[JRT2: 1204 1487 ]
{0}{69}Cože, se Scotland Yardem v patách?
{71}{95}Hovno!
{307}{357}Prosím vás.
{593}{619}Solomonsi.
{631}{705}To bylo vzadu, že jo? Jo, tam v tý uličce.
{712}{796}To jsme tam šli za tím, jak se jmenuje?|Mickey? Mick?
{821}{851}Mikey?
{853}{902}Ne, Harry…
{904}{942}Do prdele.
{986}{1041}-Snad ne Harry Michaels?|-Jo, ten!
{1043}{1104}Harry Michaels, kurva.
{1107}{1183}Jasně. Harry Michaels.
{1222}{1264}O co šlo?
{1273}{1320}Neměl nějakej problém?
{1323}{1382}Co to hergot mele?
{1403}{1504}Ne, jeho brácha měl nahrávací studio.|S takovým divným jménem.
{1513}{1590}-Vidím, jak se točí.|-To desky obvykle dělaj, Dodgy.
{1592}{1641}Odveďte ho někdo domů.
{1648}{1715}Barry! Už vím. Barry.
{1723}{1760}Deram Records.
{1879}{1947}-O čem to kurva mluvím?|-To bych kurva rád věděl.
{1949}{2019}Snad si nemyslíš, že byl v léčebně?
{2616}{2646}Prohrává?
{2650}{2726}-Je kurva senilní, co?|-Je to starej kokot.
{2805}{2897}Neuhodnete, koho jsem tuhle potkal.
{2907}{2964}-Larryho Lorda!|-Starýho Lorda?
{3025}{3097}Ten sakra přibral!
{3100}{3143}Je jako prase.
{3264}{3292}Heleďte.
{3296}{3347}Když už mluvíme o starejch časech,
{3351}{3406}příští tejden pustěj Freddieho Mayse.
{3433}{3499}To bude něco, vidět zas Freddieho po…|Kolika letech?
{3501}{3523}Třiceti.
{3526}{3561}Po třiceti letech?
{3563}{3607}Ten si to odseděl, co?
{3629}{3709}-Zamkněte si dcery.|-Spíš babičky!
{3920}{3965}Heleďme se. Kam šel?
{3968}{4037}Snad jsi toho kokota nepozval?
{4039}{4094}Prosím tě!
{4779}{4836}Sype ti to tu, co?
{5048}{5088}Pojď sem, dědo.
{5252}{5298}Tumáš.
{5308}{5365}Sežeň si pořádnou štětku.
{5677}{5722}Za co mě máte?
{5728}{5758}Za kokota?
{7816}{7861}Je rok 1968.
{7952}{8077}Hraju kulečník,|a v tom přijde Tlustej Charlie.
{8106}{8174}Ne že by byl tlustej, to nebyl. Byl hubenej.
{8176}{8233}To bylo kvůli jeho mámě, která byla tlustá.
{8235}{8327}A tak jsme ho rozlišovali od druhýho|Charlieho, Charlieho Kostrouna.
{8330}{8410}Teď už byl tlustej, ale bylo pozdě to měnit.
{8412}{8469}No nic. On mi povídá:
{8493}{8535}Zajdi za Freddiem Maysem.
{8625}{8705}Do prdele! Rozbušilo se mi srdce.
{8708}{8744}Freddie Mays,
{8756}{8836}"Řezník z Mayfairu."
{8877}{8922}Ten chlap byl legenda.
{8949}{9049}Oddělal jednoho poldu a dostal se z toho.|Měl z prdele kliku!
{9112}{9206}Stačí zabít podplacenýho poldu|a uděláte díru do světa.
{9212}{9278}Z Freddieho se tak stal král.
{9631}{9673}To je bejvák!
{9687}{9728}Úplnej palác.
{10214}{10249}Pak vešel.
{10254}{10375}Měl na sobě ručně dělaný italský boty,|hedvábný fusekle.
{10382}{10514}A jeho kvádro? To bylo něco.|Byl fakt klasa.
{10520}{10594}Neměl chybu.
{10596}{10630}To byl chlap.
{10648}{10698}Myslim fakt chlap.
{10764}{10830}-Tak jak se vede?|-Jo, dobrý.
{10897}{10967}-Chceš drink?|-Jo.
{11012}{11073}Vypadáš trochu vystrašeně.|Jsi vystrašenej?
{11098}{11124}Ne.
{11182}{11212}Vystrašenej?
{11215}{11274}Nepotřeboval jsem drink. Už jsem byl opilej.
{11277}{11332}Opilej z vůně italský kůže.
{11337}{11396}Z vůně úspěchu.
{11399}{11458}Slyšel jsem, že děláš s Šílencem Johnem.
{11460}{11482}Jo.
{11485}{11565}V tý věci minulej tejden|jsi to prej zvlád s přehledem.
{11567}{11587}Jo.
{11618}{11683}-Trevor to taky slyšel, že jo?|-Jo.
{11812}{11884}-Asi si myslí, že jseš tak trochu pro srandu.|-Fakt?
{11899}{11985}Náš Trevor je takovej nezávislej.
{11988}{12066}Rád si z lidí utahuje.|Měl bys vidět, co dokáže.
{12112}{12181}Ten, kdo dělá pro mě,|musí dělat věci tak, jak chci já.
{12183}{12271}Žádný křivárny. Žádná vlastní iniciativa.
{12283}{12349}A kurva žádná nezávislost.
{12351}{12379}Do prdele!
{12391}{12415}Freddie.
{12445}{12478}Protože mě to míchá.
{12480}{12524}Nic hergot nevidím.
{12619}{12689}Jo. To je to slovo, "míchá".
{12738}{12770}Prostě…
{12780}{12837}mám jedno volný místo.
{12897}{12930}Beru tě.
{12947}{13000}A rovnou mi dal 500 liber.
{13010}{13106}Pět stovek na ruku! A to v roce 1968.
{13108}{13165}Udělej pro mě něco. Vynes to svinstvo.
{13438}{13491}A pořiď si něco pořádnýho na sebe.
{13937}{14036}A šli jsme na to, všichni voháknutý.|Skoro škoda na ty šmejdy.
{14300}{14359}-Pojď sem, ty svině!|-Pojď sem!
{14448}{14481}Pojď sem, svině!
{14845}{14882}Ne!
{14915}{15009}-Dejte mi čas do čtvrtka, prosím.|-Ten čtvrtek nikdy nepřijde!
{15017}{15099}"Dejte mi čas to čtvrtka"? Kreténi.
{15114}{15215}Tak ubohý výmluvy!
{15217}{15264}Všeho druhu.
{15267}{15291}Blbci.
{15293}{15375}Dvě minuty na to jsou v hospodě a kasaj se,
{15377}{15447}jako by ostatní byli neschopní idioti.
{15493}{15523}Držte ho.
{15527}{15600}-Počkejte, o co kráčí?|-O tebe!
{15603}{15703}-Vercajk je na ledacos dobrej.|-Nedělejte žádný pitomosti.
{15705}{15756}Jako ztrácet s tebou čas žvaněním?
{15759}{15816}Pamatuješ, že už jsme to jednou probírali?
{15819}{15868}To tě rozesmálo, ne?
{15916}{16002}Kožený sedadla?|V tomhle počasí si musíš otevřít okna.
{16005}{16064}Freddie, počkej. Neni to můj taxík.
{16093}{16173}Neni ani můj, ty parchante!
{16179}{16222}Nechte mě. Na co čumíte?
{16329}{16409}Freddie, nech toho, ty parchante!
{16421}{16453}Na co čumíte?
{16478}{16531}Co to do vás vjelo?
{16539}{16652}Dám ti jméno chlápka, kterej ti to spraví.
{16670}{16714}A teď ty prachy.
{16724}{16759}Do zejtra.
{16851}{16895}-Pojď sem!|-Freddie!
{16928}{16968}Ty svině!
{17057}{17114}Koukej makat, ty líná svině!
{17117}{17160}Ne, prosím vás!
{17162}{17215}A teď to auto zpojízdníme.
{17218}{17258}Freddie, počkej. Ne, prosím!
{17260}{17292}Přestaň! Ne!
{17370}{17433}Tak, Chechtale, dávej si bacha.
{17435}{17477}Sundejte to ze mě!
{17480}{17533}-Je ti něco?|-Ne.
{17585}{17611}Paráda.
{17626}{17660}Fakt paráda.
{17676}{17706}Dobrej nápad.
{17724}{17801}Moc ses mi líbil. Zasloužíš si drink.|Co si dáš?
{17947}{17992}Dej to tam. A je to.
{18020}{18067}Pustils ji?
{18149}{18185}Dělej, Billy.
{18264}{18330}To je oblíbená mý starý. Škoda, že tu neni.
{18332}{18366}To bylo dobrý.
{18401}{18442}Dáš si bublinky, zlato?
{18486}{18523}Teď ne.
{18561}{18618}To tomu koberci dělá dobře, co?
{18675}{18726}Charlie, máš ještě párky?
{18729}{18764}Je dobrej.
{18797}{18877}A teď všichni.
{19006}{19114}Když jsme se bavili, a my se bavili pořád,
{19120}{19173}skončili jsme u Tlustýho Charlieho.
{19176}{19219}Celá naše parta.
{19222}{19264}Byl tam Šílenec John.
{19275}{19315}Byl fakticky šílenej.
{19326}{19367}Billy, kapku natvrdlej.
{19375}{19449}Roland, vždycky se dvěma kočkama.
{19468}{19527}Derek, tomu stačila jedna.
{19594}{19649}Eddie. Chudák malej.
{19658}{19735}A Tommy, lokaj Freddieho.
{19741}{19800}Šťastný jak vopice v kleci.
{19803}{19848}Tlustej koberec a sekt.
{19851}{19910}Žádný ambice. Na rozdíl od Freddieho.
{19927}{19964}A na rozdíl ode mě.
{20081}{20117}Buďte chvíli zticha.
{20164}{20217}Vypni hergot ten gramofon!
{20244}{20307}Eddie! Vypni to!
{20378}{20448}-Co?|-Dej to víc nahlas, Eddie.
{20450}{20511}-Zapni ten gramofon.|-Je na telefonu.
{20650}{20715}Všichni do auta.
{20740}{20776}V klubu hoří.
{20795}{20852}-Řekl, že v klubu hoří?|-Zatím ahoj.
{20871}{20935}To je v hajzlu. Pojď, Dereku. Hni sebou.
{20947}{20979}Dělej!
{21396}{21469}-Jak dlouho tu jsi?|-Právě jsem přijel.
{21471}{21520}-Viděls někoho?|-Ne.
{21522}{21593}-Kdo měl bejt u dveří?|-Joe, ale nepřišel.
{21595}{21623}Nevím, kde je.
{21625}{21692}-Dostali se všichni ven?|-Myslím, že jo.
{21719}{21751}Řekni mu to.
{21810}{21852}Je mi to moc líto.
{21863}{21965}Co ti asi Freddie udělá?|Strhne ti to z platu? Řekni mu to.
{21987}{22053}Byli tam dva. Stůl číslo šest.
{22056}{22117}Objednali si šampaňský. K jídlu nic.
{22120}{22175}Pár minut po tom, co odešli…
{22191}{22219}Lennie Taylor.
{22222}{22248}Stálí hosti?
{22251}{22337}To nic. Přehlídla to.|Samozřejmě ti to nestrhneme.
{22340}{22407}Tak nám je zkus popsat.
{22449}{22485}Co chce sakra dělat?
{23030}{23073}Chlapi Lennieho Taylora…
{23093}{23135}nám zapálili klub.
{23241}{23352}Lennie Taylore, ty svině.|Myslíš, že jsi lepší než Freddie Mays?
{23354}{23400}Posranej Lennie Taylore.
{23407}{23487}Jsi v hajzlu.
{23514}{23553}Ty hajzlíku jeden pitomej!
{23596}{23632}Co jsem říkal?
{23634}{23683}Co jsem to kurva říkal?
{23847}{23893}Venku přede všema.
{23968}{24000}Co jsem ti říkal?
{24002}{24053}A cos udělal ty? Cos udělal?
{24059}{24153}-Byl to on. Byl s nima.|-Drž hergot hubu!
{24160}{24295}Tak co jsem měl dělat? Začal střílet.|Kurva. Střelil po mně.
{24298}{24332}Kurva!
{24405}{24497}Roland byl negr a byl sebevědomej,|takže se lišil od ostatních.
{24500}{24568}Šel na něj s golfovou holí a ohnul ji.
{24570}{24652}Kecám, přelomil ji.
{24686}{24795}Šílenec John ho mlátil do chodidel.|Měl to promyšlený.
{24816}{24873}Billy ho mlátil do žeber.
{24886}{24926}Xylofon doby kamenný.
{24937}{24992}-Vylíže se z toho.|-Vylíže?
{25021}{25084}Bude devět měsíců na kladkách.
{25086}{25174}Možná skončí na vozejčku!|Bude potřebovat plastiku. "Vylíže"?
{25213}{25301}Všechno jste posrali, vy debilové!
{25331}{25417}Viděl jsem ho asi po roce.|Nějaká ta jizva, trochu kulhal.
{25420}{25508}Vylízal se z toho.|Koupil mi drink. Co mám na to říct?
{25510}{25589}Udělal nám škodu, tak jsme ho potrestali.
{25621}{25682}Kurva! Bodyček!
{25685}{25762}Měli jste vidět, jak čuměli,|když jsme ty hole vrátili.
{25764}{25866}Pamatujete? Říkal jsem,|že je to choulostivá věc.
{25919}{25999}A co jste udělali vy?|Tím zraněním jste mu dali výhodu.
{26179}{26236}Pěkně jste mi to posrali.
{26281}{26342}"Serem na Freddieho", že jo?
{26352}{26427}Že jo? Tamhle je křeslo. Kdo ho chce?
{26436}{26501}Je tamhle. Tak kdo ho chce?
{26526}{26570}Tak kdo ho chce?
{26976}{27002}Ne.
{27056}{27123}Nikdo z vás si netroufá. Nikdo.
{27221}{27282}A ty, ty kokote!
{27326}{27435}Vykračuješ si po ulici jako John Wayne|a říkáš si o kulku do hlavy.
{27477}{27510}Idiote!
{27663}{27736}Teď musím za tím ksindlem|Lenniem Taylorem.
{27738}{27786}Ne, ty seď.
{27850}{27888}Půjdeš se mnou ty.
{27902}{27972}-Teď hned?|-Jo, teď hned.
{28131}{28184}Nestřílej z ní.
{29491}{29534}-Co si dáte?|-Whisky.
{29536}{29569}To je všechno.
{29775}{29834}-Ne, to je na nás.|-Ne, to je pro tebe.
{29836}{29886}Do prkýnka. Díky.
{30123}{30201}To je překvapeníčko.
{30240}{30306}-Ahoj, Freddie.|-Všechno dobrý?
{30308}{30354}Zas po dlouhý době.
{30445}{30480}Bobby.
{30753}{30788}Vypadni.
{31015}{31091}-Dnes jsem za ním byl.|-Jo?
{31134}{31166}Ve špitále.
{31196}{31233}Ne, díky.
{31323}{31404}Jo, dones jsem mu kytky a hroznový víno.
{31410}{31440}Jsi pozornej.
{31556}{31626}Měl jsem mu tam kurva vzít Nesquick.
{31649}{31700}Nemá totiž zuby.
{31719}{31794}Myslel jsem, že mezi náma je to vyřešený.
{31796}{31855}-Jo?|-Jo, kurva!
{31890}{31971}Tak o co teda jde? Proč jsi přišel?
{31974}{32007}Proč myslíš?
{32077}{32181}Chceš začít válku? Proto jsi přišel?
{32184}{32309}Koukni na mě. Kokote s velbloudí srstí.
{32331}{32384}Koukni se mi kurva do očí.
{32387}{32461}Přijdeš sem a natřásáš se jako kohout!
{32463}{32555}Tak půjdeme ven a vyříkáme si to.
{32557}{32634}Vyřešme to jednou provždy. Kdo z koho!
{32636}{32681}Snad se nebojíš?
{32683}{32775}Lennie, sedni si, prosím tě.
{32797}{32827}Sednout si?
{32854}{32880}Sednout si?
{32883}{32955}Ty si přijdeš do mýho klubu a řekneš mi,|abych si sednul.
{32957}{33016}Nejseš nic než hovno!
{33019}{33125}Lennie, neblbni už. Zapálili mi klub.
{33163}{33220}Tak o to jde, co?
{33222}{33304}Stálo mě to kurva čtyři tisíce liber.
{33566}{33683}Když mi to řekli,|byl jsem z toho vedle jak ta jedle.
{33686}{33739}Úplně mě to odrovnalo.
{33826}{33912}Doufám, že nemyslíš,|že to má něco společnýho se mnou?
{33927}{33971}To by byla chyba.
{34007}{34054}Mám čistý svědomí.
{34057}{34087}Koukni na mě.
{34141}{34183}Koukni mi kurva do očí.
{34185}{34229}Nejsem žhář.
{34259}{34318}Až po tobě budu chtít jít,
{34341}{34391}tak po tobě půjdu.
{34436}{34486}Maxie…
{34549}{34592}Maxíčku,
{34596}{34641}jen počkej!
{34731}{34813}Ale to neni nic ve srovnání s tím,|co se stalo Lenniemu.
{34906}{34965}Je to ale hodnej kluk, ne?
{34985}{35032}Snad nemá strach?
{35262}{35295}To nic.
{35399}{35456}Tak řekněme, že pro mě pracoval.
{35469}{35495}Pracoval.
{35543}{35602}To neznamená, že jsem mu to nařídil.
{35621}{35699}Řekněme prostě,
{35736}{35793}že někdo přišel do tvýho klubu…
{35803}{35850}se zapálenou cigaretou.
{35908}{36002}Hodil ji do koše a byl z toho požár.
{36035}{36107}A řekněme taky,
{36118}{36184}že Trevor uklouz ve sprše.
{36203}{36279}Nebo mu kurva někdo hodil taxík na hlavu.
{36313}{36364}To se prostě stává.
{36387}{36471}Co ty na to? To by šlo, ne?
{36491}{36564}Jo. "To by šlo, ne?"
{36849}{36890}Pojď sem.
{36974}{37076}Bobby, šampus! Trochu se napijeme, ne?
{37311}{37358}Blbý teplý šampaňský.
{37403}{37448}Takovej kanál.
{37570}{37600}Hele.
{37608}{37690}-Chceš si dát pořádnej drink?|-Tak jedem.
{38268}{38335}Měl na sobě šedý mohérový kvádro.
{38355}{38447}Nádherný. Bezvadně střižený. Italský.
{38461}{38509}Vždycky s bílou košilí.
{38513}{38543}Vždycky.
{38560}{38606}Rubínový manžetový knoflíky.
{38612}{38677}Strašně se mi líbily.
{38705}{38780}Krásný hodinky. Tenounký. Z ryzího zlata.
{38792}{38864}Bylo vidět, že je má z Bond Street.
{38871}{38912}Dva a půl tisíce liber.
{39049}{39102}Tobě se líbí ta jehlice, co?
{39221}{39289}Na. Vem si ji.
{41459}{41536}Ahoj. Promiň to zpoždění,|ale venku hrozně chčije.
{41548}{41605}Sakra. To nic.
{41612}{41642}Mel tam šla za tebe.
{41645}{41702}Určitě je na mě nakrknutá.
{41707}{41756}Šíleně. Furt ti nadávala.
{41758}{41872}"Ta blbá nová holka. Přijde si pozdě.|Druhej den. Děvka jedna.
{41878}{41945}"A já za ní vydělávám prachy."
{41963}{42055}Ne, dělám si srandu. Vymyslela jsem si to.
{42058}{42175}-Jí to nevadí. Jakže se jmenuješ?|-Karen.
{42306}{42349}Pijeme víno?
{42355}{42439}-Jo, proč?|-Je to trochu podezřelý, ne?
{42469}{42512}Je dobrý na krev.
{42699}{42729}Je tam Freddie Mays.
{42732}{42800}-Sám?|-Ne, s kámošem.
{42819}{42862}Kdo je Freddie Mays?
{42892}{42970}-Stůl číslo dvě, ale je můj.|-Jen to zatím neví.
{43032}{43073}Tak co tu máme.
{43096}{43141}Chateaubriand. Krvavý.
{43161}{43229}-Chřest, brambory gratin.|-Hovno.
{43239}{43294}Žádnej zákusek. Černý kafe, espresso.
{43297}{43338}Říká se mu espresso.
{43360}{43411}Můžem si pak dát kubánskej doutník.
{43413}{43474}Uvidíme, co na to řekneš. Budeš na větvi.
{43477}{43516}-Myslíš?|-Jo.
{43518}{43564}A zařídil jsem nám společnost.
{43566}{43596}Jak to myslíš?
{43599}{43687}Jsme tu sami dva chlapi, pijeme víno.
{43698}{43743}Trochu podezřelý, ne?
{43846}{43912}-Mel a ty. Jak se jmenuješ?|-Karen.
{43914}{43965}Jo. Obě půjdete za Freddiem Maysem…
{43967}{44026}a jeho kámošem a budete se jim věnovat.
{44043}{44086}To v tom inzerátu nebylo.
{44088}{44163}Neříkám ti, abys mu ho vykouřila,|jen se mu věnuj.
{44165}{44228}Je čistej, dobře vychovanej a prachatej.
{44230}{44320}A když se ti bude líbit, tak si posluž.|Klidně se za něj provdej.
{44325}{44429}Máš kliku, je to fajn chlap.|Ne jako většina ostatních tam vevnitř.
{44431}{44509}Mel, kolikrát jsem ti říkal,|abys nepomlouvala klub.
{44511}{44553}Je to prvotřídní podnik.
{44639}{44708}-Kam jdeš?|-Na hajzl.
{44803}{44856}Stůl číslo dvě. Hned přijdu.
{44904}{44947}Můžu si k vám přisednout?
{44992}{45029}Jak chceš.
{45064}{45146}Prý máte dobré vychování,|pane Freddie Maysi.
{45172}{45229}Proč myslíš, že jsem Freddie Mays?
{45231}{45313}Ženskej instinkt. Prej jste taky gentleman.
{45316}{45415}-Vážně?|-Jo, a prej jste prachatej.
{45453}{45562}-Tak ty jdeš po prachách?|-Ne, nejdu.
{45565}{45637}-Jsem normální pracující holka.|-Tak jsi děvka?
{45670}{45721}Za to Freddie Mays neplatí.
{45791}{45873}A já nemám ve zvyku sedat v klubech|a nechat si nadávat od gangsterů.
{45875}{45926}To se povedlo o těch gentlemanech.
{45929}{46017}Asi ti musej lichotit,|když jsi tak důležitej.
{46020}{46106}Karen, tohle je Freddie Mays.
{46135}{46168}Dobrý den.
{46214}{46252}Dobrý den, pane Maysi.
{46299}{46341}A kdo jste vy?
{46439}{46506}Mel, jdi si zatancovat|s mým kamarádem, jo?
{46521}{46580}Nekecej. Jen si děláš srandu, co?
{46582}{46651}Omluvte jeho způsoby. No tak.
{46682}{46729}Neboj, on nekouše.
{46781}{46822}Posaďte se, prosím.
{46929}{46957}A promiňte.
{46980}{47013}Kdo je to?
{47037}{47069}Jen…
{47090}{47135}obchodní partner.
{47417}{47458}Počkejte. Zapálím vám ho.
{47796}{47820}Děkuju.
{47956}{48013}-Promiňte, dáte si taky?|-Ne, děkuju.
{48015}{48074}Musím si dávat pozor na hlasivky.
{48078}{48135}-Proč? Jste herečka?|-Ne.
{48138}{48255}-Mohla byste. S takovou vizáží.|-Děkuju za kompliment.
{48257}{48292}Prosím.
{48297}{48323}Ne, zpívám.
{48326}{48358}Opravdu?
{48365}{48424}-Tady?|-Ne, tady tancuju.
{48498}{48599}Jane, June, Jackie, Jessica, Julie,
{48609}{48662}s tou to skončilo dost rychle.
{48665}{48737}Samý "J". Teď "K".
{48745}{48782}"K" jako Karen.
{48801}{48860}Freddie Mays a jeho vychrtlý kočky.
{48879}{48920}Bože, Freddie.
{48928}{49002}Bože, bože.
{49012}{49049}Tak něco zazpívejte.
{49083}{49130}Vstaňte a jděte něco zazpívat.
{49132}{49216}Mám vstát a jít zpívat?|Já myslela tady u stolu.
{49219}{49336}Ne, jděte na pódium.
{49349}{49404}Máte přání, pane Maysi?
{49416}{49481}Pro vás Freddie. Myslím to vážně.
{49488}{49556}Řediteli klubu se to asi líbit nebude.
{49558}{49623}O toho se nebojte.
{49703}{49762}Mluvila jsem s holkama v zákulisí.
{49793}{49870}-Prej jste trochu zvíře.|-Fakt? To řekly?
{49900}{49948}Řekly taky v čem?
{49967}{50012}-Neřekly? Ne?|-Ne.
{50015}{50070}Neodbíhejte od věci. Počkejte.
{50072}{50135}-Co je?|-Počkejte. Jdi pryč.
{50246}{50296}Další kost.
{50305}{50381}Další blbá vychrtlá kost.
{50420}{50465}Dobrý večer.
{50474}{50515}Zazpívám pro pana Mayse.
{50541}{50573}Freddieho.
{50625}{50655}Drž hubu.
{50678}{50737}-Tak ona se ti líbí?|-Říkám, abys držel hubu.
{52005}{52056}A ty, Freddie Maysi,
{52072}{52133}se teď utápíš v jejích očích…
{52137}{52184}a tančíš jí ve vlasech.
{52196}{52300}Musels jí vklouznout do pusy,|protáhnout se kolem jazyka.
{52323}{52417}Spadnout jí krkem až do břicha.
{52433}{52478}A do krve.
{52503}{52537}Musels usnout…
{52539}{52621}obtočenej kolem jejího|krásnýho bušícího srdce.
{53209}{53295}O šest měsíců pozdějc|jsme jeli s Rolandem…
{53309}{53358}kolem Dvojitý šestky.
{53374}{53427}Počkej, zaparkuj tu.
{53604}{53648}Roland zastavil u chodníku.
{53653}{53695}Není to Lennie Taylor?
{53740}{53777}Ale kdo je tam s ním?
{53779}{53801}To ne.
{53807}{53837}To neni možný.
{53842}{53864}Je.
{53881}{53940}Kurva je. Je to Eddie Miller.
{54014}{54067}Eddie? Eddie Miller?
{54069}{54142}Byl to Eddie Miller a mluvil s Lenniem.
{54224}{54312}Co mohl Lennie Taylor chtít|od tak bezvýznamnýho blba jako Eddie?
{54339}{54383}Chudák Eddie.
{54403}{54450}Utíkej, chlapče.
{54815}{54843}To není možný.
{54846}{54886}To není pravda.
{54925}{54984}Ten malej přiblblej jidáš.
{54989}{55015}Určitě…
{55020}{55061}Něco ti povím, Rolande.
{55074}{55173}Nikdy jsem nerozuměl ničemu z toho,|cos mi říkal.
{55177}{55213}Tak drž hubu. Vyřídím to já.
{55484}{55506}Sheilo.
{55712}{55738}Kdo je to?
{55775}{55813}Zlej vlk.
{55896}{55922}To jste vy.
{56019}{56084}Zrovna jsem vařil čaj.
{56086}{56120}Dáte si taky?
{56144}{56185}A hergot. Ahoj, Rolande.
{56337}{56371}Sladíte?
{56404}{56436}Sedni si, Eddie.
{56915}{56935}Co je to?
{56938}{56966}Tohle?
{57008}{57057}Moje oblíbená sekyrka.
{57110}{57149}"Milý Ježíši, svatý a dobrý,
{57151}{57183}"žehnej všem dětem,
{57185}{57221}"ať v noci klidně spí."
{57223}{57265}Eddie, koukni se na mě.
{57288}{57312}Nemůžu.
{57372}{57423}Koukni se mi hergot do očí.
{57445}{57490}Koukni se mi hergot do očí.
{57807}{57846}Vstávej.
{57848}{57892}No tak.
{57894}{57929}Pojď. Sedni si.
{57956}{58007}Dobrý? Všechno dobrý?
{58069}{58112}Teď poslouchej.
{58152}{58186}Dejchej zhluboka.
{58331}{58376}Co chtěl Lennie Taylor?
{58439}{58463}Lennie?
{58734}{58785}Co chtěl Lennie Taylor?
{58821}{58913}Pil jsem pivo a nevnímal, co se děje kolem.
{58915}{58958}Znáš mě přece.
{58960}{58980}Ne, neznám.
{58983}{59015}Přišel pro mě Maxie.
{59017}{59056}Nevěděl jsem, co chtěj.
{59058}{59109}Jsem zloděj. Jen ubohej zloděj.
{59113}{59174}Do prdele. To se mě přece netýká!
{59177}{59221}Neokrad bys ani slepýho.
{59223}{59263}Freddie je fajn.
{59268}{59282}Jo.
{59284}{59331}Byl na mě hodnej, ale jeho kšefty…
{59334}{59369}se mě netýkaj.
{59384}{59481}Seděl jsem v hospodě,|pil pivo a ničeho si nevšímal.
{59483}{59511}Pak všechno ztichlo.
{59514}{59588}Slyšel jsem svý jméno, "Eddie".|Sakra, byl to Maxie.
{59595}{59646}Maxie King. V béžovým kabátě. Cvok.
{59648}{59681}Už mě nudíš.
{59683}{59731}Ty se nenudíš? Já jo.
{59733}{59782}-Co chtěl?|-Nudíš mě.
{59791}{59834}Lennie Taylor chtěl se mnou mluvit.
{59836}{59891}Musel jsem jít. Nemoh jsem odmítnout.
{59897}{59944}Co jsem měl dělat? Nejít tam?
{59954}{59980}A co pak?
{59991}{60073}Pak mě Maxie zmáčknul mezi sebe|a jednoho velkýho chlápka…
{60075}{60107}vzadu v Roveru.
{60109}{60150}Všichni mlčeli.
{60152}{60182}Pokračuj.
{60185}{60218}Dovezli mě do klubu.
{60220}{60242}Dvojitá šestka.
{60244}{60293}Jo. Kurva!
{60312}{60387}Byl tam Lennie.
{60396}{60466}A ptal se mě na Freddieho.
{60475}{60509}Ale já mu řek, aby vypad.
{60511}{60531}Fakt?
{60534}{60554}Jo.
{60557}{60670}Řek jsem: "Napiju se s tebou,|ale neptej se mě na Freddieho."
{60769}{60810}Na co se ptali?
{60855}{60896}Na co?
{61053}{61096}Na co se ptali?
{61106}{61150}Nemůžu si hergot vzpomenout.
{61152}{61191}Neměl bys to zkusit?
{61193}{61248}Lennie si myslí, že Freddie je nahranej.
{61250}{61267}Vážně?
{61269}{61291}Jako že…
{61293}{61336}když se zamiluje, zpohodlní.
{61338}{61375}"Zamiluje se a zpohodlní."
{61377}{61405}Pokračuj.
{61407}{61440}To je všechno.
{61454}{61482}To je všechno.
{61485}{61532}Dvojitá šestka je pěknej klub.
{61535}{61557}Extrovní.
{61560}{61597}Spousta pěknejch koček.
{61599}{61644}Abych pravdu řek, Lennie byl fajn.
{61647}{61661}Jo?
{61663}{61780}Nepamatuju si, co se povídalo,|ale já nic neřek.
{62003}{62033}Koukni na mě.
{62106}{62138}Do očí.
{62255}{62297}Říkám pravdu.
{62438}{62481}Koukni se mi kurva do očí.
{62595}{62664}Chtěj oddělat Freddieho. Sakra!
{62682}{62704}V pátek.
{62707}{62748}Před Kandelábrem.
{62760}{62784}Proboha!
{62832}{62910}Hele, teď jsem ti to řek. Řek jsem ti to.
{62915}{62949}Musíte Freddieho varovat.
{62951}{63002}Musíte, prosím! Řekněte to Freddiemu!
{63004}{63036}Půjdem mu to říct?
{63038}{63086}Pojďte, půjdeme. Jo?
{63089}{63131}Půjdeme ho varovat, jo?
{63251}{63312}Ta vůně se mi hrozně líbí. Tobě taky?
{63366}{63400}Ta dětská vůně.
{63431}{63459}Krásná.
{63486}{63512}Děti, co?
{63530}{63575}To bude tvůj konec.
{63656}{63688}Eddie, pojď sem.
{63779}{63828}Koukni se na mě.
{63830}{63856}Nemůžu…
{63858}{63902}-Eddie?|-Nemůžu.
{63904}{63944}-Koukni na mě.|-Ne.
{64024}{64079}-Koukni na mě.|-Nemůžu.
{64093}{64164}-Nemůžu.|-Podívej, co děláš.
{64172}{64214}Podívej, jak ses zasvinil.
{64236}{64266}No tak.
{64277}{64310}Nemůžu.
{64337}{64383}Fakt nemůžu.
{64390}{64451}Dej ty ruce pryč.
{64454}{64468}Kurva!
{64470}{64502}Koukni na mě.
{64507}{64558}Víc po tobě nechci. Koukni na mě.
{64577}{64603}Tak.
{64626}{64673}Nebylo to tak těžký, co?
{64732}{64760}To je dobrý.
{64844}{64870}Dobrý.
{64921}{64962}Děkan, Eddie.
{65039}{65063}Hele, řeknu ti,
{65066}{65103}že Lennie Taylor je jen ubohej…
{65110}{65144}Jedeme podél nábřeží…
{65146}{65221}a Roland chce,|abysme to šli hned říct Freddiemu.
{65223}{65262}Freddie Maysi,
{65312}{65363}vím něco, co ty nevíš.
{65596}{65634}Zastav, Rolande.
{65644}{65672}Píchli jsme.
{65829}{65867}Tak která je píchlá?
{65869}{65938}Není to na tvý straně?|Muselo to bejt na tvý.
{66049}{66091}Já teda nic nevidím.
{66130}{66163}Co to děláš?
{66198}{66249}Hladím ti kudrny.
{66341}{66384}Do prkýnka!
{66394}{66457}Charlie, počkej. Udělám to.|Ty tam odnes čaj.
{66544}{66579}To chce jinej nůž.
{66683}{66713}Dík, Charlie.
{66716}{66740}Dík.
{67032}{67083}-Všechno dobrý?|-Jo.
{67101}{67170}-Trochu jsi přibrala.|-Mlč.
{67172}{67209}Já si jeden vemu.
{67211}{67245}Díky.
{68067}{68116}Prej "bez hlavy".
{68141}{68178}Jen kurva trup.
{68235}{68284}Umíš si to představit?
{68345}{68422}Karen, co kdybys počkala venku v autě?
{68505}{68573}Co kdybys počkal venku v autě ty?
{68575}{68619}A vem to zkratkou oknem.
{68621}{68676}To nic, má jen staromódní názory.
{68693}{68738}Stejně tu nechci zůstat.
{68824}{68871}A pozor na jazyk.
{68983}{69055}-Kde jsme to přestali?|-Musí to bejt on.
{69057}{69125}Víme jen, že se našla mrtvola.
{69127}{69184}Mrtvola černocha a jeden z našich zmizel.
{69186}{69256}Je to Roland. Už pět dní o něm nevíme.
{69259}{69298}To neznamená, že je to on.
{69300}{69336}Chceme jen říct,
{69338}{69386}že jestli to je on, byli to oni.
{69388}{69429}Dvě a dvě jsou čtyři. Jasná věc.
{69431}{69457}Jo, kurva!
{69459}{69537}Na co kurva čekáme, co? Jdeme hned.
{69540}{69568}Zrasujem je!
{69577}{69611}Musíme bejt tvrdší.
{69613}{69687}Vezmem je útokem.|Já jim ukážu bezhlavý těla.
{69708}{69757}Uřežu jim ruce!
{69762}{69823}To si nezasloužil. Chudák.
{69893}{69954}No tak, Freddie, řekni už sakra něco.
{69990}{70016}Tak jdeme.
{70018}{70085}-Pojďme na ně!|-Počkej!
{70108}{70179}Přemejšlej. Proč Roland?
{70211}{70260}Proč ne ty?
{70277}{70314}Nebo Tommy? Nebo já?
{70336}{70412}Nebo všichni najednou. Bum. Nádhera.
{70421}{70458}Dokonalá věc.
{70494}{70545}To by se nás zbavili.
{70553}{70588}To bych chápal.
{70590}{70618}Ale tohle…
{70646}{70690}nedává smysl.
{70711}{70764}Něco tu nehraje.
{70766}{70804}Možná jsem to měl bejt já.
{70806}{70867}-Nebo ty.|-Drž hubu!
{70923}{70978}Co když to není on, ale někdo jinej?
{70986}{71043}-Kdo jinej by to kurva…|-Někdo jinej!
{71058}{71108}-Měli bysme prostě…|-Sedni si!
{71110}{71143}Tak.
{71291}{71334}Uděláme to takhle:
{71354}{71384}Počkáme.
{71435}{71516}Jasný? Budeme čekat.
{71556}{71609}Počkáme pár dní.
{71625}{71686}Jestli se neobjeví, tak dobře.
{71700}{71732}Uděláme to.
{71780}{71825}Rozsekáme je na mraky.
{73839}{73865}Dobrý?
{73884}{73927}Dobrý, Freddie?
{73956}{74007}O co jde?
{74086}{74154}-Je hluchej nebo co?|-Nechce bejt rušenej.
{74184}{74208}Nikým.
{74211}{74259}Mě snad do toho nepočítá, co?
{74261}{74291}Takhle to řek.
{74313}{74347}Dáš si čaj?
{74497}{74536}To vás vybombardovali?
{74540}{74587}Ne, malujeme.
{74589}{74642}Aha. To je bezva.
{74711}{74817}Připusť si k tělu ženskou|a za chvíli máš růžovej obejvák.
{74819}{74923}Na hajzlu máš sušený kytky|a ráno na stole její kalhotky.
{74948}{75020}S kým se tam zavřel? Nebo je to tajný?
{75022}{75071}Ne, je s Tommym…
{75082}{75122}a s Rolandovou ségrou.
{75316}{75344}Hele, Karen.
{75386}{75435}Ten začátek nám moc nevyšel,
{75438}{75526}-ale jestli je to moje vina, tak se omlouvám.|-Můžem začít znova.
{75535}{75580}Víš, že jsi docela hezkej?
{75588}{75651}Docela hezkej?
{75662}{75709}-Jsem princ.|-Fakt?
{75713}{75743}Fakt.
{75751}{75833}Proč si nenajdeš nějakou prima holku?|Mohla bych ti pomoct.
{75835}{75937}Prosím tě. Mám holek, že mi lezou ušima.
{75948}{76005}Už z toho nevidím a neslyším.
{76023}{76074}Co tam schováváte?
{76082}{76131}Freddie to ještě neviděl.
{76133}{76180}Jak se ti líbí?
{76182}{76251}Celej Freddie.
{76253}{76302}Akorát má kapku širokej nos.
{76305}{76342}Moc vtipný.
{76355}{76400}Víš, jak Freddie miluje koně.
{76403}{76470}Myslela jsem,|že by to byl hezkej zásnubní dar.
{76474}{76510}Cože?
{76536}{76578}Zásnubní dar.
{76580}{76653}Než se s Freddiem vezmeme.
{76695}{76741}-Neřek ti to?|-To teda kurva neřek.
{76743}{76831}Jsi snad v jináči?|Budou tu za chvíli ťapat malý nožičky?
{76834}{76887}-Ne, zatím ne.|-"Ne, zatím ne."
{76925}{76978}Ale jsi v sedmým nebi, ne?
{76981}{77017}Šťastná jak blecha.
{77051}{77110}Moc hezky jsi to neřek.
{77136}{77185}Nikdy jsem nebyla šťastnější.
{77201}{77308}A myslela jsem, že kamarádi Freddieho|budou šťastný s ním.
{77314}{77357}Jakej máš problém?
{77359}{77429}Já žádnej, co myslíš?
{77505}{77549}Nedivím se, že ti to neřek.
{77575}{77622}Ty v sedmým nebi nejsi, co?
{77664}{77742}Něco tě musí hrozně žrát.
{77745}{77818}Vidím ti to na očích. Je to vidět i na dálku.
{77830}{77910}Já Freddieho miluju.|Kvůli němu bych vraždila.
{77918}{77982}Kašlu na to, jestli se ti to líbí, nebo ne.
{77985}{78053}Já se o něj postarám,|ať to stojí, co to stojí.
{78059}{78083}Chápeš?
{78086}{78153}Uklidni se, kurva.
{78306}{78348}Tak chápeš?
{78572}{78612}Jo, promiň.
{78812}{78861}Přeju vám hodně štěstí.
{78889}{78926}Ať vám to klape.
{78928}{78976}-Vážně?|-Vážně.
{79017}{79056}Gratuluju.
{79127}{79198}Řekni Freddiemu, že se ozvu.
{79216}{79240}Řekni mu,
{79255}{79316}že vám to oběma přeju.
{79499}{79554}Starej se o něj dobře, jo?
{80113}{80164}Co chtěl asi udělat?
{80196}{80297}Otevřít šampus, křenit se od ucha k uchu:|"Zasnoubil jsem se!"
{80304}{80404}"Fakticky?" "To mě podrž, kurva!"|"Dobrý!" "Gratuluju!"
{80411}{80503}"Nechával sis to pro sebe, co?"|"Ty starej romantiku."
{80536}{80568}A tak si myslím:
{80570}{80623}"Zamiluješ se a zpohodlníš."
{81456}{81480}Utíkejte!
{81550}{81630}-Utíkejte, proboha!|-To je pro tebe, ty svině!
{81641}{81671}Nechte ho!
{81696}{81743}Ta posraná pistole se zasekla!
{81774}{81822}-Nechte ho!|-Tumáš!
{81824}{81854}Vy parchanti.
{81888}{81943}Všecko musím udělat sám.
{81946}{82026}Kam chceš jít? Zapadni, kokote!
{82033}{82088}Nechte ho!
{82096}{82134}Maxie, zavři jí hubu!
{82139}{82174}Nechte ho!
{82210}{82240}Maxie, prosím!
{82268}{82303}-Ji ne!|-Nechte mě!
{82378}{82402}Prosím!
{82422}{82452}Podřízni ji.
{82563}{82589}Prosím!
{82691}{82721}Zastřelte mě!
{82728}{82758}Zastřelte mě!
{83003}{83066}Taková komedie. Uhozená potyčka.
{83087}{83155}To kvádro má teď na cucky.
{83226}{83302}Ona je v hajzlu,|ale Freddie sebou ještě škube.
{83342}{83381}Hejbe se.
{83401}{83454}Snaží se vstát a padá zpátky.
{83476}{83508}Beznadějný.
{83511}{83545}Zkouší to znova.
{83553}{83587}Jen do toho.
{83606}{83688}Ne! Plazí se po chodníku.
{83698}{83759}Nechává za sebou stopu jak krvavej slimák.
{83762}{83826}Dělej, Freddie, ještě dva metry.
{83834}{83899}Válíš se na svým koženým divanu.
{83954}{83999}Tak, Romeo.
{84028}{84078}Ještě ji polib.
{84125}{84168}Třeba to kouzlo lásky zachrání.
{84522}{84570}Na zadním sedadle mám mačetu,
{84573}{84685}vedle sebe sekyrku|a starou berettu zastrčenou v kalhotech.
{84688}{84737}A jsem kurva šťastnej.
{84756}{84786}Zelená.
{85093}{85152}Zastavuju před barákem Lennieho Taylora.
{85169}{85224}Jubilejní 124.
{85271}{85353}Tak jsem tady.
{85405}{85431}Sekyrka.
{85441}{85467}Pistole.
{85525}{85568}Vylejzám z auta…
{85574}{85604}a jdu.
{85633}{85666}Vidím auto.
{85692}{85753}Z ministerstva dopravy.
{85779}{85836}Vymrštil bych ho milión kiláků vysoko.
{85846}{85874}Procházím…
{85899}{85923}dveřma.
{85963}{85995}Chodbou.
{86040}{86068}K výtahu.
{86111}{86147}Jsem Superman.
{86172}{86214}Kurva King Kong.
{86417}{86458}Dostávám se do správný nálady.
{86460}{86498}Do správný nálady.
{86613}{86649}Pátý patro.
{86653}{86704}Otvíraj se dveře.
{86724}{86748}Vycházím.
{86773}{86812}Jdu chodbou.
{86829}{86859}Jdu dál.
{86870}{86898}Mačeta.
{86902}{86946}Sekyra. Pistole.
{86965}{86991}Dláto.
{86997}{87021}Vercajk.
{87027}{87091}118. Posranej koženej divan.
{87108}{87171}120. Posraný ručně dělaný boty.
{87173}{87222}122. Natahuju spoušť.
{87224}{87337}124. Jsem nabuzenej.|Jsem hroznej. Jsem strašlivej!
{87386}{87410}Vcházíme.
{87413}{87466}Ano, rád, Lennie.
{87673}{87728}Ty parchante!
{87924}{87958}Ty svině!
{87961}{87997}Ty svině mizerná!
{87999}{88056}Měl bys to kurva udělat pořádně!
{88062}{88126}Měl bys mě kurva dodělat!
{88129}{88172}Tumáš hodiny.
{88270}{88305}Ty parchante.
{89071}{89095}Dělej.
{89099}{89148}Nemůžeš mě kurva dodělat?
{89151}{89204}Pojď sem, kurva!
{89206}{89261}Ztratils kuráž, co?
{89263}{89353}Už ti to nejde, co? Tak sem kurva pojď!
{90933}{90966}Jseš připravenej?
{91012}{91038}Jo.
{91211}{91246}Kdo jsi?
{91289}{91338}Kdo jsi? Nejsi nic.
{91361}{91399}Nejsi nic.
{91483}{91542}Podívej se na sebe, jak tam ležíš,
{91556}{91598}jako flák…
{91626}{91673}masa.
{92452}{92499}-Kdo je tam?|-Tommy.
{92597}{92625}Oblíkni se.
{92641}{92669}Proč? Co je?
{92676}{92716}Počkám v autě.
{92867}{92942}Řekneš mi už konečně, o co jde?
{92946}{93040}Freddieho a Karen|přepadli před Kandelábrem.
{93043}{93075}Kecáš!
{93095}{93144}Karen podřízli krk.
{93155}{93185}Do prdele.
{93244}{93291}A co Freddie?
{93784}{93833}Vypadá to takhle.
{93856}{93923}Není mrtvej, ale je to s ním blbý.
{93953}{93988}Rozsekali ho na cucky.
{93990}{94068}Přes tři sta stehů, třikrát střelenej.
{94072}{94138}Bere všechno možný, morfium a tak.
{94148}{94244}Ráno ho budou znova operovat.|Je to ve hvězdách.
{94258}{94296}Ale má tuhej kořínek.
{94306}{94332}Ne.
{94388}{94478}Hele, ty vole, chci vidět Freddieho.|Svýho kámoše.
{94485}{94546}To nejde. Nepustěj tě tam.
{94548}{94607}Kvůli jednomu problému.
{94609}{94699}-Jakýmu kurva?|-Hodně vážnýmu, Tomíčku.
{94701}{94733}Odprejskni!
{94737}{94802}Poslouchej dobře.
{94815}{94862}Někdo zabil Lennieho Taylora.
{94871}{94947}-Cože?|-Dneska večer. Rozsekal ho na kusy.
{94979}{95020}Chápeš, co to znamená?
{95044}{95114}Pro mý kolegy je to svátek.
{95116}{95173}Obvinili Freddieho z tý vraždy.
{95180}{95216}Je to perfektní.
{95227}{95302}Už po něm dlouho šli. Je to dvojí výhra.
{95304}{95338}Freddie Lennieho nezabil.
{95340}{95426}Ale výsledek je, že Freddie má po srandě.
{95445}{95485}Teď padej.
{95490}{95527}Chci vidět Freddieho.
{95529}{95561}Tommy, do prdele…
{95563}{95605}Ty svině.
{95615}{95676}Jde ti jen o prachy, co?
{95679}{95754}Musím za tuhle komedii zaplatit vstupný?
{95757}{95799}Jo?
{95802}{95845}-Jo, kurva?|-Odstřel.
{95859}{95889}Odstřel.
{96228}{96269}Už je to dobrý?
{96296}{96322}Ježíši.
{96390}{96424}Dobrý, chlapče?
{96468}{96512}Vem si to do ruky.
{96522}{96562}Dobrý, kámo?
{96664}{96698}Chudák.
{96777}{96803}Ježíši.
{96841}{96863}To nic.
{96889}{96919}Ticho v soudní síni.
{96922}{96948}Ukaž jim to!
{96950}{97044}Starej soudce Mumlal řek,|že nepamatuje, za kolik kurva let…
{97050}{97111}byla vražda Leonarda Bertrama Taylora…
{97115}{97151}Smáli jsme se.
{97154}{97196}Ticho v soudní síni!
{97221}{97318}…ten nejbarbarštější případ,|jakej kdy soudil.
{97329}{97384}Soudce řekl Freddiemu, že je zvíře.
{97396}{97495}Dal mu třicet let s tím,|že si musí odsedět nejmíň pětadvacet.
{97513}{97541}Paráda, co?
{97544}{97572}Odveďte ho.
{97582}{97608}Vypadni!
{97620}{97664}-Ty vole!|-To nemůžeš udělat!
{97666}{97709}Tak to je britská justice!
{97724}{97765}Co to má kurva bejt?
{97844}{97883}Chudák Freddie.
{98014}{98062}Král je mrtvej.
{98064}{98113}Já vám to kurva řikal!
{98139}{98194}Někdo by mě měl už jednou poslouchat.
{98197}{98254}-Nic z toho by se nestalo.|-Měls pravdu.
{98256}{98321}No a co? Teď je nám to na hovno.
{98325}{98378}-Měl jsem kurva pravdu.|-No tak, Tommy!
{98381}{98424}Co se stalo s Maxiem?
{98426}{98477}Proto jsme tady. Ne kvůli těmhle kecům.
{98480}{98516}Nebuď kurva blbej.
{98518}{98571}Neříkej mi kurva blbej!
{98574}{98635}Má pravdu. Nedostanem se k němu.
{98638}{98711}-Jak se stane něco Maxiemu, jsme v háji.|-Nepůjde to.
{98713}{98830}V žádným případě se ten kokot,|ten zasranej kokot…
{98843}{98915}nevyvlíkne z toho, co udělal Freddiemu.
{98917}{98991}Mně neuteče. V žádným případě…
{98994}{99090}Je to těžká chvíle. Dělám, co můžu.
{99098}{99138}Tohle nikam nevede.
{99167}{99195}Je mrtvej.
{99205}{99269}-Je kurva mrtvej.|-Uklidni se.
{99271}{99341}Všichni se kurva uklidněte.
{99389}{99421}Buďte chlapi.
{99438}{99484}Myslete, kurva.
{99633}{99680}Chceš něco říct?
{99799}{99856}Tak to řekni.
{99900}{99955}Chci to slyšet. Mluv.
{100005}{100062}-Určitě?|-Tak to hergot řekni!
{100100}{100151}On má pravdu. Ty ne.
{100169}{100218}Jasně kurva že mám pravdu.
{100474}{100512}Chceš říct, že na to nemám?
{100514}{100564}To kurva nevím. Řekni mi to ty.
{100566}{100598}Ty svině!
{100608}{100652}-Já tě kurva…|-Ty kurva…
{100709}{100737}Co?
{100770}{100816}Co uděláš?
{100856}{100892}Rozbrečíš se?
{101017}{101057}Sedni si, Tommy.
{101151}{101202}Dejte mu drink.
{101483}{101534}Král je mrtvej.
{101586}{101627}Ať žije král.
{101668}{101723}1970, nový desetiletí.
{101727}{101765}Konec Dvojitý šestky.
{101773}{101813}Konec Freddieho.
{101819}{101853}Konec Lennieho.
{101908}{101946}Sbohem, Maxie.
{102229}{102262}Hajzl zrůdnej.
{103027}{103061}1972.
{103151}{103229}Nikdo na nás nemůže.|Jsme v akci a hrabeme.
{103231}{103319}Něco, na co se Freddie nikdy nezmoh|a o čem se nám jen zdálo.
{103321}{103378}Dám ti do držky!
{103508}{103574}1. Ledna 1973.
{103595}{103665}Slavnostní otevření kasina. Smoking.
{103672}{103723}Freddie říkával, že hazard je pro blbce.
{103726}{103804}Měl pravdu.|Za první rok vydělalo dva miliony.
{103906}{104003}Nechápal jsem, co má Freddie na těch|koních, dokud jsem si jednoho nekoupil.
{104005}{104074}Hnědák Bomba. Vydělal jsem na něm balík.
{104081}{104136}Pak neštěstí, vyhrál!
{104213}{104294}1976. Umřela manželka Tommyho.
{104302}{104337}Tak šel do penze.
{104340}{104418}Od tý doby, co to Freddie slíznul,|ztratil kuráž.
{104426}{104456}1977.
{104498}{104551}1978,1979,1980.
{104553}{104637}1981. Maká na mě 300 lidí.
{104662}{104708}Zkuste to taky, pane Maysi.
{104713}{104781}1982 - 1986: kokain.
{104799}{104834}Prachů jak hnoje.
{104854}{104952}Kurva, pitomče, to nemůžeš zaklepat?|Koukni na ten fet.
{104956}{105044}1987,1988: Billy mě naštval.
{105084}{105191}Od Freddieho jsem se naučil|jednu dobrou věc: Doma si uklízej.
{105225}{105334}1993: Margaretiny děti|trpěj následkama 80. let.
{105338}{105403}To my všichni, ne? Serem na to!
{105411}{105456}Kšefty nemůžou jít líp.
{105460}{105511}Chudáci malí bankéří?
{105522}{105600}Na trochu koksu maj ale furt.
{105763}{105827}1994: Horší rok.
{105840}{105940}Šílenec John zavraždil svou ženu pří hádce.|Nemohl jsem v tom nic udělat.
{105943}{106051}A zrovna v samoobsluze.|Tak blbě skončit za mřížema.
{106070}{106156}Čapli ho tam jak nějakýho zlodějíčka.
{106159}{106245}Poslední z Freddieho party.|Konec jedný éry.
{106282}{106376}1995,1996,1997,1998…
{106381}{106452}1999.
{106550}{106595}Freddie Mays se vrátil.
{106611}{106649}Zamkněte si dcery.
{106651}{106681}Čínská čtvrť.
{106945}{106980}Po tolika letech,
{106994}{107027}Freddie.
{107029}{107068}Jaký to bylo, chlapče?
{107073}{107113}Tvrdý, co?
{107117}{107170}Bylo to pro tebe tvrdý? K nesnesení?
{107190}{107214}Přesto…
{107225}{107322}bych ti chtěl pogratulovat.
{107365}{107457}Pustili tě, jsi zdravej a ve formě.|To mě těší.
{107468}{107545}Koukni se na mě, Freddie.
{107577}{107642}Chceš práci? Zas my dva.
{107696}{107744}Jak za starejch časů.
{108609}{108643}Nemůžu.
{108659}{108687}Ahoj, Eddie.
{108742}{108770}Ahoj.
{108794}{108849}Zas po dlouhý době, co?
{108864}{108900}Měli bysme si pokecat.
{108902}{108957}To by bylo fajn.
{108979}{109009}Jak je mámě?
{109013}{109055}Fajn. Bezva. Super.
{109169}{109238}Co to hergot je s Freddiem Maysem?
{109241}{109283}Kdy ho pustili?
{109301}{109334}Ve středu.
{109341}{109404}-Nevadí ti, když se zas do toho dám?|-Ne.
{109430}{109500}Pojď někam, kde budem sami.
{109645}{109731}To se mi nelíbí.|Nikdo mi neřek, že ho maj pustit.
{109734}{109776}Ty nevíš o tý svatbě?
{109778}{109829}O svatbě? O jaký svatbě, kurva?
{109842}{109883}Freddieho.
{109885}{109930}Budou tam všichni.
{109938}{109991}Prej je ve formě.
{110001}{110038}Odpromoval.
{110052}{110093}Má diplom.
{110110}{110183}Koho si bere? Někoho z lapáku?
{110185}{110236}Karen. Však víš.
{110245}{110350}Ta hezká zpěvačka,|co ji podřízli a málem umřela.
{110654}{110705}Už jsi někoho zabil, Eddie?
{110708}{110777}-Jak to myslíš?|-Jako zabil.
{110809}{110849}Myslíš úplně?
{110859}{110898}Jo, úplně.
{110921}{110959}To ne.
{110963}{110993}Proč ne?
{111000}{111042}Protože nechci.
{111044}{111132}Myslím, že bys moh,|kdybys někoho fakt nenáviděl.
{111142}{111214}Jako kdyby udělal něco mně a mý rodině?
{111235}{111294}Hele, chci se tě na něco zeptat.
{111301}{111339}A žádný vytáčky.
{111343}{111383}Chci jasnou odpověď.
{111394}{111418}Kdyby…
{111442}{111517}sis měl vybrat, koho bys zabil?
{111538}{111603}Mě nebo Freddieho?
{111656}{111704}-Chceš pravdu?|-Jo.
{111809}{111835}Tebe.
{112027}{112051}Promiň.
{112167}{112249}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Jasně.
{112331}{112386}Proč jsi mě nezabil?
{112389}{112440}Kdo říká, že to ještě neudělám?
{112972}{113017}Do toho.
{114382}{114406}Karen?
{114564}{114650}To jsem nečekal, po tolika letech.|Jak dlouho jsme se neviděli?
{114655}{114743}-Pětadvacet, třicet let?|-Víš to moc dobře.
{114759}{114822}Třeba jsem myslel, že jsi mrtvá.
{114868}{114911}Hezky se ti to zahojilo.
{114996}{115060}Vím, proč jsi přišel.|K Freddiemu se nepřibližuj.
{115062}{115109}Nechce tě vidět, ani o tobě slyšet.
{115111}{115193}Nemůže cejtit tebe|ani tvoji levnou kolínskou.
{115196}{115297}Čekali jsme s Freddiem moc dlouho na to,|aby nám to posrali nějaký prevíti.
{115321}{115380}Takhle přece dámy nemluvěj, co?
{115391}{115425}Hajzle mizernej.
{115454}{115490}Nepřibližuj se nám.
{115495}{115545}Víš, že pro Freddieho bych vraždila.
{115547}{115620}Jo, tos mi řekla. A spoustu dalších věcí.
{115636}{115740}"Víš, že jsi docela hezkej?|Proč si nenajdeš nějakou prima holku?"
{115788}{115859}Proč si myslíš, že jsi tak výjimečná?
{115872}{115952}Nevadilo by mi bejt ženatej.|Mít někoho, koho bych miloval.
{115966}{116010}Zasloužím si trochu lásky.
{116039}{116087}Chci dostávat valentýnky.
{116089}{116164}Nevadilo by mi, kdyby byla kurva.|Staral bych se o ni.
{116189}{116219}Rozmazloval ji.
{116234}{116271}Kupoval jí věci.
{116298}{116351}Možná se jednou usadím.
{116353}{116398}Na mě nikdy nikdo…
{116401}{116479}nemyslí! Jdi se vycpat!
{116496}{116578}Řekni Freddiemu, že ho chci vidět,|nebo si to odnese.
{116582}{116639}Šeredně si to odnese!
{116678}{116752}Jdi mi kurva z cesty!
{116913}{116937}Freddie,
{117080}{117124}prej do toho chceš praštit.
{117132}{117175}Vlézt do chomoutu.
{117251}{117345}Ne, žádný pozvání jsem nedostal. To je fuk.
{117392}{117453}Stejně bych nemoh. Kšefty.
{117466}{117521}Doufám ale, že ti to vyjde.
{117526}{117641}A chtěl bych ti pogratulovat.
{117653}{117743}Dostal ses ven. Jsi ve formě.
{117755}{117796}A tak ti…
{117834}{117867}připíjím.
{119080}{119131}Hezky sis to tu zařídil.
{119250}{119285}Sedni si, Freddie.
{119678}{119718}Dlouho jsme se neviděli.
{120266}{120294}Dáš si čaj?
{120323}{120351}Jo, rád.
{121141}{121169}Tak co,
{121185}{121215}jak se ti vede?
{121245}{121269}Jde to.
{121507}{121557}Tak co chceš?
{121756}{121795}Prej se budeš ženit?
{121824}{121868}Jo, někdy.
{122043}{122098}Malá pozornost. Na, vem si to.
{122128}{122154}Vem si to.
{122180}{122210}Je to pro tebe.
{122278}{122353}Chci, aby sis to vzal. Vem si ty prachy.
{122355}{122431}Já je vzal od tebe. Ty si je vem ode mě.|Jsou pro tebe.
{122711}{122744}Tak si je neber.
{122842}{122866}Co chceš?
{122934}{122991}Tenhle byt? Přestěhovat se sem?
{123006}{123092}Ty s Karen? Do pohodlí?
{123094}{123140}Nech si ho. Já tu nebudu.
{123165}{123198}Vymaluješ si tu.
{123263}{123347}Proč ne? Novej koberec, novej nátěr.
{123349}{123410}Balada! Cupitání malejch nožiček.
{123432}{123505}I když pro tebe je asi pozdě. Už ti nestojí.
{123513}{123561}Ona už taky není žádnej zajíc.
{123575}{123630}Nejspíš by se narodilo mongoloidní.
{123636}{123679}Malej Freddíček. Zrůdička.
{123699}{123750}Ona už bude nejspíš neplodná.
{123752}{123793}Ale ještě je tu adopce.
{123894}{123920}Co chceš?
{124073}{124101}Ty boty, co?
{124118}{124157}Ručně dělaný boty?
{124169}{124238}Na, jsou tvoje. Nech si je.
{124241}{124296}Vem si je. Jsou tvoje.
{124309}{124366}Chceš tu jehlici? Líbí se ti?
{124368}{124423}Kurva. Je na ní tvůj monogram.
{124426}{124483}Vem si ji! Na! Je tvoje!
{124519}{124545}Jsi šílenec.
{124548}{124587}Ne, to děláš ty.
{124605}{124674}Ty mě přivádíš k šílenství.
{124709}{124741}Nechci tvůj byt.
{124744}{124830}Nechci tvoje boty ani tvoji posranou jehlici.
{124873}{124912}Ten Freddie je mrtvej.
{124968}{125079}Co je ti? Co se ti honí hlavou?
{125125}{125176}Vysvětli mi to. Chci to vědět.
{125179}{125221}Fakt. Chci.
{125286}{125335}Co máš ty na rozdíl ode mě?
{125363}{125428}Já toho dokázal víc než ty. Jsem lepší.
{125461}{125531}Já si neodseděl nevím kolik let.
{125533}{125575}Profesore zasranej.
{125651}{125743}Ty si myslíš, že bych tě nezabil?|Myslíš si to, co?
{125755}{125819}Jen proto, že jsi to ty. To si myslíš, co?
{125859}{125922}Já umím zabíjet. Je to lehký.
{125930}{125987}Je lehký někoho zabít. Nic to není.
{126128}{126177}Pomstil jsem tě.
{126233}{126294}Nechtěl jsem Lennieho Taylora zabít.
{126356}{126426}Nechtěl jsem ho zabít.
{126548}{126590}Neměl jsem z toho radost.
{126608}{126677}Bylo to nutný. Někdo to udělat musel.
{126785}{126889}Karen mi těch 30 let opakovala,|žes to byl ty.
{126914}{126948}Ta mrcha.
{127244}{127270}Vem si ji.
{127337}{127371}Seber ji.
{127390}{127439}Seber si ji.
{127468}{127496}Zastřel mě.
{127510}{127565}Zastřel mě, ty svině!
{127588}{127634}Co si o sobě myslíš?
{127662}{127690}Jseš ubožák.
{127772}{127807}Jo, byl jsem.
{127829}{127908}Byl jsem nafoukanej vůl.
{127931}{128007}"Hezoun Freddie Mays, Řezník z Mayfairu."
{128009}{128049}Taková hovadina.
{128082}{128133}Kdo by chtěl bejt Freddiem Maysem?
{128208}{128228}Jdi do prdele.
{128230}{128263}Jsi cvok.
{128268}{128350}Odsud se nehnu. Tak mě zabij.
{128352}{128416}Dělej, zabij mě!
{128425}{128492}Kvůli starejm zlatejm časům.
{128588}{128622}Já tam byl.
{128689}{128765}"Nechte ji bejt! Karen!"
{128774}{128844}"Maxie, prosím, ne. Ji ne."
{128846}{128907}"Ji ne. Ne!"
{128940}{129011}To už jsi někde slyšel, co?
{129014}{129073}Plazil ses ve vlastní krvi.
{129079}{129107}Uhozený.
{129109}{129142}K popukání.
{129160}{129202}Maxie vytáh nůž.
{129204}{129224}Ne!
{129233}{129284}Dělej, Freddie, dělej!
{129297}{129416}Maxie se jí nožem zarejvá do masa,|řeže do toho krásnýho krku.
{129419}{129463}-Karen!|-Ne!
{129483}{129571}A ty skučíš: "Zastřelte mě, zastřelte mě."|Jako chcíplotina.
{129623}{129653}Dělej, Freddie.
{129661}{129685}Dělej.
{129724}{129791}Dělej, Freddie, ještě dva metry.
{129816}{129879}Co říká Karen?
{129915}{129949}Miluju tě…
{129959}{129983}Cože?
{129998}{130049}"Miluju tě, Freddie."
{130056}{130117}"Miluju tě. Miluju tě, Freddie."
{130296}{130339}Ještě furt tě miluje?
{130341}{130416}I když máš scvrklý koule a šedivý vlasy?
{130483}{130526}Hezoun Freddie Mays.
{130648}{130730}Jak tě ještě může milovat, když tě tak vidí?
{130759}{130849}Co z tebe je? Kokot? Slabotina?
{130975}{131020}No tak, Romeo.
{131031}{131088}Polib ji. Láska může všechno zachránit.
{131150}{131183}Dělej, Freddie.
{131258}{131291}Dělej, chlapče.
{131414}{131446}Zastřel mě.
{131522}{131552}Zastřel mě!
{131609}{131662}Zabij mě!
{131667}{131695}Zastřel mě!
{131901}{131921}Ne.
{132133}{132194}Jsem jen starej chlap v aušusovým kvádru.
{132286}{132323}A tak se mi to líbí.
{133174}{133196}Mrcha!
{133700}{133757}Jednou si tě najdu.
{133784}{133818}Chceš válku?
{133836}{133926}Máš ji mít. Bude to pro mě hračka.
{133977}{134010}Zastřelím tě.
{134021}{134064}Vystřelím tě do mraků.
{134090}{134184}Budou potřebovat smetáček a lopatku,|aby tě seškrabali ze zdi.
{134193}{134238}Udělám z tebe sekanou.
{134250}{134322}Prejt. Louže krve.
{134350}{134429}Nechám tě tam ležet,|ty cáry, co z tebe zbydou.
{134482}{134519}Mně říct, že jsem kokot.
{134521}{134558}Mně říct kokot!
{134568}{134646}Mně říct kokot! Ty kokote!
{134655}{134694}Já tě kurva nakopu.
{134696}{134782}Zkopu tě do bezvědomí. Já tě…
{134797}{134858}Kurva! Rozdrápu ti ksicht.
{134877}{134913}Já tě kurva…
{134938}{134987}Já tě kurva…
{135043}{135084}podpálim.
{135240}{135276}Freddie Maysi.
{135392}{135443}Já tě nepotřebuju, Freddie.
{135487}{135517}Kdo jsem já?
{135617}{135730}Jsem Superman! Kurva King Kong!
{135746}{135836}Vymrštím tě do mraků.
{135924}{135981}Jsem jednička.
{136041}{136084}Kurva jednička.
{136104}{136143}Jsem jednička.
{136163}{136206}Kurva jednička!
{136212}{136275}Jednička. Jednička!
{136368}{136423}Jednička!
{136427}{136467}Kurva jednička!
{136482}{136530}Jsem jednička!
{136532}{136554}Jsi v prdeli!
{136677}{136707}Jo, dělej!
{136876}{136904}Jednička.