurva!
{45424}{45483}Mám jednu otázku.|Vědí ostatní odkud pocházíš?
{45484}{45539}-Jo!|-Tak a je to.
{45541}{45610}Mám na mysli,… měl jsem obavy|kvůli policejním fotkám.
{45611}{45715}Takže ví za A, tvé jméno,|za B, zná tvůj obličej,|za C, odkud jsi a za D, tvoji specializaci.
{45717}{45795}Nebude potřeba mu ani ukazovat moc fotek,|aby tě identifikoval!
{45797}{45883}Nic jiného jsi mu neříkal,|aby mohli ještě zmenšit výběr?
{45885}{45971}-Jestli ti to mám říkat znovu,|tak se z toho nedostanem.
{45973}{46043}Nebereme ho do nemocnice.
{46045}{46085}-Když ho tam nevezmeme,|zemře.
{46087}{46161}-A mě je to velmi líto,|ale někteří chlapi mají štěstí a jiní ne.
{46163}{46226}-Co mi to tu chceš|kurva nakecat, co?
{46355}{46405}-Ukážu ti s kým tu chceš vyjebat!
{46407}{46458}-Chceš mě zabít,|ty zmrde?
{46460}{46534}-Já jsem ty trable nezavinil,|ale zvládam to!
{46536}{46626}-Ty se chováš jako amaterský zlodějíček!|Já jako profesionál!
{46628}{46695}Jestli ho dostanou, můžou se dostat k tobě,|můžou se pak dostat ke mě…
{46697}{46744}a to nedovolím!
{46746}{46811}Díváš se na mě jako by to byla moje vina?|Já jsem mu svoje jméno neřekl!
{46813}{46873}Ja jsem mu neřekl,|odkud jsem!
{46875}{46938}Do prdele! Před patnácti minutama|jsi mi skoro řekl jak se jmenuješ!
{46939}{46992}Utopíš se v problémech,|které si sám způsobuješ!
{46994}{47076}Takže jesli se chceš na někoho škaredě dívat,|podívej se do zrcadla!
{47078}{47148}-Děcka neměli byste být na sebe takový.
{47150}{47218}Někdo by mohl začít brečet.
{47220}{47259}Pan světlý.
{47310}{47364}-Do prdele. Ty si mi dal, kurva.
{47479}{47571}Co s tebou stalo?|Mysleli jsme, že si mrtvý.
{47657}{47722}Hej, si v pohodě?
{47753}{47809}Viděl jsi co se stalo Modrému?
{47811}{47898}Nevědli jsem, co se ti stalo.|Přemýšleli jsme o tom.
{47947}{48014}Podívej hnědý je mrtvý,|Oranžový to dostal do břicha.
{48016}{48070}-Stačí! Stačí!
{48071}{48146}-Radši začni mluvit, ty sračko.
{48147}{48216}Jsou tu sračky,|které musíme probrat!.
{48218}{48259}Už jsme fakt nasraní.
{48261}{48343}To zrovna teď potřebujem|asi jako kurvu do postele.
{48364}{48410}-Dobře tak mluv.
{48412}{48470}-Myslíme si, že|máme mezi sebou krysu.
{48472}{48520}To si piš, že máme|mezi sebou krysu.
{48522}{48565}-Podle čeho tak soudíš?
{48567}{48614}-To má být jako směšné?
{48616}{48682}-Koukni, myslíme si,|že je to tady nebezpečné.
{48684}{48750}Už tu není bezpečně.|My odchádzíme a ty by si měl jít s námi.
{48752}{48806}-Nikdo nikam nepůjde
{48827}{48892}-Ser na zmrda.
{48894}{48970}-Padáme odtus.|-Už ani krok, pane Bílý.
{48971}{49038}-Poser se ty manijaku!
{49106}{49153}-Je to kurva tvoje vina,|že jsme se dostali to těchto sraček!
{49155}{49216}-Co má ten chlap ze problém?
{49218}{49288}-Co mám za problém?|Hej, mám sakra problém!
{49290}{49357}Mám kurevsky velký problém…
{49359}{49431}s každým pakem s prstem na spoušti,|který mě skoro trefil!
{49475}{49564}-O čem to kurva mluvíš?|-O té zkurvené přestřelce.
{49594}{49647}V obchodě! Pamatuješ?
{49649}{49764}-Och, seru na to. Zapli alarm.|Dostali co si zasloužili.
{49766}{49813}Skoro si mě zabil!
{49839}{49870}Ty idiote!
{49927}{50024}Kdyby jsem byl věděl co jste za voly,|nikdy by sem tu práci nevzal.
{50061}{50146}-Budeš pořád jenom štěkat pejsánku…
{50148}{50195}anebo začneš kousat?
{50196}{50247}-Co si říkal?
{50308}{50402}Promiň asi jsem se přeslechl.|Můžeš to zopakovat?
{50404}{50494}-Budeš pořád jenom štěkat pejsánku…
{50522}{50568}anebo začneš kousat?
{50570}{50641}-Vy blbci, uklidněte se kurva!|No tak!
{50643}{50729}Co je, jsme snad na hřišti?|Sem já tady jediný profík?
{50731}{50787}Chováte se jako|tlupa sprostých negrů!
{50789}{50868}Už jsi někdy dělal s negrama? Jak říkám,|oni se vždy povraždí navzájem.
{50870}{50916}-Sám jsi řekl,|že tě napadlo h ozlikvidovat.
{50918}{50979}-Kurva, ty si to říkal?|-Dobře, řekl jsem to, okej?
{50981}{51069}Ale to bylo předtím. Teď je toto|jediný človek, kterému úplně věřím.
{51071}{51138}-Na zrádce je až příliš krvelačný.|-Jsi na jeho straně?
{51140}{51212}-Seru na strany chlape!|Co potřebujem tady je solidarita!
{51214}{51308}Někdo se nám snaži nakopat do zatku|a já chci vědět kdo.
{51350}{51426}Kurva. Podívej, já vím,|že ja ta krysa nejsem.
{51428}{51521}Jsem si jist, že máš pravdu, a|je mi jasný, že ty jsi taky v pohodě.
{51523}{51613}Takže zkuzme zjistit,|kdo je ten zkurvenec, dobře?
{51671}{51714}-Fíha.
{51716}{51766}To bylo fakt vzrušující.
{51811}{51882}Vsadím se, že jsi fanoušek|Lee Marvina, že jo?
{51938}{52011}Hej, já taky.|Zbožňuju toho chlapa.
{52050}{52164}Strašně mi bije srdce,|myslím si, že dostanu infarkt.
{52166}{52282}Venku mám něco,|co bysem vám chtěl ukázat. Pojďte za mnou.
{52283}{52328}-Za tebou? Kam?
{52352}{52391}-K autu.
{52419}{52478}-Zapoměl sis hranolky a sodu?
{52479}{52570}-Ne, už jsem je snědl. Mám něco,|co byste určitě rádi viděli.
{52571}{52619}-Co?|-To je překvapení.
{52621}{52692}Jsem si jist, že se vám to bude líbit.|Tak poďme.
{52930}{52986}-Ale pořád se odtud|potřebujeme dostat, nezapomněl jsi?
{52987}{53046}-Ne. Zůstaneme tady a počkáme.
{53047}{53128}-Na koho? Na poldy?|-Ne. Na dobráka Eddieho.
{53130}{53238}-Dobráka Eddieho? Proč si myslíš,|že není v letadle na půl cesty do Kostariky?
{53240}{53320}-Právě jsem si s ním telefonoval|a říkal, že je na cestě sem.
{53322}{53399}-Ty si mluvil s Eddiem?|Proč si to neřekl hned?
{53401}{53468}-Neptali jste se.|-Čuráku.
{53470}{53546}-Co říkal?|-Říkal, že máte zůstat tady.
{53548}{53608}Takže zatím…
{53610}{53674}vám něco ukážu, hoši.
{53784}{53822}-Ježiši Kriste.
{53824}{53896}-Možná by nám tadyten chlapec v modrém|mohl odpovědět na pár otázek…
{53898}{53978}o té špinavé hře,|o které jsi mluvil.
{53980}{54051}-Dobrá práce,|kámo.
{54053}{54102}-Vemte ho|kurva odsud.
{54159}{54213}-Hej, Side, uvolníš se?
{54215}{54269}Znám tě už dlouho.|Nebojím se.
{54271}{54331}Vím, že mi to vrátíš. e
{54333}{54423}Neříkej mi co už vím.|Nenuť mě se červenat.
{54425}{54523}Takže jsi měl pár špatných měsíců.|Děláš to co ostatní.
{54525}{54642}Nestarám se, zda je to J. P. Morgan|anebo krejčí Irving. Ty to vydržíš.
{54643}{54706}-Veku je Vic Vega.|-Počkej.
{54708}{54757}-Kdo?|-Vic Vega.
{54759}{54825}-Zavolej ho.|Musím už jít.
{54827}{54886}-Pojď dál.|-Přišel jsem příteli.
{54887}{54950}Promluvme si.|Netrap se.
{55061}{55119}-Hej, vítám tě doma, Vicu.
{55146}{55200}Tak co, jak ti chutná svoboda, co?
{55202}{55278}-Je to změna.|-Smutná pravda.
{55280}{55350}Sedni si, odlož si kabát, jako doma.
{55352}{55398}-Dáš si něco k pití drink?|-Jasně.
{55400}{55472}-Co takhle malého Remy Martina?
{55474}{55521}-Klidně.
{55523}{55572}-Kdo je tvůj kurátor?
{55603}{55653}-Seymour Scagnetti.
{55655}{55716}-Jakej je?
{55718}{55764}-Je to zasraný idiot.
{55766}{55813}Nedovolí mi dokonce|ani opustit barák.
{55815}{55877}-Nepřestávájí mě udivovat.
{55879}{55979}Nějaký pojebaný cucák jde ven,|podreže krk žene za pár babek…
{55981}{56049}a dostane za kurátora|Doris Dayovú.
{56051}{56138}A dobrý chlap jako ty|skončí s kokotem s přiškrcenými koulemni.
{56187}{56270}-Chci, aby si věděl, že si vážím|všech balíků, co si mi poslal do basy.
{56271}{56318}-Co sem měl|u všech čertů dělat?
{56319}{56367}Zapomenout na tebe?
{56368}{56438}-Jen chci, abys věděl,|že to pro mě hodně znamenalo.
{56439}{56526}-To bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat.|Kéž by sem mohl udělat víc.
{56528}{56599}-Dík moc, Joe.
{56601}{56635}-Ach, Vicu.
{56714}{56760}Párátko Vic.
{56801}{56896}Tak, řekni mi svůj příběh, chlapče.|Jaké máš plány?
{56898}{56981}-Ty zkurvysynu. Vidím tě tu sedět,|ale nemůžu tomu uvěřit.
{56983}{57041}Jak se máš, Párátko?|-Čau, Eddie.
{57159}{57233}-Poslouchej, mrzí mě to.|Měl jsem tě vyzvednout osobně.
{57235}{57298}Byl jsem… Ty sračko…|Byl to bláznivý týden.
{57300}{57354}Celý čas jsem se|škrábal v prdeli.
{57356}{57430}-Směšné, že to říkáš,|protože jsme právě o tom|s tvým otcem hovořili.
{57432}{57478}-Že jsem tě měl vyzvednout?
{57480}{57545}-Ne, o tom,|že se škrábeš v prdeli.
{57599}{57649}Vejdu dovnitř, a on říká|"Vic, Vic,…
{57651}{57739}jsem rád, že je tu konečně někdo,|kdo ví, o co de.
{57741}{57803}Můj syn Eddie je buzík.
{57805}{57877}Ničí tento obchod.
{57879}{57972}Chci říct, že mám toho chlapce rád,|ale on je schopen to všetko|spláchnout do hajzlu."
{57974}{58050}Tak si to říkal, že Joe?|Řekni mu to sám.
{58051}{58119}-Eddie, nejsem rád,|že se to dovídáš takto,…
{58121}{58211}ale Vic vešel|a zeptal se mě, jak jdou kšefty.
{58213}{58283}Nebudu lhát chlapovi, který|si právě odkroutil čtyri roky v kriminále.
{58285}{58315}-Svatá pravda.
{58443}{58502}-Fajn, dost těch pičovin!|Skončeme s tím!
{58503}{58558}Hej, tady není hřiště!
{58653}{58775}Jestli se chcete vále po zemi,|dělejte to v Eddieho kanceláři, ne v mojí.
{58777}{58845}-Otče, viděls to?|-Co?
{58847}{58897}-Ten chlap mě položil na zem,|chtěl mě přefiknout.
{58899}{58962}-Zapomeň.|-Jsi zasranej bastard, Vicu.
{58964}{59022}Snažil jsi se mě přefiknout|v otcově kanceláři.
{59024}{59102}Podívej, Vicu, cokoliv chceš udělat,|ve svém vlastním domě…
{59103}{59158}dělej to,|ale nesnaž se mě přefiknout.
{59159}{59211}Nemyslel jsem to tak.
{59213}{59312}Mám tě moc rád, kámo,|ale nemyslel jsem to tak.
{59359}{59469}-Podívej, kdyby jsem byl buzerant,|nepovalil by sem tě mezi lidmi.
{59471}{59553}-Ne, nepovalil.|Nechal by si si mě pro sebe.
{59555}{59659}Po čtyřech letech jebání pankáčských zadků,|by si ocenil ocenil prvotřídní kolík.
{59661}{59742}-Mohl by sem tě znásilnit, frajere,|ale musel by sem z teba|udělat svoji píchačku.
{59744}{59782}-Není to smutný pohled, otče?
{59784}{59862}Chlap vejde do basy jako běloch,|a když vyjde, mluví jako zkurvenej černoch.
{59863}{59935}Víš co?|Myslím, že všechno to černé semeno…
{59936}{59997}co ti tam napumpovali do zadku,|ti teď stouplo do mozku…
{59999}{60067}a vylézáti z huby!
{60069}{60162}-Eddie, pokud budeš mluvit jako děvka,|tak tě zmlátím jako děvku.
{60163}{60232}-Dost těch blbostí!|Sem už z vás hotový!
{60234}{60286}-Sedněte si oba.
{60410}{60462}Tak, Eddie…
{60463}{60535}když jsi přišel,|mluvili jsme o vážných věcech.
{60563}{60610}Tady Vic má problémy s podmínkou.
{60612}{60682}-Kdo je tvůj kurátor?|-Seymour Scagnetti.
{60683}{60746}-Scagnetti. Kurva.
{60748}{60845}-Slyšel jsem, že je to kokot.|-Uf, to teda je.
{60847}{60924}Nedovolí mi ani opustit ubytovnu,|když si nenajdu nějakou debilní práci.
{60926}{60982}-Vracíš se pracovat pro nás, ne?
{61065}{61113}-No, chtěl by sem.
{61115}{61183}Ale nejprve musím dokázat|tomu tupcovi,…
{61185}{61267}že si umím najít normální,|víte, pracovní zaměstnání…
{61269}{61344}předtím, něž se budu moci odtud odstěhovat.
{61346}{61426}Nemůžu pro vás pracovat|pokud se budu muset starat, ehm…
{61427}{61485}o plnění nějakého pošahaného|zákazu vycházení po desáté…
{61487}{61533}každou zasranou noc.
{61535}{61617}-To můžeme zařídit,|že, Eddie?
{61619}{61665}-Nebude to tak zlé.
{61667}{61740}Můžeme ti najít|horu normálních zaměstnání.
{61742}{61810}Vezmu tě dolů na Long Beach|jako dělníka v docích.
{61811}{61891}-Nechcu tahat|žádné zasrané bedny, Eddie.
{61893}{61977}-Nebudeš tahat bedny.|Nebudeš tam ani makat.
{61979}{62051}Ale v dokladech to mít budeš.
{62053}{62146}Zavolám Matthewsovi a povím mu,|že dostal nového chlapa,|bum, a si zaměstnaný.
{62148}{62241}Dostaneš píchačku. Jsou na ní napíchané|tvoje příchody a odchody každý den.
{62243}{62354}A na konci týdne dostaneš pěknou|výplatu. Pracanti v dolech se mají dobře.
{62356}{62419}Můžeš se prestěhovat na nějaké poctivé místo,|bez Scagnettiho poznámek typu…
{62421}{62475}"Odkud se kurva|ty prachy berou?"
{62477}{62561}A kdyby sa rozhodl,|udělat namátkovou kontrolu…
{62563}{62666}bude to den, kdy tě pošleme do Tustinu|vyzdvednout nějakou posranou zásilku.
{62668}{62744}A když přijde znovu, no co,|sorry, Seymour.
{62746}{62785}Právě jsi ho minul.
{62787}{62870}Poslali jsme ho na letiště Taft,|je to odtud pět hodin cesty.
{62872}{62938}Měli jsme zasranou dodávku, kterou jsi|tam musel vyzvednout a dovést sem.
{62940}{63026}Součástí tvého zaměstnání je jezdit|na různá místa. V tom je tá nádhera.
{63027}{63090}Taková místa máme všude.
{63092}{63146}-Vidíš Vicu?|Neříkal jsem ti, aby si se tím netrápil?
{63148}{63242}Vic se trápil.|-Zítra tě vezmu na Long Beach.
{63243}{63338}Domluvíme to s Matthewsem,|já mu řeknu, co a jak.
{63375}{63443}-Víte opravdu si vážím toho,|co pro mě děláte…
{63445}{63510}ale rád by jsem věděl|jestli bych se mohl vrátit…
{63512}{63566}víte, dělat nějakou opravdovou práci.
{63568}{63624}-No, těžko říct.
{63626}{63694}Máme teď zvláštní časy.
{63695}{63754}Věci jsou jaksi…
{63755}{63829}-Jsou tak trochu pokurvené,|tak to je.
{63831}{63905}-Akorát se připravujeme|na velký sraz ve Vegas.
{63907}{64016}Koukni, prostě nechej Eddieho,|ať tě prozatím umístí na Long Beach.
{64018}{64097}Ať máš práci,|dostaneš nějakou hotovost…
{64099}{64174}a zbavíš se Scagnettiho…
{64176}{64253}a potom si|promluvíme, dobře?
{64255}{64281}Ha?
{64283}{64370}-Otče, mám nápad.
{64372}{64438}Jen mě poslouchej.
{64439}{64524}Vím, že nerad používaš|chlapce na tyto kšefty…
{64526}{64633}ale tady Vic…nám vždy|nosil štěstí.
{64635}{64706}Ten chlap je jako zkurvená králičí tlapka,|sakra.
{64735}{64790}Rád by jsem ho přibral.
{64792}{64880}Víš, že to zvládne a můžeš|si být sakra jistej, že se mu dá věřit.
{64919}{64968}-Dobře, Vicu…
{64970}{65068}jak by se ti líbilo jít do|prácičky asi s pěti dalšíma chlapama?
{65132}{65181}-To by se mi velmi líbilo.
{65296}{65385}K-Billyho víkend s "Super sounds|of the 70's" pokračuje.
{65387}{65437}Jestli budete dvanáctý volajíci…
{65439}{65521}vyhrajete dva lístky na|fantastické závody trucků…
{65523}{65601}které se konají dnes|na Carsonovym výstavišti…
{65603}{65723}a zúčastní se i náklaďák "Behemoth"|Big Daddyho Dona Bodina.
{65725}{65842}Dvanáctý volající vyhrává na rádiu,|kde sedmdesátá léta stále žijí.
{65966}{66049}-Hej, Dove, máme tu|velký problém.
{66051}{66135}Vím, že o tom víš. Potřebuju mluvit|s otcem a zjistit, co chce dělat.
{66323}{66429}Vím jen to, co mi řekl Vic.|Zvrhlo se to tam v přestřelku.
{66431}{66490}Vzal policajta jako rukojmího,|jen aby se od tamtud dostal.
{66492}{66539}-Vstávej! Vstávej!
{66615}{66667}-Vypadá to,|že žertuju, kurva?
{66669}{66726}Jezdí si okolo v autě|s policajtem v kufru!
{66840}{66886}Já nevím, kdo co udělal!
{66888}{66963}Nevím, kdo má kořist.|Nevím ani, zda má kořist vůbec někdo.
{66965}{67058}Nevím, kdo je mrtvý, kdo živý,|koho chytili a koho ne.
{67435}{67506}Dovím se to.|Prakticky už to mám.
{67535}{67603}-Ale co mám těm chlapům|vzkázat od otce?
{67656}{67733}Dobře.|Jsi si jist, že to říkal?
{67768}{67822}Okej, přesně to jim povím.
{67824}{67872}-Ha? Poser se!
{67874}{67934}-Chceš být zkurvený hrdina?|Chceš být zkurvený hrdina?
{67936}{67973}Chceš být zkurvený hrdina?
{68052}{68118}-Odskáčeš si to pro nic,|za nic, kámo.
{68120}{68176}Slyšel jsi mě?|Nebo budeš kurva mluvit.
{68178}{68249}-Kurva, ja nic nevím!|-Víš, kurva.
{68251}{68312}Víš. Podívej se na mě.|Víš, kurva.
{68314}{68373}-Co se to tu, proboha|děje?
{68375}{68449}-Chlapče, máme policajta.|-Kde je do piče Joe?
{68479}{68527}-Kristepane. Oranžový je mrtvý.
{68529}{68622}-Ne, není mrtvý, ale bude|pokud mu nepomůžeme.
{68624}{68682}-Podrazili nás.|Policajti tam na nás čekali.
{68684}{68740}-Co? Nikdo nikoho|nepodrazil.
{68742}{68781}-Policajti tam čekali na nás.
{68783}{68823}-Hovno.|-Poser se!
{68825}{68905}Ty jsi tam nebyl, my jo.|a policajti obklíčili ten obchod.
{68907}{68986}-Okej, pane zkurvený-detektive,|si zkurvený chytrák.
{68988}{69067}Kdo to byl?|-Ptali jsme se jeden druhého!
{69069}{69141}-A k čemu jste dospěli?|Myslíš kurva, že já jsem vás podrazil?
{69143}{69209}-Nevím, ale někdo jo.
{69240}{69325}-Nikdo to neudělal. Vy posraní kokoti|jste udělali z klenotnictví…
{69327}{69399}-Neříkej mi posraný kokote!|-Ty skurvený idiote!
{69401}{69450}Udělali jste v klenotnictví zkurvené rodeo…
{69452}{69510}a hádáte se, proč|se tam nahrnuli policajti?
{69547}{69581}-Kde je Joseph?
{69583}{69636}-Nevím.|Nemluvil jsem s ním.
{69638}{69744}Mluvil jsem s Dovem. Říkal, že otec|je na cestě sem a že je pěkně nasranej.
{69746}{69805}-Je nasranej?|Říkal jsem ti, že bude nasranej.
{69807}{69842}Co říkal Joe?
{69844}{69890}-Už jsem ti říkal,|že jsem s ním nemluvil!
{69892}{69962}-Vím jen, že je nasranej.|-A co s tím chceš dělat?
{69964}{70061}-Dej mi kurva šanci se nadechnout.|Mám tu pár vlastních problémů.
{70063}{70098}-Ty neumíráš. On jo.
{70100}{70184}-Dobře, pane ztělesněný soucit,|zavolám někoho!
{70186}{70228}-Koho?
{70230}{70312}-Zkurveného krotitele hadů!|Koho myslíš? Zavolám doktora.
{70314}{70407}Dají ho do pořádku.|Co se stalo Hnědému a Modrému?
{70409}{70463}-Hnědý je mrtvý.|Nevíme, co se stalo Modrému.
{70465}{70510}-Hnědý je mrtvý?|Určitě?
{70512}{70607}-Sem si jistý. Byl jsem tam.|Dostal ránu do hlavy.
{70609}{70663}-Nikdo neví,|co se stalo Modrému?
{70665}{70718}-Buď je živý anebo mrtvý…
{70720}{70792}anebo ho dostali policajti,|anebo nedostali.
{70863}{70923}-Mám dojem, že toto je ten bastard,|o ktorém jste hovořili.
{70925}{70971}Proč ho mlátíš?
{70973}{71030}-Možná on by nám mohl říct,|kdo nás podrazil.
{71032}{71132}-Když ho budeš mlátit dost dlouho, poví ti,|že založil fotbalový klub Chicago Fire.
{71134}{71201}Teď na tom kurva|vůbec nezáleží!
{71203}{71256}No tak chlape, mysli!
{71258}{71340}Dobře,|takže začneme od konce.
{71342}{71449}Kdo má kameny? Prosím, řekněte mi|někdo jednu malou zkurvenou dobrou zprávu.
{71450}{71488}-Ja mám tašku.
{71490}{71587}Okej? Ulil jsem ji, dokud si nebudeme jistí,|že toto místo není policejní stanice.
{71589}{71643}-Šikovné.|Teď pojďme pro ni.
{71645}{71747}-Nejprve se musíme zbavit těch aut.|Z venku to tu vypadá jako|na srazu zlodějíčků.
{71749}{71773}-Okej.
{71775}{71868}-Světlý, zůstaň tu|a postarej se o ty dva.
{71870}{71935}Bílý a Růžový, seberte auta.
{71937}{72022}Půjdu s tebou. Schovte je.|Vezměte kameny.
{72024}{72099}-Když už jdu s tebou, dohodnu|nějakého doktora pro našeho přítele.
{72101}{72147}-Nemůžeš je tu|nechat s ním.
{72149}{72232}-Proč ne?|-Protože je to posraný šílenec.
{72259}{72313}Jestli si myslíš,|že Joe je nasraný…
{72314}{72384}tak se to ani nedá porovnat|s tím, jak jsem nasraný já na něj…
{72386}{72438}za to, že mě dal|dohromady s tímhle bastardem.
{72491}{72550}-Vidíš, co jsem musel|vydržet Eddie?
{72551}{72672}Přišel jsem sem,|řekl jsem jím tu, aby se odtud nehýbali.
{72674}{72746}Pan Bílý vytáhl bouchačku,|strčil mi ji do xichtu…
{72748}{72840}nazval mě kokotem|a tvrdil, že mě odbouchne…
{72842}{72894}a bla, bla, bla, bla, bla.
{72896}{72977}-On je ta příčina, proč se|pohoda změnila na přestřelku.
{72979}{73041}-A kdo si ty, do piče,|tichý společník?
{73043}{73086}Řekni mu to!
{73088}{73149}-Pomátlo se mu to v hlavě,|ale teď vypdá v pohodě.
{73178}{73269}-Toto dělal:|bum, bum…
{73271}{73337}bum, bum.
{73339}{73394}-Jé, bum, bum, bum, bum, bum.
{73396}{73470}Řekl jsem jim, ať se nedotýkají|toho zasraného alarmu, ale dotkli se.
{73472}{73581}Kdyby nedělali to, co jsem jim povídal,|aby nedělali, ješte by žili.
{73622}{73672}-Můj zkurvený hrdina.
{73712}{73761}-Dík.
{73763}{73829}-To je tvoje omluva za to,|že si byl potom nepříčetný?
{73831}{73881}-Nemám rád alarmy, pane Bílý.
{73966}{74022}-Co záleží na tom,|kdo tu zůstane s policajtem?
{74023}{74073}Nenecháme ho odejít.|Všechny nás viděl.
{74075}{74124}-Nedíval jsem se na vás, chlapci.
{74126}{74185}-Zavři hubu, chlape!
{74186}{74255}-Tak za prvé, chlapy, nikdy jste ho neměli|vytahovat z toho kufru.
{74257}{74354}-Chtěli jsme zjistit, kdo nás podrazil.|-Nikdo nás nepodrazil!
{74356}{74397}-Takže teď poslouchejte!
{74399}{74473}Světlý, zůstávaš tu|a postaráš sa o ty dva!
{74474}{74529}Bílý a Růžový, poďte se mnou,|nebo jak přijde Joe…
{74531}{74583}a uvidí venku všechny ty auta…
{74585}{74657}přísahám, že bude zuřit na mě tak na vás.
{74659}{74709}-Fajn. Pojďme.
{75206}{75253}-Konečně sami.
{75767}{75824}Hádej co.
{75826}{75890}Myslím, že jsem zastavil|na zákazu parkování.
{76014}{76080}No, kde jsme to byli?
{76115}{76196}-Říkal jsem ti, že nevím nic|o žádném zkurveném podrazu.
{76232}{76280}Jsem ve službe|jen osm měsíců.
{76282}{76336}Nic mi neřekli.
{76373}{76445}Nikdo mi neřekl ani hovno.|Můžete mě mučit jak chcete.
{76446}{76501}-Mučit tě?|To je dobrý…
{76503}{76578}To je dobrý nápad.|Líbí se mi, fakt.
{76614}{76690}-I tvůj šéf říkal,|že to nebyl podraz.
{76728}{76802}-Můj co?|-Tvůj šéf.
{76828}{76874}-Promiň kámo.
{76876}{76972}Jednu věc si vyjasníme:|ja nemám šéfa.
{76974}{77048}Nikdo mi nerozkazuje.|Rozumíš?
{77050}{77110}Slyšel jsi, co jsem povídal,|ty zkurvysynu?
{77112}{77186}-Dobře, dobře, dobře,|nemáš šéfa.
{77258}{77310}Di sakra do prdele.
{77508}{77582}-Hele, nebudu s|tebou vymrdávat, okej?
{77618}{77694}Vůbec me nesere,|co víš anebo nevíš…
{77728}{77789}ale i tak tě budu mučit…
{77837}{77874}bezohledně.
{77876}{77931}Ne, aby jsem získal|informace.
{77970}{78017}Baví mě to…
{78019}{78077}mučit policajta.
{78078}{78155}Můžeš říkat co chceš,|všechno jsem už slyšel.
{78194}{78246}Jediné, co můžeš udělat…
{78247}{78300}je modlit se za rychlou smrt…
{78363}{78425}kterou…
{78427}{78479}ti nedopřeju.
{78844}{78887}-Och, Bože.
{79085}{79181}-Slyšel jsi někdy K-Billyho|"Super sounds of the 70's"?
{79263}{79318}Je to můj oblybený program.
{79466}{79578}Joe Egan a Gerry Rafferty|byli duo známé jako Stealer's Wheel…
{79579}{79678}kdy nahráli popovou|hitovku imitujícu Boba Dylana…
{79680}{79754}v dubnu 1974.
{79756}{79802}Vyšplhali se na páte místo,…
{79804}{79885}a K-Billyho "Super sounds|of the 70's" pokračuje.
{81060}{81111}-Nehýbej se.
{81113}{81164}Nehýbej se, ty zmrde!
{81654}{81712}-Taky se ti to tak|líbilo, jako mmě?
{81730}{81774}Hej, co se děje?
{81775}{81810}Slyšel jsi to?
{82062}{82120}Nikam nechoď.|Hned se vrátím.
{84618}{84677}-Ne! Přestaň! Přestaň!
{84710}{84781}-Co? Co se stalo?|-Nedělej to.
{84811}{84857}-Takový malý plamínek?
{84878}{84917}-Nedělej to! Přestaň!
{84987}{85030}Prosím, přestaň.
{85031}{85084}No tak přestaň. Přestaň.
{85086}{85132}Jen si promluvíme.|Ne, prosím.
{85134}{85173}Nezapaluj mě, prosím!
{85250}{85337}Nevím nic o žádným|z tvých posraných kumpánů!
{85339}{85385}Nepovím nic.
{85435}{85466}Né! Prosím, né!
{85468}{85504}-Máš dost?|-Přestaň!
{85506}{85532}-Máš dost?
{85534}{85618}-Prosím.|Mám doma malé dítě.
{85633}{85661}-Už jsi skončil?
{85662}{85709}-Né!|-Mám plamínek.
{87246}{87293}-Och, do řiti.
{87342}{87377}-Hej, ty.
{87446}{87501}Jak se jmenuješ?
{87578}{87608}-Marvin.
{87657}{87686}-Marvin kdo?
{87789}{87825}-Marvin Nash.
{87982}{88028}-Poslouchej, Marvine.|Já jsem…
{88094}{88165}Poslouchej mě, Marvine Nashi.|Já jsem policajt.
{88210}{88252}-Jo, já vím.
{88312}{88350}-Víš?
{88378}{88457}-Jo.|Jmenuješ se Fredy něco.
{88484}{88522}-Newendyke.
{88551}{88598}-Freddy Newendyke.
{88688}{88742}Frankie Ferchetti…
{88744}{88837}nás představil|před pěti měsíci.
{88907}{88966}-Vůbec si to nepamatuju.
{89042}{89088}-Já jo.
{89160}{89219}-Freddy.
{89415}{89462}Jak vypadám?
{89528}{89562}Co?
{89745}{89815}-Nevím, co ti mám říct,|Marvine.
{89902}{89940}-Ten čurák.
{90001}{90059}Ten hnusný čurák!
{90061}{90131}Zkurvený bastard!
{90177}{90259}-Marvine, musíš to vydržet.
{90261}{90331}Venku jsou policajti|a čekají na pokyn k akci.
{90357}{90431}-Na co kurva čekají?
{90433}{90510}Ten zkurvysyn|mi pořezal tvář…
{90511}{90571}a odřezal mi ucho!
{90573}{90626}Sem zmrzačený, kurva!
{90627}{90665}-Poser se!
{90698}{90746}Já tu kurva umírám!
{90748}{90798}Umírám, kurva!
{91000}{91097}Nepohnou se,|dokud se neobjeví Joe Cabot.
{91098}{91166}Poslali mě,|aby sem ho dostal.
{91167}{91205}Jasné?
{91207}{91278}Slyšel jsi je.|Říkali, že už je na cestě.
{91279}{91338}Nepodraz mě,|Marvine.
{91384}{91439}Budeme tu jen sedět|a krvácet…
{91441}{91523}dokud Joe Cabot nestrčí svoji|zkurvenou hlavu do tamtěch dveří.
{92020}{92074}-Řekni ahoj zkurvenému chytrákovi,|co se dostal dovnitř.
{92076}{92144}Cabot se chytil.|Chce mě do týmu.
{92146}{92205}-Doufám, že je to vtip.
{92207}{92295}-Není to vtip.|Bere mě. Zmáknul jsem to.
{92478}{92548}Dobrák Eddie mi řekl,|že Joe se chce se mnou sejít.
{92550}{92644}Povídal, že mám|jenom počkat na telefonát.
{92646}{92750}Po třech dnech mi včera večer|zavolal a řekl, že Joe je připravený.
{92752}{92824}Vyzdvihne mě za 15 minut.|-Kdo tě vyzvedne?
{92826}{92889}-Dobrák. Pojedeme do baru.|-Do kterého baru?
{92890}{92927}-Smokey Pete v Gardene.
{92940}{92966}Přijdeme tam…
{92968}{93040}střetneme se s Joem a s nějakým|chlapem, co mu říkají pan Bílý.
{93042}{93088}Krycí jméno.|Mě říkají pan Oranžový.
{93090}{93156}-Pan Oranžový?|-Pan Oranžový.
{93186}{93232}-Okej, pan Oranžový.
{93234}{93322}-Už si někdy viděl toho sráče?|-Koho? Pana Bílého?
{93324}{93363}-Jo, pana Bílého.
{93380}{93498}-Ne. Nepatří ke Cabotovým mužům.|Nemůže být z města.
{93500}{93552}-Joe ho dobře zná.|-Jak to víš?
{93554}{93626}-Podle toho jak spolu mluví.|Vypadají jako kamámoši.
{93628}{93678}-Vy jste spolu mluvili?|-Já s Joeom?
{93699}{93728}-S panem Bílým.
{93730}{93767}-Trochu.|-O čem?
{93769}{93795}-O Breweroch.
{93797}{93830}-O Milwaukee Brewers?
{93832}{93906}-Den předtím vyhráli.|Vsadili jsme na ně nějaké prachy.
{93908}{94023}-Dobře. Když je ten darebák fanoušek Brewers,|musí být z Wisconsinu.
{94025}{94092}A vsadím se o cokoliv,…
{94094}{94168}že v Milwaukee mají záznam|o prdeli toho pana Bílého.
{94170}{94273}Takže půjdeš po každém|týpkovi v Milwaukee,…
{94274}{94357}který kdysi spáchal ozbrojenou loupež|a dáš si dohromady jména a tváře.
{94359}{94419}Dobrá práce, Freddy.|-Díky, jsi můj člověk.
{94449}{94509}-A jak to zahrál Long Beach Mike?|-Perfektně.
{94510}{94612}Celou dobu mi kryl záda.|Řekl jsem jim, že jsme spolu hrávali poker.
{94614}{94684}Dobrák Eddie to ověřil|a říkal, že to bylo okej.
{94686}{94756}Povídal, že jsem byl dobrý zloděj,|neprotestoval jsem…
{94758}{94814}a vždy jsem byl připranenej rozhýmat to.
{94816}{94880}Je to fajn chlapík.|Nedostal by sem se tam bez něj.
{94930}{94987}-Ne, ne, ne, Long Beach Mike|není tvůj přítel.
{94989}{95043}Long Beach Mike|je zkurvený potkan.
{95045}{95091}Zaprodává kamoše.
{95093}{95160}Je to pekný hnusák.
{95162}{95209}Já se postarám o jeho zadek,…
{95211}{95303}ale ty se na něj vyser|a starej se o svoje věci.
{95305}{95343}-Postaráno.
{95481}{95528}-Znáš hajzlovou historku?
{95530}{95613}-Co je to hajzlová historka?|-Je to scéna. Zapamatuj si ji.
{95660}{95739}-Cože, scéna?|-Tajní policajti musí být jako Marlon Brando.
{95741}{95818}Aby jsi to zahrál,|musíš být skvělý herec, přirozený.
{95820}{95886}Musíš být přirozený jako hovno.
{95887}{96006}Jestli jsi špatný herec,|je to na hovno.
{96008}{96040}-Co to má znamenat?
{96042}{96112}-Je to zábavná anekdota|o prodeji drog.
{96163}{96265}Něco směšného, co se ti stalo,|když jsi dělal na nějakou fušku.
{96266}{96347}-To si mám všechno zapamatovat?|Ta blbost má čtyři strany.
{96349}{96413}-Ber to jako vtip.
{96414}{96490}Zapamatuj si to důležité.|Ostatní si přizpůsobíš.
{96492}{96538}Umíš říkat vtipy, nebo ne?|-Ne.
{96566}{96612}Takže, tvař se, že jsi Don Rickles…
{96614}{96660}a povídáš vtip, dobře?
{96662}{96729}Co si musíš zapamatovat,|to jsou detaily.
{96730}{96778}Detaily dělají tvůj příběh.
{96780}{96853}Tato zvláštní historka|se odohrává na záchodech.
{96855}{96918}Musíš znát|každý detail…
{96920}{97012}jako jestli tam mají papírové ubrousky|anebo sušič na ruce.
{97014}{97102}Musíš vědět, jestli kabinky|mají dveře nebo ne.
{97103}{97177}Musíš vědět, jestli tam mají tekuté mýdlo|anebo to ružové granulované svinstvo…
{97179}{97226}co se používá na středních školách.
{97227}{97298}Musíš vědět, co tam teče|teplá voda alebo ne, jestli to tam smrdí,…
{97299}{97380}a taky jestli tam nějaký odporný,|posraný, prohnilý debil…
{97382}{97440}postříkal všechky mísy|hnusným sprejem.
{97442}{97523}Musíš znát všechny detaily,|které je třeba vědět o těch hajzlech.
{97525}{97642}A co ješte musíš udělat, je vzít všechny|ty detaily a předělat je na svoje.
{97644}{97737}Když to budeš dělat, nezapomeň,|že tato historka je o tobě…
{97738}{97816}a o tom, jak vnímaš|události, když to jde z kopce.
{97818}{97864}Jediný způsob,|kterým se to dá naučit,…
{97890}{97936}je stále si ji opakovat…
{97938}{97996}a opakovat a opakovat.
{98079}{98195}-Stalo se to v čase marihuanové|krize v L. A. v 1986-tým.
{98197}{98278}Stále si pamatuju|na to šílenství,…
{98279}{98332}nedalo sa dostat|k žádné trávě, nikde.
{98369}{98463}No ale, měl jsem kontakt na|jednu sexy hipísačku v Santa Cruz…
{98465}{98511}a všichni moji kámoši to věděli.
{98513}{98577}Telefonovali mi a říkali,|"Čau, Freddy",…
{98617}{98668}já na to, "Čau, kámo."
{98698}{98770}"Máš něco?|Můžeš sehnat něco i pro mě?"
{98772}{98886}Věděli, že stále kouřím, takže chtěli,|aby jsem něco koupil aj jim.
{98887}{98922}Museli…ehm…
{99058}{99163}Pokaždé, když jsem šel po trávu,|kupoval jsem pro čtyři pět lidí.
{99165}{99275}Nakonec jsem si řekl, dost těch pičovin.|Dělám z té piče boháče.
{99277}{99358}Nemusela se s těmi lidmi ani sejít.
{99360}{99406}Všechno jsem dělal já.
{99408}{99512}Už mě z toho bolel zadek,|jak mi furt volali.
{99514}{99602}Nemohl jsem si ani pustit video|aby mě šestkrát nepřerušili.
{99604}{99654}"Kdy nejdřív|něco seženeš?"
{99656}{99714}"Ty debile, snažím se|sledovat Lost Boys.
{99715}{99762}Když něco seženu,|zavolám ti."
{99788}{99846}Potom se ti tupohlavci|dotřepali kě mně.
{99848}{99907}Sou to moji kámoši a tak, ale…
{99909}{99990}když jsem to dostal v|balíčcích po 60 dolarech,|nechtěli 60 dolarové.
{99991}{100072}Chceli deseti dolarové|a dělit to není jednoduché.
{100074}{100160}Ja jsem ani nevěděl,|jak takové deseti dolarové vypadají.
{100162}{100214}Byla to velmi divná situace.
{100243}{100296}-Pamatuješ na šestaosmdesátý…
{100298}{100354}to byla obrovská,|posraná krize.
{100356}{100390}Nikdo neměl nic.
{100392}{100471}Lidi žili na pryskyřici,|strkali si do dýmek větvičky.
{100473}{100567}Tahle kočka měla kopu trávy|a prosila, aby jsem to prodal.
{100569}{100639}Tak jsem jí řekl, že jí nebudu|dělat velkoodběratele…
{100641}{100734}ale vezmu si trošku|a prodám to blízkým kámošům.
{100736}{100797}Souhlasila a ponechali|jsme si původní dohodu…
{100798}{100845}deset procent|a balík pre mně zadara…
{100846}{100893}když jí pomůžu|ten víkend.
{100894}{100974}Šla prodávat balík trávy|a nechtěla tam jít sama.
{100975}{101059}Většinou s ní chodil brácha,|ale byl nečakaně na stanici.
{101061}{101087}-Za co?
{101089}{101133}-Propadl mu řidičák.
{101134}{101226}Zastavili ho, zkontrolovali řidičák|a vzali ho na stanici.
{101227}{101298}Nechtěla jít sama prodávat|s takovým množstvím trávy.
{101299}{101390}Nechtěl jsem to udělat.|Neměl jsem z toho dobrý pocit.
{101392}{101439}Stále mě prosila a prosila.
{101441}{101511}Nakonec jsem souhlasil,|protože už mě nebavilo ji poslouchat.
{101513}{101567}Takže jsme šli na nádraží…|-Moment.
{101569}{101641}Šli jste na nádraží|se všeckou tou trávou?
{101643}{101695}-Ten chlap ji potřeboval okamžitě.
{101697}{101753}Takže, prišli jsme na nádraží…
{101754}{101801}a čekali jsme na toho chlápka.
{101802}{101865}Já držím tašku s trávou.
{101866}{101979}Potřebuju se vychcat, takže jí říkám,|že jdu na hajzl.
{102082}{102153}Takže jdu na hajzlík|a koho tam nevidím?
{102193}{102275}Čtyři Los Angelských šerifové|a s vlčákem.
{102328}{102411}-Čekali na tebe?|-Ne, jen tak kecali.
{102413}{102485}Ale když jsem vešel, stichli…
{102487}{102544}a dívali sa na mě.
{102546}{102613}-To bylo hustý.|To byla kurevsky těžká situace.
{102638}{102678}-Vlčák začal štěkat.
{102720}{102757}Štěkal na mě.
{102759}{102821}Teda podle mě bylo jasné,|že šteká na mě.
{102867}{102958}Každý můj nerv, všechny moje smysly,|i krev v žilách mi křičela:
{102959}{103055}"Vypadni, vole. Schovej se.|Zmizni odtud."
{103057}{103117}Polila mě panika|jako sprcha vody.
{103118}{103154}Bum! Rovnou do ksichtu.
{103156}{103274}Dusila mě panika a ti policajti|na mě čuměli a věděli to.
{103276}{103358}Mohli to cítit,|určite i ten pes to cítil.
{103360}{103406}Mohli to na mne poznat.
{103427}{103465}-Drž hubu.
{103498}{103573}-No, takže|jsem vytáhl bouchačku.
{103574}{103645}Namířil jsem ji na toho chlapa|a řekl jsem mu…
{103646}{103705}"Stůj.|Ani se nehni, kurva."
{103706}{103778}Ten idiot se díval|rovnou na mě a říká…
{103779}{103823}"Já vím, vím."
{103825}{103907}Ale mezitím se mu|pravá ruka blížila k náprsní kapse.
{103909}{104025}Zařval jsem na něj, "Ty debile,|na místě tě odprásknu!
{104026}{104077}Dej ruce na zeď."
{104078}{104151}Zíral na mě|a přikyvoval.
{104153}{104209}"Vím, kámo, vím."
{104210}{104300}Ale jeho ruka se stále|posouvala ke kapse.
{104302}{104341}Říkám mu…
{104343}{104436}"Kámo, střelím tě|rovnou do ksichtu…
{104438}{104503}jestli nedáš ty ruce na zeď."
{104538}{104637}A potom jeho stará,|taková fakt sexy orientální pipka…
{104638}{104717}začala na něj křičet:|"Chucku, co to děláš?
{104718}{104797}Poslouchej důstojníka!|Dej ruce na zeď!"
{104798}{104900}Potom konečne odtáhl ruku|a opřel se rukama o stenu.
{104902}{104935}-Co tam sakra hledal?
{104937}{104991}-Posranou občanku.
{105023}{105061}-Děláš si srandu.|-Ne, chlape!
{105062}{105149}Posraný civilista ani neví,|jak blízko byl odstřelení.
{105151}{105186}Takhle blízko.
{105991}{106038}-Věděl jsi,|jak to zvládnout.
{106039}{106110}Spadl jsi do pořádného hovna,|ale vylízal jsi se.
{106172}{106220}-Řekni mi ještě o Cabotovi.
{106222}{106266}-Nevím co.
{106267}{106315}Je to fajn chlap.
{106356}{106420}Je zábavný.|Zábavný chlapík.
{106438}{106491}Pamatuješ se na komix|Fantastická čtverka?
{106517}{106563}-Jo, s tou neviditelnou pičou…
{106565}{106611}a s podpalovákem|a další hovadinou, správně?
{106641}{106670}-Věc.
{106686}{106716}Čurák…
{106718}{106765}Vypadá přesně jako ta Věc.
{106867}{106929}-Hej! Show začína!
{106930}{107000}Vem si kabát.|Parkuju venku.
{107002}{107046}-Hned jsem dole.
{107082}{107112}-Hned je dole.
{109030}{109081}-Neser mě teď.
{109082}{109129}Neví to.
{109130}{109184}Neví ani hovno.
{109186}{109261}Nic se ti nestane.|Jsi přece zkurvený machr.
{109262}{109345}Věří každému slovu,|protože jsi jednička.
{109522}{109557}-To je náš chlap.
{109558}{109633}-Ten chlap musí mít v hlavě|šutr jako Gibraltar…
{109635}{109670}když dělá tajného.
{109671}{109742}-Chceš něco z tohoto?|-Hej, dej mi medvědí hnátu.
{110127}{110174}-Vím, o čěm mluvím.
{110175}{110239}Černošky nejsou stejné jako bělošky.
{110241}{110275}-Je tam jemný rozdíl.
{110277}{110343}-Fakt sranda.|Víš, co si myslím.
{110345}{110428}To co bíla ženská klidně snese,|to černá nevydrží ani minutu.
{110430}{110498}Když to uděláš naopak,|vyserou se na tebe.
{110500}{110561}-To musím říct Růžovému.
{110562}{110629}-Okej, pane Expert,|když je to tak jednoduché…
{110630}{110737}proč každý negr, co poznám,|zachází se svou ženou jako s hovnem?
{110739}{110822}-Vsadím se, že ti stejní negři,|co se venku předvádějí,…
{110824}{110894}doma skrotnou jako poserové.
{110896}{110970}-Ne tihle chlapi.|-Ale jo. Tihle chlapi taky.
{110972}{111021}-Řeknu vám o nich příběh.
{111022}{111138}V jednom Joeovým klubu dělá|černá číšnice Elois.
{111139}{111188}-Elois?|-Jo, Elois.
{111190}{111275}E a Lois.|Říkali jsme jí Lady E.
{111277}{111323}-Odkud byla?|Z Comptonu?
{111374}{111408}-Byla z Ladora Heights.
{111410}{111468}-Ladora Heights.|Černé Beverly Hills.
{111494}{111549}-Není to|černé Beverly Hills.
{111550}{111612}Je to černé Palos Verdes.
{111614}{111658}-No dobře, takže…
{111659}{111765}Lady E. byla nóbl štětka.|Abnormálně sexy.
{111766}{111882}Každý chlap, který ji uviděl|si při tom pohledu musel vyhonit.
{111883}{111954}Víš komu se podobala?|Christie Love.
{111956}{112002}Pamatuješ na ten seriál|Chyť Christie Love…
{112004}{112059}o černošské policajtce?
{112061}{112131}Vždy říkala,|"Zatýkám tě, drahoušku!"
{112182}{112250}-Kdo hrál Christie Love?|-Pam Grier.
{112251}{112322}-Ne, to nebyla Pam Grier.|Pam Grier byla jiná.
{112323}{112370}Pam Grier točila filmy.
{112371}{112483}Christie Love byla jako seriál|s Pam Grier, bez Pam Grier.
{112485}{112562}-Tak která byla Christie Love?|-Jak to mám vědět?
{112563}{112610}-Super. Teď jsem totálně|mimo, kurva.
{112611}{112690}-Ať to byl kdokoliv,|vypadala jako Elois.
{112692}{112726}-Anne Francis.
{112728}{112792}-Ne. Ta hrála Honey West.
{112794}{112836}-Anne Francis je beloška.
{112838}{112940}-Snažím se ti říct příhodu.|Vvypadala přesně jako Elois.
{112942}{113003}Jednou večer jsme|prišli do baru…
{113005}{113051}a byl tam Carlos,|barman.
{113053}{113129}Je to ožrala.|Je můj kámoš.
{113130}{113194}Říkám mu,|"Carlos, kde je Lady E?"
{113220}{113268}Pokud vím, Lady E…
{113270}{113349}byla vdaná za fakt kus|psího hovna, opravdové zvíře.
{113350}{113404}Dělal s ní všelijaké věci.
{113406}{113453}-Jako co?|Co s ní dělal?
{113455}{113496}Mlátil ji?
{113512}{113566}-Nevím.|Prostě s ní dělal všechno možný.
{113567}{113656}No, takže jednu noc|mu vyvedla něco úžasného.
{113658}{113714}Počkala, když byl ožralý.
{113716}{113786}Usnul na|zkurveném gauči.
{113787}{113891}Přikradla se k němu,|dala mu na ptáka lepidlo…
{113893}{113945}a přilepila mu ho o břicho.
{113972}{114014}-Ježiši Kriste!
{114016}{114083}-Myslím to vážne, chlapi.|Smrtelně vážne.
{114085}{114164}Museli zavolat záchranku,|aby mu ho odřezali.
{114196}{114242}-Byl nasranej?
{114291}{114393}-Jak by si se cítil, kdyby si musel|udělat stojku, aby si se vychcal?
{114496}{114590}-Vy si rádi povídáte vtipy|a smějete se, co?
{114592}{114662}Smějete se jako děvčata|na školním dvoře.
{114663}{114710}Teď povím vtip já.
{114735}{114800}Pět chlapů sedí v base…
{114802}{114846}v San Quentine…
{114848}{114918}a diví se,|jak se tam dostali.
{114920}{115000}"Co jsme pokazili?|Co jsme neměli dělat?
{115002}{115048}Je to tvoje vina, jeho vina…"
{115050}{115092}Všechny ty sračky.
{115094}{115136}Konečně někdo řekne…
{115138}{115191}"Počkejte chvilku.
{115193}{115241}Když jsme plánovali|tuhle loupež…
{115242}{115303}jen jsme seděli a říkali|jsme si zkurvené ftípky."
{115305}{115346}Došlo vám to?
{115401}{115447}Nestěžuju si na vás.
{115482}{115558}Když to skončí,|a jsem si jistý, že úspešne…
{115560}{115641}pojeďme na Hawajské ostrovy|a budeme se spolu smát.
{115642}{115692}Potom zjistíme, jací jsme.
{115694}{115750}Teď je to|obchodní záležitost.
{115778}{115836}Kromě mě a Eddieho,…
{115838}{115880}nás už znáte,…
{115882}{115950}budeme v této práci|používat krycí jména.
{115951}{116011}Za žádných okolností….
{116013}{116089}nebudete mezi sebou|používat…
{116090}{116144}svá skutečná jména.
{116146}{116251}A nechci, aby kdokoliv|mluvil o svém soukromí.
{116253}{116346}To zahrnuje odkud jste,|jméno vaší ženy,…
{116348}{116394}kde jste seděli…
{116396}{116488}anebo banku, co jste|vyloupili v St. Petěrburgu.
{116490}{116584}Chci, aby jste si povídali|jedině o tom,…
{116586}{116648}co máte dělat.
{116650}{116702}O ničem jiném.
{116704}{116762}Toto budou vaše jména:…
{116763}{116834}pan Hnědý, pan Bílý,…
{116835}{116894}pan Světlý, pan Modrý,…
{116896}{116948}pan Oranžový a pan Růžový.
{116950}{117037}-Proč jsem já Růžový?|-Protože jsi teplouš! Oukej?
{117081}{117139}-Proč si nemůžeme vybrat vlastní barvy?|-V žádném případě.
{117141}{117205}V žádném případě. Jednou jsem|to zkusil. Nefunguje to.
{117206}{117289}Naráz máš čtyři chlapy, kteří se|bijou mezi sebou, kdo bude pan Černý.
{117290}{117372}Neznají se navzájem|a ani jeden neustoupí.
{117374}{117430}Nepřichází v úvahu. Já vybírám.|Ty si pan Růžový.
{117432}{117483}Buď vděčný,|že nejsi pan Žlutý.
{117511}{117566}-Ale pan Hnědý,|to je hrozně podobné jako pan Hovno.
{117568}{117614}-Pán Růžový zní|jako pan Prdelka.
{117616}{117661}A co pan Fialový?
{117662}{117710}To zní dobře.|Budu pan Fialový.
{117712}{117770}-Nebudeš Fialový.
{117772}{117874}Jiný chlap v jiném kšeftě|je pan Fialový. Ty jsi Růžový!
{117876}{117918}-Kdo se stará o tvoje jméno?
{117920}{118007}-Tobě se to mluví. Ty si pan Bílý.|Ty máš dobře znějící jméno.
{118009}{118098}Když se ti zdá, že nemůžeš|být Růžový, můžeme si to vyměnit?
{118099}{118166}-Nikdo s nikým nemění.
{118167}{118243}Toto není zkurvená schůze městské rady.
{118287}{118334}Teď poslouchej, pane Růžový.
{118336}{118397}Jsou dvě cesty, kterými můžeš jít|udělat tuto prácičku,…
{118398}{118453}buď půjdeš mojí, anebo si jdi svojí.
{118454}{118504}Tak, co bude, pane Růžový?
{118522}{118593}-Ježiši Kriste, Joe.|Zapomeň kurva na to.
{118594}{118658}Je to za mnou.|Jsem pan Růžový. Pojďme, pokračujme.
{118660}{118730}-Budu pokračovat,|až se mi bude chtít.
{118732}{118802}Je to všem jasné?
{118842}{118937}Už do vás tolik hučím,|chlapi, že sotva mluvím.
{118970}{119020}Pojďme pokračovat.
{119022}{119090}-Projdeme si to.|Kde stojíš?
{119091}{119177}-Stojím venku a hlídám dveře.|Nepustím nikoho dovnitř ani ven.
{119195}{119247}-Pan Hnědý.|-Čeká v autě.
{119249}{119333}Dám mu signál,|zastaví před vchodem.
{119335}{119388}-Světlý a Modrý?
{119390}{119477}-Mají na starost dav. Hlídají|zákazníky a zaměstnance.
{119478}{119555}-A co tamta kočka?|-Ta mi sedí rovnou na ptákovi.
{119615}{119662}-Co já a pan Růžový?
{119664}{119763}-Vy dva vezmete vedoucího dozadu|a přinutíte ho dát vám diamanty.
{119765}{119816}Jsme tam kvůli kamenům.
{119818}{119901}Pokud se nerozfláká ani jedna výloha,|neměl by se spustit alarm.
{119931}{120002}Vypadneme do dvou minut,|ani o sekundu dýl.
{120031}{120102}A co když nám vedoucí nebude|chtít dát diamanty?
{120128}{120211}-Obchod jako tento|je tutově pojištěný.
{120213}{120283}Neměli by klást|žádný odpor.
{120285}{120375}Když natrefíš na někoho,|kdo si myslí, že je Charles Bronson,…
{120377}{120434}rozbiješ mu bouchačkou nos.
{120435}{120495}Srazíš ho rovnou k zemi.|Všichni se leknou.
{120497}{120567}Spadne, bude křičet,|krev mu bude stříkat z nosu.
{120569}{120639}To všechny zastraší.|Nikdo už nepoví ani hovno.
{120667}{120726}Kdyby nějaká ženská|chtěla pičovat.
{120727}{120822}Naznač jí, že když nezavře zobák,|bude na řadě. Sleduj jak sklapne.
{120850}{120914}Když bude dělat problémy|vedoucí, to je jiné.
{120916}{120970}Vedoucí vědí,|že se nemají do toho srát,…
{120972}{121027}takže když nezačne hýbat kostrou…
{121029}{121130}možná si fakt myslí, že je kovboj|a musíš ho zlomit.
{121131}{121226}Když ti nic nepoví,|uřež mu jeden prst.
{121227}{121306}Malíček.|A řekni mu, že palec bude druhý.
{121307}{121378}Potom ti povie i to,|jestli nosí dámské prádlo.
{121474}{121521}Mám hlad.|Pojďme si dát pirohy.
{121896}{121918}-Kurva.
{122364}{122404}-Ježiši.
{122406}{122459}-Jsem slepý, človeče.|Jsem slepý, kurva!
{122461}{122519}-Nejsi slepý, máš jen|krev v očích.
{122835}{122867}-Je mrtvý?
{122900}{122946}Zemřel, anebo ne?
{122975}{123010}Poďme.
{123840}{123896}-Stůj! Vypadni!
{123935}{123982}Vypadni z toho zkurveného auta!
{124354}{124406}-Promiň.|Promiň mi, Larry.
{124432}{124478}Nemůžu uvěřit, že mě zabila.
{124480}{124517}Kdo by si to kurva pomyslel?
{124518}{124582}-Hej, už prestaň|s těma pitomostma.
{124584}{124654}Jsi zraněný.|Jsi zkurveně těžce zraněný.
{124656}{124698}Ale neumíráš.
{124729}{124799}-Všechna ta krev mě kurevsky|straší, Larry.
{124830}{124877}Umřu.|Vím to.
{125718}{125753}-Co sa tu do piče stalo?
{125755}{125850}-Pořezal tomu policajtovi tváš,|odřezal mu ucho|a chtěl ho zaživa upálit.
{125881}{125934}-Čože? Neslyšel jsem tě.
{125936}{125970}-Říkal jsem,…
{126014}{126052}že Světlý zešílel.
{126054}{126180}Pořezal policajtovi tvář, odřezal mu ucho|a chystal se ho zaživa upálit.
{126182}{126212}-Tohoto policajta?
{126334}{126383}Zbláznil se?|Nějak takhle?
{126385}{126435}Pořádně anebo jen trochu?
{126437}{126514}-Eddie, on už vytahoval|zapalovač.
{126544}{126592}Byl by zabil toho policajta i mě.
{126594}{126686}A kdyby jste vešli, zabil by i vás|a zdrhl by s diamanty.
{126702}{126728}-Co jsem ti říkal?
{126730}{126815}Ten posranej debil|byl chladnokrvnej psychopat.
{126817}{126894}-Měli jste se zeptat toho policajta,|ne ho zabít.
{126896}{126983}Říkal, co mu udělá,|když ho krájel.
{127020}{127062}-To nežeru.
{127063}{127098}Nedává to smysl.
{127201}{127260}-Mně to dává zkurvený smysl.
{127262}{127347}Ty si neviděl, jak se choval,|během té loupeže. My jo.
{127349}{127401}-Má pravdu.|To ucho je odříznuté.
{127403}{127503}-Dovolte mi to zopakovat nahlas.|Chci v tom mít jasno.
{127526}{127573}Takže ty říkáš, že pan Světlý…
{127574}{127602}vás chtěl pozabíjet,…
{127604}{127681}a že když bysme se vrátili,|zabil by i nás,…
{127682}{127729}sbalil diamanty a zmizel.
{127730}{127807}Říkám to správně, že?|Toto je tvoje verze?
{127823}{127870}-Prisahám na duši své matky,…
{127871}{127910}že tak se to stalo.
{127934}{128005}-Toho chlapa, co jsi zabil,|právě pustili z basy.
{128007}{128081}Chytili ho v našem firemním skladě|plném žhavách věcí.
{128082}{128145}Mohl jen tak odejít, kurva.
{128147}{128247}Stačilo by mu říct jméno mého otce,|ale neřekl ho, držel hubu.
{128249}{128323}Odkroutil si svůj kriminál|jako chlap.
{128325}{128379}Vydržel to čtyři roky kvůli nám.
{128381}{128439}Takže, pane Oranžový…
{128441}{128513}chceš mi nakecat,|že můj dobrý přítel,…
{128514}{128582}který si odseděl čtyři roky|za mého otce,…
{128584}{128702}který nás celé čtyři roky nezradil,|ať mu nábízeli cokoliv,…
{128703}{128777}ty mi tvrdíš, že|teď, když ho pustili…
{128778}{128849}a my jsme se přesvědčili|o jeho oddanosti,…
{128850}{128962}on se rozhodne,|z ničeho nic…
{128964}{129010}okrást nás?
{129051}{129131}Proč mi nepovíš,|jak se to opravdu stalo.
{129133}{129173}-Proč do pekla?
{129200}{129246}Byli by to jen další kraviny.
{129298}{129345}Tenhle chlap nás zradil.
{129375}{129448}-Otče, promiň,|ale nechápu, co se tu děje.
{129450}{129540}-To nevadí, ja jo.|-O čem to mluvíš?
{129542}{129630}-Tento kus hovna|spolupracuje s policajty.
{129662}{129742}-Nemám ani nejmenší ponětí,…
{129744}{129778}o čem to mluvíš.
{129780}{129865}-Joe, nevím co máš na mysli,|ale nemáš pravdu.
{129867}{129910}-Mám čertovskou pravdu…
{129911}{129986}-Joe, věř mi.|Zmýlil si se.
{129988}{130029}Je to fajn kluk.
{130030}{130092}Chápu, že jsi|strašně, strašně nasranej.
{130094}{130136}Vím, že jsme všichni podráždění.
{130138}{130239}Ale jsi na špatné adrese.|Znám ho, neudělal by to.
{130241}{130278}-Nevíš ani kravské hovno!
{130280}{130308}Ale já vím.
{130310}{130356}Ten zkurvenec|upozornil policajty…
{130358}{130409}a zabil pana Hnědého|a Modrého.
{130411}{130482}-Pan Modrý je mrtvý?|-Tuhý jako dřevo.
{130484}{130532}-Jak to všechno víš?
{130534}{130616}-On je jediný, kterým jsem si|nebyl jist na sto percent.
{130618}{130696}Měl by jsem se dát vyšetřit,|když jsem schopný spustit|akci bez 100% jistoty.
{130698}{130788}-To má být důkaz?|-Je to instinkt, nepotřebuju důkaz.
{130790}{130846}Předtím jsem ho ignoroval,|ale už nebudu.
{130902}{130958}-Ztratil jsi rozum, kurva?
{130959}{131027}-Nedovolím ti udělat|takovou příšernou chybu.
{131029}{131099}-No tak, chlapi.|Tohle nepotřebujeme.
{131101}{131147}Měli by jsme se chovat|jako zkurvení profesionálové.
{131168}{131213}-Larry, podívej,…
{131214}{131262}známe se už dlouho.
{131263}{131298}Makali jsme spolu mnohokrát.
{131299}{131372}Toto není nutné,|kamaráde.
{131374}{131432}Složme zbraně,…
{131460}{131501}vyjasníme si to…
{131502}{131542}a hoďme reč, kurva.
{131544}{131627}-Joe, jestli zabiješ toho chlapa,|zabiju tě.
{131629}{131681}Opakuju: zabiješ ho,|zabiju tě.
{131683}{131762}-Larry, boli jsme přátelé.
{131764}{131816}Ty si vážíš mého otce|a já si vážím tebe,…
{131818}{131864}ale našiju to do tebe.
{131866}{131920}Polož tu zkurveno pistoli.|Okamžitě.
{131939}{131994}-Vem tě čert, Joe…
{131996}{132030}nenuť mě udělat to.
{132032}{132095}-Larry, přestaň mířit|na mého otce!
{134656}{134702}-Mrzí mě to, chlapče.
{134760}{134806}Vypadá to tak,…
{134838}{134885}že spolu strávíme víc času.
{135041}{135087}-Jsem policajt.
{135130}{135177}Larry…
{135207}{135254}Promiň.
{135282}{135325}já…
{135326}{135377}promiň.
{135446}{135505}Jsem policajt.
{135914}{135949}Promiň.
{136230}{136265}Promiň.
{136303}{136343}Já…
{136345}{136375}prom
{136441}{136467}-Nehýbej se!
{136469}{136517}-Odhoď tu posranou zbraň, kámo!
{136518}{136565}-Hned!|-Odhoď zbraň!
{136566}{136634}-Nedělej to!|-Odhoď zbraň, chlape!
{136636}{136714}-Pusť tu zkurvenou zbraň!|-Zastřelíme tě!