[JRT2: 1534 4004 ]
{0}{60}-To je skvělý!|-Páni!
{66}{175}To je neuvěřitelný. Máme aspoň|dva metry navíc.
{181}{271}-A prachu za 80 let.|-Podívejte se na to.
{277}{352}Uděláme tam ložnici a tady bude místo.
{358}{414}-Na co?|-Prostě místo.
{448}{485}Raz!
{491}{524}Dva!
{530}{564}Tři!
{600}{664}-A čtyři?|-Do toho.
{687}{725}A pět?
{787}{871}-Pozor!|-Je to tu ohromné.
{938}{1009}-Je to nádhera.|-Páni!
{1015}{1099}-Kluci, to je fantazie.|-Super.
{1126}{1214}-Chce to vymalovat.|-Jednou to prodáte za dvojnásobek.
{1220}{1278}Carle, ty jsi posedlý.
{1284}{1318}Trochu.
{1324}{1358}Podívejte!
{1412}{1459}To je mince s hlavou Indiána.
{1465}{1499}1898.
{1570}{1618}To je dobré znamení.
{1636}{1686}Ty jsi dobré znamení.
{1778}{1825}Je to tu skvělý!
{2047}{2144}Rose ti přesunula Boba Kahana|na čtvrtou.
{2150}{2270}Volal Gary Alan. Chce se dohodnout|na ceně za vymalování.
{2276}{2352}Může přijít jedině ve tři.
{2358}{2393}Same?
{2464}{2512}-Promiň.|-Uklidni se.
{2518}{2571}Nejdeš na operaci mozku.
{2577}{2662}Jsem z těch Japonců nervózní.
{2668}{2742}Same, zvládneš to. Jasný?
{2765}{2897}Co jim mám říkat? Těžko jim můžu|vyprávět svůj oblíbený vtip.
{2913}{2972}Pěkný. Kde jsi je vzal?
{2978}{3039}Mám je od Molly. Sluší mi?
{3057}{3127}-Hele, testarossa.|-Nádhera.
{3133}{3194}-No ne!|-Nejdřív splať svýho mustanga.
{3455}{3507}Jak se cítíš? Co říkal doktor?
{3513}{3585}Prý je to nakažlivé.
{3591}{3624}-Opravdu?|-Vážně.
{3630}{3688}Neměl jsem dnes nikam chodit.
{3720}{3768}A co ta vyrážka?
{3787}{3819}Vyrážka?
{3825}{3898}Ta je taky strašně nakažlivá.
{3904}{3982}-A šíří se.|-Ale ne!
{4072}{4119}Na genitálie taky?
{4125}{4199}No jo, tam taky.
{4205}{4296}Prakticky všude.|Prý bych se neměl nikoho dotýkat.
{4326}{4365}Promiňte.
{4459}{4490}-Jsi blázen.|-Já vím.
{4496}{4536}-Dobré ráno, Paule.|-Dobré ráno.
{4542}{4587}Nech to na potom, Paule.
{4600}{4655}-Dobré ráno, pane Wheate.|-Susie!
{4661}{4718}-Same.|-Ano.
{4791}{4839}-Tady to je.|-Díky.
{4892}{4929}-Dobré ráno.|-Dobré.
{4935}{5012}-Co ty lidi od Kobiašiho?|-Už jsou tu.
{5018}{5060}-Jsou tu brzo!|-Já vím.
{5066}{5125}-Pojďte se mnou.|-Volal Andy Dillon.
{5131}{5181}-Jak dlouho tu jsou?|-10 minut.
{5187}{5286}Pan Dillon potřebuje mít do deseti|900.000 dolarů v Albany.
{5292}{5340}-Do deseti?|-Ano.
{5403}{5451}-Carle?|-Ano.
{5478}{5526}Carle…
{5532}{5634}Dillon chce do deseti 900.000 dolarů|v Albany. Převedl bys mu je?
{5640}{5707}-Potřebuju tvůj tajný kód.|-Fajn.
{5872}{5924}-Diskrétně, ano?|-Mám to.
{5930}{5997}-Udělám to hned.|-Díky.
{6003}{6043}Bille, zavolám ti zpátky.
{6303}{6337}To je dobrý.
{6343}{6375}Dobrý.
{6421}{6462}Je to moc daleko.
{6502}{6539}Chytíš to?
{6578}{6648}Pánové, jste snad baleťáci?
{6757}{6788}Skoro…
{6899}{6946}-Zachránil jsem ti život!|-Kecáš.
{6952}{7003}Vyděsils mě k smrti!
{7009}{7111}Lepší než vidět tohle|úžasné tělo na kusy.
{7117}{7156}Pozor!
{7284}{7352}-Chytni to!|-Same, Molly! Jste doma?
{7358}{7401}-Tys pozval Carla?|-Je to dřina.
{7407}{7454}-Carle!|-Rychle, pomoz nám!
{7460}{7520}-No ne.|-Vezmi to zespoda.
{7526}{7570}-Jdi tamhle.|-Sem?
{7602}{7667}-Tady sem?|-Pozor na prsty.
{7710}{7774}-Kam to chcete?|-Do ložnice.
{7816}{7915}-Vypadá to tu krásně!|-Líbí se ti to, viď?
{7921}{8035}To je slabé slovo. Nečekal jsem|takovou nádheru.
{8041}{8143}-Co s ní?|-Zatím ji tam nech.
{8149}{8211}-Co je tohle?|-Počkej, ukážu ti to.
{8217}{8285}Pomůžeš mi to sundat?
{8349}{8416}-Právě jsem ji dodělala. Líbí?|-Fantastická.
{8465}{8521}Same, co tu dělá to křeslo?
{8538}{8631}-Mám ho rád.|-Vždyť jsme o tom mluvili.
{8637}{8685}Mám ho odjakživa.
{8691}{8788}-Budu se z něj dívat na televizi.|-Je ošklivé.
{8794}{8873}-K ničemu se tu nehodí.|-Hodí se ke mně.
{8895}{8943}Máš pravdu.
{8971}{9035}-Natřeme ho.|-Cože?
{9257}{9312}Jsi v pohodě?
{9318}{9361}Jo, jsem.
{9435}{9493}Děje se něco?
{9499}{9534}Nic.
{9623}{9689}Máš strach, že tě nepovýší?
{9728}{9776}Ani ne.
{9991}{10059}Vadí ti, že budeme bydlet spolu?
{10083}{10114}Ne.
{10211}{10279}Nevím. Je toho víc.
{10391}{10459}Nechci, aby se to pokazilo.
{10515}{10557}Pokaždé,
{10601}{10725}když se mám dobře, mám strach,|že se něco stane.
{10853}{10894}Miluju tě.
{10919}{10967}Vážně tě miluju.
{11032}{11063}Dtto.
{11145}{11275}Při výbuchu bylo letadlo|plně obsazené…
{11314}{11371}Bože, už zase?
{11426}{11471}Nedívej se na to.
{11502}{11600}Měl bych zrušit cestu do LA.|Do třetice všeho zlého.
{11635}{11677}Same, mluv vážně!
{11689}{11789}-Tvůj život je šťastný.|-Ten jejich byl také.
{11838}{11902}Je to neuvěřitelné. Je to jako…
{11908}{11946}když zhasneš světlo.
{13567}{13602}Co to děláš?
{13633}{13686}Nemohla jsem spát.
{13739}{13785}Páni…
{13791}{13840}Spal jsem jako zabitý.
{13846}{13930}-Kolik je hodin?|-Dvě.
{14503}{14539}Ale ne!
{14545}{14605}Snad to nebylo veledílo.
{14611}{14653}Teď už ne.
{14708}{14754}-Můžu ti pomoct?|-Jasně.
{14760}{14816}Ruce dej sem.|Namoč si je.
{14892}{14966}Nech hlínu klouzat mezi prsty.
{18609}{18673}Zadejte kód.
{19134}{19172}Ale ne.
{19206}{19299}-Co se děje?|-Porucha. Stalo se něco?
{19305}{19396}Nemůžu se dostat ke dvěma účtům.|Kód nefunguje.
{19402}{19458}-Změnil jsem ho.|-Proč?
{19464}{19557}-Chtěl jsem si něco ověřit.|-Něco se ti nezdá?
{19589}{19632}Neřekneš to nikomu?
{19685}{19753}Jasně že ne. Co je?
{19769}{19834}Je na nich nějak moc peněz.
{19840}{19888}To není možné.
{20006}{20092}Bude ti to trvat moc dlouho.|Udělám to sám.
{20098}{20172}-Už mi to trvá dost dlouho.|-Podívám se na to.
{20178}{20255}Ne, díky. Teď je to něco|jako krevní msta.
{20288}{20336}Ale díky. Oceňuji to.
{20357}{20445}-Zavolej, až si nebudeš vědět rady.|-Jasně. Adios.
{20474}{20548}Co děláte s Molly dnes večer?
{20554}{20629}Jdeme do divadla.|Chce vidět Macbetha.
{20635}{20693}Asi se jí líbí chlapi v elasťákách.
{20699}{20776}-Chceš jít taky?.|-Ne, ale budeš mi to vyprávět.
{20796}{20832}-Tak čau.|-Jo.
{20974}{21060}Líbilo se mi to.|Byl jsem jako očarovaný.
{21066}{21189}Řekla bych, že ostatním zase|učarovalo tvoje chrápání.
{21336}{21419}-Už jsem ti říkala o Marci?|-Asi šestkrát.
{21425}{21524}To nebylo šestkrát.|Nebuď tak lhostejný.
{21530}{21613}Tohle je důležité. Budu mít|dvě věci v její galerii.
{21619}{21703}A recenze na její galerii|bývají v New York Times.
{21709}{21805}Do New York Times píšou|zamindrákovaní kritici,
{21811}{21903}co neumějí nic jiného.|Koho to zajímá?
{21911}{21969}Asi 8 milionů čtenářů.
{21975}{22061}Ti čtou jen sport.
{22067}{22143}Děláš nádherné věci. Vážně.
{22171}{22270}Mělo by ti být jedno,|co si o tom myslí ostatní.
{22396}{22462}-Chci si tě vzít, Same.|-Cože?
{22516}{22616}-Co?|-Přemýšlela jsem o tom.
{22640}{22704}Hodně jsem o tom přemýšlela.
{22709}{22766}Myslím, že bychom to měli udělat.
{22772}{22851}-Myslíš to vážně?|-Jo.
{22947}{23007}Proč se tak díváš?
{23095}{23168}Nikdy jsi o tom nechtěla mluvit.
{23401}{23522}-Miluješ mě, Same?|-Co myslíš?
{23555}{23626}-Proč mi to nikdy neřekneš?|-Jak to myslíš?
{23632}{23751}-Říkám to pořád.|-Říkáš "dtto." To není ono.
{23812}{23920}Lidi pořád říkaj "miluji tě",|a nic to pro ně neznamená.
{24011}{24079}Občas to člověk potřebuje slyšet.
{24103}{24152}Já to potřebuju slyšet.
{24173}{24215}Pojďme!
{24418}{24479}-Co budeme dělat?|-Nech to na mě.
{24485}{24558}-Co chceš?|-Tvou peněženku!
{24564}{24631}Same, dej mu ji.
{24667}{24740}Vemte si jen peníze. Nechte…
{24746}{24784}Ne! Same!
{24790}{24839}Ty hajzle!
{24957}{25025}Pomozte nám někdo!
{25128}{25200}Pomoc!
{25281}{25341}Nech toho, Same!
{25851}{25886}Molly?
{25938}{25986}Molly! Máš…?
{26267}{26404}Miláčku, vydrž.|Budeš v pořádku.
{26429}{26499}Je tu někdo?
{26505}{26572}Pomozte nám někdo!
{26628}{26746}Bože můj!|Same, vydrž. Vydrž, miláčku.
{26839}{26898}Budeš v pořádku.
{27107}{27180}Pomozte mi někdo!
{27217}{27277}Prosím vás!
{27325}{27383}Paní, uklidněte se.
{27389}{27433}Pomůžeme vám.
{27439}{27489}Molly?
{27495}{27526}Molly!
{27701}{27761}Co budeme dělat?
{27986}{28047}Co se děje?
{28085}{28141}Dýchá?
{28293}{28347}Vydrž, miláčku.
{28900}{28948}Jdeme na to.
{29075}{29166}Same, neopouštěj mě!
{30442}{30508}Jestli jdete za mnou, prosím.
{30917}{31019}-A co se stalo tobě?|-Cože?
{31025}{31076}Řekl bych, že jsi tu novej.
{31082}{31172}-Mluvíte na mě?|-Klid, teď bude všechno jiný.
{31178}{31236}Začíná nový kolo.
{31242}{31315}-Kdo jste?|-Čekám tu na svou ženu.
{31321}{31404}Je na koronárce.|Má namále.
{31628}{31692}Zastřelenej? To se děje pořád.
{31731}{31776}Ubožák.
{31782}{31880}Na to si zvykneš, můžeš tu být dlouho.
{31988}{32089}Povím ti tajemství.|Dveře nejsou tak těžké, jak myslíš.
{32095}{32199}Stačí jimi projít.|To zvládneš.
{32304}{32415}Má to za sebou. Už jsem|to viděl milionkrát.
{32551}{32624}Vidíš? Už jsou tady.
{32711}{32809}Má štěstí!|Mohli to být ti druzí.
{32815}{32876}Člověk nikdy neví.
{33368}{33416}Kdo to je?
{33523}{33560}Ne!
{33749}{33799}Bože, pomoz mi!
{33863}{33902}Pomoc!
{34041}{34160}"V bahně hlubiny se topím,|není na čem stanout.
{34166}{34303}Do hlubokých vod se nořím,|dravý proud mě vleče.
{34309}{34383}Volám do umdlení."
{34389}{34489}Loučíme se s naším přítelem,|Samem Wheatem,
{34495}{34564}připomínáme si jeho dobrotu,
{34570}{34627}Laskavost,
{34633}{34708}jeho sílu ducha.
{34714}{34763}Vše, čeho si ceníme,
{34769}{34864}naši drazí,|naši přátelé, naše tělo
{34899}{34950}i duše,
{34956}{35089}to vše nám bylo propůjčeno.|Musíme to opustit.
{35095}{35221}Jsme poutníky na stejné cestě,|která vede ke stejnému konci.
{35308}{35381}Nyní, když náš bližní vstupuje|do života věčného,
{35387}{35472}připomeňme si,|že i láska je věčná.
{35508}{35610}Ačkoli ho budeme postrádat,|naše láska vyplní prázdnotu
{35616}{35674}a osvítí temnotu.
{36614}{36681}Vyzvedla jsem ti košile z prádelny.
{36716}{36772}Ani nevím proč.
{36860}{36930}Pan Reynolds tě pozdravuje.
{37011}{37069}Rozbrečela jsem se.
{37133}{37210}Pořád na tebe myslím.
{37216}{37289}Pořád tě cítím.
{37521}{37589}Jsem tu, Molly.
{37772}{37820}Co se děje?
{37826}{37892}Co se děje?
{37898}{37962}Kocoure bláznivej.
{38037}{38072}Same?
{38136}{38186}To je nesmysl.
{38459}{38507}Tuhle fotku miluju.
{38513}{38561}Tohle do kanceláře.
{38804}{38852}Ukaž mi to!
{38858}{38913}Samův adresář.
{39080}{39173}-Dave Brubeck, mám to vyhodit?|-Ne.
{39179}{39255}Ne? Molly, ten koncert byl příšernej.
{39310}{39366}Chtěla sis je nechat?
{39372}{39450}Prášky?. Molly, co to děláš?
{39659}{39716}Chybí mi, Carle.
{39747}{39796}Mně taky.
{39810}{39848}SAMOVA KANCELÁŘ
{39854}{39920}Carle? Počkej.
{39954}{40008}Tuhle ne.
{40014}{40108}Promiň. Vzal jsem ji omylem.
{40114}{40188}Hele, Molly. Pojď se mnou.
{40194}{40294}-Venku už je léto.|-Ne. Nemám na to náladu.
{40300}{40379}-Pomohlo by ti to.|-Nechci.
{40385}{40458}Nemůžeš být celý den doma.|Není to zdravé.
{40464}{40512}Nemůžu!
{40518}{40588}Ty přece nejsi mrtvá.
{40672}{40747}-Promiň.|-Neomlouvej se.
{40753}{40798}Sakra!
{40879}{40999}-Možná máš pravdu. Tak na chvíli.|-Hodná!
{41084}{41122}Promiň.
{41128}{41169}Molly?
{42634}{42692}Co tady děláš?
{42698}{42756}Ty lumpe!
{42794}{42852}Hajzle!
{43245}{43303}Co tu chceš?
{43324}{43361}Molly?
{43389}{43457}Molly, jdi pryč!
{43588}{43636}Ne, Molly!
{43642}{43690}Ne, prosím!
{43735}{43784}On má zbraň, Molly!
{43790}{43838}Ahoj, číčo.
{43861}{43908}Jestli jí ublížíš, tak…
{44544}{44585}Sakra.
{44640}{44704}Je tam někdo?
{44762}{44797}Haló?
{46667}{46733}Co to děláš?
{46835}{46883}Máš rád vlaky?
{47146}{47212}Vypadni! Tenhle je můj.
{49052}{49093}Sakra!
{49350}{49414}To jsem já. Nemohl jsem to vzít.
{49419}{49467}Ona se vrátila.
{49473}{49540}Za pár dní tam půjdu znovu.
{49546}{49616}Klid. Najdu to.
{49668}{49720}Najdeš co?
{49767}{49856}Kdo jsi? Co od nás chceš?
{49971}{50056}Nech ji na pokoji!
{50094}{50142}Slyšíš mě?
{50148}{50207}Nech ji být!
{51081}{51155}SPIRITISTICKÁ PORADNA -|KONTAKTUJTE DRAHÉ ZESNULÉ
{51694}{51751}Rosa Santiagová?
{51882}{51927}Prosím, posaďte se.
{52299}{52352}Vaše sestra se k nám brzo připojí.
{52441}{52488}Sestro Odo Mae,
{52494}{52578}pocti nás svou vševědoucí přítomností.
{52584}{52648}Zjev se nám v tento okamžik.
{52776}{52815}Paní Santiagová?
{52848}{52922}-Dobrý den.|-Jmenuju se Oda Mae Brownová.
{52928}{53042}Chcete kontaktovat svého manžela.|Věřím, že tu s námi dnes bude.
{53048}{53096}Děkuji vám.
{53102}{53175}Ale to víte, paní Santiagová,
{53181}{53254}člověk nikdy neví,
{53260}{53355}musíte jen věřit.|Věříte?
{53361}{53439}Ano, věřím.
{53445}{53509}Pak můžeme začít.
{54009}{54041}Nejde to.
{54047}{54100}Je to moc náročné.
{54106}{54218}Nemůžu navázat kontakt.|Ne - počkejte!
{54224}{54290}Něco cítím.
{54298}{54397}Znal nějakou Annu?
{54439}{54503}Consuela?
{54508}{54560}Lucitu? Juliettu?
{54566}{54622}Josephinu? Lindu? Mari?
{54643}{54728}Ano! Jeho matka byla Maria.
{54734}{54830}Děkujte Bohu.|Věděla jsem, že je s matkou.
{54836}{54876}Ó, můj Bože.
{55024}{55127}Je to příliš náročné. Jsou dva…|Nevím, jestli to zvládnu.
{55133}{55199}Zaplatím víc! Kolik?
{55205}{55260}-Kolik?.|-Dvacet dolarů.
{55266}{55343}Obereš ji o poslední penny.
{55747}{55828}Můžeme začít znovu.
{56179}{56251}Děkujte Bohu! Díky, Ježíši.
{56661}{56783}Vítejte paní Santiagová. Máte štěstí,|duchové se rojí.
{56789}{56843}-Můj muž?|-Slitování!
{56849}{56907}No ne, a kde?
{56957}{57015}-Julio?|-Ano.
{57045}{57109}Cítím jeho vibrace.
{57186}{57258}-Vidím ho.|-Jak vypadá?
{57264}{57315}Je to pěknej chlap.
{57364}{57405}Pěknej?
{57411}{57513}Paní Santiagová, v království|Božím jsme všichni krásní.
{57519}{57578}Ach, Julio.
{57584}{57685}Julio jde k nám. Vidím ho! Přichází.
{57708}{57756}Tamhle je.
{57815}{57899}Má černý oblek.
{57915}{57983}Černý?
{57989}{58080}-Možná je modrý.|-To jsou ale hovadiny.
{58086}{58138}Kdo je to?
{58144}{58191}Kde jste?
{58197}{58248}Slyšeli jste to?
{58254}{58299}Kde jste?
{58305}{58352}-Kdo jste?|-Kdo?
{58391}{58462}-Vy mě slyšíte?|-Vy ho neslyšíte?
{58468}{58577}To je neuvěřitelný. Jmenuju se|Sam Wheat. Slyšíte mě?
{58583}{58658}-Řekněte mé jméno "Sam Wheat."|-Nechte mě bejt!
{58706}{58798}-Mluvte se mnou, Odo Mae.|-Sam Wheat.
{58858}{58929}-Ježíši Kriste!|-Sam Wheat?
{58935}{59054}Slibuju, že už nebudu podvádět,|ale ať ten chlap zmizí.
{59060}{59108}Ani náhodou.
{59291}{59339}To nic není.
{59439}{59554}-V pořádku, sestro?|-Už je to dobrý.
{59560}{59660}Moje máma i babička měly tenhle dar.
{59666}{59772}Pořád říkaly, že ho mám taky,|ale nebyla to pravda.
{59778}{59896}Všechno mi o tom řekly, ale teď|nevím, jestli to chci.
{59902}{59963}Zmizte a najděte si někoho jinýho.
{59969}{60039}-Vy jste se zbláznila.|-Skoro.
{60045}{60093}Silně se praštila do hlavy.
{60099}{60163}S někým mluvila už před tím.
{60169}{60213}To je celá sestra.
{60220}{60297}-Kde jste?|-Stojím hned vedle vás.
{60303}{60411}-Stojíte vedle mě?|-Zlato, my jsme tady!
{60417}{60472}-Jste bílej?|-Cože?
{60478}{60537}-Bílej?|-Jste běloch, že jo?
{60543}{60612}-Víš co?|-Zavolám doktora.
{60618}{60735}-Já to věděla, běloch! Proč já?|-Potřebuji vaši pomoc.
{60741}{60854}Jedna žena je ve vážném nebezpečí.|Chlap, co mě zabil,
{60860}{60959}vlezl k nám domů.|Musíte ji varovat.
{60965}{61072}-Proč by mě měla poslouchat?|-Jen jí zavolejte.
{61126}{61161}Koukněte,
{61222}{61339}jste moje jediná naděje.|Neodejdu, dokud mi nepomůžete.
{61354}{61453}Mně je to jedno,|já můžu mluvit věčně.
{61786}{61885}-Haló.|-Je to Molly Jensenová?
{61891}{61977}Jmenuju se Oda Mae Brownová,|jsem spiritistická poradkyně.
{61983}{62033}Mám pro vás vzkaz.
{62039}{62158}Zní to bláznivě, ale musíte|mi věřit. Nebojte se.
{62187}{62260}-Kdo jste?|-Mám vzkaz od Sama.
{62326}{62384}-Prosím?|-Sam chtěl, abych vám zavolala.
{62470}{62530}-Říkala jsem vám to!|-Musíte k ní zajít.
{62536}{62595}Nikam nejdu.
{62615}{62682}Druhý verš je stejný jako první.
{62688}{62794}Král Jindřich VIII., to jsem já,|to jsem já, to jsem já
{62800}{62923}S vdovou od vedle se ožením,|sedmkrát vdaná byla před tím
{63104}{63232}a vždycky to byl Jindřich,|Jindřich…
{63237}{63293}Druhý verš je stejný jako první
{63299}{63415}Král Jindřich VIII, to jsem já,|to jsem já, to jsem já
{63421}{63524}-S vdovou od vedle se ožením.|-Fajn! Přestaňte zpívat.
{63530}{63628}Půjdu kamkoli budete chtít,|jen už nezpívejte.
{63787}{63903}Co tady dělám? Nesnáším centrum!
{63909}{63990}Stejně nebude doma. Kde jste?
{64063}{64107}Kterej dům to je?
{64162}{64210}Zazvoňte na trojku.
{64235}{64299}-Vidíte, nikdo tam není.|-Jen počkejte.
{64305}{64389}Udělala jsem, co jsem mohla.|Není doma. Jdu pryč.
{64395}{64449}Lituju.
{64496}{64555}Dobře, přestaňte zpívat.
{64599}{64663}-Haló?|-Ahoj… Vás ona neslyší.
{64668}{64757}Včera večer jsem vám volala|kvůli Samovi.
{64803}{64835}Já vám to říkala!
{65009}{65087}Molly, vím, že tam jste.
{65093}{65168}Vím, že mě slyšíte.|Sam s váma chce mluvit.
{65174}{65223}Opravdu!
{65229}{65294}Pamatujete na hvězdice v Montego Bay?
{65300}{65356}Jak bych o nich věděla?
{65377}{65465}Vím o spodním prádle|s vaším jménem!
{65471}{65519}Na tohle nezapomenu.
{65538}{65613}Vím o fotce z Rena.
{65619}{65653}Molly!
{65712}{65799}Upletla moc veliký svetr.
{65805}{65925}Právě mi řekl o svetru,|kterej jste udělala moc velikej.
{65947}{65996}O čtyři čísla.
{66064}{66121}-Slyšíte mě?|-Já vás slyším!
{66127}{66187}-S váma nikdo nemluví.|-Už jste slyšela o telefonu?
{66193}{66253}Polibte mi prdel!
{66259}{66318}-Nebudu tu celej den.|-Díky Bohu!
{66324}{66372}Držte hubu!
{66378}{66483}Molly, až napočítám do tří, půjdu.
{66489}{66546}Raz, dva, tři.
{66552}{66616}-Ne, počkejte.|-Ne.
{66621}{66669}To je Molly.
{66811}{66842}Molly?
{66924}{66988}Jsem Oda Mae Brownová.
{67085}{67170}Neznám vás, ani Sama,|ale víte co mi provedl?
{67176}{67270}Celou noc zpíval|"Jsem král Jindřich VIII".
{67276}{67356}Tak mě donutil jít s ním|na první rande.
{67362}{67410}Podívejte, je mi to líto,
{67416}{67510}ale já na posmrtný život nevěřím.
{67516}{67595}-Řekněte jí, že se plete.|-Říká, že se pletete.
{67601}{67668}-Vy s ním mluvíte právě teď?|-Jo.
{67674}{67747}Chtěl, abych vám řekla,|že se pletete.
{67753}{67846}-Kde je?|-Nevidím ho, jen ho slyším.
{67884}{67961}-Jsem tady.|-To nepomůže, Same.
{68005}{68094}-Držím ji za ruku.|-Říká, že vás drží za ruku.
{68351}{68461}Co to děláte?|Proč mi ubližujete?
{68467}{68542}Jste cvok, jestli myslíte,|že mi to dělá dobře.
{68548}{68609}Sam je mrtvý.
{68640}{68717}-Řekněte, že ji miluju.|-Říká, že vás miluje.
{68749}{68804}To by Sam nikdy neřekl.
{68810}{68864}-Řekněte jí "dtto."|-Co je "dtto"?
{68870}{68918}Dtto!
{69630}{69700}Nevím, jak je to možný.
{69706}{69826}Mezi náma, nikdy dřív|se mi to nestalo.
{69832}{69892}A teď se ho nemůžu zbavit.
{69940}{70020}-To je on? A vy?.|-Jo.
{70026}{70099}Roztomilí! Bílí, ale roztomilí.
{70105}{70183}Nerozumím tomu, proč se vrátil zpátky?
{70189}{70263}-Nevím.|-Proč je ještě tady?
{70269}{70338}Uvízl mezi dvěma světy.
{70344}{70430}Občas duch vylítne moc rychle
{70436}{70506}a esence cítí, že tu má|ještě něco na práci.
{70512}{70601}-Přestaňte žvanit.|-Jen odpovídám na otázku.
{70607}{70665}-Má na to jiný názor.|-Nemám.
{70671}{70744}Ale ano. Trochu o tom diskutujeme.
{70750}{70841}Tak proč jste teda|zvýšil hlas?
{70847}{70946}-Nemám, sakra.|-Přede mnou klít nebudete.
{70952}{71016}-Můžete se uklidnit?|-Vy se uklidněte, jste mrtvola.
{71021}{71094}Měl byste se omluvit.
{71100}{71210}Já mizím.|Takhle se mnou nikdo mluvit nebude.
{71216}{71344}-Tak se omluvte.|-Promiňte. Omlouvám se. Stačí?
{71349}{71424}Nesednete si?
{71430}{71494}-Prosím?|-Omluvil se.
{71530}{71601}Potřebuju, abyste to, co řeknu,
{71607}{71688}opakovala slovo od slova Molly.
{71694}{71817}Chce, abych vám opakovala, co řekne.|Slovo od slova.
{71937}{72015}-Molly, jsi v nebezpečí.|-Nemůžete to jen tak vyhrknout!
{72021}{72125}Přestaňte tu přecházet, mám z vás|závrať. Řeknu jí to podle svýho.
{72155}{72227}Jste v nebezpečí, holčičko.
{72282}{72379}-O čem to mluvíte?|-Zná svýho vraha.
{72385}{72457}Jmenuje se Willie Lopez|a vím, kde bydlí.
{72463}{72560}Jmenuje se Willie Lopez|a on zná jeho adresu.
{72566}{72624}-Napište si to.|-Nejsem vaše sekretářka!
{72630}{72678}Udělejte to!
{72725}{72776}Je tak nedůtklivej!
{72782}{72873}-Tak co mám napsat?|-Prospect Place 303, byt 4D.
{72907}{72955}Prospect Place 303?
{72990}{73065}-To je kousek ode mě.|-Molly, on má mou peněženku,
{73071}{73143}můj klíč, a byl tady.
{73149}{73232}-Byl tady.|-Včera, když ses vrátila domů,
{73238}{73311}šla jsi nahoru, mluvila s Floydem…
{73317}{73439}Když jste se vrátila, byl tady.|Všechno viděl.
{73445}{73543}Běž na polici. Byl to najatý|vrah. Byl jsem zavražděn.
{73578}{73659}Máte jít na polici.|Byl to najatej vrah.
{73665}{73764}-Jede v tom ještě někdo jiný.|-Do toho mě nezatahujte.
{73770}{73849}-Kam jdete?|-Odcházím.
{73855}{73956}Udělala jsem, co jsem slíbila.|Nechoďte za mnou.
{73962}{74043}Přeju hezkej život a vám hezkou smrt.|Nashle.
{74121}{74224}Nikdo by si nepřál víc než|já, aby to byla pravda.
{74230}{74300}Ale musíš být rozumná.
{74306}{74377}Sam tady není o nic víc než…
{74450}{74557}Chápu, že se ho|nedokážeš vzdát, vážně.
{74563}{74685}-Ale tohle je absurdní!|-Vypadá to tak, ale musí to být pravda.
{74691}{74783}Jak můžeš věřit šarlatánce|z Brooklynu?
{74789}{74921}-Viděla jsem, jak se spolu baví.|-Tohle neberu.
{74927}{75006}-A jak to všechno věděla?|-Co věděla?
{75026}{75145}O fotce, co mi Sam udělal v Renu.|Byli jsme tam sami.
{75151}{75248}A o zeleném prádle s mým jménem.
{75308}{75367}Říkala, že Sam ví, kdo ho zabil.
{75419}{75498}-Že byl zavražděný.|-To už je šílenství.
{75524}{75589}-Zná vrahovo jméno a adresu.|-Proboha, Molly…
{75595}{75671}Willie Lopez, Prospect Place 303,|byt 4D.
{75723}{75804}-To je pitomost.|-No tak, Carle!
{75913}{75987}Molly, nechápu, jak jsi mohla
{76040}{76098}na tohle skočit.
{76104}{76169}Ten chlap možná ani neexistuje.
{76175}{76277}Možná se to snaží na někoho hodit.
{76283}{76372}Máš pravdu.
{76378}{76500}-Na to právě musím přijít.|-A jak to chceš udělat?
{76506}{76565}Sam chce, abych šla na polici.
{76571}{76685}Sam chce, abys šla na polici?|Bože, Molly!
{76691}{76756}A co jim řekneš?
{76762}{76861}Že nějaká ženská mluví s mrtvým?
{76867}{76965}Víš, jak to zní?|Ty tu mluvíš s mrtvým!
{77013}{77061}Promiň,
{77067}{77123}vážně mě to vzalo.
{77129}{77235}-Chápu, že mi nevěříš.|-Snažím se, Molly.
{77323}{77371}Podívej,
{77409}{77519}jestli ti to pomůže, prověřím to.
{77525}{77598}Měla bys jít spát.
{77604}{77640}Co říkáš?
{77703}{77780}Ráno ti zavolám. Dobrou noc.
{78434}{78482}Dej si pozor!
{78804}{78886}Carle! Co tady sakra děláš?
{78944}{79037}-Komu jsi to vykecal?|-O čem to mluvíš?
{79043}{79149}Nějaká ženská všechno ví.|Od koho to má?
{79155}{79254}-Nikomu jsem neřekl ani slovo.|-Ví, jak se jmenuješ a kde bydlíš.
{79260}{79383}-To ví spousta ženskejch.|-Ví o tý vraždě!
{79420}{79500}Chci, abys tu mrchu našel,
{79506}{79576}a chci, aby ses…
{79603}{79651}Prostě se jí zbav, jasný?
{79657}{79769}V počítači mám zablokovaný|4 miliony dolarů.
{79803}{79915}Jestli nezískám ty kódy|a peníze nepřevedu,
{79968}{80054}je se mnou konec. A s tebou taky.
{80060}{80150}Řekni jim, že peníze pereš jen|prvního v měsíci.
{80156}{80262}Co to s tebou sakra je?|Dělals to pro legraci?
{80268}{80352}Zabil jsi člověka.|A ukradl jsi mu peněženku.
{80358}{80447}Udělal jsem ti laskavost, zadara.
{80453}{80526}Hele, jsou v tom kšefty s drogama.
{80563}{80656}Neposer to, Willie. Jinak přijdu|o práci a půjdu do vězení.
{80662}{80738}80.000 je mejch.
{80819}{80903}Dej mi klíč od Samova bytu,
{80909}{80982}vezmu ten adresář sám.
{81610}{81687}Ty zasranej hajzle! Proč?
{81693}{81758}Byl jsi můj kamarád!
{81807}{81869}Nebýt tebe, mohl jsem žít!
{81875}{81923}Mohl jsem žít!
{82120}{82201}Také jsem tomu nevěřila.
{82207}{82255}Ale ona si nevymýšlela.
{82263}{82340}Myslíte, že bych sem chodila,|kdybych tomu nevěřila?
{82391}{82495}Řekl jste mi, že když se něco dozvím,|mám přijít.
{82501}{82565}Tak jsem tady.
{82643}{82756}Vím, jak to vypadá.|Samotné mi to je k smíchu.
{82789}{82917}Ale věděla věci, které nemohla znát.|Věci, které Sam říkal jenom mně.
{82922}{82986}Takže podle té dámy
{82992}{83101}jsou všude okolo nás duchové?
{83107}{83183}Pořád nás sledují?
{83238}{83319}Už se raději nebudu svlékat.
{83325}{83406}Promiňte.|Mám na práci důležitější věci.
{83676}{83805}Ten chlap se jmenuje Willie Lopez.|Jen vás žádám, abyste to prověřili.
{83811}{83921}Počkejte tu a já se podívám,|jestli tu má záznam.
{83949}{83997}Dobře.
{85111}{85170}POLICEJNÍ ODDĚLENÍ NEW YORK
{85471}{85597}-Kde je záznam Willieho Lopeze?|-Ten tu nic nemá.
{85603}{85702}Bude to její bývalý přítel,|kterému se snaží pomstít.
{85708}{85805}Ale ta dáma má pěkně tlustou složku.
{85811}{85882}1967, Shreveport.
{85888}{85967}Padělání dokladů.
{85973}{86042}Uvězněna v roce 1971.
{86048}{86101}Za falšování dokladů.
{86107}{86205}Deset měsíců za podvody v roce 1974.
{86211}{86292}-To není možné!|-A tak to jde pořád dál.
{86298}{86401}Zná naše soukromí.|Jak by se o tom dozvěděla?
{86407}{86460}Často čtou nekrology.
{86466}{86544}Všimla si slova "bankéř"'. A bylo to.
{86550}{86658}Prohrabou vám i odpadky,|aby našli, co potřebujou.
{86664}{86755}Dopisy, staré papíry.|Nic na tom není.
{86761}{86796}Ne.
{86842}{86890}Byla to pravda.
{86939}{87022}Věděla o svetru, co jsem upletla.
{87066}{87134}A jaké jsme zpívali písničky.
{87233}{87301}O cestě do Montego Bay.
{87337}{87405}Promiňte. Vím, jak je to těžké.
{87435}{87483}Lidé tomu chtějí věřit.
{87489}{87620}Trápí se, jsou zranitelní.|A dali by všechno
{87626}{87749}za jedinou chvilku.|Tihle šarlatáni v tom umějí chodit.
{87780}{87902}Vím, jak se cítíte,|ale můžete ji žalovat.
{87997}{88038}Ne.
{88113}{88161}Děkuju.
{88375}{88431}ZADEJTE HESLO
{88488}{88558}Bože, ať je to ono.
{88845}{88883}Jo!
{89171}{89232}-Haló.|-Eddie, tady Carl Bruner.
{89238}{89349}Všechno klape. Jsme tam.|Co mám dělat dál?
{89355}{89471}Převeď peníze najeden účet
{89477}{89543}na jméno "Rita Millerová".
{89549}{89632}Zítra, pět minut před zavřením,|v 15:55
{89638}{89726}převeď účet do První|ostrovní banky Nassau,
{89732}{89820}číslo 486-9580.
{89826}{89909}-Zavolej nám, až to bude.|-Zařídím to.
{89915}{90022}Řekni panu Balistrarimu,|že už nebudou žádné problémy.
{90028}{90098}Udělám to. Dobrá práce.
{90573}{90634}STAV HOTOVOSTI|$4.000.000,00
{91528}{91618}Molly, proč mě neslyšíš?|Moc tě potřebuju.
{91927}{91992}-Kdo je to?|-Carl, Molly.
{92006}{92097}Neotvírej!|Je to vrah.
{92103}{92202}Vím, že je pozdě.|Promiň, že tě ruším.
{92208}{92265}Celý den jsem na tebe myslel.
{92271}{92348}Ten včerejšek mě mrzí.
{92354}{92468}-Tyhle nadpřirozené jevy…|-Nemysli na to. To nic.
{92474}{92545}Nevyslechl jsem tě,|když jsi potřebovala.
{92551}{92661}Byla to chyba.
{92667}{92747}Já jen…
{92767}{92833}Chci, abys věděla, že jsem tvůj přítel.
{92854}{92915}-Díky.|-Nikdy jsi nebyl její přítel.
{92921}{92987}-Moc to pro mě znamená.|-Pro mě taky.
{92993}{93057}Koupil jsem ti japonské hrušky.
{93135}{93251}-Díky, to je milé.|-Můžu na chvíli dál?
{93257}{93329}Nezůstanu dlouho, měl jsem těžký den.
{93335}{93401}-Jasně, pojď dál.|-Ne, Molly.
{93407}{93486}Vypadáš nervózně. Jsi v pořádku?
{93492}{93615}Jsem v pořádku.|Co ti mám povídat? Je to těžké.
{93630}{93687}Pořád to bolí.
{93693}{93803}-Ty slizkej hade!|-A k tomu všemu mám dost práce.
{93809}{93894}Dali mi vlastní účty, což je fajn.
{93900}{93987}Ale ještě jsem neměl čas|se přizpůsobit,
{93993}{94040}dostat se do toho.
{94119}{94167}Není to tak veliké.
{94445}{94521}-Můžu ještě dostat smetanu?|-Jo.
{94555}{94645}Sakra!|Jak se mi to povedlo?
{94651}{94719}-Nestalo se ti nic?|-V pořádku.
{94771}{94872}-Vyperu ti ji.|-Nedělej si starosti.
{94878}{94971}-Chceš jinou košili?|-Ne, za chvíli to uschne.
{95103}{95207}Kde jsi dneska byla? Myslel jsem,|že přijdeš do banky.
{95245}{95374}Chtěla jsem, ale neměla jsem čas.|Šla jsem na polici.
{95513}{95639}Vážně? A proč?|Co ti říkali?
{95645}{95693}Bylo to příšerné.
{95708}{95764}Připadala jsem si jako blázen.
{95794}{95909}Přinesli mi složku té ženy.|Byla pěkně tlustá.
{95915}{95974}-Podvodnice, co?|-Ne, Molly!
{96029}{96147}Smutný je, že jsem jí věřila.
{96172}{96215}Molly…
{96221}{96285}Občas prostě potřebujeme věřit.
{96309}{96363}Proč? K čemu to je?
{96369}{96443}Není lehké vyrovnat se s realitou.
{96449}{96514}Někdy se musíš přemoct.
{96520}{96603}Nezapomeň na vaši lásku.|Ta byla skutečná.
{96609}{96689}Nezapomeň, jak byl Sam skvělý|a jak tě miloval.
{96695}{96794}Byla jsi pro něj všechno, Molly.|Bylas jeho život.
{97121}{97167}Cítím se tak sama.
{97367}{97442}Nejsi sama.
{97448}{97529}Máš svou práci, máš talent.|Jsi mladá.
{97535}{97608}Jsi fantastická.
{97646}{97725}Už ani nevím, co je skutečné.
{97731}{97801}Nevím, co si mám myslet.
{97859}{97923}Mysli na Sama.
{97969}{98095}Mysli na to, co jste spolu prožili.|Jak to bylo krásné.
{98186}{98257}Dej citům volný průchod.
{98263}{98321}Život se může v okamžiku zvrtnout.
{98364}{98421}Víš…?
{98481}{98615}Lidi si myslí, že tu budou navěky,|ale to je nesmysl.
{98621}{98683}Sam nás to naučil.
{98689}{98758}Musíme žít pro přítomnost.
{98829}{98881}Pro dnešek.
{99340}{99396}-Nemůžu. Promiň.|-To nevadí.
{99402}{99484}-Nemůžu, je to moc brzo.|-V pořádku.
{99490}{99555}Byl jsi skvělý, Carle.
{99595}{99689}-Ale teď běž pryč.|-Chápu tě.
{99695}{99736}Prosím…
{99880}{99969}Nepůjdeme zítra na večeři?|Jen tak si popovídat.
{100028}{100088}-Jo, proč ne.|-Bezva.
{101746}{101784}Hej!
{101871}{101943}-Vypadni z mýho vlaku!|-Ne.
{101949}{101987}Vypadni!
{102004}{102070}Vypadni! Vypadni!
{102076}{102133}Vypadni odtud!
{102139}{102185}-Zmiz!|-Ne.
{102191}{102269}Neodejdu, dokud mě to nenaučíš.
{102275}{102329}Zmiz!
{102335}{102389}-Ne.|-Vypadni!
{102544}{102618}Ty tvrdohlavej blbče!
{102679}{102818}Co to sakra děláš?|Strkáš do toho prstem.
{102824}{102910}Ale to nejde.|Jsi mrtvej.
{103091}{103213}Všechno je v tvý mysli.|Ty si pořád myslíš, že jsi živej.
{103219}{103314}Myslíš si, že máš na sobě tyhle šaty?.|Že tady dřepíš?
{103320}{103439}Hovno. Už nemáš tělo.|Teď máš všechno tady.
{103445}{103574}Když chceš s něčím pohnout, musíš to|udělat silou ducha. Soustřeď se!
{103580}{103677}-Jak se soustředíš?|-Nevím, jak ty se soustředíš.
{103683}{103731}Prostě se soustřeď.
{103808}{103851}Jak jsi to udělal?
{103857}{103944}Vezmi všechny své emoce,|všechen vztek, lásku, nenávist.
{103950}{104031}Stlač je v břiše
{104037}{104103}a pak je nech vybuchnout|jako reaktor.
{104339}{104383}Nesměj se!
{104964}{105042}-To je ono, zelenáči.|-Dokázal jsem to!
{105048}{105102}Dokázal jsem to!
{105108}{105156}Povedlo se to.
{105323}{105393}Říkal jsem ti, že to musí jít zevnitř.
{105451}{105524}Nepospíchej. Nic už ti neuteče.
{105718}{105783}Jak dlouho jsi tady?
{105815}{105863}Od tý doby, co mě strčili.
{105869}{105933}-Někdo tě strčil?|-Jo.
{105939}{106011}-Kdo?|-Nevěříš mi?
{106017}{106109}Myslíš si, že jsem spadl?|Že jsem skočil? Jdi do prdele!
{106115}{106195}Ještě nebyl můj čas!|Ještě jsem neměl jít!
{106201}{106262}Já tu nemám bejt.
{106495}{106577}Dám všechno za cigáro!
{106583}{106680}-Jen jedno cígo.|-Jsi v pořádku?
{106686}{106800}Kdo jsi? Proč za mnou lezeš?|Kdo tě poslal?
{106853}{106908}Kdo tě poslal?
{106959}{107012}Nech mě na pokoji!
{107756}{107815}MARKET SECURITY|JSME V POHODĚ
{108512}{108592}Soustřeďte se,|a pak ho vyvoláte.
{108598}{108675}-Jak se jmenuje?|-Orlando.
{108681}{108774}Orlando.|Je tady nějaký Orlando?
{108780}{108827}-Jsem tu.|-Je tady.
{108833}{108932}-Same!|-Já jsem Orlando. Fronta je tamhle.
{108938}{109039}Odkud všichni ti duchové jsou?|Taky je slyšíte?
{109045}{109154}Od rána do večera.|Lezou mi i do sprchy!
{109160}{109226}To jste o mně řekl každýmu strašidlu?
{109232}{109346}Někteří jsou až z Jersey.|Tady se dějou neuvěřitelný věci.
{109352}{109465}-To je úžasný. Vážně to umíte!|-Mohla byste sebou pohnout?
{109471}{109518}Klídek!
{109524}{109602}Ještě něco potřebuju.|Musíme něco udělat.
{109608}{109669}Už s váma nechci mít nic společnýho.
{109675}{109803}Lpíte na životě, ale ten vás|už nechce. Vzdejte to.
{109809}{109921}-Mluvíte se mnou?|-Vypadá to tak?
{109927}{110046}Musím se soustředit.|Zkusíte to?
{110052}{110116}Vypadnete už konečně?|Mám tu práci.
{110121}{110234}Klidně si tu zůstaňte.|Promiňte, jste už připraveni?
{110240}{110296}Jdeme na to.
{110302}{110392}Počkejte, musím s vámi mluvit.|Mám plán.
{110473}{110508}Odo Mae?
{110666}{110709}Odo Mae?
{110749}{110801}Ortisho?
{110807}{110923}-Orlando! To jsi ty?.|-Kde jsi? Sotva tě vidím.
{110929}{110999}-Je tady!|-Hned před tebou.
{111141}{111220}Sakra, kotě, co to máš s vlasama?
{111251}{111346}Orlando, líbí se ti to?|To je podzimní úsvit.
{111423}{111488}Vypadni ze mě, parchante!
{111581}{111656}-Tohle mi už nedělej!|-Orlando…?
{111705}{111753}Sotva se hýbu.
{111759}{111851}To lezení do těl tě zničí.
{111857}{111972}-Všichni vypadněte!|-Co se stalo s Orlandem?
{111978}{112065}Neslyšíte? Řekla jsem, vypadněte!
{112071}{112161}Všichni ven! Všichni vypadněte!
{112468}{112535}-Zmizte!|-Vy jste ta věštkyně?
{112541}{112630}-A kdo jste vy?.|-To je zajímavá otázka.
{112636}{112698}-Proč mi to neřeknete?|-To je Willie.
{112705}{112736}Willie?
{112755}{112823}-Willie z Prospect Place?|-Rychle zmizte!
{113214}{113278}Jsem v pořádku.
{113315}{113444}-Máme potíže. Musíte mi pomoct.|-Jak my?. Vy už jste mrtvej.
{113450}{113537}-Chtějí mě zabít!|-A zkusí to znovu.
{113543}{113622}Proč nejdete strašit jinam?
{113628}{113688}Sežeňte si řetězy a chrastěte s nima.
{113694}{113770}Mám plán.|Musíte zfalšovat doklady.
{113776}{113887}-Na to zapomeňte.|-Když to uděláte, nechají vás být.
{114012}{114050}Čestný skautský.
{114084}{114122}Tak dobře.
{114128}{114199}Co mám teda udělat?
{114249}{114307}Máte nějaké hezké šaty?
{114358}{114474}-Co je na mých šatech špatnýho?|-Dělám si legraci. Jsou skvělé.
{114480}{114606}O bankovnictví nic nevím.|To nevyjde.
{114612}{114672}-Jen klid.|-Jsem celá nesvá.
{114678}{114771}Vím, že jste nervózní,|ale já vás povedu.
{114777}{114830}Tohle bych neměla dělat.
{114836}{114956}-Jdeme k novým účtům.|-Žádný peníze jim nedám!
{114962}{115026}Nic takového jsem neřekl. A nemluvte!
{115052}{115139}Jdete vyplnit kartu k novému účtu.
{115145}{115193}-Mohu vám pomoci?|-Ano.
{115199}{115266}Jdu vyplnit kartu k novému účtu.
{115272}{115366}-Znáte číslo svého účtu?|-926-31043.
{115372}{115452}926-31043.
{115502}{115546}-Rita Millerová.|-Cože?
{115552}{115586}Řekněte Rita Millerová.
{115592}{115657}Nepodepisovala jste ji|při otevření účtu?
{115663}{115725}Carl Bruner to udělal po telefonu.
{115731}{115825}Carl Bruner mi ho otevřel po telefonu
{115831}{115903}a řekl, abych sem dneska přišla.
{115929}{115991}-Je to tak správně?|-Jo.
{116043}{116132}Podepište se na spodní linku, prosím.
{116138}{116196}Můžu si půjčit pero?
{116341}{116389}Ne! Rita Millerová!
{116395}{116443}Moc se omlouvám.
{116449}{116541}Potřebuju ještě jeden.|Napsala jsem špatné jméno.
{116711}{116809}Ať to pošle do třetího podlaží|kvůli transakci.
{116815}{116930}Odešlete to na třetí podlaží|kvůli transfůzi.
{116936}{116979}Jdeme.
{116985}{117049}Víte, co myslím!|Můžu si tu tužku nechat?
{117094}{117168}-Jistě.|-Děkuji mockrát.
{117198}{117273}Tyhle tužky zbožňuju.
{117279}{117348}Co s tou tužkou budete dělat?
{117394}{117478}Carl Bruner. Pan Balistrari?
{117484}{117539}Balistrari? Tojsemjá, John.
{117545}{117600}Johne, promiň!
{117606}{117658}Co se děje?
{117664}{117737}Mám tu zprávu o Bradleyho|cenných papírech.
{117743}{117844}-Vyzvednu si to později.|-Budu tu do šesti.
{118003}{118063}Co abyste sundala ten klobouk?
{118069}{118167}Nechte toho,|nebo se na vás vybodnu.
{118173}{118246}Jdete za Lylem Fergusonem.
{118277}{118370}-Jdu za Lylem Fergusonem.|-Máte domluvenou schůzku?
{118376}{118465}-Ne, jsem tu ze zdravotních důvodů.|-Řekněte mu, že je tu Rita Millerová!
{118471}{118553}-Řekněte mu, že je tu Rita Millerová.|-Moment, prosím.
{118559}{118619}-Nic si nepřidávejte.|-Jawohl!
{118625}{118675}Prosím?
{118734}{118809}Ten Ferguson je pěknej blbec.
{118815}{118885}Znám ho už pět let.
{118891}{118974}-Proč šeptáte?|-Prostě poslouchejte!
{118980}{119065}Jen klid, on si nic nepamatuje.
{119071}{119203}Řekněte strážnému, že vás Ferguson|zná z vánočního večírku.
{119209}{119273}Ohledně čeho jdete?
{119279}{119416}On si mě nepamatuje? Skvěle jsme se|bavili na vánoční party.
{119422}{119559}Byl tam se Shirley. Bylo to|milé. Velký stromeček, dárky.
{119636}{119667}Větry!
{119711}{119783}Občas mě trápí větry.
{119836}{119917}-Nedloubejte do mě!|-Nepřehánějte!
{119938}{120077}Ferguson byl tak opilý, že by si|nepamatoval hovor s Tinou Turnerovou.
{120225}{120280}Jdeme!
{120341}{120384}Dobrý den.
{120452}{120532}No jo.|To to uteklo.
{120538}{120602}-No jo.|-Zeptejte se na Bobbyho a Snookyho.
{120608}{120713}-Jak se mají Bobby a Snooky?.|-Dobře… dobře.
{120719}{120781}Díky za optání.
{120787}{120838}A co vaše…
{120844}{120934}-Co rodina?|-Maj se výborně.
{120940}{120992}To je skvělé.
{120998}{121086}Zeptejte se na gibraltarské akcie.
{121092}{121202}Jak jste dopadl s těma|gibraltarskýma akciema?
{121208}{121320}Gibraltarské akcie?|Vypadá to, že jsme vydělali.
{121326}{121409}-No jistě.|-Byl to dobrý tip.
{121415}{121472}Za to může Randy.
{121478}{121540}Je to dobrej chlap.
{121546}{121605}-Ženská.|-Randy.
{121638}{121717}Takže, co vás sem přivádí?
{121723}{121777}Chci zrušit účet.
{121783}{121842}Znáte číslo?
{121848}{121923}-Ano? Jistě.|-926-31043.
{121929}{121962}926…
{121968}{122029}…31043. Je to tak?
{122270}{122402}No, Rito, vypadá to, že si|vyberete 4 miliony dolarů.
{122408}{122477}-4 miliony dolarů!|-Řekněte ano.
{122483}{122547}-Je to tak?.|-Ano.
{122591}{122662}Ano. Je to tak.
{122758}{122847}-Jak to budete chtít?|-V deseti a dvacetidolarovkách.
{122853}{122922}-Prosím?|-Řekněte si o šek.
{122928}{123019}-Šek bude lepší.|-Šek. Jistě!
{123025}{123109}Jistě víte, že vyžadujeme|průkaz totožnosti.
{123147}{123207}Je to formalita.
{123479}{123552}Děkuji. Hned se vrátím.
{123595}{123650}4 miliony dolarů!
{123798}{123908}Spojte mě s první ostrovni bankou|v Nassau. Číslo je v seznamu.
{124123}{124209}Tady nám to podepište.
{124215}{124279}Tím účet oficiálně uzavřete.
{124352}{124395}Napište "Rita Millerová".
{124451}{124512}Millerová - jo, to je moje jméno.
{124518}{124577}Jmenuju se Rita Millerová.
{124631}{124663}Tak se jmenuju.
{124716}{124766}Hned se vrátím.
{124805}{124878}-Kamkoliv?.|-Sem.
{125004}{125037}Výborně.
{125043}{125091}A tady máte
{125153}{125201}šek.
{125418}{125476}Máma dala peníze z ropných vrtů
{125482}{125543}do čerpacích stanic.
{125549}{125668}A každá z těch stanic má pět nebo|šest čerpadel, takže to vynáší.
{125674}{125761}-Odo Mae, musíme jít.|-Je čas jít.
{125767}{125872}Hezky se s vámi spolupracovalo.|Můžu si nechat tu tužku?
{125878}{125947}Dejte za mě pusu Bobbymu a Snookymu.
{125953}{125996}Nashle.
{126136}{126180}Co se děje?
{126412}{126460}Promiňte, Lyle.
{126466}{126515}Jsem Molly Jensenová.
{126521}{126625}Co chtěla ta žena, která tu teď byla?
{126631}{126704}Bylo to kvůli mně nebo Samovi?
{126710}{126809}-Samovi? Ne.|-Byla to Oda Mae Brownová, že?
{126815}{126914}Jmenovala se Rita Millerová.|Uzavírala účet.
{126920}{126984}Nějaký problém?
{126990}{127038}Ne. Snad ne.
{127202}{127249}ÚČET UZAVŘEN
{127781}{127846}Carle? Něco se děje?
{127852}{127928}Někdo si hrál s počítači?
{127934}{128013}-Jeden z mých účtů je uzavřený.|-Co se stalo?
{128019}{128109}-Mám někoho zavolat?|-To je v pořádku.
{128224}{128315}4 miliony dolarů!|Co budu s tolika penězi dělat?
{128321}{128399}Koupím si dům. Ne, rovnou celej blok.
{128405}{128490}Sestru pošlu na odtučňovací kůru.
{128535}{128630}Počkejte, Odo Mae.|Vyndejte ten šek.
{128636}{128723}Máte pravdu, pořádně ho schovám.
{128729}{128786}Ne. Podepište ho.
{128792}{128871}Když ho podepíšu, někdo mi ho ukradne.
{128877}{128968}Nikdy jsem neřekl,|že si ty peníze můžete nechat.
{128974}{129083}Je na nich krev. Kvůli nim mě zabili.|Podepište se.
{129089}{129209}-Co s nima budete dělat?|-Podívejte se tamhle.
{129215}{129274}Nalevo.
{129352}{129451}Snad si nemyslíte,|že to dám partě jeptišek?
{129457}{129559}Jinak po vás půjdou. Zachráníte se|jedině, když se toho zbavíte.
{129565}{129625}Děláte si srandu?
{129631}{129695}Půjdete do nebe!
{129700}{129778}Chci jít do banky a nechat|si ho proplatit.
{129873}{129948}-Jak se máte?|-Jednou mi poděkujete.
{130009}{130075}-Podepište to "Rita Millerová".|-Já vím!
{130081}{130141}Věnujete to Útulku sv. Josefa.
{130147}{130222}Nechápu, proč mě k tomu nutíte!
{130341}{130427}-Dejte jí ho.|-Chci si ho ještě podržet.
{130433}{130521}-Dejte jí ten šek!|-Dám!
{130683}{130753}-Dejte jí ho!|-No jo!
{130831}{130913}Bůh ti žehnej.
{131032}{131076}Dejte jí ho.
{131095}{131148}Pusťte ho!
{131325}{131411}-Jsem na vás hrdý.|-To je mi jedno. Nepřibližujte se!
{131417}{131506}Co s ním ta jeptiška bude dělat?|Nemůže si koupit ani prádlo!
{131512}{131583}Nechte mě!|Už na mě nikdy nemluvte.
{131589}{131650}Jste úžasná, Odo Mae!
{132500}{132570}Klidně hledej, ale nikdy to nenajdeš.
{132611}{132746}Zabijou tebe i Willieho.|Bude z vás hnojivo.
{132752}{132827}Pohřbí vás vedle Jimmyho Hoffyho.
{133696}{133744}VRAHU
{133883}{133936}Kdo to dělá?
{133942}{133995}Kdo to dělá?
{134386}{134471}Ahoj. Kde jsi byl?|Měli jsme jít na večeři.
{134477}{134576}-Něco mi toho vlezlo. Zapomněl jsem.|-Nějaký problémy v bance.
{134582}{134662}Měl jsi zavolat.|Dělala jsem si starosti.
{134702}{134821}-Musím se tě na něco zeptat.|-Potřebuje půjčit 4 miliony.
{134827}{134935}Když sis myslela,|že s tebou Sam mluví,
{134941}{135009}-co ti říkal?|-Proč?
{135015}{135137}Potřebuju přesně vědět,|co ti ta ženská říkala.
{135143}{135200}Carle, nech toho! Přestaň!
{135271}{135340}Je to jedno. Nebyla to pravda.
{135369}{135431}Co se s tebou stalo?
{135437}{135519}Má to něco společného s tím,|že byla dnes v bance?
{135593}{135642}V bance?
{135648}{135712}Ferguson říkal, že uzavřela účet.
{135718}{135833}Nejmenuje se Oda Mae Brownová,|ale Rita Millerová.
{135925}{135986}Carle. Jsi v pořádku?
{136033}{136094}Bolí mě žaludek.
{136178}{136252}Nemáš nějaký prášek?
{136258}{136362}-Kyanid.|-Nahoře. Sedni si, přinesu ho.
{136513}{136616}Tak co? Karlíka bolí bříško?
{136763}{136831}Už věříš na duchy?
{136913}{136971}Podpálím to tu!
{137164}{137220}-Podříznu jí krk.|-Carle!
{137260}{137336}Přísahám Bohu. Zabiju ji.
{137401}{137495}Potřebuju ty prachy.|Chci je dneska do jedenácti večer.
{137501}{137618}Jestli je ta ženská nepřinese,|Molly zemře, jasný?
{137624}{137683}Carle, s kým to mluvíš?
{137689}{137766}To nic. Molly, musím jít.
{137772}{137848}Potíže v bance,|teď o tom nemůžu mluvit.
{137854}{137943}-Děsíš mě.|-Teď to nemůžu vysvětlovat, vrátím se.
{137949}{138008}-Proč ne teď?|-Teď to nejde.
{138014}{138142}V jedenáct se vrátím, jo?|Promiň, ale je to důležité.
{138147}{138197}-V jedenáct!|-Odo Mae!
{138296}{138416}Jsem Arsenio Hall. Neštelujte si|televizi. Jsem černej.
{138422}{138535}-Chci se dívat na "Spojeni láskou".|-Miluju "Spojeni láskou".
{138541}{138602}Nech to! Vždyť je to Arsenio.
{138608}{138683}Když máš ráda "Spojeni láskou",|pošli tam svoji fotku.
{138689}{138768}-Už to udělala!|-Ale ještě mi neopověděli.
{138774}{138840}-Odo Mae!|-Same?
{138846}{138917}Máme potíže. Chtějí ten šek.
{138923}{139024}Ten šek, o kterém se podle vás|nikdy nedozvědí?
{139030}{139083}-Co se děje?|-Už jsou tu!
{139089}{139147}Vypadněte odsuď! Rychle!
{139442}{139493}Zaklepte na dveře!
{139499}{139551}Pomoc!
{139557}{139637}-Pusťte nás dovnitř!|-Co blázníte?
{139898}{140000}Co to děláte?|Kocour nesnáší návštěvy.
{140237}{140328}Dostanou nás. Kde je Sam?
{140334}{140422}-Vypadá to, že ta čůza pláchla.|-Podívám se dolů.
{140699}{140732}Carle?
{141925}{141961}Willie!
{142185}{142255}Máš problém, chlape.
{142778}{142840}Pomoc! Pomoc!
{144210}{144269}Ten chlap je tuhej.
{144368}{144412}Jsi mrtvej, Willie.
{145137}{145193}Pomozte mi!
{145717}{145774}Řekněte mu, ať na to šlápne.
{145780}{145869}-Mohl byste jet rychlejc.|-Jedu, jak můžu.
{146081}{146131}Nějaké problémy?
{146308}{146372}-Carle, to jsi ty?.|-To jsem já, Oda Mae.
{146377}{146505}Vím, co si o mě myslíte,|ale jste ve vážném nebezpečí.
{146510}{146619}-Sam je tu se mnou.|-Vypadněte odtud!
{146625}{146692}-Zavolám polici!|-Dobře. Ať to udělá!
{146698}{146816}Přesně to musíte udělat.|Ale pusťte nás dovnitř.
{146822}{146947}Nechápete to? Sam nebyl|přepadenej, byl zavražděnej.
{146953}{147021}Zjistil, že Carl pere špinavé peníze.
{147027}{147093}Carl je nebezpečnej.|Pokusil se mě zabít.
{147099}{147198}A vás chce taky zabít.|Jste opravdu v nebezpečí.
{147204}{147333}Proč mi to děláte?|Slyšíte?
{147339}{147410}Proč mi to děláte?
{147466}{147608}Odo Mae. Řekněte jí, že má na sobě|tričko, které jsem polil margaritou,
{147614}{147675}a náušnice, co jsem jí dal k vánocům.
{147681}{147773}Sam říká, že máte na sobě tričko,|který polil margaritou,
{147779}{147851}a náušnice, co vám dal k vánocům.
{147990}{148067}Copak to nechápete?|Nejsem podvodnice! V tomhle ne.
{148199}{148257}-Dejte mi cent.|-Cože?
{148263}{148385}-Podstrčte cent pod dveře!|-Co to melete?
{149287}{149368}-Je to pro štěstí.|-Sam říká, že to je pro štěstí.
{150242}{150301}Mezi Green and Mercer na Prince Street.
{150307}{150374}Ten šedý dům naproti poště.
{150380}{150478}Díky, seržante. Pospěšte si, prosím!|Budeme čekat.
{150484}{150554}-Už jsou na cestě.|-Fajn.
{150591}{150681}-Co budeme dělat teď?|-Prostě počkáme.
{150920}{150968}Je tu Sam?
{150994}{151032}Same?
{151058}{151106}Sedím vedle ní.
{151132}{151207}Sedí hned vedle vás.
{151426}{151479}Same, cítíš mě?
{151513}{151569}Celým svým srdcem.
{151575}{151641}Říká, že celým svým srdcem.
{151933}{152021}Dal bych všechno za to, abych se tě|mohl ještě jednou dotknout.
{152106}{152214}Přeje si být živý,|aby se vás mohl zase dotýkat.
{152272}{152308}Já také.
{152715}{152793}Můžete použít mě.
{152840}{152900}-Vás?|-Moje tělo.
{152906}{152974}-Použít vaše tělo?|-Rychle, než si to rozmyslím.
{157510}{157574}-Molly, jsi doma?|-Carl.
{157607}{157666}-Molly!|-Požární schodiště.
{157818}{157878}Co se to se mnou stalo?
{157977}{158011}Molly?
{158267}{158313}Molly!
{158675}{158720}Rychle!
{158798}{158845}Koukněte!
{158851}{158883}Jdeme!
{159141}{159207}-Molly!|-Nech nás být, Carle!
{159306}{159375}-Molly!|-Jsi lhář.
{159381}{159443}Je to podvodnice. Byla ve vězení.
{159449}{159507}Proč to děláš?
{159558}{159597}Stůj!
{159603}{159679}Nech nás na pokoji.|Zavolala jsem polici.
{159908}{159945}Sakra!
{159992}{160078}-Carle, proč to děláš?|-Je to zlodějka!
{160144}{160203}Dejte mi ten šek!
{160209}{160279}Nepleť se do toho, Molly!
{160488}{160536}Nech mě!
{160662}{160709}Kde je?
{160715}{160790}-Kam jste ho dala?|-Zbavila jsem se ho.
{160796}{160898}Lžete. Přestaňte lhát.
{160955}{161019}Ten šek!
{161288}{161369}Zabiju jí, Same.|Přísahám Bohu, že ji zabiju!
{161614}{161678}Dej mi ten šek, Same.
{161684}{161769}Slibuju, že ji pustím, když mi ho dáš.
{163776}{163808}Same?
{163870}{163905}Ach, Carle…
{163917}{163958}Co?
{165573}{165629}Jste obě v pořádku?
{165709}{165752}Same?
{165808}{165844}Molly?
{165898}{165954}Já tě slyším!
{166811}{166852}Bože!
{167994}{168029}Same?
{168035}{168094}Čekají na vás.
{168360}{168408}Budete mi chybět.
{168430}{168481}Vaše matka by na vás byla pyšná.
{168505}{168613}Taky mi budete chybět, Same.|Jste fajn!
{168653}{168703}Sbohem, Odo Mae.
{168709}{168758}Sbohem, Same.
{169305}{169363}Miluju tě, Molly.
{169396}{169447}Vždycky jsem tě miloval.
{169615}{169664}Dtto.
{170151}{170218}Molly, to je nádhera.
{170224}{170304}Lásku si člověk odnáší s sebou.
{170599}{170647}Uvidíme se.
{170811}{170857}Ahoj.
{171292}{171323}Ahoj.
{171344}{171458}-Tyhle nadpřirozené jevy…|-Nemysli na to. To nic.
{171464}{171535}Nevyslechl jsem tě,|když jsi potřebovala.
{171541}{171651}Byla to chyba.
{171657}{171737}Já jen…
{171757}{171823}Chci, abys věděla, že jsem tvůj přítel.
{171844}{171905}-Díky.|-Nikdy jsi nebyl její přítel.
{171911}{171977}-Moc to pro mě znamená.|-Pro mě taky.
{171983}{172047}Koupil jsem ti japonské hrušky.
{172125}{172241}-Díky, to je milé.|-Můžu na chvíli dál?
{172247}{172319}Nezůstanu dlouho, měl jsem těžký den.
{172325}{172391}-Jasně, pojď dál.|-Ne, Molly.
{172397}{172476}Vypadáš nervózně. Jsi v pořádku?
{172482}{172605}Jsem v pořádku.|Co ti mám povídat? Je to těžké.
{172620}{172677}Pořád to bolí.
{172683}{172793}-Ty slizkej hade!|-A k tomu všemu mám dost práce.
{172799}{172884}Dali mi vlastní účty, což je fajn.
{172890}{172977}Ale ještě jsem neměl čas|se přizpůsobit,
{172983}{173030}dostat se do toho.
{173109}{173157}Není to tak veliké.
{173435}{173511}-Můžu ještě dostat smetanu?|-Jo.
{173545}{173635}Sakra!|Jak se mi to povedlo?
{173641}{173709}-Nestalo se ti nic?|-V pořádku.
{173761}{173862}-Vyperu ti ji.|-Nedělej si starosti.
{173868}{173961}-Chceš jinou košili?|-Ne, za chvíli to uschne.
{174093}{174197}Kde jsi dneska byla? Myslel jsem,|že přijdeš do banky.
{174235}{174364}Chtěla jsem, ale neměla jsem čas.|Šla jsem na polici.
{174503}{174629}Vážně? A proč?|Co ti říkali?
{174635}{174683}Bylo to příšerné.
{174698}{174754}Připadala jsem si jako blázen.
{174784}{174899}Přinesli mi složku té ženy.|Byla pěkně tlustá.
{174905}{174964}-Podvodnice, co?|-Ne, Molly!
{175019}{175137}Smutný je, že jsem jí věřila.
{175162}{175205}Molly…
{175211}{175275}Občas prostě potřebujeme věřit.
{175299}{175353}Proč? K čemu to je?
{175359}{175433}Není lehké vyrovnat se s realitou.
{175439}{175504}Někdy se musíš přemoct.
{175510}{175593}Nezapomeň na vaši lásku.|Ta byla skutečná.
{175599}{175679}Nezapomeň, jak byl Sam skvělý|a jak tě miloval.
{175685}{175784}Byla jsi pro něj všechno, Molly.|Bylas jeho život.
{176111}{176157}Cítím se tak sama.
{176357}{176432}Nejsi sama.
{176438}{176519}Máš svou práci, máš talent.|Jsi mladá.
{176525}{176598}Jsi fantastická.
{176636}{176715}Už ani nevím, co je skutečné.
{176721}{176791}Nevím, co si mám myslet.
{176849}{176913}Mysli na Sama.
{176959}{177085}Mysli na to, co jste spolu prožili.|Jak to bylo krásné.
{177176}{177247}Dej citům volný průchod.
{177253}{177311}Život se může v okamžiku zvrtnout.
{177354}{177411}Víš…?
{177471}{177605}Lidi si myslí, že tu budou navěky,|ale to je nesmysl.
{177611}{177673}Sam nás to naučil.
{177679}{177748}Musíme žít pro přítomnost.
{177819}{177871}Pro dnešek.
{178330}{178386}-Nemůžu. Promiň.|-To nevadí.
{178392}{178474}-Nemůžu, je to moc brzo.|-V pořádku.
{178480}{178545}Byl jsi skvělý, Carle.
{178585}{178679}-Ale teď běž pryč.|-Chápu tě.
{178685}{178726}Prosím…
{178870}{178959}Nepůjdeme zítra na večeři?|Jen tak si popovídat.
{179018}{179078}-Jo, proč ne.|-Bezva.
{180736}{180774}Hej!
{180861}{180933}-Vypadni z mýho vlaku!|-Ne.
{180939}{180977}Vypadni!
{180994}{181060}Vypadni! Vypadni!
{181066}{181123}Vypadni odtud!
{181129}{181175}-Zmiz!|-Ne.
{181181}{181259}Neodejdu, dokud mě to nenaučíš.
{181265}{181319}Zmiz!
{181325}{181379}-Ne.|-Vypadni!
{181534}{181608}Ty tvrdohlavej blbče!
{181669}{181808}Co to sakra děláš?|Strkáš do toho prstem.
{181814}{181900}Ale to nejde.|Jsi mrtvej.
{182081}{182203}Všechno je v tvý mysli.|Ty si pořád myslíš, že jsi živej.
{182209}{182304}Myslíš si, že máš na sobě tyhle šaty?.|Že tady dřepíš?
{182310}{182429}Hovno. Už nemáš tělo.|Teď máš všechno tady.
{182435}{182564}Když chceš s něčím pohnout, musíš to|udělat silou ducha. Soustřeď se!
{182570}{182667}-Jak se soustředíš?|-Nevím, jak ty se soustředíš.
{182673}{182721}Prostě se soustřeď.
{182798}{182841}Jak jsi to udělal?
{182847}{182934}Vezmi všechny své emoce,|všechen vztek, lásku, nenávist.
{182940}{183021}Stlač je v břiše
{183027}{183093}a pak je nech vybuchnout|jako reaktor.
{183329}{183373}Nesměj se!
{183954}{184032}-To je ono, zelenáči.|-Dokázal jsem to!
{184038}{184092}Dokázal jsem to!
{184098}{184145}Povedlo se to.
{184313}{184383}Říkal jsem ti, že to musí jít zevnitř.
{184441}{184514}Nepospíchej. Nic už ti neuteče.
{184708}{184773}Jak dlouho jsi tady?
{184805}{184853}Od tý doby, co mě strčili.
{184859}{184923}-Někdo tě strčil?|-Jo.
{184929}{185001}-Kdo?|-Nevěříš mi?
{185007}{185099}Myslíš si, že jsem spadl?|Že jsem skočil? Jdi do prdele!
{185105}{185185}Ještě nebyl můj čas!|Ještě jsem neměl jít!
{185191}{185252}Já tu nemám bejt.
{185485}{185567}Dám všechno za cigáro!
{185573}{185670}-Jen jedno cígo.|-Jsi v pořádku?
{185676}{185790}Kdo jsi? Proč za mnou lezeš?|Kdo tě poslal?
{185843}{185898}Kdo tě poslal?
{185949}{186002}Nech mě na pokoji!
{186745}{186805}MARKET SECURITY|JSME V POHODĚ
{187502}{187582}Soustřeďte se,|a pak ho vyvoláte.
{187588}{187665}-Jak se jmenuje?|-Orlando.
{187670}{187764}Orlando.|Je tady nějaký Orlando?
{187770}{187817}-Jsem tu.|-Je tady.
{187823}{187922}-Same!|-Já jsem Orlando. Fronta je tamhle.
{187928}{188029}Odkud všichni ti duchové jsou?|Taky je slyšíte?
{188035}{188144}Od rána do večera.|Lezou mi i do sprchy!
{188150}{188216}To jste o mně řekl každýmu strašidlu?
{188222}{188336}Někteří jsou až z Jersey.|Tady se dějou neuvěřitelný věci.
{188342}{188455}-To je úžasný. Vážně to umíte!|-Mohla byste sebou pohnout?
{188461}{188508}Klídek!
{188514}{188592}Ještě něco potřebuju.|Musíme něco udělat.
{188598}{188659}Už s váma nechci mít nic společnýho.
{188665}{188793}Lpíte na životě, ale ten vás|už nechce. Vzdejte to.
{188799}{188911}-Mluvíte se mnou?|-Vypadá to tak?
{188917}{189036}Musím se soustředit.|Zkusíte to?
{189042}{189106}Vypadnete už konečně?|Mám tu práci.
{189111}{189224}Klidně si tu zůstaňte.|Promiňte, jste už připraveni?
{189230}{189286}Jdeme na to.
{189292}{189382}Počkejte, musím s vámi mluvit.|Mám plán.
{189463}{189498}Odo Mae?
{189656}{189699}Odo Mae?
{189739}{189791}Ortisho?
{189797}{189913}-Orlando! To jsi ty?.|-Kde jsi? Sotva tě vidím.
{189919}{189989}-Je tady!|-Hned před tebou.
{190131}{190210}Sakra, kotě, co to máš s vlasama?
{190241}{190336}Orlando, líbí se ti to?|To je podzimní úsvit.
{190413}{190478}Vypadni ze mě, parchante!
{190571}{190646}-Tohle mi už nedělej!|-Orlando…?
{190695}{190743}Sotva se hýbu.
{190749}{190841}To lezení do těl tě zničí.
{190847}{190962}-Všichni vypadněte!|-Co se stalo s Orlandem?
{190968}{191055}Neslyšíte? Řekla jsem, vypadněte!
{191061}{191151}Všichni ven! Všichni vypadněte!
{191458}{191525}-Zmizte!|-Vy jste ta věštkyně?
{191531}{191620}-A kdo jste vy?.|-To je zajímavá otázka.
{191626}{191688}-Proč mi to neřeknete?|-To je Willie.
{191695}{191726}Willie?
{191745}{191813}-Willie z Prospect Place?|-Rychle zmizte!
{192204}{192268}Jsem v pořádku.
{192305}{192434}-Máme potíže. Musíte mi pomoct.|-Jak my?. Vy už jste mrtvej.
{192440}{192527}-Chtějí mě zabít!|-A zkusí to znovu.
{192533}{192612}Proč nejdete strašit jinam?
{192618}{192678}Sežeňte si řetězy a chrastěte s nima.
{192684}{192760}Mám plán.|Musíte zfalšovat doklady.
{192766}{192877}-Na to zapomeňte.|-Když to uděláte, nechají vás být.
{193002}{193040}Čestný skautský.
{193074}{193112}Tak dobře.
{193118}{193189}Co mám teda udělat?
{193239}{193297}Máte nějaké hezké šaty?
{193348}{193464}-Co je na mých šatech špatnýho?|-Dělám si legraci. Jsou skvělé.
{193470}{193596}O bankovnictví nic nevím.|To nevyjde.
{193602}{193662}-Jen klid.|-Jsem celá nesvá.
{193668}{193761}Vím, že jste nervózní,|ale já vás povedu.
{193767}{193820}Tohle bych neměla dělat.
{193826}{193946}-Jdeme k novým účtům.|-Žádný peníze jim nedám!
{193952}{194016}Nic takového jsem neřekl. A nemluvte!
{194042}{194129}Jdete vyplnit kartu k novému účtu.
{194135}{194183}-Mohu vám pomoci?|-Ano.
{194189}{194256}Jdu vyplnit kartu k novému účtu.
{194262}{194356}-Znáte číslo svého účtu?|-926-31043.
{194362}{194442}926-31043.
{194492}{194536}-Rita Millerová.|-Cože?
{194542}{194576}Řekněte Rita Millerová.
{194582}{194647}Nepodepisovala jste ji|při otevření účtu?
{194653}{194715}Carl Bruner to udělal po telefonu.
{194721}{194815}Carl Bruner mi ho otevřel po telefonu
{194821}{194893}a řekl, abych sem dneska přišla.
{194919}{194981}-Je to tak správně?|-Jo.
{195033}{195122}Podepište se na spodní linku, prosím.
{195128}{195186}Můžu si půjčit pero?
{195331}{195379}Ne! Rita Millerová!
{195385}{195433}Moc se omlouvám.
{195439}{195531}Potřebuju ještě jeden.|Napsala jsem špatné jméno.
{195701}{195799}Ať to pošle do třetího podlaží|kvůli transakci.
{195805}{195920}Odešlete to na třetí podlaží|kvůli transfůzi.
{195926}{195969}Jdeme.
{195975}{196039}Víte, co myslím!|Můžu si tu tužku nechat?
{196084}{196158}-Jistě.|-Děkuji mockrát.
{196188}{196263}Tyhle tužky zbožňuju.
{196269}{196338}Co s tou tužkou budete dělat?
{196384}{196468}Carl Bruner. Pan Balistrari?
{196474}{196529}Balistrari? Tojsemjá, John.
{196535}{196590}Johne, promiň!
{196596}{196648}Co se děje?
{196654}{196727}Mám tu zprávu o Bradleyho|cenných papírech.
{196733}{196834}-Vyzvednu si to později.|-Budu tu do šesti.
{196993}{197053}Co abyste sundala ten klobouk?
{197059}{197157}Nechte toho,|nebo se na vás vybodnu.
{197163}{197236}Jdete za Lylem Fergusonem.
{197267}{197360}-Jdu za Lylem Fergusonem.|-Máte domluvenou schůzku?
{197366}{197455}-Ne, jsem tu ze zdravotních důvodů.|-Řekněte mu, že je tu Rita Millerová!
{197461}{197543}-Řekněte mu, že je tu Rita Millerová.|-Moment, prosím.
{197549}{197609}-Nic si nepřidávejte.|-Jawohl!
{197615}{197665}Prosím?
{197724}{197799}Ten Ferguson je pěknej blbec.
{197805}{197875}Znám ho už pět let.
{197881}{197964}-Proč šeptáte?|-Prostě poslouchejte!
{197970}{198055}Jen klid, on si nic nepamatuje.
{198061}{198193}Řekněte strážnému, že vás Ferguson|zná z vánočního večírku.
{198199}{198263}Ohledně čeho jdete?
{198269}{198406}On si mě nepamatuje? Skvěle jsme se|bavili na vánoční party.
{198412}{198549}Byl tam se Shirley. Bylo to|milé. Velký stromeček, dárky.
{198626}{198657}Větry!
{198701}{198773}Občas mě trápí větry.
{198826}{198907}-Nedloubejte do mě!|-Nepřehánějte!
{198928}{199067}Ferguson byl tak opilý, že by si|nepamatoval hovor s Tinou Turnerovou.
{199215}{199270}Jdeme!
{199331}{199374}Dobrý den.
{199442}{199522}No jo.|To to uteklo.
{199528}{199592}-No jo.|-Zeptejte se na Bobbyho a Snookyho.
{199598}{199703}-Jak se mají Bobby a Snooky?.|-Dobře… dobře.
{199709}{199771}Díky za optání.
{199777}{199828}A co vaše…
{199834}{199924}-Co rodina?|-Maj se výborně.
{199930}{199982}To je skvělé.
{199988}{200076}Zeptejte se na gibraltarské akcie.
{200082}{200192}Jak jste dopadl s těma|gibraltarskýma akciema?
{200198}{200310}Gibraltarské akcie?|Vypadá to, že jsme vydělali.
{200316}{200399}-No jistě.|-Byl to dobrý tip.
{200405}{200462}Za to může Randy.
{200468}{200530}Je to dobrej chlap.
{200536}{200595}-Ženská.|-Randy.
{200628}{200707}Takže, co vás sem přivádí?
{200713}{200767}Chci zrušit účet.
{200773}{200832}Znáte číslo?
{200838}{200913}-Ano? Jistě.|-926-31043.
{200919}{200952}926…
{200958}{201019}…31043. Je to tak?
{201260}{201392}No, Rito, vypadá to, že si|vyberete 4 miliony dolarů.
{201398}{201467}-4 miliony dolarů!|-Řekněte ano.
{201473}{201537}-Je to tak?.|-Ano.
{201581}{201652}Ano. Je to tak.
{201748}{201837}-Jak to budete chtít?|-V deseti a dvacetidolarovkách.
{201843}{201912}-Prosím?|-Řekněte si o šek.
{201918}{202009}-Šek bude lepší.|-Šek. Jistě!
{202015}{202099}Jistě víte, že vyžadujeme|průkaz totožnosti.
{202137}{202197}Je to formalita.
{202469}{202542}Děkuji. Hned se vrátím.
{202585}{202640}4 miliony dolarů!
{202788}{202898}Spojte mě s první ostrovni bankou|v Nassau. Číslo je v seznamu.
{203113}{203199}Tady nám to podepište.
{203205}{203269}Tím účet oficiálně uzavřete.
{203342}{203385}Napište "Rita Millerová".
{203441}{203502}Millerová - jo, to je moje jméno.
{203508}{203567}Jmenuju se Rita Millerová.
{203621}{203653}Tak se jmenuju.
{203706}{203756}Hned se vrátím.
{203795}{203868}-Kamkoliv?.|-Sem.
{203994}{204027}Výborně.
{204033}{204081}A tady máte
{204143}{204191}šek.
{204408}{204466}Máma dala peníze z ropných vrtů
{204472}{204533}do čerpacích stanic.
{204539}{204658}A každá z těch stanic má pět nebo|šest čerpadel, takže to vynáší.
{204664}{204751}-Odo Mae, musíme jít.|-Je čas jít.
{204757}{204862}Hezky se s vámi spolupracovalo.|Můžu si nechat tu tužku?
{204868}{204937}Dejte za mě pusu Bobbymu a Snookymu.
{204943}{204986}Nashle.
{205126}{205170}Co se děje?
{205402}{205450}Promiňte, Lyle.
{205456}{205505}Jsem Molly Jensenová.
{205511}{205615}Co chtěla ta žena, která tu teď byla?
{205621}{205694}Bylo to kvůli mně nebo Samovi?
{205700}{205799}-Samovi? Ne.|-Byla to Oda Mae Brownová, že?
{205805}{205904}Jmenovala se Rita Millerová.|Uzavírala účet.
{205910}{205974}Nějaký problém?
{205980}{206028}Ne. Snad ne.
{206192}{206239}ÚČET UZAVŘEN
{206771}{206836}Carle? Něco se děje?
{206842}{206918}Někdo si hrál s počítači?
{206924}{207003}-Jeden z mých účtů je uzavřený.|-Co se stalo?
{207009}{207099}-Mám někoho zavolat?|-To je v pořádku.
{207214}{207305}4 miliony dolarů!|Co budu s tolika penězi dělat?
{207311}{207389}Koupím si dům. Ne, rovnou celej blok.
{207395}{207480}Sestru pošlu na odtučňovací kůru.
{207525}{207620}Počkejte, Odo Mae.|Vyndejte ten šek.
{207626}{207713}Máte pravdu, pořádně ho schovám.
{207719}{207776}Ne. Podepište ho.
{207782}{207861}Když ho podepíšu, někdo mi ho ukradne.
{207867}{207958}Nikdy jsem neřekl,|že si ty peníze můžete nechat.
{207964}{208073}Je na nich krev. Kvůli nim mě zabili.|Podepište se.
{208079}{208199}-Co s nima budete dělat?|-Podívejte se tamhle.
{208205}{208264}Nalevo.
{208342}{208441}Snad si nemyslíte,|že to dám partě jeptišek?
{208447}{208549}Jinak po vás půjdou. Zachráníte se|jedině, když se toho zbavíte.
{208555}{208615}Děláte si srandu?
{208621}{208685}Půjdete do nebe!
{208690}{208768}Chci jít do banky a nechat|si ho proplatit.
{208863}{208938}-Jak se máte?|-Jednou mi poděkujete.
{208999}{209065}-Podepište to "Rita Millerová".|-Já vím!
{209071}{209131}Věnujete to Útulku sv. Josefa.
{209137}{209212}Nechápu, proč mě k tomu nutíte!
{209331}{209417}-Dejte jí ho.|-Chci si ho ještě podržet.
{209423}{209511}-Dejte jí ten šek!|-Dám!
{209673}{209743}-Dejte jí ho!|-No jo!
{209821}{209903}Bůh ti žehnej.
{210022}{210066}Dejte jí ho.
{210085}{210138}Pusťte ho!
{210315}{210401}-Jsem na vás hrdý.|-To je mi jedno. Nepřibližujte se!
{210407}{210496}Co s ním ta jeptiška bude dělat?|Nemůže si koupit ani prádlo!
{210502}{210573}Nechte mě!|Už na mě nikdy nemluvte.
{210579}{210640}Jste úžasná, Odo Mae!
{211490}{211560}Klidně hledej, ale nikdy to nenajdeš.
{211601}{211736}Zabijou tebe i Willieho.|Bude z vás hnojivo.
{211742}{211817}Pohřbí vás vedle Jimmyho Hoffyho.
{212686}{212734}VRAHU
{212873}{212926}Kdo to dělá?
{212932}{212985}Kdo to dělá?
{213376}{213461}Ahoj. Kde jsi byl?|Měli jsme jít na večeři.
{213467}{213566}-Něco mi toho vlezlo. Zapomněl jsem.|-Nějaký problémy v bance.
{213572}{213652}Měl jsi zavolat.|Dělala jsem si starosti.
{213692}{213811}-Musím se tě na něco zeptat.|-Potřebuje půjčit 4 miliony.
{213817}{213925}Když sis myslela,|že s tebou Sam mluví,
{213931}{213999}-co ti říkal?|-Proč?
{214005}{214127}Potřebuju přesně vědět,|co ti ta ženská říkala.
{214133}{214190}Carle, nech toho! Přestaň!
{214261}{214330}Je to jedno. Nebyla to pravda.
{214359}{214421}Co se s tebou stalo?
{214427}{214509}Má to něco společného s tím,|že byla dnes v bance?
{214583}{214632}V bance?
{214638}{214702}Ferguson říkal, že uzavřela účet.
{214708}{214823}Nejmenuje se Oda Mae Brownová,|ale Rita Millerová.
{214915}{214976}Carle. Jsi v pořádku?
{215023}{215084}Bolí mě žaludek.
{215168}{215242}Nemáš nějaký prášek?
{215248}{215352}-Kyanid.|-Nahoře. Sedni si, přinesu ho.
{215503}{215606}Tak co? Karlíka bolí bříško?
{215753}{215821}Už věříš na duchy?
{215903}{215961}Podpálím to tu!
{216154}{216210}-Podříznu jí krk.|-Carle!
{216250}{216326}Přísahám Bohu. Zabiju ji.
{216391}{216485}Potřebuju ty prachy.|Chci je dneska do jedenácti večer.
{216491}{216608}Jestli je ta ženská nepřinese,|Molly zemře, jasný?
{216614}{216673}Carle, s kým to mluvíš?
{216679}{216756}To nic. Molly, musím jít.
{216762}{216838}Potíže v bance,|teď o tom nemůžu mluvit.
{216844}{216933}-Děsíš mě.|-Teď to nemůžu vysvětlovat, vrátím se.
{216939}{216998}-Proč ne teď?|-Teď to nejde.
{217004}{217132}V jedenáct se vrátím, jo?|Promiň, ale je to důležité.
{217137}{217187}-V jedenáct!|-Odo Mae!
{217286}{217406}Jsem Arsenio Hall. Neštelujte si|televizi. Jsem černej.
{217412}{217525}-Chci se dívat na "Spojeni láskou".|-Miluju "Spojeni láskou".
{217531}{217592}Nech to! Vždyť je to Arsenio.
{217598}{217673}Když máš ráda "Spojeni láskou",|pošli tam svoji fotku.
{217679}{217758}-Už to udělala!|-Ale ještě mi neopověděli.
{217764}{217830}-Odo Mae!|-Same?
{217836}{217907}Máme potíže. Chtějí ten šek.
{217913}{218014}Ten šek, o kterém se podle vás|nikdy nedozvědí?
{218020}{218073}-Co se děje?|-Už jsou tu!
{218079}{218137}Vypadněte odsuď! Rychle!
{218432}{218483}Zaklepte na dveře!
{218489}{218541}Pomoc!
{218547}{218627}-Pusťte nás dovnitř!|-Co blázníte?
{218888}{218990}Co to děláte?|Kocour nesnáší návštěvy.
{219227}{219318}Dostanou nás. Kde je Sam?
{219324}{219412}-Vypadá to, že ta čůza pláchla.|-Podívám se dolů.
{219689}{219722}Carle?
{220915}{220951}Willie!
{221175}{221245}Máš problém, chlape.
{221768}{221830}Pomoc! Pomoc!
{223200}{223259}Ten chlap je tuhej.
{223358}{223402}Jsi mrtvej, Willie.
{224127}{224183}Pomozte mi!
{224707}{224764}Řekněte mu, ať na to šlápne.
{224770}{224859}-Mohl byste jet rychlejc.|-Jedu, jak můžu.
{225071}{225121}Nějaké problémy?
{225298}{225362}-Carle, to jsi ty?.|-To jsem já, Oda Mae.
{225367}{225495}Vím, co si o mě myslíte,|ale jste ve vážném nebezpečí.
{225500}{225609}-Sam je tu se mnou.|-Vypadněte odtud!
{225615}{225682}-Zavolám polici!|-Dobře. Ať to udělá!
{225688}{225806}Přesně to musíte udělat.|Ale pusťte nás dovnitř.
{225812}{225937}Nechápete to? Sam nebyl|přepadenej, byl zavražděnej.
{225943}{226011}Zjistil, že Carl pere špinavé peníze.
{226017}{226083}Carl je nebezpečnej.|Pokusil se mě zabít.
{226089}{226188}A vás chce taky zabít.|Jste opravdu v nebezpečí.
{226194}{226323}Proč mi to děláte?|Slyšíte?
{226329}{226400}Proč mi to děláte?
{226456}{226598}Odo Mae. Řekněte jí, že má na sobě|tričko, které jsem polil margaritou,
{226604}{226665}a náušnice, co jsem jí dal k vánocům.
{226671}{226763}Sam říká, že máte na sobě tričko,|který polil margaritou,
{226769}{226841}a náušnice, co vám dal k vánocům.
{226980}{227057}Copak to nechápete?|Nejsem podvodnice! V tomhle ne.
{227189}{227247}-Dejte mi cent.|-Cože?
{227253}{227375}-Podstrčte cent pod dveře!|-Co to melete?
{228277}{228358}-Je to pro štěstí.|-Sam říká, že to je pro štěstí.
{229232}{229291}Mezi Green and Mercer na Prince Street.
{229297}{229364}Ten šedý dům naproti poště.
{229370}{229468}Díky, seržante. Pospěšte si, prosím!|Budeme čekat.
{229474}{229544}-Už jsou na cestě.|-Fajn.
{229581}{229671}-Co budeme dělat teď?|-Prostě počkáme.
{229910}{229958}Je tu Sam?
{229984}{230022}Same?
{230048}{230096}Sedím vedle ní.
{230122}{230197}Sedí hned vedle vás.
{230416}{230469}Same, cítíš mě?
{230503}{230559}Celým svým srdcem.
{230565}{230631}Říká, že celým svým srdcem.
{230923}{231011}Dal bych všechno za to, abych se tě|mohl ještě jednou dotknout.
{231096}{231204}Přeje si být živý,|aby se vás mohl zase dotýkat.
{231262}{231298}Já také.
{231705}{231783}Můžete použít mě.
{231830}{231890}-Vás?|-Moje tělo.
{231896}{231964}-Použít vaše tělo?|-Rychle, než si to rozmyslím.
{236500}{236564}-Molly, jsi doma?|-Carl.
{236597}{236656}-Molly!|-Požární schodiště.
{236808}{236868}Co se to se mnou stalo?
{236967}{237001}Molly?
{237257}{237303}Molly!
{237665}{237710}Rychle!
{237788}{237835}Koukněte!
{237841}{237873}Jdeme!
{238131}{238197}-Molly!|-Nech nás být, Carle!
{238296}{238365}-Molly!|-Jsi lhář.
{238371}{238433}Je to podvodnice. Byla ve vězení.
{238439}{238497}Proč to děláš?
{238548}{238587}Stůj!
{238593}{238669}Nech nás na pokoji.|Zavolala jsem polici.
{238898}{238935}Sakra!
{238982}{239068}-Carle, proč to děláš?|-Je to zlodějka!
{239134}{239193}Dejte mi ten šek!
{239199}{239269}Nepleť se do toho, Molly!
{239478}{239526}Nech mě!
{239652}{239699}Kde je?
{239705}{239780}-Kam jste ho dala?|-Zbavila jsem se ho.
{239786}{239888}Lžete. Přestaňte lhát.
{239945}{240009}Ten šek!
{240278}{240359}Zabiju jí, Same.|Přísahám Bohu, že ji zabiju!
{240604}{240668}Dej mi ten šek, Same.
{240674}{240759}Slibuju, že ji pustím, když mi ho dáš.
{242766}{242798}Same?
{242860}{242895}Ach, Carle…
{242907}{242948}Co?
{244563}{244619}Jste obě v pořádku?
{244699}{244742}Same?
{244798}{244834}Molly?
{244888}{244944}Já tě slyším!
{245801}{245842}Bože!
{246984}{247019}Same?
{247025}{247084}Čekají na vás.
{247350}{247398}Budete mi chybět.
{247420}{247471}Vaše matka by na vás byla pyšná.
{247495}{247603}Taky mi budete chybět, Same.|Jste fajn!
{247643}{247693}Sbohem, Odo Mae.
{247699}{247748}Sbohem, Same.
{248295}{248353}Miluju tě, Molly.
{248386}{248437}Vždycky jsem tě miloval.
{248605}{248654}Dtto.
{249141}{249208}Molly, to je nádhera.
{249214}{249294}Lásku si člověk odnáší s sebou.
{249589}{249637}Uvidíme se.
{249801}{249847}Ahoj.
{250282}{250313}Ahoj.