[JRT2: 1155 969 ]
{0}{72}-Vystupujeme z časového uzlu, pane.|-Žijeme!
{73}{122}Dokázali jsme to, Komandére.|Dokázali jsme to.
{124}{202}U Grabtharova kladiva,|Unikli jsme smrti.
{204}{257}Všechny systémy fungují.
{259}{308}Všechny systémy fungují,|Komandére.
{310}{395}Nezdá se mi to.|Bylo to příliš snadné.
{396}{500}-Počkat! Ale, ne.|Jsou všude!
{502}{567}-Všude se otvírají časové uzly!|-Je to past!
{568}{628}Jsme obklíčeni,|Komandére.
{741}{795}Jádro se roztaví, pane.|Nemůžu to zastavit.
{796}{863}Budeme se muset vzdát.
{865}{919}Ne! Neustupuj!
{920}{967}Nevzdávej se!
{968}{1024}Vaše rozkazy, pane?
{1068}{1126}Pane!|Vaše rozkazy?
{1184}{1255}Aktivujte Omegu 13.
{1281}{1321}"Pokračování příště"
{1361}{1451}"18. Setkání fanoušků Galaxy Questu"
{1563}{1675}Ano, to je ono.
{1677}{1787}Vy jste první lidé od roku 1982,
{1789}{1859}kteří viděli ztracenou,
{1860}{1922}dvoudílnou epizodu 92!
{1924}{2013}Ano, to je ono.
{2015}{2086}A teď, okamžik,|na který jste čekali-
{2088}{2212}neohrožená posádka vesmírné lodě|N. S.E. A. Protektor!
{2262}{2380}Červená šála, černé boty… Ne.
{2381}{2491}Bílá šála, černé knoflíky,|bílé boty…
{2539}{2607}Kde sakra je?|Má hodinu a půl zpoždění!
{2608}{2683}To je blázinec.
{2685}{2741}Ti lidi se tam snad sežerou.
{2743}{2823}Víš, že si domluvil|další vystoupení bez nás?
{2824}{2872}To snad ne!
{3068}{3123}-Jak jsem to dopadl?|-Už ne….
{3124}{3194}-Hrál jsem Richarda III.|-Pět děkovaček…
{3196}{3272}-Pět děkovaček…|Byl jsem herec! A teď?
{3274}{3328}Nepůjdu tam a tu blbou hlášku
{3330}{3422}neřeknu už ani jednou!
{3424}{3498}-Nemůžu. Nechci.|-Aspoň jsi měl roli, Alexi.
{3500}{3556}Tys měl|aspoň charakterní roli.
{3558}{3628}Mě se jen ptali|na šestý paragraf…
{3630}{3700}…jak se mi má prsa|vejdou do uniformy.
{3701}{3778}Nikdo se mě neptal,|co vlastně v tom seriálu hraju.
{3814}{3904}Ty jsi hrála…|moment, vzpomenu si…
{3906}{3986}-Papouškovala jsem,|co říkal počítač, Frede.
{3988}{4068}Váš komandér je na palubě!
{4070}{4138}Tady je teda dusno!
{4140}{4208}-Utekl mi Alexandrův záchvat?
{4210}{4280}Zřejmě ne.|Měl bys s tím něco dělat.
{4419}{4508}-Dobře. Co jsem provedl?
{4510}{4563}-Co?
{4564}{4654}-My chceme posádku!|-Cítili jsme k posádce totéž,
{4656}{4736}co cítili oni k sobě navzájem.
{4738}{4809}Nebyli to jen vesmírní průzkumníci,
{4811}{4858}ale přátelé.
{4860}{4927}-Neuvěřitelný.|-Že se nestydíš!
{4928}{4988}-Nic to nebylo!|Oni si postavili kulisy,
{4989}{5075}a chtěli, abych jim něco předvedl.
{5076}{5117}Chtěli komandéra.
{5119}{5191}-Pozor utíká.|-Alexandře, počkej chvilku. Chyť ho!
{5193}{5267}-Dobře. Máte to mít…
{5338}{5401}-No tak, kamaráde!
{5403}{5475}-Ukradls mi nejlepší nápady.|Vystřihl jsi mě z 2. epizody!.
{5476}{5563}-Uhněte.|-Má oblíbená Tawny Madisonová-
{5565}{5623}-Gwen DeMarcová!
{5794}{5906}Přivítejme ostrostřelce Lareda-|Tommyho Webera!
{5943}{5991}-Půjdeš na jeviště.|-Nechci,
{5993}{6040}a nic co řekneš,|mě nepřesvědčí.
{6041}{6136}-Ta prkna znamenají svět.
{6180}{6234}-K čertu s tebou!
{6236}{6340}Neřeknu tu blbou hlášku|už ani jednou.
{6342}{6432}Tev'Meck-|Alexander Dane!
{6549}{6657}Při Grabtharovu kladivu,|budeš pomstěn!
{6742}{6818}Tomu říkám herec.|A teď,
{6820}{6885}mí milí Questeři,
{6887}{6999}statečný komandér|vesmírné lodě N. S.E. A. Protector,
{7000}{7148}Peter… Quincy… Taggart.
{7149}{7251}-Jason Nesmith!
{7379}{7439}Milujeme tě, komandére!
{7480}{7564}-Neustupuj-|Nevzdávej se!
{7566}{7656}K čertu s rezonančními děly,|plnou parou vpřed!
{7724}{7801}Komandér a posádka budou|rozdávat autogramy…
{7803}{7888}na palubách "B" a "C"|u automatů na Colu.
{7890}{7984}Quest je boží!
{7995}{8046}S dovolením. Patřím k posádce.
{8048}{8114}-Fanoušci. Ahoj, Gwen.|-Ahoj.
{8116}{8168}-Chci ti poděkovat za ten dnešní pěkný úvod.
{8170}{8231}Jsem Guy.
{8232}{8287}Nevzpomínáš si?|To ty brýle.
{8288}{8352}Hrál jsem v roce 82 v epizodě 81.
{8354}{8455}Zabil mě lávožrout.
{8456}{8568}Hele… můžu si přisednout|a rozdávat autogramy?
{8570}{8668}Při Grabtharovu kladivu, při synech worvana,|budeš pomstěn!
{8798}{8907}-Při Grabthar…|-Další.
{8909}{8999}Kdybych se pohnul doleva,|mutant by mě zabil,
{9000}{9075}-Na druhou stranu, posádka byla v nebezpečí.|-Risknul jste to?
{9077}{9179}No tak! Bez posádky nejsem komandér.
{9181}{9256}Přece víme, jak dopadl|ten mutant na Enoku 7.
{9316}{9408}-Musíš uznat, že ho milujou.
{9410}{9466}-Skoro tak, jako on sám sebe.
{9517}{9583}Promiňte komandére.
{9584}{9706}Komandére, můžete nám vysvětlit|jednu nesrovnalost v díle…
{9708}{9777}Pokud si pamatujete,|v díle "Quasarské Dilema-"
{9779}{9843}Omluvte mě na chvíli.
{9892}{9943}Ani jsem neřekl o co jde.
{9944}{10019}V epizodě 15 se mi zdálo, že
{10020}{10119}jste s komandérem něco měla.
{10121}{10180}-Je to pravda?|-Ne.
{10182}{10233}-Nikdy jsme spolu nic neměli.
{10235}{10302}-To tvrdí ona.
{10395}{10469}S dovolením.
{10471}{10559}Gwen…!
{10685}{10732}-Komandére.|-Promiňte.
{10733}{10788}-Přicházím ve velmi důležité|záležitosti.
{10790}{10853}Jsme Thermiané|z mlhoviny Klatu
{10855}{10903}a potřebujeme vaši pomoc.
{10956}{11003}To je kvůli zítřku?
{11004}{11086}Domluvte detaily s mým agentem.|A pošlete pro mě limuzínu,
{11088}{11185}ne Toyotu jako posledně!
{11187}{11252}A pamatujte,|-Držet jazyk za zuby.
{11254}{11387}-Kde jinde bychom ho měli držet?
{11388}{11478}Usmívejte se, vyletí ptáček.
{11545}{11615}Poručíku Madisonová,|tato podivná planeta…
{11616}{11695}zřejmě roznítila mou vášeň.
{11696}{11771}To fungovalo|když jsem tě ještě neznala.
{12424}{12531}To je obludárium.|Neuvěřitelný.
{12533}{12632}Ubožáci si kupujou autogramy|po 15 dolarech.
{12634}{12695}-Ti chudáci dvacet let|neměli pořádnou roli.
{12696}{12763}-Viděl jsi Nesmitha?
{12765}{12837}Je z těch puberťáků na vrcholu blaha!
{12839}{12887}-A jeho kamarádi…
{12889}{12956}-Já vím, nemůžou ho vystát!
{12958}{13040}Netuší, že z něj mají všichni srandu.
{13041}{13103}-Je tak patetický!
{13104}{13151}Pojď, bude tanec ufounů.
{13152}{13228}Plnou parou vpřed, poručíku.
{13529}{13607}Komandére,|Jak už jsem říkal,
{13609}{13670}v díle "Quasarské Dilema",|jste použil pomocný zdroj energie paluby "B"-
{13672}{13738}k potlačení záření gamma.
{13740}{13804}ale podle mých plánu je paluba "B"…
{13806}{13879}nezávislá na řídící matici.
{13880}{13955}Takže nám není jasné je chyba.
{13957}{14043}Je to jenom seriál, jasný?
{14045}{14092}Ano, ale-
{14093}{14147}-Ano, ale kdyby kvantový tok…|-Poslouchejte-
{14148}{14205}-Neexistuje žádný tok ani zdroj,
{14207}{14314}neexistuje žádná debilní loď!
{14316}{14377}Jasný?
{14616}{14665}Myslím si to, Alexi.
{14667}{14739}Takhle jsem ho ještě neviděla…|ne před fanoušky.
{14740}{14787}Je to zvláštní.
{14788}{14895}Gwen, říkám to léta.
{14897}{14944}Je psychicky labilní.
{14946}{15012}Dělám si starosti.
{15014}{15064}Tohle bych do něj neřekla.
{15532}{15604}Dokud existují křivdy, dokud
{15606}{15679}targathianské děti pláčou,
{15680}{15755}-dokud se mezi hvězdami ozývá|nouzový signál,
{15757}{15864}-jsme připraveni.-Tahle skvělá loď|se skvělou posádkou…
{15865}{15943}-Neustupuj!
{15945}{16010}Nevzdávej se!
{17348}{17445}-Přejete si?|-Vím, že porušujeme předpisy…
{17447}{17521}-Nemáte sem chodit.|-Vyslechněte nás.
{17523}{17584}Jsme Thermiané|z mlhoviny Klatu Nebula.
{17586}{17663}Jsme systematicky chytáni a masakrováni…
{17665}{17712}Roth'h'ar'Sarrisem z Fatu-Krey.
{17713}{17826}Vyjednávání dopadlo katastrofálně.
{17828}{17943}Prosím, komandére,|jste naše poslední naděje.
{18005}{18076}-Sehnali jsme tu limuzínu.|-Cože?
{18145}{18243}To je to vystoupení…
{18292}{18359}Asi bych si měl vzít kalhoty.
{18405}{18452}Pojďte dál.
{18534}{18589}-Komandére,
{18591}{18655}Musím přiznat,|že být ve vaší blízkosti…
{18657}{18767}je nejlepší chvíle naší|dosavadní existence.
{18768}{18829}To jsem fakt rád.
{18831}{18903}Zkuste najít druhou botu.|Vypadá takhle.
{19137}{19210}Pane. Jsem zásobovací důstojník Lahnk.
{19212}{19292}Před cestou na loď, mi prosím dejte vědět,|zda něco nepotřebujete.
{19294}{19395}-zbraně, dokumenty, lidi?|-Máte Coca-Colu?
{19437}{19511}-Pane, jsem Teb.
{19512}{19559}Nastíním vám historii našeho lidu…
{19560}{19647}a Sarrisů.|-Ahoj, jak se vede?
{19648}{19738}V pěti miliónech let po explozi
{19740}{19834}-mlhoviny byl náš lid-|-Jak se jmenuješ?
{19836}{19924}-Ona nemluví?|-Má rozbitý translátor.
{19993}{20042}-Pohodička.
{20044}{20159}Víte, v noci jsem se zdržel|s Kreemorianským mutantem,
{20160}{20263}takže zavřu oči,
{20264}{20364}ale poslouchám každé vaše slovo.
{20366}{20431}po pět miliónu let|po explozi,
{20433}{20484}byl náš lid sjednocen,
{20486}{20587}ale pak přišla migrace Zactorů|a Melosianský přesun…
{20589}{20715}…nespokojenost po celé zemi.
{20717}{20822}A právě při hloupých šarvátkách|mezi Treeby a Largothy,
{20824}{20895}do toho všeho vstoupil Sarris-
{20991}{21031}Komandére…?
{21154}{21263}Nerada vás budím,|ale potřebují vás na můstku.
{21389}{21440}-Pane, Sarris zkrátil lhůtu.
{21442}{21517}Blížíme se k jeho lodi,|u Ni-Delta
{21519}{21565}Musíme mu odpovědět.
{21567}{21630}Jo, už sem o tom slyšel v autě.|Takže padouch je Sarris?
{21632}{21695}Ano, pane.|Je velmi zlý.
{21697}{21775}Mučí naše vědce,|otročí náš lid,
{21777}{21843}przní naše ženy|pro své potěšení-
{21844}{21922}Ano, už to chápu.|Máte scénář, nebo mám improvizovat?
{21924}{21980}-Asi vás nechápu.|-Komandére.
{21981}{22040}-Vítejte na Protectoru 2.|-Rád vás vidím.
{22042}{22114}-Chcete svou uniformu?|-Mohli bychom to vynechat?
{22116}{22187}Za hodinu mám vystoupení na předměstí.
{22188}{22266}-Jak si přejete.|-Pane, Sarris.
{22268}{22314}Už je tady.
{22457}{22550}Generále, vyjednávání prý za Thermiany
{22552}{22615}povede někdo nový.
{22617}{22664}Cože?
{22770}{22866}To je nádhera!|většinou je to všechno z papundeklu.
{22868}{22941}-Pane, omlouvám se za snížený výkon,
{22943}{23063}ale jsme blízko zakřivení prostoru|kudy prochází galaktická osa.
{23065}{23174}Víte co potřebuju?|Potřebuju něco k pití a pár aspirinů.
{23176}{23232}-Přiblížení za 5 tiků.|Zpomalit?
{23233}{23295}-Nastavte spořič obrazovky dvě.
{23332}{23400}Dobře… Nebudu vám to kazit.
{23402}{23482}Zpomalte na druhý stupeň, poručíku
{23560}{23607}Cítím strach.
{23608}{23681}-To se dalo čekat.
{23683}{23782}-Máte nového komandéra…|-Vypadá fakt dobře.
{23784}{23838}-Zde jsou mé požadavky.|-Strašidelně.
{23840}{23904}-…když mi nevyhovíte,|-Skutečně.
{23906}{23962}prožijete utrpení…
{23964}{24071}a bolest|jakou si nedokážete představit!
{24072}{24132}-Za prvé, vyžaduji vydání…
{24134}{24189}zařízení Omega 13.
{24191}{24302}Za druhé, chci technika…
{24304}{24429}Tak jo. Odpalte modrá částicová děla,|červená částicová děla,
{24431}{24504}Gannetovy magnety,|levá i pravá.
{24506}{24563}a hoď na ně taky tu plechovku.
{24564}{24612}-A má to spočítaný, parchant.
{24907}{24951}Komandére,|-Komandére, kam jdete?
{24952}{25001}-Domů.|-Vy-myslíte Zemi?
{25003}{25049}Ano, Zemi.|Musím zpět na Zemi.
{25051}{25120}Ale při vyjednáváni.|-Vy jste na něj vystřelil…
{25122}{25192}-Jo jo, ať žije… jak se jmenuje vaše planeta?|Thermia!-
{25194}{25276}-Dlouhý život Thermii. Tudy?|--Ale co když přežije?
{25277}{25345}-To těžko.|-Má velmi silnou loď.
{25347}{25419}Kdyby dělal problémy,|tak mi zase zavolejte.
{25503}{25553}-Mezihvězdný vox.|--Co? hej!
{25555}{25629}-Jsme vám vděčni, komandére.
{25631}{25736}Zachránil jste náš lid.
{25796}{25905}Jo, jasně. Byli jste fakt bezva.
{25907}{26026}Vypadá to jako opravdový.|Haló?
{26056}{26124}Kde je moje limuzína?
{27939}{28032}Věřte nám,|procestovali jsme celý vesmír.
{28034}{28158}Ale nikde jsme neviděli|takové slevy, jako…
{28160}{28223}…ve zdejším supermarketu.
{28406}{28467}Při Grabtharovu kladivu…
{28539}{28596}…takové slevy.
{28598}{28649}Ano!
{28651}{28724}Zatleskejte posádce vesmírné lodi N.|S.E. A. Protector.
{28756}{28811}-Ne, to je nesmysl.
{28821}{28825}-Když instalovali Omegu 13…
{28826}{28882}-Brandone, jsi v pořádku?|-Komandére.
{28884}{28940}Omlouvám se.
{28942}{29031}Zřejmě došlo k nedorozumění…
{29088}{29163}Protože jste nepřišel.
{29223}{29303}-Úplně jako včera.
{29304}{29424}Víš kolik je?|Nemusel jsi vůbec chodit.
{29426}{29508}Poslouchejte,|byl jsem tam nahoře.
{29509}{29587}Pamatujete si včerejší setkání?
{29588}{29648}Jak jsme včera viděli ty marťany|tak byli opravdoví!
{29650}{29740}Termiti, Dalmatini nebo tak…
{29742}{29791}Ale postavili obrovskou loď!
{29792}{29887}Bojoval jsem s nějakým Sarrisem|a nakopal jsem mu prdel!
{29975}{30075}Vím co si myslíte,|ale dokážu to. Dali mi tohle.
{30115}{30237}Ale můžete se tím|dovolat do vesmíru?
{30239}{30281}-Protectore, tady komandér. Přepínám.
{30283}{30355}-Panebože…|-Už toho mám dost.
{30356}{30419}-Ten není můj.
{30420}{30489}-Kde je ten kluk?|-Promiňte, komandére.
{30491}{30537}Špatné zprávy. Sarris unikl a žije.
{30539}{30605}Sarris unikl a žije.|-Slyšíte. Řekněte jim to.
{30607}{30676}-Každopádně nás kontaktoval|a chce se nám vzdát.
{30678}{30768}Prosíme vás, abyste vyjednal podmínky.
{30770}{30827}Chtějí mě zpátky.
{30828}{30926}Není to úžasný?|A já vás chci vzít s sebou.
{30928}{30989}Nepřemýšlejte a pojďte!
{30991}{31044}Ty jdeš…
{31046}{31099}Alexandře, kam jdeš?-|Ale no tak.
{31101}{31155}To není žádný vtip.|Já vám nelžu.
{31157}{31229}Poslouchejte.|No tak! Gwen.
{31231}{31324}Gwen, nejsem dokonalý,|ale jsem snad blázen?
{31326}{31388}Jedna věc je, chovat se takhle k nám,
{31390}{31457}ale co ti fanoušci?
{31459}{31557}Ona není fanoušek,|ale Termit!
{31559}{31617}-Měl jsem mu dát ránu.
{31619}{31715}-Kde se mohl tak ožrat?
{31717}{31796}Měli jsme na to představení|jít s ním.
{31798}{31857}Kdy nás zase pozve?
{31859}{31936}Byl opilý.|Fakt myslíš, že mluvil o práci?
{32113}{32165}-Ale ty žiješ s matkou.|-Šel tudy Jason?
{32167}{32236}Je vevnitř.|Ahoj.
{32237}{32323}-My jdeme taky.
{32324}{32416}-Všichni chcete jít na loď?|-Ano, chceme na loď.
{32418}{32495}Pracujeme buď společně,|nebo vůbec.
{32496}{32616}Výborně. Komandér říkal,|že si to možná rozmyslíte.
{32618}{32726}-Protectore, žádám čtyři…|-Já taky.
{32728}{32786}Pět modulů k okamžitému přenosu.
{32872}{32923}Kluci…?
{32924}{32982}Těším se na osobní setkání
{32984}{33034}na palubě lodi.
{33036}{33107}-Konec přenosu.
{33108}{33188}-Můj bože!
{33190}{33264}-Nemáte někdo drobné?
{34902}{34953}Velice se omlouváme.
{34955}{35065}-Zapomněli jsme na generátory podoby|-Tak jste tady.
{35067}{35115}Kdo má zájem o prohlídku?
{35248}{35308}-Ještě někdo?
{35398}{35444}-To bylo něco!
{35548}{35611}-Co je s nima?|-Nevím. Pojď.
{35623}{35687}Za chvilku vás to přejde.
{35688}{35749}Se žvýkačkou to přejde dřív…|-Kde jsme?
{35751}{35832}-Ve 23. kvadrantu sektoru gama.|V přední místnosti je mapa.
{35833}{35869}Ukážu vám ji.|Pojďte.
{35871}{35947}-Vítejte, přátelé.|-To je Mathesar, jejich vůdce.
{35949}{36025}Jsem Mathesar.|Jménem našeho lidu,
{36027}{36104}vám chci co nejsrdečněji|poděkovat.
{36106}{36168}Mathesare,|to je moje posádka.
{36239}{36303}Doktor Lazarus.
{36359}{36421}Poručík Madisonová.
{36618}{36688}Malý Laredo,|jak jsi vyrostl.
{36783}{36835}Strojmistr Chen.
{37005}{37100}Člen posádky číslo…|Guy.
{37152}{37232}Vy nás znáte?
{37291}{37368}Na naší planetě neexistuje|nikdo, kdo by vás neznal.
{37370}{37465}Od prvního zachycení vašich|historických dokumentů,
{37467}{37560}-studujeme vaše odvážné výpravy.
{37562}{37653}-Díváte se na seriál?|-Poručíku,"historické dokumenty".
{37655}{37746}-Odsud je sledujete?|-Ano.
{37748}{37824}Prožívali jsme krizi.
{37826}{37900}Ztratili jsme své hodnoty,|ale pak jsme vybudovali společnost,
{37902}{37973}podle vašeho příkladu.
{37975}{38063}A to nás zachránilo.
{38064}{38175}Vaše odvaha, spolupráce a přátelství|tváří v tvář protivenstvím.
{38177}{38251}Vše kolem co vidíte,
{38252}{38325}vzniklo podle|vašich historických dokumentů.
{38327}{38411}-Tohle je kosmická loď?|-Ne.
{38412}{38489}To je kosmický přístav.
{38491}{38548}Chcete vidět loď?
{39105}{39159}Proboha.
{39289}{39342}Je opravdová.
{39550}{39599}Generátor.
{39600}{39672}Samozřejmě s beryliovou koulí.
{39674}{39720}And as we continue-
{39722}{39775}Vlevo je ošetřovna.
{39777}{39861}Měli jsme menší problémy,|vyrobit váš buňečný generátor-
{39863}{39931}-Jasone, do čeho jsi nás to zatáhl?|-Co tady děláme?
{39932}{40029}-Je tady hrozně čistá podlaha.|-Vyjednáme Sarrisovu kapitulaci.
{40031}{40148}-Nic to nebude.|-Brzy bude hotová výrobna orgánů.
{40149}{40197}-Nic to nebude?
{40199}{40307}-Zbláznil ses? Musíme zmizet.|-No tak…
{40309}{40363}-Jsme herci,|ne astronauti.
{40365}{40431}-Chceš domů?|Dobře.
{40433}{40485}Platit účty,|krmit rybičky,
{40487}{40590}usínat u televize,|a přijdeme o tohle.
{40592}{40658}No tak.|To byste chtěli udělat?
{40660}{40725}Gwen.|Podívej, jsme ve vesmíru!
{40727}{40833}Alexandře, tohle je tvoje|životní role. Chceš odejít?
{40835}{40931}Rádi připravujeme vaše exotické|pokrmy.
{40932}{41021}Milujeme vaše sendviče.
{41023}{41069}Hlavní ubikace.
{41400}{41448}Pohov.
{41540}{41611}To je jako|přilévat benzín do ohně.
{41696}{41742}Co je?
{41744}{41820}-Mám radost,|že mám zase roli.
{41979}{42034}Zaujměte svá místa.
{42068}{42137}-Naše co?|-No tak…
{42193}{42269}-Aha
{42380}{42432}Tohle si pamatuju!
{42467}{42537}Měl jsem to vymakaný!
{42539}{42611}Toto je vpřed,|tohle vzad.
{42662}{42768}Komandére, část posádky by|chtěla přihlížet této události.
{42770}{42828}Jasně, ať přijdou.
{43188}{43295}A má to!|Zaplať pánbůh, že nejsem komandér.
{43340}{43391}Laredo, odstartuj.
{43440}{43517}-Co prosím?
{43519}{43624}Řízení navrhli|sledováním Tebe.
{43626}{43715}-Startuj.|-Jasně… Pohoda.
{43832}{43912}Jasně. Odstartovat.
{45437}{45484}-Musíš zatočit víc doprava.
{45485}{45560}-Buď zticha|Chceš to zkusit?
{46832}{46893}Jak vám chutná váš steak,|Komandére?
{46895}{46987}-Vynikající,|jako ze statku.
{46988}{47052}Naprogramovali jsme,|syntetizér jídla…
{47054}{47124}podle místa,|kde jste se narodili.
{47126}{47201}-Chutná to výborně.
{47203}{47271}-A co vaše Kep-Mokské pijavice?
{47272}{47327}-Jako od maminky.
{47444}{47506}Mathesare,
{47508}{47571}Ten Sarris,|za kterým letíme,
{47573}{47630}Co přesně chce?
{47632}{47719}Dozvěděl se o zařízení Omega 13.
{47720}{47788}-K čemu to je?|Co to dělá?
{47790}{47846}To nevíme.
{47848}{47913}Mysleli jsme, že nám to řeknete.
{48077}{48154}Aha, Omega 13.
{48156}{48231}Našli jsme ji na jedné planetě.|Taky nevíme k čemu je.
{48233}{48308}-Proč ji nezkusíte zapnout?|A počkat co to udělá?
{48363}{48460}Má reaktor|nedozírné energie.
{48462}{48521}Pokud jsme ji špatně sestrojili,|mohlo by to…
{48523}{48594}vyvolat molekulární explozi,|a k řetězové reakci…
{48596}{48653}která by zničila,|veškerý hmotný vesmír.
{48692}{48775}Viděl někdy Sarris|naše "historické dokumenty"?
{48777}{48824}Díkybohu ne.
{48826}{48945}Tak jak se dozvěděl|o zařízení Omega 13?
{49047}{49152}Náš bývalý komandér|nebyl dost… silný.
{49153}{49213}"Bývalý komandér"?
{49241}{49322}Promiňte,|měli byste to vidět.
{49324}{49411}Pásku jsme propašovali|ze Sarrisovy lodi.
{49412}{49473}Původně nás vedl jeden z nás.
{49475}{49575}To je všechno?|Ani po třech dnech si nedáš říct?
{49576}{49651}Jak tě mám donutit?
{49720}{49776}Nic víc nevím.
{49778}{49842}Buď milosrdný a nech mě zemřít.
{49844}{49935}Až mě unaví|tvé zvuky, tak zemřeš!
{50276}{50352}Počkejte.|Nemůžete odejít. Zamyslete se.
{50354}{50403}-On chce přemýšlet.
{50404}{50464}-Já tady končím!
{50466}{50544}Já jsem jenom člen posádky číslo šest.
{50546}{50640}Zabili by mě hned na začátku.
{50642}{50744}-Komandére?|-Připravte moduly k odletu pro mou posádku.
{50746}{50816}Promiňte komandére,|nemůžeme…
{50818}{50897}Sarris by je zničil.
{50899}{50991}-Sarris?|-Už je tu. Máte jít na můstek.
{51197}{51244}Kde jsou všichni?
{51245}{51290}Jsme talentovaní vědci, a
{51292}{51355}umíme pracovat s našimi technologiemi…
{51357}{51411}ale nedokážeme efektivně bojovat.
{51412}{51508}-Spojím vás se Sarrisem.|-Ale…
{51510}{51575}-Znovu se setkáváme, komandére.
{51576}{51655}Ahoj, Sarrisi. Jak se máš?
{51656}{51738}Lépe než můj poručík.
{51740}{51858}Při našem posledním setkání|nezapnul včas štít.
{51911}{51998}Víš, chtěl bych se omluvit.
{52000}{52087}To celé bylo jenom nedorozumění.
{52088}{52139}Dejte mi Omegu 13,
{52140}{52218}nebo zničím vaši loď!
{52220}{52296}To bychom rádi,
{52298}{52384}ale nevíme co to je a ani kde to je.
{52386}{52449}-Máte 10 vteřin.
{52451}{52515}-10 vteřin? Ale…
{52517}{52616}Dobře. Vzdávám se. Dáme ti ji.
{52618}{52693}Dej nám minutu, než ji zabalíme.
{52695}{52759}-Gwen.
{52761}{52874}Žádnou paniku. Je stejně blbej|jako hnusnej. Pojď sem.
{52876}{52953}-Jasone.|-Teď ne, Gwen. Sedni si.
{52955}{53014}-Musíme střílet. -Jasone.
{53016}{53063}-Teď ne!
{53064}{53132}Mačkej tyhle knoflíky.
{53134}{53213}Dobře Gwen.
{53215}{53329}-Znovu mě spoj.|-No právě. Všechno slyšel.
{53331}{53447}Možná nejsem tak blbej,|jak jsem hnusnej, komandére.
{53522}{53631}Dal jsem signál "zruš spojení".
{53632}{53685}Ne, dal jsi signál "je po nás".
{53687}{53753}S tím sem s tebou souhlasila.|Já ani netuším kde se vypíná spojení.
{53755}{53809}-Hele.
{53811}{53899}-nějakej červenej puntík…
{53901}{53950}se posunuje k zelenýmu puntíku.
{53952}{54037}-Cože?|-Červenej puntík k zelenýmu.
{54076}{54145}My jsme asi ten zelenej puntík.
{54147}{54228}Malý dárek pro vás, komandére.
{54230}{54283}Musíme zmizet.|Otoč loď!
{54696}{54765}-Tommy, dělej! Musíme pryč!|-Co mám dělat?
{55091}{55189}Otáčejí se. Letí za námi!
{55288}{55370}Plným tahem vpřed.
{55372}{55435}Palte podle uvážení.
{55492}{55552}-Rychleji, Tommy!
{55554}{55655}-Rychleji nemůžu!|-Jsou za námi!
{55656}{55727}-Je tam turbo jako v seriálu?
{55728}{55795}-Turbo tady je.|-Zmáčkni ho!
{55943}{56001}-Nepřítel vyrovnal rychlost.
{56003}{56084}-Nepřítel vyrovnal rychlost.|-Nejsem hluchý!
{56086}{56161}-Zase opakuju, co říká počítač.
{56163}{56268}Ahoj, kluci.|Poslouchejte, řekli…
{56270}{56376}mi, že to generátor nevydrží.
{56378}{56445}Loď se rozpadá,|kdybyste to náhodou nevěděli.
{56501}{56596}-Musíme zastavit!|-Zabil by nás. Drž turbo, Tommy!
{56598}{56693}Turbo se nesmí držet zmáčknuté!|-Ty tomu tak rozumíš!
{56789}{56860}-Ten zvuk znám.
{56861}{56906}To je špatný zvuk.
{56908}{57007}-Počkat, počkat,|zmizíme jim v tom mraku.
{57009}{57070}-To asi není mrak.
{57072}{57194}-Mathesare, co to je?|-To je Tothianské minové pole|z velké války v roce 12185.
{57681}{57761}Mohl bys zkusit minout|aspoň jednu z nich?
{57768}{57855}Jdou po nás.|Asi jsou magnetické!
{57964}{58026}-Pokračovat za nimi, pane?
{58064}{58110}-Trpělivost, poručíku.
{58135}{58181}Trpělivost.
{58418}{58488}-Musíme zastavit!|-Už jsme skoro na druhé straně!
{59020}{59105}Jste všichni v pořádku?|Kde je Tommy?
{59107}{59190}-Tommy, jsi v pořádku?
{59192}{59284}-Nejsem, mám zlomenou ruku!|Nesahej na to!
{59286}{59362}-Odvedu ho na ošetřovnu.|-Díky, Mathesare.
{59522}{59582}-Alexi, kam jdeš?
{59584}{59661}-Najít nějakou hospodu.
{59880}{59964}Hlavní trysky, poškození 87%.
{59966}{60062}Zadní štíty, poškození 96%.
{60064}{60172}Narušená struktura|v sektorech 32,34,40-
{60174}{60261}-Co motory?|-Hlavní trysky,
{60263}{60350}poškození 87%.|-Počítači, co motory?
{60352}{60477}-Proč nemáme energii?|-Beryliová koule praskla.
{60479}{60577}-Praskla.|-Dá se opravit?
{60579}{60700}-Počítači, dá se opravit?|-Neopravitelné.
{60702}{60814}Nutno instalovat novou beryliovou kouli.|-Potřebujeme jinou.
{60816}{60878}-Ty jsi tu blbou loď rozbil!
{60928}{61128}Počítači,|máme na palubě náhradní beryliovou kouli?
{61129}{61239}Ne. Na palubě|není náhradní beryliová koule.
{61241}{61325}Ne. Další koule na palubě není.
{61327}{61387}Hele, začíná mě to štvát!
{61389}{61463}Mám na téhle lodi jedinou blbou práci,
{61465}{61544}je hloupá,|ale budu ji dělat! Jasný?
{61546}{61609}Jo, žádnej problém.
{61750}{61829}Tisíckrát se omlouváme.|Zklamali jsme vás.
{61831}{61888}Jakto?
{61890}{62014}Zvítězili jste|v mnohem horších situacích.
{62016}{62107}-Chyba musí být v nás a v lodi.
{62108}{62195}Ne, Mathesare,|Není to chyba vás ani lodě.
{62196}{62244}-Je to moje chyba. My…
{62245}{62359}-Jsme někdo jiný, než myslíte.
{62361}{62412}Nerozumím.
{62541}{62669}Na vaší planetě|nemáte televizní seriály? Divadlo? Filmy?
{62671}{62724}Vaše historické dokumenty.
{62726}{62833}Ano, začali jsme je dělat taky,|dle vašeho příkladu.
{62835}{62950}Ne, to nejsou jenom dokumenty.
{62952}{63041}Co třeba "Pobřežní hlídka"?
{63043}{63104}-Tolik utopených lidí…
{63136}{63192}No nazdar.
{63194}{63271}Jsme v hajzlu.
{63297}{63375}Copak u vás nikdo nejedná
{63376}{63443}v rozporu s realitou?
{63445}{63529}Myslíte…
{63531}{63577}-"podvody" a "lži"?
{63579}{63710}Ty jsme poznali teprve nedávno.|Díky Sarrisovi.
{63712}{63793}Sarris často něco slíbí|a pak se zachová jinak.
{63795}{63859}Slíbí milost,|ale zničí nás.
{63861}{63944}Těžce jsme za to zaplatili.
{63945}{64087}Ale snad nechcete tvrdit,|že byste se chovali jako Sarris?
{64314}{64434}Komandére. Objevili jsme|berylium na blízké planetě.
{64436}{64495}Můžeme se tam dostat,
{64496}{64595}když rekonfigurujeme solární matici…
{64597}{64672}paralelně k endotermickému pulsnímu pohonu.
{64674}{64733}Co vy na to?
{64812}{64872}-Uděláme to.|-Jo.
{64874}{64927}-Zase máte pravdu.
{64929}{64991}Obejmeme se.
{64992}{65078}-Pojďte.
{65310}{65398}Dr. Lazare, nechci vás obtěžovat,
{65400}{65498}ale velmi rád|stojím po vašem boku.
{65500}{65559}Hodně jsem studoval vaše mise…
{65561}{65640}a celý svůj život zasvětil|vaší filozofii.
{65642}{65697}-jako bych byl Mak'tar.
{65699}{65813}-Výborně.|-Při Grabtharovu kladivu…
{65815}{65902}-Neříkej to.|-Promiňte, chtěl jsem…
{65904}{65951}-Nech toho.
{65980}{66026}-Ano, pane.
{66252}{66317}Neustupuj,|nevzdávej se!
{66463}{66511}Dr. Lazare,
{66513}{66608}zde je mapovací přístroj.|nastavil jsem vám tam…
{66610}{66682}souřadnice vhodné|beryliové koule.
{66684}{66808}-Hodně štěstí, pane.|-Díky.
{67003}{67066}Vypadá to dobře, Tommy.
{67208}{67261}Rozmyslel jsem si to.|Chci se vrátit.
{67263}{67344}Chtěl jsi letět s námi.
{67346}{67394}Já myslel, že když zůstanu…
{67396}{67481}na lodi, tak mě něco sežere,
{67483}{67531}ale teď mě něco|sežere na planetě….
{67533}{67580}hned potom, co přistaneme.
{67581}{67628}-Nic tě nesežere, Guyi.
{67629}{67692}-Ne?|Tak jaké mám příjmení.
{67694}{67772}-Nevím.
{67774}{67839}-Nikdo to neví!|A víte proč?
{67840}{67908}Protože jsem vedlejší postava,|která nemá příjmení.
{67910}{67988}Protože po přistání hned umřu.
{67990}{68041}-Guyi, ty máš příjmení.
{68043}{68118}-Mám?|-Ano.
{68120}{68201}Jsem jenom člen posádky číslo 6!
{68243}{68324}-Mami…
{68326}{68366}-Už tam budeme?
{68481}{68521}-Zvedni to!
{68991}{69064}Neotvírej! Je to cizí planeta.
{69066}{69145}Nevíme, jestli je tam vzduch!
{69291}{69346}Zdá se v pořádku.
{69698}{69745}Tak do toho.
{69852}{69898}Kudy, Alexandře?
{70041}{70091}Tudy.
{70133}{70180}Počkat. Ne.
{70280}{70342}Tamtudy.|-Držel jsi to obráceně!
{70344}{70397}-Ticho…|Myslel jsem, že jsi chytrej,
{70399}{70445}když máš takovou hlavu.
{70447}{70499}-Zvládl bys to líp, Laredo?
{70500}{70572}-Neříkej mi Laredo!|-Jsme v hajzlu.
{70573}{70659}-No tak, ovládejte se trochu.
{70661}{70727}Ovládat se? Ty jsi spal…
{70729}{70821}s každou Turekianskou otrokyní!
{70823}{70882}Kdyby ses chovala líp, tak…
{70936}{71044}-To vypadá jako důl.
{71046}{71147}-Kde jsou horníci?|-Něco se tady stalo.
{71149}{71228}-Uklidni se!
{71269}{71395}Tam jsou.|Beryliové koule. Pojďme.
{72009}{72059}Koukejte.
{72061}{72186}Podívejte se na ně.|Vypadají jako malé děti.
{72235}{72293}Vypadají jako šmoulové.
{72295}{72364}Náhodou vypadají|docela inteligentně.
{72436}{72489}-Šmoulové, ne moulové!
{72491}{72548}-Nevím.
{72550}{72629}-Tohle se mi vůbec nelíbí.
{72631}{72729}-Jsou tak roztomilí.
{72731}{72818}Teď jo, ale až se naštvou, tak|budou hnusní a bude jich milión.
{72820}{72916}Hele. Jeden je zraněný.
{73111}{73166}Ahoj…
{73244}{73339}Ty ses na náš seriál|nikdy nedívala?
{73341}{73394}Vidíš?
{73396}{73445}Pomůžou mu.
{73668}{73744}Proč musím mít vždycky pravdu?
{73746}{73807}-Musíme pryč, než zabijou Guye.|-Počkat!
{73809}{73874}Nemůžeme odejít|bez beryliové koule. Potřebujeme plán
{73876}{73939}Frede, odvedeš jejich pozornost.
{73941}{74002}Alex, Gwen a já jdeme pro kouli.
{74004}{74076}Tommy, vylez nahoru,|a signalizuj kdyby se vraceli.
{74078}{74121}-Je mi to nějak povědomé.
{74123}{74187}-"Útok na Voltareck 3",|díl 81.
{74189}{74276}-Díl 81?|-Ten s hologramem.
{74278}{74351}-Kde sežene Fred hologram?
{74353}{74424}-Proč díl 81?|-Je to jen hrubý plán.
{74425}{74530}-Copak na tom záleží?|-V 81. díle umřu!
{74532}{74612}-Myslím, že to je díl 51…
{74614}{74660}Blbost. Proč ho posloucháte?
{74662}{74725}To je kostým, ne uniforma.
{74727}{74822}Stejně tak můžete|poslouchat jeho. Bez urážky.
{74853}{74914}-Podívejte, jsou pryč.
{74916}{74959}-Vrátili se dovnitř?|-Nevím.
{74961}{75029}Nikdo je nesledoval?|-No tak!
{75031}{75102}Poslouchejte. Plán zní: Gwen, Fred,|Alex a já půjdeme pro kouli.
{75104}{75153}Fleegman, ty se opevníš,|a Tommy, ty budeš hlídka.
{75155}{75238}Kdyby něco, dáš znamení…|-Jaké znamení?
{75240}{75354}-Jakékoliv.|Dobře, udělám takhle…
{75356}{75418}Jsi snad dítě? Máme tohle.
{75486}{75572}-Já… Pardon.|-Fajn. Jdeme.
{75740}{75827}-Je to koulení k něčemu?|-Je k něčemu.
{75828}{75913}-Kde máš pistoli?|-Koulení k něčemu je.
{76098}{76144}-Co je?
{76179}{76237}Neustupuj, Nevzdávej se.
{76239}{76285}Zmlkni.
{76398}{76482}Utíkejte!
{76484}{76587}-Jsou úplně všude!|Jsou jich tisíce!
{76589}{76652}Dělejte.
{76654}{76740}-Rychle!
{76742}{76833}Jsou všude kolem! Utíkejte!
{76835}{76904}-Neohlížej se…
{76906}{76960}-Neutečeme jim!
{76962}{77022}-Můj bože!
{77024}{77128}-Oni mě zabijou!|-Rychle, zaber!
{77130}{77201}-Startuj, Tommy!
{77203}{77254}-Bude to chvilku trvat.
{77256}{77297}Mám to…!
{77299}{77362}-Dělej!|-Nestihneme to! Dělej!
{77364}{77427}Vždycky musíš být hrdina!|Nemám pravdu?
{77429}{77502}Slavný Jason Nesmith!
{77504}{77588}-Jasone, dělej!
{77590}{77675}-Tommy, startuj!
{77677}{77788}Ne, Jasone! Tommy, zastav!
{77790}{77884}-Nemůžu, je to autopilot!|-Nechte ho tam!
{77886}{77932}-Ne!
{78150}{78196}No jasně.
{78198}{78268}Vždycky se musí všechno|točit kolem tebe, nemám pravdu?
{78346}{78396}Je zvláštní…
{78406}{78431}Vypadá jako dítě.
{78441}{78481}Co s ním uděláme?
{78501}{78531}Praštíme ho kamenem…
{78551}{78621}a pak ho sníme.
{79286}{79367}Jasone?|Slyšíš mě?
{79368}{79452}-Jo Gwen, slyším.|-Díky bohu. Jsi v pořádku?
{79454}{79553}Jo. Právě na mě kouká nějaký,|Gorignak.
{79555}{79639}Ale já ho zvládnu.
{79689}{79754}Jasone, dostaneme tě odtamtud|digitálním přenašečem.
{79756}{79811}-Přenašečem?
{79813}{79912}Rozložíte mě|na milión kousků?
{79914}{79980}-Správně.|-Víte co?
{79982}{80053}-Radši se poperu s Gorignakem.
{80055}{80166}Přeneseme tě.|Je to úplně bezpečné, že Tebe?
{80168}{80230}-Ještě jsme to nezkoušeli.
{80232}{80309}-Co to říkal?|-Moment.
{80311}{80370}Teoreticky je to plně funkční,
{80372}{80458}ale s lidmi jsme ho nezkoušeli…
{80460}{80527}Ale strojmistr Chen s ním jistě|umí zacházet jako v dokumentech.
{80528}{80619}Bylo to sestrojeno přesně|podle jeho pohybů.
{80620}{80687}Já…, já nemůžu.
{80688}{80746}-Jen budu dohlížet.|-Jasone, vyzkoušíme to.
{80748}{80824}-Na čem?|-Třeba na té prasoještěrce.?
{80826}{80933}-Tu porazím sám!|-Přemýšlej, Frede. Ale rychle.
{81009}{81092}Pardon. Jsem rozrušen,|když sleduji mistra.
{81093}{81171}-Je to spíš umění než věda.
{81173}{81246}-Ustup, Jasone.
{81827}{81899}-Co to bylo?|-Nic.
{81901}{81974}-Slyšel jsem kvičení.|-Všechno je v pořádku.
{81976}{82021}-To zvíře je naruby.
{82023}{82097}Cože? Je naruby?
{82181}{82229}A vybuchlo.
{82231}{82333}Že bylo naruby a vybuchlo?
{82335}{82381}Haló?
{82433}{82480}Moment.
{82482}{82528}Hej, počkejte chvilku!
{82530}{82598}Když je prasoještěrka pryč,|proč pořád skandují "Gorignak"?
{82600}{82685}Tebe, pusť translátor.
{82687}{82759}Gorignak, Gorignak. Kámen.
{82761}{82840}Kámen… Kámen…
{82842}{82917}-Jasone,
{82919}{82993}Jasone, ta prasoještěrka|asi nebyla Gorignak.
{82995}{83053}O čem to sakra mluvíš?
{83281}{83328}Zatraceně!
{83594}{83638}Zdigitalizuj mě!
{83640}{83686}-Dělej, Frede.
{83688}{83760}-Já ne.|-No tak, jako jsi to dělal v seriálu.
{83762}{83808}-Viděli jste to zvíře?|-Ne…
{83810}{83856}Já nemůžu
{83858}{83932}Já nejsem strojmistr.|Ani se nejmenuju Kwan.
{83934}{83983}Fred to nezvládne, Jasone.|Musíš to zabít.
{83985}{84080}Zabít?|Můžete mi nějak poradit?
{84081}{84133}-Vypíchni mu oči|jako v dílu 22.
{84135}{84209}-Nemá oči, Tommy!
{84211}{84258}-Pusa, krk, zranitelná místa!
{84260}{84332}Je to kámen,|nemá zranitelná místa!
{84334}{84411}Mám to! Vyrob si zbraň!|Rozhlídni se okolo sebe.
{84413}{84496}Je tam poblíž nějaký soustruh?|-Soustruh!
{84498}{84584}Běž od toho, Guyi! Alexandře,|jsi můj poradce, tak mi něco poraď.
{84586}{84656}Musíš si uvědomit, co chce.
{84658}{84704}Jakou má motivaci.
{84706}{84792}Je to kámen.|Nemá motivaci!
{84794}{84853}Vidíš, to je tvůj problém.|Nikdy jsi nebral herectví vážně.
{84902}{84951}Frede, Slyšíš mně?
{84953}{85014}Frede, jsi tam?
{85016}{85085}-Částečně.|-Dokážeš to. Je to na tobě.
{85087}{85159}Ne, Jasone,|-Podělal bych to.
{85161}{85217}-V televizi jsi to dělal 4 roky!|Tak to udělej i teď!
{85219}{85284}-To byl seriál.|Já jsem herec.
{85286}{85353}-Frede, jsi vynikající herec!
{85391}{85433}To bylo kdysi.
{85486}{85564}Je to tak! Přestal ses snažit!
{85617}{85686}Dokážeš to!|Vím, že mě zachráníš!
{85688}{85756}-Zachráním?|-Nepochybuju o tom.
{85758}{85812}Frede!
{85848}{85896}Frede, slyšíš mě?
{85924}{85976}Frede!
{85978}{86073}Frede?|Nechci tu zemřít.
{86075}{86155}Zdigitalizuj mě, Frede!
{86277}{86316}-Strojmistře Chene…|-Jo!
{86503}{86561}Zase se ti povedlo|obnažit hruď.
{86665}{86724}-Dokázal jsem to.|-Vítej zpátky, Frede.
{86726}{86813}-Instalovali jste tu kouli?
{86815}{86907}-Ano, máme plný výkon.|-Bezva. Motory a moduly?
{86909}{86987}-Plně funkční.|Výborně.
{86988}{87070}Hodíte nás domů|a do oběda budete i vy doma.
{87072}{87127}Pane,|nemáme důvod se vracet.
{87129}{87186}Jistěže máte.|A co rodina a kamarádi?
{87188}{87249}Nikdo jiný nepřežil.
{87393}{87484}To jsem nevěděl.|-Navázal jsem spojení s můstkem.
{87580}{87662}Mathesare, sejdeme se na můstku.
{87664}{87726}Mathesare.
{87728}{87804}Mathesare, Quelleku!
{87806}{87886}Proč je přerušené spojení?
{88352}{88458}Komandére.|Díky bohu, že žijete.
{88460}{88569}Teď se dočkáš|spravedlnosti, Sarrisi.
{88571}{88695}Znovu dokazujete,|že je potřeba vás vyhladit.
{88697}{88750}Nech ho být.
{88796}{88858}-Chceš zachránit jeho život?
{88860}{88911}Ano.
{88981}{89047}Tak mi řekni, jak to funguje.
{89048}{89152}-Jak funguje Omega 13?|-Nemám tušení.
{89244}{89300}Říkám, že nevím!
{89344}{89411}-Je to bomba?|-Nevím!
{89413}{89484}-Je to past?|-Nevím!
{89486}{89550}-Řekni mi to!|-Nevím!
{89552}{89619}Myslíš, že jsem hlupák?
{89621}{89731}že komandér nezná svou vlastní loď?
{89789}{89862}Připravte mučící postroj…
{89864}{89911}Pro tu samici.
{89992}{90071}-Ty zvíře!|Pusťte mě!
{90072}{90124}-Já nejsem komandér!
{90126}{90179}-Co jsi to řekl?
{90181}{90259}Že nejsem komandér.
{90260}{90332}Nech je být.|Nemá to smysl.
{90334}{90394}-Nic nevědí.|-Vysvětli mi to.
{90396}{90535}Gwen. Ukaž jim|historické dokumenty.
{90536}{90594}Počítači,
{90596}{90699}přehraj historické dokumenty|výpravy Galaxy Quest.
{91324}{91370}Nádhera.
{91440}{91570}Způsobili jste mnohem víc|škody, než bych dokázal já.
{91572}{91623}Bravo!
{91624}{91688}Bravo.
{91690}{91751}Tenhle okamžik si vychutnám.
{91753}{91808}Vysvětli mu…
{91810}{91908}kdo jste doopravdy.
{91910}{91967}Řekni mu to!
{92026}{92074}Vysvětli!
{92157}{92206}Mathesare…
{92208}{92283}Žádný kapitán Taggart neexistuje.
{92285}{92407}Jmenuju se Jason Nesmith|a jsem… herec.
{92436}{92491}Všichni jsme herci.
{92492}{92579}Nerozumí ti.
{92581}{92682}Vysvětli mu to jako dítěti.
{92757}{92847}Bylo to jenom jako.
{92962}{93014}Lhali jsme.
{93016}{93143}-Ano!|Tomu rozumíš, Mathesare?
{93145}{93243}Mathesare, já…|nejsem komandér.
{93245}{93331}Neexistuje Národní správa|pro výzkum vesmíru.
{93332}{93404}Není žádná loď.
{93405}{93484}-Ale tamhle je.
{93540}{93586}-Ta loď je takhle velká.
{93588}{93667}-Ale uvnitř je mnoho místností.
{93669}{93760}To byly jen kulisy.
{93762}{93892}Naše beryliová koule|je z drátu a sádry.
{93894}{93963}A náš…
{93965}{94035}digitální přenašeč…
{94036}{94104}jsou žárovky z vánočního stromku.
{94106}{94164}Je to jen dekorace.|Všechno je to falešné.
{94223}{94270}Stejně jako já.
{94337}{94422}Ale proč?
{94468}{94514}To se těžko vysvětluje.
{94556}{94602}Na naší planetě…
{94664}{94794}…se přetvařujeme pro zábavu.
{94796}{94879}Mathesare,|Je mi to tak líto!
{94881}{94947}Je mi to moc líto!
{94949}{95044}-Takže teď to víš.
{95046}{95175}Poručíku Lathu,|způsobte přetížení jádra reaktoru.
{95177}{95275}Chci tuhle problematickou loď|vyhodit do vzduchu.
{95277}{95344}Sarrisi, co mí lidé?|Jistě!
{95346}{95427}Ano, to je|příliš příjemná smrt, že?
{95429}{95533}Lathu, otevřít|vzduchové ventily na palubě "C".
{95535}{95639}Ať si trochu namáhají plíce.
{95640}{95716}Ty hajzle…
{95782}{95850}Vyhoďte je…
{95852}{95898}…do vesmíru.
{95961}{96066}Přetížení jádra.|Nouzový ventil nefunguje.
{96068}{96167}Imploze za 9 minut.
{96168}{96302}-Přetížení jádra.|Hej!
{96304}{96390}Kam se poděl šťastný konec?
{96428}{96502}Neustupuj,|nevzdávej se.
{96642}{96766}Co kdybys toho nechal,|ty zmutovaná zrůdo?
{96768}{96840}-Jasone?|-Cože?
{96842}{96946}Chováš se jako v 17. dílu,
{96948}{96999}ty neschopný komediante.
{97058}{97124}No jasně…
{97126}{97202}Jaký je to pocit, Jasone…
{97204}{97272}…způsobit naši smrt?
{97274}{97331}-Stovky mrtvých jen kvůli tobě!
{97333}{97390}-Ticho.|-Vlezte tam.
{97392}{97463}-Stovky mrtvých,|protože si chceš hrát na komandéra,
{97464}{97536}-šílenče.|Tak se uvidíme v pekle, ne?
{97861}{97999}Pozor, Jasone!|-Vezmi mu zbraň! Zbraň!
{98000}{98056}Vezmi to!
{98396}{98461}Promiňte. Ty dveře trochu|drhnou.
{98463}{98534}Nechám je promazat.
{98632}{98709}-Nemusel jsi mě tak mlátit.|-To bylo za toho komedianta.
{98711}{98767}-Já že jsem šílenec?|-Jak jsem na to přišel?
{98768}{98816}Hej.
{98818}{98864}Podívejte.
{98943}{98999}Dusí se.
{99116}{99227}Přetížení jádra.|Nouzový ventil nefunguje.
{99228}{99315}Imploze za 8 minut.
{99349}{99451}Generále, váš transport je připraven.
{99568}{99672}Přetížení jádra.|Nouzový ventil nefunguje.
{99674}{99756}Imploze za 7 minut.
{99800}{99880}Počítači, vypni jádro.|-Nelze.
{99882}{100003}Kontrolní součet nesouhlasí|Poškozený hardware.
{100005}{100068}Uděláme to jinak.|Gwen a já
{100070}{100127}půjdeme vypnout jádro ručně.
{100129}{100175}Fred, Guy a Laliari půjdou|obnovit přívod vzduchu…
{100177}{100219}…dřív, než se tam udusí.
{100221}{100302}Alexandře, zkus otevřít|dveře do ubikací.
{100304}{100355}-Dobře.|-Jasone, a co já?
{100357}{100462}-Trénuj si řízení.|Jdeme!
{100464}{100510}Trénovat řízení.
{100520}{100591}-My vypneme neutronový reaktor?|-Správně.
{100592}{100639}Nerada ti to říkám,|Jasone,
{100640}{100706}ale já neumím vypnout neutronový reaktor,
{100708}{100762}a pokud mi něco neuniklo,
{100764}{100832}ty to taky neumíš.
{100834}{100911}Neumím, ale znám|někoho, kdo to umí.
{100981}{101055}-Brandone, vynes smetí.
{101057}{101115}-Mami, mám moc práce.
{101116}{101174}Dělej. Nechci to říkat dvakrát.
{101176}{101274}Za deset minut, mami. Slibuju.
{101304}{101350}Skvěle.
{101575}{101671}-Haló? Je tam někdo?
{101709}{101812}-Haló?
{101814}{101908}To je on. Poslouchej.|Tady je Jason Nesmith.
{101910}{102012}Hraju komandéra Petera Q. Taggarta|z vesmírné lodi N. S.E. A. Protector.
{102014}{102107}Omylem jsme si|vyměnili vysílačky.
{102109}{102221}Chápu, komandére.
{102223}{102293}-Dobře.|-Jak se jmenuješ?
{102295}{102356}-Brandon.
{102358}{102425}-Pamatuju si tě z toho srazu.
{102427}{102514}Ptal ses na ty technické věci
{102516}{102563}a já jsem tě odbyl.
{102565}{102659}Ano, já vím, komandére…
{102660}{102742}-Hodně jsem o tom přemýšlel.
{102744}{102810}-Poslouchej…
{102812}{102895}-Já nejsem úplný magor.
{102897}{102967}Chápu, že je to jenom seriál.
{102969}{103022}-Počkej chvilku.|-Že nic z toho neexistuje…
{103024}{103118}-Přestaň!|-Všechno to existuje!
{103120}{103214}-Proboha, já to věděl…!
{103216}{103299}Máme problémy,|a potřebujeme tvou pomoc.
{103328}{103431}Přetížení jádra.|Nouzový ventil nefunguje.
{103433}{103511}Imploze jádra za 6 minut.
{103592}{103654}Pane, to jste vy|Díky Iptharovi.
{103695}{103766}Quelleku?|Co tam děláš?
{103828}{103920}Použili jsem vaši maskovací|metodu.
{103922}{103992}Kde jsou všichni?|-Pojď se mnou.
{103994}{104052}Cestou ti to vysvětlím.
{104117}{104171}Jsme na palubě "C", chodba 5.|Co teď?
{104173}{104287}Jděte do skladu zbraní.|Druhé dveře vlevo.
{104289}{104363}Odtamtud vedou|šachty do nitra lodě.
{104365}{104431}-Otevřít.|-Seženu Kylea.
{104433}{104500}Ten zná tunely lépe,|než kdokoliv jiný.
{104552}{104599}…38,39,40.
{104658}{104735}Stačí jen|zavřít ventil do ubikací.
{104876}{104938}-Ahoj.|-Není čas., Kyle.
{104940}{105034}Poplach 5. stupně.|Máš plány servisního systému?
{105036}{105123}Mám sektory 1 až 28.|Zbytek má Hollister.
{105125}{105172}Bezva.|Spoj se s ostatními.
{105363}{105490}-Na plný plyn, komandére.|-Na plný plyn, komandére.
{105528}{105584}Generále,
{105586}{105650}komandér Protectoru a ostatní
{105652}{105703}unikli ze zajetí.
{105705}{105751}Cože?
{105808}{105933}-Najděte je.|-Ale pane, mí lidé…Imploze jádra…
{105935}{105990}-Najděte je!
{106030}{106107}Jsme tu, Brandone,|je tu pět průlezů. Kam máme jít?
{106109}{106158}Vlezte do druhého zleva…
{106160}{106234}a lezte 50 metrů vpřed.
{106236}{106314}Proč lezeme vždycky do tunelů?
{106315}{106364}Bude to trochu z kopce.
{106544}{106631}Díky za varování, Brandone!|Jsi v pořádku?
{106752}{106815}Umírají.
{106817}{106878}-Tohle máme přejít?|-Ano.
{106880}{106975}-Nedívej se dolů.|-Co bych za to dal…
{106976}{107071}-Za co?|-Jste přímo u Omegy 13.
{107072}{107143}Musí to být úžasné.
{107144}{107211}Nic moc tady nevidím.
{107213}{107352}Jenom zdi a velký větrák…
{107662}{107764}Brandone, k čemu je Omega 13?
{107766}{107843}Podle některých je to bomba,
{107845}{107947}která zničí vše,|během 13 vteřin.
{107948}{108028}-ale já a ostatní si myslíme, že|je to stroj času.
{108030}{108086}Že vás vrátí…
{108088}{108152}…o 13 vteřin do minulosti.
{108154}{108268}Proč 13 vteřin?|Za takovou chvíli se nedá nic stihnout.
{108270}{108359}-Dá se napravit jedna chyba.|-Cože?
{108361}{108470}Jdi dál…!
{108476}{108550}Musíme vypnout ten ventil.|Už tam nemají skoro žádný vzduch.
{108580}{108627}Poslouchejte.|Půjdu dovnitř.
{108629}{108692}Odvedu jejich pozornost.|Mám tohle.
{108694}{108763}Zdržím je na dost dlouho.
{108764}{108848}-To je sebevražda.|-Jsem jenom mrtvý statista.
{108850}{108942}-Když mám umřít, tak hrdinsky.
{108944}{109043}-Guyi…|Co když jsi komická figurka?
{109044}{109091}Nenapadlo tě to?
{109120}{109167}-Figurka?
{109168}{109252}-Právě jsem dostal bezva nápad.
{109254}{109302}Jsi zkouřenej?
{109304}{109379}Musíme je otevřít|a získat pro ně čas.
{109381}{109451}Možná společně…
{109452}{109531}Mak'tarský žalm síly.
{109533}{109607}Larak tarath…
{109917}{109978}Jsme na druhé straně. Co dál?
{109980}{110078}-Doleva a potom skrz drtiče.
{110080}{110122}"Drtiče"?
{110250}{110330}-A do prdele!|-Jak to projdeme?
{110332}{110382}-Hollistere, už máš sekvenci?
{110384}{110439}Sekvence je…
{110440}{110507}2,2, 4,2, 2…
{110508}{110582}Co to je?
{110584}{110667}Co to dělá uprostřed lodě?
{110669}{110763}-Proč je to tady?
{110765}{110831}-Protože je to v seriálu.
{110832}{110915}Mám toho dost!|Kdo napsal tuhle epizodu?
{110917}{110971}-Řekněte mi až bouchne první.
{110972}{111019}-Teď!
{111020}{111559}Běžte…! Stůjte…!
{111561}{111618}Plamenomety! Skočte!
{111619}{111708}Toho scenáristu zabiju!
{111751}{111797}Tohle bude zajímavé.
{112286}{112346}To jsou ty malé životní radosti…
{112385}{112431}To je skvělý, Frede.
{112516}{112567}Měli bychom…
{112674}{112720}Jděte někam stranou, jo?
{112901}{112948}Frede…
{113117}{113214}To je nechutný!
{113880}{113965}Pane, tlak se vyrovnává.
{114005}{114051}Otevřít!
{114089}{114157}Jsme zachráněni.
{114159}{114206}Zachránil nás!
{114208}{114297}Komandér Taggart nás zachránil!
{114419}{114466}Tohle není fér.
{114518}{114607}Quelleku, vrátíme se na můstek.
{114664}{114742}Jsem postřelen.
{115123}{115210}-Quelleku?
{115314}{115360}Není to vážné.
{115362}{115442}Odneseme tě na ošetřovnu,|budeš v pořádku.
{115443}{115516}Bylo mi nejvyšší ctí sloužit|pod vámi.
{115518}{115611}Buďte blahořečen.
{115612}{115663}Nemluv, Quelleku.
{115775}{115827}Odpusťte mi, pane, ale i když
{115829}{115887}jsme se nikdy předtím neviděli,
{115888}{115983}vždy jsem k vám|vzhlížel jako k otci.
{116044}{116115}Quelleku.
{116141}{116207}Při Grabtharovu kladivu,
{116208}{116287}při synech Warwana,
{116289}{116416}budeš pomstěn.
{117310}{117399}…13,14,15,16,|17,18,19!
{117401}{117488}-Jsem tady. Jak to vypneme?|-Zmáčkněte modrý knoflík.
{117490}{117550}-To je všechno?|-Proč?
{117552}{117623}-Myslel jsem, že to bude těžší.
{117664}{117759}Imploze jádra za 20 sekund.
{117988}{118063}Brandone, nefunguje to!|Brandone!
{118129}{118178}-Mami, musím bezodkladně…
{118179}{118263}-Plastik vedle!
{118265}{118360}Imploze jádra za 10 sekund.
{118391}{118486}-9,8, 7…
{118487}{118555}-Gwen… Vždycky jsem…|Jasone…
{118866}{118943}V seriálu se vždycky|zastaví na jedničce.
{118944}{118997}Co jsi chtěl říct?
{119000}{119045}-Pane.|-Co?
{119047}{119100}-Detonace jádra byla zastavena.
{119102}{119155}To není možné!
{119157}{119267}Zaměřte na Protector implozivní rakety…
{119269}{119358}a rozstřílejte ho!
{119589}{119698}Je po něm, Alexandře.|Poslouchej…
{119700}{119756}Thermiané už to zvládnou.|Musíme jít. Pojď.
{119806}{119868}Musíme aktivovat štíty.
{119870}{119982}Zapnout hlavní monitor.|-Plazmové štíty aktivní.
{119983}{120068}-Setřeseme je v minovém poli.
{120070}{120135}-Minové pole?|-Na plný plyn!
{120137}{120188}-Na plný plyn!|-Jedem!
{120425}{120486}Bezva, Tommy!
{120488}{120546}Plnou parou vpřed!
{120547}{120635}Do minového pole!
{120752}{120870}Tommy, můžeš letět blíž k těm minám?|-Blíž?
{120969}{121015}Můžu to zkusit.
{121144}{121221}Generále, ztratil jsem je.
{121223}{121328}Magnetické pole ruší|naše senzory.
{121330}{121407}Počkat. Něco mám.
{121408}{121487}Ano… Tam jsou.
{121489}{121553}-Pověste se za ně!|-To nemůžu.
{121555}{121647}-Cože? Proč ne?|-Protože letí přímo na nás.
{121648}{121703}-Palte podle uvážení.
{121807}{121910}Střílí po nás, Jasone.|Opětovat palbu?
{121912}{121979}Ne!|Všechnu energii do štítu.
{121980}{122035}Rozkošné…
{122037}{122107}Herci si se mnou hrají na válku.
{122108}{122223}-Sarris zrychluje na 2. stupeň.|-Zrychlit na 4. stupeň!
{122326}{122413}Nezapomeň, synku,
{122415}{122474}že jsem generál.
{122476}{122548}Jestli si myslíš, že uhnu,
{122550}{122639}tak se šeredně pleteš.
{122641}{122726}Něco ti řeknu, Sarrisi.
{122728}{122844}Nemusím být dobrý herec,|abych poznal špatného. Ty se potíš!
{122846}{122903}-Štíty jsou skoro zničené.
{122904}{123027}-Hlupáku, ty nechápeš,|že bez štítů
{123029}{123139}…vás moje loď|roztrhá na cucky.
{123141}{123262}A ty nechápeš,|že za sebou táhneme miny.
{123319}{123386}Ne! Uhněte…!
{123858}{123908}Dokázali jsme to!
{124068}{124206}-Mathesare!
{124247}{124322}-Ty žiješ!
{124324}{124440}"Naše loď byla maličký model."
{124442}{124504}Pěkně jste je převezli!
{124732}{124779}-Nastavit kurs domů?
{124781}{124854}-Dokážeš to?|-V pohodě.
{124855}{124927}Ale musíme skrz černou díru.|-Námitky?
{124975}{125046}Fajn. Nastav kurs.
{125125}{125171}Co se děje, Mathesare?
{125215}{125290}Doufali jsme, že zůstanete
{125291}{125386}Nemáme žádného velitele.
{125387}{125459}Mathesare, myslím že tví lidé…
{125461}{125529}mají výborného velitele. Pane!
{125755}{125827}Dobře, Tommy.|Letíme do černé díry.
{126208}{126267}-Jsme venku.|-Letíme domů.
{126268}{126367}-Všechny systémy fungují.|-Systémy fungují, komandére.
{126369}{126475}Jasone, před vletem do černé díry|jsem zachytil energii ze Sarrisovi loďe.
{126476}{126575}S tím si nedělej starosti, Alexandře.|Co tady děláš, Frede?
{126577}{126691}Máš být dole…|Aby sis neublížil.
{126753}{126806}Frede?
{127181}{127235}Ne!
{127816}{127919}Mathesare! Aktivuj Omegu 13!
{128497}{128570}-Jsme venku.|-Letíme domů.
{128596}{128651}-Všechny systémy fungují.
{128653}{128699}-Systémy fungují, komandére.
{128701}{128808}Jasone, před vletem do černé díry|jsem zachytil energii ze Sarrisovi loďe.
{128843}{128951}Jasone, co to děláš?
{128987}{129047}Pusťte mě. To není Fred!
{129049}{129144}Je to Sarris…!
{129146}{129203}Chce nás všechny zabít!
{129399}{129464}Neustupuj,|nevzdávej se.
{129505}{129583}Jasone. Jasone!|nemůžu zpomalit!
{129585}{129648}Loď je příliš velká,|pro vstup do atmosféry.
{129650}{129714}Musíme se oddělit,|nebo shoříme v atmosféře.
{129826}{129887}Musíme to udělat. Je to|naše jediná naděje.
{129889}{129935}Díky.
{129937}{129995}Posádka na záložní palubu.
{130035}{130107}Mathesare!
{130158}{130216}Sbohem, přátelé.
{130344}{130436}Frede, nahoru na můstek.|Oddělíme se.
{131049}{131107}Vpřed, Tebe. Vpřed.
{131287}{131346}Probíhá třetí den akce,
{131347}{131450}a Jason Nesmith s posádkou…
{131451}{131524}…se dosud neukázali.
{131526}{131610}-Ahoj. Brzo se vrátím.|-Kam neseš ty rachejtle?
{131612}{131708}Protector byl akcelerován černou dírou…
{131710}{131766}…a vstoupil do atmosféry|rychlostí 15,
{131767}{131835}která je dost nestabilní.
{131837}{131916}Takže budeme Lareda|navádět přes vox…
{131918}{131975}a ohňostroj použijeme|k vizuální konfirmaci.
{131977}{132043}Dobře, večeře je v sedm.
{132119}{132201}Aspoň je na čerstvém vzduchu.
{134303}{134379}Poručík Laredo, Tommy Weber.
{134422}{134484}Ahoj, Tommy.
{134534}{134618}Krásná Tawny Madisonová,|Gwen DeMarcová!
{134620}{134715}Ano…!
{134743}{134795}To je podívaná!
{134796}{134915}Další astronaut!|Čím víc, tím líp!
{134950}{135067}Strojmistr Chen,|Fred Kwan s přítelkyní.
{135069}{135178}Doktor Lazarus z Tev'Meku,|Alexander Dane.
{135179}{135251}Pořádný potlesk, je to Brit!
{135313}{135412}Komandér Peter Jason Nesmith!|Quincy Taggart!
{135597}{135663}Bezva přistání, Tommy.
{135912}{135963}Rychle! Uhněte!
{136237}{136302}Znovu komandér Peter|Quincy Taggart, Jason Nesmith!
{136339}{136464}Zatleskejte posádce|vesmírné lodě N. S.E. A. Protector!
{136466}{136571}Skutečná láska.
{136773}{136827}Jsou tu pro vás!
{136930}{136990}To byla podívaná…!
{137167}{137226}Ze všech sil zatleskejte…
{137227}{137302}posádce Galaxy Questu!
{137412}{137471}Pojďte…
{137699}{137789}Nezapomeňte si před odchodem|koupit trička "Galaxy Quest"!
{137791}{137837}Díky.
{137952}{138011}Galaxy Quest: Po osmnácti letech|znovu na obrazovkách.
{138013}{138083}Nové dobrodružství Galaxy Questu.
{138091}{138151}Jason Nesmith jako|kamandér Peter Quincy Taggert
{138181}{138261}Alexander Dane jako Dr. Lazarus
{138321}{138381}Gwen DeMarcová|jako poručík Tawny Madisonová
{138431}{138511}Fred Kwan jako strojmistr Chen
{138541}{138621}Jane Doe jako Laliari
{138641}{138731}Tommy Webber jako Laredo
{138791}{138991}A Guy Fleegman jako šéf|ochranky 'Bouchač' Ingersol.
{145650}{145738}Neustupuj, nevzdávej se.