[JRT2: 604 619 ]
{0}{72}"Pohleď na Boží dílo!"
{76}{198}"Kdo může narovnat, co on zkřivil?"|Kazatel 7,13.
{214}{313}"Budeme si|zahrávat s matkou přírodou -
{317}{388}-a myslím, že to tak příroda chce."|Willard Gaylin.
{5637}{5720}Vítejte v Gattace.
{5744}{5824}NEPŘÍLIŠ VZDÁLENÁ BUDOUCNOST
{7124}{7213}Máte na svém pracovišti tak čisto.
{7236}{7367}-Čistota půl zdraví.|-Zdraví…
{7371}{7486}Kontroloval jsem váš letový plán.|Ani jediná chyba na milion úhozů.
{7490}{7616}Fenomenální. Je dobře, že nás|na Titan přivede někdo jako vy.
{7620}{7732}Schválil už výbor misi?|Prý má být odložena.
{7736}{7858}Neposlouchejte, co se povídá.|Za týden odlétáte.
{7862}{7964}Čeká vás drogový test.
{8646}{8797}Pokud jste byli pozváni na drogový|test, hlaste se v laboratoři.
{8980}{9096}Jerome, ten se nestydí.|Čurá na povel.
{9100}{9213}-Máte parádní vercajk.|-To mi říkáte pokaždé.
{9217}{9400}Při svý práci jich vidím kvanta,|ale ten váš je výjimečnej exemplář.
{9428}{9547}Proč mi rodiče nepořídili|taky takovej?
{9826}{9901}VYHOVUJE|MORROW, JEROME
{9905}{10004}-Říkal jsem vám o svým synovi?|-Ne.
{10008}{10088}Někdy mi to připomeňte.
{10092}{10216}Tak vy poletíte. Už za týden.
{10220}{10328}Dejte najevo aspoň trochu nadšení.
{10350}{10458}Radši až koncem týdne.
{10699}{10782}Blahopřeju, Jerome.
{10811}{10884}Děkuju.
{10916}{11039}Kolik startů se uskuteční|za den? Tucet?
{11043}{11210}-Někdy víc.|-Jedině ty se díváš na všechny.
{11283}{11408}Jestli chceš předstírat, že ti to|je jedno, nedívej se nahoru.
{11445}{11485}Významná událost.
{11516}{11611}Jerome Morrow,|navigátor 1. třídy, odlétá -
{11615}{11760}-na roční misi na Titan,|14. měsíc Saturnu.
{11764}{11907}Tento vysoce prestižní úkol měl|Jerome zaručen už od narození.
{11938}{12106}Splňuje všechny požadavky.|Unikátní genetický kvocient.
{12110}{12241}Na kariéře Jeroma Morrowa|není nic pozoruhodného.
{12245}{12336}Až na to, že nejsem Jerome Morrow.
{12536}{12657}Místem mého početí byla Riviera.|Ne francouzská.
{12661}{12736}Detroitský model.
{12740}{12884}Říkalo se, že dítě zrozené z lásky|má větší naději být šťastné.
{12888}{12965}Už se to neříká.
{12999}{13091}Proč se má matka|svěřila do rukou Božích, -
{13095}{13170}-a ne do péče genetika?
{13232}{13351}Kdysi stačilo mít 10 prstů.|To dávno neplatí.
{13355}{13512}Mně bylo jen pár sekund,|a už znali čas i příčinu mé smrti.
{13613}{13748}Neurologické potíže: pravdě-|podobnost 60%, maniodeprese 42%.
{13752}{13867}Lehká mozková dysfunkce 89%,|Srdeční choroby…
{13924}{14021}… 99%. Předpoklad|předčasného úmrtí.
{14025}{14180}-Životní prognóza: 30,2 let.|-30 let?
{14207}{14336}-Jméno na rodný list?|-Vincent Anton.
{14393}{14462}To je pěkné jméno.
{14537}{14644}Vím, že něco dokáže.|Ty něco dokážeš.
{14758}{14877}Považovali mě za chronicky|nemocného a já jsem tomu věřil.
{14881}{14980}Odřené koleno i rýma|znamenaly smrtelné nebezpečí.
{14984}{15155}Pojistné to nepokryje. Co kdyby|upadl… Nemohu pro vás nic udělat.
{15383}{15482}Jako většina tehdejších rodičů|chtěli, aby další dítě -
{15486}{15602}-bylo počato způsobem, který|se nyní považoval za přirozený.
{15606}{15704}Vajíčka, která jsme vám odebrali, -
{15708}{15824}-byla oplodněna|Antoniovým spermatem.
{15828}{15966}Po vyhodnocení máme dva zdravé|chlapce a dvě velmi zdravé dívky.
{15970}{16078}Bez dispozice k jakýmkoli|dědičným chorobám.
{16082}{16265}Vybereme nejvhodnějšího|kandidáta. Jaké pohlaví si přejete?
{16269}{16419}Chtěli bychom, aby Vincent měl|bratra, se kterým by si mohl hrát.
{16492}{16626}Přáli jste si hnědé oči,|tmavé vlasy a… světlou pleť.
{16630}{16718}Vyloučil jsem všechny|potenciální vady:
{16722}{16884}Předčasnou holohlavost, sklon|k alkoholismu, násilí, obezitě.
{16888}{16984}Nechtěli jsme…|Nemoci ano, ale…
{16988}{17084}Nemohli bychom ponechat|pár věcí náhodě?
{17088}{17230}Dopřejte svému dítěti dobrý start.|Nedokonalého je v nás už tak dost.
{17234}{17379}Vaše dítě nepotřebuje žádnou|další zátěž. A stále jste to vy.
{17383}{17456}To nejlepší z vás.
{17460}{17578}Ani při jednom z tisíce přirozených|početí toho nedosáhnete.
{17612}{17778}Tak přišel na svět Anton.|Syn hodný otcova jména.
{18057}{18203}-Jsem na tebe pyšná.|-Vidělas, o kolik vyrostl?
{18528}{18594}Při hře na pokrevní bratry -
{18598}{18693}-jsem už věděl,|že mám v žilách jinou krev.
{18697}{18842}A potřeboval bych mnohem víc|než kapku, abych to někam dotáhl.
{19312}{19407}Hrávali jsme na "sketu".|Když se rodiče nedívali, -
{19411}{19557}-plavali jsme co nejdál a sketa|byl ten, kdo se první vrátil.
{19899}{19974}Poplav, ty zbabělče!
{20000}{20072}Vždycky jsem to byl já.
{20076}{20210}Anton byl lepší plavec|a nemohl prohrát.
{20281}{20403}300 milionů,|350 milionů, 400 milionů.
{20407}{20531}Snad za to mohla láska k jiným|planetám, neb nenávist k té naší, -
{20535}{20661}-ale odjakživa jsem snil|o cestě do vesmíru.
{20665}{20802}750 milionů,|800 milionů, 850 milionů.
{20806}{20950}Kolik je na světě astronautů?|Já bych mohl být astronautem.
{20954}{21033}Nejez ji. To je Pluto.
{21101}{21269}Můj cíl se příliš nezměnil.|K nelibosti rodičů.
{21273}{21351}Vincente…
{21450}{21555}Uvažuj reálně.|S tím tvým srdcem…
{21559}{21720}-Třeba mám srdce v pořádku.|-Je to šance 1:100.
{21724}{21843}-Já to beru.|-Ale oni ne.
{21847}{21958}Musíš pochopit jednu věc.
{22068}{22152}V kosmické lodi můžeš|leda tak uklízet.
{22156}{22353}Měl pravdu. V dotazníku jsem mohl|lhát, ale mé buňky mě prozradily.
{22357}{22443}Proč investovat do mého výcviku, -
{22447}{22553}-když měli 1000 žadatelů|s mnohem čistším profilem?
{22557}{22664}Je to ovšem ilegální diskriminace.|Říká se jí "genismus".
{22668}{22737}Zákony ale nikdo nebere vážně.
{22906}{23028}Když něco zatajíte, odeberou|vzorek z kliky u dveří -
{23032}{23168}-nebo po podání ruky.|Dokonce i ze slin na obálce.
{23172}{23255}Legální test na přítomnost drog|se může změnit -
{23259}{23405}-v ilegální nahlédnutí do vaší|budoucnosti ve firmě.
{23548}{23660}Určitě to chceš?|Víš dobře, že prohraješ.
{23883}{23992}Bylo to naposledy, co jsme spolu|plavali. Daleko na širé moře.
{23996}{24155}Věděli jsme, že jedno tempo|k obzoru znamená tempo zpátky.
{24460}{24586}Něco se ale změnilo. Jakmile|se mi Anton pokusil uplavat, -
{24590}{24688}-hned jsem ho dohnal.
{24728}{24825}A nakonec se stalo nemožné.
{24829}{24879}Vincente!
{25243}{25355}Jednou v životě nebyl Anton|tak silný, jak si myslel, -
{25359}{25485}-a já nebyl tak slabý. Od této|chvíle bylo možné všechno.
{26545}{26692}Jako jiní v mé situaci jsem se|neustále harcoval za prací.
{26696}{26803}Musel jsem umýt polovinu|toalet v celém státě.
{26807}{26956}Patřil jsem ke spodině, nikoli|kvůli postavení nebo barvě kůže.
{26960}{27112}-Vítejte v Gattace, pánové.|-Dnes se diskriminuje vědecky.
{27116}{27250}Tamhle je nářadí. Začněte|tady a umyjte to až dozadu.
{27254}{27344}Chci vidět na podlaze svůj úsměv.
{27556}{27657}Sníme o vesmírném prostoru,|Veličenstvo?
{27661}{27735}Pojď se mnou.
{27809}{27881}Nejdřív umyj tenhle prostor.
{27951}{28099}Můj cíl nebyl nikdy vzdálenější,|i když jsem stál přímo u něho.
{29834}{29940}-To sklo nemyj moc důkladně.|-Proč?
{29944}{30008}Mohl bys fantazírovat.
{30012}{30141}Ale přes čisté sklo mě líp uvidíte,|až budu na druhé straně.
{31264}{31361}ASTRONAVIGACE
{31365}{31488}Věděl jsem, že se jen chvástám.|l kdybych se snažil sebevíc, -
{31492}{31604}-skvělé výsledky jsou k ničemu|bez odpovídajících krevních testů.
{31651}{31747}Rozhodl jsem se riskovat.
{31751}{31864}Můj návštěvník sotva inzeroval|ve Zlatých stránkách.
{31868}{31929}Postavte se rovně.
{31953}{32048}-Jak jste se o mně dověděl?|-Od lidí.
{32052}{32179}Nějaká zvláštní znamení?|Tetování, jizvy, mateřská znaménka?
{32183}{32244}Ne.
{32248}{32360}Myslíte to vážně?|Doufám, že s vámi neztrácím čas.
{32364}{32497}-Dám do toho všechno.|-To už je poloviční úspěch.
{32501}{32660}Je to staré vydání,|ale umím ji zpaměti.
{32714}{32838}-Vaše rozhodnutí je závazné.|-Víte o někom?
{33356}{33500}Pro genetickou elitu je úspěch|snáze dosažitelný, ale nezaručený.
{33504}{33605}Neexistuje žádný gen pro osud.
{33609}{33736}A když příslušníka elity|stihnou zlé časy, -
{33740}{33844}-stane se jeho genetická identita|vyhledávaným zbožím.
{33848}{33917}Ztráta pro jednoho,|výhra pro druhého.
{33921}{34012}Má vynikající hodnocení.|A neuvěřitelnou záruční lhůtu.
{34148}{34272}Bude žít celou věčnost.|Jeho IQ nezměří žádný test.
{34276}{34436}Zrak lepší než orlí. Srdce jako|zvon. Proběhl by i kamennou zdí.
{34543}{34632}Kdyby mohl běhat.
{34636}{34734}Bývalá plavecká hvězda.
{34738}{34892}S jeho DNA|máte všude dveře otevřené.
{34964}{35096}-Jste jako dvojčata.|-Nejsme si vůbec podobní.
{35100}{35249}Kdo se dnes dívá na fotky?|Mohl byste mít klidně můj obličej.
{35253}{35391}-A jak vysvětlím tu nehodu?|-Stalo se to v cizině.
{35395}{35564}Nikdo o jeho zlomené páteři neví.|Stále je to platný člen společnosti.
{35568}{35708}-Vy jen zaplníte jeho poslední rok.|-Jste cizinec.
{35712}{35844}Nestarají se, kde jste se narodil.|Krev nemá národnost.
{35848}{35958}Pokud obsahuje to, co chtějí,|jiné vysvědčení nepotřebujete.
{35992}{36136}-Kdo bydlí nahoře?|-Já určitě ne.
{36155}{36239}A tak začala má proměna v Jeroma.
{36243}{36348}Krátkozrakost patří mezi|nejviditelnější vady.
{36352}{36466}-Nešlo by to jinak?|-Operace by zanechala jizvy.
{36470}{36569}Buď kontaktní čočky, nebo bílou hůl.
{36573}{36684}-Navíc nesouhlasí barva očí.|-Má pravdu.
{36688}{36780}Moje oči jsou hezčí.
{36820}{36891}Beru 25% vašeho platu.
{36895}{37016}Když to nevyjde, musíte tohle|všechno vrátit do sedmi dnů.
{37020}{37120}-A nedostanete zpátky zálohu.|-Moment! Říkal jste 20%.
{37124}{37198}-20%.|-O tom se nebudu bavit.
{37573}{37714}-Myslím, že jsme hotovi.|-Ne. Zbývá ještě výška.
{37718}{37846}Jak vysoký jsi byl|před tou nehodou?
{37850}{37988}-V materiálech má 182 cm.|-Můžu nosit vložky do bot.
{38028}{38148}Ani s nimi nebudete tak vysoký.
{38152}{38232}Tak co tedy?
{38340}{38395}Ne…
{38468}{38566}-O tom jsme nemluvili.|-Záleží ti na tom?
{38570}{38669}Ano. Ale tohle nechci.
{38749}{38796}Ne.
{38952}{39022}Teď Jerome věděl,|že to myslím vážně.
{39026}{39140}Abych tu bolest vydržel, myslel|jsem na to, že až vstanu, -
{39144}{39244}-budu přesně o pět centimetrů|blíž ke hvězdám.
{39248}{39445}-Je ti dobře?|-Jo. Chceš jít tancovat?
{39488}{39618}Určitě jsi pravák.|Leváky si už nikdo nepřeje.
{39654}{39779}Jerome Morrow. Pěkné jméno.
{39832}{39928}-Je to moje jméno.|-Bez něj nemůžu být tebou.
{39932}{40031}Proč myslíš,|že můžeš být jako já?
{40208}{40280}Podívej se.
{40284}{40392}-Podívej se na ni.|-Hezká.
{40422}{40594}-Je pravá?|-Jsi barvoslepý? Je to stříbro.
{40598}{40727}Jerome Morrow neměl nikdy|stát na druhém stupínku.
{40731}{40903}Se všemi svými předpoklady|jsem byl jen druhý nejlepší.
{40907}{41040}Já!|Tak jak to chceš dokázat ty?
{41104}{41189}To přesně nevím.
{41274}{41347}Ten podpis musíš zlepšit.
{41351}{41420}Nadešel čas zkoušky.
{41424}{41584}Jerome by se se svými geny|do Gattaky dostal, ale nestál o to.
{41588}{41718}-Vážně chceš u nich dělat?|-U nich ne. Nad nimi.
{41775}{41912}-Co je nad nimi?|-To chci zjistit, Jerome.
{41936}{42056}Říkej mi Eugene.|To je moje druhé jméno.
{42083}{42181}Když máš být Jerome,|radši si na to už zvykej.
{42412}{42520}-Musím jít. Kde mám vzorek?|-V lednici. Dveře vlevo.
{42558}{42656}-Který sáček?|-Kterýkoli.
{42705}{42832}-Mám ho otestovat?|-Jestli chceš.
{42928}{42971}NE
{43003}{43120}-Co je s tím přístrojem?|-Nic! Zase jsi pil!
{43124}{43240}-Nepil.|-Proboha, je osm ráno!
{43359}{43406}NE
{43410}{43526}To není legrace.|Za hodinu mám pohovor!
{43639}{43804}-Je tam víc vodky než moči!|-Měl jsem půl skleničky na oslavu.
{43808}{43920}-Páteční bude v pořádku.|-Je tu jen středeční.
{43924}{44007}Ten bude v pořádku.
{44128}{44172}NORMÁLNÍ
{44265}{44385}Ještě to můžeme vzdát.
{44432}{44562}Dnes je poslední den,|kdy ty jsi ty a já jsem já.
{44619}{44696}Tak co?
{45267}{45320}VYHOVUJE
{45353}{45496}-Gratuluju.|-A co pohovor?
{45500}{45556}To byl on.
{45751}{45826}Vzali mě.
{45830}{45905}Jak by ne.
{46112}{46280}Denně jsem odstraňoval šupinky|kůže, úlomky nehtů a vypadlé vlasy.
{46284}{46425}Nechtěl jsem zanechat stopy svého|podřadného já ve světě dokonalých.
{46562}{46715}Eugene mi připravoval vzorky,|abych se za něho mohl vydávat.
{46719}{46800}Moč na drogové testy.
{46804}{46963}Krev z prstu na bezpečnostní|kontroly a další materiál.
{46967}{47066}Eugene mi poskytl svoji totožnost.|Já jsem platil nájem -
{47070}{47184}-a umožňoval mu životní styl,|na který byl zvyklý.
{47188}{47342}Eugene nezažil diskriminaci jako|"utero", "plod víry", "vyděděnec".
{47346}{47511}Jako "vyšlechtěný" či "vitro" trpěl|pod břemenem dokonalosti.
{47563}{47700}Stal jsem se příslušníkem|nové a opovrhované vrstvy.
{47704}{47868}Patřím k těm, co se vzepřeli|osudu. Jsem "vypůjčený žebřík".
{47872}{47952}Nebo… "de-gen-eratus".
{47956}{48014}DISKRÉTNOST ZARUČENA
{48094}{48216}Jako Jerome Morrow jsem|v Gattace rychle šplhal nahoru.
{48220}{48345}Jen jeden z ředitelů mise|málem odhalil moji totožnost.
{48349}{48507}Zvláštní, po smrti měl větší šanci|mě prozradit než zaživa.
{49036}{49158}Myslím, že sebevraždu|můžeme vyloučit.
{49163}{49216}Děkuju.
{49283}{49412}Chvilku to potrvá. Možná|vám to nabourá program.
{49699}{49815}Irene, budete|k dispozici vyšetřovatelům.
{49819}{49960}-Nestihnu udělat svoji práci.|-Vážím si vaší obětavosti.
{49964}{50084}-Neovlivní to můj postup?|-Své místo máte zaručeno.
{50088}{50216}Informujte úřady, že jim|budeme ve všem nápomocni, -
{50220}{50324}-nemůžeme ovšem dovolit|delší přerušení práce.
{50328}{50452}-Děkuju, Irene.|-Děkuju.
{50456}{50619}-Je mise ohrožena?|-Ani v nejmenším.
{50623}{50705}Startovací okno končí.
{50709}{50892}Navzdory této tragické události|planety obíhají dál.
{51146}{51274}-Co se stalo?|-Poletím.
{51278}{51408}-Koncem týdne.|-Tak brzy?
{51412}{51549}-A co ředitel mise?|-Je mrtvý.
{51608}{51673}Děláš si legraci?
{51677}{51816}Našli ho tak zmláceného, že se|museli podívat na jeho průkaz.
{51836}{51896}Neděláš si legraci.
{51900}{52048}Teď už startu nic nezabrání.
{52052}{52149}Poletím.
{52153}{52225}-Je to vražda.|-Já to neudělal.
{52229}{52379}-Ale bude u vás plno čmuchalů.|-Na mě těžko něco vyčmuchají.
{52383}{52524}A když něco zjistí?|Už na mě nebudou moct.
{52634}{52684}Musíme se okamžitě opít.
{52866}{53003}Dobrý večer, pánové. Tak nás|prý opouštíte, pane Morrowe.
{53007}{53111}-Budete nám chybět.|-Doufám, že jste to víno otevřela.
{53115}{53181}Nalijte si taky skleničku.
{53748}{53822}Stáří? Toho vzorku.
{53826}{53977}-Z polibku před pěti minutami.|-Podívám se to.
{54084}{54173}-Chcete úplnou sekvenci?|-Ano.
{54206}{54260}Hodně štěstí.
{54665}{54840}-9,3. Skvělý úlovek.|-Ano. Skvělý úlovek.
{55472}{55621}Pořád jí to říkám…|Je otevřené teprve 5 minut!
{55625}{55686}Víno musí dýchat.
{55690}{55860}V beztížném stavu|je to prý jako v děloze.
{55932}{56060}Nemůžu uvěřit, žes to dokázal.|Posílají tě nahoru.
{56064}{56124}Zrovna tebe!
{56128}{56245}Budeš celý rok sám v tom pokoji.
{56249}{56387}-Je větší než ta tvá plechovka.|-Co budeš dělat?
{56391}{56481}Mám knížky. Cestuju v duchu.
{56485}{56591}Potřebuješ někoho,|komu bys nemusel platit.
{56595}{56723}-Takhle mi to vyhovuje.|-Co budeš dělat?
{56776}{56867}Dopiju to.
{57126}{57216}Jaký je Titan v téhle roční době?
{57264}{57399}Jaký je Titan?|Titan vypadá takhle.
{57667}{57814}Mrak kolem něj je tak hustý,|že nikdo neví, co je pod ním.
{57842}{57966}-Možná, že tam nic není.|-Něco ano.
{58073}{58204}-Měl bys letět místo mě.|-Proč?
{58236}{58356}Tam nahoře by nevadilo, že nechodíš.
{58462}{58558}Mám strach z výšek.
{59003}{59070}Promiň.
{59074}{59201}Chceš to? Mám ti to dát do lednice?
{59395}{59512}Je mi to líto.|Vážně je mi to moc líto.
{59603}{59714}Nezlob mě.
{59740}{59887}-No tak! Pomoz mi!|-Nezlob se.
{60094}{60167}Nebyl jsem opilý, -
{60171}{60274}-když jsem vběhl pod to auto.
{60278}{60413}Udělal jsem to úmyslně.|Nikdy jsem nebyl střízlivější.
{60482}{60587}-Spi už.|-I tohle jsem zvoral.
{60591}{60697}Člověk nemá házet flintu do žita.
{60701}{60780}Spi.
{60869}{60944}Jsem na tebe pyšný, Vincente.
{61017}{61100}Musíš být opilý,|když mi říkáš Vincente.
{61686}{61751}NEVYHOVUJE
{61808}{61864}NESCHVÁLENÝ VZOREK
{62050}{62164}-Kolik potřebuješ?|-20 minut.
{62630}{62702}Můžete jít.
{62827}{62927}To stačí, Irene. Jste omluvena.
{63470}{63584}Našli jsme vraha. Je to jediný|neevidovaný vzorek.
{63588}{63696}-To se povede jednou za 10 let.|-Řasa? Co o něm víte?
{63700}{63833}Neregistrovaný utero.|Před lety tu uklízel a pak zmizel.
{63837}{63982}-Vzorek může být z té doby.|-Tady by tak dlouho nevydržel.
{63986}{64095}Vrátil by se sem po tak dlouhé|době, aby zabil neznámého muže?
{64099}{64153}Jeho profil ukazuje|na sklon k násilí.
{64157}{64359}Měl to ale být nemocný člověk.|Na 90% je mrtvý.
{64363}{64462}Zbývá desetiprocentní možnost,|že ještě žije.
{64466}{64597}Majitel té řasy je vrah.|Budu pátrat po jeho rodině…
{64601}{64724}-Příbuzní už nežijí.|-Škoda.
{64728}{64819}Mrkněte se do knihy příchodů,|na alibi, spory.
{64823}{64954}Ředitel nebyl právě nejoblíbenější.
{64958}{65064}Měl na svědomí|redukci programu.
{65068}{65131}Nezlobte se, ale…
{65204}{65281}Jak myslíte.
{65626}{65692}Jerome, metronome!
{65696}{65804}Podle vašeho srdce|bych mohl hrát na piano.
{65808}{65938}-Už máme podezřelého.|-Výborně. Kdo je to?
{65942}{66056}Našli jsme vzorek neznámého|původu. A tady je fotografie.
{66095}{66185}-Vyděděnec.|-Sledujeme i další stopy.
{66189}{66320}-Ihned ji dám vylepit.|-Jsem zvědavý.
{66324}{66437}Řekl bych, že je to ve vaší|práci výhoda.
{66441}{66560}-Přijímání zaměstnanců…|-Naše "personální filozofie".
{66564}{66726}-Jaká máte kritéria?|-Jsou tu jen výjimečné osobnosti.
{66730}{66806}Ale mezi sebou se liší.
{66810}{66924}Dříve jsme přijímali|i uchazeče s drobnými vadami.
{66928}{67088}S těmi mohli pracovat|na příklad u policie.
{67092}{67250}Teď máme dost kvalitních lidí|a díky tomu nová kritéria.
{67254}{67424}Těla s odpovídajícím mozkem.|Jen tak můžeme jít stále dál.
{67428}{67552}-Přesto testujete jejich výkony.|-Aby dostáli svému potenciálu.
{67556}{67651}-A překročili ho?|-To nikdo nedokáže.
{67655}{67790}Pokud ano, tak jsme jeho potenciál|nezměřili správně.
{68072}{68137}-Je vám dobře?|-Skvěle.
{68728}{68824}Kniha příchodů z minulého týdne.
{68861}{68985}A co vy, Irene? Máte alibi?
{68989}{69112}-Byla jsem sama.|-To se mi nechce věřit.
{69336}{69432}Já ho vyhodím, pane Morrowe.
{69733}{69874}Takže nejsem jediný,|kdo se dívá na každý start.
{69940}{70074}-To je strašné, ta vražda.|-Strašné je, že k ní nedošlo dřív.
{70078}{70245}Nevyhrožoval ředitel, že misi|zruší? Někdo ti prokázal službu.
{70249}{70363}-Vědí, komu bych měl poděkovat?|-Našli řasu.
{70367}{70491}-Mají k ní i jméno?|-Nějaký vyděděnec.
{70495}{70580}Jerome…
{70608}{70720}Dala jsem si tě osekvenovat.|Viděla jsem tvůj profil.
{70724}{70804}Omlouvám se.
{70843}{70954}Zřejmě jsi ještě dokonalejší,|než se říká.
{70958}{71065}A ty? Jsi vyšlechtěná|jako my všichni.
{71069}{71149}Ne tak docela.
{71153}{71269}"Nepřípustná pravděpodobnost|selhání srdce." Podle manuálu.
{71273}{71387}Jediná moje cesta vesmírem|je na zeměkouli kolem Slunce.
{71430}{71540}Nevypadáš jako nemocná.
{71614}{71680}Jestli mi nevěříš…
{71731}{71812}Vem si ho.
{72017}{72127}Pokud budeš mít ještě zájem,|dej mi vědět.
{72171}{72270}Promiň. Odnesl ho vítr.
{72761}{72859}Věnujte pozornost|poslednímu bulletinu.
{73084}{73246}Jerome. To je ta přístupová|trasa, o které jsme mluvili?
{73284}{73440}-Ovšem, pane řediteli.|-Výborně.
{73786}{73896}Tuhle jsem si neobjednal.
{73900}{74024}Je to úplně jiná barva. Ne.|Už mě to unavuje.
{74028}{74124}Ještě zavolám.
{74128}{74240}Jde o tvou barvu na vlasy.|Poslali mi "letní pšenici".
{74244}{74316}Je světlejší.
{74320}{74416}Prý "zkuste něco nového."|Ani nápad!
{74452}{74570}-Budu ji asi muset zaplatit.|-Nemůžeme tady zůstat.
{74574}{74700}-To jsou přece pitomci!|-Myslí si, že jsem zabil ředitele.
{74741}{74842}-Jak na to přišli?|-Našli moji řasu.
{74886}{74960}-Kde?|-Na chodbě.
{74964}{75030}Ještě že nebyla v tvém oku.
{75034}{75182}Všude je moje fotka. Kam se|podívám, vidím svůj obličej.
{75186}{75356}-Poznají mě. Určitě!|-Ale já tě nepoznávám.
{75360}{75504}Neuvěří, že je příslušník jejich|elity vodil tak dlouho za nos.
{75508}{75658}Pojedeme podle plánu. Jsi|Jerome Morrow, navigátor 1. třídy.
{75662}{75771}Nejsem Jerome Morrow.|Jsem podezřelý z vraždy.
{75775}{75905}Co to děláš?|To je víc než za celý den!
{75909}{76057}-Nemůžeme tady zůstat.|-Přestaň!
{76061}{76199}Tak jdi, jestli chceš. Ale ty|vzorky tu nech. Jsou moje!
{76228}{76308}Našel bych si někoho statečného, -
{76312}{76433}-kdybych věděl, že se na mě|v poslední chvíli vykašleš.
{76437}{76546}Teď to nemůžeš zabalit.
{76550}{76670}To tam mám dojet na vozíku|a dokončit to sám?
{76674}{76852}-Najdou mě.|-Pořád to nechápeš…
{76923}{77081}Když se na tebe dívají,|už nevidí tebe, ale mě.
{77385}{77504}A dávej si pozor,|aby ti nepadaly řasy.
{77508}{77584}Jak jsi mohl být tak nedbalý?
{78345}{78430}-Jdu ven.|-Kam?
{78434}{78518}Chci si něco užít, než mě zašijou.
{78522}{78650}-Myslíš, že je to rozumné?|-Ty nechceš, aby se něco měnilo.
{78654}{78792}-Kdo všechno jde?|-Plno lidí.
{78796}{78898}Když nepůjdu, vzbudím podezření.
{78902}{78998}Nechceš vypadat podezřele?
{79066}{79120}Díky.
{80536}{80640}Kdo to nařídil? Co to děláme?
{80644}{80760}Jdu po stopě.|Nezlobte se, ale jsem detektiv.
{80764}{80900}-Proč by měl být podezřelý tady?|-Je to utero.
{80904}{81016}-A ti jsou tady.|-Utero.
{81020}{81174}Celá ta léta se skrýval.|Myslíte, že se teď vzdá?
{81178}{81269}-Co navrhujete?|-Vrátit se na místo činu.
{81273}{81352}Budeme pátrat v okolí Gattaky.
{81906}{82060}-Jste navigátor? V Gattace?|-Tady to stojí, ne?
{82064}{82241}-Nestojí tu, že jste mrzák.|-Zranil jsem se při výcviku, blbče.
{82272}{82427}Co si to vůbec dovolujete?|Vaše číslo?
{82431}{82549}-Vaše číslo, fízle zasranej!|-To se vám mám omluvit?
{82553}{82718}Štve vás, že můžu to, o čem vy jen|sníte. Odletím z týhle hnusný koule!
{82722}{82837}-Co mě buzerujete?|-Omlouvám se.
{82841}{82908}Vaše číslo?
{82946}{83068}Tohle je místo činu.|Co tu dělá ten chlap?
{83072}{83191}-Co tu děláte, pane?|-Svou práci.
{83195}{83333}-To jsou důkazy.|-Jsou to jen odpadky.
{84541}{84682}Tys to nevěděl? Nádhera, viď?
{84707}{84804}12 prstů, nebo 1,|jde o to, jak hraješ.
{84808}{84932}Tahle skladba se dá hrát|jen s dvanácti.
{85302}{85438}-Co to má znamenat?|-Nejspíš nic důležitého.
{86342}{86493}Radši ne. Vzorek může být|kontaminovaný, rozumíte mi?
{86779}{86828}VYHOVUJE
{87200}{87330}Díky. Člověk nikdy neví,|kde se ty tampóny válely.
{87358}{87456}Chci ti něco ukázat.
{88523}{88608}Dělej, ať to stihneme!
{89244}{89331}Pojď, ať to stihneme.
{90436}{90533}Co jsem ti říkala?
{90984}{91082}Zvláštní. Máš nějaké jiné oči.
{91086}{91215}-To bude asi tím světlem.|-Asi.
{91752}{91849}To odpovídá. Obdivuju vás.
{91853}{91984}-Je ten pohárek z poslední doby?|-Dva vzorky za dva dny.
{91988}{92102}Možná se vrátil na místo činu,|aby se napil vody.
{92106}{92209}-Nebo tu ještě pracuje.|-Pomocný personál jsme prověřili.
{92213}{92340}Myslím, že už tu neuklízí. Zřejmě|se vydává za někoho jiného.
{92344}{92501}-Vypůjčený žebřík v Gattace?|-Je to bizarní, ale ne nemožné.
{92505}{92676}Mezi elitou být nemůže. Je|mentálně i fyzicky méněcenný.
{92680}{92820}Možná je to podvodník|a ředitel na to mohl přijít.
{92824}{92902}Nabereme všem zaměstnancům|této kategorie krev ze žíly.
{92906}{93070}Ochromili bychom provoz. Stačí|krev z prstu nebo vzorek moči.
{93074}{93189}Jsem pro odběr ze žíly.|Snad nepřekračuju svou pravomoc.
{93866}{93954}Je to jen otázka času.
{94038}{94204}K čemu ty jehly, Lamare?|Otevíráte si krevní banku?
{94208}{94392}Detektivové se bojí,|že moje metody selhaly.
{94690}{94846}-Hergot! Vyšel jste ze cviku?|-Ukažte.
{94850}{94950}-To nic není.|-Naštěstí to stačí.
{94954}{95076}Jestli potřebujete víc,|naberte to z jeho bot.
{95260}{95314}VYHOVUJE
{95413}{95488}Irene!
{95542}{95693}-Tak tys to neudělal?|-Někdo mě zřejmě předešel.
{95697}{95774}Zřejmě.
{95900}{95972}Za dva dny odlétám.
{96024}{96112}Asi to víš, ale…
{96412}{96484}To je poslední.
{96488}{96565}-Něco tu nehraje.|-Prostě tu není.
{96569}{96744}-Měli bychom testy opakovat.|-Naruší to chod podniku.
{96748}{96906}-Máte mezi sebou vraha.|-Už vaše přítomnost ho zastraší.
{96910}{97027}Startovací okno je otevřené|jen 7 dní za každých 70 let.
{97031}{97180}-Musíme odletět včas.|-Ta mise pro vás hodně znamená.
{97184}{97266}Váš zemřelý kolega byl proti ní.
{97270}{97409}Z mého profilu byste zjistil,|že jsem jako beránek.
{97413}{97530}Omlouvám se.|Už vás nebudeme obtěžovat.
{97534}{97651}Tohle není jediné místo,|kde by mohl být.
{97707}{97793}Začneme se šťárami.
{99244}{99346}Mám víc štěstí než většina.|Ale ne tolik jako někteří.
{99404}{99555}-O tom něco vím.|-Co jsi měl kdy se srdcem?
{99559}{99649}Někdo ti ho zlomil?
{99720}{99871}Jsem hloupá. Myslela jsem,|že tě vražda zajímá víc než já.
{99904}{99979}Máš pravdu.
{100018}{100104}To je hloupost.
{100150}{100233}Zatančíme si?
{101076}{101227}Je to zvláštní. Dřu se,|abych mohl odletět pryč…
{101249}{101424}A když se mi to podaří,|mám najednou důvod zůstat.
{101542}{101684}-Rok je dlouhá doba.|-Ani ne.
{101688}{101788}Jen jednou kolem Slunce.
{101969}{102104}Zdravíčko, jsem váš detektiv.|Prosím, nikam neodcházejte.
{102137}{102258}Neodcházejte! Mluvím|nějakým neznámým jazykem?
{102262}{102405}Zkontrolujte čočky, protézy,|nedopalky, sliny na šálcích.
{102442}{102553}Je mi povědomý. Zkontrolujte ho.
{102628}{102748}-Chtěls tančit.|-Kam jdete?
{102760}{102832}Jerome!
{103044}{103130}-Jsi blázen?|-Honem!
{103548}{103596}Kam utíkali?
{103740}{103812}Honem!
{104065}{104151}-Já to nezvládnu!|-Právě jsi to zvládla.
{104172}{104297}Nesahejte si na obličej.|Nepolykejte. Vyčistěte mu zuby.
{104393}{104453}Vincente!
{104536}{104619}Vincente!
{104741}{104815}Kdo je Vincent?
{104915}{104978}Já…
{105060}{105222}Mlč.
{109347}{109416}Co se ti stalo?
{109473}{109568}Ty jizvy na nohou.
{109625}{109711}Chrysler LeBaron, model 1999.
{109715}{109864}To je od předního blatníku.|Nerozhlédl jsem se vpravo.
{109948}{110086}-To sis vymyslel teď, nebo dřív?|-Už dřív.
{110124}{110243}-Máš prsty v šéfově smrti.|-To není pravda.
{110467}{110555}Není to ten ze včerejška?
{110581}{110632}Nějaký nýmand.
{110871}{111043}Je jeden z nejlepších.|Nemá s tím nic společného.
{111074}{111144}Jerome Morrow.
{111339}{111478}Nevypadáš dobře, Jerome.|Jdi radši domů.
{111731}{111800}-Přejete si?|-Hledám Jeroma Morrowa.
{111804}{111930}Nebylo mu dobře.|To je před misí normální.
{111934}{112068}Měl bych ho navštívit.|Určitě víte, kde bydlí.
{112564}{112631}PRAVÉ OKO
{113110}{113206}Nevíte, kdo to je, viďte?
{113616}{113711}-Prosím?|-Dnes musíš být sám sebou.
{113715}{113845}-To mi nikdy moc nešlo.|-Přijdou za mnou. Má mi být zle.
{113849}{113956}-Kolik mám času?|-Moc ne.
{116563}{116648}Zřejmě není doma.
{116702}{116809}-Jdu za Jeromem Morrowem.|-To jsem já. Pojďte dál.
{116813}{116904}Zřejmě je doma.
{117716}{117810}Pojďte dál!
{117814}{117905}Pojďte dál.
{117909}{117988}Ahoj, lásko.
{118017}{118112}Nedáš mi pusu?
{118137}{118323}-Jsem ráda, že je ti líp.|-Jak by ne, když jsi tady.
{118526}{118643}Kdo to je?|Co pro vás můžu udělat?
{118647}{118744}-Jde o ředitele.|-Zase?
{118748}{118836}-Snad vás to neobtěžuje.|-Ne.
{118840}{118942}-Promiňte, že vás tu neprovedu.|-Nenecháme to na jindy?
{118946}{119096}-Bude to jen chvilka.|-Třeba mi řekne, co mi je.
{119825}{119882}VYHOVUJE
{119951}{120049}Co jste čekal?
{121048}{121190}-Zatkli jsme vraha.|-Hned tam jedu.
{121733}{121867}-Jak je ti, Jerome?|-Jde to, Jerome.
{121902}{122032}-Jak ses dostal nahoru?|-Já chodím. Předstíral jsem to.
{122429}{122500}Irene…
{122504}{122592}Nech mě! Nevím, kdo jsi.
{122596}{122720}-Stejný člověk jako včera.|-Už mi nelži.
{122724}{122816}Jsem Vincent Anton Freeman.
{122820}{122964}Plod víry, de-gen-eratus.|Ale vrah nejsem.
{123004}{123142}-Jsi dítě Boží?|-Máme něco společného.
{123146}{123280}Ale moje nemá dalších 30 let.|Přesluhuje o 10000 pulsů.
{123284}{123412}-To není možné.|-Ty víš, co není možné.
{123416}{123505}Je to tak?
{123509}{123636}Přiměli tě pídit se po jakékoli|vadě, a teď nevidíš nic jiného.
{123711}{123839}Asi tě to nezajímá,|ale chci ti říct, že je to možné.
{123866}{123957}Je to možné.
{124848}{125015}Blahopřeju. V oku mrtvého|ředitele byly jeho sliny.
{125019}{125172}Já se upnul na řasu,|a váš instinkt nám ukázal cestu.
{125176}{125253}Tak to nebyl ten vyděděnec?
{125257}{125381}Ne. Náš přítel jednal na vlastní|pěst. Mise pro něj byla vším.
{125465}{125560}Dalšího startovacího okna|se nedožije.
{125564}{125701}Protože je teď mise neodvratná,|velmi dobře spolupracuje.
{125779}{125940}-Asi budete večer slavit?|-Ovšem.
{126324}{126488}-Myslím, že nás má ráda.|-Časem si zvykne.
{126492}{126580}-Jaký byl?|-Prostě polda.
{126584}{126660}-Víš, jak se jmenoval?|-Ne.
{126664}{126758}-Vrátí se.|-Vraha mají. Je konec.
{126762}{126846}Není. Musím s ním mluvit.
{127500}{127564}Vincente?
{127776}{127859}Bože, ty ses změnil.
{127912}{128028}-Už nepoznáváš bratra?|-My jsme bratři?
{128032}{128176}Rodiče zemřeli v domnění, že tě|přežili. Já měl pochybnosti.
{128199}{128328}-Co tady děláš?|-Já mám právo tady být.
{128351}{128495}-Ty ne.|-Sám tomu nevěříš.
{128499}{128613}Nespáchal jsem vraždu.|Musíš být zklamaný.
{128637}{128786}Podváděls. Lítáš v tom.|Můžu ti odsud pomoct.
{128790}{128922}-Dalo to práci dostat se sem!|-Dál už nedojdeš.
{128946}{129022}Mám před sebou pár milionů mil.
{129026}{129112}Úspěch pro tebe znamená můj pád?
{129116}{129252}Ty mi taky budeš vykládat,|co můžu a co nemůžu?
{129256}{129414}Já nepotřebuju zachraňovat.|Ale tys to jednou potřeboval.
{129464}{129624}-Jak si to vysvětluješ?|-Neporazils mě. Přehnal jsem to.
{129670}{129772}-Koho se to snažíš přesvědčit?|-Mám ti to dokázat?
{129794}{129913}To není důležité, Antone.|Už jsem na to zapomněl.
{129917}{130015}Já ti to dokážu.|Chceš, abych ti to dokázal?
{130019}{130058}Chci.
{131633}{131693}Vincente!
{131707}{131804}Vincente! Kde je břeh?|Jsme moc daleko!
{131808}{131884}Chceš to vzdát? Vzdáš to?
{131928}{131988}Ne.
{132513}{132642}Jak to děláš?
{132661}{132757}Jaks to všechno dokázal?|Musíme se vrátit.
{132761}{132900}-Jsme skoro na druhém břehu.|-Chceš, abychom se utopili?
{132935}{133001}Víš, jak jsem to dokázal?
{133005}{133148}Takhle jsem to dokázal. Nešetřil|jsem si síly na cestu zpátky.
{135628}{135763}Tys neviděl, viď?|Tenkrát, když jsi šel přes ulici.
{135803}{135897}A přešels ji.
{136225}{136352}Pokud budeš mít ještě zájem,|dej mi vědět.
{136481}{136553}Promiň…
{136626}{136735}Odnesl ho vítr.
{137968}{138112}Dneska letíš.|Podívej se, jak vypadáš.
{138172}{138323}-Mám pro tebe vzorky.|-Tam je už nebudu potřebovat.
{138427}{138510}Možná až se vrátíš.
{138560}{138671}Tohle ti vystačí na dva životy.
{138708}{138853}-Proč jsi to udělal?|-Aby byl Jerome vždycky po ruce.
{138857}{138980}-Kam jedeš?|-Taky někam pryč.
{139033}{139180}-Nevím, jak ti mám poděkovat.|-Ne…
{139184}{139326}Já měl z toho obchodu víc.|Půjčil jsem ti jen tělo.
{139330}{139423}Tys mi půjčil svůj sen.
{139624}{139728}Až nahoře.
{140483}{140588}-Co je to?|-Nové předpisy.
{140724}{140843}-Jste nervózní z letu?|-Mám problém.
{140847}{140990}Vyprávěl jsem vám o svým|synovi? Hrozně vám fandí.
{141062}{141196}Víte, byl jsem tak dobrý|jako každý, a lepší než většina.
{141200}{141346}-Chce se sem hlásit.|-Mohl jsem létat tam a zpátky.
{141366}{141495}Můj syn bohužel není takovej,|jakýho mi ho slibovali.
{141499}{141612}Ale kdoví, co může dokázat?
{141616}{141690}Že jo?
{141844}{141909}NEVYHOVUJE
{142034}{142185}Pro příště,|praváci si ho nedrží levačkou.
{142189}{142284}To je jedna z těch drobností.
{142549}{142675}Ať nezmeškáte svůj let, Vincente.
{146592}{146696}Nebyl jsem stvořen|do tohoto světa, -
{146700}{146812}-ale najednou se mi ho|nechce opustit.
{146816}{146940}Říká se, že každý atom v našem|těle býval součástí hvězdy.
{146944}{147090}Možná že neodcházím.|Možná že letím domů.