[JRT2: 1006 2323 ]
{0}{21}Ne.
{76}{103}Buďte zdráv, pane Davisi.
{112}{179}Jmenuji se Jack Carter,|a vím, že jste si mě nepřál poznat.
{205}{266}Vím, co se o mě říká,|ale budu se snažit být čestný.
{268}{340}Nerozumím tomu,|co je tohle za zasranej kšeft. Fakt ne.
{343}{403}Řekl jsem Fletcherovi,|že mu ty prachy seženu.
{404}{438}Zavři hubu!
{442}{484}Můžeš mi dát chvilku Jacku?
{486}{565}Vždyť si toho chlapa neviděl|čtyři nebo pět let?!
{567}{623}Kope kolem sebe|a teďka si ho najednou všímáš?
{625}{660}Kdo myslíš, že jsi, Otec Mulcahy?
{662}{731}To ti nežeru,|a není to ani sranda.
{752}{800}On je můj malej brácha, a je teď mrtvej.
{801}{861}Nechal ženu a dítě.|Já teď jdu pryč. To mu dlužím.
{863}{921}Chci mít jasno:|Ty mu teď něco dlužíš?
{923}{968}Mám pro Vás špatné zprávy,|sportovní fanoušci.
{970}{1010}Je na to trochu pozdě.
{1029}{1091}Ta hodina terapie je dobrá,|víš, že Ti fakt prospívá…
{1093}{1165}…ale proč u toho musím bejt já?|Radši--
{1211}{1275}Zůstaneš tady sedět a zavřeš tu svojí hubu…
{1291}{1358}…nebo přejdeme do dalšího kola,|to chceš?
{1370}{1429}"Další kolo?" Co je to?|Nějaký heslo?
{1477}{1507}Nějaký heslo?
{1563}{1591}No tak, Jacku.
{1593}{1672}Uklidni se nebo z toho dostaneš|zasranej infarkt.
{1697}{1786}Fletcher chce, abys tu zůstal. Všechno Ti|objasní. Chce, abys zůstal přesně tady.
{1797}{1831}Jsem z toho zklamanej.
{1832}{1914}Když se nepostaráš o byznys,|byznys se postará o Tebe.
{1916}{1987}Byznys se postará o Tebe.
{2001}{2037}Já se o byznys starám.
{2041}{2092}Mimochodem. Kdy Ti to letí, Jacku?
{2094}{2146}-Nikam neletím.|-Cože?
{2156}{2184}Nikam neletím, Connie.
{2209}{2276}Takže chceš říct, že tady|máš něco speciálního na práci?
{2277}{2335}Co teď máš v merku?|Nože, pušky, plamenomety?
{2336}{2409}Máš snad něco, co nechceš|svýmu strejčkovi říct?
{2487}{2532}Vrátím se za pár dní.
{2591}{2642}Dobře. Ale…. Jacku?
{7350}{7391}Co tady děláš?
{7403}{7444}Přijel jsem vyjádřit svojí úctu.
{7473}{7538}Svojí úctu jsi mohl vyjádřit,|když ještě byl naživu.
{7660}{7685}Je tady někde Doreen?
{7721}{7756}Jo, někde tady je.
{8246}{8336}"Moje pomoc přichází od boha,|který stvořil zem a nebe."
{8347}{8469}"Nestrpí, aby Ti byl zkřiven vlas na hlavě:|Bude nad Tebou bdít a nikdy nezamhouří oko."
{8485}{8593}"Hleď, ten kdo střeží Izrael|nikdy nezamhouří oka a neusne."
{8621}{8669}"Bůh je Tvůj pastýř."
{8686}{8744}"Bůh bude stát vždy při Tobě."
{8745}{8818}"Slunce Ti neuškodí ve dne,|ani v noci."
{8907}{8962}"Bůh Tě ochrání od všeho zlého."
{8964}{9073}"Bůh Tě od této chvíle|bude chránit na cestě k věčnosti…"
{9076}{9112}"…na věky věků."
{9116}{9138}"Ámen."
{9603}{9635}Jak se máš?
{9641}{9676}Jsem Jack, Richieho bratr.
{9708}{9776}A sakra, chlape. Ahoj, já jsem Eddie.
{9779}{9832}Dělal jsem s ním pro George.
{9837}{9885}Eddie, můžu se Tě na něco zeptat?
{9915}{9954}Zapletl se můj brácha do něčeho?
{9965}{10062}Richie? Ne.|Rozhodně nebyl ten typ člověka.
{10209}{10260}Moc se omlouvám za Tvýho tátu.
{10332}{10369}Nemusíš se cítit provinile.
{10400}{10433}Neznáš mě.
{10477}{10521}Jseš jenom chlápek z obrázku na piánu.
{10981}{11023}Máte chvilku?
{11024}{11093}Nemohl jsem si Vás nevšimnout.|Vyčníváte z davu.
{11128}{11165}Jsem Jack, Richieho bratr.
{11265}{11314}Je mi to moc líto. Byl to skvělej chlap.
{11352}{11374}Jo.
{11380}{11440}Dobře, odkud se znáte s Richardem?
{11491}{11524}Z baru.
{11577}{11614}Víš jak to chodí.
{11646}{11666}Ne.
{11684}{11739}Proč? Proč mi neřekneš jak to chodí?
{11750}{11804}Neznáme se zas tak dobře,|abych Ti říkala takové věci.
{12105}{12151}Myslíš, že se něco mohlo stát…
{12152}{12219}…mezitím, co jsi ho viděl naposledy|a tou nehodou?
{12221}{12268}Nevím, člověče. Možná, že jo.
{12269}{12325}Ale kdyby se něco dělo, věděl by si o tom?
{12327}{12394}Do prdele, chlape, Já nevím.|Myslím. Jo, možná.
{12397}{12473}Jacku, to stačí! To stačí.
{13067}{13118}Co chceš dělat, chceš mě poučovat?
{13458}{13493}Chci být sama.
{13548}{13569}Jistě.
{13697}{13790}Jsem v pohodě, jasný?|Šla jsem si jenom zakouřit.
{13830}{13920}Víš, Doreen, neznáš mě dost|dobře a to co víš…
{13961}{14005}…o tom nevíš úplně všechno.
{14007}{14119}Chystám se tady zůstat přes víkend,|takže pokud budeš něco potřebovat, cokoliv…
{14124}{14186}…budu v Mercer Hotelu, jasný?
{14355}{14390}-Nikdy nepil, jak víš.|-Cože?
{14405}{14428}Můj táta.
{14460}{14498}Nemohl by pít a potom řídit.
{14603}{14643}A co si teda myslíš, že se stalo?
{14716}{14745}Nevím.
{14851}{14874}Možná….
{14955}{14996}Nevím. Zapomeň na to.
{15067}{15120}Je mrtvej, že jo? Co na tom záleží?
{15346}{15394}Řekni mojí mámě, že přijdu dýl.
{15637}{15693}Co jsem Ti říkal?
{15694}{15779}Čemu k sakru nerozumíš, když říkám|"Nemůžu tě nechat jít"?
{15781}{15816}Jacku, tohle je tvůj job.
{15822}{15904}Není to žádná zasraná charita.|Zkrátka uděláš svojí práci!
{15906}{15959}Chci abys tu zůstal sedět na zadku.
{15963}{16059}Já jsem šéf, Jacku! Jasný?
{16074}{16099}Rozumněl jsi tomu?
{16162}{16220}Nemohu uvěřit, že jsme to udrželi v tajnosti.
{16225}{16328}Richie a já jsme schovávali věci|před mámou mezi sušenky.
{16330}{16408}A jsem si skoro jistej, že o tom věděla,|ale myslím, že jí tolik nevadilo.
{16493}{16534}Takže jste byli v pohodě?
{16558}{16579}Cože?
{16580}{16632}Mám na mysli Tebe a Richieho?
{16686}{16791}Než došlo k tý nehodě,|chodili jste vždycky spolu?
{16808}{16855}Co je tohle za otázku?
{16862}{16908}Je to jenom otázka.
{16911}{16981}Pil v tu dobu mnohem víc?|Víc než normálně?
{16987}{17027}Co? Jacku….
{17040}{17104}Jenom se ptám, protože Eddie mi řekl,|že ho neviděl zase pít tolik.
{17108}{17196}Doreen mi zase řekla, že by nemohl pít|a potom řídit. Jenom mě překvapuje, že--
{17197}{17226}Co si myslíš, že děláš?
{17244}{17265}Co?
{17274}{17344}Proč se najednou tak staráš?|Protože je mrtvej?
{17401}{17444}Kde jsi byl, když byl ještě naživu?
{17489}{17520}Byl Tvůj bratr.
{17524}{17578}Zmizel jsi před ním,|a teď je pryč.
{17649}{17692}Co si myslíš, že mám udělat?
{17697}{17752}Mám s Tebou odjet a|zavzpomínat na staré časy?
{17787}{17838}Dohnat to, co jsi ty nestihnul?
{17865}{17944}Co sis myslel, že uděláš,|přijedeš sem a všechno urovnáš?
{17965}{18002}Už to neurovnáš, Jacku.
{18045}{18107}Pokazil jsi to. Pamatuješ?
{18193}{18222}Ano, tady je Connie.
{18224}{18255}To jsem já.
{18262}{18289}Co říkáš?
{18291}{18377}Jsem rád, že voláš.|Fletcher mi právě zase natrhnul prdel.
{18379}{18408}Už se vracíš?
{18415}{18447}Ještě tu na chvíli zůstanu.
{18449}{18480}Ale no tak.
{18482}{18556}Kdo myslíš, že se o tebe stará?|Jsme partneři.
{18561}{18626}Když ty trpíš, já trpím taky.|Chci, abys tady byl.
{18628}{18659}Potřebuješ to písemně?
{18670}{18707}Musím tady něco zařídit.
{18730}{18787}Okej, asi je to pravda, když to říkáš.
{18789}{18856}Nevím, jak dlouho|Ti můžu krejt záda.
{18868}{18916}-Uvidíme se s Fletcherem?|-Samozřejmě.
{18921}{18966}Už poletíme. Už tam budeme.
{18968}{19027}Něco jsi říkal?|Co si chtěl říct?
{19029}{19098}Je čas, aby sis sednul a rozseknul to.
{19100}{19175}Protože slyším co se říká, Jacku.|Lidi si povídaj.
{19176}{19232}O Tobě. A Audrey.
{19233}{19280}Nevím, jestli to|před nimi dokážu utajit.
{19281}{19327}Musí to slyšet od Tebe.
{19329}{19372}-Mám pravdu?|-Ty hajzle!
{19373}{19426}Kreju Ti záda. Rozumíš mi?
{19428}{19500}-Kreju Ti záda!|-Měl bys krejt radši ty svoje.
{20148}{20193}Kudy se dostanu do Brumbyho kanceláře?
{20207}{20279}Ne, poslouchej. Nechci slyšet,|že to nemůžeš najít.
{20281}{20327}Očekávám, že to prostě splníš.
{20332}{20376}Ten chlap umřel jinej den.
{20432}{20467}Můžeš chvilku počkat?
{20496}{20534}Mohu Vám s něčím pomoct?
{20540}{20587}Jsem Jack Carter, Richieho bratr.
{20626}{20668}Zavolám Ti zpátky.
{20704}{20728}Ježíši.
{20739}{20794}Omlouvám se, že jsem nebyl na pohřbu.
{20815}{20850}Nikdy jsem je neměl rád.
{20918}{20968}Dáte si kávu nebo něco jiného?
{20985}{21023}Ne, díky.
{21059}{21108}Richie byl dobrej chlap.
{21130}{21211}Ušetřil mi spoustu peněz tím,|že dělal dobrou práci.
{21262}{21318}Jak dlouho pro Vás dělal?
{21331}{21401}Od té doby co jsme začali. 5 let.
{21410}{21452}Pět let a žádnej problém?
{21459}{21477}Žádnej.
{21518}{21543}Žádní nepřátelé?
{21574}{21680}No, ne takový, který bych znal.|Mám na mysli to,|že byl chlap,|kterej si s ničím nedělal starosti.
{21738}{21798}Vypadal jako chlapík,|kterej by jel opilej…
{21799}{21848}…autem přímo do bouřky?
{21898}{21932}-To asi ne.|-Taky si to myslím.
{22021}{22065}Kde se to stalo?
{22170}{22212}Myslím, že ho někdo převezl.
{22243}{22294}Převezl? Richieho?
{22337}{22371}Proč si to myslíte?
{22419}{22472}Je tu něco, co jste mi neřekl.
{22493}{22547}-Co to k sakru má znamenat?|-Klid.
{22548}{22641}Nemám rád lidi, který sem přijdou|a mluví se mnou jako kdybych něco věděl.
{22644}{22738}Jestli někdo něco o mě roznáší,|chci vědět kdo to je.
{22741}{22800}A až budu vědět co o mě roznáší|a kdo to o mě říká…
{22802}{22888}…potom budu s Tebou o tom mluvit,|Jacku. Jasné?
{22942}{23009}Jste velký zvíře, ale jste mimo.
{23013}{23086}Pro mě to je práce na plný úvazek.|Proto si prosím sedněte.
{23261}{23284}Děkuji.
{23315}{23389}Vím, že v baru máte|bezpečnostní kamery.
{23391}{23444}Chtěla se policie podívat na záznamy?
{23446}{23505}Proč by měla? Byla to přece jízda v opilosti.
{23543}{23596}Myslíte, že já bych se na to podívat mohl?
{23653}{23744}Tady máš celou tu noc.|Mluvil jsi s Geraldine?
{23748}{23780}Kdo je Geraldine?
{23795}{23830}Pro krista, pane.
{23848}{23882}Jak bych to jenom řekl?
{23883}{23978}Byla to jeho milenka,|jeho bokovka.
{24082}{24121}Víte to jistě?
{24129}{24193}Co na to říct? Nebyla to taková událost.
{24205}{24244}Moc lidí o tom nevědělo.
{24515}{24540}Cyrusi.
{24576}{24609}Jak se máš?
{24641}{24663}A kurva.
{24723}{24808}Není to náhodou ten chlap z Las Vegas?
{24863}{24891}Geraldine, správně?
{25141}{25168}Je to už dávno.
{25170}{25226}Jo, Jacku, je to už hodně dávno.
{25305}{25375}Slyšel jsem o Richiem.|je to fakt škoda.
{25393}{25414}Jo.
{25434}{25533}Přijmi mojí hlubokou soustrast|a všechno to kolem.
{25555}{25584}To oceňuju.
{25614}{25662}Pořád děláš s Fletcherem?
{25664}{25725}Proč ne? A co ty, jak žiješ?
{25744}{25799}-Vidíš, žiju.|-S kým?
{25807}{25855}S někým. Proč se staráš?
{25858}{25951}Nestarám se. Jenom chci vědět, jestli|jsi pořád ten osamocenej divnej chlap.
{25965}{26043}Můžu Ti něco říct, Jacku.|Vidíš tady kolem ty sračky?
{26051}{26075}Vidíš to?
{26077}{26119}Tohle je novej svět, kámo.
{26122}{26191}Jsem pořád na příjmu. Tohle jsou moje holky.|Můj kšeft.
{26203}{26299}Zatímco si ty jezdíš a honíš|nějakýho hajzla…
{26314}{26362}…já si plavu ve velkým bazénu, bejby.
{26370}{26420}Mám tady všechno v malíku.
{26435}{26504}Chytil jsem jenom příležitost|za pačesy.
{26509}{26587}Vytvořil jsem si svoje vlastní impérium.|Podívej se na sebe.
{26628}{26675}Malá ryba co to začala.
{26701}{26748}Máš něco proti mě?
{26912}{26960}Něco Ti řeknu, Jacku.
{26978}{27049}Myslím, že by ses měl trochu zastavit…
{27072}{27123}…a přemýšlet o tom, kde právě jsi.
{27148}{27196}Protože tohle není včerejšek, kámo.
{27227}{27283}Klid, jenom si s Tebou trochu hraju.
{27339}{27368}Jo jasně, to vidím.
{27423}{27459}Nesahej na mě.
{27528}{27565}No tak, nech mě se Ti podívat do očí.
{27600}{27623}No tak.
{27719}{27769}Cokoliv, Jacku.
{27877}{27908}Pořád hezký?
{28004}{28048}Jo, jako psí chcanky ve sněhu.
{28171}{28202}Uvidíme se.
{28667}{28741}Hej, sem nemůžete jít.
{28743}{28791}Hej, ty, kam jdeš?
{28926}{28984}Je tohle místo,|kde bych se měl bát?
{29004}{29025}Jsi Carter?
{29098}{29127}Správně.
{29182}{29227}A ty bys mě asi neměl poznat.
{29883}{29928}Sakra, je dobře bejt zase doma.
{29950}{29994}Zatraceně, Cyrusi,|nikdy jsem toho chlapa neviděla.
{29996}{30068}-Nech mě bejt. Neznám ho, jasný?|-Drž hubu a padej do auta.
{31715}{31760}Dobrý den. Jste členem?
{31765}{31812}Jsem tady s panem Franklinem.
{31879}{31905}Prosím vstupte.
{31968}{32016}Pale, co mi tam lezeš.
{32240}{32311}Jenom se usmívej, zlato,|a zbav se toho chlapa, okej?
{32557}{32581}Hezký úder.
{32606}{32636}Kdo sakra jste?
{32696}{32723}Tiger Woods.
{32745}{32803}Půjdu a zavolám ochranku, dobře?
{32915}{32950}Mohu Vám nějak pomoci, pane?
{32956}{32979}No nevím.
{33051}{33120}Jste členem klubu? Máte nějaký problém?
{33157}{33217}Můj bratr zemřel minulou noc,|a proto jsem tady.
{33313}{33360}-Poslouchejte, pane….|-Carter.
{33363}{33392}Carter. Carter.
{33429}{33471}Je mi opravdu líto Vašeho bratra.
{33477}{33518}Je to hrozné.
{33520}{33594}Ale teď Vám nemohu pomoci.
{33611}{33695}Zavolejte si ke mně|do kanceláře a objednejte se--
{33697}{33732}Bude Vám vadit, když mi věnujete pár minut?
{33775}{33818}Ano, bude.
{33820}{33888}Měl jsem pocit, že tohle|je soukromý klub.
{33945}{33996}Myslím, že bychom měli jít|na klidnější místo a popovídat si.
{34033}{34083}-Podívej, ty strašidlo--|-Já Vás děsím?
{34197}{34263}Ať je to cokoliv,|nezapadá mi to do programu.
{34304}{34395}Následujte mě do mého auta.|Promluvíme si cestou. Je to takový problém?
{34396}{34474}-Ano, to je problém.|-Ne, to bude problém, když nepůjdete.
{34511}{34571}No tak. Bude to v pohodě.
{34692}{34749}-Tak, jak se jmenuješ?|-Jeremy Kinnear.
{34764}{34819}Možná, že jste četl o mě ve Forbesu.
{34826}{34864}Ne, Jeremy, nečetl.
{34867}{34919}Co mi to chceš namluvit? Že jsi bohatej?
{34921}{34972}Ne že bych se chtěl chlubit…
{34974}{35043}…ale moje počítačová firma|stojí miliardy dolarů.
{35057}{35083}Dávej nebo ber.
{35085}{35131}Tvoji rodiče na Tebe musí být pyšný.
{35137}{35206}Zplácel jsem studentskou půjčku,|a koupil jsem jim dům.
{35212}{35247}Nechali mi nezávislost.
{35369}{35426}Myslím, že máme|stejný problém, Jeremy.
{35428}{35446}Opravdu?
{35448}{35477}Jasně. Cyrus Paice.
{35525}{35551}Jo, toho znám.
{35593}{35664}Snažím se s ním netrávit tolik času.
{35666}{35703}Co spolu máte?
{35765}{35847}Víte, pane Carter, já opravdu|nemusím odpovídat na všechny otázky.
{35961}{35997}Ale ano, Jeremy, musíš.
{36076}{36110}Co spolu máte?
{36259}{36300}OK, pane Carter, dobře.
{36394}{36468}Když trávite spoustu času|před počítačem…
{36471}{36534}…věci jako golf a holky,|se stanou docela důležitými.
{36587}{36635}Nejdou k sobě tak dobře jako brýle…
{36637}{36708}…a perfektně upravený vzhled,|který preferují moji akcionáři.
{36728}{36775}-A tak--|-A tak Ti je obstarával.
{37096}{37155}Víte proč mám rád golf, pane Cartere?
{37197}{37261}Protože míček lítá vždycky jenom pryč.
{37355}{37453}Tohle je jedinej sport, kde praštíte do míčku|a máte jistotu, že se nevrátí zpátky k Vám.
{37485}{37544}Potom už jenom stačí jít za ním a najít ho.
{37545}{37584}A když ho najdu…
{37652}{37696}…tak do něj jenom znovu praštím.
{37785}{37836}Rozumíte tomu, co říkám, pane Cartere?
{37859}{37898}Když se ho jednou zbavím…
{37939}{37984}…už ho nechci znovu vidět.
{38236}{38308}Řekl mi, že jeho brácha|nedávno umřel a teď je tady.
{38309}{38364}Je tady! Slyšíš mě? Jsme v prdeli!
{38375}{38408}Promiňte, pane Kinneare.
{38419}{38470}-Můžete sundat nohy z toho stolu?|-Jo.
{38550}{38601}Ne, poslouchej.
{38618}{38684}Požádal jsi mě o to,|abys byl on-line, a já to udělal.|Dobrej obchod.
{38685}{38725}Potom jsi začal s tím pornem.
{38727}{38780}A já jsem Ti řekl, "Chci zůstat čistej,"|a tys to nedokázal.
{38783}{38868}Nechci pomyslet na to, co by stalo,|kdyby ty věci donesl na policii.
{38870}{38903}Jak se k tomu vůbec dostal?
{38905}{38958}Předpokládal jsem, že to|poputuje rovnou na pevnej disk.
{38991}{39084}Sakra, jdu od toho!|Mám diplom z Harvardu. Já nedělám porno.
{39116}{39165}Ne, ticho!
{39224}{39283}Nechci vědět, co|se tu noc stalo.
{39295}{39324}Nestarám se o to.
{39336}{39383}To se mě netýká.
{39385}{39435}Chci jenom, aby jeho velkej brácha zmizel.
{39457}{39517}Nemyslím "zmizel",|tak jako "zmizel" jeho bratr.
{39519}{39576}Mám na mysli, pryč. Chci, aby odjel,|Chci, abys i ty zmizel.
{39580}{39625}Chci, aby celá ta věc skončila.
{40382}{40407}Kde je ten velkej zlej vlk?
{40438}{40483}Myslím, že venku s prasátky.
{40495}{40545}Chce aby ses vrátil zpátky a--
{40550}{40623}Myslel jsem na to,|až se vrátím, ty a já…
{40624}{40682}…zajdeme si někam do Vegas na jídlo,|jseš pro?
{40714}{40776}Jacku, to nemůžu udělat.
{40852}{40875}Co nemůžeš udělat?
{40881}{40908}Ty a já.
{40936}{40993}Les Fletcher je moje práce,|je to to, co mě živí.
{41068}{41091}Ty…
{41126}{41150}…ty jsi…
{41174}{41221}…ty jsi něco jiného.
{41276}{41371}Dobře, v pořádku. Musíš odtamtud vypadnout,|se mnou nebo beze mě…
{41373}{41411}…ale vypadneš odtamtud.
{41440}{41488}-Audrey!|-Jsem tady nahoře!
{41489}{41534}-Tak hned padej sem dolů.|-Už musím.
{41666}{41700}Jo, to je dobrý.
{41756}{41806}V jinou dobu, na jiným místě?
{41829}{41853}Jo, přesně.
{41905}{41928}Čau.
{42291}{42365}Někdy mám pocit, že zůstanu|po zbytek svýho života sama.
{42382}{42452}Ráno vstanu,|podívám se na svojí malou holčičku…
{42454}{42520}…a přemýšlím kdy se stalo to,|že jsme se stali pro sebe cizími.
{42537}{42612}Je všechno, co mám, Jacku,|a chci jí získat pro sebe zpátky…
{42614}{42664}…a nikdy nevím, kam odešla.
{42701}{42757}Nemluví se mnou.|Nikdy na mě ani nekřičí.
{42793}{42832}Oh, můj Bože.
{42859}{42911}-Kdo jsi?|-Cože?
{42936}{43012}No, snažím se|to pochopit.
{43044}{43068}Tebe pochopit.
{43073}{43140}Zmizíš ze světa|na pět let…
{43141}{43178}…a najednou se vrátíš.
{43267}{43361}Já prostě nevím, vypadáš jako|Frank Sinatra nebo něco takovýho a….
{43424}{43468}Prostě Tě nemůžu pochopit.
{43529}{43591}Není to tak těžký, Glorie.
{43641}{43688}Říká se, že se všechno mění.
{43689}{43724}Proč já ne?
{43788}{43855}Jenom jednou se snažím|něco udělat dobře.
{43888}{43946}Jo, fajn, o co vlastně jde?
{43968}{44058}Co je správné, Jacku, víš to?|Je na to pozdě, aby jsi byl Richieho bratr.
{44077}{44115}Nemůžeš být Doreenin táta.
{44138}{44180}A nemůžeš být můj muž.
{44247}{44305}A proto nechápu, kam patříš.
{44397}{44429}Možná ani já ne.
{44571}{44610}Možná ani já ne.
{44706}{44738}Omlouvám se.
{45892}{45924}Eddie!
{45939}{45986}-Znáš Geraldine?|-Cože?
{45988}{46046}Geraldine. Víš kde bydlí?
{46056}{46090}Nevím, chlape.
{46112}{46200}Je to holka, co se poflakovala s Richiem.|Víš kde bydlí?
{46204}{46245}-Holka? Jaká?|-No tak.
{46372}{46419}Myslíš, že znáš dobře Doreen?
{46511}{46544}Jo, trochu.
{46547}{46588}Je to tamhle nalevo.
{46801}{46856}Chceš abych šel s tebou?
{46858}{46907}Ne. Zůstaň tady sedět, hned budu zpátky.
{47231}{47295}Klídek, všechno je v pohodě.|Jak je?
{47326}{47396}Hledám Geraldine.|Nevíš kde ji najdu?
{47586}{47619}Co pro Tebe znamenal Richie?
{47660}{47705}Nemůžeš jen tak vrazit do mýho bytu.
{47706}{47740}Co pro Tebe byl?
{47755}{47788}Už jsem to řekla.
{47808}{47846}Potkala jsem ho u baru.
{47876}{47920}Byl to jenom chlápek, kterýho jsem potkala.
{48001}{48023}To je vše.
{48046}{48069}To je všechno?
{48188}{48260}-Byl hezčí než ostatní.|-Víš, že byl ženatej?
{48329}{48376}-Ne.|-Tak vědělas to?
{48378}{48414}Co po mě chceš?
{48424}{48495}Mluvila jsem s ním. To snad není zločin.|Už jsem měla někde bejt.
{48555}{48602}Chci vědět, co se stalo.
{48672}{48710}Ne to nechceš vědět.
{48784}{48813}Podívej se na mě.
{48883}{48912}No tak, podívej se na mě.
{48944}{48996}Nepřišel jsem Ti ublížit.
{49012}{49062}Chci jenom vědět, co se stalo.
{49199}{49252}Richie chtěl, abych s ním utekla.
{49293}{49357}On a jeho žena spolu|už dlouho nevycházeli dobře.
{49360}{49398}Sotva s ní mluvil, znáš to?
{49433}{49478}Chystali se na rozvod.
{49509}{49591}Chtěl abych s ním odjela někam|do New Yorku nebo tam někam.
{49649}{49697}Řekla jsem mu, že to nemůžu udělat.
{49751}{49820}-Mám tady svůj život.|-Jasně.
{50033}{50112}A tak jsem šla do baru, a chtěla mu|dát sbohem, ale šel za mnou ven.
{50147}{50212}A tam mi udělal velkou scénu.
{50268}{50313}Všimla jsem si, že trochu víc pil.
{50343}{50405}Hele, nechci s Tebou o tom|už mluvit.
{50877}{50914}Klíče jsou v autě.
{51763}{51832}Vypadá to, jako kdyby kanál|něco vyplivnul.
{51862}{51890}Jak se máš, chlape?
{51900}{51943}Pořád tvrdneš tady, Thorpey?
{51944}{51971}Mám to tady rád.
{52002}{52058}Mohl bych si s Tebou promluvit?
{52060}{52083}Je to trochu osobní.
{52102}{52181}Jenom zůstaň v autě. Poslouchám Tě.|Co mi chceš říct?
{52231}{52283}Jak žiješ, chlape?|No, vypadáš dobře.
{52284}{52307}Díky.
{52311}{52363}Ztrácím s Tebou čas,|tak co chceš?
{52475}{52518}Tady, vem si to. Je to grátis.
{52533}{52608}-Aljašské Aerolinie, první třída.|-To je milé.
{52682}{52719}A komu za to vděčím?
{52734}{52811}Poprosili mě, abych dohlédl|na to, že dneska odletíš. Dnes večer.
{52886}{52943}Ať Ti za to dali kolik chtěli,|nebylo to dost.
{53180}{53215}Co se k sakru děje?
{53228}{53284}Co chceš dělat, kovboji?|Chceš se prát?
{53285}{53353}No tak pojď. Dej mi jednu.|Pojď, střílej.
{53384}{53418}Máš na to?
{53422}{53481}Myslíš, že to dokážeš?|Máš odvahu, tak to udělej.
{53489}{53521}Polož tu zbraň.
{53552}{53622}Není to žádná ostuda|vyhýbat se konfrontaci.
{53644}{53739}Když máš před sebou ozbrojeného muže,|to nejlepší, co můžeš udělat je utéct.
{54231}{54262}Sakra!
{54608}{54648}No tak, jedem.
{55213}{55246}Dostanu Tě!
{55271}{55308}Z cesty!
{55379}{55408}Kurva!
{57538}{57579}Tak fajn.
{57703}{57731}Do prdele.
{57756}{57812}-Konec jízdy.|-Poslal mě jen ti dát letenky…
{57813}{57865}…protože jsi se poflakoval s mým bratrem.
{57867}{57924}-Věděl jsem, že si to nevezmeš!|-Kdo Tě poslal?
{57926}{58011}-To Ti nemůžu říct.|-Měl jsi něco společnýho s mým bráchou?
{58013}{58064}Neměl jsem nic s Richiem.
{58066}{58131}Tak mi řekni jméno, nebo jsi mrtvej.
{58225}{58268}Brumby je vzadu.
{58553}{58571}Cartere?
{58581}{58620}Koukám, že jsi na odchodu.
{58645}{58664}Cože?
{58669}{58740}Byl to opravdu dobrý nápad|poslat Thorpeye. Velmi nostalgické.
{58764}{58801}O čem to mluvíš?
{58810}{58844}Co na Tebe Richie měl?
{58869}{58924}Ale no tak, Jacku! Richie byl můj přítel.
{58926}{58998}Co Ti mám dát,|abys mi věřil?
{59019}{59062}Nemusíš mi dávat nic.
{59064}{59109}Dobře, Jacku.
{59121}{59179}Nech toho. Z jakýho důvodu?
{59205}{59244}No tak, koukni.
{59248}{59310}Dlužil jsem tomu chlapovi nějaký prachy.
{59324}{59402}Zaplatil nějakou dodávku,|aby podržel klub.
{59415}{59495}Volal mi dnes odpoledne,|a řekl mi, že to smaže,…
{59498}{59548}…když pro něj něco udělám.
{59577}{59628}Chtěl abys zmizel z tohohle města.
{59636}{59730}To je všechno. Neřekl jak,|jenom chtěl abys zmizel.
{59773}{59851}Tvůj brácha byl můj přítel.|Nikdy bych mu neublížil.
{59995}{60072}Řekni mi jméno|nebo přejdeme do další fáze.
{60206}{60238}Cyrus Paice.
{60430}{60473}Chceš abych zmizel? Chceš abych zmizel?
{60476}{60535}Chtěl jsi to udělat?
{60540}{60602}Malý překvapení, Jacku.|Chceš vidět, co se stane,|když to vyskočí ven.
{60610}{60643}Co jsi udělal Richiemu?
{60645}{60690}Hernajz! Nic jsem mu neudělal.
{60705}{60801}Nechci bejt posel špatnejch zpráv,|ale snažíš se marně.
{60828}{60899}Byl jsi moc dlouho pryč, kamaráde.|Všechno je jinak.
{60910}{60978}Možná si To nemyslíš, ale něco bylo jinak.
{60991}{61049}Tvůj brácha,|Tvůj skvělej brácha Richie…
{61051}{61101}…nebyl žádnej svatoušek.
{61116}{61198}Všichni jsme do něčeho namočený, Jacku.|Snadno a rychle, jasný?
{61205}{61261}Není v tom žádný tajemství, žádný podvod.
{61263}{61330}Prostě se jednou opil,|vyjel si…
{61332}{61410}…ale napálil to přímo|do stromu.
{61430}{61459}Konec příběhu.
{61491}{61566}Jestli se chceš kvůli těm|starejm záležitostem hádat…
{61591}{61613}…dobře, začni.
{61632}{61710}Můžu Ti něco říct.|Skončíš jako jednonohej chlápek…
{61712}{61761}…co se kope do zadku.
{61776}{61851}Unavujou mě ty Tvoje sračky, Jacku.|Já jsem obchodník.
{61866}{61925}Tam vevnitř na mě čekaj moje holky.
{61948}{61977}Uvažuj, Jacku.
{62457}{62485}Strejdo Jacku!
{62550}{62604}Myslel jsem, že se už neukážeš.
{62617}{62659}Byla jsem u sousedů.
{62688}{62750}Poslouchej, Doreen,|mám za sebou docela…
{62754}{62817}…dlouhou noc|a proto se mnou nic nebude.
{62819}{62879}Možná bychom to mohli nechat na jindy.
{62885}{62908}Dobře?
{62943}{62967}Fajn.
{62978}{63035}-Ahoj.|-Zítra Ti zavolám.
{63235}{63259}Máš hlad?
{63320}{63349}Trochu.
{63611}{63646}Piješ kafe?
{63672}{63702}Jasně.
{63798}{63832}A taky kouřím.
{63847}{63909}Nevím jestli se tím|zrovna můžeš chlubit, co myslíš?
{63911}{63938}Ty kouříš taky.
{63944}{64002}Jo, ale už jsem přestal.
{64003}{64038}Ano? Kdy?
{64046}{64107}No, od teď.
{64135}{64178}Jestli teda nemáš nic proti….
{64784}{64828}Jseš z toho cvok, že jo?
{64832}{64881}Jo, působí to na mě.
{64896}{64943}Jseš směšnej!
{64963}{65037}No, my všichni jsme tak trochu směšný,|Doreen.
{65089}{65150}Je to přesně to|čeho se bojíme.
{65378}{65439}Co vlastně děláš?
{65460}{65513}-Co Ti řekl táta?|-Nic.
{65516}{65548}Tak to je dobře.
{65566}{65615}Máma říkala, že jsi byl gambler.
{65632}{65671}Není to nelegální?
{65703}{65735}Jseš bookmaker?
{65756}{65806}Bookmaker? Ne. Spíš něco jako…
{65821}{65866}…finanční poradce.
{66077}{66116}Byl si ve vězení?
{66182}{66230}-Jak dlouho?|-Co říkáš na to počasí?
{66247}{66270}No tak!
{66323}{66370}Co ty na to, když změníme téma?
{66397}{66430}Dobře. Fajn.
{66529}{66572}Zastřelil si už někoho?
{66601}{66651}Chceš vědět, jak se živím?
{66652}{66727}Je to jednoduchý. Lidi říkaj sliby|a potom je neplní.
{66747}{66797}Moje práce je jim osvěžit paměť.
{66812}{66870}O tom to je. Není to složitý.
{66953}{66988}A co ten oblek?
{67063}{67109}A co ta bižuterie, co máš na tváři?
{67133}{67160}Nelíbí se Ti?
{67205}{67239}Ne, je to pěkný.
{67294}{67326}Byl jsi někdy ženatej?
{67374}{67415}Nemyslím.
{67452}{67502}Takže jsi nikdy neměl svojí rodinu.
{67640}{67676}A co ty?
{68053}{68088}Proč si odešel?
{68104}{68167}Víš, Doreen, to je dost dlouhej příběh.
{68169}{68216}Byla to dlouhá cesta?
{68287}{68327}No, řekněme, že to je takhle:
{68334}{68404}Nechtěla jsi někdy sebrat všechny|zrcadla na světě a…
{68405}{68483}…zničit je, protože se Ti|nelíbilo, co v nich vidíš?
{68518}{68541}Jo.
{68715}{68759}Chtěla bych, aby tady byl můj táta.
{68773}{68802}Já taky.
{68953}{69010}Myslíš si, že ho někdo opravdu zabil?
{69078}{69125}Jo, myslím, ale….
{69223}{69255}Já taky.
{69791}{69827}Máš už řidičák?
{69830}{69897}-Jo.|-Dělala jsi ho ve škole?
{69900}{69938}-Táta mě to naučil.|-Jo?
{70049}{70099}Doreen, mohla by jsi počkat v autě?
{70104}{70141}-Proč?|-To je v pořádku.
{70147}{70235}Počkej, prosím Tě, v autě.|Hned budu zpátky. To je v pohodě.
{70397}{70483}Jestli potřebujete pomoc,|zavěste a poté vytočte operátora.
{70868}{70910}-Jseš v pořádku?|-Neviděl jsi Doreen?
{70912}{70966}-Co se stalo?|-Vůbec nevím, kde je.
{70968}{71023}-Kdo Ti to udělal?|-Byl tady, já nevím.
{71252}{71320}Jseš v pořádku? To bude dobrý.
{71331}{71364}Opravdu.
{71401}{71453}-Proč to udělali?|-já nevím.
{71470}{71532}Ale chci to zjistit,|to se spolehni.
{71594}{71663}-Pojď, jdi pro mámu.|-Kam půjdeme?
{71679}{71741}Chci abyste dneska|přespali u mě, OK?
{71916}{71968}Gloria, proč odtud neodejdeme?
{72024}{72071}Jsem v pořádku. Nic mi není.
{72139}{72202}Chci si promluvit s Tvoji|strýčkem Jackem o samotě.
{72391}{72424}Co se děje?
{72426}{72470}-Chci, abys odjel, Jacku.|-Cože?
{72472}{72564}Moje matka se necítí dobře. Pojedeme|tam a zůstaneme u ní.
{72569}{72621}Poslouchej, já vím, že nám chceš pomoct.
{72665}{72700}Ale podívej se kolem sebe.
{72701}{72781}Koukni, co jsi přivedl|do mýho domu. Podívej se na mě.
{72783}{72843}Podívej se na mojí rodinu. Nepomáháš nám.
{72858}{72893}A proto, prosím, odjeď.
{72897}{73000}Co si to řekla? "Že jsem přivedl --"|Nic jsem nepřivedl do tohohle domu.
{73003}{73073}Chci jenom znát pravdu.|Do čeho se Richie namočil.
{73093}{73127}Oh, Bože!
{73237}{73295}-Bolí mě hlava.|-Dobře, Glorie.
{73304}{73382}Ať to bude stát cokoliv,|postarám se o tom, jasný?
{73409}{73462}Ty a Doreen byste měli odjet z města.
{73464}{73543}Vem si dovolenou. Postarám se i o to.|Neměla bys tu být.
{73544}{73573}Jsme v pořádku.
{73611}{73640}Jenom odejdi.
{73901}{73942}Promiň mi to, Glorie.
{74863}{74896}Utekla jsem.
{74925}{74957}Vzala jsem si taxíka.
{75009}{75060}U babičky to není moc dobrý.
{75088}{75120}Chceš jít dál?
{75238}{75265}Pěkný tetování.
{75329}{75403}Přivedu jí ráno zpátky.|Jo, slibuju.
{75444}{75493}V pořádku. Dobrou noc.
{75642}{75695}Tvoje máma je trochu rozčilená.
{75708}{75754}Byl to Tvůj nápad jí zavolat.
{75756}{75795}Poslyš, není mi to jedno.
{75833}{75893}Má o Tebe starost, má Tě ráda.
{75924}{75997}Je to opravdu důležitý.|Máš jenom jednu mámu, správně?
{76024}{76108}Venku to vypadá opravdu strašidelně,|proto jí to nemám za zlý.
{76258}{76301}Musíš bejt unavená.
{76303}{76359}Něco Ti poradím:|proč si nejdeš lehnout?
{76362}{76424}Mám dost práce vedle v pokoji.
{76441}{76500}Vezmu Tě ráno zpátky domů, dobře?
{76556}{76603}To bude v pořádku, věř mi.
{78707}{78736}Přišel jsem si pro Tebe.
{78757}{78828}Vsadím se, že nevíš jak|máš skvělýho kmotra, Jacku.
{78865}{78911}Dala si mýmu bráchovi disk.|Co na něm bylo?
{78921}{78966}Prima kmotra se vším co k tomu patří.
{79023}{79083}Nehraj si se mnou, Geraldine, slyšíš?|Už žádné hry.
{79090}{79134}Už žádný převleky. Rozumíš tomu?
{79156}{79193}Dala si mýmu bráchovi disk.
{79212}{79237}Co na něm bylo?
{79266}{79296}Nevím, co….
{79314}{79412}Něco ti řeknu: jestli mi lžeš|zpřelámu Ti všechny-- Poslouchej mě.
{79452}{79511}Zpřelámu Ti všechny ty|Tvoje krásný kosti v Tvým těle.
{79552}{79588}Já Ti nelžu.
{79623}{79675}Jsem tu jenom proto, že Tě chce vidět.
{79689}{79705}Kdo?
{79759}{79783}Samotnej Kouzelník.
{79807}{79866}Chtěl s Tebou mluvit|a tak zavolal na pár míst…
{79868}{79946}…a mávnul svojí kouzelnou hůlkou a hop!
{80328}{80359}Sakra!
{80431}{80454}Pardón.
{80529}{80589}Do horoucích pekel pane Cartere?
{80637}{80682}Promiňte, že jsem Vás tak brzy vzbudil.
{80684}{80731}Mimochodem, já nenávidím rána.
{80986}{81025}Kam jdeš?
{81048}{81107}Udělal svojí práci,|nepotřebuje to slyšet.
{81235}{81261}Nebojte se o Jimmyho.
{81282}{81323}Je tu jenom jako dekorace.
{81408}{81493}Dáte si kapučíno nebo něco jiného?|Dělá opravdu pěknou pěnu.
{81497}{81527}Nepoužívám tučné mléko.
{81553}{81622}Díky, ale nesnáším laktózu.
{81657}{81678}Co?
{81729}{81803}Jimmy, můžeš vyprovodit naší|přítelkyni do jejího auta?
{81901}{81924}Díky.
{81926}{81955}Bystrý hoch.
{81963}{81977}Myslíte?
{82025}{82037}Ne.
{82239}{82295}Minulej měsíc jsem oslavil svoje 30.|narozeniny.
{82506}{82578}Moje cena je $900 milionů dolarů.
{82610}{82674}Jsem v nedělním Blesku|v tom stejným zasraným měsíci.
{82675}{82759}Jsem všemocnej vladař|času a prostoru, pane Cartere.
{82763}{82830}A Váš přítel, Cyrus…
{82921}{82958}…ten porno chlapík…
{82997}{83066}…přijde za mnou s výhružkami,|že to zveřejní.
{83111}{83149}Pokazit mi pověst.
{83562}{83609}OK, trapná situace.
{83703}{83763}Nikdy předtím jsem to neudělal, ale…
{83809}{83904}…ale počítám, že vy ano, a tak tedy.
{83984}{84069}Chápu, že minulou noc to bylo|trochu přehnané.
{84086}{84110}Kde je ten disk?
{84112}{84183}Všichni to posrali, obzvlášť Cyrus.
{84232}{84291}Bylo zmíněno jméno Richarda.
{84340}{84377}Cyrus odešel ven s několika…
{84394}{84428}…opravdu zlými hochy.
{84457}{84499}A když se vrátil…
{84541}{84572}…Váš bratr odjel.
{84619}{84677}Chápete, co říkám, pane Cartere?
{84765}{84821}Myslím, že oba chceme stejnou věc.
{84892}{84946}S kým si myslíš, že tady vymrdáváš?
{85157}{85202}Tady, tady.
{85705}{85748}-Jo?|-Kde jsi?
{85768}{85794}Co chceš?
{85795}{85845}Co chci? Co k sakru chci?
{85897}{85915}Mluv.
{85951}{85993}Řekl jsem, mluv!
{86020}{86043}Řeknu mu to.
{86045}{86075}Řekni mu to!
{86082}{86141}Con mi řekla, že jsi mi obšťastňoval|ženu za mými zády.
{86144}{86201}Teď mi řekni, jestli Con lže. Řekni mi to!
{86203}{86257}-On lže, Jacku!|-Jmenuješ se Jack?
{86258}{86312}Já tuhle ženskou miluju a chci jí zabít.
{86314}{86388}Nemám tě rád, tak nechtěj vědět,|co já udělám Tobě!
{86390}{86439}Po telefonu jseš opravdu silnej chlap.
{86457}{86520}Audrey, musíš odtamtud vypadnout.|No tak jdi, on Ti nic neudělá.
{86521}{86576}Já že jí nic neudělám?
{86579}{86650}-Jacku, poslouchej prosím.|-Jestli nezavřeš tu svojí zasranou hubu….
{86682}{86778}Říkám Ti. Už jsem jenom kousek od toho|tu zasranou věc tady skončit.
{86779}{86860}Pohni s tím svým zadkem a vrať se zpátky,|nebo Vás oba dostanu do pěknejch sraček--
{86861}{86966}Zkus na ní jenom sáhnout a přísahám,|že se tam vrátím a pohřbím Tě zaživa.
{86968}{87047}A já ti zase říkám, že až s Tebou skončím|budeš si přát, abych Tě zabil.
{87048}{87104}Audrey, co chceš dělat?|Poslouchám Tě.
{87106}{87138}Jacku, jsi citlivej?
{87140}{87206}No tak, řekni mu to, Audrey.|Co chceš udělat?
{87226}{87294}Audrey, co chceš udělat?
{87364}{87423}-Posloucháš, ty gigolo?|-Jo.
{87428}{87464}Pochopil jsi to?
{87521}{87608}Lesy, poslouchej mě. Jsem pryč z Vegas,|chápeš? Tady s tím končím.
{87609}{87680}Seru na Tebe.|To skončí až řeknu, že to končí,|ty kurevníku.
{89886}{89951}Pojď, bejby, nastup si. Jo.
{91145}{91192}Vezmeme Tě na párty.
{91541}{91586}Jo, bejby, to je ono.
{91841}{91877}Ne.
{91988}{92046}Musím už jít.
{92152}{92168}Ne.
{94219}{94251}Tak co na to říkáš, Jacku?
{94347}{94385}Vybral jsi mě za dnešního vítěze?
{94406}{94453}Jseš si jistej s tím co máš?
{94689}{94720}To není správnej okamžik, Cone.
{94731}{94804}To mi povídej.|Pamatuješ si na Petera, že jo?
{94897}{94923}Jacku!
{95067}{95097}Řekni, Jacku….
{95114}{95219}Když jsem Ti říkal,|aby jsi se postaral o byznys|nebo se byznys postará o Tebe…
{95227}{95281}…asi jsme měli|nějakou poruchu v komunikaci?
{95283}{95328}Nebo jsi možná neposlouchal?
{95342}{95395}Seru na to. Na tom nezáleží, že jo?
{95407}{95477}Žertuju, moc mě mrzí, že|jsem slyšel o Tobě a Audrey.
{95497}{95577}Co chceš udělat? On je velký zvíře.|Není tu žádná jiná cesta.
{95585}{95618}Dostal holku, Jacku.
{95705}{95735}Máš co jsi chtěl.
{96162}{96199}Jacku!
{97147}{97175}Doreen?
{98425}{98456}Viděl jsem to.
{98473}{98503}Skočil jsi na to.
{98702}{98748}Co máš s obličejem?
{98788}{98864}Dva chlápci ve výtahu na mě|vyjeli cestou nahoru.
{98880}{98907}Opravdu?
{98923}{98954}Ne, já….
{99001}{99046}Uklouznul jsem, znáš to.
{99061}{99129}Někdy se to stane|když jsi starší, víš.
{99233}{99282}Lístek od tvýho Mustanga.
{99301}{99345}Je dole.
{99360}{99418}Možná by jsi se měla teď vrátit zpátky.
{99434}{99475}Co budeš dělat?
{99551}{99615}No, víš,|dám si dneska už pohov.
{99624}{99649}Proč?
{99691}{99744}No, směřuje to správnou cestou.
{99865}{99895}Navždy?
{99906}{99937}Na chvíli.
{100369}{100423}Doreen, než odejdu, jenom….
{100444}{100534}Jenom Ti chci říct, že si myslím,|že jsi skvělá holka. Myslím to vážně.
{100536}{100604}Během těch 48 hodin…
{100638}{100674}…jsem to měl možnost poznat.
{100911}{100977}Stalo se pár věcí, Doreen.
{100995}{101034}Udělali jsme několik chyb.
{101058}{101099}Zklamali jsme a…
{101136}{101217}…dostali nás do problémů.|To se stane každýmu. To je jasný.
{101254}{101293}Ale neznamená to, že…
{101295}{101392}…to, co se stalo včera|se stane každý den. To ne.
{101452}{101550}Nechci, abys to dělala jako já a|trávila život tak, že se díváš jinam.
{101612}{101695}Víš, je to takové jaké to je.|Nemůžeme měnit svojí historii.
{101698}{101742}To nemůžeme.
{101792}{101836}Ale můžeme ji napravit.
{101837}{101895}Stačí jí jenom napravit.
{101945}{101990}A ty víš, že od té doby…
{101997}{102031}…je všechno nové.
{102114}{102176}Je to jiné, je to Tvoje pokud chceš.
{102289}{102343}Chci Ti říct, že Tvoje matka Tě miluje.
{102345}{102405}Je jedno co si myslíš, ale ona Tě miluje.
{102407}{102487}Možná, že máš věci,|které bys jí ráda řekla…
{102500}{102532}…nebo problémy, cokoliv.
{102591}{102648}Měla bys s ní mluvit. Bude Tě poslouchat.
{102958}{103005}Nevím co se stalo.
{103249}{103321}Pracoval s tátou,|byl vždycky hodnej.
{103420}{103457}Já myslela….
{103528}{103564}Myslím….
{103735}{103775}Myslela jsem, že by to mohlo být super.
{103821}{103852}Zábava, víš?
{104088}{104164}Dali jsme si nějaký šampaňský|a potom se zeptal jestli bych…
{104213}{104256}…chtěla jet na tu párty.
{104313}{104369}Měl by si vidět ty škleby mejch přátel.
{104527}{104579}Už si ani nepamatuju, co se stalo.
{104651}{104688}Jenom si vzpomínám…
{104769}{104819}…že jsem se neměla moc hýbat.
{104883}{104919}Pamatuju si,…
{104950}{104986}…že jsem chtěla odejít.
{105034}{105070}Chtěla jsem skončit.
{105108}{105139}Chtěla jsem…
{105172}{105211}…jít domů.
{105612}{105659}-Všechno je to moje chyba.|-Ne.
{105690}{105731}To není Tvoje chyba.
{105766}{105801}Nic z toho není Tvoje chyba.
{105852}{105885}Věř tomu.
{105900}{105942}Ne.
{105943}{106004}Nic z toho není Tvoje chyba. Nic.
{106335}{106369}-Jo?|-Jacku?
{106370}{106417}-Kdo je to?|-Tady je Geraldine.
{106420}{106482}Podívej, nevěděla jsem, že to byla|dcera Richieho.
{106488}{106574}Když jsem zjistila, kdo to je,|dala jsem hned ten disk Richiemu.
{106579}{106630}Nevěděla jsem, co s ním udělá.
{106648}{106720}Šel za nimi a řekl jim,|že dal ten disk policajtům.
{106753}{106812}Cyrus ví, že jsem ten disk dala.
{106825}{106868}Je na cestě sem.
{106880}{106929}za chvilku přijde, Jacku!
{106934}{106993}Nevěděla jsem komu zavolat,|jenom jsem chtěla….
{107005}{107040}Sakra! Promiň.
{107079}{107114}Je mi to moc líto.
{107136}{107163}Kde je Eddie?
{107165}{107218}-Dnes má volno.|-Kde bydlí?
{107219}{107277}-Co se stalo?|-Kde sakra bydlí?
{107299}{107357}Můžeš mě chvíli poslouchat? Jenom na chvilku.
{107371}{107442}Byl jsem v tom celej svůj život,|na obou stranách barikád.
{107445}{107503}Řeknu Ti tohle,|jestli se pokusíš vmísit do…
{107505}{107581}…čehokoliv, v čem byl Tvůj brácha namočenej,|máš velkou šanci…
{107582}{107644}…skončit přesně tak jako on.
{107646}{107728}A ty dvě holky budou muset znova|oblíknout smuteční šaty.
{107762}{107851}Nemůžu Ti říct, co máš udělat,|ale můžu Ti říct tohle:
{107873}{107929}I když se necháš zabít,|nikdy to Richieho nevrátí zpátky.
{107948}{107992}Pomsta nebude nic platná.
{108039}{108073}Ale ano, bude.
{108374}{108468}-Oni věděli, do čeho lezou--|-Nehraj si se mnou!
{108484}{108530}To byl Cyrusův obchod!
{108536}{108601}To on možná zabil Tvýho bráchu. Jasný?
{108603}{108639}To jsem sakra nebyl já!
{108641}{108685}Teď je někde na nějaký zasraný párty…
{108687}{108768}…v nějakým zasraným zavřeným klubu|nebo tak něco, s Kinnear, jasný?
{108769}{108835}Jenom jsem kolem těch sraček dělal!
{108882}{108908}Jdi za nimi.
{108934}{109010}Nemůžu něco opravdu|pochopit, Eddie.
{109012}{109048}Co ti udělala,…
{109050}{109110}…že to bylo tak špatný|že jsi jí udělal to, co jsi jí udělal?
{109119}{109172}Protože to, co jsi udělal,|se už nikdy nevrátí!
{109207}{109256}Věřila Ti!
{109270}{109297}A ty jsi jí znásilnil.
{109311}{109353}Byla dcera mýho bratra.
{109355}{109381}Moje rodina.
{109402}{109429}A to je moje chyba.
{109487}{109559}Protože, kdybych tam byl,|nikdy by k tomu nedošlo.
{109602}{109666}A takto teď dám do pořádku.|Musím.
{109695}{109756}No, co bys dělal ty|kdyby to byla Tvá dcera?
{109856}{109894}Jacku, nezabíjej mě, sakra.
{109897}{109927}Zabil ses sám.
{110472}{110511}Jacku, stůj!
{110620}{110655}Jeď za ním! Jeď!
{110998}{111028}Jacku!
{111056}{111081}Jacku, zastav!
{111135}{111169}K sakru!
{111421}{111444}Sráči!
{111564}{111595}Kurva!
{112164}{112210}Neztrať ho.
{112460}{112495}Za ním.
{112798}{112826}Přímo na něj.
{113071}{113096}Ty kurevníku!
{113668}{113691}Jeď.
{113745}{113771}Dobře, jedem!
{114091}{114115}Kde je?
{114260}{114283}Jacku, ty chlape!
{114320}{114343}Tady jsi!
{114377}{114401}Neuhybej!
{114435}{114466}Tohle chceš?
{114494}{114512}Kurva.
{115754}{115824}Promiňte, pane Cartere, nejste na seznamu.
{115881}{115922}Nikdo nemá rád seznamy.
{116415}{116462}Můžu Vám s něčím pomoci?
{116466}{116507}Myslím, že ne.
{116509}{116542}Jeremy Kinnear.
{116608}{116648}Podívej, ty jeden recepční…
{116649}{116694}…víš vůbec, kdo já jsem?
{116696}{116766}Můžu koupit ten Tvůj sakramentskej hotel|a propustit Tě!
{116772}{116815}Chci mluvit s panem Fletcher.
{116816}{116853}Les Fletcher.
{116868}{116974}Ne, ty poslouchej mě, ty chytrolíne.|Jsem tady uprostřed párty.
{116976}{117070}Nechci s tím nic mít.|Přepoj mě na svýho šéfa!
{117878}{117951}Poslouchejte, proč nezajdete|tamhle dozadu?
{117959}{117997}Hned budu zpátky.
{117999}{118058}Mám tu několik věcí,|o který se musím postarat.
{118257}{118299}Věděl jsi, kdo byla?
{118312}{118373}-Co prosím?|-Věděl jsi, že byla moje krev?
{118394}{118478}Jacku, chceš, aby jsme znovu|prošli ten zkurvenej tanec ještě jednou?
{118505}{118536}Pokračuj.
{118545}{118637}Vyndej tu svojí pistoli|a namiř na všechny lidi tady.
{118639}{118677}Dej mi jednu přímo mezi oči.
{118706}{118784}Nemyslím, že by jsi chtěl strávit|zbytek života ve vězení, Jacku.
{118785}{118830}Chci Ti něco říct, frajere.
{118847}{118881}Ten, koho chceš…
{118903}{118955}…je ten vlezdoprdelák Kinnear.
{118969}{119051}On a jeho starej pán,|tak přestaň hejbat s mejma koulema, jasný?
{119075}{119166}Jsem jenom proboha obchodník, kterej zkouší|zůstat nad hladinou, přesně jako ty.
{119222}{119264}Nejsi nic jako já.
{119268}{119346}Promiň, počkej chvíli, Jacku.|Z ničeho nic se staráš?
{119363}{119441}Kde se vzal, tu se vzal, kdo jsi?|Nějakej ten typ dobrýho chlapa?
{119505}{119575}-Jsi zlej brácha, pamatuješ?|-Já vím, kdo jsem.
{119611}{119678}Poslouchej, rád bych tu s Tebou poseděl|a pokecal…
{119680}{119734}…ale musím se vrátit za talentama.
{119847}{119874}Nech to tak.
{120577}{120647}No tak, Jacku, podívej, co jsi udělal.
{121085}{121125}Jacku, tak pojď.
{121303}{121346}Proboha, Jacku.
{121353}{121422}Tvůj malej brácha se uměl líp prát|než ty.
{124724}{124766}Měl by jsi dokončit to, co jsi začal.
{124827}{124907}Uprav si trochu kravatu.|Bav se.
{125285}{125321}Kde je to, Richie?
{126427}{126464}Máš tady auto?
{126533}{126559}Tak se projedeme.
{126834}{126875}Kam jedeme, pane Cartere?
{126920}{126971}Zpomalte.|Rozsviťte znovu ty světla, prosím.
{127044}{127068}Neudělal jsem to.
{127185}{127243}Můžete zpomalit, prosím?|Chcete nás zabít.
{127262}{127291}Prosím!
{127299}{127365}Co chcete, pane Cartere?|Chcete mít čistý štít?
{127367}{127420}Dejte mi 5 minut|před laptopem.
{127427}{127515}-Prosím zpomalte, nebo nás zabijete!|-O to jde, Jeremy.
{127630}{127666}Okej. Chcete peníze?
{127671}{127744}Chcete peníze, řekněte kolik.|Mám víc peněz než sám Bůh!
{127747}{127775}Potřebuješ se napít.
{128286}{128320}To je v pořádku.
{128338}{128370}Všechno je v pořádku, Jeremy.
{128479}{128529}Je to tak, jak jsi to dělal Richie?
{128551}{128599}Je to tak, jak jsi to dělal, Jeremy?
{128643}{128678}Myslíš, že taky křičel?
{128696}{128721}Líbí se Ti to?
{128723}{128792}Nezabil jsem Vašeho bratra, pane Cartere!
{128889}{128918}Vstaň.
{128921}{128983}-Pane Cartere, děláte chybu.|-Vstaň. Pohyb!
{128986}{129035}Poslouchejte. Děláte chybu.
{129044}{129129}Cyrus mi řekl, že Váš bratr šel|na policii s tím diskem.
{129156}{129202}Řekl mi, že když to odnese on, tak já taky.
{129274}{129334}Nevěděl jsem, co mám dělat, pane Cartere.
{129357}{129390}A tak jste ho zabili.
{129392}{129468}Ne! Jenom jsem mu řekl,|ať od něj dostane ten disk zpátky, to je vše.
{129470}{129506}Nemám s tím nic společného.
{129508}{129597}Přísahám.|Řekl jsem Cyrusovi jenom|ať jde a vezme ten disk…
{129599}{129658}…a tím naše spolupráce|skončí.
{129660}{129726}To je vše. Pane Cartere, já Vám přísahám!
{129729}{129783}Přísahám Vám! Nic jsem neudělal.
{129784}{129857}Já jsem ho nezabil, pane Cartere,|veřte mi prosím!
{129860}{129907}Řekl mi, že jestli něco někomu řeknu…
{129919}{129960}…tak mě zničí!
{129970}{130009}A potom…
{130024}{130068}…jste se objevil vy.
{130083}{130171}Prosím, pane Cartere! Byl to Cyrus.
{130188}{130268}On zabil Vašeho bratra a Geraldine,|ne já.
{130270}{130335}Řekl mi, že to udělal s nějakym chlápkem.|To byli oni.
{130337}{130387}-Oni to udělali.|-Už žádný řeči.
{130575}{130598}Otoč se.
{130627}{130686}-Prosím, ne.|-Otoč se.
{130756}{130799}Buď chlap, aspoň jednou ve svým životě.
{131788}{131839}Něco pro Tebe udělám…
{131882}{131927}…co pro mě nikdy nikdo neudělal.
{131985}{132038}Dám Ti ještě jednu šanci.
{132124}{132171}Ale nenuť mě, abych se musel vrátit zpátky.
{132184}{132208}Ne.
{132222}{132278}Ne. Nebudu, pane Carter. Děkuju.
{132313}{132363}Moc Vám děkuju.
{132389}{132442}Slibuju, že Vám nedám důvod se vrátit.
{132453}{132491}Děkuju.
{133007}{133035}Hej, co to děláte?
{133209}{133237}Promiň, Jacku.
{133243}{133322}Obvykle se nikdy ničím nešpiním ruce,|ale kontroloval jsem Tvůj pokoj…
{133346}{133394}…a nic tam nebylo.
{133472}{133523}Poslouchej. Co se týká…
{133525}{133557}…tý věci s Doreen.
{133560}{133597}Myslím, že bude v pořádku.
{133613}{133661}Děti jsou přizpůsobivý, že jo.
{133705}{133800}A ta věc s Richiem, myslím,|Jéžiši, to bylo fakt hrozný.
{133831}{133891}Nevím,|na co Cyrus myslel, ale…
{133908}{133958}…rozhodně měl zůstat naživu.
{133984}{134074}Zkusil jsem Tě od toho udržet pryč,|ale ty jsi mermomocí chtěl|vyřešit tu zapomenutou…
{134075}{134114}…věc s Tvým velkým bráchou.
{134119}{134155}A tak jsem počítal s tím,…
{134157}{134204}…že když se Ti pověsím na paty…
{134207}{134261}…mohl by jsi ten disk pro mě najít.
{134325}{134348}Takový potíže.
{134388}{134438}Všechno kvůli kousku blýskavýho plastu.
{134543}{134567}Poslouchej.
{134613}{134655}Já se zbavím toho disku.
{134669}{134719}A ty by jsi se měl zbavit|všeho ostatního.
{134879}{134959}Možná že máš nějakou|skrytou zbraň.
{134988}{135018}Ale pamatuj:
{135023}{135103}Jestli mě zabiješ, budeš celej zbytek|svýho života utíkat.
{135146}{135197}Rád jsem Tě poznal, Jacku.
{135363}{135392}Brumby.
{135398}{135445}Já se neotočím.
{135448}{135473}Dělej, jak myslíš.
{136270}{136305}Strejdo Jacku.
{136331}{136386}Tvoje máma mi řekla, že Tě tu možná najdu.
{136407}{136492}-Myslela jsem, že jsi už odjel.|-Odjíždím. Jenom jsem chtěl přijít…
{136502}{136553}…osobně a říct Ti sbohem, z očí do očí.
{136655}{136714}-Co jsi udělal se svými vousy?|-Co?
{136754}{136865}Myslel jsem, že je čas na změnu.|Chtěl jsem se toho zbavit.
{136885}{136926}Zase si upadnul?
{136957}{136981}Tohle?
{137016}{137063}Jo, upadnul. Zase jsem upadnul.
{137090}{137127}Máš nový boty.
{137310}{137351}Budeme v pořádku, víš jak.
{137375}{137406}Máma a já.
{137420}{137447}Já vím.
{137493}{137562}Díky za to, žes tu byl.|Pro tátu by to znamenalo hodně.
{137595}{137622}Byl to dobrej chlap.
{137625}{137648}Jo.
{137730}{137759}Myslím, že bys asi už měl jít?
{137836}{137862}Jo.
{137936}{137990}Pamatuješ, když jsem Ti řekl,|"Jsi vyjímečná"?
{138020}{138117}Tak si to fakt pamatuj nebo se mnou|budeš mít velkej problém, jasný?
{138360}{138405}Dávej na sebe pozor, Doreen.
{138432}{138461}Ty taky.
{138742}{138781}Líbí se mi ten novej vzhled.
{138827}{138881}.:: České titulky: Fosilia Sk::.