[JRT2: 1387 975 ]
{0}{53}P Ř Í Z R A Č N Ý|S V Ě T
{2971}{3031}Střední škola|je jako trenažér…
{3033}{3094}pro jízdu životem.
{3096}{3177}Je to čas, kdy mladí lidé|prozkoumávají…
{3178}{3214}nejrůznější cesty…
{3215}{3304}a berou si ponaučení|ze svých zážitků.
{3305}{3396}Když jsem se smiřovala|se svým stavem,
{3397}{3459}zjistila jsem…
{3460}{3544}že už se nechci uchylovat|k drogám a alkoholu…
{3545}{3619}a že mám velké štěstí…
{3620}{3740}že při té nehodě|kromě mě a Kerry…
{3742}{3784}nepřišel k úrazu nikdo jiný.
{3785}{3852}A zjistila jsem…
{3853}{3928}že k překonání životních překážek…
{3929}{4028}potřebuje člověk víru, naději…
{4029}{4136}a především smysl pro humor.
{4277}{4327}Je čas zavřít učebnice,
{4328}{4366}s kámošema rozloučit se,
{4367}{4454}střední škola končí|a nebude jí více.
{4455}{4500}zažili jsme toho dost,
{4502}{4540}teď nás čeká dospělost,
{4542}{4638}uvidíme jak nás přijme společnost.
{4958}{5037}To je ale banda dementů.
{5038}{5119}Už jsem se bála, že ta opice|nikdy nezmlkne.
{5120}{5203}Měla jsem ji radši,|když chlastala a hulila crack.
{5204}{5260}Po té bouračce|je z ní najednou andílek
{5261}{5306}a všichni ji zbožňují.
{5308}{5353}Kouknu se, jestli mi dali|správný diplom.
{5481}{5530}-Cože?|-Co?
{5531}{5563}Ti blbci tady píšou,
{5564}{5631}že musím v létě chodit|na výtvarný kurz. -Jak to?
{5632}{5682}Nevěděla jsem,|že to budu muset opakovat,
{5683}{5754}když dostanu pětku.|-Pako.
{6137}{6197}Je to tak strašný,|až je to skoro dobrý.
{6198}{6290}Ne, je to tak strašný,|že už je to zase špatný.
{6335}{6412}Aspoň že už nikdy neuvidíme|tyhle děsný ksichty.
{6451}{6509}Ledaže by s tebou v létě|chodili na kurz.
{6510}{6543}Zmlkni.
{6605}{6652}-Neotáčej se.|-Co? Proč?
{6653}{6716}-Neotáčej se.|-Sakra.
{6717}{6803}Bože. Nechce se mi věřit,|že jsme to dokázaly.
{6804}{6854}Jasně.|Udělaly jsme maturitu.
{6855}{6903}Jsme z toho celé pryč.
{6904}{6969}-Co budete dělat v létě, holky?|-Nic.
{6971}{7021}Já budu chodit do hereckého kurzu…
{7022}{7101}a pak, doufám, začnu|chodit na konkurzy.
{7102}{7152}Musíme se v létě někdy sejít.
{7154}{7257}Jasně.|K tomu určitě dojde.
{7258}{7320}Tak… čau, holky.
{7321}{7369}Gratuluju!
{7737}{7806}-Ahoj, Rebecco.|-Jé, ahoj.
{7807}{7863}Tak jsme to nakonec-
{7864}{7917}A co já?|Já tu nejsem?
{7918}{7985}Ahoj, Enid.
{7986}{8082}-Tak jsme to nakonec zvládli, co?|-Jo.
{8136}{8217}Takže, kam půjdete na vysokou?
{8218}{8253}Nikam.
{8254}{8292}Fakt?
{8293}{8351}Ani jedna? Jak to?
{8352}{8400}Jenom tak.
{8401}{8473}Jo, máme jiný plány.
{8474}{8564}To jsem si mohl myslet, že vy dvě|budete dělat něco jiného.
{8566}{8636}A čím chceš být ty,|až budeš velký?
{8637}{8743}No, můj hlavní obor bude|obchodní administrativa…
{8744}{8840}a vedlejší asi komunikace, takže-
{8841}{8914}Vidíš,|právě tomu se snažíme vyhnout.
{8915}{9044}Dívej tamhle. Stacy Himmlerová|chodí s Rodem Harbaughem?
{9045}{9098}To je ale páreček.
{9099}{9220}Měl by si dát bacha, aby od ní|nedostal AIDS už při první noci.
{9221}{9342}Kde je ta láska,|kterou jsi mi slíbila…
{9344}{9465}až budeš zase volná?|Kam se ztratila?
{9503}{9575}Představ si, že už nikdy|neuvidíme Dennise.
{9576}{9601}Fajn.
{9629}{9669}Ne, vážně.|Zamysli se nad tím.
{9720}{9772}Je to strašně deprimující.
{10104}{10212}Zdá se vám divné,|že by se naftařská společnost|starala o životní prostředí? Nám ne.
{10213}{10268}Říkala jsem,|že na vysokou nepůjdu.
{10269}{10328}Člověk by si neměl zavírat dveře.
{10329}{10429}Vždyť můžeš nastoupit|až v příštím semestru.
{10430}{10533}Bydlet můžeš tady,|studovat individuálně…
{10534}{10601}a k tomu si sehnat práci, jakou chceš.
{10635}{10713}Ale prosím tě.|Vždyť tě ani neposlouchám.
{10714}{10778}Víš, koho jsem potkal v pekařství?
{10779}{10812}Koho?
{10813}{10870}-Hádej.|-Jak to mám vědět?
{10871}{10960}Je to někdo z minulosti.
{10990}{11076}-Kdo?|-Dáš se podat?
{11077}{11129}-Jo.|-Maxine.
{11170}{11240}-Snad ne tamta Maxine?|-Jo.
{11269}{11338}Proboha. To je ale hrůza.
{11462}{11496}Moc dobré.
{11693}{11729}Bože můj!
{12381}{12501}Koukni na ty dva za tebou.|Podle mně jsou to určitě satanisti.
{12734}{12785}Tak kdy začneme shánět ten byt?
{12786}{12820}Brzy.
{12821}{12877}Nejdřív musím zjistit,|jak to bude s tím letním kurzem.
{12878}{12942}Je to zvláštní,|že jsme konečně pryč ze školy.
{12943}{13029}Čekaly jsme na to celý život.|Je to divný pocit.
{13030}{13110}Hm.|Mně to asi ještě nedošlo.
{13111}{13144}Vida, vida.
{13203}{13266}Koho to tu máme!|Enid a Rebecca.
{13267}{13321}Naše malá židovka|a její árijská kámoška.
{13322}{13394}-Jdeš pozdě, idiote.|-Dík. A jak se máš ty?
{13395}{13432}Máš tu kazetu?
{13509}{13572}Ještě jsi mi nezaplatila|za ty indický tance.
{13573}{13610}Ale zaplatila.
{13635}{13694}Vy židi to s penězi fakt umíte.
{13695}{13751}Jdi do prdele, křupane!
{13752}{13805}Hele,|ti satanisti jdou pryč.
{13806}{13845}Měly bychom je sledovat.
{13846}{13893}To rozhodně musíme.
{13971}{14030}Panebože!
{14171}{14241}Co vlastně dělá takový satanista?
{14275}{14325}Obětuje panny a tak.
{14326}{14385}Tak to nám už nic nehrozí.
{14445}{14488}Kam nás to až zavedli?
{14489}{14519}Nevím a je mi to fuk.
{14520}{14592}-To snad ne!|-Ale jo.
{14593}{14669}Proboha, vidíš to?
{14670}{14762}"Žůžov",|originální restaurace z 50. let?
{14763}{14839}Že by už tehdy byly restaurace|v nákupních centrech?
{14926}{14997}Kdo by neznal|tenhle hit 50. let?
{14998}{15085}Připadá mi, jako bych se|přemístila v čase.
{15086}{15181}Podívej, jaký má náš číšník|stylový účes.
{15224}{15309}Ahoj.|Jmenuju se Allen…
{15310}{15357}a budu vás dnes obsluhovat.
{15359}{15432}-Ahoj, Ale.|-Můžeme vám říkat "Divný Al"?
{15443}{15502}Myslím, že ano.
{15545}{15590}Měla bys projít seznamku.
{15591}{15650}Možná se nás snaží kontaktovat|naši budoucí manželé.
{15751}{15778}Tady je to.
{15779}{15917}"Surfující doktor, člen Mensy,|svérázný Střelec.
{15918}{15985}"Pojďme vymetat kluby,|rozesmějme jeden druhého."
{15986}{16036}Toho si klidně nech.
{16037}{16093}Ježíši! Poslechni si tohle.
{16094}{16171}"Pamatuješ si na mě?|V letištním autobuse, 7. června,
{16173}{16226}ty, úžasná blondýnka|ve žlutých šatech…
{16227}{16271}s perlovým náhrdelníkem|a hnědýma botama.
{16272}{16329}Jsem ten knihomol|v zeleném pulovru…
{16330}{16379}který ti pomohl najít|kontaktní čočku.
{16380}{16442}Zdálo se mi to,|nebo to mezi námi zajiskřilo?"
{16443}{16535}Chudáček.|Ona si ho nejspíš ani nevšimla.
{16536}{16618}A on je teď posedlý|každým detailem.
{16619}{16675}Co abychom mu zavolaly|jako ta blondýnka?
{16676}{16751}To rozhodně musíme.
{16782}{16830}Má tam záznamník.
{16903}{16935}Ahoj, to jsem já.
{16963}{16998}Tvoje úžasná blondýnka.
{16999}{17067}Jistě, že si tě pamatuju.|Nezajdeme spolu na oběd?
{17069}{17131}Třeba v pátek v jednu?
{17132}{17218}Sejdeme se v mé oblíbené|restauraci "Žůžov".
{17247}{17300}Je to v nákupním středisku|na Century Parkway.
{17301}{17342}Těším se, zlato.
{17343}{17418}A určitě si vezmi|ten sexy zelený pulovr.
{17510}{17577}Hele, to je ten bavič.
{17578}{17685}-Je nejhorší na světě.|-Pořád ještě žiju se svou matkou.
{17686}{17797}Co na tom, že už je|patnáct let mrtvá?
{17798}{17845}Slyšíš?|To snad ani není vtip.
{17846}{17937}Takže… jak vždycky říkám…
{17938}{18037}zbavte mě života… prosím…
{18038}{18122}Joey McCobb, nejpodivnější|postava šoubyznysu!
{18123}{18185}Když je tak divný,|jak to, že nosí Niky?
{18247}{18291}Joey McCobb je náš bůh.
{18292}{18357}-Chci ho zabít.|-Kdo ne?
{18358}{18433}Připomíná mi toho Larryho,|co jsi s ním chodila.
{18434}{18516}Co to měl za image?|Teplej tenista ze 40. let?
{18517}{18576}-Neser.|-Chodila jsi s ním.
{18615}{18642}Proč to tady máš?
{18643}{18705}Nevím. Půjčila jsi mi to|někdy v devítce.
{18706}{18778}Koukni, jak jsem roztomilá.
{18802}{18847}Malá tlusťoška.
{18912}{18971}Hele, tady je táta s Maxine.
{18972}{19088}Podívej na ni.|To je ale zrůda.
{19089}{19150}Jestli s ní zase začne chodit,|tak se zabiju.
{19208}{19268}Dámo, říkáte, že chcete|ulevit svým vlasům?
{19269}{19339}Tak jim zazpívejte ukoblébavku,|nebo si kupte tohle. Nic jiného nemám.
{19392}{19488}Hej, co děláš?|Směna ti končí až za pět minut.
{19653}{19712}Ahoj, mladý zaměstnanče|obchodu U Chřestýše.
{19713}{19782}Už jsem vám říkal,|že nikam nejedu.
{19819}{19913}Mladíku, co byste mi mohl říct|o příchutích mraženého jogurtu?
{19914}{19976}Za chvíli mám padla.|Nechcete počkat venku?
{19978}{20039}Nerozumím.|Chtěla bych vědět-
{20040}{20079}Joshi, co děláš?
{20115}{20183}Kromě oblíbené|čokolády a vanilky…
{20184}{20245}máme tento týden|i jemnou jahodu…
{20247}{20310}výtečnou višeň|a mlsnou mandariku.
{20311}{20388}Z těch mě, bohužel, žádná neláká.
{20389}{20520}Čau, Joshi! Dej mi dvě krabky.|Dělám přesčas, 16 hodin.
{20605}{20688}Ještě tenhle džus|na probrání.
{20724}{20790}A šest těchhle klobásek.
{20791}{20863}Mám hlad, že bych užral|nohu hadrový panence.
{20864}{20915}Hej, ty!
{20917}{20966}Kolikrát ti to mám říkat!|Bez trička sem nechoď!
{20968}{21029}Vypadni z mýho krámu!|Tady nejsi na pláži!
{21030}{21085}Tohle je Amerika, kámo.|Nauč se zákony.
{21086}{21155}Ty se nauč zákony. My řekové|jsme vynalezli demokracii.
{21156}{21231}-A taky homouše.|-Polib mi prdel.
{21232}{21299}Tobě? To bys mě nejdřív|musel pozvat na večeři.
{21363}{21390}Takže…
{21391}{21473}Může to chvíli počkat?|Už tu budu jen pár minut.
{21859}{21900}Ty parchante.
{21939}{21991}Co si o sobě myslíš?
{21992}{22033}Vypni ten kravál.
{22034}{22080}Rock'n'roll, bejby.|Svoboda projevu.
{22081}{22117}Tady není žádný Woodstock!
{22118}{22198}-Ten týpek válí!|-Kdo, Doug?
{22199}{22260}Ten chlap tu tráví víc času než já.
{22261}{22291}To je moje parkoviště!
{22292}{22361}Tak co, Joshi?|Odvezeš nás, prosím?
{22362}{22404}-Prosím, Joshi!|-Ne.
{22405}{22485}-Prosím, bude to velká legrace.|-Prosím, Joshi!
{22549}{22613}Nechápu, proč musíte jet autem.
{22614}{22672}Pěšky byste tam byly za chvilku.
{22673}{22743}Je to jen záminka,|abychom mohly být s tebou.
{22744}{22801}Jestli se ten chlap rozzuří,|budeš nás bránit?
{22802}{22855}Ten chlap má důvod zuřit.
{22856}{22937}To, co jste udělaly,|je pěkná sviňárna.
{22941}{22999}Josh na nás asi začíná být moc dospělý.
{23110}{23148}Hele, to by mohl být on.
{23149}{23225}Ne, ještě má pětadvacet minut čas.
{23270}{23316}Takových podniků je přece spousta.
{23317}{23365}Ne. Tenhle je jedinečný.
{23366}{23442}Je to něco jako Taj Mahal|všech restaurací z 50. let.
{23477}{23510}Kde je ten váš Divný Al?
{23578}{23631}Tamhle vzadu.
{23633}{23692}Vidím, jak mu tam poskakují vlasy.
{23750}{23790}Chtěla bych se s ním milovat.
{23814}{23842}Řeknu mu, že jsi to řekla.
{23878}{23940}Rád vás zase vidím, slečny.
{23941}{23996}Ahoj, Divný Ale.|Tady kamarádka by-
{23997}{24030}Buď zticha!
{24031}{24092}-Chtěla by se-|-Buď zticha!
{24155}{24197}Bože můj!
{24198}{24274}To je určitě on.
{24721}{24805}Proboha. On si objednal|půllitr mlíka.
{24873}{24919}To je vanilkový koktejl.
{25501}{25587}Bože, tohle se nedá vydržet.
{26205}{26272}Ty zasranej debile!|Jsi normální?
{26273}{26361}Proboha. To je on!
{26362}{26438}-Umí vůbec někdo řídit?|-Je to šílenec.
{26439}{26508}-Měly bychom ho sledovat domů.|-Na to zapomeň.
{26509}{26603}No tak, Joshi, ty nechceš|vědět, kde bydlí? -Ne.
{26855}{26892}Bydlí kousek od nás!
{26893}{26950}Nakonec nevypadá tak hrozně.
{26951}{26985}Já vím.
{26986}{27081}Myslíš, že je hodně naštvaný?
{27082}{27136}Tohle se mu určitě stává pořád.
{27184}{27254}Zrcadlo, otče, zrcadlo.
{27901}{28062}Tahle práce se jmenuje|"Zrcadlo, otče, zrcadlo."
{28063}{28145}Ráda ji pouštím lidem,|se kterými se vidím poprvé…
{28146}{28242}protože si myslím, že vypovídá|o tom, jaká jsem…
{28243}{28387}a jak se člověk cítí|konkrétně v mé kůži.
{28462}{28554}A totéž snad získám…
{28555}{28626}během tohoto kurzu|i od každého z vás.
{28627}{28754}Obraz vašeho vlastního sebeobjevování.
{28755}{28906}Já sama vycházím|z videoartu a performance…
{28907}{28991}ale doufám,|že se tím nenecháte ovlivnit…
{28992}{29109}a najdete vlastní způsob,|jak zobrazit svůj vnitřní svět.
{29110}{29193}Na konci léta jsme přizváni…
{29194}{29290}na výstavu umění středoškoláků…
{29292}{29360}ve zdejším kulturním centru.
{29361}{29449}Bude se jmenovat…
{29450}{29606}"Bratrství a komunita:|Umění jako dialog."
{29607}{29656}Nějaké dotazy?
{29814}{29851}Výborně!
{29852}{29914}Mám z toho husí kůži.
{29915}{30002}Jenom zjistíme, který je jeho byt,|a budeme ho sledovat.
{30003}{30076}Nechci mít zase výčitky svědomí.
{30257}{30309}To je holčičí pošta.
{30381}{30434}Počítačové katalogy.
{30435}{30493}"Bulletin Fanklubu W. C. Fieldse"?
{30546}{30606}Proboha. Nadace pro léčbu lupenky?
{30607}{30682}-Bingo.|-Neslyšelas něco?
{30805}{30845}Pojď.
{30847}{30906}Co když nás pozná?
{31096}{31153}Fuj, koukni na to.
{31154}{31230}-Fuj, nechutný.|-Docela hezký.
{31231}{31309}-Nějaká zmutovaná krysa.|-To je promyka.
{31346}{31379}Kolik stojí?
{31446}{31496}Ta není oficiálně na prodej.
{31497}{31600}Asi si ji ještě chvíli nechám.
{31698}{31768}Sháníte něco konkrétního?
{31807}{31854}Máte ještě nějaké|jiné staré desky?
{31856}{31912}Seymour má.
{31913}{31940}Kdo?
{31941}{31985}Tenhle. Seymour.
{31986}{32063}On dělá do desek.
{32221}{32280}Máte nějaké staré indické desky?
{32281}{32308}Indické?
{32309}{32411}Třeba nějaký indický|rock'n'roll z 60. let.
{32412}{32530}Jednu hinduistickou osmasedmdesátku|bych měl mít ve sbírce z 20. let…
{32531}{32586}ale ta bohužel není na prodej.
{32587}{32661}Zahraniční moc nesbírám.
{32778}{32875}Tohle jsou osmasedmdesátky.|Přehrajete je?
{32876}{32982}Osmasedmdesátky možná ne,|ale normální ano.
{32983}{33040}Tady je pár dobrých kousků.
{33041}{33112}-Máte ráda starou hudbu?|-Docela jo.
{33113}{33213}Mám tady pár výběrovek|s reedicemi starých bluesových hitů.
{33214}{33269}Co tahle? Stojí za to?
{33271}{33328}Ne, ta není tak dobrá.
{33331}{33368}Dovolíte?
{33418}{33491}Doporučoval bych tuhle.|Je to…
{33492}{33540}Jen tahle skladba od Memphis Minnie…
{33541}{33614}by na originální desce|měla cenu asi 500$.
{33615}{33718}Znám člověka, který ji půjčil|k nahrání téhle reedice.
{33799}{33863}-Kolik stojí?|-1.75$.
{33931}{34024}Když se vám nebude líbit,|můžete ji vrátit.
{34079}{34116}Jsme tu každou sobotu.
{34164}{34203}Určitě bude dobrá.
{34363}{34400}Užijte si ji.
{34438}{34532}Ty jeho roztomilé taštičky!|Málem jsem se rozbrečela.
{34533}{34591}Ten chlap by se měl zabít.
{34592}{34640}Tenhle je dobrý.
{34673}{34783}Ale musely bychom bydlet s "feministkou|nekuřačkou a jejími dvěma kočkami."
{34784}{34834}Já nevím.|Mně byl docela sympatický.
{34835}{34926}Je přesný opak všeho,|co fakt nesnáším.
{34927}{34981}Je to takový beznadějný ňouma…
{34983}{35017}až je skoro v pohodě.
{35018}{35090}Ten chlap je všechno,|jenom ne v pohodě.
{35146}{35214}Tohle by šlo,|ale není tam kuchyně.
{35215}{35288}To jo, ale…|víš, jak to myslím.
{35289}{35323}Ani ne.
{35365}{35416}To je jedno.|Nedokážu to vysvětlit.
{35465}{35544}Jé, co tady děláte, holky?
{35545}{35587}Co tu děláš ty, Melorro?
{35588}{35672}Chodím sem naproti do hereckého kurzu|a teď mám přestávku.
{35673}{35739}Tak to my tě nebudeme zdržovat.
{35740}{35812}Já to tu miluju.
{35814}{35929}Je to tu takové, já nevím…|funky.
{36004}{36069}Co to tu, holky, řešíte?
{36070}{36100}Hledáme si byt.
{36101}{36156}To je super.|Kam se stěhujete?
{36157}{36232}Ještě nevíme. Proto ho hledáme.
{36233}{36272}Někde v centru.
{36273}{36316}No, to je neuvěřitelné.
{36364}{36421}Jejda, už musím jít.
{36422}{36504}Čau, holky. Zavolejte mi.|Čau.
{36635}{36675}Funky.
{36677}{36722}To je z ní černoška, nebo co?
{36772}{36836}Napadlo mě,|že až budeme shánět ten byt…
{36837}{36925}musíme vypadat jako|strašně bohaté yuppies.
{36966}{36995}Proč?
{36996}{37065}Pak nám pronajme byt každý.
{37066}{37173}Stačí, když si koupíme|nějaké dražší šaty…
{37174}{37226}a bude to v suchu.
{37227}{37277}Bude to legrace.
{37757}{37810}Zlato, neviděla jsi|moji modrou stěrku?
{37811}{37863}Ty děláš lívance?
{37864}{37948}Jestli nenajdu tu blbou stěrku,|tak ne.
{38241}{38324}To je nádhera.|Kdy sis to udělala?
{38326}{38420}Jak dlouho už tam stojíš?
{38445}{38496}Hele, kalhoty.
{38497}{38590}-Kam jdeme?|-Pojďme otravovat Joshe.
{38591}{38619}Otravovat?
{38661}{38750}-Je tam zas. -Jako vždycky.|Čeká na autobus, který nejezdí.
{38751}{38821}Zajímalo by mě, jestli si fakt myslí,|že ten autobus přijede?
{38822}{38851}Tak se ho zeptej.
{38986}{39037}Ahoj. Jak se jmenujete?
{39070}{39097}Norman.
{39147}{39217}-Čekáte na autobus?|-Ano.
{39265}{39299}Nerada vám to říkám…
{39300}{39377}ale tu linku zrušili|přede dvěma lety.
{39378}{39453}Touhle ulicí už autobusy nejezdí.
{39454}{39528}Nevíš, o čem mluvíš.
{39646}{39687}Joshi!
{39983}{40045}Určitě si ho tam honí.
{40046}{40092}Podle mě si ho nehoní vůbec.
{40093}{40155}Jasně. To je na něj moc lidské.
{40209}{40271}Necháme mu vzkaz?
{40272}{40357}-Jasně. Máš tužku?|-Jo.
{40555}{40680}"Milý Joshi,|přišly jsme si s tebou zašukat…
{40681}{40745}ale nebyl jsi doma.
{40746}{40811}Takže jsi teplouš.
{40812}{40888}Tvoje Donna a Kelly."
{40958}{41026}-Fakt to tu necháš?|-Proč ne?
{41027}{41094}Musíme sem jít?|Nesnáším to tam.
{41095}{41152}Neboj se, to bude hned.
{41153}{41225}Ten, kdo ti radil,|že to musíš vařit, je magor.
{41226}{41303}Maso z mrtvoly ti oholí|jedině kobercoví brouci.
{41304}{41341}Já jen říkám,|co říkal on.
{41381}{41437}Neumíte se vy dva bavit|o něčem hezkém?
{41438}{41540}Třeba o koťátkách|nebo velikonočních zajíčcích?
{41541}{41589}To říká ta pravá drsňačka.
{41590}{41704}Jo, fajn vohoz. Co to má být,|Cyndi Lauper?
{41705}{41750}Polib mi, tupoune.
{41751}{41795}Jéminánku!|Ty to ještě nevíš?
{41796}{41851}-Co?|-Punkrock je mrtvej.
{41852}{41886}To vím taky, idiote.
{41887}{41973}Chceš podkopat systém?|Jdi na ekonomku.
{41974}{42005}To mám v plánu já.
{42006}{42107}Nechám se zaměstnat velkou firmou|a začnu ji rozhlodávat zevnitř.
{42108}{42196}-Abys věděl, já se nesnažím-|-Jasně, jasně.
{42197}{42224}Máš pro mě prachy?
{42374}{42415}Ty jsi ale punk!
{42416}{42453}Mimochodem, ta kazeta je ubohá.
{42454}{42523}-Promiň, nechtěl jsem urazit židovku.|-Chcípni, debile.
{42524}{42581}-Najdi si práci.|-Jdi se vysrat.
{42582}{42640}Nepůjdeme už?
{42641}{42713}Tohle není žádný neopunk, hňupe.
{42714}{42812}Je to originál punkrocková|image z roku 1977.
{42813}{42889}Jenom ty a támhleten blbeček|to nepoznáte.
{42890}{42940}Mně to taky nedošlo.
{42942}{42988}Všichni jste blbí.
{46510}{46609}Poslechla jsem si ji|až po delší době…
{46610}{46655}ale když jsem uslyšela|tu písničku-
{46656}{46687}Líbila se ti, že?
{46688}{46799}Je tam víc vzácných nahrávek.
{46800}{46848}A co- líbila se ti Memphis Minnie?
{46849}{46918}Jo, taky. Celá ta deska je dobrá…
{46919}{46972}ale ta písnička,|"Devil Got My Woman…"
{46973}{47049}Pouštím si ji teď pořád dokola.
{47050}{47134}-Máte ještě nějakou takovou?|-Žádná taková neexistuje.
{47166}{47256}Vlastně… ve sbírce mám|originál osmasedmdesátku.
{47257}{47329}Jednu z asi tak pěti|známých kopií.
{47383}{47442}Chceš ji ukázat?
{47443}{47490}Můžu pro ni doběhnout nahoru.
{47491}{47569}Jasně.
{47570}{47625}Pohlídej mi to tu.
{47673}{47750}Tady je.
{47751}{47796}Je to jenom asi B-mínus.
{47797}{47843}Je na ní náznak praskliny…
{47844}{47890}ale pamatuju si,|že hraje slušně.
{47980}{48048}-Jejda, upadla mi!
{48049}{48132}Dělám si srandu.
{48133}{48176}Proboha, Seymoure,|není vám něco?
{48177}{48236}Ne, to já jen…
{48237}{48315}že má velkou cenu.
{48316}{48420}Před týdnem jsem vám řekla,|ať vytvoříte umělecké dílo…
{48421}{48546}které bud reagovat na něco,|co se vás úzce dotýká.
{48547}{48627}Chci vám jen pomoct najít…
{48628}{48711}nejlepší úhel pohledu sama na sebe.
{48712}{48809}Ten správný klíč|k vašemu osobnímu zámku.
{48811}{48917}A zdá se, že tu máme|opravdu zajímavé věci.
{48918}{48946}Díky.
{49000}{49086}Co bys nám mohl říct o svém díle…
{49087}{49123}Philipe?
{49181}{49272}Je to o Mutilátorovi.
{49273}{49339}No vida!
{49340}{49392}To je jedna super videohra…
{49393}{49450}o chlápkovi, co vraždí lidi|velkým kladivem.
{49451}{49560}Aha. Já myslela, že tohle|by mohl být tvůj otec.
{49634}{49714}Co bys nám mohla říct o tomhle díle…
{49715}{49761}-Enid.|-Enid.
{49762}{49873}No, je to asi něco jako deník.
{49903}{49937}Pestrý.
{50202}{50313}Myslím, že Phillip a Enid|jsou dokladem toho…
{50315}{50385}že se lze vyjadřovat|různými způsoby.
{50386}{50465}Někdo kreslí zábavné karikatury…
{50466}{50549}jako taková nenáročná dílka|pro obveselení.
{50550}{50626}Jiní zase tvoří díla závažnější…
{50627}{50700}šířeji zaměřená,|zabývající se důležitými…
{50701}{50851}citovými, duchovními|a politickými problémy.
{50855}{50911}Kdo je autorem tohoto?
{50912}{50947}Já.
{50948}{50990}Pověz nám o tom něco.
{51018}{51097}Je to moje reakce na otázku,|zda mají ženy právo vlastní volby.
{51099}{51167}To se mě týká opravdu úzce.
{51228}{51275}Není to úžasné dílo, třído?
{51290}{51408}Tohle jistě patří do té vyšší|kategorie umění…
{51409}{51442}o které jsem mluvila.
{51515}{51600}Ve světě, kde nic není takové,|jak se zdá…
{51601}{51675}v čase nejistot…
{51676}{51727}patří budoucnost…
{51728}{51812}Dobrý den. Vítejte v "Pokladech filmu".|Přejete si?
{51813}{51866}Sháním "8 1/2".
{51867}{51911}To je nový film, pane?
{51913}{51967}Ne.|To je klasický italský film.
{51969}{52004}Ano, pane.
{52005}{52058}Jen se podívám do počítače.
{52161}{52208}Ahoj. Jak se máte, slečny?
{52209}{52276}Hledáte nějaký filmový poklad?
{52277}{52308}Ne.
{52309}{52401}Ano, tady to je.|"9 1/2 týdne" s Mickey Rourkem.
{52402}{52479}Ten je v sekci Erotické drama.
{52480}{52596}Ne, nechci "9 1/2," ale "8 1/2."|Od Felliniho.
{52597}{52642}Co tenhle?
{52643}{52713}Kašli na to. Určitě je to blbost.|Všechno to jsou blbosti.
{52773}{52872}Přední američtí kritikové se shodují:|"Květina, Která vypila měsíc…"
{52874}{52926}Pojďme pryč.|Je mi z toho špatně.
{52927}{52977}Musíme dneska něco podniknout.
{52978}{53052}Mám poslední víkend svobody,|než začnu makat.
{53083}{53125}Vím o jedné párty,|kam bychom mohly zajít.
{53153}{53216}Nepovídej? O jaké?
{53217}{53268}To je překvapení.
{53347}{53398}Za některé desky|zaplatím opravdu hodně…
{53399}{53466}pokud jsou ovšem V-plus.
{53467}{53525}Jinak mám všechno radši na cédéčkách.
{53526}{53619}Ale cédéčko nikdy nezní|jako originál osmasedmdesátka.
{53620}{53717}Omyl. Kvalitní digitální převod|zní stejně jako originál.
{53718}{53767}Máš dobrý ekvalizér?
{53768}{53846}-Mám Klipsch 2B3.|-Tak to se nediv.
{53847}{53936}Chceš s deseti pásmy|dosáhnout nejmodernějšího zvuku?
{53937}{54003}Sni dál. Nemáš šanci.
{54049}{54117}Já tě nenávidím!
{54118}{54173}No tak.|Tohle je veselá párty.
{54288}{54343}Erskine Hawkins s orchestrem.|Máte to?
{54344}{54384}Hezký kousek, ale nechci.
{54429}{54488}-"Golden Wedding"?|-To znám.
{54489}{54538}Skvělá deska.
{54541}{54617}Co jsou zač ty dvě fanynky tamhle?
{54618}{54662}Ty pozval Seymour.
{54663}{54741}Seymour? Ne.|To si děláš srandu.
{54742}{54803}Neboj se. Bydlím s ním|už pět let.
{54804}{54887}Nedostane ani jednu.|A ty taky ne.
{54889}{54944}Poslouchej mě dobře, Joe.
{54945}{55001}Něco ti řeknu, Joe, chceš?
{55002}{55071}Nemůžeš dát homerun,|když nemáchneš pálkou.
{55072}{55148}Chápeš? To prostě nejde.
{55149}{55190}Sleduj a uč se, padre.
{55278}{55316}Čau, Adame.
{55361}{55408}Hele, tady je místo.
{55409}{55487}-Nevadí, když si přisednu?|-Vadí.
{55488}{55544}No teda! To bylo krutý.
{55546}{55622}Jsi v pohodě|Drsná holka.
{55623}{55704}Máš zelený šaty.|Jsi Irka, nebo co?
{55705}{55755}Vsadím se, že jsi Irka.|Jak se jmenuješ?
{55757}{55832}-Melorra.|-Hm, Melorra.
{55833}{55944}Poslyš, Melorro.|Něco ti řeknu.
{55945}{55992}Připadáš mi jako zajímavá holka.
{55993}{56066}Tak proč tu tvrdneš|s tou bandou zoufalců?
{56067}{56164}Co takhle zajít|do nějakého podniku?
{56165}{56265}No, Melorro,|já jsem hned zpátky.
{56266}{56297}Jdu si pro pivo.
{56298}{56360}Ne, Enid, počkej.
{56361}{56405}To nevadí.
{56508}{56585}Má velkou díru|a tady malou puklinku
{56586}{56666}Ale ta puklinka je tak malá,|že není slyšet.
{56667}{56759}Ať je malá, jak chce,|pořád je to puklina.
{56760}{56816}Já nechci poškozenou desku.
{56817}{56904}Připlácím jenom za desky|v bezvadném stavu.
{56905}{56978}A ty to víš, Seymoure.
{57077}{57167}Co to máte s těmi velkými dírami|a malými puklinkami?
{57216}{57304}Netušil jsem, že by tě mohla|zajímat tahle sešlost.
{57306}{57340}Kdybys řekla, že přijdeš…
{57341}{57423}varoval bych tě, že to nebude|normální párty.
{57424}{57476}To tedy není.
{57477}{57540}Takže tohle je ta tvoje sbírka?
{57541}{57610}Proboha, ne. To je jen odpad,|co prodávám.
{57611}{57688}-Zato archiv mám plný pokladů.|-Fakt?
{57773}{57810}Prosím.
{57949}{57995}To jsou všechno desky?
{57997}{58085}Ke dnešku mám asi|1,500 osmasedmdesátek.
{58086}{58157}Snažím se tu sbírku omezit|na to nejzákladnější.
{58297}{58333}To je ale pokoj!
{58390}{58440}Pokoj mých snů!
{58497}{58539}Takových věcí!
{58626}{58677}Jsi nejšťastnější chlap na světě.
{58705}{58752}Pro takové věci bych vraždila.
{58754}{58813}Klidně mě zabij.
{58814}{58880}Ale prosím tě.|Co to říkáš?
{58881}{58959}Myslíš, že je to zdravé|být posedlý sbíráním věcí?
{58960}{59063}Nedokážu navázat kontakt s lidmi,|tak si plním život věcmi.
{59064}{59146}Jsem jako všichni ti ostatní zoufalci.
{59147}{59228}Ne, nejsi.|Ty jsi v pohodě, Seymoure.
{59229}{59340}Tak proč už čtyři roky|s nikým nechodím?
{59341}{59408}Ani si nepamatuju,|kdy jsem se naposled bavil s holkou.
{59409}{59441}Teď se bavíš se mnou.
{59442}{59518}Tebe by určitě chtěla|spousta ženských.
{59519}{59574}Domluvila bych ti rande,|než bys řekl švec.
{59575}{59649}-Hodně štěstí.|-Vážně. Nech to na mně.
{59650}{59696}Budu tvoje osobní|seznamovací agentura.
{59697}{59737}Už bychom měli jít.
{59738}{59808}Do konce léta|se usouložíš k smrti.
{59809}{59855}Ježíši.
{59857}{59942}Co tahleta?|Šel bys s ní na rande?
{59943}{59982}Co je to za otázku?
{59983}{60096}Navíc je to jedno, protože takovou|bych stejně nikdy nesbalil.
{60097}{60176}Na to zapomeň.|Šel bys s ní na rande?
{60177}{60270}-Nestihl jsem si ji prohlídnout.|-Ale stihl.
{60277}{60336}Co tahle? Líbí se ti kozatý holky?
{60337}{60380}Ježíši!
{60414}{60571}Stačí, když není úplně blbá|a je aspoň trošku hezká…
{60572}{60639}Hele, tamhle je Norman.|Ahoj, Normane.
{60702}{60744}Musíme zjistit,|kam chodí ženské…
{60745}{60804}se stejnými zájmy jako ty.
{60805}{60907}O takové možná ani nestojím.|Nesnáším svoje zájmy.
{60908}{61000}Řekni mi pět věcí,|které tě nejvíc zajímají.
{61001}{61095}Na první místo musím dát|tradiční jazz…
{61096}{61137}pak blues a ragtime.
{61138}{61190}Řekněme jednoduše hudba.
{61192}{61247}Ať to máme v jednom.
{61249}{61296}Dobře.
{61297}{61369}Můžeme zajít sem?|Jenom na chvilku.
{61524}{61571}Přišla jsem tě jenom pozdravit.
{61623}{61681}To je můj kamarád Seymour.
{61790}{61849}Fajn. Tak zatím, Joshi.
{61850}{61976}Joshi, co tam, sakra, děláš?|Ukliď ten bordel!
{61978}{62041}To byl tvůj kluk?
{62043}{62090}Josh?|To není ničí kluk.
{62092}{62157}Je to jen kluk,|kterého s Becky rády mučíme.
{62158}{62210}A ty… ty s nikým…
{62211}{62294}Bože můj, tamhle musíme jít.
{62295}{62357}-Jasně. Dobrej vtip.|-Prosím!
{62358}{62417}Vždycky jsme tam s Becky chtěly jít…
{62419}{62467}ale neměly jsme nikoho,|kdo by nás tam vzal.
{62468}{62513}-Prosím!|-Mně se tam nechce.
{62514}{62561}Jenom na skok.|Bude to úlet.
{62562}{62625}-Radši ne.|-Prosím. Prosím.
{62957}{63047}Proboha! Podívej se na ty úchyly!
{63095}{63145}Fajn. Půjdeme?
{63178}{63240}Tohle je maximální úlet.
{63422}{63479}Co to děláš?
{63480}{63534}Proboha!
{63535}{63619}Kdo může mít sex s touhle věcí?
{63694}{63786}"Firemní děvka."|To má úroveň.
{63787}{63821}Tak co? Půjdeme?
{63858}{63934}Seymoure, na tohle mi musíš půjčit.
{64001}{64044}Nemám s sebou moc peněz.
{64045}{64091}No tak, Seymoure. Prosím!
{64092}{64137}Nechce se mi tady platit kreditkou.
{64138}{64180}Nechci se dostat|na nějaký divný seznam.
{64181}{64241}-Není to drahé.|-O to nejde.
{64242}{64297}Naval prachy, děvko.
{64301}{64335}Kdes to vzala?
{64336}{64398}Tomu nebudeš věřit.|Hádej.
{64400}{64459}Kde?
{64461}{64514}U Anthonyho.
{64515}{64544}Nekecej. Kdy?
{64545}{64591}Před chvílí.|Šli jsme tam se Seymourem.
{64592}{64623}Mrcho.
{64624}{64676}Promiňte.
{64677}{64737}Nemohu přečíst|otázku pro dnešní den.
{64825}{64895}"Kde na lidském těle se nachází|Douglasův prostor?"
{65198}{65325}Kousek pod dělohou.|U ženy.
{65547}{65591}Tohle dělá každý den.
{65616}{65676}Ještě jedno moka bez kofeinu.
{65677}{65736}Jedno moka bez kofeinu.
{65737}{65807}-Chcete-|-Ne, sušenku už nechci.
{65888}{65975}Uf! Jak to s těmi idioty|můžeš vydržet?
{65977}{66020}Některý jsou v pohodě…
{66021}{66082}ale většinou mám chuť|dát jim do kafe jed.
{66083}{66141}Ten vozíčkář je aspoň zábavný.
{66142}{66217}On ten vozík ani nepotřebuje.|Je jenom strašně líný.
{66218}{66349}-To je pohoda!|-Ani ne. To poznáš.
{66350}{66440}Bude ti zle ze všech těch|zoufalců, slizounů a úchylů.
{66441}{66529}-Ale to jsou naši lidé.|-No, nevím.
{66604}{66639}Tak kdy si seženeš tu práci?
{66708}{66790}Pracuju na tom.|Mám pár tipů.
{66791}{66854}Nedělej si starosti.|Do týdne něco seženu.
{66855}{66924}Jak jsi mohla jít|k Anthonymu beze mě.
{67042}{67073}Zlatíčko.
{67074}{67133}Zlato, šla bys sem na chvilku?
{67209}{67265}Zlatíčko, pamatuješ si Maxine?
{67470}{67510}Jdu si lehnout. Jsem utahaná.
{67511}{67588}Zlato, udělal jsem špagety.|Nedáš si?
{67589}{67644}Ne. Musím zítra vstávat do školy.
{67645}{67720}Koukám, jak jsi vyrostla, Enid!
{67805}{67844}Ráda bych věděla, co děláš.
{67845}{67889}Mám takový dojem…
{67890}{67945}že jsem měla taky trochu|podíl na tvé výchově.
{68003}{68066}Co studuješ?
{68067}{68114}Vždycky jsi byla moc chytrá holčička.
{68159}{68263}Chodím na opravný výtvarný kurz|pro pošahance a dementy.
{68342}{68416}Kdo je tohle, Enid?
{68417}{68463}Měl to být John Knotts.
{68464}{68568}A proč sis ho vybrala jako námět?
{68607}{68670}Nevím.|Prostě mám ráda Dona Knottse.
{68704}{68744}Zajímavé.
{68745}{68821}Copak to tu máme, Margaret?
{68822}{68876}To je tampon v šálku.
{68877}{68937}To vidím.
{68938}{68968}Co bys nám o tom řekla?
{68969}{69040}Za prvé,|jaký druh plastiky to je?
{69042}{69092}Je to nalezený objekt.
{69093}{69148}To je, když umělec vezme všední předmět…
{69149}{69231}začlení ho do uměleckého kontextu|a tím z něj udělá umělecké dílo.
{69232}{69334}Ale co bys nám o něm řekla|z hlediska tvého uměleckého záměru?
{69335}{69483}Ten šálek vidím asi|jako symbol ženství.
{69484}{69541}Jako čajové dýchánky|za starých časů.
{69542}{69648}Ale místo čaje jsem chtěla|lidi konfrontovat s-
{69649}{69742}-s šokujícím obrazem|potlačovaného ženství.
{69743}{69792}Ano. Přesně.
{69793}{69866}Já myslím, že to je|opravdu nádherný kus…
{69867}{69940}a skvělý doklad toho,|co jsem říkala:
{69941}{70073}abyste se nebáli používat|kontroverzní motivy.
{70074}{70177}Tohle bude asi Philipova práce.
{70324}{70356}Vidíš toho kluka tamhle?
{70386}{70470}-Kterého?|-Toho blonďáka.
{70533}{70588}Podle mě je to kus.
{70589}{70663}A přitom je to ten největší idiot.
{70664}{70710}Nezakalíte s náma, holky?
{70733}{70773}Máš pravdu.
{70833}{70908}Někdy mám pocit, že se zblázním|z nedostatku sexu.
{70909}{70986}Asi neznáš zázračné|účinky masturbace.
{71103}{71140}Hlavy vzhůru.
{71223}{71269}V pátek tu hrajeme s kapelou.
{71270}{71352}Bude tu víc kapel…
{71353}{71445}a vstup máte zdarma,|když tohle ukážete u dveří.
{71473}{71512}Měly byste se přijít podívat.
{71597}{71629}S kým hraješ ty?
{71630}{71680}S Pitvou mimozemšťana.
{71681}{71736}Hm, super.
{71737}{71802}Takže…
{71803}{71884}-Snad se uvidíme.|-Jasně. Dík.
{71962}{71995}Trouba.
{71996}{72038}Žárlíš.
{72039}{72140}Už delší dobu je mi fuk,|že se všem klukům líbíš víc než já.
{72141}{72212}Přiznej si to. Ty nenávidíš|všechny chlapy na Zemi.
{72213}{72261}To není pravda.
{72263}{72402}Jenom nesnáším ty nechutný,|vlezlý rádoby bohémy.
{72403}{72480}Show Donnieho G.|Donnie G!
{72481}{72537}Nic než klasický rock!
{72538}{72620}Jen pro vás tohoto krásného večera.|Posloucháte KFTO-
{72622}{72691}Ten blbec má ale příšerný hlas.
{72692}{72740}Není divu, že neposlouchám rádio.
{72741}{72784}Klid, Seymoure.
{72785}{72867}Ten chlap pořád jen|huláká, řve a ječí.
{72868}{72930}Jako by mi bodal nožem do ksichtu.
{72931}{73007}"KFTO hraje pro vás|tohoto krásného večera."
{73008}{73043}-Tak…|-Děkuju.
{73125}{73165}Proč sebou vezeš tu desku?
{73166}{73220}Aby mi ji podepsal.
{73221}{73328}Ten bude koukat.|Je to jedna ze dvou známých kopií.
{73329}{73409}Nechápu, že ho dali na začátek,|a ne jako hlavní hvězdu.
{73410}{73466}To je prostě skandál.
{73467}{73543}Na baru bude spousta holek,|jen si vybrat.
{73570}{73635}V tomhle směru si nedělám naděje.
{73909}{74002}Co to je? Zpomalenej film?|Někdo vás zhypnotizoval?
{74003}{74051}Pořiďte si ještě deset dětí!
{74052}{74097}Ježíšikriste, hněte sebou!
{74098}{74145}Seymoure! No tak.
{74238}{74281}Co je to za lidi?
{74283}{74365}Mohli by tu blbou televizi vypnout,|aspoň než dohraje.
{74645}{74692}Děkuju.
{74693}{74779}Neodcházejte. Za chvíli|vystoupí Blues Hammer.
{74780}{74824}Hele, co tamhleta?
{74909}{74976}Je hezká, ale…
{74977}{75032}Nabídni jí židli.
{75033}{75070}-Pošlu ji sem.|-Ne, ne, ne.
{75071}{75152}Nech mě aspoň vymyslet,|co jí řeknu.
{75646}{75685}Skvělá hudba, že?
{75686}{75736}Jo, já blues miluju.
{75737}{75875}Technicky vzato, to, co hrál…
{75877}{75959}by se dalo zařadit|spíš do ragtimu.
{75961}{76151}Tím samozřejmě nemyslím|klasický ragtime s pianem…
{76152}{76261}jako hraje třeba Scott Joplin|nebo Joseph Lamb.
{76262}{76344}Pravé blues má tradičnější…
{76345}{76415}dvanáctitaktovou strukturu slok.
{76416}{76487}Aha. Jestli máš rád klasické blues…
{76488}{76546}tak to si počkej na Blues Hammer.
{76547}{76582}Jsou boží.
{77845}{77921}Nazdar, lidi!|Jste připravený to rozjezd?
{77922}{78030}Protože my vám dneska zahrajem|pravý blues přímo z delty Mississippi.
{78031}{78093}Tak se připravte na pořádnej nářez!
{78282}{78359}Oral jsem pole s mezkem, synku
{78360}{78408}a sbíral bavlnu celej den.
{78476}{78558}Jó, pole lán jsem oral
{78559}{78619}a sbíral bavlnu celej den.
{78672}{78747}Řek sem, pocem, bejby
{78748}{78811}a pak mi zdrhla s kámošem.
{78974}{79059}Teď už vím, proč jsem|tak dlouho nikde nebyl.
{79060}{79096}Ostatní to mají snadné.
{79098}{79186}Ke štěstí jim stačí|Big Mac a Nike.
{79188}{79266}Nerozumím si s 99% lidstva.
{79267}{79365}Já si s lidstvem taky nerozumím,|ale neztrácím naději.
{79370}{79439}Ty ještě naději máš.
{79440}{79519}Já žiju v úplně jiném vesmíru|než tahle stvoření.
{79520}{79575}Stačí jenom najít místo,|kde bys mohl potkat…
{79576}{79627}někoho, kdo není úplný idiot.
{79679}{79735}Proč se tak staráš,|jestli s někým chodím?
{79736}{79794}Nevím.
{79795}{79836}Asi se mi nelíbí představa světa…
{79837}{79881}kde chlap jako ty|nemůže sehnat holku.
{80050}{80090}Co je tohle, Seymoure?
{80142}{80196}Aha, tohle.
{80197}{80243}Před patnácti lety|jsem si to půjčil v práci.
{80244}{80292}Teď už je to asi moje.
{80293}{80335}Ty jsi v Ku-klux-klanu?
{80365}{80416}Jasně, jsem v Ku-klux-klanu.
{80449}{80503}Znáš síť restaurací "U papouška"?
{80532}{80657}"Papouškova specialita, smažené kuře|s hranolky. To je dobrota!"
{80658}{80741}Původně neměli v názvu papouška.
{80779}{80867}Od roku 1922, kdy vznikli,|se jmenovali "U černouška".
{80868}{80920}Tohle je originál jejich prvního loga.
{81493}{81551}Jak to, že to nikdo neví?
{81552}{81589}Je to dávno.
{81591}{81664}Tuhle desku Lionela Belasca|už taky nikdo nezná.
{81666}{81753}To s tím černouškem|mě hodně zajímalo…
{81754}{81807}když mi bylo asi jako tobě.
{81808}{81875}Pak jsem u nich začal dělat|a nějak mě to přešlo.
{81897}{81943}Ty děláš "U papouška"?
{81982}{82016}Devatenáct let.
{82017}{82077}Smažíš kuřata?
{82078}{82151}Nic tak úžasného.
{82152}{82235}Jsem zástupce ředitele.
{82236}{82308}Já bych se zbláznila|sedět celý den v kanclu.
{82398}{82433}Ale tohle nechápu.
{82435}{82525}Myslíš, že dřív se žilo líp,|i když existovaly takovéhle věci?
{82526}{82604}Líp se žije asi dneska, ale…
{82605}{82639}Já nevím. To je těžké.
{82640}{82730}Lidi se nenávidí pořád stejně,|jenom dneska to umí líp skrýt.
{82769}{82816}Můžu si to půjčit?
{82845}{82872}Na co?
{82873}{82909}Slibuju, že to nezničím.
{82910}{82967}V práci jsou na tyhle|věci hákliví.
{83005}{83072}Ty mi nevěříš, Seymoure?
{83096}{83180}Pojďme si teď něco říct|o tomhle díle.
{83229}{83261}Mně se to nelíbí.
{83262}{83316}Mohla bys nám říct proč?
{83317}{83381}Nevím.
{83382}{83428}Podle mě je to úchylné.
{83429}{83503}-Je to urážlivé.|-Ano. Souhlasím.
{83504}{83535}Tohle by se nemělo.
{83536}{83610}To jsou všechno rozumné námitky, ale…
{83611}{83692}nejdřív bychom asi měli|vyslechnout autorku.
{83739}{83818}Našla jsem to, když jsem dělala|jeden výzkum.
{83819}{83892}Zjistila jsem,|že restaurace "U papouška"…
{83894}{83951}se původně jmenovaly "U černouška".
{83952}{84041}a založila jsem na tom svůj projekt…
{84042}{84138}jako takové vyjádření k rasismu…
{84139}{84196}a k tomu, jak ho dnešní|společnost skrývá.
{84197}{84251}Namalovala jsi to sama?
{84252}{84374}Ne, je to spíš…|nalezený objekt.
{84375}{84456}A co to vypovídá o rasismu?
{84457}{84511}Je to složité.
{84512}{84548}Chtěla jsem tím asi ukázat…
{84550}{84613}jak byl dřív rasismus otevřený…
{84614}{84685}zatímco teď je skrytý,|nebo tak nějak.
{84686}{84779}A čím nám to tenhle obraz|pomáhá pochopit?
{84781}{84872}Nevím…
{84909}{84999}Asi tím, že když to člověk vidí…
{85000}{85042}dost ho to šokuje.
{85043}{85160}A nutí ho to přemýšlet,|proč je to tak šokující.
{85255}{85306}Co na to říct, Enid?
{85407}{85460}Myslím, že tohle je opravdu velké dílo.
{85553}{85616}Budeš obsluhovat lidi,|co chodí v půl páté.
{85617}{85681}Uvidíme, jak ti to půjde,|když je málo lidí.
{85682}{85726}Pak to zkusíš, až bude nával, ano?
{85727}{85779}-Spolehněte se, pane.|-Fajn.
{85872}{85974}Prodáváte pivo,|nebo nějaký alkohol?
{85975}{86059}Lituju.|Tedy… hlavně vás.
{86060}{86108}Po pěti minutách toho filmu…
{86109}{86159}budete litovat,|že v sobě nemáte deset piv.
{86330}{86414}Co děláš? Filmy nesmíš kritizovat.
{86415}{86517}Proč? Záleží na tom?|Prachy už nám dal, tak co?
{86518}{86567}Takhle to tu prostě chodí.
{86568}{86664}Jestli chceš svoje pravidla,|postav si vlastní kino.
{86725}{86784}A dejte mi tam hodně másla.
{87080}{87173}Tady to je.|Zalité chutnou chemickou břečkou.
{87284}{87330}Co je to s tebou?
{87357}{87390}Co je?
{87391}{87435}Žertuju se zákazníky.
{87436}{87496}-Je to můj styl.|-Tak se ho zbav.
{87497}{87553}A proč jim nenabízíš větší porce?
{87554}{87606}Copak jsi nebyla na školení?
{87607}{87678}Byla, ale je mi to trapné.
{87679}{87716}Je to slizké.
{87768}{87823}Ale dělat se to musí!
{87908}{87960}Bože.
{87961}{88032}Dobrý den.|Prosil bych poloviční 7 Up.
{88062}{88112}Poloviční?
{88113}{88201}Víte, pane, že za pouhých|25 centů navíc…
{88202}{88250}můžete mít velkou limonádu?
{88251}{88321}A to vám říkám jenom proto…
{88322}{88367}že jsme tak dobří přátelé.
{88368}{88455}Poloviční limču pijí jenom tupci,|kteří neznají hodnotu peněz.
{88456}{88523}Co je to za blbost?
{88524}{88584}Který vůl se nechá|vyrazit už první den?
{88585}{88655}Říkám ti, že ten vedoucí|byl naprostý idiot.
{88656}{88706}Najdu si jinou práci.
{88707}{88778}Navíc mám jiný nápad,|jak vydělat peníze.
{88886}{88952}Nechce se mi věřit,|že to chceš všechno prodat.
{88953}{89021}Kašlu na to. Život jde dál.
{89148}{89208}Tenhle klobouk si pamatuju.
{89210}{89270}To jsme si hrály na staré dámy.
{89304}{89339}Kolik stojí tohle?
{89441}{89514}To… není na prodej.
{89515}{89563}Tady je napsané pět dolarů.
{89564}{89632}Já vím, ale…
{89633}{89707}To je omyl.|Nechci to prodat.
{89883}{89954}Co je? Já myslela, že život jde dál.
{89955}{90090}To určitě! Nějakému debilovi|s knírkem prodám Bubáka Boba!
{90129}{90164}Kolik stojí tyhle?
{90165}{90226}Ty je chceš fakt prodat?
{90326}{90372}Pět set dolarů.
{90373}{90443}-Cože?|-Pět set.
{90444}{90516}Blázníš?|Měly by stát tak dva dolary.
{90517}{90577}Měla jsem je na sobě,|když jsem přišla o panenství.
{90578}{90631}A co já s tím?
{90633}{90715}Na co je chceš?|Stejně by na tobě vypadaly blbě.
{90717}{90786}Jdi se bodnout!
{90859}{90913}Seženeš si už nějakou pořádnou práci?
{91021}{91063}Podnikneme dneska večer něco?
{91064}{91156}Nemůžu. Seymour má narozeniny.|Sakra! Kolik je?
{91157}{91240}Musím nakoupit.|Chci mu upéct dort.
{91241}{91289}A půjdeš zítra nakupovat?
{91290}{91342}Asi jo. Zavolej mi.
{91535}{91584}Odkdy umíš upéct dort?
{91826}{91873}Můžeš otevřít oči.
{91933}{92024}Jé, díky, Enid.|To je od tebe moc hezké.
{92025}{92075}Sfoukni svíčku, ty pako.
{92233}{92303}-Je ti něco?|-Ne.
{92304}{92385}To jsou jenom záda.|Za chvíli to bude v pohodě.
{92488}{92535}Co to je?
{92565}{92614}To je…
{92615}{92667}taková elastická věc,|kterou musím občas nosit…
{92668}{92708}na zpevnění páteře.
{92709}{92744}Něco jako korzet?
{92815}{92883}Teď už asi chápeš,|proč nemám žádnou holku.
{92884}{92940}Aspoň nejsi jediný.
{92941}{92995}Dobré vztahy mají podle mě|jenom hloupí lidé.
{93029}{93092}Dobrý přístup.
{93093}{93177}Vlastně, jednoho kluka|docela žeru, ale…
{93178}{93248}je to dost průser.
{93287}{93324}Fakt?
{93325}{93373}Už jsi ho jednou viděl.|Je to Josh.
{93374}{93460}Ale nemůžu nic dělat,|protože Becky by mě zabila.
{93513}{93543}Proč?
{93544}{93592}Zapomeň na to.|Je to složitý.
{93713}{93750}Nezvedneš to?
{93751}{93788}Nech to na záznamníku.
{93789}{93849}Nechce se mi mluvit s nikým,|kdo by mi mohl volat.
{93953}{93992}To je určitě matka.
{94037}{94114}Ahoj, volám kvůli…
{94115}{94192}Asi před měsícem|jste si dal do novin inzerát…
{94193}{94260}Já jsem ta blondýnka|ve žlutých šatech.
{94261}{94304}Aspoň myslím.
{94305}{94351}Četla jsem ten inzerát už dávno…
{94352}{94442}ale měla jsem tehdy jednu známost.|A teď jsem ji ukončila…
{94443}{94504}takže už jsem zase sama.
{94505}{94546}Bože, jsem z toho nervózní.
{94547}{94573}Ne!
{94574}{94701}Takže, jestli se mnou chcete mluvit|budu na čísle 555-2673.
{94703}{94766}To je číslo do práce.
{94768}{94842}A jmenuju se Dana.
{94843}{94900}Tak zatím. Nashle.
{95039}{95067}Co to bylo?
{95068}{95124}To si ze mě někdo dělá srandu.
{95125}{95177}Mně to nepřipadalo jako vtip.
{95204}{95304}Ty sis dal inzerát do novin?
{95307}{95384}Jo, ale už dávno.
{95385}{95475}Jednou už volala.|Někdo mě chce jen ztrapnit.
{95476}{95533}Myslím, že bys jí měl zavolat.
{95747}{95802}Koukni. Tyhle musíme mít.
{95929}{96008}Já na tohle teď|nemám dost peněz.
{96009}{96038}Mně už nebaví čekat.
{96039}{96095}Musíme něco koupit,|když se budeme stěhovat.
{96165}{96211}Tyhle jsou nejhezčí, ne?
{96293}{96321}Co je? Jsou hezký.
{96366}{96421}Nechci utrácet|za umělohmotný skleničky.
{96422}{96485}Nemusíš. Já to zaplatím.
{96486}{96540}Až si najdeš práci,|tak mi to vrátíš.
{96541}{96572}Ty ses zbláznila.
{96573}{96643}Jdeme večer na tu akci?
{96644}{96678}Jakou akci?
{96679}{96752}Koncert kapely toho kluka.
{96753}{96787}Pitva mimozemšťana.
{96788}{96854}Víš, Seymour má dneska|důležitý rande…
{96855}{96893}tak chci být na telefonu…
{96894}{96942}abych věděla,|jak špatně to dopadlo.
{96943}{96995}Ten Seymour už mi leze krkem.
{97113}{97172}To byla hostina!
{97173}{97222}Díky moc, žes uvařila.
{97223}{97279}Já vařím ráda.
{97280}{97398}Většina ženských by k sobě chlapa|na prvním rande nepozvala, ale…
{97399}{97452}člověk by měl dát na intuici.
{97453}{97582}Když jsem s tebou mluvila po telefonu,|připadal jsi mi takový… nevinný.
{97583}{97619}Díky.
{98127}{98163}Tuhle písničku miluju.
{98249}{98277}Není skvělá?
{98331}{98380}Nemáš chuť začít tancovat?
{98382}{98440}-Pojď.|-Ne, já moc netancuju.
{98441}{98497}No tak, Seymoure.|Nestyď se.
{98498}{98539}Tancovat umí každý.
{98541}{98586}Dělej to po mně. Sleduj moje nohy.
{98614}{98644}Ne, fakt.
{98645}{98691}No tak, Seymoure.
{98692}{98744}Nech se unést hudbou.
{98745}{98813}Uvolni se.|Na nic nemysli.
{98814}{98886}Polož si tu zmrzlinu.
{98887}{98943}Jejda, už je devět.
{98944}{98998}Jestli chceme stihnout ten film,|měli bychom jít.
{98999}{99078}No dobře. Zkazíš každou zábavu.
{99428}{99489}Už se na to moc těším.
{99490}{99556}Dustoff Varnya|je geniální režisér.
{99557}{99634}Viděl jsi jeho poslední film?|"Květina,|která vypila měsíc"?
{99635}{99695}Byl úžasný.
{99696}{99750}Ten jsem asi promeškal.
{99751}{99815}Ale co já vím?|Mně se líbí Laurel a Hardy.
{99816}{99904}Fakt?|To mě nikdy moc nebralo.
{99905}{99976}Proč byl ten tlustý na toho hubeného|vždycky tak zlý?
{100403}{100472}-Haló?|-Čau. To jsem já.
{100473}{100556}-Aha, ahoj.|-Tak co se dělo?
{100557}{100619}Vlastně se to pořád ještě děje.
{100620}{100708}Je tu se mnou.|Vyvíjí se to celkem dobře.
{100709}{100784}-Cože? Děláš si srandu?|-Musím už zase jít.
{100785}{100827}Teď není nejlepší čas na povídání.
{100828}{100895}Co? Ty se s ní chceš vyspat|na prvním rande?
{100897}{101009}Ježíš! Promluvíme si|později, ano? Čau.
{101010}{101061}To byla matka.
{101612}{101678}Chceš ještě dneska někam jít?
{101680}{101715}Co se stalo se Seymourem?
{101716}{101788}Tomu bys nevěřila.|Nakonec zabodoval.
{101790}{101846}To je nechutný.
{101847}{101894}Tak mám se stavit?
{101895}{101993}No, já se právě chystám jít|ven s pár kámošema.
{101994}{102074}Co to má znamenat?|S kým?
{102075}{102126}S lidma z práce.
{102186}{102221}Nevěřím ti.
{102222}{102298}Říkalas, že nemáš čas, takže…
{102299}{102376}Hele, já už musím jít.
{102377}{102443}Zavolám ti třeba zítra.
{103453}{103495}Baf!
{103496}{103524}Fuj!
{103640}{103695}Tak kde jsi byl?
{103696}{103740}Sháněla jsem tě všude.
{103741}{103830}Dnem i nocí jsem bloudila ulicemi|a hledala tě.
{103831}{103860}Fakt?
{103861}{103926}Ne. Joe mi řekl, kde jsi.
{103979}{104053}Ale… proč už mi nevoláš?
{104054}{104170}Promiň.|Měl jsem hodně práce.
{104217}{104315}Tak jak jste na tom s…
{104316}{104375}Jak se jmenuje? S Danou?
{104376}{104463}Kupodivu docela dobře.
{104464}{104538}Je to fajn.
{104577}{104669}Co spolu děláte?|Líbí se jí tvoje desky?
{104670}{104785}Jo, trochu. Tedy,|nemůžu říct, že se jí nelíbí.
{104786}{104820}Rozhodně se snaží.
{104821}{104939}Dneska spolu jdeme nakupovat|starožitnosti do jejího bytu.
{104940}{104996}To zní zajímavě.
{104997}{105061}Musíme se někdy sejít.
{105062}{105193}Určitě ti zavolám,|koncem týdne nebo tak.
{105194}{105243}Chceš se mě zbavit?
{105244}{105308}Ne, ne.|Já jen že…
{105309}{105364}za chvíli budu muset jít a…
{105433}{105513}Ani se nezeptáš,|jak se mám?
{105551}{105578}Promiň.
{105579}{105647}Tak jak se máš?
{105693}{105757}Nevím. Asi dobře.
{105822}{105900}Ahoj. Asi jsem přišla trochu dřív.
{106000}{106100}-Tohle je Enid.|-Ahoj.
{106101}{106175}Jsem ráda, že vás konečně poznávám.
{106177}{106270}Odkud se vy dva znáte?
{106271}{106324}Divím se,|že vám o mně neřekl.
{106325}{106391}-Jsme staří přátelé.|-Opravdu?
{106392}{106439}Ano. Dost blízcí.
{106440}{106544}Vlastně jsem stála vedle něj,|když jste mu tehdy zavolala.
{106545}{106645}Nebýt mě,|nikdy by vám nezavolal.
{106646}{106708}-Je to pravda?|-Já-
{106709}{106753}No, já už opravdu musím jít…
{106754}{106841}ale někdy se za tebou stavím,|Seymoure.
{106893}{106958}Moc ráda jsem vás poznala.
{107034}{107125}Nezapomeňte, vernisáž je v sobotu,|přesně v půl osmé.
{107165}{107215}Nashledanou, Margaret.
{107218}{107268}Justine.
{107317}{107359}Promiň.
{107412}{107465}Budete mi všichni moc chybět.
{107466}{107612}Doufám, že odcházíte s pocitem,|že vám tahle zkušenost něco dala.
{107675}{107729}Díky.|Zatím na shledanou.
{107844}{107904}Enid, můžu si s tebou promluvit?
{107906}{107968}-Ajaj.|-Neboj, není to nic hrozného.
{107969}{108062}Volala mi jedna kamarádka|z Akademie umění a designu…
{108063}{108138}že k nim můžu poslat jednoho žáka…
{108139}{108220}ze tvé třídy|na roční stipendium…
{108221}{108297}a já jsem si dovolila|poslat jim tvoje jméno.
{108298}{108368}Pokud vím, zaplatí ti|ubytování, jídlo a tak.
{108369}{108435}Je to skvělá nabídka.
{108442}{108526}Dej mi vědět co nejdřív,|Enid.
{108528}{108588}Mohla by to pro tebe být|skvělá příležitost.
{108760}{108834}Beruško? Zlatíčko?
{108835}{108872}Jdu dovnitř.
{108902}{108956}Mám dobrou zprávu.
{108957}{108986}Jakou?
{108987}{109061}-Ještě sháníš práci?|-Asi jo.
{109062}{109133}Maxine by ti sehnala|práci v Počítačovém centru.
{109134}{109220}Normálně musí mít člověk doporučení…
{109221}{109271}a aspoň dva roky praxe…
{109272}{109338}ale Maxine by je přesvědčila.
{109367}{109422}Vyřiď jí, že nechci.|Nepotřebuju její pomoc.
{109487}{109555}Dobře, to je…
{109556}{109630}Tedy, jestli…|jestli to tak…
{109631}{109659}Jestli-
{110077}{110125}Hrůza! Prostě hrůza!
{110126}{110239}Nebojte, já to zařídím.|Děkuju.
{110240}{110308}Promiňte.
{110309}{110369}Promiňte, musím s ní mluvit.
{110370}{110444}Ať se vám tu líbí.|Co se děje, Phyllis?
{110445}{110526}Je mi líto, ale ten obraz|budete muset dát pryč.
{110527}{110575}Rodiče si na něj stěžují.
{110576}{110633}Nic takového neudělám.
{110634}{110694}Tak tam půjdu|a sundám ho sama.
{110695}{110758}Myslím, že bychom měli|dát autorce možnost…
{110759}{110838}aby rodičům vysvětlila,|co tím obrazem myslí.
{110839}{110911}Měli bychom se snažit|řešit věci diskuzí…
{110912}{110942}a ne cenzurou.
{110944}{110981}-Cenzurou?|-Ano.
{110983}{111044}Tím slovem se oháníte|často, že, Roberto?
{111046}{111093}Omluvte mě.
{111095}{111160}-Nesahejte na to-|-Hned to vyřešíme.
{111161}{111203}Děkuju vám všem za trpělivost.
{111249}{111318}Margaret, neviděla jsi Enid?
{111319}{111388}-Podle mě vůbec nepřišla.|-To není možné.
{111433}{111512}-Výborně. Už to bude.|-Děkuju vám.
{111787}{111849}Takže- Dovolíš?
{111851}{111904}Jdu dneska na jednu|pitomou vernisáž…
{111905}{111967}a chci, abys mě doprovodil.|Chci ti něco ukázat.
{111968}{112042}No, já…|asi bych neměl chodit.
{112043}{112125}Musíš! Už teď mám týden zpoždění.|Dělej.
{112126}{112161}Radši ne.
{112205}{112291}Tak dobře, kašlu na vernisáž.|Vymyslíme něco jiného.
{112292}{112373}Já bych šel moc rád,|Enid, ale…
{112374}{112472}Dana má za sebou|jeden dost špatný vztah…
{112473}{112534}a já nechci, aby si myslela|něco špatného.
{112536}{112573}Čau. Co se děje?
{112666}{112713}Kde jsi vzal ty kalhoty?
{112773}{112810}To je dárek od Dany.
{112811}{112865}Líbí se ti? Padnou ti?
{112924}{112987}Asi jo. Co já vím?|Já se v oblečení nevyznám.
{112988}{113046}Jsem rád, když se o to|někdo postará za mě.
{113177}{113216}Budu u sebe v pokoji.
{113271}{113308}Co vlastně říkala?
{113309}{113372}Zakázala ti vídat se se mnou?
{113373}{113434}Ne, to ne…
{113484}{113537}Ne doslova. Ona jen…
{113609}{113690}Je jí divné, že se znám|s někým, jako jsi ty.
{113691}{113744}Co znamená|"s někým jako já"?
{113745}{113821}Prostě s někým tak mladým.
{113956}{114005}Neboj se.|Už tě nebudu otravovat.
{115319}{115358}Pamatujete si na mě?
{115409}{115462}Jistě. Jistě.
{115596}{115708}Vy jste asi jediný člověk na světě,|na kterého se můžu spolehnout…
{115709}{115813}protože mám jistotu,|že vás tu vždycky najdu.
{115874}{115957}To si myslíš ty.
{115998}{116057}Já jedu pryč z města.
{116176}{116235}Kde to jsme?|To je ale divná čtvrť.
{116236}{116297}Je to normální, průměrná čtvrť.
{116298}{116368}3128.
{116369}{116420}-To je ono.|-Super.
{116460}{116544}Co se ti nezdá?|Vypadá úplně normálně.
{116545}{116628}-Říkám, že super.|-Vidím, jak jsi nadšená.
{116629}{116663}A co mám říct?
{116664}{116742}"Jé, už se těším, jak budeme žít|v téhle díře na konci vesmíru?"
{116743}{116806}Ještě se ti nelíbil ani jeden byt.
{116807}{116905}Klidně mi to řekni rovnou,|že se mnou nechceš bydlet!
{116957}{117049}Protože jsi z toho úplně hotová|a chováš se jako magor.
{117050}{117097}Cože?
{117099}{117128}Ty jsi magor.
{117129}{117203}Od konce školy mě úplně ignoruješ.
{117205}{117297}To ty ses upnula|na ten svůj pubertální sen!
{117298}{117335}"Mít vlastní byt."
{117336}{117373}Vyser si voko.
{117374}{117443}Klidně si bydli do konce života|s tatínkem.
{117584}{117665}Bože! Ty si vyser voko.
{117719}{117825}Beruško?
{117893}{117933}Zlato?
{117934}{117972}Co se stalo?
{118072}{118099}Nic.
{118100}{118196}Protože jestli se něco stalo,|rád si o tom s tebou popovídám.
{118237}{118337}To nic. To jsou jenom hormony.|Netrap se tím.
{118338}{118435}Dobře, protože já mám jednu|důležitou novinku…
{118436}{118484}o které s tebou chci mluvit…
{118485}{118583}ale jestli ti není dobře,|můžeme to odložit.
{118636}{118672}Co je?
{118713}{118812}Víš, Maxine a já jsme byli|poslední dobou často spolu.
{118813}{118899}A napadlo nás,|že nejlepší pro všechny asi bude
{118900}{118984}když se k nám Maxine|koncem léta přistěhuje.
{118985}{119049}Uvidíme, jak nám to bude klapat…
{119050}{119109}a jestli je to-
{119429}{119513}Je to tvoje první posmrtná maska?
{119515}{119571}Pro umění se musí trpět.
{119601}{119656}Moment.
{119657}{119770}Přinesla jsem tu přihlášku|na Akademii.
{119771}{119824}Doufám, že není pozdě.
{119857}{119933}Moc mě mrzí,|co se stalo, Enid.
{119936}{119980}Co tím myslíte?
{119982}{120124}Celá ta aféra s výstavou|a s novináři… to je prostě…
{120125}{120195}Oni mně nutí,|abych tě z toho kurzu…
{120196}{120250}nechala propadnout.
{120280}{120351}Můžu ještě dostat to stipendium?
{120352}{120414}-Je mi líto, Enid-|-Pojď mi s tím pomoct.
{120415}{120490}-Nemůžu pod tím dýchat.|-Omluv mě.
{120491}{120569}To nic. Jen dýchej.|Neměj strach.
{121011}{121074}Ahoj, co tady děláš?
{121075}{121125}Musela jsem tě vidět.
{121126}{121180}Co se děje?
{121182}{121239}Pustíš mě aspoň dovnitř?
{121240}{121278}Jasně. Pojď dál.
{121327}{121388}Potřebuju, aby na mě byl|někdo chvíli hodný…
{121389}{121444}a pak už tě nechám|na pokoji, slibuju.
{121468}{121496}Co se stalo?
{121543}{121583}Nemáš něco k pití?
{121584}{121646}Snad tam mám nějakou limonádu.
{121685}{121736}-Co je tohle?|-To je Dannyho.
{121737}{121800}Šetříme si to|na oslavu dvou měsíců.
{121801}{121825}Radši to-
{122014}{122115}Máš mě rád,|že jo, Seymoure?
{122116}{122214}-Jsme dobří kámoši, že?|-Jasně. Samozřejmě.
{122516}{122563}Co to je?
{122564}{122683}To koupila Dana ve starožitnictví.
{122684}{122780}Nikam se jí to nehodilo,|tak mi to dala.
{122781}{122880}Že prý se to bude hodit|k těm mým starým podivnostem.
{122946}{123017}Ježíš, jak to s ní můžeš vydržet?
{123090}{123176}Jak to, že jsi za celou tu dobu|nepozval na rande mně?
{123232}{123267}Jsi hezká, mladá…
{123269}{123342}Netušil jsem, že bych tě mohl|zajímat i jinak…
{123343}{123417}než jenom jako|zvláštní exemplář podivína.
{123418}{123488}Aspoň jsi jiný|než všichni ti ostatní tupci.
{123489}{123562}Zajímají je jenom kytary a sport.
{123564}{123620}Já sport nesnáším.
{123761}{123819}Možná bych se k tobě měla nastěhovat.
{123820}{123902}Mohla bych vařit|a oprašovat ti desky…
{123903}{123948}než si najdu práci.
{124090}{124142}Víš, co byl kdysi můj největší sen?
{124191}{124219}Co?
{124220}{124292}Říkala jsem si, že jednoho dne…
{124294}{124394}nikomu nic neřeknu|a odjedu někam pryč.
{124422}{124564}Prostě se vypařím…
{124565}{124621}a už mě nikdy nikdo neuvidí.
{124622}{124681}Napadlo tě někdy něco takového?
{124713}{124772}Možná když jsem byl ve tvém věku.
{124822}{124885}Víš, co bychom měli?
{124886}{124970}Nasednout do auta|a hned teď odjet.
{124971}{125062}Najít úplně nové město|a začít nový život.
{125063}{125112}Vykašlat se na všechny.
{125144}{125242}V tomhle stavu bych asi|daleko nedojel.
{125244}{125313}Já to myslím vážně.
{125314}{125365}Už je mi tu ze všech na blití.
{125366}{125432}Proč si nemůžu dělat, co chci?
{125433}{125491}Co chceš?
{125543}{125584}Co chceš ty?
{125681}{125720}Nelíbím se ti?
{126165}{126242}Nikdy bych nečekal,|že k tomuhle dojde.
{126314}{126377}Já taky ne.
{126378}{126447}Víš, od začátku jsem…
{126497}{126584}Myslela jsi to vážně,|že se sem chceš nastěhovat?
{126672}{126739}Jenom jsem přemýšlela nahlas.
{126780}{126898}Chodíš přece s Danou.
{126900}{126945}Nenechám tě to pohnojit.
{126946}{127028}No, já vlastně nevím,|já…
{127114}{127165}Já už se potřebuju vyspat.
{127256}{127294}Dobrou noc.
{128072}{128132}Dobře. Moment.
{128169}{128252}-Promiň. Pokračuj.|-Hned to bude.
{128253}{128387}Ahoj. Jasně. Ne, to je vyloučeno.|Už zaplatili zálohu.
{128388}{128493}No, uvidíme, jestli si toho všimli|při poslední kontrole.
{128495}{128522}Jasně.
{128552}{128602}Dobře. To zní skvěle.
{128652}{128740}-Ano! -Dokázali jsme to!|-Dobrá práce. -Děkuju.
{128741}{128784}Jsem na tebe pyšný.
{128785}{128863}Tak zatím, lidi.|Já začnu s papírováním.
{128965}{129019}-Gratuluju.|-Díky. Posaď se.
{129099}{129194}Co tě sem přivádí?
{129253}{129407}Měl jsem pocit,|že ti musím něco říct.
{129464}{129533}Žádné před tebou jsem to neřekl.
{129534}{129577}Víš, já…
{129578}{129660}zůstával jsem celé roky|v příšerných vztazích…
{129661}{129720}jen abych nemusel udělat tohle.
{129721}{129780}Co tím chceš říct?
{129842}{129944}Asi by bylo lepší,|kdybychom spolu přestali chodit.
{130189}{130235}Tady Enid. Nechte mi vzkaz.
{130276}{130310}Tady Seymour.
{130311}{130393}Potřeboval bych s tebou mluvit.
{130394}{130452}Přemýšlel jsem o tom,|jak jsi říkala…
{130453}{130515}že by ses sem nastěhovala a…
{130516}{130624}No, prostě…
{130625}{130671}zavolej mi,|až budeš moct.
{130672}{130705}OK. Dík. Čau.
{130944}{131015}Je mi líto,|že jsem na tebe tak vyjela.
{131016}{131111}Nevím, co to se mnou je.|Fakt chci bydlet s tebou.
{131112}{131152}No, já nevím.
{131197}{131276}Říkala jsem si, že bych možná|radši bydlela sama.
{131277}{131374}Pronajala jsem si ten byt,|kde jsme byly…
{131375}{131463}a příští týden se začnu stěhovat.
{131464}{131556}Nech mě bydlet s tebou.|Prosím!
{131557}{131628}Nevím,|jestli je to dobrý nápad.
{131629}{131686}To víš, že je!|Je to náš plán.
{131687}{131785}Ale jak budeš platit nájem?|Pořád ještě nemáš práci.
{131786}{131852}Seženu si ji zítra.|Slibuju.
{131853}{131931}Maxine mi sežene|místo v Počítačovém centru.
{131932}{132016}Prosím, Becco.
{132048}{132108}Dnes jsem pozval výjimečného hosta:
{132109}{132243}autora performancí|ve znakové řeči pro hluché.
{132244}{132305}Prosím, přivítejte na pódiu…
{132393}{132437}Sranda jako na funuse.
{132438}{132493}Aspoň mi mohla zavolat.
{132494}{132600}Pro ženský myšlení|neplatí žádná logika.
{132601}{132655}To mi věř.
{132656}{132698}Možná si našla jinýho.
{132786}{132825}Díky za povzbuzení.
{133148}{133183}Bože můj.
{133444}{133479}Tady Enid. Nechte mi vzkaz.
{133532}{133613}No tak.
{133653}{133698}Hele, dívej se na to takhle…
{133720}{133769}aspoň už to nemůže být horší.
{133961}{134040}Seymoure!|Jako na zavolanou.
{134041}{134094}Pojď sem na chvilku.
{134163}{134201}Posaď se.
{134244}{134323}Co mi můžeš říct o tomhle,|Seymoure?
{134561}{134596}Co tomu říkáš?
{134636}{134680}Dobrý.
{134744}{134803}-Kde máš všechny věci?|-Tady.
{134914}{134965}Víc toho nemáš?
{134967}{135057}Ne. Zbytek sbalím večer.|Přinesu to někdy během zítřka.
{135058}{135114}V kolik?
{135115}{135180}Nevím. V poledne?
{135181}{135246}Dobře. Hlavně na to nezapomeň.
{135247}{135305}Bude tu ještě spousta práce.
{135306}{135350}Počkej.
{135351}{135413}Musím ti něco ukázat.|To budeš koukat.
{135538}{135587}Super, ne?
{136387}{136522}Úsměv dívku krášlí|a mašle bere dech.
{136524}{136585}I já chci být krásná,|až se tají dech
{136587}{136693}s úsměvem a s mašlí ve vlasech.
{136726}{136849}Když chceš být malá hvězda,|nezáleží jen na šatech.
{136851}{136925}I já chci být krásná,|až se tají dech,
{136927}{137002}dát vědět o svých přednostech,
{137003}{137060}chci být prostě idol všech
{137061}{137199}s úsměvem a s mašlí ve vlasech.
{137917}{137987}Kde se couráš?|Je půl čtvrtý.
{137988}{138094}Ahoj. Enidina nevlastní máma|mi řekla, že bude tady.
{138095}{138186}-Ona není doma?|-Ne, říkali, že bude tady.
{138187}{138293}Tak kde sakra je?|Měla tu být před třemi hodinami.
{138294}{138385}Můžu tu na ni počkat?|Potřebuju s ní mluvit.
{138523}{138625}Určitě není doma?|Třeba se nechává zapřít.
{138626}{138675}Proč by to dělala?
{138687}{138773}Nevím.|Kde by jinde byla?
{138810}{138851}Třeba je s Joshem?
{138852}{138932}S Joshem?|Co by dělala s Joshem?
{138933}{139018}Já se v tom nevyznám, takže-
{139047}{139115}Ale proč si myslíš,|že by se nechávala zapřít?
{139116}{139156}Řekla ti o mně něco?
{139189}{139230}Jasně. Že jste ňouma.
{139231}{139281}To řekla?
{139313}{139420}Co jste čekal? Když uvážíte,|jak jsme vás poznaly…
{139421}{139467}Jak to myslíš?
{139468}{139518}Ona vám o tom neřekla?
{139573}{139608}O čem?
{139637}{139696}O tom trapném falešném rande?
{139697}{139764}Jaké rande? O čem to mluvíš?
{139881}{139909}Tady.
{140031}{140061}Hele.
{140790}{140850}Bavili jste se dobře|na můj účet?
{140853}{140887}O co jde?
{140888}{140955}Připadá ti to legrační?
{140979}{141037}A tohle je taky sranda?
{141038}{141084}Já ti ukážu srandu.
{141185}{141243}Hej, nechte toho.
{141384}{141452}Už nejsi tak drsnej, hezoune?
{141453}{141529}-Hej! Co děláš?|-Zavolej policajty, ať ho seberou.
{141530}{141545}Ty!
{141546}{141610}-Zavolej poldy!|-Vypadni z mýho krámu!
{141611}{141675}Dobře. Nemusíš hned střílet.
{141676}{141700}Jdu pryč.
{142331}{142390}Jsi v pořádku?
{142560}{142627}Vypadáš trochu sjetě.|Na čem frčíš?
{142657}{142700}Na životě.
{142705}{142858}Seymoure, přišla jsem ti říct,|že je mi to všechno moc líto.
{142859}{142930}-Asi mě teď dost nesnášíš.|-Nemusíš se mi-
{142931}{143000}Prosím tě, nic neříkej.
{143001}{143068}Vím, že jsem všechny|hrozně zklamala.
{143124}{143232}Dneska mě vyhodili z práce|a pak jsem se pohádala s Becky…
{143233}{143304}protože jsem jí řekla,|že s ní nebudu bydlet.
{143305}{143376}Nejradši by mě zabila.
{143377}{143496}Nedokážu ti popsat, jak mi je.
{143585}{143668}Asi bych si to měla nejdřív|trochu srovnat v hlavě.
{143669}{143720}Enid, já se nezlobím.
{143721}{143759}Vím, že jsem jenom ňouma.
{143760}{143819}Seymoure, ty nejsi ňouma.
{143861}{143897}Ale jsem.
{144236}{144283}Ty jsi úplný idiot.
{144284}{144340}Prohlídnul sis tu knížku do konce?
{144431}{144479}Vidíš?
{144729}{144804}Jsi něco jako… můj hrdina.
{145121}{145164}Díky, žes počkala.
{145289}{145338}Bude v pohodě?
{145339}{145392}Snad jo.
{145625}{145673}Co teď budeš dělat?
{145743}{145777}Nevím.
{145804}{145899}Už musím jít.|Přijdu pozdě do práce.
{145980}{146024}Zavolej mi, ano?
{149175}{149260}Musím uznat, že to se mnou|začíná vypadat o něco líp…
{149261}{149323}od té doby,|co se mi posral život.
{149324}{149398}Pamatujete, co jsem|říkala na začátku?
{149399}{149505}Tohle malé zhroucení může být|to nejlepší, co vás kdy potkalo.
{149506}{149598}Myslím, že jsem připravený|začít žít zase postaru.
{149599}{149647}Není na to brzy?
{149691}{149752}Co kdybychom si to nechali na příště?
{149795}{149822}Děkuju.
{149823}{149912}Mně neděkujte.|Všechnu práci děláte vy.
{150429}{150487}-Už jste skončili?|-Ano.
{150488}{150583}Seymoure, nestihl sis zatím|rozmyslet, co chceš k večeři?
{150584}{150635}Ne, nestihl.
{150636}{150702}Ale můžeme to probrat v autě.
{150703}{150785}-Chceš bramborovou kaši?|-Za týden nashledanou!
{158641}{158707}Smích tě přešel, drsňáku, co?
{158993}{159040}Zmrdi!
{159045}{159090}Mě srát nebudete!!!