[JRT2: 1119 1160 ]
{0}{84}NATO již čtvrtým dnem|bombarduje Jugoslávii.
{86}{166}Jugoslávští vůdci tlačí na ruskou vládu,
{168}{283}aby do boje poslala svá vojska.|Konflikt se tudíž dále prohlubuje.
{286}{388}I přes špatné povětrnostní podmínky|NATO pokračuje v bombardování.
{411}{485}…intenzivní diplomatická jednání|mezi Indií a Pákistánem,
{487}{592}která měla zamezit partyzánským útokům|na významnou dálnici v Kašmíru,
{594}{684}nebyla úspěšná a dále vyostřila vztahy|mezi těmito dvěma sousedícími…
{686}{779}jadernými mocnostmi. Jde o nejvážnější|konfrontaci za posledních 30 let.
{782}{851}…novou generaci ničivých zbraní|k udržení bezpečnosti…
{853}{939}a prosperity v Evropě,|s úmyslem vyrovnat se síle USA.
{942}{1041}Předpokládá se, že to ovlivní poptávku|po zbraních v zemích třetího světa.
{1043}{1141}Dnes ráno objevila Hongkongská policie|v nákladní lodi deset tun výbušnin.
{1143}{1243}Tři muži jsou ve vyšetřovací vazbě.|Mluvčí nám sdělil, že tajné vyšetřování…
{1245}{1300}případu probíhalo dva roky.
{1303}{1397}Výbušný materiál byl identifikován|jako chloristan amonný,
{1399}{1468}tedy raketová pohonná látka.
{1470}{1533}Jako výbušnina může způsobit|rozsáhlé škody.
{1535}{1594}Látka se proto většinou převáží po moři.
{1596}{1678}Hongkongská policie rovněž hledá|tohoto muže, Mak Wai Lunga,
{1681}{1734}známého pod jménem "Dinosaurus".
{1736}{1808}Mak má údajně styky s místním podsvětím.
{1810}{1879}Podle policie je členem vysoce|organizovaného…
{1881}{1969}mezinárodního gangu pro pašování zbraní|se sídlem v Hongkongu.
{1983}{2047}Výbušniny, které dnes byly objeveny…
{2112}{2189}Bez tebe bychom ten případ nevyřešili!
{2194}{2237}Na zdraví! Bravo.
{2351}{2393}Haló? Kdo volá?
{2437}{2511}Uklidni se konečně!|A dělej, jestli jedeš sem!
{2512}{2594}Danieli, kdy konečně začneš makat?
{2598}{2662}Našels už Wanga?
{2719}{2757}Zavěšuju!
{2865}{2901}K čemu nám bude tohle?
{2903}{2971}Jedem na Filipíny, ne do Švýcarska!
{2981}{3016}Promiň.
{3025}{3071}Pořád jenom bulíš.
{3121}{3145}Ahoj.
{3211}{3291}Ptal jsem se, jestlis už našel Wanga.|Tak co?
{3320}{3344}Promiň.
{3383}{3436}"Promiň"? Za "promiň" si nic nekoupím!
{3456}{3507}Proč se sakra nevrátíš do Kanady?
{3509}{3577}Nebýt mámy,|už dávno jsem se na tebe vykašlal!
{3579}{3624}Má pravdu, kdy už se vzpamatuješ?
{3770}{3825}Co je? Už to víc nesneseš?
{3858}{3960}Podívej! Tu jizvu mám kvůli tobě!|Kvůli tobě!
{4074}{4158}Jseš naživu jen proto,|že jseš můj brácha! Jasný?
{4172}{4271}Jak je možný, že mám tak blbýho bráchu?
{4273}{4299}Sorry, Wai Lungu.
{4302}{4381}Nemluv na mě anglicky!|To tvý "sorry" mi nepomůže!
{4444}{4486}Máma tě nechala studovat v Kanadě.
{4488}{4572}Já jsem tady zatím na tebe dřel|a z tebe se tam stal gangster!
{4574}{4602}Ty říkáš "sorry"?
{4742}{4793}To kvůli tobě musím prchat!
{4835}{4910}Poldové teď maj výbušniny|a kupec je v nebezpečí.
{4983}{5036}To mi jen tak neprojde.
{5079}{5207}Až budu pryč, musíš si dávat bacha.|Možná půjde i po tobě.
{5306}{5424}Neboj, budu opatrný.|Je to pořád tvůj rajón. Budu to tu hlídat.
{5485}{5531}Nech už toho!
{5751}{5773}Cíl je přímo před náma.
{5833}{5874}Pozor. Teď!
{5957}{6039}POZOR: TOVÁRNA NA CHEMIKÁLIE
{6302}{6326}Jak se vede?
{6329}{6393}Přišli jsme zkontrolovat|palivovou soustavu CO-720.
{6395}{6429}Tady 5-22. Co je?
{6440}{6534}Je tu nějaký zápaďák.|Chce tu něco zkontrolovat.
{6535}{6587}Žádné hlášení jsem nedostal. Dej mi ho.
{6592}{6631}-Pro vás.|-Díky.
{6701}{6727}Teď.
{7420}{7467}Bezpečnostní systém vyřazen.
{7773}{7851}Na celou akci máte jednu minutu.
{8008}{8044}Myslím, že to mám.
{8845}{8931}Náš člověk je v prostředním voze.|Zničte přední a zadní auta.
{9328}{9360}Dělej! Přidej!
{9942}{9970}Parchanti!
{10296}{10347}Přidej! Jeď k přístavišti!
{10496}{10555}-Je všechno v pořádku?|-Jistě.
{10560}{10638}Dole jsem potkala pár tvých mužů.|Dali mi pro tebe dárek.
{10640}{10687}Vážně? Díky.
{11026}{11094}Zube, proč jedeš tudy? Ztratil ses?
{11097}{11156}-Ne. Je to bezpečnější.|-Bezpečnější?
{11889}{11948}Věděla jsem, že s tebou nemám jezdit!
{11962}{11986}Buď zticha!
{12003}{12076}Nerozčiluj se! Já jsem to zboží nevzal!
{12083}{12175}Nevím, kdo nás zradil!|Lítám v tom stejně jako ty.
{12177}{12222}Musíš mi věřit!
{12231}{12302}Lino, nechoď! Co chcete?
{12306}{12369}Moje smrt nikomu nepomůže!
{12377}{12443}Neutíkej! Přestaň sakra utíkat!
{13289}{13328}Když mi bylo 12,
{13362}{13420}viděl jsem ve škole ducha.
{13456}{13511}Byl to ještě kluk.
{13556}{13667}Jako divák dostal baseballovým míčem|a hned bylo po něm.
{13709}{13756}Úplně mu to vyrovnalo obličej.
{13778}{13815}Byl celý krvavý.
{13884}{13935}Vypadal, že má taky strach.
{13984}{14052}Nechápal, proč musel zemřít.
{14103}{14197}A tak ten duch zůstal ve škole.
{14255}{14300}Nikam jinam nemohl.
{14323}{14446}Proto si myslím,|že by každý měl vědět, co zvoral,
{14480}{14566}jinak neumře v pokoji.
{14616}{14718}Ty víš, cos zvoral?
{14759}{14783}Ne?
{14902}{14937}Přemýšlej o tom.
{14971}{15037}Zavři oči. Nemusíš pospíchat.
{15166}{15241}Odteďka jsme rodina.
{15280}{15320}Počítám s tebou.
{15354}{15428}Až bude kupec připraven, vrátím se.
{15465}{15507}Snaž se.
{15539}{15587}Jasně.
{16332}{16392}Co víte o podílu svého bratra|na pašování zbraní s Japonci?
{16394}{16438}-Nic nevím.|-Opravdu?
{16483}{16559}Víme, že pašujete zbraně|z Číny do Hongkongu…
{16561}{16640}a že je pak se ziskem prodáváte|jisté zemi třetího světa.
{16642}{16695}Tentokrát jsme zboží zachytili,
{16697}{16809}takže Japonci vám zabili bratra|a sami se stáhli, je to tak?
{16811}{16858}Už jsem vám řekl, že nevím!
{16860}{16939}To je jeho obchod.|Se mnou to nemělo nic společného!
{16973}{17028}Madam kousek neviděla. Vraťte to.
{17037}{17111}Můžeme příště zajistit, aby se zamykalo?
{17125}{17191}Takhle se sem dostane každý idiot.
{17194}{17275}Chan mi nevadí, ale uklízeči a kurýři…
{17277}{17323}sem chodí, kdykoliv si zamanou.
{17325}{17349}Přetočte to.
{17443}{17521}Poznáváte tohoto muže?|Je znám pod jménem Akatora.
{17533}{17631}Domníváme se, že celou akci naplánoval,|takže se znovu ptám, znáte ho?
{17633}{17679}Dejte mi pokoj!
{17701}{17807}Pusťte mě!|Určitě najdu bratrova vraha rychleji než vy!
{17869}{17934}Ráno jsme z oceánu vytáhli dvě těla.
{17936}{17997}Gangstera známého|pod jménem Dinosaurus…
{17999}{18083}a jeho přítelkyni, Linu Chowovou.
{18094}{18186}Zatkli jsme Dinosaurova bratra Daniela,|když se vrátil z Macaa.
{18196}{18251}Kdysi ve východní oblasti prodával drogy.
{18253}{18317}Řídí síť mladých zločinců.
{18319}{18430}Osobně si myslím, že v tom není zapleten,|ale stejně ho sledujeme.
{18441}{18505}A nyní, tento muž…
{18529}{18617}je nejhledanějším člověkem v Japonsku.|Je známý jako Akatora.
{18623}{18729}Vypracoval se z malého kriminálníka|a je velice nebezpečný.
{18752}{18817}Je brutální a ničeho se neštítí.
{18819}{18905}Nedávno rozšířil činnost o pašování zbraní.
{18923}{19015}Všechno řídí odsud.|Dva roky jsme ho nemohli identifikovat.
{19018}{19110}Když uzavře obchod,|propašuje zbraně z Hongkongu.
{19112}{19194}Zdá se, že tady nejde jen o pověst policie.
{19197}{19279}Máme v rukou životy|všech obyvatel Hongkongu.
{19287}{19357}Musíme se úkolu náležitě zhostit.|Máte otázky?
{19359}{19389}Ne, madam.
{19497}{19597}Několikrát jsem případ detailně|prostudoval a…
{19655}{19760}jsem přesvědčen, že inspektorovi|Toovi uniklo něco podstatného.
{19763}{19862}Tu noc tam byl motorkářský gang, který…
{19886}{19939}Chane, počkej.
{19996}{20041}Vzal sis prášky?
{20085}{20156}No tak. Mluvím vážně.
{20179}{20249}Ten mrtvý detektiv byl můj kamarád.
{20284}{20362}Včera v noci jsem mu slíbil, že ho pomstím.
{20369}{20414}Tedy, ve snu.
{20455}{20512}Pomstíš? Myslíš, že jsi ve filmu o kung-fu?
{20514}{20595}Pamatuješ, jak jsi řešil únos|a přitom podpálil ústředí?
{20597}{20645}Chceš to zopakovat?
{20690}{20815}Každý ví, žes tu stanici podpálil,|ale zákon je zákon.
{20833}{20892}Máme jít občanům příkladem, takže…
{20895}{20966}vyléčené cvoky nesmíme diskriminovat.
{20968}{21004}Nejsem blázen!
{21082}{21112}Nechápete.
{21114}{21173}Madam, proč není moje jméno…
{21175}{21234}nikde na seznamu policistů?
{21284}{21359}Celnice, cizinecká policie,|výcvikové oddíly i pátrací oddíly…
{21362}{21410}už jsou obsazené.
{21412}{21500}Všude máme lidi,|i v Dinosaurově starém rajónu.
{21503}{21591}Opravdu se nám nikam nehodíš.
{21599}{21636}A co Interpol?
{21642}{21726}Znám jednoho chlápka ve Washingtonu,|jmenuje se George…
{21732}{21781}a zná tam každého!
{21814}{21867}Znáš George Washingtona?
{21887}{21979}Takže můžeme požádat o pomoc|CIA, FBI a Muže v černém?
{22067}{22118}Přestaňte.
{22130}{22195}Chane, případ má na starosti inspektor To.
{22197}{22285}Má už promyšlenou strategii.|Nemůžeme ztrácet čas.
{22288}{22376}Co kdybych vám přidělila zvláštní úkol?
{22387}{22458}Ale nemíchejte se|inspektoru Toovi do práce.
{22468}{22550}Zvláštní úkol? Jasně! Díky, madam.
{23202}{23243}369! Odchod!
{23263}{23293}358, další!
{23576}{23606}334, odchod!
{23722}{23837}Inspektore Chane, hledáte policejní|důstojníky, anebo televizní moderátory?
{23855}{23933}Tohle jsou naši nejlepší muži!|Nikde lepší nenajdete!
{23935}{24023}-Na jakém případu pracujete?|-To je důvěrné.
{24051}{24133}Prý tu máte kadety,|co by se hodili na tajné v terénu.
{24136}{24178}Těmhle policajtství kouká z očí!
{24180}{24285}Právě odmaturovali!|Čerstvější muže nikde nenajdete!
{24288}{24341}Už tak máte zvláštní privilegia!
{24343}{24437}Nikdo jiný nemá právo vybírat si lidi|do speciálních akcí!
{24440}{24551}No a? Nemáte tu muže,|kteří by líp zapadli do podsvětí?
{24556}{24617}Víte, někoho, kdo vypadá jako kriminálník.
{24619}{24682}Proč to nezkusíte ve vězení?
{24794}{24829}Co to má být, nějaký vtip?
{24835}{24915}Pane, dostali jsme vaše dopisy.|Proč nás chcete vyloučit?
{24927}{24996}Vysvětlil jsem to v dopise jasně.|To neumíte číst?
{24998}{25077}Pane, píše se tu,|že máme opakované kázeňské problémy,
{25079}{25134}ale to je tu běžné.|Mohli bychom se dohodnout.
{25137}{25196}I ostatní mají kázeňské problémy.
{25198}{25267}Co ten případ korupce,|na který jsme vás upozornili?
{25270}{25317}Tady máte důkazy.
{25335}{25408}Jestli porušují pravidla, vyšetříme to.
{25425}{25488}Střílíte si ze spolužáků.
{25490}{25541}Vyzvídáte na instruktory.
{25546}{25585}Máte mnoho přestupků!
{25587}{25632}Už jsem s vámi skončil!
{25652}{25674}Pane!
{25716}{25757}Ve skutečnosti jsem dobrák…
{25759}{25853}a jsem nejlepší střelec ročníku,|takže to prosím ještě zvažte.
{25854}{25929}Myslíš, že tu jsme na střelnici?
{25937}{26042}A ty! Pořád lítáš za ženskýma!|Nechceš být raději gigolo?
{26048}{26120}A ty! Pereš se víc než Mike Tyson!
{26122}{26175}Tohle je disciplinovaná jednotka! Tým!
{26178}{26247}Aha, práce v týmu!|To se musíme naučit plazit…
{26248}{26329}a každý den vám pochlebovat|a zvát vás na večírky…
{26331}{26384}a platit za vás účty, že ano?
{26387}{26460}Co to má znamenat? Jste chuligáni!
{26463}{26526}Není na vás spolehnutí!
{26557}{26645}Chybí vám kázeň! Z takové špíny nikdo|dobrého policajta neudělá!
{26648}{26732}Jestli my jsme špína, tak vy jste ta špína,|která nás zašpinila.
{26738}{26830}Jestli z nás nebudou dobří poldové,|tak vy nejste dobrý instruktor.
{26833}{26898}Parádní uniforma z vás dobrého|policajta neudělá.
{26901}{26965}Je to skutečně konec? V tom případě…
{26977}{27067}můžeme zapomenout na vaše urážky|a třeba se i omluvíme.
{27069}{27173}Ticho! Jste vyřízení!|Gangstery nebereme! Teď vypadněte!
{27204}{27267}Říkal jsem vám, že je to ztráta času.
{27463}{27537}Nevypadají jako poldové.|Spíš jako kriminálníci.
{27539}{27592}Taky už nejsou poldové.
{27760}{27800}Co se to ksakru děje?
{27820}{27859}Nashle, pitomče!
{27866}{27933}Marnili jsme na vás|peníze daňových poplatníků!
{27935}{27985}Vraťte se, všechny vás porazím!
{27988}{28049}Jestli vás ještě uvidím, hned vás zabásnu!
{28052}{28123}Dobrý den, tady Chan.|Už jste se pánové rozhodli?
{28125}{28178}No tak. Řekněte ano. Je to velký případ.
{28181}{28216}Inspektore Chane, voláte špatné číslo.
{28347}{28413}Ano, zrovna nastupují do letadla.
{28648}{28712}Počkejte, pánové!
{28954}{29013}Chcete ještě další šanci stát se poldy?
{29110}{29179}Říkám vám, budete skvělí!
{29191}{29277}Ty vypadáš jako Leonardo DiCaprio|a ty jako Michael Jordan.
{29288}{29333}Vypadáte skvěle! Všichni!
{29335}{29378}Chlapíky jako vy potřebujeme.
{29379}{29439}Vnesli byste tam čerstvý vzduch!
{29457}{29543}Je to podraz? Určitě tě poslal Tang,|nemám pravdu, tlouštíku?
{29546}{29628}Skoro ho neznám! Neznám ani vás!
{29631}{29688}Proč bych vás chtěl podrazit?
{29690}{29771}Ten tvůj plán je beznadějnější|než sázka do loterie.
{29841}{29885}Takže vy se bojíte!
{29895}{29987}Vsadil jsem se s Tangem, že to dokážete,|ale teď vidím, že jste k ničemu!
{30007}{30060}Pozor! Nenadávej mi do zbabělců!
{30062}{30141}-Pracovat u policie není zas tak skvělé.|-Že ne?
{30142}{30212}Nevydrželi jste trénink,|a tak jste to vzdali.
{30214}{30321}Nechcete být raději skauti?|To ne, ti chodí stanovat. To je nebezpečné.
{30323}{30385}Jasně! Byly by z vás skvělé skautky!
{30412}{30509}Tady je padák.|Jestli skočíš, uděláme, co budeš chtít.
{30521}{30602}Tak co, skočíš, anebo máš strach?
{32740}{32805}-Tlouštíkovi se neotevřel padák!|-Cože?
{32813}{32924}Tlouštík skočil, ale neotevřel se mu padák!|Padá volným pádem!
{32931}{32980}Musíme jít hledat tělo!
{34013}{34039}Tlouštíku!
{34211}{34268}Teď musíte dodržet, co jste slíbili!
{34271}{34322}To mi nepomůžete?
{34441}{34539}Počkejte, kluci! Musíte mě sundat! No tak!
{35334}{35375}Máte humra?
{35426}{35487}-Jakou máte polévku?|-Francouzskou cibulačku.
{35489}{35563}Dejte to mně. Jich si nevšímejte.|Neumí číst.
{35565}{35626}Objednávám.|Čtyřikrát výhodné menu, prosím.
{35630}{35722}Ještě jsem se nerozhodl,|takže mi neobjednávej. Co to má být?
{35741}{35798}Buď rád, že nejíme v žádném pajzlu!
{35800}{35882}-Zaplatí to oddělení.|-Proč jsi nás takhle vystrojil?
{35884}{35939}Máme takhle balit buchty? Tak jo.
{35942}{36017}Po obědě půjdeme|na oddělení zvláštních úkolů.
{36019}{36078}Všechno vám tam vysvětlím.
{36080}{36181}Až vám řeknu detaily,|bude vám to připadat velmi vzrušující.
{36201}{36236}Opravdu vzrušující.
{36238}{36282}Ale, Chane, kohopak tu máme?
{36288}{36331}Ty tu obědváš?
{36342}{36378}To je ale náhodička.
{36392}{36447}Tihle pitomci jsou tu s tebou?
{36465}{36541}Na mého kamaráda Chana si nedovolujte.|Trochu si je proklepnem.
{36597}{36645}-No tak, vstaňte.|-Cože?
{36667}{36739}Co je ti, pitomče?
{36741}{36783}Počkat, jsou v našem týmu.
{36813}{36874}-Cože?|-Jsou taky od policie.
{36886}{36937}Tihle tři vetřelci jsou od policie?
{36954}{37000}Jsem Vetřelec. Je vám to k smíchu?
{37002}{37061}Ne, není.
{37163}{37233}Kdes je sebral, ve cvokárně?
{37240}{37311}Promiňte, pane. Už musíme jít.
{37326}{37346}Proč?
{37351}{37445}Něco tu totiž smrdí!
{37458}{37532}Zasmradilo to celej lokál!
{37559}{37649}Páni, všimli jste si,|že má prdel přímo pod nosem?
{37712}{37765}Tak to by stačilo. Seberte je.
{37800}{37835}Jsme přece všichni poldové!
{37846}{37910}Ten úkol přece velitelka zadala mně,
{37912}{37991}takže to nebudeme dál komplikovat.|Souhlasíš?
{38001}{38067}Připijeme si a na minulost zapomenem.
{38069}{38130}Poslyš, Chane, máš příliš volného času.
{38134}{38211}Měl by sis najít nějaký koníček.
{38256}{38377}Protože s těmihle klauny případ nevyřešíš!
{38386}{38437}Zázraky se nedějí.
{38439}{38487}Jestli to vyřeší,
{38511}{38588}kleknu si a na kolenou ti podám čaj.
{38644}{38710}Tohle že vyřeší! Leda tak ve snu.
{38724}{38769}Jdeme. Musím na masáž.
{38849}{38896}Fajn! To bylo zábavné!
{38932}{39014}Jeho urážky by vás měly motivovat.|Sedněte si, hoši.
{39052}{39125}Slečno! Zrušte předchozí objednávku|a přineste humra.
{39127}{39166}-Dobře.|-Počkat!
{39205}{39252}-Čtyřikrát.|-Dobře.
{39279}{39315}My to neplatíme!
{39885}{39915}Hele, koukněte.
{39945}{39983}Dej mi taky.
{40337}{40375}-Podívejte.|-Co se děje?
{40477}{40510}Ta holka se umí prát.
{40522}{40586}-Nesnáším muže, co bijí ženy.|-Tak něco udělej.
{40590}{40641}To ne. Zkazil bych jim srandu.
{40790}{40854}Co má ta holka společnýho s případem?
{40859}{40908}Nic. Jen jsem se nudil.
{40913}{40953}Neztrácej čas!
{40961}{40999}Líbila se mi.
{41001}{41065}Stejně nebylo co natáčet.
{41204}{41261}-Kdes viděl tuhletu holku?|-Kterou?
{41264}{41323}Tuhle! Tu, kterou zmlátili!
{41330}{41397}Měl jsem sledovat Daniela, ne tu holku.
{41399}{41471}Je to sestra kamaráda, kterého zabili.|Kde je?
{41473}{41506}Jak to mám vědět?
{41706}{41790}Kdes byla? Už tě hledám celou věčnost.
{41816}{41867}-Bylas v Planet Disco?|-Jo.
{41887}{41973}Daniel a Akatora mají určitě něco|společného se smrtí bráchy.
{41975}{42052}Policii už je to jedno.|Trochu jsem vyšetřovala.
{42056}{42127}Chci bráchu pomstít.|Musíš mě na tom nechat dělat.
{42208}{42273}Tohle je Danielova nejoblíbenější diskotéka.
{42275}{42315}Je tu skoro každý den.
{42317}{42368}Už měsíc na tom pracuju.
{42371}{42459}Prozkoumala jsem to celé|kromě nejvyššího patra.
{42461}{42561}Nikoho tam nepouští.|Děje se tam něco divného.
{42570}{42637}Až se dostanete dovnitř, zkuste jít nahoru.
{42644}{42726}Sežeňte nějaké důkazy a vypadněte. Jasný?
{42748}{42785}Dávejte bacha.
{43172}{43204}Podívejte na něj.
{43212}{43276}-Ahoj, krasavče, koupíš mi něco k pití?|-Ne, mně.
{43278}{43327}Jí ne! Kup mně něco k pití!
{43364}{43425}Ahoj kotě, vypadáš opuštěně.
{43427}{43482}Vypadneme odsud, co říkáš?
{43485}{43540}O půlnoci spáchám sebevraždu.
{43552}{43629}Nevadí. Dáme si spicha v jedenáct.
{43829}{43853}Co je?
{44154}{44211}Sleduj toho kovboje. Najeď na něj.
{44321}{44360}Máme ho sledovat?
{44367}{44424}Ne. Běžte do posledního patra.
{44497}{44532}Připraveni?
{44536}{44591}Matchi, prohlíží si tě jeho holka.
{44808}{44869}Y2K, řekni mi, jak se tam dostanu.
{44882}{44984}Za parketem jsou dveře s nápisem|"Vstup zakázán".
{44986}{45074}Obvykle tam stojí stráž,|takže musíte něco vymyslet.
{45359}{45410}Chce s tebou mluvit šéf.
{45691}{45783}Jseš zpátky. Proč jsi mi nezavolal?
{45798}{45837}Vyzvednul bych tě.
{45839}{45918}To je jedno.|Přišel jsem to tu dát do pořádku.
{45923}{45986}Dinosaurus byl jako brácha.
{45996}{46078}Až zjistím, kdo ho zabil, tak ho oddělám.
{46080}{46135}Nabídnu odměnu pět milionů.
{46137}{46209}Ty dáš půlku. Pusť se do práce.
{46233}{46263}Co se děje?
{46272}{46314}Už běž. Zavolám ti.
{46317}{46386}Jen tu něco vyřizuju. Cože?
{46402}{46477}Myslel jsem, že jseš ve Státech!
{46479}{46530}Jak ses sem proboha dostal tak rychle?
{46532}{46583}Tohle mi už nedělej.
{46720}{46744}B-52.
{46963}{47012}Dlouho jsem tě neviděla.
{47032}{47056}Cože?
{47072}{47127}Dlouho jsem tě neviděla.
{47157}{47193}My se známe?
{47227}{47274}Ty si nepamatuješ?
{47395}{47438}-Jsi přece z Kanady.|-Ne.
{47440}{47497}Podívejte, slečno, opravdu se neznáme.
{47539}{47614}Tak se seznámíme.
{47617}{47641}Cože?
{48423}{48478}Kde je tu záchod?
{48534}{48598}Ptám se, jsou toalety nahoře?
{48613}{48703}Na něco jsem se tě ptal!|Kde máš vychování?
{48730}{48780}Co to ksakru říkáš?
{48791}{48871}Japonsky? Já neumím japonsky! Co teď?
{48877}{48919}Opakuj po Y2K.
{49082}{49135}Jste bezcenní panáci.
{49144}{49211}Přefiknu ti celou rodinu.
{49217}{49318}Přefiknu ti sestru, matku i tebe.
{49324}{49369}Za svou zemi!
{49599}{49660}Už se nikdy nevracej!
{49775}{49803}Japončíku mizernej!
{49818}{49853}Všiváku!
{50261}{50297}Zamiř na tu fotku.
{50388}{50414}Toho znám.
{51122}{51146}Stop!
{51156}{51185}Zmiz odtamtud!
{51367}{51409}Něco se děje! Zmizte!
{51413}{51437}Hned!
{51506}{51543}Vetřelče, pomoz Matchovi!
{51564}{51600}Pitomče, pomoc!
{51910}{51961}-Ztratili jsme i Jackovu kameru!|-Kruci.
{52069}{52138}Co je? Ukaž mi tu nahrávku.|Je to zajímavé?
{52140}{52186}Tři muži tam zůstali trčet.
{52188}{52251}Pomozte jim, anebo odsud vypadněte.
{52281}{52316}Uklidni se, hochu.
{52364}{52430}Nejsem ve službě, ale raději…
{52466}{52560}si budu tupírovat vlasy,|než ztrácet čas s Danielem.
{53176}{53213}Vetřelče, pomoc!
{53218}{53256}Už musím!
{53735}{53823}Opravdu si myslíš,|že s tebou ve vyšetřování někdo počítá?
{53870}{53920}Víš co? Já ti to teda řeknu.
{53951}{54002}Nesnáším tě, trpaslíku.
{54038}{54070}Potřebuju masáž.
{54503}{54580}Pitomče! To musíš pořád flirtovat?
{54591}{54629}Tohle je šéfova holka!
{54631}{54679}Ty jseš pitomec!
{54686}{54764}Oni mě mlátili a tys na to koukal!|Jseš fakt kamarád!
{54766}{54856}Ty mizero!|Musíš to zkoušet na každou ženskou?
{54857}{54907}-Už jsi skončil?|-Co chceš?
{54910}{54947}Vyřídíme si to venku!
{55034}{55066}Nikam nepůjdeš!
{55334}{55358}Stát!
{55444}{55482}Pitomče! Troufneš si na mě?
{55485}{55566}Myslíš, že jseš borec?|Co z toho, že se umíš prát?
{55584}{55670}Nikdo ti tu nepomůže.|Jseš tu jako kůl v plotě.
{55690}{55772}-Kdo si myslíš, že jseš?|-Jsem Jack.
{55774}{55844}Ale sráč jako ty mi jménem říkat nebude.
{55901}{55952}Jseš hovno.
{56143}{56222}Chceš mi vyfouknout holku|přímo pod nosem?
{56226}{56276}Co si o sobě myslíš?
{56281}{56329}Vyfouknout ti holku?
{56391}{56440}To ona se na mě lepila.
{56492}{56551}Říká, žes s ním flirtovala.
{56569}{56602}Jo.
{56668}{56690}Cože?
{56694}{56754}Chodila jsem s ním v Torontu.
{56812}{56888}Nechal mě.|Nemohla jsem na toho blba zapomenout.
{56960}{57019}Za to, co mi udělal, bude platit.
{57061}{57110}Takže přišel čas dluhů?
{57259}{57282}Stačí!
{57450}{57489}Už si vzpomínáš?
{57538}{57562}Haze.
{57618}{57648}Pamatuju si tě.
{57770}{57806}Wong Suk May.
{57887}{57942}Nevěděl jsem, že to bereš vážně.
{58031}{58081}Už ho teď nechci vidět.
{58101}{58156}Počkej venku. Já to vyřídím.
{58198}{58234}Venku, jasný?
{58451}{58506}Takže ty mi chceš krást věci.
{58577}{58647}A kámoš mi chce ukrást holku.
{58691}{58789}Nevadí. Všichni děláme chyby.
{58825}{58936}Ale štve mě, že řádíte v mém rajónu|a že jste mi rozmlátili klub.
{58945}{59011}Takže teď je otázka, co s vámi udělám.
{59019}{59069}Zaplatíme škody.
{59099}{59224}Víš, na nějakým tom melounu mi nesejde.
{59256}{59355}Ale jde o to, že jste mi rozmlátili klub,|a kdybych vás nechal jít,
{59375}{59441}mí kluci se mi vysmějou.
{59477}{59519}Co po nás chceš?
{59527}{59602}Maličkost. Uděláte mi laskavost.
{59606}{59669}Pro "maličkost" nechci umřít.
{59673}{59772}Uklidni se. Jen mi pomůžete|s jednou záležitostí. Je to hračka.
{59805}{59862}Uděláte to a můžeme to smazat.
{59876}{59969}-Tak co, berete?|-Co když ne?
{59977}{60034}Jinak se odsud nedostanete!
{60036}{60074}Bereme to?
{60138}{60162}Jo.
{60198}{60256}-Platí.|-Platí. Hodní hoši.
{60285}{60332}V pohodě tu počkejte.
{60335}{60429}Zube, sežeň klukům auto. Ať ráno vyrazí.
{60435}{60502}Proč jsi tu buchtu pustil k vodě? Je to kus.
{60504}{60561}Pouštět věci k vodě je neekologický.
{60563}{60638}A pouštět se do týhle akce|bez pistole bylo blbý.
{60640}{60701}Mohli jsme jim pěkně pustit žilou!
{60703}{60774}Jackie Chan taky nenosí zbraň!
{60918}{60979}Vážně chceš ty pankáče použít?
{60982}{61045}Použiju je jako návnadu…
{61048}{61127}a dostat Loka pak bude hračka.
{61135}{61213}A pak, brácho, už budem za vodou.
{61431}{61459}Pořád nic.
{61463}{61514}-Půjdu se tam podívat.|-Ne, ty ne.
{61526}{61585}Neboj. Znám to tu.
{62265}{62366}Tyhle prachy dáte Lokovi.|Šéf vám zavolá později.
{62374}{62414}Já myslel, že to bude Akatora!
{62629}{62669}Dělejte!
{62707}{62736}Běžte dovnitř!
{63524}{63568}Jseš Lok? Tady máš prachy.
{64049}{64150}V tašce s penězma je pistole.|Toho hajzla teď sejmi.
{64163}{64218}Stačí výstřel a je z tebe chlap.
{64254}{64303}Rozumíš příkazu?
{64479}{64514}-Doutník?|-Jasně.
{64673}{64730}Co je, chlape? Vypadáš smutně.
{64770}{64803}Jo.
{64808}{64851}Dostals kopačky?
{64874}{64907}Je dobrý.
{64926}{65003}Klídek. Na první doutník si musíš zvyknout.
{65005}{65071}Cože? Běžně kouřím dva najednou.
{65096}{65159}-Tak si dej ještě jeden.|-Díky.
{65187}{65250}-Odkud?|-Z Kuby. Jsou přece tvoje.
{65252}{65311}Myslím tím, odkud jste?
{65333}{65384}Odnikud. Právě jsme se vrátili z Kanady.
{65496}{65522}Z Kanady?
{65548}{65626}Takže mi sem poslali školáky?
{65664}{65713}Proč vás Daniel poslal?
{65807}{65847}Tady máš prachy.
{65878}{65913}Pojď se mnou.
{65953}{65989}A co my?
{66008}{66047}Vy dva můžete jít.
{66057}{66114}Máme čas. Klidně počkáme.
{66158}{66242}Vypadá to tu skvěle.|Nejsou tu žádní Japonci.
{66258}{66301}Jack je v bryndě.
{66304}{66361}Ten Lok je nejspíš teplouš.
{66364}{66439}Možná je to gay klub, takže bacha!
{66448}{66513}Jak si na tebe sáhnou, už to nerozchodíš!
{66532}{66565}Sundej si to.
{66631}{66684}No tak, dej tu tašku na zem.
{66873}{66906}Oblíkni si tohle.
{67128}{67189}Máš trochu širší ramena než Simon.
{67213}{67268}Otoč se.
{67336}{67393}No tak, otoč se. Co je?
{67682}{67766}Nejsem teplej. Simon je brácha.
{67769}{67839}Máte podobnou postavu,|tak jsem ti pučil jeho bundu.
{67841}{67896}Uklidni se. Nebuď nervózní.
{67908}{67959}Jak se jmenuješ?
{67976}{68037}-Jack.|-Tak se posaď, Jacku.
{68378}{68422}Kdo zabil Dinosaura?
{68483}{68527}Víš, kdo to byl?
{69254}{69311}Co je? Dělej.
{69314}{69402}Kluci už čekaj. Jestli ho hned nezabiješ,
{69405}{69458}zabiju já tebe. Jasný?
{69513}{69568}Chceš riskovat? Dobře.
{69589}{69634}Deset milionů. Stačí?
{69677}{69701}Fajn.
{69828}{69885}Ti tři blbečkové ho asi nezabijou.
{69887}{69913}Zavři hubu!
{69915}{70015}Jestli to zblbnou,|budem je muset oddělat sami.
{70131}{70155}Dobře.
{70184}{70212}Jasný.
{70242}{70314}Řekni tý mrše, že teď máme práci!
{70446}{70486}Vezmi si bundu.
{70602}{70650}Se mnou si nezahrávej.
{70682}{70746}Jseš ještě malej kluk.
{70775}{70848}Musíš se toho ještě hodně naučit, hochu.
{70888}{70951}Vidíš ty prachy? Jsou falešný.
{70984}{71045}Máš smůlu, Daniel tě podvedl.
{71066}{71146}Loku, jseš obklíčený. Utíkej, dokud to jde.
{71161}{71226}Cítím, že jseš něčím výjimečný.
{71762}{71792}Šéfe, jseš v pořádku?
{71815}{71841}Stát!
{71917}{71963}Mám Loka! Nikdo se ani nepohne!
{71965}{71989}Stůj!
{72036}{72062}Ustupte!
{72076}{72102}Pokračujte!
{72191}{72264}Ustupte! Nehýbejte se!
{72312}{72363}-Šéfe, jseš v pořádku?|-Stůj!
{72403}{72429}Nehýbej se!
{73190}{73256}Tady ho máš. Svoji práci jsme udělali.
{73276}{73329}-Jdeme.|-Počkat. Ještě ne.
{73345}{73425}Bravo, kluci. Jsem na vás hrdý.
{73443}{73500}Počkejte. Ještě jsme neskončili.
{73502}{73553}Ještě jsem vám nezaplatil.
{73564}{73615}Prozradím ti tajemství.
{73628}{73681}Vzpomínáš si na Dinosaura?|Já jsem ho zabil.
{73752}{73840}Ani jednou se ke mně nechoval|jako k bratrovi.
{73844}{73895}Choval se ke mně jako k pitomci.
{73920}{73993}Ten blbec mi platil|jenom deset táců měsíčně.
{74056}{74096}Já ti taky řeknu tajemství.
{74121}{74156}Jseš pitomec.
{74226}{74258}To je fakt vtipné.
{74378}{74435}Jseš ze staré školy, jako brácha.
{74448}{74514}Měl by ses trochu zmodernizovat.
{74540}{74622}O loajalitě vykládej Dinosaurovi.
{74655}{74736}-Ve skutečném světě jde jenom o prachy.|-Máš pravdu!
{75009}{75058}Co to děláš?
{75095}{75191}Je tvůj. A kde je mých deset milionů?
{75208}{75259}Strýček Wah ti je dá.
{75262}{75331}Pak mi hajzlové zmizte z očí.
{75340}{75420}Nesnáším lidi, co podrážejí kámoše.
{75440}{75491}Jak dostanu ty peníze, padám.
{75534}{75609}Nekoukej na mě takhle.|To jsou pravidla hry.
{75622}{75701}To přece víš.|I já jsem dostával jenom deset táců.
{75717}{75760}Ty parchante!
{75811}{75835}Loku, ne!
{75837}{75923}Ty prašivče!|Kvůli penězům jsi zabil bráchu!
{75930}{75994}Danieli, jseš vážně pitomec!
{76023}{76107}Pamatuješ? Když jsi byl malý,|někdo tě unesl.
{76115}{76203}A tvůj brácha prohledal všechno|od Shek Kip Mei po Kowloon City!
{76205}{76264}-Už jsi zapomněl?|-Ne, nezapomněl.
{76355}{76449}Nezabíjej mě!|Přinutil mě k tomu ten Japonec!
{76455}{76522}Takže teď máš novýho bráchu?
{76564}{76630}Toho Japonce dostanu taky.
{76632}{76710}Žádáš o odpuštění? Požádej bráchu.
{76712}{76767}-Ne! Nezabíjej mě!|-Loku, ne!
{76785}{76821}Jacku, pomoc!
{76827}{76900}Stejně je už mrzák. Nemusíš ho zabíjet.
{76943}{77024}Tohle se tě netýká.
{77029}{77071}Raději se do toho nepleť.
{77073}{77143}Zabil vlastního bráchu|a jeho brácha byl tvůj kamarád.
{77145}{77239}Takže jestli zabiješ kamarádova bráchu,|je to taky zločin.
{77272}{77305}Takže ty jseš tu teď šéf?
{77403}{77487}Pozor! Jste obklíčeni! Odhoďte zbraně!
{77992}{78027}No tak, šéfe, jdeme!
{78061}{78085}Pitomci!
{79480}{79527}Loku! Vykašli se na to!
{79577}{79654}Jestli ho chceš zachránit,|pojď a zastřel mě.
{79666}{79717}Byl by z tebe hrdina.
{79728}{79772}Jacku! Pomoc!
{80332}{80370}Policie! Odhoďte zbraně!
{80372}{80409}Odhoďte zbraně!
{81687}{81732}Nepouštěj mě!
{81915}{81989}-Rozjíždí se to! Udělej něco!|-Ty něco udělej!
{82757}{82781}Nehýbej se!
{82845}{82908}Vetřelče! Tady jsme!
{83478}{83511}Jsem policistka!
{83513}{83566}Nechte ji! Pracuje pro mě!
{83607}{83652}Madam! Jsou to mí muži!
{83655}{83719}A ta holka taky!|Společně pracujeme na tom případu!
{83721}{83767}Prosím, nezatýkejte je!
{83783}{83852}Nevím, jestli to jsou tví muži|anebo špiclové.
{83854}{83948}Ale už nejsou u policie,|protože jsme je vyrazili.
{83965}{84039}-Možná spolupracují s těmi gangstery.|-Jsou tajní!
{84085}{84166}Jeden z tvých mužů utekl s Danielem!|Nechápeš to?
{84217}{84270}Madam, opravdu jim musíte pomoct.
{84273}{84344}Musíte jim pomoct,|jinak budou v nebezpečí…
{84349}{84400}a všechny naše snahy vyjdou vniveč.
{84403}{84470}Když si najímáte informátory,|musíte postupovat podle…
{84472}{84544}předpisů. Nemáme to zaznamenané|a je v tom zmatek.
{84546}{84650}A ještě něco. Nezabil náhodou jeden|z tvých mužů mého policistu?
{84653}{84688}To nebyla jejich chyba!
{84690}{84772}Nemají žádnou kázeň!|Jak si jimi můžeš být jistý?
{84794}{84842}Sebereš na ulici chuligány…
{84844}{84914}a necháš je vyšetřovat|takhle důležitý případ?
{84916}{84960}Díky tobě jsme v týhle bryndě!
{84962}{85021}Jaký bryndě? Abys věděl,
{85025}{85103}tihle kluci mají kuráž|a jsou chytřejší než ty, pitomče!
{85105}{85185}Dala jste přece zvláštní úkol mně, nebo ne?
{85187}{85260}Ano! Ale musíte mě informovat.
{85262}{85313}Všechno musí probíhat podle předpisů.
{85315}{85380}Nemohou si dělat,|co se jim zamane, a neohlásit to!
{85382}{85439}Jak to můžou hlásit, když sledují Daniela?
{85441}{85487}Proč ho vůbec sledují?
{85489}{85589}Je to jen bezvýznamný punk|a sledovat ho by byla škoda peněz a sil.
{85592}{85651}-Jen se zamysli!|-Ne, ty se zamysli!
{85654}{85724}Každý ví, že Daniel pracuje pro Akatoru!
{85739}{85829}Myslíš, že ho tu Daniel kryje? Vzpamatuj se!
{85844}{85901}Je to jen válka mezi gangy!
{85911}{85970}Anebo na tebe ve snu|promluvil Dinosaurus?
{86002}{86079}Jseš cvok!|Akatora potřebuje v Hongkongu spojence!
{86082}{86150}Daniel v tom jede, to vím jistě!
{86152}{86238}Měl bys trávit míň času v bordelech,|ty hajzle,
{86240}{86283}jinak přijdeš o ptáka!
{86285}{86402}Ticho! Předejte záznamy o případu jemu.|Z případu vás odvolávám.
{86414}{86478}Od této chvíle už nejste ve službě.
{86507}{86572}Co je vám? Rychle, doktora.
{86576}{86664}Sežeňte pro Chana doktora.|Neměl by tu jen tak pobíhat.
{86754}{86802}Dobře, zpátky do práce.
{86807}{86860}Madam, neměli bychom je nechat odejít.
{86862}{86923}Jsou to nebezpeční kriminálníci.
{86926}{87001}-Máte-li důkazy, dávám vám volnou ruku.|-Ano, madam.
{87083}{87150}Kde jseš? Na cestě?
{87153}{87218}Tos říkala už před půl hodinou!
{87222}{87306}Myslíš, že tu máme nějaký mejdan?
{87309}{87345}Rychle přijeď!
{87360}{87409}Máš pas a peníze?
{87412}{87453}Rychle to najdi!
{87513}{87576}…k ostré přestřelce|mezi soupeřícími gangy.
{87588}{87667}Výsledkem je 12 raněných a čtyři mrtví,
{87669}{87717}včetně jednoho policisty.
{87719}{87799}Policie teď hledá 36letého muže…
{87801}{87905}Loka Wai Lana, neboli "Šíleného psa" Loka,|a 22letého Daniela Maka.
{87925}{88000}Ti poldové jsou k ničemu!|To ho ani nedokázali oddělat?
{88002}{88066}…hledáni pro nedovolené držení zbraně…
{88068}{88127}a v souvislosti se smrtí policisty.
{88130}{88198}Takže po nás vyhlásili pátrání! To ne!
{88214}{88263}Žádný poldy jsme nezabili.
{88268}{88321}-Zavoláme Chanovi!|-To je zbytečné.
{88324}{88369}To on nás do toho namočil!
{88371}{88440}Kdo je ten Chan? V jakém je gangu?
{88451}{88539}Nezatahujte do toho další lidi!|Obejdem se bez nich!
{88898}{88972}Už dlouho čekám, že mi zavoláš.
{89049}{89079}Promiň.
{89097}{89129}Dobře. Ahoj.
{89235}{89292}Co z toho budeš mít, jestli nás teď zabiješ?
{89295}{89370}Hledá tě policie. A Lok taky.
{89372}{89418}Jsme na jedné lodi.
{89420}{89488}Měli bychom prchnout všichni.
{89543}{89602}Danieli, to jsem já. Otevři.
{89742}{89793}-Jseš v pořádku?|-Jo.
{89796}{89840}Moc jsi nepospíchala, co?
{90006}{90036}Hodná holka!
{90104}{90140}Myslel jsi i na nás?
{90159}{90237}To víš, že jo. Tady máte prachy.
{90249}{90314}Už musím. Všude kolem je spousta poldů.
{90549}{90599}Co je?
{90721}{90768}Haze, počkej! Haze!
{90887}{90922}Zůstaň tu se mnou.
{90938}{91026}Co to děláš? Zase to na ni zkoušíš?
{91101}{91209}Věděl jsem, že ses před dvěma lety vrátila|a že mě hledáš. Vyhýbal jsem se ti.
{91213}{91303}Necítil jsem se na vážný vztah,|měl jsem dost starostí sám se sebou.
{91367}{91451}Je mi to líto. Nechci tě znovu ztratit.
{91673}{91730}-Co děláš?|-Přestaň přemýšlet ptákem!
{91733}{91774}Jdi do prdele, pitomče!
{91845}{91869}Přestaňte!
{92083}{92111}Přestaňte!
{92323}{92394}Odteďka v tom jedeš sám!|Kamarády jako ty nepotřebujem!
{92396}{92453}Klidně jsi mě zmlátil!
{92455}{92492}Haze, jedem.
{92521}{92560}Danieli, já tu zůstávám.
{92562}{92595}Je mi to líto,
{92659}{92718}ale celou tu dobu jsem hledala jeho.
{92720}{92806}Nám by to neklapalo. Zůstávám.
{92830}{92910}Na tu holku zapomeň.|Ti dva jsou taky pitomci!
{92920}{92960}Jděte k čertu!
{92989}{93066}Hele, ty jedeš se mnou. Budeš řídit.
{93562}{93654}Co je? Nebyli to žádní kamarádi.|Už na ně nemysli.
{93677}{93714}Děje se něco?
{93718}{93771}Podívej, musím něco zařídit.
{93876}{93945}Ty kecy vynech, jinak ho nestihnem!
{93983}{94034}Takže zase odcházíš.
{94059}{94153}Opravdu to musím udělat. Musím jít.
{94173}{94271}Věř mi, už tě znovu neopustím. Slibuju.
{94305}{94356}Já už to nesnesu.
{94410}{94478}Jestli tentokrát nedodržíš slib,|už mě víc neuvidíš.
{94510}{94536}Haló, hrdličky!
{94538}{94620}Musíme sledovat to auto.|Můžete si pospíšit?
{94625}{94665}Už musím.
{95056}{95140}Chane, zrovna nám volali tví kluci.|Mají něco zajímavého.
{95142}{95217}Sejdou se s Akatorou.|Nevím, jestli to mysleli vážně.
{95219}{95309}Říkali, že zavolají znovu,|ale chtějí mluvit s tebou.
{95379}{95459}Tohle že říkali?|Myslel jsem, že akci řídíš ty!
{95493}{95534}Ti hoši jsou skvělí.
{95553}{95647}Na tvý kecy teď nemám čas.|Jen tu buď a zvedni telefon.
{95653}{95754}Zjistíš, kde je Akatora,|a o zbytek se postarám já.
{95907}{95954}Mám jen zvednout telefon?
{95966}{95994}Jako záznamník!
{95997}{96071}-Zase si se mnou chceš zahrávat?|-Kdo si tu s kým zahrává?
{96121}{96188}To moji kluci vystopovali Akatoru.
{96190}{96251}Celou dobu jsme měli pravdu!
{96331}{96382}A chtějí mluvit se mnou.
{96395}{96458}Takže, kdybych se na to vyflák,|co bys udělal?
{96476}{96529}Byl bys v pořádným srabu.
{96539}{96627}Jestli ti Akatora uteče, přijdeš o postavení.
{96644}{96676}Nemám pravdu?
{96705}{96748}Jseš chytrej.
{96760}{96852}Máš už pocit, že jsem dost kvalifikovaný,|abych o věcech rozhodoval?
{96868}{96892}No?
{96923}{96980}Jsem blázen? Ano.
{97011}{97048}Ale nejsem hloupý.
{97090}{97145}Co chceš?
{97243}{97273}Chci…
{97316}{97371}Chci ten případ řídit.
{97396}{97462}Předej mi zpátky všechny složky.
{97486}{97567}A bez mého výslovného příkazu…
{97598}{97688}se tví pitomci u vyšetřování|nesmí ani ukázat!
{97719}{97780}A pokud to zvořeš, padne to na tvoji hlavu!
{97783}{97840}Zavolej na ústředí a řekni velitelce,
{97843}{97894}že chceš, abych ten případ převzal já!
{97924}{97992}Inspektore Toe, řekl jsem to dost jasně?
{98059}{98147}Co je? Asi jsem najednou ohluchnul!|Odpověz!
{98178}{98272}Fajn, ty jseš teď šéf. Mně je to jedno.|Hlavně to vyřeš.
{98274}{98329}Bingo! A co za to dostane?
{98333}{98419}Tunu toaletního papíru!|Měl by sis tím vytřít hubu.
{98453}{98479}Smrdí.
{98497}{98599}Zůstaň se mnou a budeš v pohodě.|Na ty dva hajzly se vykašli.
{98634}{98662}Ti hajzlové.
{98664}{98745}Pan Yanni? Jo, všechno jde podle plánu.
{98757}{98812}Máte peníze? Dobře.
{99014}{99061}Je to v hotovosti?
{99063}{99147}Fajn, takže se tam uvidíme.
{99653}{99717}Uklidni se. Jsme jedna parta.
{99736}{99783}Zaveďte je k šéfovi.
{100411}{100456}Pane, zrovna volají.
{100628}{100702}-Matchi, kde jste?|-Ve škole v Tai Po.
{100709}{100801}Je tu spousta Japonců. Myslím,|že Akatora je tady. Co máme dělat?
{100806}{100874}Jestli vám tam půjde o kůži,|okamžitě zmizte.
{100876}{100935}Je tady Jack i Daniel.|Teď nemůžeme couvnout.
{100937}{100992}Jste v Tai Po? Fajn, jedeme tam.
{101099}{101183}-Zachytili jste to?|-Tai Po, Střední škola Dai Yu.
{101258}{101301}Volejte speciální jednotky. Jdeme.
{101350}{101379}Speciální jednotky.
{101607}{101682}Analytikové předpovídají|vzrůst vlivu Kenjiho Shimady.
{101687}{101767}Shimada je znám svojí nestranností.
{101773}{101831}Jeho usilovný boj proti zločinu…
{101834}{101933}z něj udělal ideálního představitele|nové japonské politiky.
{101935}{102012}Brácho, ani nevíš, jak rád tě vidím.
{102158}{102223}Neříkal jsem, že na tebe spoléhám?
{102225}{102316}Neboj, brácho, já tě nezklamu.
{102333}{102383}Tohle je Jack, můj novej parťák.
{102385}{102466}Bez něj by už bylo po mně. Tohle je šéf.
{102671}{102708}Je pan Yanni připravený?
{102710}{102761}V pohodě. Peníze jsou připravené…
{102763}{102837}a zítra v devět ráno|se sejdete u něj v kanceláři.
{102839}{102917}-Pak to můžete zapít anebo…|-To by stačilo.
{103042}{103070}Otevři to.
{103548}{103604}Malé překvapení.
{103682}{103723}Strhněte mu pásku!
{104238}{104311}Danieli, ty zatracenej mizero! Já tě zabiju!
{104313}{104359}A jestli ne já, tak ten Japončík.
{104366}{104460}Ušoustá tě k smrti.
{104498}{104562}Bakka! Pitomče!
{104599}{104670}Líbí se mi. Je s ním sranda.
{104725}{104789}Škoda, že nás musí opustit.
{104816}{104846}Danieli…
{104879}{104945}Možná byste ho vy dva mohli svést.
{104996}{105028}Oddělejte ho.
{105048}{105076}Pitomče.
{105108}{105173}S Dinosaurem si na tebe počkáme v pekle.
{105179}{105278}Chlapče, neboj. No tak.
{105318}{105410}Chci, abys mě zabil ty,|a ne ti mizerové. Střílej.
{105414}{105442}Vole!
{105498}{105567}-Co to děláš?|-Jen si s náma pohrává!
{105607}{105639}Jo. Je chytřejší než ty.
{105649}{105705}No tak, buď chlap, postarej se o něj.
{105711}{105830}O čem to mluvíš? Patřím k vám!|Jsme přece jedna rodina! Pracuju pro tebe!
{105833}{105923}Ne, nejsme jedna rodina,|na to nejseš dost dobrej.
{105937}{106008}Podrazils mě a riskovals můj život.
{106061}{106140}To jsou kecy! Nepodrazil jsem tě!|Co to povídáš?
{106142}{106182}Víš, že je to polda?
{106287}{106349}Věděl jsem, že jseš nějak výjimečnej.
{106351}{106405}Poznal jsem to, hned jak jsem tě viděl.
{106413}{106483}Když ses k bratrovi otočil zády,
{106492}{106572}měls vědět, že za to budeš platit.
{106573}{106653}Přesně! Oddělejte ho!
{106655}{106710}-Zavři hubu!|-Nezavřu!
{106713}{106792}Jseš vážně blbej!|Anis nepoznal, že je to polda!
{106794}{106874}Proto mi tvůj brácha pořád říkal,|že jseš idiot!
{106876}{106971}Proč jen je Dinosaurův brácha takovej vůl?
{106973}{107018}Ty pitomej vole!
{107471}{107523}Říkal jsem, že umřeš první.
{107674}{107720}I ty se mi líbíš.
{107738}{107787}Jseš vážně vtipnej.
{107818}{107869}Včera se mi něco zdálo.
{107884}{107996}Byl jsem v pekle a spousta mrtvejch lidí…
{107998}{108050}tam stála ve frontě.
{108116}{108206}Stáli tam, aby mohli přefiknout tvoji matku,
{108244}{108316}a slíbili, že mi podrží místo!
{108318}{108391}Už se nemůžu dočkat! Haló, bakka!
{108398}{108442}Slibuju, že si to tvoje máti užije!
{110391}{110419}Loku, ne!
{111510}{111596}Tým A pronikne vodovodem|do čerpací stanice.
{111598}{111641}Vchod je o 200 metrů dál.
{111643}{111722}Tým B obchází objekt.|Proniknou tam ze zadního úbočí.
{111723}{111794}Řekněte jim, že Akatora je lišák…
{111805}{111889}a že tam mám lidi, takže ať nic nedělají,|dokud nevydám příkaz.
{111904}{111928}Ano, pokračujte.
{111931}{111967}Až budou týmy na místech,
{111969}{112051}celé to prohledají.|Operační základna je hřiště a kancelář.
{112054}{112115}Příkazy tu dávám já.|Hlášení podávejte mně.
{112204}{112278}Hra skončila.|Ty tu nemáš co dělat, takže vypadni.
{112280}{112346}-Jestli máš námitky, promluv s velitelkou.|-Cože?
{112348}{112448}Promiňte pane, ale takové jsou příkazy.|Akci velí superintendent To.
{112721}{112795}Hlášení. Tým A na místa, terén je zajištěn.
{112797}{112861}Lo, YC, zkontrolujte svůj úsek. Přepínám.
{112896}{112988}Beto, běžte dovnitř. Neztrácejte čas.|Beto, končím, přepínám na Alfu.
{112990}{113036}Jestli uvidíte pohyb, zakročte.
{113048}{113135}Ale ti kluci jsou pořád uvnitř!|Musíte být opatrní!
{113137}{113192}-Sklapni!|-Jestli tam Akatora skutečně je,
{113195}{113273}dovnitř se bez boje nedostanete!|Nejdřív zachraňte mé muže!
{113276}{113349}Tady velím já! Říkám ti, vypadni!
{113368}{113448}Tým Alfa, běžte dovnitř!|Odstraňte jakýkoliv odpor! Rychle!
{113449}{113474}Rozumím.
{113773}{113809}Vidím cíl.
{114313}{114405}-Vysvětlí mi někdo, co se tu děje?|-Náš tým spadnul do léčky!
{114425}{114460}Teď jseš v prdeli!
{114462}{114538}Ti všiváci nás zradili! Jseš v pěkným srabu!
{114607}{114648}Inspektore! No tak!
{115147}{115195}Jsou to mizerní sobci.
{115235}{115280}Ničemu nerozumí.
{115326}{115392}-Já jsem ty děcka zabil.|-Měls to vědět.
{115398}{115449}Co tu děláte? Kde máte ostatní?
{115451}{115487}To bys nám měl říct ty.
{115489}{115551}Proč jsi nechal Toa, aby přepadnul školu?
{115554}{115590}Chtěls nás zabít?
{115592}{115650}My pro tebe pracujem. Máš se o nás starat!
{115653}{115704}Oni nás zradili a tys tu zatím seděl!
{115707}{115762}Jak můžeš takhle řídit operaci?
{115765}{115837}Ani nevíme,|jestli jsou Match a Vetřelec ještě naživu!
{115839}{115880}Tys je sakra zradil!
{116005}{116056}-Teď nešil!|-Dobře.
{116092}{116125}Něco se děje.
{116182}{116239}Tohle je ten kovboj, byl na diskotéce!
{116244}{116308}Je to Yanni, mezinárodní pašerák zbraní.
{116310}{116385}Prodává nelegální zbraně|zemím třetího světa.
{116387}{116463}Jeho obchody jsou dost podezřelé.
{116465}{116528}Možná chce od Akatory|koupit raketové palivo.
{116530}{116564}Akatora tam určitě je.
{116566}{116652}-Náš člověk je v posledním patře.|-Pronikneme tam zadem.
{116659}{116691}VÝCHOD
{116924}{116980}-Projednávají to.|-Kde je Match a Vetřelec?
{116982}{117028}Kupec je v nejvyšším patře.
{117030}{117114}Vy dva to tam běžte zkontrolovat.|Já budu hlídat dole.
{117116}{117159}Nejdřív je musíme zachránit.
{117188}{117220}Buďte opatrní.
{117481}{117505}Zima.
{117676}{117712}Co je to?
{117778}{117821}Raketové palivo.
{118482}{118524}Ani jsem nevěřil, že ty výbušniny máš.
{118526}{118608}Už jsem myslel, žes to zvoral,|ale když se mi ozval Daniel,
{118613}{118661}věděl jsem, že to dobře dopadne.
{118663}{118743}Na tvý kecy nemám čas.|Připravili jste video telefon?
{118766}{118798}Ano, pane.
{118806}{118855}Připraven k vysílání.
{118973}{119036}Čau šéfe, vypadáš dobře.
{119041}{119126}Rád tě vidím.|Doufám, že ten obchod uzavřem.
{119138}{119162}Co se děje?
{119165}{119216}Zákazník si prohlíží zboží.
{119218}{119283}Pak ti na účet převede peníze.
{119285}{119307}Aha.
{119310}{119336}Jak to vypadá?
{119338}{119376}Všechno je košer.
{119389}{119430}PROBÍHÁ PŘEVOD DO JINÉ BANKY
{119523}{119580}Výborně! Převod byl potvrzen.
{119583}{119636}Můžeš si zkontrolovat účet.
{119740}{119824}Peníze jsme dostali. Tvoje mise skončila.
{119841}{119929}Ne. Můj úkol teprve začíná.
{120001}{120068}Šéf ti chce poděkovat.
{120122}{120155}Co se děje?
{120462}{120486}Policie!
{120698}{120723}Policie.
{120953}{121014}Všechny Yanniho muže jsem vystřílel.
{121030}{121108}Teď tu rozhoduju já.
{121162}{121213}Já jsem šéf.
{121290}{121345}Díky za všechno.
{121363}{121425}Musím se pomstít.
{121454}{121488}Možná toho budeš litovat.
{121498}{121591}Litoval bych,|kdybych nechal Shimadu naživu.
{121687}{121754}Dnes odpoledne Shimada|pořádá konferenci.
{121756}{121800}Nemáme moc času.
{121803}{121847}Jdeme!
{121859}{121891}Někdo je venku.
{121893}{121919}Chyťte je!
{121996}{122024}Tudy!
{122637}{122700}Víte, proč se lidi bojí výšek?
{122707}{122793}Protože se bojí pádu, bojí se smrti.
{122821}{122911}Ničemu nerozumí.|Když se bojíte smrti, nežijete naplno.
{122965}{123007}Já jsem ten strach překonal,
{123020}{123124}takže když si teď chci pročistit mozek,|dívám se z výšek.
{123145}{123224}Jako bych se mohl dotknout nebe.
{123284}{123341}Znáte ten pocit?
{123369}{123413}Jo.
{123415}{123484}Ale zrovna teď si nepotřebuju|pročišťovat mozek.
{123486}{123575}Jestli ti to tolik pomáhá,|můžeme se vyměnit.
{123578}{123633}Jseš dobrý, neměl bys umírat tak mladý.
{123635}{123684}Bude tě škoda.
{123697}{123798}Můžete skočit sami,|anebo vám moji kluci pomůžou.
{123991}{124015}Policie!
{124106}{124172}Přestaň, zatracenej Japončíku!|Připraven zemřít?
{124175}{124237}Tohle je tvoje bomba! Vybuchne!
{124248}{124328}Takže, jestli máš odvahu,|střílej a všichni vyletíme do povětří!
{124342}{124370}No tak!
{124405}{124484}Co děláš v mém rajónu? Kdo ti to dovolil?
{124498}{124572}To nemáš vychování? Máš pitomé rodiče?
{124573}{124629}Myslíš, že mě tu můžeš srát?
{124631}{124692}Táhni, odkuds přišel!
{124694}{124753}Odhoď zbraň! Vzdej se!
{124808}{124886}Nebojím se tě! Jen vystřel!
{124909}{125008}Je tu s námi šílenec!|No tak, zmáčkni spoušť!
{125038}{125105}Vyhoď to do povětří! Umřeme spolu!
{125334}{125378}Zklamals mě.
{125398}{125448}Měls přinést skutečnou.
{125449}{125547}Když jsem se rozhodl zničit Shimadu,|rozloučil jsem se s životem…
{125568}{125621}a jsem připraven zemřít.
{125649}{125736}Ale co ty, jseš připraven?
{125769}{125797}Dělej, házej!
{126479}{126546}Musíme zmizet! Všichni, rychle!
{126567}{126650}-O mě se nestarejte.|-Skočíme s padákem!
{126654}{126669}Ne!
{128855}{128892}Inspektore Chane!
{130489}{130550}Neboj, my tě nezklamem.
{130752}{130840}Akatora plánuje zabít Shimadu. To je on.
{130843}{130916}Teď řídí stavební podnik, ale kdysi byl…
{130918}{130968}šéfem japonské zločinecké organizace…
{130970}{131038}a spolu s otcem Akatory pašoval zbraně.
{131040}{131130}Říká se, že starého Akatoru podrazil|a policie ho proto zabila.
{131147}{131229}Shimada si nechal ty peníze|a začal žít jako slušný člověk.
{131233}{131314}Jsem přesvědčena,|že Akatora je v Hongkongu, aby se pomstil.
{131316}{131373}Všechny ty bomby má|jen na jednoho chlápka?
{131375}{131459}Stačilo by to na zdemolování|kongresového centra.
{131626}{131679}Dělej, musíme najít tu bombu.
{131681}{131732}Nepouštějte Shimadu do haly.
{131759}{131810}CHAN ZEMŘEL, MOC NÁM CHYBÍ!
{131813}{131860}Pane, pojďte se podívat! Madam!
{131974}{132060}"Akatora chce vyhodit do povětří|kongresové centrum."
{132062}{132133}"Pokud ho nezastavíme,|celý Hongkong bude ohrožen."
{132135}{132209}"Máme stejnou jistotu, jako že…"
{132211}{132256}"inspektor To je…"
{132296}{132366}"HIV pozitivní. Buďte ostražití."
{132390}{132443}Co myslíte, inspektore?
{132446}{132523}-Nenechal jsem si dělat testy.|-O Akatorovi.
{132563}{132633}Já těm ňoumům nevěřím. Určitě je to past.
{132635}{132732}Myslíte? Já si myslím,|že ti kluci vědí přesně, co dělají.
{132735}{132799}Někoho tam pošleme.
{132847}{132898}Ještě před zahájením konference…
{132900}{132981}se prosím pohodlně usaďte|a zaposlouchejte se do hudby, kterou…
{132983}{133050}nám přišli zahrát naši japonští bubeníci.
{134370}{134444}Jacku, našli jsme ten náklaďák,|ale nechali ho venku. Přepínám.
{134446}{134514}Jestli se nepletem,|Akatora chce zabít Shimadu tady.
{134516}{134562}Klidně tu všechno vyhodí do povětří.
{134564}{134619}Musíme bombu najít,|jinak zemřou stovky lidí.
{134622}{134648}Jasně!
{134937}{134980}-Máš něco?|-Nic.
{135000}{135080}Dámy a pánové,|pan Shimada tu bude každým okamžikem.
{135489}{135587}Tygr už se objevil.|Y2K, musíš Shimadu odsud dostat. Dělej.
{136254}{136311}Pane Shimado, prosím, nechoďte dál!
{136315}{136394}-Co chceš?|-Počkejte, ať mluví.
{136400}{136453}Akatora vás přišel zabít!
{136458}{136536}Pokud neodejdete,|zemře mnoho nevinných.
{136541}{136567}To je pitomec.
{136649}{136704}Prosím o pozornost!|Bohužel vám musím sdělit,
{136706}{136763}že dnešní konference se ruší.
{136766}{136834}Pan Shimada se nemůže dostavit.
{137238}{137274}Pane Shimado, rychle!
{137469}{137512}Máme ji! Našli jsme bombu!
{137624}{137687}Akatoro! Vzdej se!
{138272}{138323}-Odhoď zbraň!|-Podívej se za sebe.
{138383}{138418}Odhoď zbraň!
{138456}{138534}Vidíš, nelhal jsem. Teď se předveď.
{138546}{138628}Jste ještě hloupější,|než jsem si myslel. Uhněte.
{138650}{138692}Hraješ si na poldu,
{138694}{138762}ale skuteční poldové tě mezi sebe neberou.
{138764}{138860}Jeden ano, ale tys ho zabil. A polda jsem.
{138876}{138920}Takže kdo je ten hloupý?
{138922}{139006}Děláš všechno jenom kvůli jednomu|člověku, a ani ho nemůžeš najít.
{139029}{139115}Do dějin se zapíšou jen vítězové|a já nakonec zvítězím.
{139133}{139233}Shimadu máme my|a tebe dějiny spíš pohřbí.
{139288}{139358}Vedeš velké řeči, ale já mám větší pistoli.
{140378}{140437}Nechci se ti plést do cesty!
{140439}{140492}Ale nějak se pořád potkáváme.
{140496}{140590}Jestli Shimadu opravdu chceš,|zavedu tě k němu.
{141996}{142051}Vzdej to! Hra skončila.
{142262}{142356}Pro tebe možná.|My si ještě musíme něco vyřídit.
{142426}{142497}Chci, abys věděl, proč se ti chci pomstít.
{142499}{142593}Před 30 lety jste s mým otcem|byli na druhé straně zákona.
{142617}{142691}Ale tys spolupracoval s policií!
{142717}{142799}Proto otce zatkli a proto ho umučili k smrti!
{142806}{142851}Zabils mi otce!
{142864}{142950}Teď za to konečně zaplatíš!
{142966}{143080}Pleteš se! Je mi líto, že tvůj otec zemřel.
{143096}{143164}Ale to on zradil. Zasloužil si trest.
{143166}{143198}Ticho!
{143261}{143322}Pravda už není důležitá.
{143349}{143404}Na tomhle světě pravda ani neexistuje.
{143415}{143480}Dobrá, to by stačilo! Zatýkám vás!
{143525}{143599}Před 15 minutami|jsem zapnul odpočítávání.
{143616}{143700}Za pět minut ta bomba vybuchne.
{143780}{143821}Můžete se zachránit,
{143847}{143925}jenom když mi vezmete detonátor.
{143937}{143961}Ty hajzle!
{146539}{146583}Mám to!
{146748}{146780}Chci odsud!
{146831}{146886}-Co to děláš?|-Dej to mně!
{146895}{146952}-Chyť mě za nohy!|-Nehýbej se!
{147011}{147068}-Jacku, mám to!|-Bože můj! Já padám!
{147344}{147372}Mám tě!
{147676}{147725}Teď už se to nedá zastavit.
{147774}{147817}Utíkejte, jestli chcete.
{147835}{147878}Ale svému osudu neuniknete.
{147914}{147979}To kvůli tobě a tobě podobným|je svět tak zkurvenej!
{148034}{148097}Copak pro tebe život nic neznamená?
{148185}{148277}-Ještě to stihnem.|-Ne. Nestihnete.
{148337}{148378}Zbývá už jen čas zemřít.
{148899}{148925}Jdem!
{149141}{149192}Tady jsou klíčky!
{152188}{152251}-Pomoc! Tady!|-Topíme se!
{152624}{152685}Co se stalo? Právě to postavili.
{152711}{152757}Nastartuj, starouši!
{152781}{152847}-Kdo jste?|-Startuj a nemluv!
{152849}{152935}-Dělej, chlape!|-To jseš hluchej? Dělej!
{152983}{153073}Poslyšte, mladíci, buďte zdvořilí,|jinak nenastartuju.
{153160}{153213}Jak si přejete, dobrý muži.
{153226}{153277}Jen nás prosím odsud dostaňte.
{153306}{153380}Dobrý muži, nenastartoval byste laskavě?
{153390}{153478}Když jsem byl mladý,|byl jsem silnější a lepší než vy.
{153832}{153871}Tohle je paráda!
{153898}{153969}Takhle jsem se necítil už dlouho.
{153981}{154021}To je život!
{154026}{154112}Teď mi schází jen ledové kapučíno.
{154131}{154196}Proč lidi tolik dřou?
{154198}{154266}-Tohle je život, žádné starosti.|-Přesně.
{154273}{154365}Žádná rivalita, žádné starosti,|všechno je děsně fajn.
{154378}{154427}Co to děláte?
{154437}{154531}Máte sbírat odpadky|a místo toho se tu válíte a opalujete!
{154533}{154586}Vy tři půjdete do vězení.
{154588}{154657}Kongresové centrum nám už nikdo nevrátí!
{154661}{154731}-Co ty tu děláš?|-Já? Přišla jsem na návštěvu.
{154733}{154784}To nevíš, že jsi venku jen na kauci?
{154788}{154884}Nebuďte na nás tak přísný.|Právě jsme zachránili planetu.
{154886}{154963}Slyšel jsem ve zprávách,|že Chana to odválo až na Havaj.
{154965}{155000}Inspektore Toe!
{155095}{155127}Jsou tamhle.
{155238}{155313}V dopise stojí,|že jsme se rozhodli vás nestíhat.
{155315}{155352}Pojďte se mnou.
{155360}{155413}Takže nás neobviníte.
{155415}{155499}Chcete se vrátit k policii? Máte štěstí.
{155501}{155577}Příští týden přiletí do Hongkongu|Maradona z Argentiny.
{155590}{155634}Máte být jeho bodyguardi.
{155636}{155718}Jestli to nezkazíte,|možná vás vezmeme zpátky k policii.
{155721}{155807}Cože, ta zpěvačka Madonna?|Myslel jsem, že je z USA.
{155809}{155879}Myslí Maradonu, toho fotbalistu.
{155889}{155955}Neberem to, ale díky za nabídku.
{155963}{156010}Co je s vámi?
{156013}{156059}To by stačilo! Na tohle nemám čas!
{156061}{156124}Vládě na tom moc záleží!
{156126}{156185}Oficiálně vás prosíme,
{156187}{156269}abyste se co nejrychleji vrátili k policii.
{156377}{156454}-Možná by to šlo, kdyby…|-Co chceš?
{156467}{156533}-Výlet na Havaj.|-Dobře, to zařídíme.
{156576}{156650}-A ty?|-Mně už nikdo nepomůže.
{156685}{156738}Jediné, co bych chtěl vidět, je…
{156943}{156996}Bastarde! Kdes byl celou tu dobu?
{157007}{157044}Zatkli mě.
{157178}{157214}A co si přeješ ty?
{157256}{157303}S Chanem jste se vsadili,
{157305}{157375}že jestli to vyřešíme,|tak mu na kolenou podáte čaj.
{157377}{157434}Přijímám to místo něj.
{157448}{157516}-Dobře. Podejte mu čaj.|-Ano, madam.
{157957}{158045}-A mě se nezeptáte?|-Co chceš ty?
{158089}{158158}No. Vlastně nevím…