[JRT2: 676 1028 ]
{0}{118}LOĎ DUCHŮ
{2713}{2784}STRAŠNĚ SE NUDÍM
{3173}{3215}Tancujte přátelé, tancujte!
{6436}{6523}Už ji déle neudržím.|Nabírá příliš mnoho vody.
{6534}{6627}-Co se to tam vzadu děje?|-Jen se neposer, Murphy.
{6730}{6818}Přijdeme o pravý motor.|Levý už se taky přehřívá.
{6823}{6892}-Vydrž.|-Zkraťte lana nebo ji odřízněte.
{6896}{6919}Epps…
{6923}{7012}…vypadni z tý blbý lodi.|Nemáme tolik času.
{7017}{7113}Dělej, Epps. Pokud se potopí,|vezme nás s sebou.
{7281}{7327}Máme tu díru v na přídi.
{7330}{7399}-Pět minut než se zaplaví.|-Tolik času nemáme.
{7403}{7461}Vrať se.|Přeřízneme ty lana.
{7465}{7524}-Přeřízni ty lana.|-Vraťte se.
{7529}{7569}Dělej! Slyšela jsi šéfa,
{7573}{7685}Trvalo tři měsíce než jsme ji vyzdvihli.|Teď už ji nehodlám ztratit.
{7715}{7783}Panebože, Epps!|Nemůžeš opravit všechno.
{7787}{7821}Ježíši!
{7966}{8056}-Naposledy říkám, vrať se!|-Nabírá moc vody.
{8113}{8217}Proč mě nikdy neposlechnete?|Okamžitě se vraťte.
{8296}{8417}Chcete abych si pro vás došel a nakopal|vám zadek? Já to udělám.
{8549}{8647}Tohle je pro nejlepší záchranou posádku!
{8652}{8734}-Zvládli jsme to pánové!|-Jo, podívejte na to.
{8737}{8802}V pořádku. Dobrá práce.
{8837}{8918}-Tak na to zkurvené moře!|-Na moře.
{9035}{9063}A na další dobře zmáknutou práci.
{9075}{9180}Pan Murphy? Já jsem Jack Ferriman.|Mohl bych vás pozvat na drink?
{9191}{9236}On nepije.
{9322}{9385}Mohl bych s vámi mluvit o samotě?
{9398}{9484}Co můžu slyšet já, může slyšet i má posádka.
{9527}{9631}Létám pro Artickou meteorologickou hlídku|z Mackenzieského zálivu.
{9635}{9746}Minulý měsíc jsem během letu|narazil na tohle.
{9766}{9837}Gratuluju. Našel jste loď.
{9851}{9915}A zrovna uprostřed oceánu,|to je nečekané.
{9931}{10004}Zkusil jsem radiový kontakt,|ale bez odpovědi…
{10008}{10078}…takže myslím, že je opuštěná.
{10083}{10118}V Beringově moři?
{10123}{10202}To je na míle daleko od běžných linek.|Uvědomil jste pobřežní stráž?
{10206}{10298}Je to v mezinárodních vodách,|takže si to zapsali a tím to pro ně skončilo.
{10303}{10335}Máte její jméno?
{10339}{10442}Ne, zapomněl jsem na ni,|dokud jsem ji před dvěma dny neviděl znovu.
{10445}{10522}O čem mluvíme?|Co je to za loď
{10527}{10622}Velká. Ohromná.|Může být vojenská.
{10626}{10711}Řekněme, že nás to|trochu zajímá.
{10716}{10760}Co z toho budete mít vy?
{10773}{10854}Chci 20% ze zisku,|ať je to co je to.
{10865}{10964}-Řekl jste o tom ještě někomu jinýmu?|Ani živé duši.
{11025}{11108}-Můžu si promluvit na minutku s posádkou?|Ok.
{11139}{11194}Tak? Co si o tom myslíš Murphy?
{11205}{11257}Kdo ví? Může to být jen hromada sraček.
{11277}{11375}Vím jen jednu věc. Viděl jsem|hodně divných věci tam v okolí.
{11379}{11474}A vím ještě jedno:|Cokoliv ti moře nabídne, ber to.
{11477}{11594}Ale je to aspoň týden odsud.|Byli jsme pryč přes šest měsíců.
{11598}{11699}Čeká na mně snoubenka, pamatuješ?|Máme se příští měsíc brát.
{11703}{11800}Plán byl vrátit se zpět do Anchorage.|Motor na pravoboku potřebuje generálku.
{11803}{11905}-V našem oboru, jediný plán je:|-Nemít žádné plány.
{11909}{12026}Pokud do toho nechcete jít, v pořádku.|Řekneme mu, ať si najde někoho jiného.
{12031}{12161}Počkej. Nebuď tak ukvapenej.|Kolik z toho může kápnout?
{12177}{12204}Kdo ví?
{12208}{12314}Milióny? Tisíce? Nebo nic.|To záleží na strašně moc věcech.
{12318}{12407}-Hlavní je, jestli máme právo ji odtáhnout.|-Hodně velké "jestli".
{12411}{12498}-Jak se rozdělíme?|-Rovným dílem, každý šestinu.
{12503}{12584}-Rovným dílem?|-Nechci ti platit přesčasy.
{12589}{12628}Beru to.
{12659}{12693}Jsem pro.
{12731}{12797}Greere? Co říkáš?
{12808}{12838}Dobrá.
{12903}{12981}Hej, Ferrimane! Můžeš sem jít?
{13027}{13139}Takže by to bylo takhle.|10% místo tvých 20% ze zisku.
{13239}{13323}Bohužel vám nemůžu nechat tolik.
{13326}{13392}Takhle to chodí.|Ber nebo nech být.
{13545}{13595}Dobře. Ale pojedu s vámi.
{13633}{13678}Ale ne na mé lodi. Nepojedeš.
{13691}{13786}Myslíte, že vám řeknu, kde leží poklad|bez toho, abych se pojistil?
{13790}{13861}Je tu dalších pět lodí,|které po tom skočí.
{13872}{13941}Pojedu s vámi.|Tak ber nebo nech být.
{14688}{14712}Au to bolí!
{14802}{14862}Bude se jí to líbit,|co myslíš?
{14874}{14977}Trochu víc po stranách,|ale myslím, že bych měl přijít|s něčím co bude mít rada.
{14981}{15055}-Tam si to vyhol sám.|-Nechceš mi pomoct?
{15059}{15175}Děláš si srandu? Každej přeci ví,|že vy kluci od námořnictva|to máte rádi jen zezadu.
{15622}{15693}-Jak se ti líbí cesta, Jacku?|-Ani ne.
{16017}{16097}Není to stejný jako létání v letadle|nad ledovými štíty, že?
{16101}{16179}-Co se ti na tom líbí?|-Myslím, že se tě můžu zeptat na to samé.
{16183}{16288}Co dělá milá ženská v takovým bordelu,|místo aby se starala o rodinu?
{16293}{16377}Vlastním třetinu Murphyho podniku.|A vůbec nejsem milá.
{16381}{16438}A tyhle opice jsou má rodina.
{16476}{16519}Santos Murphymu. Přijď sem.
{16614}{16676}-Jo?|-Myslím, že bys měl přijít sem nahoru.
{16694}{16760}-Co se děje?|-Myslím, že tohle bys měl vidět!
{16822}{16903}Bylo to tam, před sekundou!|Deset mil severozápadně.
{16907}{16976}Můžeš vypnout tu zkurvenou muziku?
{16997}{17078}Říkám, musí tu být nějaká chyba.|Viděl jsem to na vlastní oči,
{17083}{17169}-Chyba, do prdele. Nic tam není.|-Počkej podívám se.
{17216}{17316}Tady je! Přímo před tebou!|Řekni, že ji vidíš.
{17350}{17442}Vidíš, co jsem říkal?|Vidíš co jsem ti říkal?
{17471}{17586}-Dodgi, můžeš zapnout světlo na přídí?|-Jasně, Murphy.
{17704}{17766}-Je tam, že jo?|-Něco tam je.
{17947}{17999}Murphy, co se děje?
{18051}{18123}Loď na pozici 7-5 sever…
{18131}{18178}…tady je Arctic Warrior.
{18209}{18253}Ozvěte se.
{18277}{18372}Tady je záchranná loď Arctic Warrior.|Slyšíte mě?
{18417}{18451}Tady je Arctic Warrior.
{18469}{18506}Slyšíte mě? Ozvěte se.
{18982}{19011}Kurva!
{19633}{19708}-Teď už mi věříš?|-A do prdele!
{19729}{19810}Zaoceánská loď?|Odkud se sem dostala?
{20004}{20072}To je Antonia Graza.
{20082}{20135}Ježíši Kriste.
{20151}{20344}Tady je civilní záchranná loď Arctic Warrior.|Je někdo na palubě?
{20354}{20441}Tady je Arctic Warrior.|Slyšíte nás?
{20524}{20595}-Ty ji znáš, Murphy?|-Jen ze snů-
{20753}{20821}Kriste, je překrásná.
{20843}{20986}Italské lodě se nemohly měřit|s ostatními v rychlosti,|takže místo lodí budovali|spíše umělecké paláce.
{21010}{21112}Zmizela 21. května 1962|u pobřeží Labradoru.
{21128}{21233}Nejzajímavější je,|že tam nebylo tísňové volání.|Loď prostě zmizela.
{21258}{21375}Od té doby, ji každý kapitán hledá.|A každý doufá, že není pryč navždy.
{21417}{21486}-Víš, co tohle všechno znamená?|-Co?
{21490}{21608}Podle námořního práva, je naše.|Nenecháme dámu čekat.
{21613}{21717}Santosi, naveď nás podél ní.|Zapni jeřáb. Máme tu nějakou práci.
{21735}{21865}Jakmile se nalodíme, zůstaňte pohromadě.|Nevíme jak se to bude dál vyvíjet.
{21869}{21940}-Vezmi nás nahoru, Greere.|-Rozkaz, kapitáne.
{21960}{22071}Murphy, prosím nech všechny|kanály otevřené. Díky.
{22169}{22213}Nevzali mě s sebou.
{22217}{22310}Bezpečnost především.|Proto půjdeš později, Jacku.
{22317}{22383}Můžeš si sednout?|Snažím se držet směr.
{22387}{22459}-Jen jsem chtěl…|-Sedni si! Zmiz mi z výhledu!
{22464}{22492}Ok.
{22572}{22662}Za těch 40 let je trošku prorezlá, že?
{22666}{22718}Pozor. Už tam budete.
{22781}{22831}Stále je to krasavice.
{22844}{22904}Neuvěřitelné.
{22924}{22989}Zůstaňte v pohotovosti.|Koukejte pod nohy.
{22993}{23070}40 roků rezavění může změnit|tuhle ocel na písek.
{23074}{23186}Porozhlédneme se na přídi,|pak zkontrolujeme můstek. Tudy. Opatrně.
{23191}{23287}-Přední stěžeň už je dávno pryč.|-Epps a Murphy, jak je to s nimi, jsou spolu?
{23325}{23426}Ale ne. Ona je pro něj něco jako dcera.|Bez ní by byl ztracenej.
{23439}{23524}Nadstavba je v dobrém stavu.|Žádné známky poškození.
{23534}{23674}-Všechny záchranné čluny jsou pryč.|-Všechny kabiny jsou prázdné.
{23697}{23758}Takže jsi si jistej,|že tu nikdo žívej?
{23762}{23837}Asi tak jako, že jsme na Graze.|Tudy.
{24156}{24187}Pojďme.
{24409}{24490}Ježíši. Je to tu pěkně hnusný.
{24501}{24565}Mýlíš se, Mundere. Je překrásná.
{24577}{24651}Ať tu byl kdokoliv,|je jisté, že zmizeli ve velkém spěchu.
{24727}{24750}Murphy, ozvi se.
{25088}{25182}Dámy a pánové,|vítejte na palubě. Já jsem Julie.
{25187}{25254}Dnes večer budu vaše hostitelka.
{25353}{25393}Mějte trošku úcty, ano?
{25591}{25655}Podívejte na všechny ty láhve od šampaňského.
{25659}{25722}Vypadá to, že jsme zmeškali|pekelnou párty.
{25726}{25786}-A taky jednu pekelnou kocovinu.|-Zmlkněte!
{26456}{26500}-Držte huby!|-Pojďme najít můstek.
{26504}{26577}-Ty jsi mi ale hrdina.|-No co?
{26586}{26633}-Jste všichni v pořádku?|-Drž hubu!
{26638}{26696}Pojď Mary jdeme.
{26726}{26799}VÍTEJTE NA PALUBĚ
{26821}{26893}Murphy, kolik pasažérů|tu mohlo být?
{26897}{27004}Přes 600. Z vrchních deseti tisíc|z celé Evropy.
{27008}{27049}500 lidí z Itálie v posádce.
{27053}{27114}Hlaste se. Jak to tam pokračuje?
{27267}{27363}Ok, dobře. Tahle chodba by nás|měla dovést na můstek.
{27374}{27431}Epps, podrž to.
{27851}{27903}Co se děje?
{27922}{27987}-Až po tobě.|-Ne, až po tobě.
{27991}{28061}Ne, ne. Až po mně.
{28073}{28108}Tvrďáku.
{28441}{28492}Nepouštějte!
{28518}{28581}-Táhněte! Táhněte!|-Prosím, Epps!
{28660}{28708}Prosím, Epps, nepouštěj mě.
{28713}{28772}-Podej mi ruku.|-Vytáhni nás!
{28870}{28917}Bože!
{29019}{29088}Říkal jsem, ať sakra koukáte pod nohy.
{29158}{29251}-Do prdele. Ježíši. Kurva.|-Od teď, jdu první já, ok?
{29255}{29280}Tak jdeme.
{29312}{29410}-Kurva, asi jsem se podělal.|-To ne, vždycky jsi takhle smrděl.
{30501}{30552}Kompas je v háji.
{30680}{30720}A kormidlo taky nefunguje.
{30732}{30856}Palivové nádrže jsou prázdné.|Musela plout na plný výkon,|dokud je nevycucla do sucha.
{30931}{30968}Epps!
{31089}{31203}Hledám lodní deník.|Vezmi tuhle dokumentaci s sebou…
{31218}{31269}-Jsi v pořádku?|-Ano.
{31283}{31344}-Jsi si jistá?|-Jo.
{31356}{31403}Jdeme na to.
{31514}{31553}Hej, podívejte na tohle.
{31610}{31721}-To jsou hodinky. Gratuluju kámo.|-Podívej se znova, ty pako.
{31726}{31851}To jsou digitálky. A teď si to spočítej.|V roce 1962 neměli digitální hodinky.
{31855}{31965}Takže nejsme první na palubě téhle lodi.|Ale teďka je naše.
{31969}{32107}Pojďme se trochu vyspat,|zahákneme ji za svítání.|Doufejme, že nás nečekají další překvapení.
{32112}{32136}Amen.
{32259}{32309}Bože.
{32419}{32501}Epps, mohl bych dostat trochu čaje?
{32569}{32658}Zjistili jste, co se stalo?|Jak se sem dostala?
{32670}{32736}Tak tohle je otázka za 64 milionů dolarů.
{32741}{32809}Slyšel jsi někdy o lodi|Marie Celeste?
{32813}{32917}Dvojstěžník z Charlestonu|během občanské války.
{32930}{33006}Směřovala do Londýna s nákladem bavlny.
{33012}{33035}Díky.
{33068}{33171}Dva měsíce po vyplutí|byla viděna rybáři u Tripoli.
{33176}{33250}Plula rychlostí 12 uzlů za hodinu|v jemném vánku.
{33267}{33404}Něco nebylo úplně v pořádku.|Nevěděli co se děje, tak vešli na palubu.
{33421}{33472}A víš co našli?
{33544}{33574}Nic.
{33586}{33669}Žádné pasažéry. Žádnou posádku.|Žádného kapitána.
{33695}{33733}Žádné známky neštěstí.
{33750}{33895}59 dní po posledním zápisu v deníku,|plula 4500 mil napříč oceánem…
{33899}{34040}…okolo Gibraltarského výběžku do|Středozemního moře, při plných plachtách.
{34076}{34118}A nikdo za kormidlem.
{34137}{34199}-Co si myslíš o tomhle?|-Loď duchů.
{34244}{34341}Hej, cejtíte to?|Já cejtím pěkný kecy.
{34414}{34483}-Jsem na moři o hodně dýl než ty.|-Já vím.
{34487}{34576}Už jsem viděl věci,|které si ani nedokážeš představit.
{34596}{34707}Námořní historie je plná Marií Celeste.
{34711}{34772}Tak jakej bude náš plán?
{34776}{34864}Myslím, že uděláme to, proč jsme tady.|Připoutáme ji a odtáhneme.
{34867}{34965}Myslíš, že naše malá loďka je schopná|odtáhnout celou zaoceánskou loď?
{34998}{35045}Ne s tím co tu máme.
{35049}{35146}Můžeme ji tu ukotvit|a vrátit se s dalšími dvěma|třemi vlečnými loděmi.
{35149}{35210}Ne, nějaká ruská rybářská loď|může plout okolo.
{35215}{35307}Už jsem se stejně díval na její kotvy.|Jsou pryč.
{35310}{35379}-Tak co myslíš?|-Zprovoznit motory…
{35383}{35479}…stejně nám zabere minimálně dva týdny|odtáhnout takhle velkou loď.
{35484}{35583}Za můj podíl na zisku,|ji odtáhnu do Anchorage sám.
{35851}{35894}Nepouštějte!
{35898}{36007}Pomozte mi. Nepouštějte mně.
{36048}{36145}-Přinesl jsem ti bundu.|-Díky.
{36420}{36453}Jak mi tohle chybělo.
{36457}{36549}Jsi v pořádku? Co jsme se vrátili,|jsi nějaká zamlklá.
{36612}{36703}Myslím, že jsem viděla něco,|co není možné.
{36720}{36775}-Jako co?|-Ne, to je šílené.
{36780}{36830}Jsem zvědavý. Řekni.
{36965}{37024}Myslím, že jsem viděla malou holčičku.
{37028}{37080}Na…
{37084}{37136}Na té… lodi?
{37164}{37249}Jo. Dívala se přímo na mne.
{37279}{37327}A co se stalo pak?
{37331}{37391}Nic. Prostě zmizela.
{37394}{37500}Někdy, když dlouho létám…
{37504}{37579}…taky vídávám různé věci.
{37585}{37683}Jednu sekundu jsou tam a další je to pryč.|Jako by byl jen sen.
{37754}{37798}Díky.
{37806}{37862}-Uvidíme se ráno.|-Ok.
{37892}{37929}Dobrou noc.
{37987}{38064}-Uvidíme se zítra.|-Jo.
{38583}{38647}Má tam velkou díru.|Potápí se.
{38707}{38810}-Tady je to poškození. Vidíte?|-Trhlina v trupu, tak 10 na 20…
{38814}{38916}…v přední části zavazadlového prostoru.|-Narazila na ledovec?
{38933}{39012}K protržení trupu nepotřebuješ ledovec.
{39025}{39104}-Není to tak dávno co se to stalo.|-Zhruba před týdnem, myslím.
{39109}{39144}Tak tady jsme.
{39149}{39232}Problém je tahle skupina ostrovů.|Nic nápadného…
{39236}{39291}…jen skály,|a několik tisíc tuleňů.
{39294}{39384}Antonia Graza byla chycena tady|tím silným proudem…
{39388}{39490}…a pomalu je hnána proti těmhle skálám.|Naposledy tam narazila.
{39495}{39553}-A co bude příště?|-Žádné příště nebude.
{39558}{39645}Máme tři dny na opravu.|Pokud teda počasí dovolí.
{39653}{39698}Proč ji neodtáhneme tak jak je?
{39702}{39774}To by bylo jako tažení cadilacca,|kterej má všechny čtyři kola prázdné.
{39779}{39901}-Bylo by to jako bomba na silnici.|Ale můžeme to spravit.|-Murphy, bomba na silnici?
{39938}{40025}Trhlinu můžeme možná spravit|pokud se dostaneme dovnitř.
{40038}{40163}Musíme uzavřít zatopené oddělení,|a vypumpovat vodu ze zádi.
{40168}{40234}A k tomu všemu, je zablokované kormidlo.
{40238}{40346}Musíme ho nastavit na 38 stupňový odklon,|abysme se vyhnuli řetězci ostrovů.
{40350}{40417}Co to všechno znamená?
{40421}{40494}Já jen… Je to sakra dost práce|na tři dny.
{40498}{40600}Ale s vybavením co máme na palubě,|a s tím co je tam na lodi, to můžeme zkusit.
{40603}{40636}Můžeme to zvládnout.
{40661}{40747}S vybavením, co máme na palubě,|nemůžu opravit náš motor.
{40751}{40823}Přestaň si stěžovat|a běž zkontrolovat motor na pravoboku.
{40828}{40884}-Takže jakej je plán?|-Prostě to udělej.
{41000}{41077}-Oznámím to.|-Být tebou, tak bych to nedělal.
{41081}{41139}-Námořní právo říká…|-Já vím, co říká námořní právo.
{41142}{41278}Jen tu nechceme žádné nezvané hosty.|Nech to být.
{41291}{41315}Jak říkáš, kapitáne.
{41426}{41507}Správně, máš výcvik.|Uděláme kompletní prohlídku.
{41511}{41591}Musíme se ujistit, že nebudou žádné problémy,|až se pustíme do práce.
{41595}{41658}-Zůstaň se mnou, Greere. Nikam nechoď.|-Ok.
{41662}{41721}Dodgi, Mundere, běžte|prohlídnout zavazadlový prostor.
{41726}{41809}Jack a já to prohlédneme zezadu na příď.|Zavolejte pokud budete něco potřebovat.
{41814}{41891}-Co takhle pizzu?|-Jak vtipné.
{41896}{42006}V našem oboru je jediný plán, nemít|žádné plány. Co to je?
{42010}{42137}O čem to tyhle lidi furt žvaněj?|Vždyť to není ani dobře anglicky.
{42177}{42218}Počkej na mně, holčičko.
{42222}{42308}Protože jednoho dne, si bude muset najít|jinýho genia na opravu týhle lodi.
{42397}{42437}Chceš si hrát?
{42502}{42539}Krásně voníš.
{42550}{42600}Rozsvěcuju světla.
{42769}{42846}Měl jsi pravdu. Je nádherná.
{42849}{42875}Jasně, že je.
{43792}{43918}Epps, míříme do hlavní|strojovny. Epps?
{44480}{44536}Rozkaz kapitáne.
{47434}{47489}Do prdele.
{47493}{47568}Budeme se musit potopit,|abysme se dostali k trhlině.
{47593}{47672}Epps, strojovna je|úplně zatopená.
{47710}{47764}Epps, slyšíš mě?
{47922}{47949}Počkej!
{48004}{48070}Co se stalo? Jsi v pořádku?
{48074}{48160}Co děláš tam dole?|Nejsi zraněná?
{49024}{49068}Co to děláš?
{49155}{49225}Celé dno je jimi pokryté.
{49233}{49286}Vypadá to,|že to někdo používal jako cvičiště.
{49294}{49375}-To je ta veselejší verze.|-Jaká je ta méně veselá verze?
{49380}{49439}Byli tam dole lidé.
{49445}{49493}Viděla jsem tu malou holčičku znovu.
{49497}{49566}Co? Kde?
{49593}{49688}-Pomalu z toho začínám bláznit.|-Řekla ti něco?
{49692}{49754}Zapomeň na to. Pojďme.
{50368}{50412}Murphy, ozvi se.
{50430}{50487}Dodgi! Je tu někdo!
{50519}{50542}Kurva.
{50636}{50690}Myslím, že si z nás dělá prdel.
{51700}{51764}Vypadá to jako hlavní prádelna.
{51879}{51990}Tahle ventilační šachta|to tu spojuje s předkem.|Potřebujeme zjistit jestli je zatopená.
{51995}{52074}-Možná budu potřebovat pomoc zavřít ji.|-Jsi si jistá, jestli…?
{52486}{52541}Murphy, kde k čertu jsi?
{52548}{52627}-Jak dlouho tu můžou být?|-Měsíc, možná méně.
{52632}{52704}-Co teď budeme dělat?|-Vypadneme z téhle lodi!
{52708}{52764}-Ale ta loď…|-Jestli se potápí, tak se potopí.
{52768}{52815}Asi máš pravdu.
{52820}{52868}Potápí.
{52910}{52965}-Co to kurva je?|-Vždyť jsme tudy přišli.
{52969}{53009}Do prdele!
{53094}{53141}Pojď!
{53215}{53277}Tudy. Pojď, Jacku.
{53665}{53696}Co to…?
{53866}{53934}Od kdy jsi začala|používat rtěnku, Epps?
{53950}{53990}Epps?
{54071}{54125}"Francesca."
{54139}{54175}Pěkný prsa.
{54197}{54317}Ale nejsou dost pěkný na to,|abys mohla konkurovat paní Greerové.
{54608}{54730}Dělej, Jacku. Přestaň se loudat!|Máš nějakej problém?
{54855}{54893}Co je to?
{54900}{54975}Zapomeň na to. Jdeme! Jacku!
{55010}{55098}Jaguar X150 z 1958. Když jsem byl malej,|vždycky jsem snil o tomhle autě.
{55102}{55202}Musíme se odsud dostat.|Rozumíš? Hned.
{55361}{55437}Támhle se něco hýbe.
{55827}{55854}Kurva!
{55861}{55919}Můj Bože!|Nesnáším krysy!
{55981}{56018}Co?
{56036}{56092}Můj Bože! Podívej na tohle.
{56114}{56148}Musíme sehnat Murphyho.
{56157}{56192}Murphy!
{56349}{56395}Snaží se mě někdo volat?
{56400}{56452}Dodgi! Mundere!
{56468}{56518}Maureen…
{56531}{56581}Kdo je Maureen?
{56585}{56637}To je moje první jméno.
{56679}{56757}-Je tu zima…|-Řekl "zima"?
{56761}{56805}Kuchyně.
{57013}{57093}-Je tu zima.|-Pomoz nám.
{57217}{57264}Nechoď tam.
{58142}{58217}Vy zasraní kreténi!|Kurva!
{58242}{58286}Neber si to tak.
{58290}{58389}Dělala sis prdel z nás.|Tak jsme si ji udělali z tebe.|Proč se nesmějete?
{58393}{58494}Chceš slyšet něco zábavnějšího?|Našli jsme mrtvá těla v prádelně.
{58502}{58585}A tohle v nákladovém prostoru.
{58880}{58915}Chceš pomoct námořníku?
{59027}{59052}Promiň.
{59462}{59501}-Ježíši.|-Ty vole.
{59506}{59553}A do prdele!
{59657}{59690}Jo!
{59719}{59756}Jsme bohatí.
{59788}{59857}-Ty pakoni!|-Bohatí!
{59947}{60012}-Pojďme.|-Dáme tuhle bednu pryč!
{60032}{60082}Jedna. Dva. Tři…
{60485}{60546}Kolik myslíš, že tohle hodí šéfe?
{60550}{60668}Je to hodně zlata. Těžko říct|200,300 miliónu možná. Možná víc.
{60672}{60714}-Ježíši.|-Já nevím.
{60718}{60795}Zamčené bedny s půlkou zlata z Fort Knoxu?|Musí být pojištěné.
{60800}{60879}Nemyslím, že někdo nechá tolik zlata|jen tak odplout.
{60884}{60956}No, ale nejsou označené.
{60968}{61063}-Co to znamená?|-Někdo nechtěl,|aby bylo možné to zlato vystopovat.
{61089}{61113}Je kradené.
{61118}{61228}To by mohla být příčina, proč se ta loď|prostě vypařila.
{61231}{61309}Moment. Pokud to zlato pochází z roku 1962…
{61314}{61410}…co ty těla? Nemůžou zde|být déle než tři týdny.
{61420}{61532}Někdo by to měl říct, a asi to budu|muset udělat já. Tahle loď je nějaká divná.
{61535}{61656}Předtím bych mohl přísahat,|že slyším zpívat nějakou ženu. Bylo to jako…
{61661}{61721}-Jako by se ke mně blížila.|-Ale, ne!
{61823}{61892}Byl to ten nejvíc sexy hlas,|co jsem kdy slyšel.
{61897}{62041}-Měla taky nějaký pomocnice?|-Ať to byl kdokoliv, já ji chci taky!
{62046}{62138}Možná ještě nejsi úplně připravenej|na svatbu, Greere.
{62142}{62174}-Jděte do prdele.|-Ok, pánové.
{62186}{62248}-Co pobřežní stráž?|-Ne.
{62253}{62358}Zavoláme pobřežní stráž… a co když|je to zlato opravdu kradené?
{62420}{62510}Podle námořního práva,|cokoliv je nalezeno v mezinárodních vodách…
{62514}{62598}…patří nálezci. Jasné?|To je zákon.
{62603}{62663}-Jasné.|-Šťastní nálezci.
{62668}{62734}Pokud to opravdu uděláme,|říkám udělejme to hned.
{62739}{62837}Opravíme naší loď, vezmeme zlato|a vypadneme odsud.
{62842}{62911}Opustíme loď, vezmeme zlato.|Kdo se mnou souhlasí?
{62924}{62982}Jsem pro zlato.
{63009}{63042}Zlato.
{63057}{63098}Zlato.
{63183}{63249}-Epps?|-Já jen chci pryč z téhle lodi.
{63262}{63304}Ok. Tak do práce.
{63346}{63460}Ok. Warrior je připraven, Murphy.|Mohli bysme odtud prosím vypadnout?
{63497}{63611}Jasně kámo! Cejtíš ty prachy!|100 milionů. Slyšíš co říkám?
{63615}{63654}100 milionů!
{63703}{63752}Greere? Zapni ty motory.
{63757}{63799}Vezmeme dolů to zlato.
{63803}{63842}Ano pane. Kapitáne.
{63862}{63962}Hej, Santosi. Hejbni zadkem, kámo.|Máme tu nějakou práci.
{63988}{64090}A od teďka budou všechny ručičky jen kmitat,|právě jsi měla svou generálku.
{64121}{64182}Udělej to pro mně.
{64290}{64341}Jdeme na to.
{64358}{64411}Hej, Greere! Tak to zapal!
{64415}{64506}Jdeme naložit ten náklad.|Zapni to! Budeme kurva bohatý!
{64533}{64577}Přestaňte!
{64584}{64639}Přestaňte! Nevíte co děláte.
{64664}{64702}Jdeme na to plavčíku.
{64793}{64840}Nestartuje tu loď! On…
{64877}{64906}Do prdele!
{64923}{64957}Greere!
{65035}{65085}Greere! Co se tam kurva stalo?
{65112}{65179}Ježíši Kriste! Oheň na palubě!
{65416}{65493}Santosi! Greere! Mundere!
{65876}{65913}Mám tě.
{65918}{66011}-Epps! Mám Mundera!|-Greere!
{66051}{66090}Prober se!
{66112}{66206}Santosi!|Santosi, odpověz mi!
{66685}{66816}Vůbec netuším co se tam stalo.|Strojovna prostě vybuchla.
{66824}{66914}Možná se Santosovi přehřály motory,|možná neutáhl správně těsnění.
{66920}{67022}Jacku, zjistil jsi něco o týhle lodi,|než jsi nás sem poslal?
{67037}{67129}Ne, ale já… Podívej, máme|to zlato, a pořád jsme naživu.
{67133}{67197}-Řekni to Santosovi ty sráči!|-Hej Dodgi, uklidni se!
{67200}{67242}To je hovadina!
{67247}{67296}Santos sem přijel o své vůli…
{67301}{67366}…stejně jako my všichni.|-Co to znamená?
{67370}{67421}-To stačí!|-Santos je mrtvej kvůli tobě!
{67426}{67488}Nech toho! To nám ho|nevrátí.
{67942}{68015}Murphy, to není tvoje chyba.|A ty to víš.
{68295}{68338}Jak je mu?
{68380}{68495}Tady je plán. Jsme profesionální záchranáři|a jsme na palubě.
{68502}{68577}Říkám, zkusíme udělat to jediné co můžeme:|opravit tenhle rezavej krám.
{68581}{68639}Opravíme pohon. Vyhneme se ostrovům.
{68644}{68701}Můžeme přežít tak dlouho|dokud nás nevyzvednou.
{68706}{68777}Proč o tomhle vůbec debatujeme?|Máme materiál, máme lidi.
{68781}{68909}Proč si prostě nevyrobíme vor a nezmizíme?|Na téhle lodi je něco divnýho.
{68914}{68995}-Pokud tady zůstaneme, nemusíme přežít.|-A ty chceš vyrobit vor?
{68999}{69059}-Já chci vyrobit vor.|-Ani s Warriorem…
{69064}{69161}…jsme to nemohli stihnout za tři dny.|Teď už to nezvládneme.
{69166}{69222}Ty jsi nejlepší svářeč co znám.
{69227}{69271}Můžeme to zvládnout, ale k tomu tě potřebuju.
{69346}{69466}Dobře. Ale není absolutně žádná možnost,|jak to všechno zvládnout teď v noci.
{69470}{69526}I se světly co máme,|by to bylo jako poslepu.
{69530}{69612}Ok, dobrá. Přes noc si odpočineme|a ráno se na to vrhneme.
{69689}{69742}Greere? Co na to říkáš?
{69746}{69837}Teď chceš vědět,|jestli tvůj první důstojník|k tomu nemá co říct?
{69841}{69940}Říkám: Jdi k čertu Epps.|Nejsi dost kvalifikovaná,|abys nás dostala z téhle lodi.
{69943}{70017}Kdyby mě to Murphy nechal udělat po mým|neměli bysme tyhle problémy.
{70022}{70115}-A pobřežní hlídka…|-Takže je to chyba všech ostatních?
{70119}{70194}… by tu byla, a my bychom byli na cestě domů,|milionáři.
{70197}{70226}To je blbost.
{70253}{70286}Zklidni se, magore.
{70322}{70409}Zasranej debile! Ještě chvilku pokračuj a…!|Ještě slovo!
{70427}{70477}Zkus ještě něco říct!
{71634}{71701}Tady to je. Katie. Paluba B.
{71705}{71737}Byla jsi sama.
{71843}{71918}Stoprocentně někdo otrávil pasažéry|aby se dostal ke zlatu.
{71922}{72010}Jasně, Sherlocku, jestliže byli otrávení,|proč myslíš, že jsou tyhle bezpečné?
{72014}{72106}Jsou stále zavřené.|Byly zavřené přes 40 let. Jsou bezpečné.
{72110}{72184}Ok, střihneme si. Kdo prohraje ochutná první.
{72230}{72298}-Papír balí kámen.|-Ale chlape, nemůže to být nejlepší ze tří?
{72304}{72375}-Hovno. Prohrál jsi.|-Kde je tvůj soucit?
{72379}{72480}Vítězové nemaj mít soucit s poraženými.|Dobrou chuť.
{72704}{72740}Posral jsem to.
{72757}{72796}Měl jsem tam zavolat.
{72807}{72878}Sakra! Věděl jsem to.
{72910}{72979}Vrátím se k tobě domů, miláčku.|Přísahám.
{73040}{73086}Na co to kurva čumíš?
{73309}{73351}-Je to v pořádku.|-Nekecej.
{73355}{73429}Ne fakt. Je to dobrý.|Sleduj, nedělám si prdel.
{73435}{73506}-Myslíš to vážně??|-Jasně, myslím to vážně. Je to dobrý.
{73584}{73639}-Měl bys vyzkoušet tohle!|-Je to dobrý!
{73644}{73668}Je to výborný!
{73700}{73737}Katie?
{73902}{73948}Katie?
{74415}{74466}Hele chtěl bych ti něco říct.|Až se vrátíme domů…
{74471}{74576}…vezmu svoje prachy|a koupím ti vanu.
{74605}{74696}A já ti koupím doživotní předplatný|erotickejch časáků a toaletního papíru!
{74708}{74765}To jsem vždycky chtěl brácho!
{74888}{74926}Hele, máš něco na…
{75363}{75407}Katie?
{79579}{79637}Zatančíš si se mnou?
{79656}{79697}Kdo, já?
{79824}{79885}Francesco, já vím,|že nic z tohohle není skutečné.
{79918}{79990}Takže s tím prostě skončeme, ano?
{80061}{80138}S mrtvou dívkou to není nevěra, že?
{80780}{80834}Její rodiče.
{80898}{80942}Prosím.
{80988}{81042}Nezavírej to ještě.
{81118}{81182}Léta jsem je neviděla.
{81211}{81257}Přestěhovali se do New Yorku.
{81279}{81342}Byla jsem na cestě k nim.
{81384}{81417}Ale teď jsou mrtví.
{81470}{81531}-Jak to můžeš vědět?|-Když jsi, jako já…
{81536}{81578}…tak víš takové věci.
{81622}{81659}Moje maminka…
{81695}{81769}…mi ušila tyhle šaty.
{81774}{81801}Líbí se ti?
{81923}{81972}Připomínáš mi ji.
{82009}{82061}To si nemyslím.
{82123}{82201}No tady máš.|Myslím, že bys to měla mít zpátky.
{82356}{82432}Bože, ty jsi opravdu duch.
{82543}{82592}Kam jdeš?
{82842}{82897}Santos, ubohý Santos.
{82899}{82998}Byl jsem sakra za Santose zodpovědný.
{83297}{83394}-Lorelei.|-Byla to bludná loď. Zachránili jsme ji.
{83399}{83473}Slyšel jsem příběhy o Lorelei.
{83510}{83578}Jen jsem netušil,|že v tom byla Graza zapojená.
{83637}{83694}Zlato bylo na palubě Lorelei?
{83734}{83849}Tady stojí "19. květen 1962"
{83870}{83951}Dva dny před tím,|než tvoje loď zmizela.
{84001}{84083}Na Lorelei nebyla žádná živá duše.
{84260}{84290}Ježíši Kriste!
{84409}{84456}Kam jdeš?
{84925}{84997}Většina duší byla osvobozena|a jsou se svými rodinami.
{85005}{85070}Jak to že tedy nejsi ty se svojí?
{85149}{85224}-My jsme tu uvězněni.|-Kdo?
{85255}{85306}Moji spolucestující a já.
{85321}{85382}I ti, kteří nebyli označeni.
{85390}{85418}Označeni?
{85425}{85475}Katie, co to znamená?
{85479}{85536}Až bude loď plná…
{85561}{85600}Cože? Mně to můžeš povědět.
{85619}{85732}Až bude mít všechny duše, které potřebuje,|aby naplnil svůj limit…
{85776}{85834}…budeme všichni přesunuti…
{85849}{85881}…na…
{85911}{85951}Co to znamená? Co se děje?
{86001}{86076}-Co to je?|-On nechce, abych s tebou mluvila.
{86081}{86142}-Kdo on?|-Ale já nejsem jako ostatní!
{86147}{86185}Musíš mi to říct.
{86189}{86288}Musíš odsud odejít.|Opusťte loď, dokud ještě můžete!
{86293}{86335}Katie, co je to?
{86375}{86488}Katie! Katie?
{86492}{86524}Epps?
{86547}{86585}Kde jsi?
{86597}{86632}Musíme zmizet.
{86697}{86738}Kam se ženeš, Murphy?
{86820}{86883}Máš nějakej problém? To jsem já.
{86894}{86920}Santos.
{86938}{87017}Není to žádná sranda, ležet|na dně oceánu.
{87101}{87186}Žádná světla na konci tunelu.|Pro mě ne, Murphy.
{87217}{87280}Žádných 10.000 panen u nebeské brány.
{87346}{87435}Kvůli tvému plánu,|jsem teďka na tvojí vysněné lodi v pasti.
{87441}{87542}A víš co?|Brzy se ke mně připojíš.
{88058}{88095}Ne!
{88288}{88312}Murphy?
{88574}{88625}Jsi v pořádku, Murphy?
{88678}{88709}Jsi ok?
{88804}{88856}-Co máš za problém Murphy?|-To jsem já!
{89019}{89111}-To jsem já!|-Udělej to, rychle. Hned se budeš cítit líp.
{89283}{89306}Dělej!
{89470}{89520}-Dělej!|-Hej!
{89697}{89768}Bože.|Epps, jsi v pořádku?
{89872}{89956}-Zůstane pěkně v akvárku.|-Ne, poslouchej. Byl opilý.
{89959}{90024}Nevěděl, co dělá.
{90028}{90122}Podívej, právě se tě snažil zabít.|Zůstane tam.
{90140}{90196}Pojďme najít Greera.
{90453}{90505}Našli jste ho?
{90510}{90623}Ne, prohledali jsme to kolem dokola.|To je na posrání.|Na týhle lodi se může stát cokoliv.
{90637}{90714}-Ještě, že jsme tu nebyli před 40 lety.|-Někdo otrávil pasažéry,…
{90719}{90813}…aby dostal to zlato? Není to…?|-Přehnaný? Možná, ale všechno do sebe zapadá…
{90821}{90890}A další věc, kterou bys měl vědět,|za chvíli se budeme snažit|zabít jeden druhýho.
{90895}{90988}-Co to máš za srdíčko?|-To jsem našla. Patřilo to té malé holčičce.
{90991}{91073}-Jaké holčičce?|-Řekla mi, ať vypadneme z téhle lodi.
{91078}{91158}-Ona s tebou teď i mluví?|-O čem to sakra mluvíte?
{91162}{91240}-Ty jsi viděla duchy, Epps?|-Zapomeň na to, ano?
{91244}{91292}Tahle loď má pár zvláštností.
{91295}{91388}Využijeme Munderovy specializace|a opravíme loď.
{91392}{91469}Pět lidí a zlato se v žádném případě|nevejde na vor.
{91473}{91553}Murphy nikam nepojede,|ale samotného ho tu taky nenecháme.
{91558}{91652}Pokračujeme podle plánu. Opravíme loď.|Jdeme na to kluci.
{91894}{91952}Za tímhle poklopem je ta trhlina.
{91960}{92042}-Je to uzavřené. Tohle neotevřeme.|-Připravte C4.
{92047}{92071}-Dodgi?|-Jsem v pořádku.
{92075}{92108}-Mundere?|-Jsem v pořádku.
{92113}{92156}Kontakt.
{92253}{92337}-Tady je ta trhlina.|-Odsud vypadá větší.
{92342}{92401}Já ji uzavřu, žádnej problém.
{92463}{92579}-Mundere, kormidlo je opraveno.|Jste všichni v pořádku?|-Já jsem ok.
{92604}{92678}-Co si myslíš, Dodgi?|-Vydrží to.
{92755}{92823}-Ok, pumpy máme nastavené.|-Tak to spusťte.
{92854}{92923}Rozumím, Epps.|První, druhá zapínám.
{92927}{93010}-Bude to trvat 12 hodin,|než bude všechna voda venku.|-Obě pumpy naplno.
{93015}{93086}Připrav se, Epps. Už to jede.
{93091}{93121}Dobrá práce, kluci.
{93552}{93616}Sakra.|Proud je rychlejší, než jsem si myslela.
{93661}{93807}Pokud udržíme kormidlo v tomhle směru,|vyhneme se těm ostrovům.
{93811}{93878}Udržíme ji na hladině,|dokud nás nevyzvednou.
{93882}{93956}To je k posrání.|Teď už se snad odtud dostaneme.
{93992}{94056}Zkontrolujte můstek,|až tady budete hotovi.
{94060}{94119}Zkusím najít Greera dole.
{94223}{94272}Greere?
{94651}{94690}Katie?
{94978}{95030}Greere? Ježíši!
{95207}{95269}-Do prdele.|-Dvojka je ucpaná. Kdo tam jde?
{95273}{95320}Ty jdeš.
{95361}{95408}Kurva. Vždycky já.
{95481}{95538}Můj bože.
{95543}{95585}Pojď se mnou.
{95626}{95672}Chci ti něco ukázat.
{101718}{101755}Ne!
{101759}{101809}Dělej! Ne!
{101821}{101872}Sakra!
{101899}{101974}Nemůžeš tu umřít!
{103222}{103285}Dodgi. Murphy je mrtvej.
{103290}{103345}-Co?|-Musíme vypadnout z týhle lodi.
{103350}{103445}Je nějakej důvod, proč jsme ty,|já a Munder ještě naživu.|To je proč pro nás přijel.
{103449}{103539}-Abysme mu opravili loď.|-Zrovna jsem viděl Murphyho. Co se stalo?
{103611}{103649}Já nevím.
{103701}{103755}Chci tebe a Dodgeho|u kormidla.
{103760}{103812}-Ale zrovna jsi říkala…|-Poslouchej mě.
{103823}{103961}Seženu Mundera a zjistíme zda svary drží.|Zůstaňte tady dokud se nevrátíme.
{103966}{104046}Chci abyste jeden nepouštěl druhého z očí.|Vezmi si tohle.
{104062}{104106}Vezmi si to.
{104152}{104220}-Buď tam dole opatrná.|-Budu.
{105479}{105552}-Tak a je to. Zvládli jsme to.|-Prozatím.
{105567}{105637}-Půjdu se podívat na Epps.|-Ne, říkala, že máme počkat tady.
{105642}{105720}-Jo, ale…|-Hele, říkala, že tu máme počkat.|Tak budeme čekat.
{106039}{106077}Hnusíš se mi.
{106081}{106145}-Co jsi to řekl?|-Slyšel jsi mě.
{106150}{106242}Jsi jen ubohá náhražka muže.|Ona řekne skoč a ty skočíš.
{106247}{106321}Jsi odpornej.|Na tohle nemám čas.
{106457}{106564}-Kdo do prdele jsi?|-Otázka je, kdo jsi ty?
{106568}{106646}Uctíváš ji, ale nikdy jsi nenašel odvahu,|abys jí to řekl,…
{106651}{106712}…protože jsi jen malé zbabělé děcko.
{106725}{106862}Pokud mi ustoupíš z cesty,|slibuju ti, že se tvé sny uskuteční.
{106894}{106975}Však víš Dodgi, pokud někoho zabiješ,|půjdeš do pekla.
{107030}{107112}No, žiješ jen pro ni.|Dokážeš pro ni také umřít?
{108128}{108205}Střelil jsem Ferrimana. Je mrtvý.
{108210}{108273}Jo? Nebuď si tak jistý Dodgi.
{108278}{108366}-Co to děláš?|-Konec výletu. Potápím tuhle loď.
{108370}{108430}-Tohle byla její poslední oběť.|-Ale to nás zabije.
{108433}{108496}-Musíme využít tuhle příležitost.|-A co to zlato?
{108501}{108600}Děláš si prdel? Nemůžeme vzít to zlato|z téhle lodi. Nikdo nemůže.
{108605}{108648}Počkej, počkej. Počkej!
{108662}{108747}Tohle zlato nám umožní mít všechno,|co jsme kdy chtěli.
{108751}{108834}Můžeme mít svoji vlastní loď.|My dva.
{108838}{108912}Můžeme žít spolu dohromady.|Ty a já.
{108916}{109015}O čem to sakra mluvíš?|Dodgi, musíme odsud vypadnout. Hned.
{109030}{109088}Nemůžu tě nechat to udělat.
{109264}{109307}Tak takhle to je, že?
{109351}{109413}V pořádku. Ok.
{109416}{109471}Vyhrála jsi. V pořádku.
{109537}{109585}Zasraná krávo.
{109590}{109650}V pořádku, vyhrála jsi!|Jdi do toho, udělej to!
{109654}{109706}Udělej to. Vyhoď ji do povětří!
{109711}{109743}Všechny nás zabij!
{109803}{109910}Hej, Dodgi. Jak to že ses mě|nezeptal, kde je Munder?
{110075}{110143}No, myslím, že hlavně proto, že…
{110176}{110214}…to už dávno vím.
{110227}{110304}-Ty tu páčku nezmáčkneš, Maureen.|-Myslíš?
{110315}{110389}Dodge udělal tu samou chybu.|A teď je mrtvý.
{110437}{110478}Katie ti to řekla, že?
{110482}{110580}Duše bez hříchu nemohou být označeny.|Pak je těžké je ovládat.
{110584}{110661}Ale když dokážu udržet loď na hladině,|pak půjdeme tam dolů všichni pohromadě.
{110665}{110745}-Kdo vlastně kurva jsi?|-Jsem záchranář.
{110750}{110862}Přesně jako ty.|Ty sbíráš lodě, já sbírám duše.
{110866}{110948}A jakmile naplním svůj limit,|pošlu loď domů.
{110953}{111039}To udělá vedení radost.|Vidíš je to jen práce.
{111044}{111103}Která mi byla zadána|po životě stráveném v hříchu.
{111107}{111239}Takže jestli ztratím tuhle loď,|vedení nebude moc šťastné, a to není dobře.
{111249}{111343}Nesnažím se tě obelhat.|Co bys řekla na výměnu.
{111351}{111404}Tuhle loď za tvůj život.
{111407}{111455}Chci zpátky svoji posádku.
{111463}{111553}Promiň. Jakmile je někdo jednou označen|je můj.
{111564}{111619}Takže myslím, že je po všem.
{111843}{111893}Všechno co jste měli udělat,|bylo opravit tuhle loď.
{111990}{112053}Dal jsem vám k tomu skvělou příležitost.
{112061}{112111}Všechno co jste měli udělat,|je využít ji.
{112224}{112288}Co budeš dělat? Zastřelíš mě?
{116976}{117041}Opatrně. Vydržte madam.
{117642}{117687}Ne!