[JRT2: 1168 4 ]
{0}{58}Upozornění|_______________|Tento disk|DVD (Digital Versatile Disc)
{67}{125}Neautorizované rozmnožování,|úpravy, projekce jiné než pro domácí|účely, pronájem, výměna, půjčování a|jakákoli forma přenosu tohoto disku
{2009}{2083}Víš, co mám ráda na vánocích?|Překvapení.
{2089}{2160}Dostaneš balíček a víš,|co v něm je.
{2166}{2198}Zatřepeš s ním, potěžkáš.
{2203}{2278}Jsi přesvědčený, že to víš.|Žádné pochybnosti.
{2284}{2340}Ale pak to otevřeš|a je tam něco jiného.
{2346}{2392}Chápeš. Páni! Překvapení!
{2398}{2469}Něco jako já a ty tady, chápeš?
{2495}{2576}Neříkám nic,|co by nebylo tak, jak to je.
{2597}{2672}No tak, kdo by to byl včera tušil?
{3009}{3057}Papír nebo igelit?
{3126}{3172}Papír nebo igelit?
{3231}{3294}-Papír nebo igelit?|-Obojí.
{3373}{3431}Počítala jste mi ty kupóny dvakrát?
{3460}{3555}Máte to napsané dole,|červeně, ''zdvojený kupón''.
{3708}{3805}Nemůžete dávat chlór do tašky|s jídlem. Je to jedovaté.
{4058}{4138}Na nic si tu nehrajte.|Taky jsem tady dělala.
{4212}{4258}No a kam jste to dopracovala.
{4391}{4488}Nic vám nevrátí horké vzpomínky,|tak jako písně, které milujete.
{4494}{4528}-Nedělej to.|-Proč ne?
{4534}{4601}Protože pracuje už 1 4 hodin.
{4652}{4690}-Ronno?|-Ne.
{4698}{4748}-Ještě jsem se nezeptal.|-Odpověd' je ne.
{4753}{4797}Vánoce je čas dárků.
{4803}{4831}Vánoční výzdoba?
{4889}{4965}Promiň, ale nejsem ted'|v rozdávací náladě.
{4971}{5007}Stěhují mě z bytu.
{5024}{5057}Zítra.
{5068}{5127}Nemohou tě vystěhovat o vánocích.
{5147}{5196}Byla bys bezdomovec.
{5226}{5262}-Kolik dlužíš?|-380 dolarů.
{5268}{5314}-To nic není.|-Je to víc než mám.
{5319}{5341}Chceš dělat za mě?
{5396}{5460}Moji kamarádi jedou|o víkendu do Las Vegas.
{5467}{5528}Ještě jsem tam nebyl.|Je to tam prý úžasný.
{5534}{5626}Když si vezmeš moji směnu, můžu jet|s nimi. Všichni budeme spokojeni.
{5705}{5742}Peníze předem?
{5780}{5809}Dohodnuto.
{5869}{5932}Dám ti dvacku navíc,|když mi ho vykouříš.
{6066}{6107}Pokladník.
{6113}{6168}Potřebuji vpředu pokladníka.
{6252}{6299}Podívej, šla jsem minule.
{6305}{6365}Dobře. Mrtvé hvězdy.|Kdo prohraje, ten jde.
{6371}{6392}Omar Sharif.
{6464}{6492}Steve McQueen.
{6515}{6540}Michael Landon.
{6557}{6581}Lee Marvin.
{6626}{6647}Kruci.
{6764}{6797}Malcolm X.
{6924}{6958}Nemůžeš říci Malcolm X.
{6965}{7002}Je slavný. Je mrtvý.
{7008}{7060}To je pravidlo. Nic nezačíná na ''X''.
{7067}{7103}To není můj problém.
{7109}{7139}Můžeš mít námitku.
{7146}{7181}-Mám námitku.|-Hovno!
{7186}{7246}Řekni mi jednu hvězdu,|která začíná na ''X''.
{7287}{7312}Sakra!
{7333}{7405}Existuje. Věděla jsem to.
{7443}{7516}Přestávka skončila před 4 minutami.|Kdo jde dopředu?
{7749}{7782}Já.
{7936}{7968}Xerxes.
{7974}{7996}Xerxes.
{8002}{8074}Jeden mrtvý faraon|a jeho jméno začíná na ''X''.
{8080}{8153}To není ono.|Nikdy jsem neslyšela o Xerxesovi.
{8174}{8227}Ale mohl ti zachránit zadek.
{8233}{8272}Je o něm opera.
{8284}{8314}Xerxes.
{8321}{8370}Chodil jsem na hodiny hudby.
{8382}{8477}Co tím myslíš, je zasněžený?|Co vlastně dělá v Chicagu?
{8483}{8546}Zavolej mi až tam budeš.
{8553}{8615}Nemůže se dostat z letiště.|Jsme v prdeli.
{8622}{8656}Je tu ještě ten britský kluk?
{8668}{8704}Jel na víkend do Vegas.
{8742}{8774}Do Vegas.
{8889}{8912}Ahoj…
{8926}{8960}…Ronno. Správně?
{9004}{9073}Kde seženu něco k tomu džusu?
{9079}{9117}Koblihy. Pult čtyři.
{9123}{9180}Myslel jsem něco víc euforického.
{9186}{9231}Ten britský kluk nám něco nabízel.
{9288}{9308}Kolik?
{9315}{9361}-Dvacet za 20 dolarů.|-Přeplácíte.
{9366}{9464}Jsme zoufalí. Jdeme na mejdan.|Co je to?
{9489}{9519}''Vánoční slavnost.''
{9532}{9587}-Chceš jít?|-Plánovali jsme ještě něco předtím.
{9594}{9671}Bud' všechno nebo nic,|protože je nás dvacet.
{9677}{9768}Můj kámoš se zasekl v Chicagu.|On to měl zařídit.
{9774}{9823}Jsme nahraní. Pokud můžeš…
{9853}{9889}…pomoz nám.
{9898}{9919}Prosím.
{10165}{10201}Uvidím. Dej mi tvé číslo.
{10221}{10279}Skvělé! Díky.
{10318}{10360}Tak chcete koupit ten džus?
{10366}{10398}Rozhodně.
{10565}{10599}Víš, že Simon je ve Vegas?
{10605}{10659}Nepotřebuji Simona. Jdu k Toddovi.
{10668}{10700}Todd Gaines?
{10708}{10738}Kdo je Todd Gaines?
{10744}{10785}On je Simonův dealer.
{10791}{10847}Nemůžeš Simona takhle obcházet.
{10859}{10944}Poslouchej, kdyby tady byl Simon,|účtoval by 1 5 dolarů…
{10950}{11027}…když to sežene za 1 0.|Vynásob to 20 dávkami, a je to 1 00 babek.
{11033}{11130}Je to skok. Posunuješ se|po drogovém řetězci bez svolení.
{11140}{11174}Neměla bys to dělat.
{11180}{11276}Proč se, sakra, nezklidníš?|Je to jen jednou.
{11282}{11368}Až se Simon vrátí, můžeme mu ty prachy|navíc dát, když ti to udělá dobře.
{11374}{11409}Ale tohle je můj obchod.
{11415}{11464}Sed' vzadu a mlč.
{12080}{12127}-Mluvte.|-Todde, tady Ronna Martinová.
{12133}{12176}Znáš mě od Simona.
{12224}{12260}Můžu nahoru?
{12802}{12867}Myslel jsem, že kupuješ|dávky od Simona.
{12873}{12929}Alespoň Simon tomu říká dávky.
{12935}{12977}Pro mě je poctivý.
{13011}{13077}Na téhle úrovni by jsi měla šetřit.|To je ekonomika.
{13083}{13128}Odcházíš?
{13504}{13539}Bud' hodná.
{13609}{13660}Asi tu nejsi na přátelské návštěvě.
{13735}{13772}Udělej mi laskavost.
{13778}{13842}Nevěděl jsem,|že jsme tak dobří přátelé.
{13848}{13921}Měla bys vědět, že nejdříve píchám|a pak dělám laskavost.
{13927}{13983}Nejlepší přátele ale nepíchám…
{13989}{14061}…takže šance,|že ti udělám laskavost je dost malá.
{14072}{14113}Řekni, co chceš koupit.
{14119}{14162}20 dávek Extáze.
{15384}{15460}Přišla jsi sem,|jen tak náhodou pro 20 dávek…
{15466}{15569}…když 20 je magické číslo, kdy|'' úmysl prodat'' se stává překupnictvím.
{15575}{15669}-Nikdy bych s tebou takhle nejebala.|-Jak bys se mnou mohla jebat?
{16148}{16177}Je to čisté.
{16183}{16261}Lékárenská jednička,|žádná bylinková sračka.
{16270}{16355}Nedovol, aby si někdo vzal dvě dávky.|Skončil by na pohotovosti.
{16361}{16427}-Rozumím.|-Každý jen jednu dávku.
{16433}{16468}Rozumím.
{16515}{16555}Dvacet po 1 5 je 300 dolarů.
{16585}{16618}Patnáct?
{16649}{16708}Myslela jsem deset.
{16721}{16769}Vím, že Simonovi účtuješ deset.
{16775}{16828}lnflace je svině.
{16878}{16946}Je nás 20. Potřebuji všechny.
{16952}{17023}Ale mám jen 200 dolarů.|To je vše, co mám.
{17068}{17103}Ne, ne. Vyslechni mě.
{17109}{17186}Vyslechni mě, dobře?|Tady je 200 jako záloha.
{17194}{17247}Dobře? Dej mi to…
{17253}{17328}…zanesu jim to a dostanu|těch dalších 1 00, které ti dám.
{17334}{17438}To bych ti udělal laskavost. A víš,|co si myslím o dělání laskavostí.
{17444}{17487}Něco ti tu nechám.
{17509}{17542}Nějakou záruku.
{17556}{17617}Já už mám zasraný hodinky Swatch.
{17624}{17691}Chci něco, pro co se vrátíš.
{17723}{17774}-Nejdu tam.|-Je to na 45 minut.
{17780}{17821}Nejvíc hodinu. Jen si tam sedneš.
{17827}{17854}Je to překupník drog.
{17860}{17919}Bože, Claire. O nic nejde.
{17925}{17965}Kolik jsem pro tebe udělala?
{17971}{18032}Ne. Nechci být do toho zapletena.
{18041}{18125}Claire, nebudeš do toho zapletena.
{18131}{18195}Budeš jen sedět a počkáš tam na mě.
{18205}{18237}Ne.
{18285}{18328}Už žádné kecy, dobře?
{18357}{18445}Když nebudu mít tyhle prachy,|vystěhují mě. Budu na ulici.
{18536}{18614}Claire, nemám nikoho,|kdo by tam šel, jasný?
{18620}{18690}Přišla jsem za tebou|a žádám tě o pomoc.
{18696}{18729}Prosím.
{18877}{18936}Dobře. 45 minut. To je do osmi.
{18942}{18997}Budeme do osmi zpátky. Slibuji.
{19111}{19197}20:04
{19204}{19248}To je 237.
{19266}{19328}Bože! Příště se zeptej na cestu.
{19642}{19667}Jsi profesionál.
{19673}{19720}Jsem vysoce postavený amatér.
{19809}{19870}A já jsem velmi št'astný muž.
{20093}{20181}Pojd' dál.|Rád tě poznávám, Rhondo.
{20187}{20208}Jsem Ronna.
{20214}{20289}Když jsem slyšel, že Filadelfie je zasněžená,|řekl jsem klukům…
{20295}{20366}…že to tady nebude stát za nic.|Jsem rád, že jsme tě našli.
{20400}{20437}Práce, práce, práce.
{20455}{20504}Pátek musí být rušná noc.
{20532}{20576}To byla jen známá.
{20602}{20639}Co si dáš k pití?
{20669}{20720}Třeba pomerančový džus.
{20729}{20753}Fajn.
{20972}{21001}Dobře.
{21076}{21114}Myslím…
{21141}{21193}…že ten mejdan bude veliký.
{21198}{21218}Obrovský.
{21228}{21261}Traci Lordsová je pořadatel.
{21267}{21293}Prý.
{21335}{21374}To jsem slyšel.
{21443}{21517}Bohužel, džus nemáme.|C, ervezu?
{21614}{21702}Hej, koupili jsme dnes spoustu džusu.
{21708}{21774}Nechal jsem ho v autě.|Ale zajdu pro něj.
{21850}{21928}Zack říká, že máš 20 za 20 dolarů.|Je to tak?
{22008}{22036}Je tu koupelna?
{22052}{22096}Je v předsíni, napravo.
{22102}{22126}Ukáži ti to.
{22182}{22233}Možná bychom to měli udělat nejdřív?
{22478}{22502}Do prdele!
{22508}{22610}My jsme řekli Chicago. Ty, Filadelfie.|Možná, že si toho nevšimla.
{22617}{22666}Bud'te v klidu. Jsme dobří.
{22857}{22882}Jste dobří.
{23224}{23269}Vše v pořádku?
{23284}{23306}Fajn.
{23349}{23373}Do prdele!
{23594}{23619}Do prdele!
{23732}{23767}Je tvoje.
{23930}{23994}Ronno, tak měli jsme tu kšeft,|nebo ne?
{24023}{24125}Ne, vlastně neměli.|Přišla jsem říci, že jsem nic nesehnala.
{24131}{24199}Tak svědomitá dívka? Tomu nevěřím.
{24211}{24242}Je to pravda.
{24294}{24354}Chci tu jen uzavřít obchod.|Můžeme?
{24360}{24409}Kdo, sakra, jsi? Monty Hall?
{24501}{24545}Víš, že mi je jen 1 7?
{24573}{24654}Asi bych neměla pít pivo.|Kdyby mě viděli…
{24666}{24710}…nejsem plnoletá a tak?
{24890}{24948}Jdi od těch dveří.
{25107}{25169}Jedeme zpátky k Toddovi,|řekneme, že nepřišli…
{25175}{25219}…a vyměníme prášky za Claire.
{25225}{25252}To nemůžeme.
{25258}{25318}-Proč ne?|-Protože jsou pryč! Spláchla jsem je!
{25328}{25366}Vymysli něco.
{25379}{25429}Potřebuji 1 00 babek nebo 20 dávek.
{25518}{25546}Co je?
{25675}{25720}Ty sis jeden vzal, vid'?
{25797}{25827}Do prdele, Mannie!
{25833}{25902}Jak si mi to mohl udělat?|Ted' tě potřebuji.
{25917}{25954}Jed'!
{25965}{25993}Kam?
{25999}{26039}Prostě jed'.
{26057}{26085}Mám nápad.
{29332}{29379}Byly kulatý nebo oválný?
{29396}{29424}Bílý.
{29453}{29480}Kulatý.
{29489}{29523}Jako acylpirin.
{29543}{29584}Jako dětský acylpirin.
{29674}{29718}A, nebo B?
{29754}{29775}B.
{29781}{29802}Určitě?
{29818}{29874}No, moc jsem se na to nedíval.
{29924}{29978}Přestaň mě, sakra, volat, Claire!
{30293}{30320}Mluvte.
{30359}{30397}Jen si honím ptáka.
{30404}{30443}Co je s tebou?
{30465}{30543}Jmenuje se to Divoký kůň.|Musíš to najít.
{30562}{30631}Nevím, co budu dělat.|Kde je ten mejdan?
{30701}{30758}Mejdan? Kde je?
{30998}{31051}Jmenuje se to '' Mary X-táze''.
{31057}{31100}'' Mary,'' jako holka.
{31131}{31186}To jako, že se jmenuje Mary.
{31192}{31265}Ne, jakože se s ní oženíš, ty blbče.
{31271}{31352}Nevím. Je to nějaké skladiště.|Bude to tam dobrý?
{31369}{31394}Jo, myslím, že jo.
{31400}{31512}Moje kámoška Claire tady říká,|že to tam bude zasraně dobrý.
{31542}{31580}Cože, ty ji znáš?
{31607}{31654}To je tvůj kámoš Simon. Je ve Vegas.
{31677}{31706}Já vím.
{31726}{31766}Ona to ví.
{31799}{31843}Sakra, já nevím.
{31905}{31928}Možná.
{31997}{32064}Užij si to tam.
{32070}{32104}Měj se.
{32395}{32453}Co chceš k vánocům, Claire?
{32490}{32524}Nevím.
{32550}{32584}Chceš si zašukat?
{32619}{32643}Ne.
{32678}{32727}Ne, nechceš šukat?
{32733}{32814}Nebo ne, že nechceš šukat se mnou?
{32820}{32852}Za chvíli tady budou.
{32954}{32991}Jo, přijedou.
{33129}{33161}Jsi panna?
{33193}{33223}Co?
{33229}{33275}No tak, Claire.
{33300}{33339}Odpověz.
{33345}{33416}Odpověz, Claire!
{33454}{33510}Snídaňový klub. Chápu. Velmi vtipné.
{33640}{33680}Nic neříkej.
{33698}{33749}Snaž se vypadat normálně.
{33817}{33886}Té holky brácha to sehnal dříve…
{33898}{33934}Chápu to.
{34037}{34120}Takže, jen mě nech vyplnit vrácenku…
{34126}{34183}…a pokladní ti vrátí peníze.
{34189}{34251}Snažím se ti vysvětlit|co se stalo.
{34257}{34354}Dostali to zboží odjinud.|Bylo to nedorozumění.
{35288}{35368}Slyším tvé myšlenky.
{35435}{35481}Xiang Kai-Shek.
{35493}{35552}Proslulý čínský vladař.|Začíná na ''X''.
{35584}{35680}Ne, na ''S''.|Shiang Kai-Shek.
{35698}{35750}Umíráš.
{35918}{35972}Nechám si 50. Je to podíl.
{35987}{36041}Je mi líto, co se stalo.
{36224}{36274}Právě jsem ti udělal laskavost.
{36308}{36365}Myslela jsem, že jsi se mnou vymrdal.
{37260}{37281}Korunuj mě.
{37444}{37508}Zní to jako troufalost…
{37514}{37543}…ale znáš mě…
{37550}{37599}…co uděláš, aby tě nevyhodili?
{37605}{37638}Máš pořád dluhy, ne?
{37872}{37897}Co?
{38580}{38620}Já jsem Kelly. A to je Donna.
{38626}{38681}Co si trochu povyrazit.
{38739}{38792}Fakt, něco cítím.
{38808}{38860}Je to jemné, že?
{38874}{38961}Donnův bratr dělá v lékárně.|Sehnal to pro nás.
{39039}{39102}Jmenuje se Chip. Můj bratr.
{39165}{39227}Je to jako vlnění?
{39246}{39286}Nebo jako letět do výšky?
{39293}{39330}Je to jako…
{39343}{39391}…být v oběhu.
{39397}{39421}Jako…
{39427}{39535}…'' Hej, jak to tam dole vypadá?''
{39540}{39560}Chápu.
{39600}{39643}Do prdele!
{39649}{39690}Hovno!
{39714}{39750}Sakra!
{39805}{39830}Je to fakt tak skvělé?
{39836}{39943}Musíš tu sračku zkusit.|Koupím ti to.
{39968}{40014}Víš, co ti udělá ještě lépe?
{40025}{40092}Když u toho budeš kouřit trávu.
{40098}{40157}Chci říci, hodně trávy.
{40166}{40227}Nemůžu uvěřit,|že prodáváš prášky na alergii.
{40233}{40318}Ty už nemáme.|Máme už jen žvýkací acylpirin.
{40347}{40452}Někdo mi řekl,|že máš opravdu kvalitku.
{40478}{40518}Ukaž mi prsa.
{40909}{40943}Tak kolik jsi vydělala?
{40953}{40997}Čtyři stovky.
{43180}{43201}Kde jsi k tomu přišel?
{43206}{43266}Od holky, co je uvnitř.
{43271}{43313}Extáze. Opravdu?
{43318}{43351}Lékárenská jednička.
{43357}{43409}Žádná bylinná sračka.
{43415}{43474}Nejlíp, jak můžeš utratit 20 babek.
{44974}{45002}Co se děje?
{45015}{45054}Necítím ruce.
{45085}{45120}Bože, celý hoříš.
{45141}{45189}Neunesu tě.
{45277}{45308}Nechám tě tady.
{45326}{45368}A půjdu pro auto.
{45374}{45442}Dobře? Schovej se tady, dobře?
{45448}{45477}Jako malá myška.
{45483}{45600}Jdu pro auto a přijedu pro tebe.|Uvidíme se za chvíli, dobře?
{46158}{46197}Jak jde prodej?
{46293}{46314}Vysvětlím ti to.
{46320}{46356}Neptám se tě.
{46386}{46443}Tohle sice není moc mravní práce.
{46449}{46523}Ale ty jsi se mnou vychcala|o 20 zasraných dávek.
{46601}{46703}Není to tak, jak to vypadá.|Je to složitější.
{46708}{46741}Ani ne.
{46769}{46824}Vím, že jsem to posrala.|Prosím…
{46830}{46861}…můžu to napravit.
{46867}{46932}Jsem ten poslední,|koho bys měla žádat o laskavost.
{46937}{46975}Mám peníze.
{46995}{47028}Mám víc než ti dlužím.
{47034}{47077}Takže ted' jsi podnikatelka.
{49192}{49242}Jalisco? Kde je Jalisco?
{49254}{49277}V Mexiku.
{49348}{49417}Simone, nikdo si nevezme tvoji směnu.
{49512}{49582}Nic vám nevrátí horké vzpomínky,|tak jako--
{49593}{49613}Nedělej to.
{49619}{49640}Proč ne?
{49653}{49705}Protože už pracuje 1 4 hodin.
{49752}{49791}-Ronno.|-Ne.
{49797}{49845}-Ještě jsem se nezeptal.|-Odpověd je ne.
{49851}{49895}Vánoce je čas dárků.
{49901}{49931}Vánoční výzdoba?
{50018}{50062}-Kolik dlužíš?|-380 dolarů.
{50068}{50116}-To je nic.|-Je to víc než mám.
{50121}{50144}Chceš moji směnu?
{50194}{50270}Moji kamarádi jedou o víkendu|do Las Vegas.
{50276}{50333}Ještě jsem tam nebyl.|Je to tam prý úžasný.
{50339}{50436}Když si vezmeš moji směnu, můžu jet|s nimi. Všichni budeme spokojeni.
{50473}{50512}Peníze předem?
{50571}{50595}Dohodnuto.
{50652}{50700}Dám ti dvacku navíc, když mi ho|vykouříš.
{50962}{51019}Do prdele, pust'te mě ven!
{51291}{51317}Co?
{51332}{51373}Zavři tu svoji hubu.
{51575}{51617}Jako blbej čertík v krabičce!
{51624}{51677}Byl jsi sjetej už|když jsme odjížděli z L. A.
{51742}{51774}Stále vypadá skvěle.
{51784}{51807}Pozor.
{51870}{51890}Zatraceně!
{51896}{51936}Dávej pozor!
{51972}{52017}To je odporný.
{52094}{52120}Poslouchejte.
{52126}{52225}Ta kočka na mně skákala|jako na koni--
{52231}{52265}Našla ti ho?
{52284}{52373}Pak přešla dolů. A kouřila mi ho.
{52379}{52418}Střelilo jí to do oka.
{52424}{52517}A její kontaktní čočka?|Přilepila se jí na mým čůráku.
{52594}{52662}Jo, její čočka se mi přilepila na čůráka!
{52668}{52698}Bylo to tvrdý nebo měkký?
{52703}{52723}Můj čůrák?
{52728}{52801}-Ta čočka.|-Vzpomínáš si, jestli byla barevná?
{52807}{52851}Jestli měla modré oči…
{52857}{52907}…a ted' má jedno modré a jedno hnědé?
{52913}{52934}Proč se ptáš?
{52959}{53022}Protože se mi to stalo.
{53029}{53104}To byl můj příběh.|Vyprávěl jsem ho vloni.
{53123}{53197}Rozdíl je, že si pamatuji malé detaily.
{53203}{53256}A můj příběh byla pravda.
{53311}{53331}To je jedno.
{53337}{53360}''Jedno?''
{53369}{53389}Je to jedno.
{53395}{53429}Co tím myslíš?
{53435}{53519}Vyser se na mě!|Chtěl jsem si jen povídat.
{53525}{53546}Sakra!
{53552}{53590}Nech negra na pokoji!
{53596}{53651}'' Negra?'' Jaký to je negr, tenhle negr?
{53657}{53724}Říkal jsem ti, mé matky matčina|matka, byla černoška.
{53730}{53774}Tohle není seriál Kořeny.
{53780}{53823}Ukaž mi její fotku.
{53829}{53878}Nenosím ji u sebe.
{53883}{53931}Kdybys byl míň černý,|byl bys snad průhledný.
{53937}{53970}Byla černá jako noc!
{53976}{54011}Dobře, stačí! Příměří!
{54017}{54043}Držte hubu!
{54156}{54186}Chápu černé.
{54192}{54260}Vím, taky jsem černej.|Barva je vyjádřením ducha, Marcusi.
{54275}{54349}Máš pravdu. Díky, rhythm Nation.
{54355}{54395}Seru na tebe, Vanilla Ice.
{54466}{54520}Tak co dělá Valentina?
{54526}{54578}-Je odbornice přes výživu.|-Zajímavé.
{54586}{54655}Taky učí na vysoké.
{54661}{54704}Učí? A co?
{54715}{54797}Říká se tomu|''Sexualita dvojic podle tantry.''
{54805}{54850}Učí lidi, jak šukat?
{54871}{54900}Já jsem se to naučil sám.
{54921}{54965}Už jsi hotová?
{54976}{55022}Tohle je krabí prdel.
{55051}{55100}Krabi jsou samej jód.
{55106}{55200}Je to tu drahé.|Dáš 5 dolarů jen za salát a semena.
{55216}{55245}Zatraceně!
{55339}{55395}Problém je, že většina lidí…
{55401}{55440}…neví, jak se milovat.
{55446}{55512}Vrazí ho tam.|A kroužej s ním než se udělají.
{55518}{55588}Ale tantra tě učí, jak prohloubit…
{55594}{55642}…prodloužit sexuální prožitek.
{55648}{55687}Přináší vyšší stupeň.
{55693}{55792}Kdyby jeden chlap z každých deseti|souložil jako já, nebyly by války.
{55810}{55864}Jak dlouho jste to nejvíc dělali?
{55870}{55915}-1 4 hodin.|-Do prdele!
{55921}{55958}Kolikrát ses udělal?
{55964}{55999}Ani jednou.
{56030}{56088}Ani jednou? Ani na konci?
{56094}{56143}Směřuješ orgasmus dovnitř.
{56159}{56231}Jak dlouho ti trvá orgasmus?|Dvě, tři vteřiny?
{56270}{56356}Měl jsem orgasmus,|který trval hodinu a půl.
{56363}{56396}To jsou kecy!
{56402}{56445}Na mou duši.
{56451}{56471}Je to pravda.
{56477}{56500}-Pravda.|-Počkej.
{56509}{56554}-Bez lásky.|-Kdy ses naposledy udělal?
{56560}{56629}Neměl jsem ejakulaci šest měsíců.
{56714}{56757}Dá se to dokázat.
{56762}{56799}Chce to jen disciplínu.
{56805}{56885}Kecy. Mluvíš jako posranej šaman.
{56895}{56968}Říkej si že jsem staromódní.|Udělám se a du.
{57021}{57055}Hodinu a půl.
{57149}{57219}Co, sakra, dělaš se zlatou--|Todda Gainese?
{57225}{57267}Je to překupník s drogami.
{57276}{57381}Má tu slevu. Půjčil mi ji. Je skvělý.
{57387}{57472}Je skvělý překupník drog. Pravda.|Někdy jsem zmatený.
{57478}{57559}Klid, budeme platit hotově.|Tohle je jen na hotel.
{57596}{57618}Dělej, Singu.
{57625}{57690}Říkal jsem ti, nejez ty kraby.
{57696}{57748}Todde, tady Simon. Jak se vede?
{57784}{57830}Jsem ve Vegas. Právě jsme dorazili.
{57837}{57902}Jak se jmenuje to místo,|jak si říkal, že--
{57909}{57946}Divoký kůň.
{57952}{58001}Dobře. Co dnes děláš?
{58007}{58040}Singu, tak dělej!
{58045}{58076}Vydrž.
{58270}{58301}Zatraceně, Singu!
{58331}{58407}Vidíš, říkal jsem ti,|abys nejedl ty kraby.
{58413}{58444}Jdeš na svatbu?
{58450}{58499}Blouzníš?
{58524}{58567}Co dělá žaludek, Singu?
{58606}{58648}Ty asi dnes hrát nebudeš.
{58654}{58680}Znám Claire.
{58695}{58729}Ty ji chceš ošukat?
{58850}{58910}Plánuji ji ošukat.
{58915}{58935}Kdo jsi?
{58941}{58961}To je náš pokoj.
{58967}{59000}Co tady děláte?
{59006}{59041}Znásilňujeme malé děti.
{59246}{59308}Už jsem ti řekl,|že se mi líbí tvoje sako?
{59483}{59549}Blbče, koukni se na sebe.
{59568}{59591}Půjč mi prachy.
{59597}{59645}-Kde máš svoje?|-Prohrál jsem je.
{59660}{59695}Jsme tady teprve 5 minut.
{59701}{59779}Hrál jsem hru za 1 00 dolarů|a nerozumněl jsem jí.
{59785}{59834}Ted' už to ale chápu.|Zjistil jsem jak vyhrát.
{59840}{59883}Fajn. Dej mi peněženku.
{59899}{59920}Tady.
{59937}{60016}-Co to děláš?|-Vrat' se za hodinu.
{60032}{60125}Za hodinu. Dám ti tvý prachy.|Ted' vypadni. Nosíš smůlu.
{60158}{60212}Zmiz. Zatraceně!
{60706}{60736}Krásko?
{60850}{60877}SVATEBNÍ|KAPLE
{61214}{61241}Ahoj.
{61261}{61294}Na zdraví!
{62099}{62134}Bože!
{62275}{62354}Pokud jsi odtamtud…
{62360}{62428}…tak kde jsi pak potkal své kamarády…
{62452}{62491}…které nevidím?
{62539}{62621}Ti ostatní se už znají.|Marcuse znám z autoškoly.
{62627}{62672}Z autoškoly?
{62696}{62741}Já jsem dobrý řidič.
{62747}{62801}Všechno jsem se naučil z televize.
{62807}{62827}Skvělý.
{62832}{62883}Hunter, Magnum…
{62889}{62934}Knight rider. Jsou perfektní.
{62981}{63033}Chcete to vidět?
{63076}{63115}Jsme tady.
{63282}{63356}Chceš se s námi pobavit?
{63675}{63726}Nedokážu to udržet.
{64089}{64109}Bože!
{64115}{64139}Bože!
{64200}{64241}Bože! Bože!
{64269}{64304}-Jsi v pohodě.|-Jsem ošklivá!
{64310}{64383}-Nevím, co dělám!|-Řekni, že je pěkná!
{64399}{64443}Jsi nádherná.
{65201}{65245}Udělal ses?
{65344}{65380}Proč ne?
{65439}{65480}Tantra, lásko.
{66707}{66730}Promiňte.
{67117}{67156}Podal byste mi ručník?
{67362}{67396}No co je tohle?
{67603}{67672}Nejsem tady sluha!
{67693}{67734}Zasranej--!
{67831}{67854}Odcházíme.
{67860}{67897}-Sakra.|-Jdeme.
{68124}{68190}Zaparkuj to blízko|a tady máš 1 0 dolarů navíc.
{68302}{68358}Nasedni do toho auta. Dělej.
{68956}{68980}Sakra! Podívej.
{68986}{69024}Bože!
{69068}{69092}Nemiř na mě.
{69098}{69172}-Jak poznám, jestli je nabitá?|-Nejdřív na mě přestaň mířit!
{69234}{69290}Ještě nikdy jsem nedržel pistoli.
{69296}{69333}Je težší než jsem si myslel.
{69339}{69372}Můžeš ji dát dolů, prosím tě?
{69378}{69430}Chci vědět, jestli je nabitá.
{69436}{69472}Jak se to…
{69614}{69656}Nejde to. Je to zaseklé.
{69765}{69811}Dej mi tu pistoli! Drž volant.
{69817}{69874}Zatraceně!
{69934}{69968}Vem si to.
{70089}{70156}Mám v ruce život deseti lidí.
{70162}{70192}Je to devítka.
{70207}{70253}Nemá to pořádnou ráži…
{70259}{70285}Jasně.
{70291}{70345}Na to bys potřeboval něco většího.
{70380}{70413}DIVOKÝ KŮŇ|Klid, klid.
{70419}{70503}Zeptají se tě,|jestli chceš láhev šampaňského.
{70508}{70528}-Řekneš, že ne.|-Vysvětli to.
{70534}{70619}''Šampaňské'' znamemá důvěrný tanec.|To si nemůžeme dovolit.
{70625}{70677}-''Šampaňské'' je šifra, jo?|-Přesně tak.
{70683}{70721}-Co znamená ''vodka''?|-Nic.
{70727}{70822}Můžeš si objednat cokoli,|pokud to nebude, co?
{70828}{70850}Šampaňské.
{71428}{71462}Co to bude?
{71468}{71531}Chtěl bych vodku, tonik a pivo, prosím.
{72171}{72260}Chtěl bych si koupit|vaše nejdražší šampaňské.
{72291}{72318}Ty magore!
{72523}{72574}Potřebuji vaši kreditní kartu.
{72728}{72760}Tohle je pánský klub.
{72766}{72836}Takže se budete|chovat jako gentlemani.
{72847}{72877}Je tu jedno pravidlo.
{72883}{72966}Jestli to porušíte, urazím vám ruce.
{72972}{73000}Je to jasný?
{73024}{73055}Dívky se vás mohou dotýkat.
{73062}{73158}Ale vy jich ne.|Za žádných okolností.
{73164}{73216}-Je to jasný?|-Zcela.
{73241}{73276}Užijte si večer.
{73532}{73589}Posad' se tady.
{73641}{73669}Uvolni se.
{74994}{75036}Dej mi to.
{75376}{75401}Bože!
{75407}{75471}Ruce! Ruce!
{75477}{75528}Pitomče!|Říkala jsem ti, nedotýkat se!
{75534}{75604}-Hlupáku! Neumíš poslouchat!|-Co jsem ti říkal?
{75619}{75668}Co jsem ti, kurva, říkal?!
{75674}{75696}Ten druhý!
{75756}{75789}Jen klid!
{75840}{75866}Mluvím na tebe?
{75872}{75930}Mluvím na tvýho|buzerantskýho kámoše!
{75954}{76033}-Přestaň ho kopat!|-Myslíš, že na mě stačíš?
{76039}{76061}Kdo myslíš že jsi?
{76067}{76104}A ty myslíš ze stačíš na mě?
{76200}{76247}Tak dost!
{76395}{76434}Kde je tu zadní východ?
{76440}{76473}Za tebou. Ty dveře.
{77005}{77035}Co to děláš?
{77041}{77072}Zbavuji se té pistole.
{77112}{77154}Jsou na ní tvoje otisky.
{77373}{77398}Zvedneme to?
{77434}{77504}Zřejmě se už shání po autě.
{77510}{77574}Je to mobil. Najdou nás,|i když to nezvedneme.
{77580}{77604}Běž najít tu pistoli.
{77741}{77794}Bože! Bože!
{77979}{78040}Že tenhle rapper má bílého kámoše…
{78046}{78117}…ještě neznamená, že je to|Sidney Poitier.
{78123}{78156}Šacoval jsi ho.
{78162}{78206}Prověřoval.
{78212}{78234}Já vím.
{78254}{78339}Víš co mě v noci probouzí|se studeným potem na čele?
{78365}{78475}Poznání, že nejsi horší než ostatní|v týhle posraný generaci.
{78495}{78526}Dej mi ručník.
{78615}{78658}Víš jak se dřív…
{78665}{78716}…dalo dostat nahoru?
{78731}{78803}Musel jsi být lepší|než ten chlápek před tebou.
{78820}{78875}A jak se ted' dostáváte nahoru?
{78882}{78989}Jsi tak neschopnej, že ten nad tebou|nemůže dělat svou práci…
{78995}{79099}…takže si sedne na prdel|a blahopřeji, ted' jsi nahoře ty.
{79119}{79206}A ted' ten vrchol je tady dole|a přitom by měl být nahoře…
{79223}{79274}…a ty ani nevidíš ten rozdíl.
{79311}{79394}Prý jsou z Los Angeles.
{79462}{79520}Tak tady musí být, v hotelu.
{79531}{79581}A nebudu vás jen učit,|jak hrát…
{79587}{79669}… ukážu vám,|jak nebýt ohromen z kasina.
{79675}{79741}Hluk, rozdavač karet a ostatní hráči.
{79747}{79841}Ukáži vám, co udělat,|jak to udělat a kdy to udělat.
{79897}{79928}Co je?
{79950}{79998}Pokoj 660.
{80031}{80056}Kdo to byl?
{80106}{80132}Nějaký magor.
{80139}{80174}Já nevím.
{80303}{80366}Jsou v hotelu Riviera, pokoj 660.
{80493}{80516}Drobné si nech.
{80660}{80686}Tady.
{80889}{80920}Máme 30 sekund, abychom zmizeli!
{80926}{80981}-Vstávejte!|-Vem, co můžeš!
{80987}{81007}Co se děje?
{81013}{81048}Vstávejte!
{81054}{81106}-Dělej!|-Co se děje?
{81151}{81191}Co to děláte?
{81385}{81424}Pokojová služba.
{81454}{81476}To jsou oni.
{81514}{81546}Kdo ''oni''?
{81597}{81643}Hochu! Otevři dveře.
{81726}{81770}Promiň za to předtím…
{81776}{81848}…bylo by prima,|kdyby jsi ted' otevřel dveře!
{81853}{81873}Seru na tebe!
{81879}{81899}Kurva!
{82112}{82203}Opravdu, je mi to líto,|ale ted' otevři ty dveře.
{82209}{82229}Je to naléhavé.
{82235}{82267}Otevři dveře.
{82273}{82309}Sto babek.
{82315}{82335}Do prdele!
{82340}{82379}Musíme mu dát ty prachy.
{82512}{82540}-Prcek!|-Tady je deset.
{82547}{82595}Ted' otevři ty dveře.
{82601}{82650}Hned otevři. Hned otevři!
{82678}{82717}No tak.
{82743}{82767}No tak, kámo.
{82776}{82824}Dostal jsi prachy. Tak otevři dveře.
{83081}{83111}Není mi dobře!
{83153}{83173}Co se děje?
{83178}{83230}Někdo mi řekněte, co se děje.
{83236}{83296}Proč, sakra, utíkáme?
{83337}{83372}-Nasedni.|-Dovnitř!
{83378}{83427}-Nasedni!|-Nechci dozadu!
{83433}{83472}Dělej!
{83792}{83828}Jdi pro auto!
{83994}{84040}Umíš vůbec řídit?
{84046}{84087}Jasně, že umím. Nebud' blbej.
{84093}{84134}Sakra! Dívej se, co děláš.
{84140}{84173}Bože!
{84199}{84231}Mírni se!
{84242}{84276}Simone, zpomal!
{84512}{84542}No tak. Podívej na tohle.
{84550}{84585}No tak!
{84662}{84691}Jsou přímo za námi.
{84697}{84718}Kdo?
{84756}{84779}Do prdele!
{85727}{85772}Dělá se mi zase špatně.
{86042}{86077}Chci vystoupit!
{86217}{86246}Policajti, policajti!
{86756}{86777}To jsou oni.
{86852}{86895}Jak nás našli?
{86956}{86995}Je to jejich město.
{87001}{87040}Mají na to lidi.
{87732}{87766}Odjed' z téhle ulice.
{87772}{87805}-Držte se!|-Počkej!
{87811}{87833}Ne tady! Počkej!
{87984}{88015}Co se děje?
{88090}{88125}Nevidím je.
{88198}{88241}Počkej! Už jsou tady!
{88307}{88343}Dobře, můžeme to udělat!
{88382}{88406}Můžeme to udělat!
{88848}{88894}Pojd'me na ty sráče!
{89230}{89255}Jsi ted' št'astný?
{89261}{89285}Drž hubu!
{89291}{89337}Je tvoje britská prdel št'astná?
{89473}{89506}No tak!
{89546}{89595}-Chtějí nás zabít!|-Sakra!
{90828}{90885}Ty parchante!
{90989}{91012}Dělejte!
{91041}{91090}Vylez ven!
{91216}{91263}ŘlĎ OPATRNĚ|Takhle jsme čistí.
{91289}{91327}Ukradl jsi auto…
{91333}{91371}…střelil vyhazovače…
{91377}{91424}…a souložil se dvěma holkama?
{91456}{91503}Ty jsi souložil se dvěma holkama?
{91509}{91534}Tady je plán.
{91541}{91576}V poledne můžeme být v Mexiku.
{91582}{91626}Rozdělíme se. Já pojedu do Baji.
{91632}{91673}Seru ti na plán. Seru na Mexiko!
{91679}{91736}Jedeme zpátky do L. A.
{91784}{91819}Simone, přemýšlej.
{91824}{91892}Kdyby na nás chtěli poslat policajty,|zavolali by je ve Vegas.
{91898}{91951}Chtěli, abychom odjeli|a my jsme odjeli.
{91957}{91984}Je po všem.
{92029}{92079}Ty jsi souložil se dvěma holkama?
{92128}{92160}Ano, Tommy, tady Vic.
{92168}{92219}Potřebuji zjistit jednu kreditku.
{92286}{92318}Připraven?
{92328}{92367}Křestní jméno Todd.
{92373}{92449}Příjmení Gaines. G-A-I-N-E-S.
{92602}{92718}--které vám připomene vaše|nejkrásnější chvíle.
{92760}{92780}Nedělej to.
{92789}{92809}Proč ne?
{92816}{92881}Protože pracuje už 1 4 hodin.
{92905}{92947}-Ronno.|-Ne.
{92953}{93009}-Ještě jsem se nezeptal.|-Odpověd' je ne.
{93014}{93054}Možná jste zapomněl, detektive.
{93061}{93120}Byl jsem zproštěn viny.
{93193}{93260}Je mi jedno, kolik právníků|vynese rozsudek.
{93266}{93347}Eden Valley nebude nikdy|zastupovat vaše špinavosti.
{93912}{93945}Posiluješ, co?
{94014}{94062}Musíme. Je to ve smlouvě.
{94075}{94121}Máš skvělé tělo.
{94127}{94173}Haló, lidi!
{94205}{94284}Podívej, Burku, aby bylo jasno…
{94293}{94379}…i když ho dnes nedostaneš,|peníze si necháme, jasný?
{94385}{94443}Když jde někomu o čistotu|právního sporu…
{94449}{94509}…tak jak to, že u něj našli drogy?
{94580}{94665}Klid. Podepíši formulář|a celá věc se uzavře.
{94816}{94873}Je to bezpečné,|mít na koulích vysílačku?
{94880}{94910}Je to bez rizika.
{94953}{95003}Svit hvězdy, záře hvězdy…
{95024}{95064}…první, kterou dnes vidím.
{95072}{95107}Kéž bych směl, kéž bych--
{95113}{95153}To je dobré. Mám ho.
{95451}{95495}Jak vypadá tvoje holka?
{95536}{95600}1 70cm, hnědé vlasy, modré oči.
{95655}{95675}Vášnivá?
{95684}{95707}Vášnivá? Jo.
{95742}{95767}Je věrná?
{95778}{95818}Ne. Myslím, že ne.
{95825}{95845}Jsi věrný?
{95894}{95928}Už ne.
{96222}{96275}Zackova holka mu zahýbá.
{96301}{96372}To je svinstvo. Jak jsi to zjistil?
{96466}{96516}Není to nic vážnýho.|Nechci to rozebírat.
{96522}{96542}No tak. Vysyp to.
{96549}{96583}Jasně. Řekni nám to.
{96608}{96672}Dobře. Našel jsem ponožky.
{96689}{96763}Znáte ponožky|s gumičkou kolem kotníku…
{96769}{96808}…aby se nevytahovaly?
{96816}{96862}Mám takové všechny.
{96869}{96963}Jednou jsem probíral sušičku|a našel jsem tam pár bez gumiček.
{96969}{97000}-Takže--|-Slyšíš to?
{97017}{97070}Máme tady Sherlocka Holmese.
{97080}{97128}Ty zahejbáš taky.
{97143}{97172}Až když jsem to zjistil.
{97653}{97735}Zacku? Víš koho tvá holka šoustá?
{97741}{97773}Ne, Adame, nevím.
{97779}{97869}Ačkoli mám podezření, většinou|na bývalý kluky, co volají.
{97884}{97923}Jaká náhoda.
{97929}{97998}Měl jsem stejný problém|s mojí holkou.
{98022}{98053}Není to ironie?
{98065}{98096}Myslíš?
{98117}{98176}Asi bych měl taky|kontrolovat ponožky.
{98320}{98360}Homíci jsou tak pěkní.
{98410}{98434}Je to tragédie.
{98685}{98711}Není tady.
{98736}{98778}Co budeme dělat? Není tady.
{98784}{98820}Zeptáme se.
{98834}{98871}Zeptáš se. Jdeme.
{98877}{98903}Proč já?
{98909}{98987}Vypadáš líp. Tak do toho.
{98993}{99035}Je o něm opera.
{99041}{99070}Xerxes.
{99076}{99146}Chodil jsem na hodiny hudby.|Dvakrát.
{99344}{99371}Není tam.
{99378}{99447}-Slyšeli jsme. Byli jste skvělí.|-Bylo to skvělé.
{99453}{99530}Ted' to kuře. Ronna.|Myslíš, že se chytne?
{99537}{99586}-Možná.|-Určitě.
{99594}{99675}To právě potřebujeme.|Všechno je propojeno. Koloběh života.
{99804}{99876}Ted' jdou obě nahoru.|Co se tam děje?
{99918}{99991}Když to bude mít, tak co?|Zavřete ji?
{99997}{100035}Ne, zkusíme ji získat.
{100041}{100096}Zavřeme ji, a co pak?
{100104}{100145}Bude o jednu děvku míň.
{100181}{100248}Dohodneme se s ní,|zda nám ho pomůže dostat.
{100277}{100355}Pak se dohodneme s ním, jak dostat|toho, co je nad ním. Jako s tebou.
{100361}{100425}Dříve či později,|všichni pracují pro tebe.
{100437}{100473}To máš pravdu.
{100480}{100510}Už je tady.
{100548}{100589}Co když není dealer?
{100594}{100692}Co když jsme ji do toho jen zavlekli?|Není to nahánění?
{100698}{100803}Pokud nabízí, tak je dealer.|Koho zajímá, zda poprvé nebo naposledy?
{100809}{100879}Bohužel, džus nemáme.|C, ervezu?
{100942}{100991}Koupili jsme ho spoustu.
{100997}{101091}Nechali jsme ho v autě.|Ale můžu pro něj zajít.
{101097}{101173}Zack říká, že máš 20 za 20 dolarů.|Je to tak?
{101231}{101263}Je tady koupelna?
{101288}{101337}Ano. V předsíni, napravo.
{101343}{101383}Ukáži ti to.
{101453}{101485}Jdi odsud!
{101859}{101896}Je tvoje.
{101922}{101977}Neměla bych pít pivo, co?
{101983}{102018}Myslím…
{102024}{102072}…nejsem plnoletá a tak.
{102179}{102234}To znamená, uhni od dveří.
{102240}{102279}Dobře. Díky.
{102504}{102586}Koukni, jak mu zkroutím zápěstí|a nasadím mu želízka…
{102592}{102626}…takže nemůže jít po mně.
{102640}{102707}Přesně takhle. Vidíš! Cvak.
{102757}{102811}Sleduji seriály o policajtech…
{102816}{102876}…a nikdy to nedělají dobře. Nikdy.
{102910}{102946}Sere mě to.
{102974}{103002}Roztáhni nohy!
{103144}{103186}Cítím, jaké má svaly.
{103193}{103243}Mohl bys na nich drhnout prádlo.
{103323}{103348}Co je?
{103378}{103406}Nic.
{103443}{103473}Odcházím.
{103479}{103534}Krásné vánoce. Rád jsem tě poznal.
{103541}{103579}Dobře. Noeli.
{103655}{103709}Cokoli jsi na něho nasadil…
{103714}{103769}…jsme hotovi, vid'?|Splnili jsme to.
{103774}{103794}Splnili jste to.
{103800}{103854}Skvělé! Sundáš mi ty želízka?
{103860}{103945}Chtěl bych se vás na něco zeptat.|Tak trochu….
{103951}{104006}Nevím. Takový návrh.
{104068}{104122}Má žena a já--|lrena, to je moje žena.
{104127}{104221}Oba o vánocích pracujeme,|takže vánoční večeři máme dnes.
{104227}{104263}A tak jsem přemýšlel…
{104274}{104328}…možná, že byste chtěli|s námi povečeřet.
{104334}{104382}Má žena je skvělá. Bude se vám líbit.
{104388}{104441}Pak podepíši ty papíry. Co vy na to?
{104480}{104502}Dobře…
{104867}{104899}Ahoj. Promiňte.
{104906}{104930}Je tu telefon?
{104937}{104959}Zavolám si.
{104965}{104987}Tady.
{105994}{106014}Omlouvám se.
{106019}{106076}Ne. Počkej chvíli. Přivoň si.
{106087}{106123}Co ti to připomíná?
{106129}{106159}Calvin Klein, vid'?
{106167}{106215}Že ano? Ale není to.
{106258}{106279}-Opravdu?|-Ano.
{106285}{106348}Sehnal jsem to|za polovičku normální ceny.
{106370}{106390}To je milé.
{106396}{106444}To je velmi milé. Tady, zkus to.
{106670}{106701}Je dole.
{106707}{106744}l podložka.
{106798}{106827}Je to měkké.
{106834}{106854}Zkus to.
{106865}{106951}Ne, ne.|Musím jít pomoci s večeří--
{106974}{107010}-Slyšel jsi to?|-Slyšel co?
{107017}{107087}Perfektní. Jednotlivě potažené pružiny.|Nejvyšší kvalita.
{107134}{107189}Mohl bys cvičit aerobik|a necítil bys to.
{107195}{107215}Já bych nemohl.
{107220}{107298}Zacku, řekl bys,|že se ti otvírají nové věci?
{107382}{107418}Řekni mi něco.
{107424}{107530}Když jsi líbal ty dívky,|líbal jsi je opravdu?
{107545}{107596}Je to jevištní polibek.
{107614}{107663}Tvé rty se dotýkají,|ale není tam jazyk.
{107676}{107718}Takže tam není žádný cit?
{107724}{107767}Nikdo nežárlí?
{107779}{107844}Není to skutečnost. Je to hraní.
{108112}{108158}Ted' ale….
{108183}{108226}Byl tam jazyk.
{108243}{108271}Miláčku?
{108299}{108330}Červené nebo bílé?
{108352}{108392}Jaké se hodí k šunce?
{108398}{108428}Bílé.
{108504}{108526}Senzační.
{108550}{108570}Ještě víno?
{108598}{108659}Ne, už nechce. Že ne?
{108699}{108742}Ne, díky. Ne, díky.
{108766}{108802}Jistě.
{108913}{108944}Podívej…
{108950}{108988}…Burku, toto je….
{109014}{109085}Je to opravdu nádherné.|Je to úžasné. Díky.
{109091}{109124}Není zač.
{109167}{109209}Nevím, jak to říci.
{109215}{109274}Omlouvám se,|ale budeme už muset jít…
{109280}{109339}…protože Adamovi není dobře.
{109398}{109429}Ano.
{109435}{109468}To je pravda.
{109531}{109582}Pokud musíte jít…
{109588}{109629}…chápu to.
{109659}{109683}Ale…
{109706}{109756}…lrena a já jsme měli…
{109773}{109833}…postranní úmysly vás pozvat.
{109839}{109894}To zní hrozivě.
{109899}{109919}Ale není.
{109925}{109956}Ne, to jsem--
{109962}{110012}Má pravdu. Dobře.
{110051}{110101}Porozhlédli jste se tady u nás.
{110125}{110186}Odkud myslíte,|že to všechno máme?
{110203}{110241}Tipněte si.
{110283}{110312}Do toho.
{110454}{110476}Ze Searsu?
{110482}{110515}Z J. C. Penney?
{110582}{110652}Vlastně je to od Konfederace výrobců.
{110665}{110731}Téměř všechno|je od Konfederace výrobců…
{110739}{110818}…od toaletního papíru|přes svíčky až k šunce.
{110824}{110870}-Víno.|-Víno.
{110877}{110924}l ta kolínská, která se ti líbila.
{110934}{111051}Konfederace výrobců má více úrovní|a provádí přímý prodej ve velkém.
{111057}{111119}A to znamená,|že neprodáváme jen výrobky.
{111125}{111159}To opravdu ne!
{111165}{111233}Posilujeme a řídíme týmy,|které pracují pro nás.
{111239}{111278}lrena a já jsme začali před 8 měsíci…
{111284}{111343}…a už vyděláváme 50 000 dolarů ročně.
{111351}{111416}Jsme 4. nejlepší distributoři|v jižní Kalifornii.
{111422}{111450}Ty jsi to dokázala.
{111456}{111534}A v březnu budeme možná třetí.
{111615}{111717}Jako policisti nemůžeme|získávat zaměstnance z nasich řad.
{111723}{111789}Je to proti pravidlům.|Takže my ted'…
{111795}{111850}…hledáme lidi z jiných odvětví--
{111856}{111916}Jako třeba ze zábavního průmyslu.
{111958}{111998}Počkejte. Počkejte.
{112023}{112072}Chcete, abychom prodávali Amway?
{112198}{112263}Je to Konfederace výrobců.|Je to--
{112274}{112316}Je to jiná firma.
{112328}{112383}Je to jiná kvalita výrobků.
{112450}{112531}Po tom všem musím udělat|něco špatného.
{112541}{112573}Udělám nějaký prohřešek.
{112579}{112639}Se mnou? Nebo s nějakým|tvým kamarádíčkem?
{112679}{112751}Ano, podvedl jsem tě s jedním klukem.
{112757}{112787}Stejně jako předtím.
{112832}{112857}S kým?
{112935}{113025}Neřeknu ti to, protože bys|dělal scény, a bylo by z toho drama.
{113031}{113130}A ne komedie jako třeba roseanne.|A na to nemám náladu.
{113191}{113226}-Řeknu ti svoje.|-Ne.
{113233}{113267}Proč ne?
{113306}{113391}Nemůžeš se dočkat, vid'?|Jsi škodolibý.
{113407}{113456}Myslíš, že tvůj je lepší než můj.
{113462}{113483}Ne.
{113490}{113545}-Je to Sean Connery, že jo?|-Počítej do tří.
{113551}{113575}-Fajn.|-Jedna…
{113581}{113625}-Počkej, počkej.|-dvě--
{113658}{113683}Dobře.
{113690}{113717}Počítej do tří.
{113722}{113742}Raz, dva, tři.
{113747}{113789}-Jimmy--|-Jimmy z maskérny.
{114075}{114105}Je tady Jimmy?
{114110}{114178}Bože! Bože!
{114184}{114219}Zavolám ti zpátky.
{114258}{114317}Jimmy tady ted' není.
{114333}{114387}Šel na to místo.
{114519}{114545}Počkejte.
{114647}{114710}Vy víte kam, že?
{114731}{114763}Víme.
{114826}{114866}Nemůžu za to.
{114872}{114912}Byla jsem jen nevinný divák.
{114918}{114977}Ale je to chvilka…
{114983}{115052}…minuli jste se tak o 3 minuty.
{115058}{115104}Bylo to vzrušující!
{115343}{115398}Je to určitý druh lásky.
{115614}{115693}Ta věc s Jimmym.|Sex s ním nebyl moc dobrý.
{115699}{115741}A to s tím uchem?
{115750}{115815}Mám vatu na čištění uší.|To nemusel dělat.
{115821}{115886}Ale jednu věc uměl. A to je orál.
{115892}{115968}-Jo, orál byl dobrý.|-Co tím myslíš? Byl strašný.
{115974}{116047}V jednu chvíli jsem ho musel zastavit|a opravit mu techniku.
{116053}{116156}Vlastně jsem ho musel chytit za uši|a naučit ho sklonit hlavu.
{116162}{116191}Kdy to bylo?
{116201}{116250}Nevím. Možná v říjnu?
{116282}{116346}V říjnu už byl o hodně lepší.
{116945}{116981}Ahoj, kovboji.
{117057}{117099}Ahoj, ty sráči.
{117115}{117139}Přestaňte!
{117454}{117506}Myslím,|že máš namířeno na toho chlápka.
{117514}{117539}Co?
{117625}{117682}Kde ses učil řídit?
{117693}{117741}Nemám sbaleno.
{117830}{117857}Co to--?
{118184}{118206}Zastav!
{118474}{118501}Jed'. Jed'.
{118507}{118529}Co když je--?
{118570}{118594}Jed'!
{119199}{119295}Přemýšlej logicky.|Bud' je živá nebo mrtvá.
{119299}{119350}Pokud je mrtvá…
{119371}{119402}…není co dělat.
{119408}{119475}A pokud je živá,|ten chlápek, co měl pistoli…
{119481}{119543}…a vypadal, že ji chce zastřelit…
{119549}{119599}…ji zřejmě zastřelil.
{119626}{119661}Takže…
{119667}{119744}-…jestli byla živá, tak už je mrtvá.|-Přesně tak.
{119750}{119791}Přesně tak.
{119906}{119954}Jediní svědci jsme já, ty a on.
{119960}{120049}Myslím, že nikdo z nás|o tom nechce ted' mluvit, takže…
{120057}{120085}Já opravdu…
{120091}{120142}Nebylo to tak zlé, jak to vypadá.
{120220}{120273}Ta holka je mrtvá.
{120326}{120390}Neřekl jsem, že to bylo perfektní.
{120948}{120990}Pohotovost.
{121964}{121995}Co se děje?
{122115}{122156}Sakra!
{122348}{122387}Nemohli to poslouchat.
{122393}{122442}Mohli to nahrávat.
{122448}{122509}Všechno, co jsme řekli|může být na kazetě…
{122515}{122550}…a vědí,|že jsme to udělali.
{122657}{122720}Třeba jsme mohli cvičit roli, nebo tak?
{122726}{122801}Mohli jsme zkoušet.|Ví, že jsme herci.
{122913}{122988}Je dobré, že ještě|nikdo tu dívku nenašel.
{122994}{123019}Najdou ji.
{123025}{123078}Když není tělo, není zločin.
{123290}{123322}-Přestaň! Přestaň!|-Co je?
{123328}{123358}-Co je?|-Tohle je sport'ák.
{123390}{123432}Posadíme ji na sedadlo.
{123438}{123460}Kde budu…?
{123466}{123528}Budeš ji na tom sedadle držet.
{123920}{123954}Dobře.
{124230}{124263}Pomůžeš mi?
{124306}{124327}Já nemůžu.
{124353}{124375}Co tím myslíš?
{124381}{124429}Tohle nemůžu. Nemůžu.
{124435}{124461}-Poslouchej.|-Ona je mrtvá.
{124467}{124497}-Poslouchej.|-Ona je mrtvá.
{124524}{124562}-Není mrtvá!|-Je mrtvá.
{124568}{124614}Porazil jsem ji a zabil. Je mrtvá.
{124620}{124665}Není mrtvá. Hraje to.
{124671}{124713}Poslouchej, je to jen scéna.
{124719}{124758}Jen hraješ, že se bojíš.
{124764}{124804}Já hraji, že jí pomáhám.
{124810}{124858}Je to scéna. Podívej na ta světla.
{124864}{124928}My hrajeme.|Podívej na kameru. Vidíš.
{124934}{125009}Řekni ahoj Molly do maskérny.
{125015}{125059}-Ahoj, Molly.|-Pořádně! ''Ahoj, Molly.''
{125065}{125109}Ahoj, Molly.
{125115}{125208}Jsou tu s občerstvením a mají ty|zeleninové karbanátky, co je miluješ.
{125214}{125313}Můžeš jich sníst, kolik chceš.|Ale pomoz mi zahrát tuhle scénu.
{125319}{125384}Jen mi pomoz. Nic víc.
{125390}{125438}Už je citíš. Cítíš je.
{125444}{125524}Cítíš ty karbanátky. Cítíš je?
{125530}{125564}Nejsem blázen!
{125570}{125631}Tak ji, sakra, chytni za ruce!
{126106}{126167}-Není mrtvá.|-Ne, není!
{126263}{126311}Když není mrtvá, tak jsme ji nezabili.
{126317}{126363}-Můžeme ji nechat být.|-Je skoro mrtvá.
{126369}{126429}Proč jsme se tedy vraceli?
{126435}{126464}To bys ji zabil.
{126470}{126490}Já jsem ji zabil?
{126495}{126547}No tak, nemyslel jsem to tak.
{126553}{126614}Nikdy bych proti tobě nesvědčil.
{126657}{126685}Držme se plánu A.
{126691}{126745}Cože? V plánu A byla mrtvá.
{126954}{126998}Počkej. Co--?
{127365}{127406}Dobře, nový plán.
{127577}{127610}To je Kelly.
{127629}{127673}Někdo ji pěkně zřídil.
{127689}{127737}Zavolejte pohotovost.
{127933}{127958}Podívej.
{127966}{128032}Volají jí ambulanci. Bude fajn.
{128039}{128100}To je dobře. Dobře. Bude v pořádku.
{128119}{128160}Co ten chlápek?
{128171}{128231}S tou pistolí. Může pořád po ní jít.
{128254}{128312}Podívej, holka v příkopě:|Náš problém.
{128317}{128363}Holka venku: Její problém.
{128369}{128421}Promiň. Ale udělali jsme,|co jsme mohli.
{128469}{128537}Co je? Dobře. Skoro, co jsme mohli.
{128551}{128649}l když to nebylo perfektní,|nakonec jsme udělali…
{128655}{128694}…správnou věc.
{128710}{128739}Že ano?
{128793}{128828}Je v pohodě.
{128878}{128903}To je pravda.
{129790}{129858}-Posad' se, kam chceš.|-Vlastně já…
{129864}{129901}…na někoho čekám.
{130748}{130791}Neviděl jsi Ronnu nebo Mannie?
{130816}{130846}Jsme dvojčata.
{130920}{130962}Tady je káva.
{131014}{131089}Scházíváme se tu,|když ztratíme.
{131166}{131193}Omlouvám se.
{131258}{131306}Díky za snídani.
{131422}{131478}Pokud chceš sedět sám,|můžu…
{131491}{131521}Ne.
{131574}{131604}Dobrý.
{131622}{131671}Věděla jsem, že nejsi tak zlý.
{131863}{131916}Co máš proti: C, irkusu u nás doma?
{131951}{131984}Čteš si noviny…
{131990}{132058}…a vychutnáváš si humor.
{132089}{132141}A pak na zadní straně…
{132147}{132204}…v pravým rohu dole|na tebe čeká to svinstvo.
{132210}{132269}Je to poslední věc,|kterou vidíš, takže…
{132275}{132330}…ti to zkazí všechno,|co jsi četla předtím.
{132376}{132420}Nemusíš to číst.
{132466}{132544}Nesnáším to,|ale přitahuje mě to.
{132552}{132581}Budeš to…?
{132864}{132901}Víš, co se mi na tobě líbí?
{132907}{132979}Není to tvoje tvář.|Jsi jen středně hezký.
{133004}{133044}Ale myslím si, že jsi…
{133055}{133111}…první upřímný,|kterého jsem potkala.
{133117}{133149}To je hezké.
{133165}{133225}Profesionální zvědavost: Na čem jsi?
{133231}{133290}-Myslím to vážně.|-Já taky. Na čem jsi?
{133315}{133356}Žen-šen a Dexatrim.
{133517}{133573}Víš, co mám ráda na vánocích?
{133582}{133613}Překvapení.
{133619}{133696}Dostaneš balíček|a víš přesně, co v něm je.
{133702}{133768}Zatřepeš s ním, potěžkáš.
{133774}{133807}Nemáš žádné pochybnosti.
{133815}{133871}Ale pak to otevřeš|a je tam něco jiného.
{133877}{133928}Znáš to. Páni! Překvapení!
{133934}{133993}Něco jako já a ty tady, chápeš?
{133999}{134052}Neříkám nic,|co by nebylo tak, jak to je.
{134100}{134170}No tak,|kdo by to včera mohl tušit?
{135231}{135267}Jak si se dostala ven?
{135393}{135452}Není tohle romantika?
{135640}{135694}Simonův byt je tady.
{135706}{135779}Na ulici Orlando.
{135785}{135891}Na La Cienega opravujou silnici,|tak jed' raději po Fairfaxu.
{135902}{135924}Dobře, díky.
{135930}{135972}Proč neřídíš sám?
{135978}{136024}Pomohl bys stisknout spoušt'.
{136108}{136194}Poslouchej,|potřebuji se tady na chvíli schovat--
{136260}{136288}Kluci, kluci.
{136294}{136322}No tak!
{136442}{136473}At' mě nezabijí!
{136480}{136506}Udělej to!
{136512}{136562}Přestaň!
{136573}{136602}Drž hubu!
{136608}{136637}Svědek?
{136643}{136682}-Zabijete nás oba?|-Drž hubu.
{136687}{136729}Tahle svině střelila mého syna.
{136734}{136754}Do ruky.
{136759}{136826}Takže nás postřílíte všechny?|Co vlastně chcete?
{136869}{136896}Spravedlnost.
{137057}{137124}Tohle by mělo být|masité místečko, přesně tady.
{137130}{137191}Bude to v pořádku, pokud se trefíš.
{137326}{137357}Pravda. Úsměv.
{137853}{137873}Já nemůžu.
{137919}{137962}Co tím myslíš?
{137982}{138028}Jen zmáčkni spoušt'.
{138034}{138066}Zmáčkni tu zasranou spoušt'!
{138072}{138137}Když ví, že bude střelen,|to není jednoduchý.
{138143}{138177}Namiř! Střel ho!
{138183}{138203}Mně je to jedno.
{138209}{138232}Vidíš? Je mu to jedno.
{138238}{138300}Kdyby tě ted' viděla tvá matka.|Jsi odporný!
{138306}{138328}Zmáčkni spoušt'.
{138334}{138357}Je to jiný.
{138363}{138395}Hovno!
{138420}{138440}On tě střelí!
{138446}{138477}-Kam jdeš?|-Do práce.
{138483}{138510}Vidíš? Ta holka odchází.
{138516}{138542}Ahoj!
{138707}{138755}To je v pořádku! Je mi fajn!
{139713}{139793}Věci nešli přesně podle plánu, víš?
{139926}{139954}Kde je Mannie?
{140058}{140097}Do prdele!
{140810}{140857}Vypadáš příšerně.
{140882}{140915}Mám je.
{140996}{141026}Jdeme.
{141251}{141279}Budu řídit.
{141387}{141431}Máš dost peněz na nájem?
{141437}{141478}Zbyla mi dvacka.
{141487}{141539}Možná si otevřu spořící konto.
{141665}{141691}Tak…
{141698}{141749}…co budeme dělat na Silvestra?
{146650}{146675}Titulky:|GELULA & CO., lNC.