[JRT2: 819 526 ]
{0}{85}O 5 LET POZDĚJI
{722}{896}Ten lístek si nechte!|Nic vám nezaplatím!
{901}{998}Koukej na cestu!
{1065}{1222}Zajdi do sklepa a mrkni se|na přívod vody. Ano?
{1227}{1331}-Pomohl byste mi?|-Od toho tu nejsem.
{1337}{1438}-Buďte tak hodný, Franku.|-Tak jo, že jste to vy.
{1442}{1595}-Kdy přijdete na ten radiátor?|-Ještě jsem vám ho nespravil?
{1601}{1749}-Začíná tam být zima…|-To bude raz dva.
{2073}{2163}Hej! Zastavte ten kočárek!
{2312}{2387}Moje dítě!|Pozor!
{2781}{2857}Zastavte ten kočárek!
{4131}{4263}-Kolik jich tam je?|-Čtrnáct. Je to jako zlý sen.
{4267}{4388}-Jak jsou velký?|-Tak metr dvacet.
{4491}{4578}Koukejte, kdo přišel!
{4663}{4734}Já myslel, že bude jako Rambo.
{4739}{4877}Hezky si sedněte, bude legrace!
{4882}{5031}-Můj táta říká, že umíte prd.|-Každý na duchy nevěří.
{5037}{5167}Táta říká, že umíte prd,|a že jste namydlený.
{5172}{5226}Zazpíváme si.
{5409}{5510}Když kolem řáděj strašidla|a duši na dveře buší
{5514}{5644}-Koho zavoláš o pomoc?|-Ramba! Ramba!
{5667}{5768}-Když upíří uvidíš spár…|-Jdeme na pivo.
{5852}{5975}-Nashle! Zase zavolejte!|-Už žádný oslavy.
{5980}{6072}-Tady máš svůj díl.|-Nenechám se urážet od harantů.
{6077}{6217}Svátky klepou na dveře.|To je nejlepší sezóna.
{6222}{6381}Přiznej si to. Krotitelé neexistují.|Pro ty fracky jsme trilobiti.
{6386}{6483}Nevděční utřinosové.|A tolik jsme pro město udělali.
{6489}{6631}Vyvolali jsme obřího Lékořičáčka,|upálili vršek mrakodrapu, -
{6636}{6735}-a každá slušná advokátní kancelář|v New Yorku nás zažalovala.
{6740}{6821}Jo, ale byla to jízda.
{7165}{7278}Vjel na frekventovanou ulici.|Běžela jsem za ním, -
{7283}{7367}-a pak se najednou zastavil.
{7372}{7431}Viděl to ještě někdo?
{7436}{7539}No jistě, stovky lidí.|Egone, já si nevymýšlím.
{7544}{7637}My vědci hledáme|jednoduchá vysvětlení.
{7642}{7729}-Jsme připraveni, doktore.|-Začneme s negativní kalibrací.
{7768}{7814}Na čem teď pracuješ?
{7819}{7982}Chci zjistit, jestli lidské emoce|ovlivňují okolní prostředí.
{8014}{8151}-Vidí nás?|-Ne. Myslí si, že jsou v poradně.
{8156}{8321}Postupně jsme zvyšovali teplotu|v místnosti. Teď je tam 35°C.
{8357}{8469}Můj asistent jim říká,|aby ještě půl hodiny počkali.
{8507}{8647}Výborně. Moc pěkný.
{8653}{8776}-Co si o tom myslíš?|-Skvělé. Udělej index štěstí.
{8781}{8902}-Já myslím o tom kočárku.|-Můžu si k tomu přizvat Raye?
{8933}{9030}Jistě, když myslíš.|Ale Venkmana ne.
{9035}{9097}Ne.
{9102}{9204}Vídáš se s ním?|Jak se mu daří?
{9209}{9343}Nějaký čas byl úplně mimo.|Ale pak se z toho dostal.
{9348}{9468}-Zmíní se někdy o mně?|-Ne.
{9525}{9607}Nerozešli jsme se zrovna v dobrém.
{9612}{9697}A když jsem se vdala,|ztratili jsme jeden druhého z očí.
{9702}{9768}Jsme připraveni na test náklonnosti.
{9773}{9891}Chtěla jsem za ním zajít,|když se mi rozpadlo manželství…
{9974}{10075}To je miloučký.
{10117}{10264}-Cením si, že děláš zrovna tohle.|-Ničeho se neboj.
{10269}{10358}Tady je moje číslo. Zavolej mi.
{10363}{10495}Radši o tom neříkej Petrovi.
{10540}{10604}Díky.
{10689}{10747}Odebereme jí to štěně.
{10964}{11042}Vítejte ve "Světě parapsychologie".|Jsem Peter Venkman.
{11047}{11159}Mým hostem je spisovatel,|publicista a parapsycholog, -
{11164}{11312}-Milton Angland. Tvoje nová kniha|se jmenuje "Konec světa."
{11317}{11419}Prozradíš nám, kdy to vypukne,|nebo si musíme koupit tvou knihu?
{11424}{11526}Konec světa nastane|o půlnoci na Silvestra.
{11531}{11684}Ještě letos?|To je dost brzy.
{11689}{11837}Na brožované vydání|si počkáš nejmíň rok.
{11842}{11961}A než z tvé knihy udělají televizní|seriál, uplyne další rok.
{11966}{12155}Nemohl jsi prostě říct: "Konec světa|nastane v letech 1992-1994"?
{12160}{12224}Nechci z toho vytřískat peníze!
{12229}{12355}Hluboko v duši cítím,…
{12415}{12563}… že svět zanikne letos|na Silvestra.
{12666}{12801}Přeji ti, aby ses nemýlil.|A co nám poví můj druhý host?
{12821}{12930}Elaine,|vy předvídáte jiné datum.
{12935}{13102}Konec světa nastane|14. února 2016.
{13107}{13229}Na svatého Valentýna. To je pech.
{13234}{13364}-Kdo vám to datum prozradil?|-Jeden mimozemšťan.
{13369}{13450}Vyprávěla jsem to manželovi, -
{13455}{13576}-byla jsem v Holiday Inn,|popíjela jsem u baru, -
{13581}{13731}-a v tom se objevil mimozemšťan|a zaplatil mi druhou rundu.
{13736}{13871}Musel mít nějaký přístroj,|kterým mi zatemnil mozek.
{13877}{13960}Přinutil mě,|abych s ním šla na pokoj.
{13965}{14097}A tam mi řekl o tom konci světa.
{14180}{14256}Mimozemšťan bydlel v hotelu?
{14283}{14418}Mohla to být kabina v kosmické|lodi, která vypadala jako pokoj.
{14423}{14493}Nejsem si jistá.
{14498}{14626}Ovšemže ne. S mimozemšťany|je to těžké. Nedá se jim věřit.
{14631}{14799}Málokterý je trochu pohledný,|většinou vypadají jako ještěrky.
{14804}{14934}Náš pořad končí. Příští týden|máme na programu…
{14938}{15015}Zvířata bez srsti. Zvláštní.
{15021}{15122}Pro dnešek se s vámi loučí|Peter Venkman…
{15183}{15236}Na shledanou.
{15244}{15417}-Kam na ty cvoky chodíš?|-Nikoho lepšího jsem nesehnal.
{15422}{15537}-Lidi si myslí, že jsi podvodník.|-Já jsem podvodník!
{15542}{15606}Pane starosto! Lenny!
{15611}{15710}-Přejete si něco?|-Jo. Dejte tu ruku pryč.
{15715}{15817}-Jsem starostův dávný přítel.|-Jsem jeho asistent.
{15822}{15934}Já vím, kdo jste, doktore,|ale nevidím kolem žádné duchy.
{15939}{16124}Kdysi jsme tohle město zachránili,|ale pak nám došly peníze.
{16129}{16211}Neobtěžujte pana starostu.|Kandiduje na guvernéra.
{16217}{16369}Nechce být spojován|s nějakými podvodníky.
{16374}{16498}Já jsem volič. Nemáte mi náhodou|podkuřovat a lézt mi do zadku?
{16618}{16752}Toho Viga dejte mezi sloupy.
{16757}{16883}Všechno děláte špatně.|Myslete trochu.
{16889}{17029}Opatrně.|Nikdo mě neposlouchá.
{17053}{17143}Dano, jak to jde?
{17148}{17251}Prima. To rozpouštědlo,|co jste mi dal, se osvědčilo.
{17257}{17434}Míchám dobré koktejly, že?|Odvádíte vynikající práci.
{17439}{17619}Brzy mi budete asistovat|při důležitějších… restauracích.
{17625}{17798}-Nějaké bílé smítko.|-Děkuji, doktore Poha… Jánoši.
{17803}{17936}Děcko už trochu povyrostlo,|vrátím se zpátky do orchestru.
{17941}{18093}Budu vás velice postrádat.|Rád bych se s vámi nějak rozloučil.
{18098}{18226}-Smím vás dnes pozvat na oběd?|-Dnes už něco mám.
{18230}{18372}Denně vás o něco prosím,|a vy mě odmítáte.
{18377}{18478}-Páchne mi z úst?|-Ale kdepak.
{18483}{18563}Dobrá, necháme to na jindy.
{18691}{18839}Líbím se jí.|To je jisté.
{18987}{19167}Berlín, 1939, květinářská kára|se sama rozjela. Ujela půl míle.
{19173}{19268}Pozdravujte na sabatu!|V Berlíně, jo?
{19273}{19403}-Zajdeme do univerzitní knihovny.|-Doufám, že jsem tu správně.
{19409}{19567}Hledám nějaký sprej, kterým|bych postříkal jednu krásku, -
{19572}{19641}-aby mi byla po vůli.
{19646}{19747}-Ahoj, Pete. Jak se máš?|-Ahoj, Egone. Co dělá škola?
{19753}{19918}-Líbí se studentkám tvé kranium?|-Spíš moje epididymis.
{19996}{20133}-Rayi, pojď mi koupit pizzu.|-Nemůžu, mám práci.
{20138}{20264}Přišla ti kniha. "Magická cesta|ke štěstí a moci."
{20269}{20371}-Ať ti pomůže.|-Připiš mi to na účet.
{20376}{20473}-Podívej se na tohle.|-Na čem to pracujete?
{20477}{20579}Ověřujeme něco pro jednoho|starýho kamaráda.
{20585}{20653}To je hezký. Pro koho?
{20712}{20847}Ráj okultistů. Ve všední dny|do sedmi, v neděli do půlnoci.
{20908}{21036}-Pro koho?|-Pro jednoho známýho.
{21065}{21183}-Pro koho?|-Neřeknu. Ne, ne! Pro nikoho!
{21189}{21275}-Tak řekneš mi to?|-Pro Danu Barrettovou.
{21343}{21395}Pro moji Danu Barrettovou?
{21493}{21557}Jdu otevřít!
{21695}{21799}-Ahoj, Dano.|-Ahoj, Rayi. Díky, že jsi přišel.
{21804}{21863}Tobě vždycky rád pomůžu.
{21868}{21937}-Ahoj, Dano.|-Máš to tu pěkný.
{21942}{22110}-Ještě jednou zkusím štěstí.|-On mě mučil. Tahal mě za uši!
{22115}{22224}-Ahoj, Petře.|-Ahoj, Dano.
{22251}{22335}-Tak, čím začnete?|-Nejdřív vyšetříme dítě.
{22341}{22422}A prohlédneme si všechno,|s čím přijde do styku.
{22427}{22611}-Pak se mrknem na ten kočárek.|-Dej ho tam, kde spí.
{22616}{22728}-Polož ho na záda.|-Pánové ti neublíží.
{22733}{22883}-Uděláme zběžnou prohlídku.|-Test akomodace?
{22888}{23018}-Nebude to bolet, že ne?|-Ne. Kdepak.
{23258}{23331}-Už jsi to někdy dělal?|-Jen na opicích.
{23336}{23477}-Pan manžel tě pustil k vodě.|-Ne, to ne.
{23482}{23601}Nabídli mu dobré místo|v Londýně, a on ho vzal.
{23606}{23680}A tebe pustil k vodě.
{23685}{23879}Zkoumaný subjekt je muž,|běloch, asi 60 cm dlouhý, -
{23885}{23975}-váha 9 kilogramů,|stáří 8 měsíců.
{23981}{24111}-Zrak.|-Reakce zorniček normální.
{24116}{24187}-Sluch.|-Normální.
{24193}{24325}-Podpažní reflexy.|-Zvýšená lechtivost.
{24330}{24507}-Měla sis vzít mě.|-Nepožádal jsi mě o ruku.
{24513}{24627}Kdykoliv jsem to nadhodila,|tak jsi usnul.
{24673}{24759}Ty nic nechápeš, Dano.|Jsem muž.
{24764}{24880}Jsem citlivý.|Chci vidět lásku a touhu.
{24885}{25043}Dával jsi mi najevo, že ti bráním|v rozletu, tak jsem odešla.
{25048}{25181}Možná, že mám pár problémů,|ale ve své práci se vyznám.
{25186}{25287}Egone, co to děláme?
{25292}{25360}Vypadá v pořádku, Dano.
{25365}{25475}-Kde spí?|-Ukážu ti to.
{25480}{25621}-Odeber vzorek stolice, prosím.|-Pro služební nebo soukromé účely?
{25690}{25809}-Je tu trochu nepořádek.|-Jen přeměříme valence.
{25814}{25896}Moc pěkný.|Mně rodiče hračky nedávali.
{26080}{26179}Chceš si hrát s dospělákem?
{26230}{26325}Víš, že jsem mohl být tvůj otec?|Moc nescházelo.
{26432}{26509}Já tě chápu.
{26727}{26800}Chytil ho amok! Pomoc!
{26925}{27069}-Ty jsi neměl ani dudlík?|-Jo, ale spolkl jsem ho.
{27207}{27379}-Něco mu teče z pusy.|-To se stává.
{27384}{27470}-Tak co mu říkáš?|-Je ošklivý.
{27475}{27607}-Byl jeho otec ošklivý?|-Neposlouchej ho.
{27611}{27699}A smrdí. Máte v kalhotách,|mladý pane.
{27705}{27854}Smrděl jeho otec? Tvůj táta byl|smraďoch. Jak se jmenuješ?
{27859}{28006}-Jmenuje se Oskar.|-To je jméno pro karbanátek.
{28011}{28130}Je to docela obyčejný kluk, že?
{28135}{28256}Já se v dětech moc nevyznám.
{28261}{28438}-Maminka ti odebere vzorek stolice.|-Vzorek stolice?
{28514}{28582}Nic!
{28586}{28726}-Rád bych otestoval maminku.|-Kdo ne?
{28757}{28875}Zastavil se uprostřed přechodu.
{28881}{28987}-Venkmane!|-Jsme vědci! Omluvte nás!
{28992}{29136}Provádíme důležité bádání.|Stát. Díky za spolupráci.
{29141}{29233}Klid. Taxametr vám běží.|Jeďte trochu stranou!
{29287}{29440}Pod tou ulicí něco je.|Psychokinetická energie 1-118.
{29445}{29526}-Gigametr naměřil 2,5 gigavoltu.|-Co to znamená?
{29920}{30036}-Tak jak to jde?|-Mně?
{30071}{30210}-Dobře! Jde to dobře!|-Co tady kutáte?
{30215}{30358}Co tu kutám?|Šéfe!
{30363}{30533}-Řekl jste mu, aby si dal pauzu?|-Jo. Co to tady děláte?
{30538}{30645}No co asi? Díru.|Nechte nás pracovat.
{30650}{30799}Nějakej trouba z radnice nás nutí|makat v pátek v noci. Je to tak?
{30804}{30940}-Nemá pravdu, Ziggy?|-Tak dobře, pokračujte.
{30945}{31116}-Co jsi to tu dělal?|-Velkou díru do vozovky.
{31142}{31257}Odkryl jsi starou větrací šachtu.|Je pořádně hluboká.
{31262}{31408}-Provedeme hloubkové měření.|-Jo.
{31441}{31600}-Někdo tam musí slézt.|-Někdo tam musí slézt.
{32012}{32109}Slyš, červe!
{32113}{32214}Já, Vigo,|Metla Karpátie, -
{32219}{32311}-Postrach Moldávie,|ti poroučím.
{32316}{32376}Poroučej, ó Pane.
{32381}{32475}Na hoře lebek,|v hradu utrpení, -
{32480}{32574}-jsem seděl na krvavém trůně.
{32579}{32717}Co bylo, bude.|Co je, nebude.
{32722}{32825}Nadešel čas zla.
{32841}{33004}-Zla?|-Najdi mi dítě, abych zase ožil.
{33046}{33167}Ano, dítě. Dítě?
{33532}{33578}Dítě.
{33676}{33847}-Všechno v pořádku?|-Jo. Rychlost je dobrá.
{34175}{34261}Už jsem skrz. Vidím světlo.
{34266}{34367}Jsem v nějaký velký hale.
{34371}{34463}Sliz! Řeka slizu!
{34517}{34619}Protéká tudy jako řeka!
{34625}{34807}Podzemní pošta.|Jak to, že se tu zachovala?
{34813}{34912}-Trochu nahoru! To je dobrý.|-Co tam vidíš?
{35035}{35157}Co se tady děje?|Co tu vyvádíte?
{35193}{35325}Chcete mě zase naštvat, pitomci?|Vypadlo 3 000 telefonů.
{35329}{35461}Musím zkontrolovat kilometry kabelů.
{35466}{35555}Telefonní kabely jsou tamhle.
{35561}{35686}No, co jsem vám říkal?|Telefonní kabely jsou tamhle!
{35691}{35811}Vy nejste od telefonní společnosti.|Tak odkud jste?
{35851}{35963}Máme tu velký únik plynu!
{36116}{36220}Dobrý, kluci. Kluci?|Vytáhněte mě, jo?
{36258}{36359}Ten blivajz se začíná hýbat.
{36363}{36464}-Pomoc! Vytáhněte mě!|-Vytáhni ho!
{36507}{36628}Co tam nahoře děláte?|Vytáhněte mě z tý díry!
{37151}{37197}Spi, miláčku.
{37293}{37376}-Kdo je to?|-Jánoš.
{37397}{37539}Ahoj, Jánoši. To je překvapení.
{37544}{37665}Náhodou jsem byl|tady v okolí, -
{37670}{37765}-a tak jsem si řekl,|že se zastavím.
{37770}{37885}-Venku je taková tma.|-Nám je tady dobře.
{37890}{38020}-Jak se má dítě?|-Dobře.
{38025}{38139}-Spí.|-A já tady tak švitořím.
{38145}{38299}Nepotřebujete něco?|Nemám jít dál?
{38357}{38526}-Ne, díky.|-No, jen když jste v pořádku.
{38531}{38643}Tak ať vás neštípou blešky.
{38678}{38736}Dobrou noc, Jánoši.
{39191}{39263}Tak aby bylo jasno.
{39269}{39397}Zákon neuznává existenci duchů.
{39402}{39546}Nechci slyšet o plivnících|a hejkalech. Chci fakta.
{39551}{39672}-Bubáky nechte dětem.|-Osvícený chlápek, co?
{39677}{39776}-Říkají mu "Kladivo".|-Je to na našem právníkovi.
{39781}{39954}Většinou dělám daňové právo.|Mám titul z večerního kurzu.
{39959}{40070}To se hodí.|Právě večer nás zatkli.
{40075}{40185}Pošlete je do chládku|na hodně dlouho.
{40190}{40323}-To nebude příliš těžké.|-Dobře.
{40371}{40511}Porušování soudního nařízení,|podvody, vandalství…
{40517}{40645}-Uvidíme se za pár let.|-Živý nás nedostanete.
{40649}{40722}Začínáme.
{40727}{40877}Vaše Ctihodnosti. Dámy a pánové,|vážení… diváci.
{40882}{40959}Není správné nazývat|moje klienty podvodníky.
{40965}{41115}Ten výpadek proudu byl nepříjemný.|Trčel jsem ve výtahu dvě hodiny.
{41120}{41252}Ale nemám jim to za zlé. Když jsem|se proměnil v psa, tak mi pomohli.
{41389}{41459}Dobrá řeč. Krátká, ale marná.
{41464}{41658}Prohlédněte si předměty A až F,|vyložené tady na stole.
{41663}{41780}-Poznáváte tohle vybavení?|-Policajti ho našli v jejich autě.
{41785}{41915}-K čemu se podle vás používá?|-No, asi na chytání duchů.
{41919}{42021}Obžalovaným byl vydán|soudní zákaz poskytování služeb -
{42026}{42164}-spojených s průzkumem|a likvidací paranormálních jevů.
{42169}{42251}-Bereme na vědomí.|-Pane Fianello…
{42256}{42373}Dokážete identifikovat|substanci v téhle nádobě?
{42439}{42571}To je ten blivajz.|Pracuji v podzemí už 27 let.
{42575}{42687}Nikdy jsem nic takovýho neviděl.|Museli to tam dát oni.
{42693}{42764}-Ne!|-Ticho!
{42769}{42927}Chtěli jste jen pomoct jedné|vyjukané známé. Kterou vyděsilo…
{42933}{43039}Cože…? Nejednali|ve zlém úmyslu.
{43045}{43177}Když někde žijete, tak nechcete,|aby se stalo něco zlého. Cože?
{43181}{43251}Už se to nikdy nestane.|Byl to ojedinělý poklesek.
{43257}{43340}-Zavádí svědky.|-Uznává se.
{43345}{43420}-Dejte mi šanci.|-Pane Tully.
{43425}{43546}Máte nějaké otázky,|které se vztahují k případu?
{43551}{43698}-Už jsme jim pomohli dost.|-Ne, Ctihodnosti. Svědek je váš.
{43759}{43831}Doktore Venkmane,|řekněte prosím soudu, -
{43837}{43977}-proč jste se spoluobžalovanými|vykopali díru na První Avenue.
{44011}{44093}Je jich tam tolik, mysleli jsme,|že si další nikdo nevšimne.
{44150}{44280}-Zažaluji vás pro urážku soudu.|-To je mi opravdu líto.
{44285}{44399}Zeptám se vás znovu.|Proč jste vykopali tu díru?
{44405}{44553}Jisté věci jsou nad lidské chápání.
{44558}{44715}Lidé o nich nechtějí nic vědět.|Ale od toho jsme tu my.
{44720}{44861}Zabýváte se výhradně|světem nadpřirozena?
{44866}{45009}Občas se zjeví něco divného|a někdo se s tím musí poprat.
{45014}{45131}Koho na to zavoláte?
{45151}{45308}Petře Venkmane, Raymonde Stanzi,|Egone Spenglere, povstaňte!
{45313}{45388}Vy také, pane Tully.
{45393}{45536}Jste vinni ve všech bodech.|Zaplatíte pokutu 25.000. Každý.
{45541}{45647}Odsuzuji vás k 18 měsícům|v městském nápravném zařízení.
{45652}{45757}-Začíná se to hejbat.|-Ještě jsem neskončil!
{45813}{45931}-S podvodníky se nebudeme…|-Vaše Ctihodnosti…
{45936}{46033}-Ticho! Šarlatáni jako jste vy…|-Je to důležité.
{46037}{46175}Zahráváte si s důvěřivostí|nevinných občanů.
{46181}{46317}Kdyby mi nesvazovala ruce|posvátná pouta zákona, -
{46322}{46509}-sáhl bych k dávné spravedlnosti|a upálil bych vás na hranici!
{46743}{46840}Bože můj! Bratři Scoleriové!
{46925}{47071}Bratři Scoleriové!|Napařil jsem jim křeslo za vraždu!
{47142}{47272}-Dělejte něco!|-Řekněte jim, že na ně nevěříte.
{47538}{47639}-Pomozte mně!|-Obraťte se na mého právníka.
{47645}{47763}Pořád se na ně ještě vztahuje|ten pochybený zákaz činnosti.
{47768}{47869}-Vystavili by se stíhání.|-A to jistě nechcete.
{48195}{48354}-Je to na vás, měchuřino.|-Dobrá. Anuluji ten zákaz!
{48540}{48644}Tohle jsem nikdy neměl rád.
{48737}{48907}-Doufám, že výzbroj ještě funguje.|-Poločas rozpadu je 5 000 let.
{48912}{48991}Pojedeme naostro. Nažhavit!
{49058}{49177}-Dělej…|-Rayi…
{49182}{49251}Egone…
{50920}{51023}Jen pojď, tlustoprde!|Vezmu si tě do sbírky.
{51085}{51178}Máš ho!|Přines past!
{51389}{51486}Drž ho, Rayi!|Pomalu ho stahuj!
{51491}{51657}-Tak pojď, ty neřáde!|-Drž ho vpravo!
{51662}{51748}Past už najíždí!
{51808}{51864}Dupni na to!
{52074}{52219}Dva jsou v pasti, holahou.|Teď už na nás nemůžou!
{52256}{52407}Jsme nejlepší, jsme nádherní,|jediní praví Krotitelé duchů!
{52544}{52669}Krotitelé duchů.|Ano, už jsme tu zas.
{52946}{53008}Jen ověřené šeky nebo hotovost!
{53825}{53907}-Co je, miláčku?|-Zase ten zatracenej duch.
{53913}{53999}Nenechá nás na pokoji.|Musíme se přestěhovat.
{54004}{54136}Žádný strach. My ne.|On se postěhuje!
{54141}{54221}-Koho to voláš?|-Krotitele duchů.
{55126}{55254}Janine, oběd! To je smrad,|jak kdyby se tu někdo…
{55499}{55667}-… nová služba za poloviční cenu.|-Za poloviční cenu! Blázníš?
{55673}{55759}Asi ano, ale to není všechno.|Řekni jim to, Egone.
{55764}{55907}Myslíš dárkové duchařské hrníčky|a barevné balónky pro děti?
{55951}{56082}Experimentovali jsme s plazmou,|kterou jsme našli v tunelu.
{56121}{56218}-Mám přinést lžíce?|-Neobtěžuj se. Sleduj!
{56222}{56379}-Začni, Rayi.|-Ty! Ty hnusnej chrchle!
{56385}{56496}-Nechutná břečko!|-Poblbaná molekulo!
{56501}{56635}-Smradlavej výmětku netopejra!|-Ty chemicky nestálá želatýno!
{56640}{56755}Už jsem viděl různý fujtajbly,|ale ty jsi všech flusů koruna!
{56901}{57008}-Tímhle se bavíte ve volném čase?|-To je kolosální objev.
{57013}{57187}Psychoreaktivní substance.|Reaguje na emoce.
{57192}{57322}Náladovej sliz?|No nazdar.
{57327}{57424}Ta látka|žije ze špatných vibrací?
{57429}{57543}-Teď testujeme pozitivní reakce.|-Jakým způsobem?
{57549}{57728}Zpíváme mu, povídáme si s ním|a snažíme se ho povzbuzovat.
{57763}{57833}Ale zatím s ním nespíš, že ne?
{57949}{58051}-Ty…|-Jo, tichá voda…
{58090}{58168}-A co kinetické testy?|-Tak jo.
{58217}{58314}Obyčejný opékač topinek.
{58453}{58645}Reaguje na hudbu,|tak mu hrajeme lehčí kousky.
{58650}{58735}Je blázen do Jackie Wilsona.
{58779}{58856}Tohle děláte, když jsem pryč?
{58861}{58966}Aha, ono to zpívá. To zní|vážně jako Jackie. Paráda!
{58971}{59059}Umí taky Emmy Harrisovou?
{59082}{59159}Taky tancuje.
{59277}{59339}Pěkně od podlahy!
{59460}{59559}Zlato moje! Ty jsi můj nejlepší|vánoční dárek.
{59564}{59729}-Jen aby někomu neukousl prst.|-Dáme na něj výstražnou nálepku…
{59771}{59903}Už je to tady!|Lidožravej opékač.
{59951}{60086}-Hledám Danu Barrettovou.|-Dveře 304. Restaurační práce.
{60091}{60207}Dr. Venkman! "Svět parapsychlogie."
{60213}{60285}Jsem váš velký fanda.
{60290}{60408}-Sleduju jen dva pořady.|-Který je ten druhý?
{60413}{60541}-"Zlatý vlasec." Rybářská hodinka.|-Jo, to znám.
{61464}{61633}-Jsi dobrá. Krásný oči.|-Jen to čistím. Je to Gauguin.
{61638}{61815}-Jo, slyšel jsem o něm.|-Nepředstavíte nás?
{61820}{61952}Peter Venkman, to je doktor Poha,|vedoucí našeho oddělení.
{61957}{62077}Znám vás z televize.|Doufám, že tu nejste služebně.
{62082}{62205}To je přísně tajné.|Máte v práci také Gauguina?
{62210}{62322}Ne, připravuji ten portrét|pro novou výstavu romantiků.
{62327}{62442}To je kníže Vigo.|Vládce Karpátie a Moldávie.
{62447}{62575}-Maličko zženštilý, nezdá se vám?|-Byl to mocný čaroděj.
{62581}{62731}-A v mnoha směrech génius.|-A taky hromadný vrah.
{62737}{62843}Od té doby, co je tu ten obraz,|jsem celá nesvá.
{62849}{62979}Vigo taky vypadá ztrápeně.|Zřejmě hledá svýho kocoura.
{62984}{63079}-Hned mu ho tam přimaluju.|-Nesmíte měnit umělecké dílo!
{63084}{63183}-Běžte pryč! Legrácek bylo dost.|-On to tak nemyslel.
{63188}{63278}Takhle zelenou kartu nedostanete.
{63283}{63435}No ovšem, už mi to došlo.|Ty s tím svalovcem něco máš.
{63440}{63606}Někdy mám pocit,|že mě ten obraz pozoruje.
{63943}{64100}Víš, že máš víc jídla na košilce|než v bříšku?
{64145}{64283}Ty se rád koupáš, viď?|Můžeš dělat to, co se ti líbí.
{64289}{64476}Co máš tak rád?|No tak, co je to?
{64481}{64568}Co je vždycky největší legrace?
{64573}{64674}Stříkat na maminku.|Postříkáš maminku, ano?
{65311}{65437}Ale já se na tebe připravím.|Svléknu si taky košili.
{65717}{65795}Ne!
{65906}{66065}-Petře, to jsem já! Otevři nám!|-Co se děje, kruci?
{66165}{66245}Pusť nás dovnitř.
{66250}{66358}Nevěděla jsem, kam jít.|Stalo se něco příšernýho.
{66363}{66483}Vana chtěla sežrat Oskara.|Koupala jsem ho.
{66489}{66575}A ta růžová břečka|se po něm sápala.
{66581}{66746}-Neboj se, já tě nedám.|-Teď už jste v bezpečí?
{66750}{66832}Posaď se a uklidni se.
{66837}{66934}Posaď se.|Seženu vám něco na sebe.
{67081}{67159}Rayi, právě sem přišla Dana.
{67164}{67232}Chtěla ji sežrat vlastní vana.
{67257}{67356}Cože? Opravdu? To je skvělý!
{67361}{67480}Chci říct, to je strašný,|ale je to skvělý, protože…
{67485}{67572}Jo. Hned se do toho dáme.
{67577}{67676}-Je to vážné. Sliz zaútočil.|-Co se stalo?
{67680}{67815}Vana chtěla slupnout Danu|i kluka. Utekli k Venkmanovi.
{67820}{67981}Pamatuješ se na ten obraz?|Zadal jsem heslo "Vigo" počítači.
{67986}{68106}-Podívej se na výsledek.|-Ošklivá historie.
{68111}{68241}Myslíš, že je nějaká spojitost|mezi tím Vigem a…
{68317}{68460}-… slizem?|-Není atomová váha kobaltu 58,9?
{68465}{68542}Rád bych se na tu vanu podíval.
{68547}{68682}Možná, že by bylo lepší|podívat se na ten obraz.
{68687}{68778}Ray zajde k tobě do bytu.
{68815}{68954}Tohle už dlouho chovám jako oko|v hlavě. Dala mi to jedna dívka, -
{68959}{69087}-a tý to věnoval Joe Namath.|Nechtěj vědět za co.
{69093}{69243}Takže bych velmi ocenil,|kdybys mi to nepočůral. Díky.
{69249}{69353}Zkus trénovat sebeovládání.
{69358}{69531}Koukni se. Koukni se na něj.|To je kus kluka.
{69569}{69712}Zůstaneš chvíli u strejdy Petra.|Teď máš domov tady.
{69937}{70015}Ahoj, pojďte dál.|Tohle je moje místo.
{70152}{70227}A jak to uděláme se spaním?
{70233}{70399}Já budu ležet na boku|a ty se stulíš zády ke mně.
{70404}{70479}Kdybychom to udělali opačně, -
{70485}{70571}-vlezly by mi tvoje vlasy|do pusy, a udusil bych se.
{70577}{70732}-Co kdybys spal na gauči?|-To by taky šlo.
{70760}{70831}Měla bych ho dát spát.
{70836}{70923}-Můžu?|-Když chceš.
{70928}{71020}Jsi škvrně mrňavý,|vylejzá ti pupík -
{71025}{71127}-a trápíš svou ubohou mámu.
{71359}{71458}-Našel jsi něco u Dany?|-Jen pár zbytků slizu.
{71462}{71603}Ale tady je něco o tom Vigovi,|o kterém jsi se zmiňoval.
{71608}{71736}-Vigo Karpatský, 1505 až 1610.|-105 let? Ten měl kořen!
{71740}{71868}Otrávili ho, probodli, zastřelili,|oběsili, rozčtvrtili a upálili.
{71873}{71974}-Dobrý!|-Zřejmě nebyl příliš populární.
{71979}{72076}Říkalo se mu Vigo Hrozný,|Vigo Mučitel a Vigo Satanáš.
{72080}{72246}-A co "Mužný Vigouš"?|-Než zemřel, jeho hlava pronesla:
{72251}{72350}"Smrt je jen brána, čas je jen okno.|Já se vrátím."
{72496}{72608}Vypnout prsa, kluci.|Jsme Krotitelé duchů.
{72613}{72691}-Co je to za pimpase?|-Podej si ho.
{72697}{72854}Ahoj, vespolek. Provádíme běžnou|kontrolu výskytu strašidel.
{72859}{72962}-Doktore Venkmane, Dana tady není.|-To víme.
{72967}{73061}Dostali jsme zprávu, že se tady|vyskytuje nebezpečný bazilišek.
{73066}{73203}-Mimochodem, odkud jste?|-Z horní West Side.
{73209}{73335}-V místnosti je mimořádné horko.|-To je ale šereda.
{73340}{73486}-Pane Vigo, podívejte se sem.|-Ne, to nesmíte. Ne!
{73491}{73614}Žádné fotografování! Diapozitivy|koupíte ve stánku se suvenýry.
{73619}{73776}Díky, Winstone.|Víš co? Zatvař se vztekle.
{73781}{73918}Jo. Dobrý. Ještě víc.|Jde z tebe hrůza. Stačí.
{73923}{73997}Fajn. Pojď blíž. Promluv na mě.
{74002}{74153}A teď zvlhlý sexuální pohled.|Vyceň trochu zuby.
{74158}{74306}Holky po tobě jedou, co?|A co hoši? Zvířátka taky?
{74311}{74446}To je ono. Ještě víc! Jsi úžasnej!|Znič mě! Jo!
{74451}{74546}-Rozdrť mě! To je ono!|-Venkmane…
{74551}{74644}Promluvíme si.
{74649}{74753}Už jsem viděl lepší,|ale ujdeš. Dík.
{74818}{74965}-Už jsi skončil?|-Jo, tady už jsem skončil.
{74970}{75098}Není ti špatně?|Neleze na tebe něco?
{75297}{75387}Dano! Tvůj princ!
{75545}{75603}To snad ne.
{75625}{75700}To ne. To ne…
{75705}{75786}-Ona tu uklidila.|-Ahoj.
{75791}{75890}-Ahoj.|-Malý spí. Pojď sem.
{75944}{76111}-Jak to vypadá v mém bytě?|-Kluci tam strávili celou noc.
{76117}{76227}Zkoušeli si tvoje šaty, prohlíželi|ti prádlo a volali meziměsto…
{76233}{76339}-Našli něco?|-Pár plivanců růžovýho slizu.
{76404}{76585}-Co si teď počnu?|-Oblékneš se a vyrazíme si.
{76590}{76728}Potřebuješ to jako sůl.|Sehnal jsem ti hlídání.
{76733}{76865}Ne, já nikam nejdu.|Nenechám Oskara v cizím bytě.
{76870}{76936}S cizí osobou.
{76941}{77084}S jakou cizí osobou?|Janine patří k firmě.
{77089}{77207}-A má s dětmi zkušenosti?|-To je pro tebe.
{77301}{77479}Přinesl jsem ti pár věcí|z tvého bytu, jsou tam i šaty.
{77484}{77641}Dobrá, ale ne abys na mě|zkoušel ty svoje starý triky.
{77646}{77714}Znám pár novejch.
{77769}{77942}Ale, podívejme se.|Ty ses už vyspal?
{77947}{78087}Ano, Oskare. Budeš mít|celý byt jen pro sebe.
{78093}{78182}Mám tu kazety s Antonelliovou,|kdyby ses chtěl dívat.
{78187}{78340}-Neviděla jsi moje košile?|-Dala jsem je do koše.
{78345}{78458}-Já nějaký mám?|-Jo, je v koupelně.
{78483}{78574}-Příště mi to řekni předem.|-Myslela jsem, že jsou špinavé.
{78579}{78732}Já nemám jen čisté a špinavé.|Mezi tím je řada odstínů.
{78820}{78933}Pověsí se na 20 minut ven,|a bude naprosto perfektní.
{78938}{79024}Neber si ho za vzor, Oskare.
{79108}{79231}Ještě se k vám nedostali,|až po Novém roce.
{79236}{79310}Tak tam nechoďte.
{79315}{79401}Louisi, já zavírám!
{79442}{79547}Nevím, jestli mám jet metrem|nebo autobusem.
{79552}{79695}-Já jdu pěšky. Dobrou noc!|-Počkej na mě.
{79701}{79791}Nechtěla bys…?|Ne…
{79796}{79885}Nešla bys se mnou na večeři?
{79890}{80053}Moc ráda, ale slíbila jsem|Venkmanovi hlídání.
{80058}{80157}-Nechceš hlídat se mnou?|-No tak dobře.
{80162}{80287}-Prima. V osm hodin u něj.|-Adresu si najdu v seznamu.
{80471}{80558}Měli jsme pravdu.|Multiplanární kerliánská emanace.
{80563}{80693}Mrkni se, jakou má|ten pacholek auru.
{80698}{80797}-To je známka živé bytosti.|-Podíváme se na to z gruntu.
{80802}{80955}-Šoupneme to do spektrografu.|-Zesílím filtry.
{80960}{81067}-Tak, co říkáš? Čína?|-Co takhle Thajsko?
{81073}{81163}-Moc pálivý. Řecko?|-Mexiko?
{81169}{81248}-Pizza.|-Tenká nebo silná?
{81347}{81483}-Co to sakra je?|-Já vím, co to je.
{81544}{81618}-To už jsem viděl.|-Kde?
{81623}{81734}Když jsem se houpal na provaze|30 metrů pod První Avenue.
{81781}{81876}To je ta řeka slizu.
{81923}{82039}-Rayi…|-Sežeň nějakou deku.
{82044}{82145}-Proč je to zamčený?|-Winstone!
{82213}{82284}Zpátky!
{82699}{82767}Taxi!
{82868}{82943}Petře, máme pro tebe novinu.
{82949}{83067}Našli jste hospodu,|kde se jí dneska zadarmo?
{83072}{83179}Na fotkách Viga jsme v pozadí|objevili řeku slizu.
{83185}{83321}Vlezeme do kanálů,|a zjistíme odkud pramení.
{83326}{83427}Egon si myslí, že to najdeme,|podle množství švábů.
{83431}{83528}-Ahoj, kluci. Co se děje?|-Ahoj.
{83532}{83650}Dano, kluci jdou do kanálů|hledat zdroj toho slizu.
{83655}{83750}Egon myslí, že je to místo,|kde se líhnou švábi.
{83755}{83857}Nechceš odpískat tu večeři|a jít s nimi?
{83934}{83981}Taxi!
{84046}{84114}Ženský!
{84316}{84368}Pozor na nohy.
{84426}{84563}-Tohle nesnáším.|-Měl by tady být východ.
{84568}{84640}Zatím nic nevidím.
{84645}{84716}Ještě že je tma,|aspoň nevidíme šváby.
{84721}{84839}Zlatý švábi, horší jsou krysy,|jsou tu velký jako bobři.
{84845}{84932}-Některý maj přes pět kilo.|-Nechte si to, jo?
{84937}{85061}Slyšíte, jak šustěj za stěnou?|Budou jich tu statisíce.
{85066}{85167}-Mlč už o krysách!|-Jak myslíš.
{85205}{85259}Hej hola!
{85404}{85463}Hej!
{85504}{85591}Haló!
{85596}{85759}Winstone.
{85764}{85843}Já padám.
{86163}{86236}-Je to pryč.|-Co to bylo?
{86241}{86353}-Vezeme si protonový bágly.|-Dobrej nápad.
{86586}{86652}-Co je to?|-Co je to?
{86657}{86735}Zní to jako vlak.
{86741}{86883}Tuhle linku zrušili|před padesáti lety.
{87126}{87192}Asi to bude nad náma.
{87197}{87343}Zdá se mi to hrozně blízko.
{87914}{88035}To byl starej New York Central,|vykolejil v roce 1920.
{88040}{88187}-Zahlídl jsi číslo lokomotivy?|-Promiň, nevšim jsem si.
{88228}{88347}Něco nás chce zastrašit.|Zřejmě se blížíme k cíli.
{88353}{88475}-Kde je Ray?|-Rayi?
{88596}{88675}Kluci!|Nezlobte se.
{88680}{88831}-Našel jsem to. Tady je díra.|-A co naše výzbroj?
{89221}{89287}Neuvěřitelný.
{89313}{89375}Co jsem vám říkal?
{89436}{89604}-Páni, tolik negativní energie!|-New York není žádná víska!
{89609}{89706}Uvidíme, jak je to hluboký.|Změř to.
{89809}{89891}Hm, metr osmdesát…
{89896}{90028}-Šest metrů. Něco jsem chytil.|-Drž to.
{90033}{90103}Pomozte mi.
{90165}{90235}Vydrž!
{90559}{90685}Na nejroztomilejšího,|nejhodnějšího…
{90690}{90763}To budu asi já.
{90769}{90921}… a nejpodivuhodnějšího muže,|s jakým jsem se kdy rozešla.
{91123}{91198}Proč jsi mě poslala k vodě?
{91203}{91324}Já tě nikam neposlala.|Chránila jsem sama sebe.
{91329}{91461}Nebyl jsi pro mě ten pravý.|Ale to snad víš, ne?
{91466}{91598}-Nejsem ten pravý ani pro sebe.|-Jsi lepší, než si myslíš.
{91602}{91741}Škoda, že mi to neříkáš|24 hodin denně.
{91746}{91920}-Do konce století bych se zmátořil.|-Tak se ozvi v roce 2000.
{92005}{92113}A nemůžu se ozvat už teď?
{92206}{92301}Sedm trpaslíků založilo|malé důlní s. r.o., -
{92306}{92434}-a Sněhurka jim vedla domácnost|jen za byt a stravu.
{92439}{92622}Nemuseli platit sociální pojištění|a ještě ušetřili na dani z příjmu…
{92627}{92724}Rozkošnej byteček.|Ale potřeboval by ženskou ruku.
{92729}{92838}-Ale jinak je fakt pěknej.|-Pst, už spí.
{92890}{93030}-Ty to s dětmi umíš.|-Dík, mám doma křečka.
{93077}{93162}Ty žiješ sám?
{93167}{93256}Žil jsem s jednou ženskou,|ale máma se odstěhovala na Floridu.
{93325}{93405}-Posadíš se ke mně?|-Tak jo.
{93465}{93577}Chceš si zahrát na mrkanou,|nebo si dáme námořní bitvu?
{93582}{93768}Mateřství je přirozený instinkt.|Toužím počít dítě.
{93773}{93897}-Ty taky?|-To jako teď?
{94317}{94414}To jsi se vyznamenal, Rayi.|Chtěl jsi mě utopit?
{94419}{94537}Můžu za to, že jsi tak blbej,|že jsi nepustil tu olovnici?
{94542}{94672}-Mám ti jednu vrazit?|-Ty? Jo? Tak to zkus!
{94676}{94760}Jen pojď, roztrhnu tě jako hada!
{94765}{94855}Dost! Od sebe!
{94861}{94931}Svlékněte ty šaty. Rychle!
{95097}{95196}Co nás to popadlo?|Málem jsem tě zabil.
{95201}{95283}To ten sliz.|Je to koncentrované zlo.
{95289}{95443}A všechno to teče rovnou sem.
{95560}{95668}-Jsme tady správně?|-Jo.
{95725}{95786}Venkmane!
{95921}{96043}Nad slunce jasný důkaz přítomnosti|psychokinetické energie…
{96049}{96127}-Rušíte hosty!|-Hned jsme hotovi.
{96133}{96239}Děsíte nevinné gurmány.|Nemůže to počkat do zítřka?
{96244}{96365}-Ne! Každou chvíli to bouchne.|-Je to po celém městě, Petře.
{96370}{96496}-Valí se to k muzeu.|-Jo, k muzeu.
{96547}{96607}Co je to?
{96613}{96766}-Proboha! Tam, kde pracuju?|-Chtěl jsem ti to říct po večeři.
{96771}{96870}Už tam nesmíš.
{96874}{96975}Je to psychomagneterická plazma,|ovlivňuje to chování…
{96980}{97098}Vjeli jsme si do vlasů!|Porvali jsme se!
{97103}{97223}Jsem rád, že jsou tady.|Musíme za starostou!
{97551}{97663}Krotitelé duchů.|Račte dál.
{97685}{97771}Můj bráška touží|po protonový výbavě.
{97776}{97849}Protonová výzbroj není na hraní.
{98157}{98287}Hlídali jsme ti dítě,|a pak se to najednou…
{98291}{98363}Nic se neděje.|Já vím, je mi to jasný.
{98368}{98479}-Dano, jak dopadlo rande?|-Byli jsme jen na večeři.
{98484}{98571}-Kde je Petr?|-Zatkli ho.
{98576}{98625}To je typický.
{98630}{98722}-Volal sem?|-Ne, nikdo nevolal.
{98727}{98871}-Co Oskar? V pořádku?|-Jasně. Je to hodný dítě.
{98877}{99038}Nejdřív trochu kňoural, ale dali|jsme mu pizzu a usnul jako špalek.
{99092}{99229}Prima.|Podívám se na něj.
{99488}{99635}-Neměli bychom jít?|-Nenecháme ji samotnou.
{99640}{99708}Máš pravdu, zůstaneme.
{99792}{99889}-Lenny! Ty kluku!|-Krotitelé duchů.
{99893}{100023}-Pane starosto.|-Pořádáte pyžamový mejdan?
{100082}{100224}Nechci nic slyšet. Máte dvě minuty,|tak sebou hoďte.
{100262}{100376}Jsme neobyčejně potěšeni,|že se s vámi zase setkáváme.
{100381}{100511}-Polovina z nás vás volila.|-To rád slyším.
{100515}{100587}Škoda, že se vždycky setkáváme|za tak podivných okolností.
{100593}{100728}Pod městem se valí záplava|psychomagneterického slizu.
{100733}{100813}-Psycho co?|-Psychomagneterického.
{100818}{100955}Negativní emoce se zhmotnily|v zlovolnou psychoreaktivní plazmu.
{100960}{101047}Mluvte, jak vám zobák narost.
{101052}{101213}Všechna nenávist, zloba a násilí|se proměnily v kalný sliz.
{101217}{101349}Trochu jsme si v něm zaplavali|a málem jsme se navzájem zabili.
{101354}{101519}-Musíme ty kydy poslouchat?|-Držte dvě minutky pysk, ano?
{101524}{101663}Víte, jak to ve městě vypadá?|Udělali jsme malý průzkum.
{101669}{101815}Vychází nám, že ulicemi bloudí|3 milióny zapšklejch darebáků.
{101821}{101951}-Ale jděte.|-Tři milióny a jeden.
{101956}{102131}Jestli něco neuděláme,|celý město vyletí do luftu.
{102136}{102301}To mám vystoupit v televizi|a říct lidem, aby byli hodní?
{102344}{102499}Každý Newyorčan má právo|být zlý a žít v bídě.
{102505}{102577}Dvě minuty uplynuly.|Dobrou noc.
{102582}{102735}-Děláte velikou chybu!|-Noviny po tom skočí…
{102806}{102892}-Sliz na Times Square.|-Sliz York!
{102897}{102996}Než se obrátíte na tisk, -
{103000}{103107}-zkuste o tom slizu říct|našim odborníkům.
{103137}{103201}Musíme to udělat okamžitě.
{103221}{103399}Město je v nebezpečí.|Chceme vám jen pomoct!
{103451}{103620}Starosta je chce mít pod dohledem.|Jsou nebezpeční.
{103625}{103714}-Podnikneme nezbytná opatření.|-Děkuji, doktore.
{103807}{103888}Čekám na tvá slova, ó Vigo!
{103893}{104025}-Já, Vigo, Metla Karpátie…|-To už jsi říkal. O té metle…
{104030}{104115}-Postrach Moldávie…|-To už taky znám.
{104120}{104207}-… ti poroučím.|-Poroučej, ó Pane.
{104212}{104368}Čas zla nadejde se zrozením|nového roku.
{104373}{104519}Přines mi dítě,|abych zase ožil.
{104567}{104689}Kníže Vigo, mezi námi…
{104694}{104818}Ta žena, Dana,|je hezká a silná.
{104823}{105002}Když ti přinesu to dítě, -
{105007}{105097}-můžu si ji nechat?
{105102}{105294}Staniž se. Až nadejde|ten temný den, bude naše.
{105299}{105416}Tobě bude ženou a mně matkou.
{105421}{105511}Ano! Děkuji ti, ó Pane!
{105605}{105699}-To je ta vražednice?|-Ne. To je Rita Hayworthová.
{105704}{105781}Co si ji vzal Občan Kane.
{105786}{105901}Když to dotočili, tak mu zdrhla|s nějakým hráčem póla.
{105906}{105994}Nevím, co ty krásný ženský|na koních viděj?
{105999}{106131}-Nemusíte tu být se mnou.|-Nám to nevadí.
{106135}{106232}-Vidíš dobře?|-Jo.
{107249}{107313}Oskare!
{107473}{107580}Bože můj!|Oskare!
{107607}{107697}Louisi! Oskar!
{107798}{107842}Zavolej 911!
{108278}{108387}Oskare! Ne!
{108761}{108836}Ne!
{108921}{109012}-To byl duch!|-Ne, to byl Jánoš!
{109017}{109123}-Unesl Oskara.|-Co budeme dělat?
{109129}{109188}Muzeum!
{109193}{109275}-Kam jdeš?|-Pro své dítě!
{109281}{109332}Musíme sehnat kluky.
{109360}{109475}Máme za to, že duch moldavského|tyrana ze 17. století obživl -
{109480}{109575}-a vtělil se do svého portrétu|v muzeu umění.
{109581}{109709}Jsou tam ještě jiné obrazy,|ve kterých žijí zlí duchové?
{109714}{109835}Získává sílu z řeky|psychomagneterického slizu.
{109841}{109983}-Povězte mi o tom slizu.|-Roztančil náš opékač topinek.
{109989}{110107}-A jedna vana chtěla sežrat dítě.|-Vana?
{110112}{110180}Já nic, to jim kape na karbid.
{112051}{112097}Oskare.
{112166}{112312}Sluníčko moje, myslela jsem,|že ses mi ztratil.
{112345}{112419}Bála jsem se,|že už tě nikdy neuvidím.
{112425}{112531}Ahoj, Dano. Čekal jsem tě.
{112537}{112659}-Nech nás být. Myslím to vážně.|-Nic se mu nestane.
{112665}{112802}Byl vyvolený, aby se stal tělem|Vigova ducha.
{112807}{112964}Budeš matkou vládce světa.|Nezní to pěkně?
{112969}{113111}Ne, je to blábol!|Nech ho na pokoji.
{113116}{113295}Nemáme na vybranou. To není|ledajaký portrét. Je to Vigo!
{113300}{113395}To je mi fuk.|Moje dítě nedostaneš!
{113593}{113678}Oskare!|Ty mizero!
{115083}{115215}Byl to velkej dinosaurus|nebo malej? Kam si to šinul?
{115221}{115373}Něco vás honilo po parku?|Lavička, říkáte? Píšu si to.
{115378}{115468}-Poručíku, to je pro vás.|-Mám práci.
{115473}{115636}Dozorce z doků tvrdí,|že právě připlul Titanik.
{115833}{115943}Pozdě, ale přece.
{116014}{116095}Vyřídili jsme tisíce hovorů.
{116100}{116240}Všichni pochůzkáři jsou v ulicích,|a pořád to nestačí.
{116245}{116406}Muzeum umění je pod obrovskou|hromadou fialovýho fujtajblu!
{116411}{116545}-Venku je šílená vřava!|-Jo, pracujeme na tom.
{116550}{116691}Vejdu do dějin jako starosta,|který vydal město přízrakům.
{116696}{116795}Nemáme na vybranou.|Zavolej Krotitele duchů.
{116799}{116861}Jistě by se to dalo|zařídit jinak.
{116866}{117048}V noci jsem se dvě hodiny hádal|s LaGuardiou, který je 40 let mrtvý.
{117053}{117160}Kde jsou ti Krotitelé?
{117165}{117243}-Nejsou k mání.|-Jak to myslíš?
{117285}{117397}Dal jsem je zavřít do cvokárny.
{117402}{117515}Vyhrožovali, že se obrátí na tisk.|Musel jsem vás chránit.
{117521}{117698}Spakuj si svých pět švestek!|Máš padáka!
{117703}{117821}Vyhoďte toho hňupa z radnice.|A přiveďte mi ty Krotitele!
{117826}{117904}Pane starosto!|Podívejte se na to.
{117937}{118042}Co to je? Kdo to kdy viděl?
{118405}{118467}Přiveďte mi ty Krotitele.
{118472}{118600}-Popad to dítě a byl pryč.|-A kde je Dana?
{118605}{118755}Běžela do muzea. A v tom se setmělo|a najednou byla tma jak v ranci.
{118760}{118892}Vigo se chce dostat do 21. století.|K tomu potřebuje lidské tělo.
{118897}{118966}A jediná pomoc jsme my, co?
{119826}{119940}-Vypadá to jak hora sulcu.|-Nenávidím sulc.
{119945}{120022}Ale jdi, s octem a cibulí|není marnej.
{120086}{120245}Brzy bude půlnoc|a město bude moje a Vigovo.
{120250}{120316}No, spíš Vigovo.
{120321}{120459}Dano, dotáhněme náš vztah|do konce.
{120464}{120541}-Žádný nemáme.|-Já vím!
{120546}{120651}Vezmi si mě, vychováme Viga|jako našeho syna.
{120693}{120860}Být matkou živého boha|není k zahození.
{120865}{121030}Představ si velkolepý dům,|parkování zdarma…
{121035}{121139}Mnoho šťastných manželství|začínalo s jistým ostychem.
{121144}{121280}Myslím, že bychom se naučili|milovat jeden druhého.
{121335}{121449}Ano.|Snad bych se to naučila.
{121703}{121748}Připravit.
{121799}{121878}Neutrony naplno.
{121883}{121939}Pal!
{122273}{122315}Nechte toho!
{122541}{122669}Bez obrovskýho množství pozitivní|energie ten sliz neprorazíme.
{122673}{122790}A bojím se, že v tomhle městě|na to není dost dobré vůle.
{122795}{122867}Nevěřím, že je to tak zlý.
{122872}{123048}Jistě, město je špinavý, přelidněný,|znečištěný a hlučný, -
{123053}{123174}-ale pár jiskřiček pravé lidskosti|se tu jistě někde najde.
{123179}{123251}Musíme je zmobilizovat.
{123256}{123357}Měli bychom lidi oslovit.|Potřebujeme…
{123434}{123515}… nějaký symbol.
{123520}{123613}Něco, co by apelovalo na dobro,|skryté v každém z nás.
{123618}{123733}-Něco dobrého.|-Čistého.
{124064}{124135}-Moc by mě zajímalo…|-Co?
{124141}{124289}Jestli je pod tou tógou nahá.|To víte, je to Francouzka.
{124294}{124443}Mám to. Amplióny v pořádku.|Slizomety připraveny?
{124448}{124564}-Vnitřní odposlech zapnutý.|-Slizomety připraveny.
{124569}{124670}-Je náš sliz v dobrý náladě?|-To doufám.
{124675}{124753}-Je o moc větší než opékač topinek.|-Jdi na to, Venkmane.
{124758}{124899}Zkouška. Kdo se cítí jako národní|hrdina, zvedněte ruku!
{124904}{125008}-Rozjedeme to.|-Hodina slizu udeřila.
{125164}{125211}Paráda!
{125583}{125698}-Ovládací zařízení připraveno.|-Je skoro půlnoc. Jdeme.
{125703}{125810}Hlásíme se z Ostrova svobody!
{125815}{125927}Vymačkáme z tebe trochu šťávy,|Velký jablko!
{127078}{127230}Tohle musí v městě rozproudit|pozitivní energii!
{127235}{127369}Když to vyjde, zajedeme si|do Vegas na Zeleném obru.
{127657}{127738}Vypadáš v tom senzačně.
{127761}{127858}Splnil se mi sen.
{128199}{128245}Páni, to je tíha!
{128755}{128860}-Je svátek lásky, New Yorku!|-Zpívejte z plných plic!
{129273}{129393}-Samou láskou se vznáším!|-Zpívejte!
{129570}{129698}-Nemůžeš jít rychleji?|-Mohla by se rozpadnout.
{129703}{129783}-Měli jsme jí sehnat boty.|-Tak velký "Nike" neexistujou.
{129789}{129868}Něco vydrží.|Je to holka z přístavu!
{129980}{130044}Pardon! Já nerad!
{130081}{130244}Šťastný nový rok. Buď fit.|Ať ti to pálí. Žádný chyby.
{130305}{130381}Výborně!
{130493}{130644}To jsi ty?|Odkdy máš řidičák?
{130668}{130806}Ještě čtyři minuty.|A pak to vypukne.
{130811}{130892}Oskare!
{131029}{131151}Už to začíná.|Už je to tady.
{131259}{131368}Ne! Pomoc!|Jdi pryč!
{131485}{131596}-Ukaž, že se umíš rozparádit!|-Prašť do toho kladivem!
{131961}{132043}-Oskare, dívej se.|-Ustupte!
{132117}{132302}Nevíte, kdo to je! Je to Vigo!|Rozplácne vás jako mouchy.
{132372}{132456}Vsadil jsi na nesprávnýho koně.|Postříkejte ho!
{132461}{132547}Stříkejte!
{132764}{132821}Má dost.
{132877}{133040}-Jsem tak ráda, že tě vidím.|-Oskare!
{133045}{133206}-Je mrtvý?|-Ne, probudí se a bude mu dobře.
{133211}{133333}Ten hošík poněkud zapáchá.|To nic, mně už se to taky stalo.
{133803}{133855}Sundejte mi to!
{133861}{133940}Nějaký nůž!
{133992}{134076}Zůstaň tady. Nehýbej se.
{134081}{134180}Strejda Petr musí pomoct mámě.|Hezky lež a ani muk.
{134530}{134638}Stůj, ty mršino!
{134643}{134812}Chceš dítě? Tak zbouchni nějakýho|raracha. Maž zpátky do obrazu!
{134845}{134966}-Raz!|-Dva!
{134996}{135075}Tři!
{135080}{135136}Máš ho!
{135241}{135312}To byla blbost.
{135373}{135509}-Rayi, můžeš se pohnout?|-Ne. A co ty?
{135514}{135672}-Ne. Venkmane, jak je tobě?|-Skvěle.
{135985}{136088}Ne! Ne!|Oskare!
{136130}{136188}Prosím, dělejte něco!
{136219}{136299}Ne tak rychle, Vigo!
{136304}{136407}Jo, myslím tebe, fešáku.
{136412}{136561}Drsnej vzhled vyšel z módy.|Už jsem viděl pár blbých blonďáků, -
{136566}{136646}-ale na tebe jsou krátký.
{136651}{136823}Jen buran z Karpat by chtěl začít|novej život zrovna v New Yorku.
{136852}{136916}To sis vybral, záhoráku!
{136921}{137079}Kdybys měl v tý řepě na krku|kouska fištrónu, -
{137084}{137264}-válel by sis šunky v Kalifornii|a kouřil dlouhý doutníky.
{137417}{137474}Zatraceně.
{137479}{137564}Splyneme spolu.
{137771}{137881}-Odkud zní ten zpěv?|-Venku jsou lidi.
{138060}{138150}S dovolením.|Jsem taky Krotitel.
{138263}{138341}Jdu vám na pomoc, chlapci.
{138458}{138562}Začíná slábnout!|Zpěv sliz neutralizuje!
{138567}{138619}Můžu se hýbat.
{138821}{138875}Zlatíčko moje.
{138995}{139107}Vrátil se do obrazu!
{139112}{139198}Běžte někam stranou.
{139355}{139456}Vigouši, Vigouši,|ty zlobivej opičáku.
{139568}{139696}-Stojíš nám v ráně. Uhni.|-Rayi!
{139701}{139812}Ne! Nejsem Ray!|Jsem Vigo a ovládnu svět.
{139817}{139947}-Zmiz, ty chudinko!|-Teď!
{140729}{140847}Dokázal jsem to!|Jsem Krotitel duchů!
{140853}{140972}-Jak je ti?|-Vstávej. Otři se.
{141061}{141129}-Jak se cejtíš?|-Parádně.
{141133}{141254}-Už je to dobrý?|-Ano. Díky, Petře.
{141274}{141355}Uhni, mrně.
{141436}{141587}Mám vás moc rád.|Jste zlatý kluci.
{141592}{141722}A Venkmana miluju.|Přátelství až za hrob.
{141809}{141920}Jste v pořádku, pane?
{141925}{142063}-Proč jsem tak oslintanej?|-Měl jsi transformační příhodu.
{142069}{142133}Maličko ses odvázal.
{142138}{142294}A víš co, ty chlape?|Já tě mám rád.
{142299}{142391}Fakt? Já tebe taky.
{142469}{142564}Kluci, vidíte to?
{142669}{142719}No ne!
{142724}{142849}To bude raná renesance.|Rafael nebo Piero dela Francesca.
{142854}{142920}Ne, řek bych, že to je Špagetini.