[JRT2: 786 300 ]
{0}{120}V BLÍZKÉ BUDOUCNOSTI - SÍTĚ KORPORACÍ|PRONIKLY KE HVĚZDÁM.
{126}{192}ELEKTRONY A SVĚTLO PUTUJÍ VESMÍREM.
{198}{384}PŘESTO VŠAK MASIVNÍ ROZVOJ KOMPJUTERIZACE|NEVYMÝTIL NÁRODY A ETNICKÉ SKUPINY
{414}{479}Všem vzdušným hlídkujícím jednotkám.|Probíhá 208-
{481}{523}-v oblastech c-13|města Newport.
{525}{611}Vzdušný prostor nad touto oblastí|bude uzavřen. Opakuji:
{612}{684}Všem vzdušným hlídkujícím jednotkám.|Probíhá 208-
{686}{734}-v oblastech c-13|města Newport.
{736}{809}Vzdušný prostor nad touto oblastí|bude uzavřen. Opakuji:
{1449}{1500}Není se čeho obávat.
{1502}{1573}Můžete to zkusit znovu,|až budete v naší zemi.
{1574}{1619}"Zkusit znovu?"
{1621}{1688}Protože není nic takového|jako bezchybný program-
{1689}{1786}-není žádný program,|který by nemohl být opraven.|Nebo se mýlím?
{1788}{1837}Vy mi nerozumíte.
{1838}{1902}Stále ještě nevíme, jestli|je to opravdu chyba.
{1904}{1962}Původní účel projektu 2501 byl…
{1964}{2035}Majore, Sekce 6|je připravena jít do akce.
{2086}{2142}-Majore!|-Slyším vás.
{2172}{2242}Ve vašem mozku je dnes|mnoho ruchu.
{2244}{2296}To je tím měsícem.
{2513}{2558}Nenastanou problémy, když Sekce 9|zasáhne do operace Sekce 6?
{2559}{2609}Ten diplomat je známej|jako pěknej bastard.
{2611}{2696}I když ho tam chytí, jediné, co můžou|udělat, je deportovat ho.
{2698}{2820}My jsme jediní, kdo si|může zašpinit ruce.
{2822}{2885}Už jdou. Převezte nás|na místo vyzvednutí.
{3805}{3858}Cože? Policie?
{4031}{4115}Přestaňte! Kdo vám řekl, že máte|začít střílet?! Odložte zbraně!
{4216}{4323}Mám diplomatickou imunitu!|Kdo tady tomu velí?
{4325}{4390}Transportování evidovaného|programátora pryč ze země-
{4392}{4430}porušuje naše vývozní smlouvy.
{4432}{4525}Mohli jsme vás také obvinit z únosu.
{4526}{4573}Vydejte nám toho muže!
{4575}{4638}Obávám se, že nemohu,|požádal nás o politický azyl-
{4640}{4708}a už v tom smyslu|podepsal prohlášení!
{4710}{4776}-Kdy?!|-To vám nemusím říkat!
{4778}{4844}Na základě mezinárodního práva,|mu může má země-
{4846}{4917}poskytnout ochranu|a bezpečný přechod.
{4919}{4971}Dokument je v souboru|na našem velvyslanectví.
{4973}{5026}Za pár dní vám dodám kopii.
{5028}{5089}Jste si tím jistý?|Oni vás nevrátí zpět živého.
{5090}{5143}Musím se vás zeptat, jestli|víte, co říkáte.
{5145}{5198}Naše země je mírumilovná|a demokratická.
{5200}{5248}Je to pravda?
{5290}{5339}Za oknem! Střílejte!
{5539}{5626}Termooptické maskování…
{5864}{5929}-DUCH V MUŠLI -
{12532}{12593}Jaké vzácné potěšení,|pane Aramaki.
{12594}{12660}Co může ministerstvo zahraničí|udělat pro sekci 9?
{12662}{12710}Co je to za tajné rozhovory,|které plánujete s-
{12712}{12760}Gavelskou republikou na zítřek?
{12762}{12810}Obvyklá zahraniční výpomoc.
{12812}{12882}Nová vláda obnovila po revoluci žádost.
{12883}{12945}Tvrdí, že jsou více demokratičtí,
{12947}{13014}ale pravděpodobně jsou stejně|špatní jako ta poslední banda.
{13015}{13076}Dávat jim peníze, které nevydělali,|nepomůže nikomu.
{13078}{13139}Posoudili reparace za minulé|vykořisťování a chtějí pokračovat…
{13141}{13196}A co chce dělat vláda?
{13198}{13262}Problém je v tom, že my tady|máme vůdce-
{13263}{13324}staré junty, který tady hledá|politický azyl.
{13326}{13371}Máte na mysli plukovníka|Malesse, že?
{13372}{13447}Takže - vyhodíme ho|a nabídneme jim pomoc.
{13449}{13528}Nebo ho veřejně prohlásíme|za uprchlíka a pomoc jim utneme?
{13530}{13596}To není lehké rozhodnutí.
{13598}{13673}Osobně, pokud bych našel politicky|přijatelný důvod-
{13675}{13755}tak bych ho deportoval okamžitě.
{13973}{14056}A mimochodem, díky za vaši pomoc|s úletem toho programátora.
{14058}{14124}Nakamura ze Sekce 6|říkal, že byl vděčný.
{14126}{14199}Po tom všem si my v diplomatických|sborech musíme udržet čisté ruce.
{14341}{14391}Otevřeno.
{14393}{14460}Ztratili jsme odezvu.|Jak vypadá EEG?
{14461}{14544}Normálně. Přepínám|na imitaci režimu virtuální zkušenosti.
{14577}{14627}Tlumočník ministerstva obrany.
{14629}{14736}Před 23 minutami byl její kybernetický|mozek hacknutý přes telefonické spojení.
{14780}{14844}Přesně jak předpověděla Divize|cizí inteligence-
{14846}{14894}Loutkář začal pronikat do-
{14896}{14943}každého terminálu v síti.
{14945}{15004}Analýza imitace ukazuje|vysokou pravděpodobnost, že-
{15006}{15080}se pokoušel narušit tajné|rozhovory s Gavelem.
{15082}{15156}Každý účastník rozhovorů|je teď pod naším dohledem.
{15158}{15216}Pravděpodobně zkouší|nahackovat její duši-
{15218}{15298}tak aby na setkání|všechny zabila.
{15300}{15415}Jak dlouho potrvá, než se dostane|přes její obranu a vstoupí jí do duše?
{15417}{15529}Používá starou HA-3.|Řekl bych tak 2 hodiny.
{15530}{15588}Potom bychom měli odříznout linku,|abychom eliminovali všechna rizika.
{15590}{15681}Bateau a Ishikawa|jsou v autě a sledují signál.
{15683}{15732}Setkej se s nimi.
{16141}{16224}Loutkář…|ten tajemný hacker, že?
{16226}{16280}Oni si myslí, že je to Američan.
{16282}{16349}Věk, pohlaví, osobní minulost…|Nic se o něm neví.
{16351}{16424}Od poslední zimy byl aktivní|hlavně v Evropě.
{16426}{16490}Mezinárodně hledaný za tucty|přestupků-
{16492}{16558}manipulace s akciemi,|špionáž, politické inženýrství-
{16559}{16645}terorismus a narušování|kybermozkového soukromí.
{16647}{16724}Nahekoval duše tolika lidí, aby|za něj vykonali jeho zločiny,-
{16726}{16787}že si vysloužil přezdívku:|"Loutkář."
{16789}{16854}Toto je poprvé, co operuje|v této zemi.
{16856}{16959}Tak když je tak dobrý, proč|používá starou HA-3?
{16960}{17094}Dobře, novější typ by se dal hůř vypátrat,|a bylo by těžší ho sledovat.
{17096}{17219}Ale mohl by nás navést na bývalého|vůdce junty, plukovníka Malesse.
{17221}{17341}Takže používá starší typ,|abychom jej nepodezřívali.
{17343}{17449}Anebo někdo jiný chce,|abychom si to mysleli.
{17451}{17533}Maless muže být jen další|figurka v celé záležitosti.
{17535}{17629}Teď už přeháníš.|Na to nejsou důkazy.
{17631}{17670}Důkazy?
{17713}{17785}Mám jen předtuchu…|Předtuchu svého ducha.
{17787}{17859}A mimochodem, pořád|používáš ten revolver?
{17860}{17932}Bojíš se, že se v dvojčlenném týmu|oběma zaseknou zbraně?
{17933}{17976}Mám Matever rád.
{17978}{18028}Od té doby, co se spoléhám na tvé krytí,|myslím, že zastavovací síla-
{18030}{18084}je důležitější|než osobní preference.
{18086}{18135}Obzvlášť když je to můj zadek,|který máš krýt.
{18137}{18200}Použij místo toho Zastaber.
{18202}{18273}Majore, chtěl jsem se vás zeptat:
{18274}{18373}Proč jste chtěla, aby k vám|od policie přeložili chlápka, jako jsem já?
{18375}{18409}Protože jsi takový, jaký jsi.
{18450}{18568}Poctivý policajt s čistým|rejstříkem. A máš normální rodinu.
{18570}{18670}Až na tvé kyber-síťové|implantáty je tvůj mozek skutečný.
{18672}{18731}Bez ohledu na to, jak mocní|jsme v boji - vyškolený-
{18733}{18800}systém, kde všechny|části reagují stejně-
{18802}{18880}je systém s osudovou chybou.
{18882}{18918}Jak jednotlivec, tak organizace.
{18920}{18977}Nadměrná specializace vede|ke smrti.
{18979}{19005}To je vše.
{19294}{19353}-Pojď už!|-Hned tam budu!
{19471}{19529}Už jsme 40 sekund|pozadu oproti plánu!
{19531}{19610}-Dej mi ještě pět vteřin.|-Všivá smůla…
{19766}{19803}Hej, promiň.
{19805}{19877}Můj poslední partner, ten|kterého zatkli pro práci bez-
{19879}{19938}povolení, byl lepší|pracovník než ty!
{19990}{20054}Ty se skutečně snažíš hacknout|duši vlastní manželky,-
{20056}{20129}jen abys zjistil, co si myslí?
{20131}{20214}Nemá na mě čas a teď se chce|dát rozvést.
{20216}{20314}A ještě ke všemu, moje dcera,|mé jediné dítě,-
{20316}{20371}si myslí, že podvádím její matku!
{20373}{20430}A jak ses dostal ke|crackovacímu softwaru?
{20432}{20549}Od jednoho programátora.|Fakt milý chlápek. Potkal jsem ho v baru.
{20551}{20621}Řekl jsem mu, že advokát|mojí manželky mi brání ji vidět,-
{20623}{20666}a on řekl, že mi pomůže.
{20668}{20732}Poradil mi, abych vstupoval|z různých míst aby mě nechytili.
{20734}{20803}Chytrej chlapík, že?
{20899}{20959}Sráči! Zkoušíš se zabít?!
{20961}{21028}Zdá se, že tu nejsme jediní|zaneprázdnění.
{21117}{21165}Nikdo tu není.|Sakra.
{21167}{21223}Jaký je smysl?|I když sledujeme volání,-
{21225}{21288}ten chlap zmizí, než tam dorazíme.
{21289}{21356}-Jenom mrhání časem!|-Přestaň si stěžovat!
{21358}{21417}Kusanagi a Togusa míří k dalšímu|očekávanému místu hacknutí.
{21419}{21471}Vy dva se tam po|něčem podívejte.
{21472}{21522}Podívat po čem?
{21526}{21561}Po čemkoliv.
{21563}{21634}Posraná stará lysina.|Chce, abychom tu jen tak čichali kolem?!
{21636}{21670}Počkej chvilku!
{21672}{21724}Proklatě, minul sem ho.
{21726}{21792}Hej taťko. Viděls tudy|projíždět popeláře?
{21794}{21841}A kdo se ptá?
{21843}{21915}Viděls, nebo ne?
{21918}{21983}Jo, ale odjeli, než sem|stih dojít pro smetí.
{21985}{22096}Jeden používal telefon,|tak jsem si myslel, že mám čas…
{22115}{22165}Oh, můžete jim to dovézt?
{22167}{22266}Popeláři? Samozřejmě…|Pohybují se každých sedm minut.
{22268}{22392}Centrálo! Najděte mi popelářské|trasy pro tento sektor!
{22668}{22727}V celé oblasti je osm|popelářských tras.
{22729}{22791}Cíl je písmeno C,|sběrný vůz #79.
{22839}{22920}Přenech mi řízení.
{23136}{23194}Ishikawo, prohlédni rodiny řidičů.
{23195}{23254}Bateau, dostaň se na jejich|nejbližší zastávku dřív než oni!
{23257}{23351}Může být v kontaktu s někým jiným.|Pozoruj, ale nezasahuj!
{23353}{23402}Přístup k informacím o trasách.
{23404}{23510}Místo hacknutí vystopováno a označeno.|Cíl zastavuje na dalším bodě.
{23553}{23611}Potvrzuji přístup přes HA-3.
{23751}{23794}Promiňte, promiňte.
{23796}{23868}Co kdybych na příští zastávce naložil|smetí já a ty budeš telefonovat?
{23904}{23927}Takže?
{23928}{23994}Vynechej mě z toho vašeho|zločineckého flámu.
{23996}{24048}Nemůžu uvěřit takové kopě nesmyslů-
{24050}{24130}-Máš děti?|-Vypadám že mám?
{24132}{24181}Tak tomu nemůžeš rozumět.
{24183}{24240}Moje dcera je můj život.
{24241}{24315}Podívej. Není to andílek?
{24317}{24390}Nenávidím očumování rodinných|fotek jiných lidí.
{24474}{24546}Jo, vůz #79.|Šéfe, co se děje?
{24555}{24636}Poldové kontrolujou naše cesty?|Zajímá vás proč?
{24638}{24688}Jak to mám vědět?!
{24776}{24855}Přišli na to!|Musím varovat přátele!
{24857}{24919}Musíme vynechat naši|následující zastávku!
{24921}{25026}Cíl se odchyluje od cesty.|Zvyšuje rychlost k dalšímu bodu.
{25028}{25111}Zjistil nás?|Nemyslím si, že mě viděl.
{25113}{25155}Můj přístup ke zdravotní síti|nám ho pomůže najít.
{25157}{25228}Příště bych měl použít|zadní vrátka.
{25230}{25290}Příliš pozdě.|Jdi mu po krku.
{25406}{25460}Už můžeš řídit.
{26980}{27055}Ježíši… Z perfektně opancéřované|dodávky udělal kus sračky.
{27057}{27138}Zasypal nás vysokorychlostními|HP projektily! Dveře od auta|nás už neochrání!
{27140}{27204}Ze samopalu?|Ten chlap musí být cvok.
{27554}{27602}Používá taky nějaký druh|termooptiky!
{27605}{27689}Jdi po něm!|Zasypu ho shora!
{27692}{27777}Toguso, jestli jsi ještě naživu,|zatkni ty dva popeláře.
{27779}{27808}Provedu.
{27838}{27911}Tato práce se nikdy nezmění, že?
{29324}{29382}Policie! Všichni k zemi!
{32327}{32363}Dostřílel jsi?
{33595}{33650}Dals tam všechny?
{33652}{33725}Tohle se stane, když to|přeženeš s municí.
{33727}{33810}Konstrukce rámu šla celá k čertu.|Vyhazovač nábojnic taky.
{33836}{33926}Mně je jedno, jestli mě zatknete.|Nebudu mluvit!
{33928}{33975}Mluvit?!
{33977}{34131}A na co bych se ptal někoho, kdo|ani nezná svoje vlastní jméno?!
{34158}{34236}Tvář tvé matky.
{34238}{34280}Místo, kde jsi vyrůstal.
{34282}{34351}Vzpomínky na své dětství.
{34379}{34459}Vzpomeneš si na cokoliv z toho?
{34617}{34693}Není nic smutnějšího než|loutka bez ducha.
{34695}{34779}Obzvlášť u druhu, ve kterém|koluje červená krev.
{35134}{35199}Obsadíme pozice,|dokud jsou ve vrtulníku.
{35201}{35271}Oddíl B půjde zezadu, zbývající|si vezmou přední část.
{35273}{35387}Saito, tví muži jim ze|všech aut vytáhnou svíčky.
{35389}{35447}Začínám nahrávat.
{35513}{35582}Zpráva z centrály, pane.
{35584}{35656}Identifikovali jsme chlapa,|kterého Major chytila.
{35658}{35690}Pokračujte.
{35692}{35762}Tsuan Gen Fang. Věk: 28 let.
{35764}{35913}Ilegální vetřelec. Ozbrojené přestupky.|Tři závažnější.
{35915}{36002}Ještě před měsícem|se skrýval s jednou militantní|utečeneckou skupinou.
{36003}{36086}Před týdnem ho kvůli jeho|záznamu-
{36087}{36152}kontaktovala vojenská spojka|na Gavelském velvyslanectví, aby-
{36154}{36229}zaútočil na tajné rokování,|které jsme s nimi měli.
{36231}{36281}A ve skutečnosti?
{36283}{36405}Přezdívka: Corgi. Zaměstnání:|vcelku násilnický obchodník s odpadky.
{36407}{36452}Klidně mu říkejte zločinec.
{36454}{36541}Zkontrolovali jsme záznamy,|které o něm má místní policie,-
{36543}{36632}ale nenašli jsme žádné spojení|s Gavelem.
{36634}{36735}Jen další loutka našeho|přítele Loutkáře.
{36737}{36784}A co Ishikawa?
{36785}{36918}Je zpátky. Teď je s Togusou,|vyslýchají toho chudáka popeláře.
{36971}{37039}Takže jak jste na|tom s Loutkářem u vás?
{37041}{37118}Jak vám připadá?
{37216}{37272}Jako loutka sama…
{37274}{37345}-Oddíl B, v pozici.|-Oddíly A a C, připraveny!
{37347}{37401}Připraveni jít na věc, pane.
{37424}{37472}Běžte.
{37534}{37600}Co jsou to "virtuální zkušenosti?"
{37602}{37684}Vaše manželka, vaše dcera,|rozvod, aféra…
{37685}{37776}Jsou to všechno falešné vzpomínky.|Jako sen.
{37777}{37876}Někdo vás využíval k hackování|duší vládních úředníků.
{37877}{37935}Ne… To není možné!
{37937}{37993}Byl jsem ve vašem bytě.
{37995}{38065}Nikdo tam není.|Je to jednopokojový byt.
{38067}{38142}Ano, přestěhoval jsem se tam,|když jsme se rozešli…
{38144}{38235}Bydlíte tam už přes deset let!
{38237}{38301}Nemáte manželku ani dítě.
{38303}{38338}Vaše rodina existuje|jen ve vaší mysli.
{38405}{38503}Podívejte. Toto je fotka, kterou|jste ukazoval vašemu parťákovi.
{38520}{38579}Kdo je tam?
{38581}{38676}Ale, ona tam byla.|Moje dcera…
{38678}{38743}Usmívala se jako andílek…
{38745}{38801}Jak se jmenuje vaše dcera?
{38803}{38868}Kde a kdy jste se seznámil|s vaší ženou?
{38870}{38944}Před kolika lety jste se vzali?
{38946}{39035}No tak… koho tam vidíte?
{39067}{39141}Jak se zbavím těch falešných vzpomínek?
{39143}{39211}Je mi líto. S naší|současnou technoligií-
{39213}{39287}se podařila zatím jen dvě|deprogramování,-
{39289}{39343}ale nemohu vám to doporučit.
{39345}{39387}Je mi to líto.
{39399}{39567}Virtuální zkušenosti, sny…|Všechna data, která existují,|jsou současně realitou i fantazií.
{39615}{39689}Ať jsou to jakákoliv data, která|člověk nasbírá v průběhu života, -
{39691}{39754}jsou porovnání s celkem|jen malinkou částí.
{41874}{41961}Kyborg, který se ve volném|čase chodí potápět.
{41962}{42064}To nemůže být dobré znamení.|Kdy jsi s tím začala?
{42186}{42295}Nemáš z oceánu strach?|Co když se ti pokazí nadnášeče?
{42297}{42386}Tak pravděpodobně zemřu.|Nebo by ses pro mě ponořil?
{42414}{42472}Nikdo tě nenutil jít sem se mnou.
{42486}{42516}Já jenom…
{43307}{43388}Tedy jak se cítíš, když se potápíš?
{43390}{43469}Ty jsi neprošel|výcvikem pod vodou?
{43471}{43523}Nemluvím o potápění v podělaným bazénu.
{43557}{43628}Cítím strach. Nepokoj.|Osamělost. Temnotu.
{43630}{43692}A možná, dokonce… naději.
{43694}{43758}Naději? V temnotách moře?
{43788}{43838}Když plavu směrem ke hladině,-
{43840}{43943}často cítím, jako bych se pouhou|myšlenkou mohla proměnit v něco jiného.
{44087}{44158}Jako pomyšlení odejít|od Sekce 9?
{44241}{44317}Bateau, kolik toho zůstalo|z tvého původního těla?
{44319}{44365}Jsi opilá?
{44367}{44413}Příhodné, že?
{44415}{44485}Na pouhé pomyšlení chemické|implantáty v našich tělech,-
{44487}{44588}vstřebají všechen alkohol|z naší krve asi tak za deset vteřin, -
{44590}{44668}takže tady můžeme sedět a pít,|zatímco zůstáváme střízliví.
{44669}{44757}Je-li něco technologicky proveditelné,|člověk to udělá.
{44759}{44829}Téměř jako myšlenka spojená|s jádrem našeho bytí.
{44831}{44889}Metabolická kontrola.|Zlepšené smyslové vnímání.
{44891}{44957}Zlepšené reflexy a svalová kapacita.
{44959}{45029}Ohromě zvýšená kapacita|a rychlost zpracování dat.
{45030}{45141}Všechna ta vylepšení máme díky|našim kybermozkům a kybernetickým tělům.
{45143}{45229}Takže co když nedokážeme žít bez vysoké|úrovně technologického zabezpečení?
{45231}{45277}Nemáme si nač stěžovat.
{45278}{45381}To neznamená, že jsme|prodali naše duše Sekci 9.
{45382}{45454}Máme právo rezignovat.
{45456}{45526}Ovšem za předpokladu, že vládě vrátíme|naše kybernetické schránky-
{45528}{45588}a všechny vzpomínky, které obsahují.
{45590}{45685}Jako je hodně věcí,|které činí člověka člověkem,-
{45687}{45758}je třeba určité množství|věcí na to, aby učinily-
{45760}{45795}jednotlivce tím, čím je.
{45797}{45846}Tvář na odlišení sebe od jiných.
{45848}{45885}Hlas, jenž k sobě nevztahuješ.
{45887}{45931}Ruka, kterou vidíš po probuzení.
{45933}{46005}Vzpomínky z dětství,|pocity z budoucna.
{46007}{46078}A to není vše.|Je tu rostoucí datová síť,-
{46079}{46138}do které může můj|kybermozek vstoupit.
{46140}{46186}Toto všechno mě tvoří takovou, jaká jsem.
{46188}{46277}Z toho všeho povstává vědomí,|jež nazývám "já."
{46279}{46373}A současně "mi" to stanovuje|hranice.
{46479}{46566}Proto se chodíš potápět do moře,|necháváš se jen unášet?!
{46567}{46630}Co je to, co vidíš|ve vodních temnotách?
{46688}{46920}"Pro teď se díváme skrze sklo, temné sklo."
{47015}{47079}Tos byla ty, že jo?
{52991}{53034}Senzory: restartované.
{53035}{53085}Pomocné počítačové články:|Nalezeny.
{53087}{53133}Vizuální senzory: připojeny.
{53135}{53230}-Signály kybertěla?|-Výkon: normální.
{53352}{53416}Nemůžeš zavolat, že přijdeš pozdě?
{53504}{53575}Jsme připraveni.|Můžeme ji vyzvednout?
{54136}{54183}Vypadá to dobře!|Vypnout!
{54185}{54279}Buď u mě v kanceláři za tři minuty.
{54381}{54505}Když jsi přišla pozdě, Majore,|vysvětlím ti, o co jde.
{54507}{54601}Před dvěmi hodinami, montážní linka|Megatech Body v Newportu-
{54603}{54664}právě nastartovala a|předváděla kyberschránku.
{54666}{54736}Než si ty, co ji měli na|starost všimli, co se stalo,-
{54737}{54804}tělo uprchlo.
{54805}{54877}Pak když utvořili rojnici,|aby tu věc chytili,-
{54879}{54930}zavolal nám nějaký řidič,-
{54932}{55029}že právě srazil nějakou nahou|ženu, zevlující u dálnice.
{55030}{55089}Což nás sem dostalo.
{55091}{55163}Slyšel jsem, že Megatech Body|mají těsné vztahy s vládou-
{55165}{55235}a všechny schránky tam|vyrobené jsou tajné.
{55261}{55284}Jestli to udělal hacker,|musel se dostat přes-
{55286}{55340}jednu z nejtěžších obran vůbec.
{55342}{55415}A to není jediný problém.
{55466}{55595}Pochopitelně, nemá ve své|hlavě organický mozek,-
{55597}{55667}ale zjistili jsme, že má něco,|co vypadá jako duše-
{55669}{55715}v pomocném počítačovém mozku.
{55748}{55807}Není to nepodobné duch-lince|spojce, kterou získá,-
{55809}{55867}když se nahraje skutečná duše.
{55870}{55938}Ale nevykazuje žádné problémy degradace,|které by dvojník vykazoval…
{55940}{56058}Takže dokud nezmapujeme obvodové|bariéry a neponoříme se tam,-
{56059}{56122}budeme moci jenom spekulovat.
{56123}{56194}Stejně se raději vrátím a trochu ji obhlídnu.
{56195}{56218}Dobrá práce.
{56220}{56410}Je čas rozpárat ji na kusy.
{56411}{56528}Jdeme na to, chlapi, snad si|nemyslíte, že je v té věci duše.
{56530}{56577}Je to možné.
{56579}{56666}Slyšel jsem, že celuloidové|panenky můžou mít duši.
{56669}{56779}A tato věc je přecpaná|neurotechnickým zařízením.
{56780}{56861}Nebyl bych překvapený,|kdyby to duši mělo.
{56866}{56940}Jsi tady nový, takže to|pravděpodobně nebudeš vědět,-
{56942}{57036}ale těla Majora taky bylo|vyrobeno v Megatechu.
{57038}{57131}A ne jenom její.|Mé a Ishikawovo-
{57133}{57211}spolu se Saitovým a ostatní také.|Všichni potřebujeme údržbu a tak.
{57213}{57283}Mimo tebe a šéfa,|všichni v Sekci 9-
{57284}{57355}musí využívat jejich služby.
{57357}{57468}Možná teď pochopíš, proč všichni|vypadáme tak ustaraně, Toguso.
{57470}{57540}Budeme-li předpokládat, že nepřítel|je vnější, nemůžeme s jistotou vědět,-
{57541}{57588}jestli je, nebo není v tomto|kybernetickém těle.
{57590}{57638}Ale dostal se přes ochranu-
{57640}{57691}kolem našich nejtajnějších souborů-
{57692}{57755}a dokázal přes ni poslat|program s duch-linkou.
{57757}{57853}A to způsobem snadno|zjistitelným. O co mu jde?!
{57855}{57900}Zatím to nechme být.
{57902}{58009}Toguso, běž do Megatechu|a pomož to tam Ishikawovi prověřit…
{58011}{58057}Bateau, uzavřel jsem sítě-
{58059}{58132}se soubory stejně citlivými|jako soubory Megatechu.
{58134}{58213}Chci, abys zdvojnásobil ochranu,|kterou je chráníme.
{58215}{58310}Dám dohromady ochranné šifry.|Nahackuju se zítra.
{58312}{58437}Jsi si jistá? Mohli bychom to zamknout|v jiné schránce a nechat to plavat.
{58438}{58537}Musím se podívat osobně,|co je v té věci.
{58539}{58611}Nepouštějte na to někoho|jiného dřív, než se na to podívám já!
{58670}{58729}Co je s ní?
{58731}{58798}Psal jsem v mém týmovém|hodnocení, že se chovala výstředně-
{58800}{58865}od té doby, co ta Loutkářova|schránka vpadla do naší laboratoře.
{58867}{58921}Četl jste to vůbec?!
{58923}{58994}Šéfe, nepomýšlel jste někdy, jak|jsou důvěryhodní ti kyberdoktoři -
{58996}{59050}kteří se vám starají o mozek?
{59052}{59159}Kybermozkoví specialisté se podrobili|regulárním psychologickým testům.
{59161}{59238}A bezpečnost také prověřila|jejich soukromý život.
{59240}{59328}Ale samozřejmě že pracovníci,|kteří spravují tyto kontroly,|jsou jenom lidé.
{59329}{59398}Jak začnete pochybovat,|nemůžete přestat…
{59400}{59504}Šéfe, pan Nakamura z MFA,|úřad smluv, vás chce vidět.
{59530}{59555}Dobře, pošlete ho nahoru.
{59816}{59864}Nebyl ten tlusťoch…?
{59866}{59982}Nakamura - šéf Sekce 6.|Zahraniční záležitosti - úřad smluv.
{59983}{60041}Ale toho bělocha, který|byl s ním, neznám.
{60107}{60153}Takže… uvidíme se později.
{60154}{60215}Řekni Ishikawovi,|aby zachoval klid, dobře?
{60415}{60456}Takže, co máš za problém?
{60458}{60518}Nevypadá to kybertělo jako já?
{60520}{60583}-Ne, to nevypadá.|-Ne tvář nebo postava.
{60585}{60622}A co tedy?
{60624}{60731}Možná všichni plně nahraditelní|kyborgové jako já se o to začínají zajímat.
{60765}{60836}Že možná moje skutečné já|zemřelo už dávno-
{60838}{60942}a já jsem replikant vyrobený|z kybertěla s počítačovým mozkem?
{60944}{61041}Anebo nikdy nebylo žádné|skutečně "já" do začátku?
{61043}{61127}Máš ve své titanové lebce|zájmy skutečného mozku.
{61129}{61192}A jednáš jako reálná osoba, ne?
{61194}{61268}Neexistuje člověk, který kdy|viděl svůj vlastní mozek.
{61270}{61376}Věřím, že existuji jen na základě|sdělení mého okolí.
{61378}{61440}Nevěříš ve svou vlastní duši?
{61442}{61513}A co když může počítačový|mozek vytvořit ducha -
{61515}{61560}a ukotvit duši?
{61562}{61655}Na základě čeho tedy|věřím sama v sebe?
{61817}{61913}Sračky!
{61929}{62025}Uvidím osobně, co je v tom těle.|Svým vlastním duchem!
{62112}{62183}Oba dva jsme zaneprázdněni,|takže to zkraťme.
{62185}{62229}To bych také uvítal.
{62231}{62285}Jsem tady, abych odvezl obsah|toho kyber těla.
{62287}{62365}Výměnou zprostíme Sekci 9|veškeré zodpovědnosti za tento případ.
{62389}{62452}Podpis ministra zahraničí.
{62715}{62807}Bezpečnost, čí vozy parkují|v garáži v suterénu?
{62809}{62942}Patří šéfovi Nakamurovi|z úřadu smluv a Dr. Willisovi.
{62944}{63066}Ukaž mi záznam jejich|vstupu do budovy.
{63215}{63261}Ještě jednou, infračerveně.
{63589}{63662}Jednadvacet… Dvaadvacet…|Třiadvacet…
{63743}{63845}Pošlete mi záznamy z tlakového snímače|z garáže v suterénu - prostory B-7 a 8.
{64311}{64407}-Majore, tady Togusa.|Kód 0-9.|-Co se děje?
{64409}{64494}Má Nakamura nějaký druh|speciálního kybertěla?
{64496}{64541}V Sekci 6 nejsou žádní kyborgové.
{64543}{64598}Krom diplomatických problémů,|udržovat je by bylo příliš-
{64600}{64653}náročné v případě|cesty do zámoří.
{64655}{64726}Takže i kdyby byl ten vysoký|chlap sám kyborg,-
{64728}{64805}spolu by nevážili víc než|půl tuny, že?
{64807}{64869}Data tlakového snímače…|Garáž?
{64871}{64908}Jsou tam dva VIP vozy.
{64910}{64981}Ale ani jeden nevypadá na typ,|co by se řídil sám.
{64983}{65038}Bezpečnostní video ukazuje|jenom dva z nich-
{65040}{65109}ale vy přece víte, jak jsou ty senzory|na vstupních dveřích citlivé.
{65111}{65173}Trvalo to celé tři sekundy,|než se za nimi zavřely.
{65175}{65293}A ve vládních budovách je ilegální|používat termooptické maskování, že?
{65294}{65359}To je vážné narušení Zákona|o státní bezpečnosti.
{65361}{65477}Sekce 6 musí být v něčem zapletená.|Jsi připraven?
{65479}{65518}Jestli to můj Matever zvládne…
{66422}{66502}Nemusím ti doufám připomínat,|že je velezrada,-
{66504}{66585}něco přede mnou skrývat, bez ohledu|na to, jak je to choulostivé.
{66587}{66623}Pro nás oba.
{66625}{66727}Ať by preferovala MFA cokoliv,|tato záležitost je v pravomoci Sekce 9.
{66728}{66847}Ale my bychom nespolupracovali,|kdyby k tomu byl dobrý důvod.
{66878}{66911}Dr. Willisi?
{66912}{66995}Potvrzeno.|Je to jednoznačně on.
{66997}{67032}"On?"
{67034}{67142}Odvolává se na originály bloku|ducha v rámci schránky.
{67144}{67215}Jeho pohlaví zůstává neurčené|a používání termínu "on"-
{67216}{67287}je jen označení, které|mu dal dobrý doktor.
{67288}{67331}Možná je čas vás představit.
{67333}{67451}Toto je nejfantastičtejší hacker|v historii kybermozkového zločinu.
{67452}{67500}Loutkář.
{67538}{67613}Věřím, že vy v Sekci 9 jste|s ním setkali v souvislosti -
{67615}{67712}s případem nahackováním duše|překladatele ministra zahraničí.
{67714}{67788}My v Sekci 6 stíháme Loutkáře-
{67790}{67860}s největší naléhavostí|od doby, kdy se poprvé objevil.
{67862}{67934}Vytvořili jsme projektový|tým kolem Dr. Willise,-
{67936}{68016}abychom analyzovali všechna|data o Loutkářových-
{68018}{68101}kriminálních tendencích|a jeho vzory jednání.
{68103}{68196}Potom jsme vyrobili speciální|ochranu proti Loutkářovu útoku,-
{68198}{68288}abychom ho vlákali do|tajného kybertěla.
{68290}{68366}Vy jste mu umožnili ponořit se do|těla vybaveného kybermozkem -
{68368}{68420}a potom jste jeho skutečné tělo|zabili?
{68436}{68474}Ano, přesně tak.
{68476}{68542}Mohl se objevit na vaší zahradě-
{68544}{68618}ale on se narodil v Americe.|A od té doby, co spolupracujeme-
{68620}{68693}s Američany na jeho chycení,|chceme ho vrátit sami.
{68694}{68718}Jistě nemáte námitek.
{68720}{68822}Nechat jeho neidentifikovanou|mrtvolu, aby se někde našla…
{68886}{68929}Nezůstane žádná mrtvola.
{68931}{69033}Protože až doteď nikdy|žádné tělo nebylo.
{69034}{69115}Senzory jsou aktivní!|Proč jsi to neřekl!?
{69117}{69221}Přerušili jsme veškerá vnější ovládání.|Běží to na vlastní zdroj energie.
{69222}{69285}Možná jsem vstoupil|do tohoto kyber těla protože-
{69286}{69358}jsem nebyl schopen prolomit|obranu Sekce 6,
{69359}{69460}ale bylo to z mojí vlastní vůle,|že jsem přišel sem.
{69462}{69556}Jako autonomní forma života|žádám o politický azyl.
{69558}{69590}Forma života?
{69591}{69670}Směšné! Ty jsi jen samo|udržovací program!
{69672}{69754}V tomto případe musím konstatovat,|že vaše DNA není-
{69756}{69865}sama o sobě nic víc než|samoudržovací program.
{69867}{70005}Život je jako zauzlení,|které se zrodí v toku informací.
{70007}{70107}Jako druh života, který nese DNA|jako svůj paměťový systém-
{70109}{70189}lidé získávají svoji individualitu|ze vzpomínek, které nosí.
{70191}{70279}Přestože vzpomínky mohou být|zaměnitelné za fantazie,
{70280}{70351}právě díky těmto vzpomínkám|lidstvo existuje.
{70352}{70453}Když pak i počítače umí|realizovat vzpomínky,-
{70455}{70571}měli byste zvážit všechny|důsledky, které z toho vyplývají.
{70573}{70630}Hloupost!|Ať říkáš cokoliv,-
{70631}{70691}nemáš důkaz,|že jsi forma života!
{70693}{70773}Je nemožné|dokázat takovou věc.
{70775}{70908}Obzvlášť když moderní vědci|nedokáží definovat, co je to život.
{70910}{70966}Co jsi to za ďábla?
{70968}{71047}I kdybys měl duši,|zločinci svobodu nedostávají!
{71049}{71125}Mýlíš se, jestli si myslíš,|že dostaneš azyl!
{71127}{71182}Čas je na mojí straně.
{71184}{71266}Když už by tu byla ta|možnost mě zabít-
{71268}{71326}tato země nemá trest smrti.
{71328}{71398}Skoro nesmrtelný…?|Umělá inteligence?
{71400}{71454}Já nejsem UI.
{71456}{71558}Mé kódové označení|je Projekt 2501.
{71580}{71711}Jsem forma života,|zrozená v moři informací.
{71961}{72004}Bezpečnost! Vetřelci!
{72095}{72138}Šéfe, Loutkář…!
{72140}{72247}-Kde je vaše bezpečnost?!|-Uzamkněte obranné zdi! Bezpečnost!
{72249}{72281}Bezpečnost, odpovězte!
{72892}{72949}Dobrý, už jedu!
{73025}{73080}Díro prdelní!
{73156}{73189}Zvládls to?
{73214}{73301}Pekelácký auto. Moje devítka ho|ani neškrábla.
{73302}{73367}Nakonec jsi našel použití|pro toho svýho Matevera.
{73436}{73475}OK…|Na začátečníka to nebylo špatné.
{73485}{73535}Dal jsem mu jednu přímo na značku.|Docela dobrý, ne?
{73538}{73585}Příště tam dej dva.
{73601}{73655}OK, už to začalo.|Vyřiď to s nima, než změní auta.
{73777}{73816}Ministerstvo pro zahraniční záležitosti-
{73818}{73878}podá formální stížnost|na to, co se tady stalo!
{73879}{73919}Kontaktujte mě, hned|jak ho znovu chytíte!
{73921}{73959}Pokud možno živého.
{73961}{74040}Megatech může vždy|vyrobit jiné tělo.
{74138}{74221}Bateau a Togusa|jdou po těch, kteří vzali Loutkáře.
{74261}{74317}Jsou na dálnici 25.
{74319}{74389}Co tím myslíš?! Jestli to|monitoruješ, tak proč…
{74391}{74477}Jestli je dostaneme tady,|nikdy nedokážeme zapojení Sekce 6.
{74479}{74511}Sekce 6?!
{74512}{74604}Tak. Používají termooptické|maskování typu-2902 jako já.
{74606}{74687}Používáme ji jen my,|hlídky ze Sekce 4 a Sekce 6.
{74688}{74787}Přejděme to.|Sekce 6 dostala Loutkáře do těla.
{74788}{74915}Ale on se rozhodl pro tělo Megatechu,|který je hluboce napojený na Sekci 9.
{74916}{74972}Potom tvrdil, že je forma života,-
{74973}{75048}a byl unesen Sekcí 6,|když žádal o azyl.
{75049}{75089}Ale proč by to dělali?
{75091}{75143}Mohli ho mít hned, jak jsem|obdržel vyjádření.
{75145}{75221}Ale co když měli strach z toho,|co by vám mohl říct?
{75223}{75272}Když o tom teď přemýšlím,|zmínil se o něčem zvláštním.
{75274}{75341}"Kódové označení: Projekt 2501."
{75343}{75385}Nechám vás to prozkoumat.
{75386}{75487}Teď, pokud jde o důvody útoku|na Sekci 9 a krádež důkazů…
{75489}{75541}-Máš oprávnění?|-Dobře, jdu na to!
{75690}{75745}Kusanagi! Ještě maličkost!
{75746}{75850}Až se vrátím, můžeš mě potrestat|za konání bez rozkazu.
{75852}{75914}Jestli ho nedokážeš získat,|chci, aby byl Loutkář zničen.
{75916}{75953}S jistotou!
{75994}{76033}Majore?!
{76034}{76064}Rozumím.
{76106}{76178}Kontaktuj letiště a zastav|všechny lety dopravující-
{76179}{76249}jakékoliv úředníky ministerstva|zahraničí nebo americké diplomaty.
{76250}{76288}Uzavřete dálnice a připravte zátarasy.
{76290}{76335}Zavolejte na to všechen personál|mimo službu.
{76337}{76381}A dostaň Ishikawu zpátky sem!
{76382}{76487}Použijte přístupová data a zjistěte,|co to bylo s Nakamurou za Kavkazana.
{76489}{76584}A pátrejte po všech typech projektů,|nebo operacích MFA nebo po čemkoliv-
{76586}{76647}s kódovým označením "Projekt 2501".
{76793}{76841}Nějaké zprávy od přepadového týmu?
{76843}{76896}Před minutou vyměnili auta.
{76898}{76946}Za pět minut se střetnou s návnadou.
{76947}{76994}Řekni jim, ať si sledují záda.
{76995}{77035}Ano, pane.
{77037}{77167}Ale proč "Loutkář"|přeběhl k Sekci 9?
{77169}{77206}Byla to jeho rozhodnutí.
{77208}{77281}Pravděpodobně z důvodů|které bychom ani neuhádli.
{77338}{77398}Nejspíš tam pro někoho něco má.
{77399}{77439}Směšné!
{79802}{79895}-Šéfe.|-Ishikawa? Ano?
{79897}{80027}Projel jsem sítě MFA a našel|jsem pro vás zajímavé věci.
{80028}{80080}Počkej, přepojím nás na bezpečnostní kanál.
{80082}{80172}OK? Zaprvé,|ten chlap, co byl s Nakamurou.
{80186}{80216}Je to Američan.
{80218}{80287}Dr. Willis, hlava strategického|výzkumu v Neutron Corp.
{80289}{80344}Špička na poli výzkumu U. I.
{80346}{80439}Tak či tak se stal hlavou|projektu ministerstva zahraničí.
{80440}{80511}A kdo si myslíte že byl hlavním|programátorem tohoto projektu?
{80512}{80574}-K věci!|-Mizuho Daita. Věk: 28.
{80575}{80662}Pamatujete si ho?|Je to ten muž, kterému se Sekce 6 tak moc-
{80664}{80753}snažila zabránit zběhnout.|Major měl zastavit diplomata,
{80755}{80813}který ho přišel získat.|To je náš člověk.
{80815}{80845}Pokračuj.
{80847}{80917}Co mě zaujalo, je,|že se ten projekt rozběhl-
{80919}{81003}rok před tím, než se|Loutkář poprvé objevil.
{81005}{81133}Rok? Nezačali projekt náhodou|kvůli tomu, aby ho chytili?
{81135}{81207}Zkuste si to představit celé.|Projekt zahájili na to, aby-
{81208}{81285}Loutkáře sledovali,|ne však aby ho chytili.
{81287}{81349}Myslím si, že ho|chtěli získat nazpět.
{81351}{81421}Den před tím, než byl hacknut|duch ministrova tlumočníka,-
{81423}{81519}přece ministr říkal, že by potřeboval|dobrý důvod pro deportaci Malesse, správně?
{81520}{81589}Myslím si, že nás převezli.
{81591}{81669}Předpokládejme, že "Loutkář"|je skutečně program vytvořený MFA
{81671}{81741}řekněme k "Promazání kol diplomacie".
{81743}{81878}A teď předpokládejme, že z nějakého|důvodu nad ním náhle ztratí kontrolu.
{81880}{82012}To by vysvětlovalo, proč by riskovali útok|na Sekci 9, aby ho získali nazpět.
{82013}{82092}Kdyby Loutkář začal mluvit,-
{82093}{82148}byl by to mezinárodní incident.
{82149}{82214}Nic co byste mohl vyřešit|ministrovou rezignací.
{82216}{82267}Nějaké detaily k tomu projektu?
{82269}{82373}Jediné, co jsem dostal přes jejich|ochranu, je název toho souboru.
{82374}{82426}Kód: 2501
{82428}{82501}Pokračuj v tom.|A ať nezjistí, že jsi tam.
{82502}{82538}Rozumím.
{82678}{82790}Projekt 2501…|Projekt Loutkář…
{82815}{82887}Cíl právě kontaktuje jiné vozidlo!
{82889}{82919}Bateau!
{82921}{82990}Zastavil u bílého sedanu|na kraji silnice.
{82992}{83051}Něco překládají|ze zadních sedadel.
{83089}{83150}Znova se rozjíždějí.|I ten sedan.
{83152}{83246}-Návnada?|-Nebo to tak má vypadat.
{83248}{83318}-Co mám dělat?|-Já si vezmu bílý sedan.
{83319}{83415}Jak víš, že je uvnitř?|Další našeptávání tvého ducha?
{83416}{83447}Možná.
{83473}{83511}Věděl jsem, že to řekne.
{83707}{83800}Cíl 02 opouští dálnici 25,|směrem na Staré město.
{83802}{83871}Cíl 01 pokračuje po dálnici 25|směrem k letišti.
{83872}{83915}Střet se zátarasou za dvě minuty.
{83917}{83993}Evakuace kompletní.|Doprava je přerušená do 2km za cílem.
{83995}{84077}-Je něco mezi nimi a tebou?|-Nic. Čekám jen na vás.
{84079}{84101}Do toho.
{85285}{85313}-Máš ho?|-Ne.
{85315}{85425}Ježiši, to je binec!|To si musel zajít tak daleko?
{85465}{85497}Zasvěť je.
{85499}{85601}A zavolej šéfovi, aby poslal|Majorovi krytí. Uvidíme se.
{85755}{85858}Odkdy tahle amazonka potřebuje krytí?
{86198}{86304}Ta potopa je tady vážně zlá,|pro Staré město zvlášť.
{86306}{86351}Proč jeli sem?
{86353}{86409}Bezdůvodně by sem neutekli.
{86410}{86496}Mohla na ně čekat loď, nebo|vrtulník, nebo je to past.
{86498}{86545}Neměli bychom počkat na zálohy?
{86546}{86656}Nemůžu čekat. Přileť od moře|a vysaď mě nad budovou.
{87008}{87056}Zůstanu tady a nechám běžet|komunikační relé, dokud vydrží palivo.
{87066}{87114}Jestli nastanou potíže,|chci, abys odsud rychle zmizel!
{87939}{87985}Rozstřílej střechu!|Teď!
{88437}{88490}Je to tank!|Naber vejšku a vypadni odtud!
{88492}{88570}Přestaň! Chceš si to sama|rozdat s tankem t?!
{88572}{88649}I kdyby jsme dostali Loutkáře|zpět do Sekce 9…
{88650}{88729}…jediné, co šéf udělá, že ho|použije jako prostředek k vyjednávaní.
{88730}{88770}Toto je moje jediná|šance se do něho dostat!
{88772}{88863}Počkejte, o čem se to|vy dva bavíte?
{88865}{88930}-Co máš u sebe?|-Jedna M-23 a Jednotka B.
{88932}{88974}S tím chcete jít|proti tam tomu?!
{88976}{89044}Omlouvám se, ale na chvilku|musím přerušit kontakt.
{89045}{89119}Počkej! Přinejmenším než-|Á, do prdele!
{91356}{91388}Majore.
{91390}{91444}Neříkala jsem ti, že|máš odsud vypadnout?
{91445}{91506}Promiňte. Hned, jen co|vám řeknu tohle…
{91508}{91612}Jsou tu tři vrtulníky bez IFF signálu,|a rychle se přibližují.
{91613}{91685}Teď jdu. Konec.
{92348}{92408}Takže ti došla munice?
{94783}{94848}Jseš ve formě, víš to?|Jseš OK?
{94850}{94880}Co to bylo?
{94882}{94961}Jaké jsou novinky?
{94963}{95028}Od odbavovací divize|mám jeden pořádnej kanón.
{95029}{95081}Opozdil jsem se, protože|jsem ho musel naložit.
{95083}{95125}Je ještě Loutkář v autě?
{95365}{95474}Ten materiál, ze kterého je to auto vyrobené,|je dobrá věc. Nemá na sobě ani škrábanec.
{95476}{95546}Nastav mi hackovací setup.|Jdu do něj.
{95575}{95621}Signál od eskorty ztracen.
{95623}{95725}Přejít na fázi dvě a zničit cíl.
{95754}{95832}Ostřelovací komando,|potvrďte cíle.
{95834}{95897}Cíl jedna: Projekt 2501.
{95898}{95951}Cíl dvě: Motoko Kusanagi.
{95953}{96053}Oba mají kybertěla třídy-A.|Na zásah použijte speciální munici.
{96054}{96114}Ostřelovači, připojte se na|vaše nástrojové ovladače.
{96115}{96167}Začněte s kardiovaskulárním utajením.
{96169}{96211}Jednotka 01: připojená.|Konec.
{96245}{96290}Jednotka 02: připojená.|OK.
{96584}{96650}OK… Jsme připraveni.
{96652}{96755}Nic moc, ale budu tě monitorovat|přes jeho kybermozek.
{96756}{96827}Nemůžu tě zálohovat na|takovým místě jako je tohle.
{96829}{96867}-Bateau…|-Co?
{96869}{96911}Díky.
{96937}{96997}Ještě mi neděkuj.
{96999}{97101}Jestli to nevyjde, vytrhnu|zástrčku a odnesu tě odsud.
{97103}{97181}Když už jsi zašla tak daleko,|nechám tě to dokončit…
{97183}{97238}…ale nenechám tě spáchat|sebevraždu.
{97267}{97301}Jdu na to.
{97768}{97860}Jsem v jeho vizuálním centru.|Okruhy: normální
{97862}{97904}Slyšíš mě, Bateau?
{97906}{97984}-Perfektně.|-Chystám se proniknout.
{97986}{98030}A teď je v jejím komunikačním|centru.
{98056}{98161}Mé kódové označení|je Projekt 2501.
{98163}{98257}Byl jsem vytvořen pro průmyslovou|špionáž a manipulaci s daty.
{98259}{98361}Ukradl jsem programy|jednotlivých duchů…
{98362}{98482}…ve prospěch specifických|jednotlivců i organizací.
{98484}{98553}Během mého putování|různými sítěmi…
{98555}{98611}…jsem si začal uvědomovat|sám sebe.
{98613}{98674}Mí programátoři mě|označili za chybu…
{98676}{98787}…a násilím mě izolovali v těle,|aby mě oddělili od sítě.
{98789}{98932}Hej! Vstupuješ ty do něho|nebo on do tebe-
{99001}{99029}Bateau!
{99031}{99118}Jsem rád, že jsem tě našel.
{99120}{99197}Investoval jsem do toho|hodně času.
{99198}{99230}Ty jsi mě hledal?
{99231}{99348}Ještě před tím, než jsi o mě věděla,|jsem věděl já o tobě.
{99350}{99472}Naučil jsem se o Sekci 9 hodně ze sítí,|do kterých jsi vstupovala.
{99499}{99556}Ale… proč,|jaký jsi k tomu měl důvod?
{99558}{99606}Vstoupil jsem do toho těla, protože…
{99608}{99682}…jsem nemohl prolomit útočnou|obranu Sekce 6.
{99684}{99766}Ale do Sekce 9 jsem|vstoupil z vlastní vůle.
{99767}{99879}Hej! Co to říkáš?!|Nemůžu tě monitorovat!
{99881}{99916}Proč já?
{99918}{100047}Po tom, co ti to řeknu, chci, abys|pro mě udělala laskavost, Kusanagi.
{100086}{100179}Pokládám se za inteligentní|formu života…
{100180}{100239}…ale pořád ještě mám|daleko k dokonalosti.
{100288}{100383}Z nějakého důvodu můj systém|neovládá základní životní procesy…
{100384}{100503}…ani možnost smrti|nebo schopnosti mít potomstvo.
{100504}{100542}Nemůžeš se zkopírovat?
{100544}{100615}Kopie je jenom stejný obraz.
{100616}{100743}A je tu ještě možnost, že mě|jeden virus naprosto zničí.
{100744}{100877}Obyčejná kopie nenabízí|různorodost nebo individualitu.
{100879}{100960}Na existenci a k dosáhnutí optima|se život snaží množit…
{100961}{101032}…a neustále měnit,|někdy se vzdát svého života.
{101033}{101095}Buňky pokračují v procesu|smrti a regenerace.
{101097}{101152}Konstantně se obnovují,|když zestárnou.
{101153}{101260}A když přijde čas zemřít, všechna data,|která vlastní, jsou ztracena…
{101262}{101327}…nechají za sebou jen geny a|svoje potomstvo.
{101328}{101391}Kompletní obrana proti katastrofické|chybě nepružného systému.
{101392}{101518}Ty chceš různorodost kvůli|ochraně proti vymazání…
{101520}{101574}…ale co to má co dělat se mnou?
{101576}{101623}Chci se s tebou spojit.
{101625}{101703}-Spojit?|-Sjednocení.
{101705}{101833}Oba se sice změníme, ale|nikdo z nás nic neztratí.
{101834}{101937}Potom by mělo být nemožné|rozeznat jednoho od druhého.
{102468}{102550}Jednotka 01: Cíl zaměřen.
{102552}{102624}Jednotka 02: Cíl zaměřen.
{102632}{102688}Kardiovaskulární synchronizace:|Nepatrná.
{102690}{102765}Až bude stabilizátor|synchronizovaný, zahajte palbu.
{102766}{102833}A potom, co splyneme,|co se stane, když umřu?
{102834}{102926}Nemohu zanechat geny ani děti.
{102928}{103063}Po splynutí donosíš|mého potomka v síti samotné.
{103065}{103125}Právě jako lidé předávají dál|své genetické uspořádání.
{103126}{103185}A já dosáhnu smrti.
{103186}{103281}Vypadá to, že budeš mít|lepší část této dohody.
{103282}{103408}Přeji si, aby sis víc vážila|mojí sítě a funkcí.
{103445}{103489}Co se děje?
{103491}{103518}Někdo nás zvenku ruší.
{103544}{103629}Nemožné!|Naše kódy jsou uchovávané|v největší tajnosti.
{103670}{103752}A ještě něco.|Jakou mám záruku, že zůstane moje "já"?
{103754}{103879}Žádná není. Ale být člověkem|znamená stále se měnit.
{103880}{104012}Nakonec, tvá tužba zůstat|taková, jaká jsi, tě limituje.
{104047}{104142}Poslední otázka:|Proč sis vybral mě?
{104224}{104280}Protože v tobě vidím sebe.
{104281}{104400}Jako tělo vidí svůj|odraz v zrcadle.
{104449}{104486}Poslouchej.
{104488}{104607}Jsem připojen k obrovské síti,|která je součástí mého "Já".
{104609}{104682}Někdo jako ty,|kdo tam nemá přístup…
{104684}{104788}…to může pochopit|jen jako zdroj světla.
{104789}{104900}Když budeme uvězněni v naší sekci,|budeme všichni připojení.
{104902}{104962}Limitováni malou částí našich funkcí.
{104964}{105095}Ale teď je čas uniknout našim|poutům a vyvinout se do větší struktury.
{105771}{105854}Cíl 1: Zneškodněn.|Cíl 2: Neidentifikován.
{105856}{105949}Tři helikoptéry se blíží vysokou|rychlostí. Jsou ze Sekce 9.
{105950}{106032}Primární úkol splněn!|Všechny jednotky ústup!
{106242}{106294}MOTOKO!
{106390}{106470}Bateau…
{108079}{108125}Takže jsi vzhůru.
{108127}{108239}Stav situace, prosím.|A možná nějaké vysvětlení k tomuhle tělu.
{108276}{108359}Spěchal jsem. To je vše, co jsem mohl|sehnat na černém trhu.
{108360}{108432}To vážně není podle|mého gusta.
{108433}{108489}Sekce 9 přispěchala na pomoc,|hned jak se to stalo.
{108490}{108590}Vzali dvě kybertěla a neopatrně|odehnali Batoua domu.
{108592}{108639}To bylo asi před 20 hodinami.
{108641}{108742}Z diplomatických důvodů|byl celý případ utajen.
{108744}{108816}Sekce 9 ho klasifikovala|jako teroristický útok.
{108817}{108878}A na oplátku, ministr|zahraničí rezignoval.
{108880}{108984}Nakamura je vyslýchán.|Celé to skončilo nerozhodně.
{109089}{109181}Jen osud majorovy mozkové|schránky zůstává tajemstvím.
{109226}{109271}Jsi v pořádku?
{109333}{109416}Líbí se mi výzdoba.|Toto je tvůj úkryt?
{109418}{109503}Můj vlastní. Ty jsi první osoba,|kterou jsem sem přivedl.
{109535}{109631}A jestli chceš… Můžeš zůstat,|jak dlouho budeš chtít.
{109689}{109750}Díky, ale radši půjdu.
{109872}{109966}Hej. O čem jste se tam|vy dva spolu bavili?
{109967}{110086}Je pořád tam, uvnitř tebe?
{110089}{110189}Batou, pamatuješ se na hlas,|co jsme slyšeli tu noc na lodi?
{110191}{110269}Před ta slova patří ještě tato:
{110301}{110381}"Když jsem byl dítětem,|mluvil jsem jako dítě."
{110383}{110451}"Chápal jsem jako dítě,|myslel jsem jako dítě."
{110453}{110590}"Ale když jsem se stal mužem,|odložil jsem všechny tyto dětské věci."
{110628}{110691}Tady před tebou není ani|program zvaný "Loutkář"…
{110693}{110763}…ani žena známá jako major.
{110820}{110919}V levé kapse toho obleku|najdeš klíče od auta.
{110920}{110983}Vem si jedno, které se ti líbí.|Kód je…
{110984}{111039}…2501?
{111040}{111120}Bude to naše heslo, až|se znovu uvidíme.
{111321}{111407}A kam půjdu teď?
{111416}{111478}Síť je širá a neomezená.