[JRT2: 869 508 ]
{0}{75}(Mars, roku 2176)|Už týdny se zvěsti šíří po Marsu…
{77}{136}(Terén upraven z 84%,|téměř pozemská atmosféra)|od předních hlídek po osadníky…
{137}{187}(Terén upraven z 84%,|téměř pozemská atmosféra)|od města k městu.
{189}{300}(Populace: 640 000 kolonistů)|Že něco, co bylo pohřbeno po staletí,|bylo zrovna odkryto.
{302}{410}(Ženy vedou toto společenství)|A tato mystická síla|se přesouvá jižním údolím…
{412}{474}(Pozemské zákony udržovány policií Marsu)|a zanechává za sebou jen ticho…
{476}{518}…a smrt.
{3184}{3235}Posaďte se na svá místa, prosím.
{3492}{3535}Zrovna jsem hovořila s Cartelem.
{3537}{3585}Domnívají se,|že se ty zvěsti začínají vymykat z rukou.
{3587}{3655}Chtěli by,|abychom podali zprávu do dvou hodin.
{3657}{3735}Někteří z nás možná neví,|že došlo k dalšímu incidentu.
{3738}{3786}V 1520 hodin včera, nákladní vlak…
{3789}{3845}…pro přepravu namořníků, "74 Američan"…
{3847}{3918}…se vrátil z jižního údolí.|Byl řízen jen autopilotem.
{3921}{3982}Na své bezpečnostní pozice!
{4222}{4252}Pohyb.
{4428}{4500}Podle prvních zpráv to vypadalo,|že jde o vlak duchů.
{4502}{4540}Zdálo se, že v něm nikdo není…
{4543}{4625}…dokud jediný přeživší nebyl|nalezen v zadním kupé.
{4628}{4672}Zavolej doktora a techniky.
{4674}{4722}Poručík Melanie Ballardová…
{4724}{4798}…druhý důstojník,|první jednotka z přepravní police.
{4800}{4847}Měli za úkol přepravit vězně…
{4848}{4920}z vězení u dolů v Lesklém kaňonu|zpět sem, do Chryse.
{4952}{5023}Poručík Ballardová|byla pod dohledem odvezena na ošetřovnu.
{5040}{5124}Měla povrchní zranění, ale jinak|byla v dobré psychické kondici.
{5126}{5219}Ovšem, stopy po nelegalní látce,|tetramonochloridu…
{5221}{5269}…byly nalezeny v její krvi.
{5317}{5344}Přiveďte ji sem, prosím.
{5657}{5705}Poručíku Ballardová,|prosím, posaďte se.
{5734}{5816}Dostanu pravníka,|nebo na to policejní důstojníci|v těchto dnech nemají právo?
{5818}{5899}Není třeba se nechat zastupovat právníkem.
{5900}{5970}Tvé práva jsou chráněna představenstvem.
{5972}{6011}Můžete mluvit otevřeně.
{6012}{6076}Nebudu obviněna?|Sedněte si, poručíku.
{6078}{6114}Toto je zkoumající slyšení…
{6116}{6192}…a tvá přítomnost,|jakožto velícího důstojníka,|je vyžadována.
{6195}{6247}Chci tvé hlášení o proběhlé akci.
{6249}{6328}Kde je zbytek tvého týmu a vězeň,|kterého jste měli vyzvednout?
{6330}{6387}Co se stalo v Lesklém kaňonu?
{6419}{6531}Poslední pátek v 17:50, jsme se probíjeli|přes prašnou bouři…
{6532}{6588}na okraji jižního údolí.
{6621}{6665}"74 Američan" byl přepravce rudy…
{6667}{6721}obsluhující doly ve venkovním sektoru.
{6752}{6839}Moje posádka se s ním|vezla do Lesklého kaňonu.
{6840}{6879}Porazil jsi mě.
{6896}{6967}Vypadá to, že jsi už tarty hrál.|Ne, nikdy jsem tohle nehrál.
{6988}{7048}Tak je roztočíme znova.|Jednu dolů a jednu nahoru.
{7173}{7215}Kurva s tím! Pět netopejrů.
{7216}{7278}Začínáš ty.|Jaká je tvá sázka?
{7280}{7330}Pět doláčů.
{7487}{7543}Heleno? Hej!
{7544}{7587}Promiň.
{7588}{7654}Meteorologové sledují velkou bouři,|ženoucí se přes jižní sektor…
{7656}{7704}…a my jsme zrovna teď v něm.
{7784}{7842}Jaká je její mohutnost?|3200 jednotek.
{7844}{7896}Měli bychom být tam v 18:00 hod.
{8038}{8092}Jen mi dejte vědět,|když budete něco potřebovat.
{9337}{9374}Jsi zdrogovaná?
{9404}{9451}Kurva, Heleno, jsem právě čistá.
{9452}{9523}Budu v lepším pořádku než|tyhle koleje dlouho předtím,|než dorazíme do kaňonu.
{9525}{9610}Radši bys měla být.|Tenhle převoz vězně není žádná ukolébávka.
{9612}{9699}Vyzvedáváme Jamese Williamse.|Myslíš "Ničivého" Williamse?
{9700}{9763}Chladí si botky ve věznici v Lesklém kaňonu.
{9765}{9814}Přísná samotka.
{9816}{9906}Jaké je obvinění tentokrát?|Vražda.
{9920}{9996}Ten chlapík byl už třikrát obviněn z vraždy.|Vždycky se vykroutil sebeobranou.
{9998}{10068}Tentokát je to jiné.|Zdá se, že se z něj konečně stal maniak.
{10070}{10146}Hezky rozřezané mrtvoly, všechny zmrzačené.
{10148}{10229}Williams se ukázal v dole|s hodně fantasticky-blbou historkou.
{10231}{10325}Poslal tři důstojníky na marodku,|než ho zavřeli.
{10327}{10410}Už začínaš vidět tu situaci?|A vše co máme jsi ty, já…
{10412}{10463}…tenhle nový chlapík|Jericho a několik nováčků?
{10465}{10520}Co si myslíš o seržantovi Jericho?
{10522}{10603}Doufala jsem že dostaneme dobrou,|tvrdou ženu,|na kterou bychom se mohli spolehnout.
{10605}{10662}Já nevím.|Myslím, že prostě uvidíme časem.
{10690}{10755}Dobře…
{10756}{10836}Potřebuji tě v pořádku, Melanie.
{10874}{10935}Nebojte se o to, veliteli.
{10938}{10987}Jsem tak v pořádku, jak je třeba.
{10990}{11037}Jaká hanba.
{11120}{11163}Zkontroluj náš časový plán jízdy.
{11184}{11247}Lesklý kaňon.
{11249}{11350}Lesklý kaňon,|tady je přepravce rudy "74 Američan".
{11352}{11383}Čekají na nás?
{11384}{11452}Ta bouře opravdu pořádně ruší vysílání.|Nemůžu se přes ni spojit se stanicí.
{11454}{11502}Tady je vaše káva, pane McSimmsi.|Tři kostky cukru a dvě lžičky smetany.
{11504}{11564}Přesně jak to máte rád.|Chceš také?
{11566}{11624}Ne, díky.|Jak dlouho?
{11657}{11705}Asi 40 minut.
{11707}{11751}Lesklý kaňon.
{11754}{11816}Lesklý kaňon,|tady je přepravce rudy "74 Američan".
{11819}{11868}Čas do cíle - 40 minut.
{11898}{11974}Všichni si zkontrolují své vybavení.|Nechci žádná překvapení.
{12031}{12104}Je všechno v pořádku, nadporučíku?
{12106}{12184}Nemohl jsem si pomoci abych nezpozoroval|tu půvabnou scénu s "královnou".
{12186}{12248}Jasně, no, víš, jaká služba je, Seržante.
{12250}{12331}Ona si myslí,|že pokud chci povýšit na kapitána,|budu muset zaplatit tu cenu.
{12333}{12402}Věc se má tak, že mě je ukradený,|jestli budu nosit další čárku.|(hodnost na kapitána)
{12404}{12448}Může to tak být.
{12450}{12527}Anebo má dobrý vkus pro ženy.
{12529}{12599}Seržante, teď máš vážný problém s vedením.
{12601}{12650}Nerad bych si zkazil svůj záznam.
{12652}{12759}Dobrá tedy. Vím, že si myslíte,|že jste pěkně tvrdí chlapíci.
{12796}{12870}Máte za sebou ten nejlepší tréning.|Máte nejlepší vybavení.
{12872}{12943}Asi si říkáte,|že je to jen další rutinní převoz vězně.
{12944}{12987}Ale to je co vám chci natlouci do hlav.
{12989}{13042}Není nic rutinního na tomto vězni.
{13043}{13126}Jsme tu, abychom vyzvedli|Jamese "Ničivého" Williamse.
{13128}{13195}Chci, abyste byli všichni sakra ostražití|a dvojnásobně tvrdí.
{13741}{13802}Důstojníci, můžete tu vystoupit.
{13820}{13843}V kolik hodin bude odjezd?
{13845}{13898}Potřebujeme alespon půl hodinu,|abychom zabezpečili vězně.
{13900}{13938}My si teď uděláme asi čtyřhodinovou otočku…
{13940}{14021}…a budeme zpět na tomto místě zhruba v 22:00.
{14023}{14068}Můžete opět nastoupit kdykoliv poté.
{14070}{14126}Mrkni, jestli nemůžeš zvýšit dosah, hmmm?
{14128}{14226}Ed? Ede, jsi tam?
{14228}{14266}Nováčci, použijte své podpůrné okysličovadla.
{14269}{14356}Nebudeme tu mít vzduch|jako na Zemi ještě 10 let.|Jdeme.
{14929}{15014}Bože, nesnáším ten krám.|Zvykneš si na něj.
{15016}{15094}Před dvěma roky jsme tu stále nosili|celoobličejové dýchací masky.
{15096}{15147}Trvá to asi mesíc, překonat ty bolesti hlavy.
{15192}{15290}Takže tohle je Lesklý kaňon?|Bože, jaká díra.
{15292}{15363}Poprvé v akci venku, nováčku?|Standardní rozmístění.
{15365}{15420}Je další hnusný zlatokopecký městečko,|jako všechny ostatní.
{15422}{15463}Viděl jsi jedno, a můžeš jít domů.
{15465}{15512}Vždy je ti zima, není tu slušná sprcha….
{15514}{15582}…a oni ti neřekli, že jednoroční smluva zde…
{15583}{15640}…odpovídá dvěma rokům pozemského času.
{15642}{15688}Musíš si přečíst ty malé písmenka.
{15851}{15885}Kde jsou všichni?
{15911}{15982}Jasně. V páteční noc,|tohle místo by mělo být nabité.
{15984}{16055}Celých 12 hodin před východem slunce,|a tu jsou peníze na utracení…
{16057}{16140}děvky na opíchaní a drogy na spotřebování.
{16142}{16191}Místo toho tu máme hřbitov.
{16239}{16313}Možná jsou všichni uvnitř,|utrácejíc své peníze.
{16315}{16355}Mel, já se přesunu k herně.
{16357}{16418}Ty a seržant Jericho zkontrolujete vězení.
{16450}{16502}Nechte pro mě nějakou horkou vodu.
{16579}{16631}Kde jsi byl před Chryse?
{16634}{16692}Utopia.
{16694}{16751}Je to prdel vesmíru.
{16752}{16833}Trestní tábor plný|pracovně-amestovaných horlořezů.
{16835}{16876}To zní ošklivě…
{16878}{16944}…ale vypadáš, že se držíš docela dobře.
{16946}{17005}To co vidíš, to nic není.
{17007}{17067}Mám spoustu skrytých talentů.
{17463}{17498}Potřebuješ s tím pomoci?
{17515}{17582}Ty jsi vytrvalý, že jo?
{17583}{17647}Už jsem svého času změnil myšlení pár lidí.
{17649}{17726}Už tu nás plodných není moc.
{17727}{17803}Nerad bych propásl šanci si to užít.
{17805}{17848}Co jsi to řekl?
{18050}{18100}Haló!
{18121}{18167}Je tu někdo?
{18564}{18614}Důstojník k vstupnímu stolu.
{18868}{18934}Dobře, zdravím, pane Williamsi.
{19043}{19098}Vypadá to, že tu nikdo není.|Co z toho usuzuješ?
{19100}{19125}Já nevím.
{19128}{19183}Chceš, abych lousknul|ten zámek a optal se vězňů?
{19184}{19251}Co tím myslíš, lousknout zámek?|To jsou bezpečnostní dveře s úrovní osm.
{19277}{19358}Umím se zámky a mechanickými objekty|neuveřitelné věci.
{19359}{19412}Tu na Marsu není žádný stroj,|co by mě nemiloval.
{19436}{19500}Co takhle se nejdříve ohlásit veliteli?
{19589}{19680}Tak co tedy děláš, když se chceš bavit?|Jsi gamblerka?
{19682}{19792}Ne. Mám málo času, seržante.|Já věřím ve spoření mých peněz.
{19828}{19915}Tak o to se neobávej.|Udělám to zdarma.
{19946}{19997}Řekněme to takhle.
{19999}{20055}Možná bych s tebou spala,|pokud by jsi byl poslední muž na Zemi.
{20096}{20145}Ale my nejsme na Zemi.
{20235}{20299}To bude asi přepětí v síti.
{20316}{20370}Chceš to zkontrolovat?
{20371}{20411}Pravděpodobně to nic není.
{20443}{20485}Ale kdyz se nad tím zamyslíme…
{21552}{21611}Policejní důstojník.|Je tu někdo?
{22262}{22306}Doprdele!
{22715}{22783}Tohle se mi teda vubec nelíbí.|Je čas jít pro posily.
{23558}{23635}Ježíši Kriste.|Co to děláš?
{23667}{23754}Skoro jsem tě zabil.|Co se děje?
{23756}{23843}V herně jsou jatka.|Cože?
{23846}{23882}Jatka?
{23907}{24019}To je to slovo, které Descanso použil.|Na vlastní oči jsem to neviděla.
{24021}{24063}Podle toho, co mi velitel Braddocková řekla…
{24064}{24126}…hned jak jsme poprvé|přijeli do Lesklého kaňonu…
{24127}{24222}…tak ona se dvěma nováčky vyrazila do herny.
{24224}{24271}Mel, já se přesunu k herně.
{24273}{24338}Ty a seržant Jericho zkontrolujete vězení.
{24340}{24386}Nechte mi trochu teplé vody.
{24956}{25027}Descanso, vem to zleva.
{25047}{25094}Bashira, drž se mě.
{25489}{25535}Důstojník vlaku, slyšíte mě?
{25549}{25639}Kasíno, ubytovny, jídelna,|herna - nikde nikdo živý.
{25704}{25767}Veliteli.|Co je?
{25802}{25895}Nemůžu se spojit s vlakem.|Co už, zkoušej to dál.
{25992}{26018}Jak to jde?
{26051}{26095}Nevím.|Tahle věcička byla postavena|aby zůstala zamčena.
{26097}{26146}A Williams je stále pod zámkem?
{26180}{26203}Co tím myslíš?
{26205}{26271}Williams byt zatčen kvůli|podezření ze zavraždění…
{26273}{26365}…šesti železničářů a výplatního kurýra|na Klik 305 centrální stanici.
{26367}{26469}Těla byla zavěšena a sťata,|jako ty těla v herně.
{26504}{26546}Tak jak to hodili na "Ničivého"?
{26548}{26588}Ukázal se tu s kurýrovými penězi.
{26590}{26639}Pokladní zjistil, že je to ta ukradená série.
{26641}{26689}Tak ho zavřeli.
{26691}{26755}Musí tu někde být deník.
{26787}{26820}Seržantův stůl.
{27045}{27087}Tady.
{27155}{27231}Poslední noc byla v dolech zastavena těžba.
{27232}{27292}Hlášen vítr v náporech až 110km/hod.
{27294}{27342}110km/hod?|To je tu napsáno.
{27359}{27394}A co dál?
{27395}{27466}Uvěznění pro krádež a pak už nic.
{27523}{27563}Mám to.
{28181}{28211}Co se tam venku děje?
{28213}{28303}Neměli jsme jídlo ani přístup|na záchod šet hodin.
{28305}{28361}Descanso, otevři ty dveře.
{28363}{28418}Dobrá, teď všichni odpovíte "zde",|když řeknu vaše jméno.
{28419}{28459}Akooshay.|Co je?
{28460}{28498}Jen odpovězte "zde".
{28500}{28542}Jasně.|Zimmerman.
{28544}{28591}Stojím před vámi.
{28592}{28623}Benchley.
{28667}{28747}Kdo je to?|Ona se tu ukázala minulou noc.
{28770}{28855}Vmáčkla se sem sama.|Trvala na tom, aby tu byla s námi zavřena.
{28857}{28904}Dobrá, vzbuď ji, sluníčko.
{28906}{28956}Uvidíme, co nám řekne.
{29034}{29086}Někdo s vámi chce mluvit.
{29111}{29179}Kdo jsi?|Whitlock.
{29181}{29244}Co děláš ve vazbě, Whitlocku?
{29281}{29343}Je to to jediné bezpečné místo|v tomto momentě, jasné?
{29346}{29399}Můžu teď zase spát?|Ne, nemůžeš!
{29401}{29479}Potřebuji odpovědi.|Co se tam venku děje?
{29559}{29594}Jaká je tvá identifikace?
{29651}{29734}Doktorka Arlene Whitlocková.|Jsem specialista šest, vědecký důstojník…
{29736}{29828}…vedla jsem důlní operace|na Druckerově pohoří.
{29845}{29956}Opustila jsem Druckerovo|pohoří před asi týdnem|v meteorologickém balónu,|který jsem si upravila.
{29958}{30087}Byly tam nepokoje ve městě.|Zdálo se moudré odejít.
{30089}{30160}Říkali, že tam byly nějaké bouře|a že to místo bylo zničeno.
{30162}{30208}Jasně, něco takového.
{30210}{30286}Letěla jsem nazdařbůh několik dní.
{30287}{30331}Došlo mi jídlo.
{30333}{30415}Sledovala jsem koleje,|než jsem se dostala sem.
{30417}{30461}Ah, doprdele.
{30463}{30515}Pak mě vítr srazil moc nízko.
{30555}{30609}Srazila jsem se s větrnou|elektrárnou a havarovala.
{30925}{30984}A oni byli tak laskavi, že mě sem vzali.
{30986}{31032}No, to od nich nebylo tak milé.
{31053}{31147}Mel, Jericho, běžte zkontrolovat Williamse.
{31150}{31191}Uvidíme, jestli o tom něco ví.
{31355}{31448}Williame, víš, co se to děje venku?
{31558}{31627}Jsi si vědom toho, co se děje venku?
{31671}{31766}Jdeme. Tenhle kretén stejně nic neví.
{32107}{32156}Ty máš teda kuráž,|nazvat ho kreténem přímo do obličeje.
{32158}{32204}To je "Ničivý" Williams.
{32206}{32284}Slyšel jsem, že složil minimálně šest chlapů,|když ho zahnali do rohu na Demion stanici.
{32312}{32394}A tohle je 20 cenťáků.|Vy muži milujete zveličování.
{32395}{32431}Je to jako s tímhle krajem.
{32454}{32528}Jasně, dobře, ale v mém případě,|je to trošku jiné.
{32531}{32612}Možná že znalec jako já|by mohl ocenit co mohu nabídnout.
{33250}{33296}Běž pro velitele.
{34093}{34139}Odzbroj ji.
{34407}{34459}Důstojníku.
{34519}{34589}Bylo to skoro jako by byla…
{34591}{34650}…posedlá.
{34652}{34709}Jako by v uvnitř ní byla nějaká sila.
{34711}{34806}Kdo to je?|Byla odbavovacím důstojníkem.
{34808}{34879}Zkoušeli jsme ji udělat pohodlí.
{34880}{34966}Nováčci ji vzali do skladiště vzadu vězení.
{34968}{35054}Pak jsme se s velitelkou šli|ven poohlédnout kolem města.
{35089}{35192}Co si o tom myslíš?|Myslím, že vědecký důstojník lže.
{35194}{35283}Řekni mi víc o Williamsovi.|Nepřečetla jsem si celou zprávu.
{35285}{35334}Chytili ho s penězmi, ale on tvrdí,|že nikoho nezabil.
{35336}{35444}Samože. Všichni zemřeli jen tak.|A pak jim všem usekl hlavy?
{36078}{36139}Odhoď svou zbraň!|Odhoď ji!
{36180}{36225}Zavolej Jerichovi.
{36227}{36271}Seržante Jericho, potřebujeme posily!
{36272}{36320}Jsme 20m jihozápadně od herny.
{36322}{36378}Neotvírejte ty dveře!|Nevypouštějte ho ven!
{36639}{36681}Kdo tam je?
{36810}{36863}Nemůžu s ním bojovat!|Je ve mě!
{37023}{37067}Velitelko Braddocková!
{37435}{37482}Je tu uvnitř muž.|Otevři to.
{37559}{37614}Zámek je zničený.|Budu potřebovat řezák.
{37615}{37656}Jak dlouho to potrvá?
{37658}{37709}Alespon půl hodiny, možná víc.
{37743}{37784}Co se to tu kurva děje?
{37786}{37836}Zabil se.
{37838}{37882}Než si podřízl hrdlo, křičel něco…
{37883}{37942}…něco jako "Držte se dál!
{37963}{38060}Neotvírejte ty dveře. Držte se dál."
{38096}{38144}A teď je velitel pryč.|Hellena!?
{38438}{38486}Možná byl nakažlivý,
{38519}{38590}Nebo šílený.|Já nevím.
{38592}{38643}Já bych řekl že ho vezmeme za slovo|a necháme ho tam zamčeného.
{38722}{38812}Podívej, jeden z nás by měl zůstat s nováčky.
{38814}{38906}Proč bys nešla zpět do vězení?|Já najdu velitele.
{38907}{38973}Vypadněme sakra z tohodle místa.
{38975}{39026}Není tu nic co bychom mohli|udělat pro toho chlapa.
{39071}{39118}Máš pravdu.
{39119}{39167}Dobře, jdeme.
{39533}{39598}Odhoď tu zbraň něž tý|lesbický děvce odříznu hlavu!
{39599}{39639}Co se tu kurva stalo?
{39641}{39684}Bashira ho pustila ven pro nějaké jídlo.
{39686}{39728}Nech mě hádat.|Tys ho zbavil pout.
{39795}{39871}Co chceš, Williamsi?|Chci se kurva odtud dostat.
{39964}{40014}Necháme tě jít.|Jen pusť tu holku.
{40015}{40086}Ty si myslíš, že to ty sračky sežeru?
{40087}{40139}Nedovolím, aby jsi zajmul nováčka.
{40190}{40268}Vezmeš si mě, dobrá?
{40406}{40486}Dej tu zbraň na zem.|Položte je na zem!
{40585}{40620}Odhoď svou zbraň, Descanso.
{40623}{40670}Jasně, odhoď svou zbraň, Descanso.
{40964}{41042}Klídek! Buď v pohodě!
{41043}{41098}Jen klid, klídek.
{41124}{41206}Dostaneš co chceš.|Já vím, že dostanu cokoliv budu chtít.
{41207}{41242}Teď půjdeme.
{41326}{41404}Zatracená holka, už jsem tě měl rád.
{41506}{41552}Doprdele.
{41665}{41694}Jsi v pořádku?
{41747}{41794}Jenom otlačená.
{41825}{41904}Kde je Williams?|Utekl vzduchovou šachtou.
{42014}{42053}Vběhl do téhle stanice.
{42055}{42096}Viděl jsem ho jít dovnitř|ani ne před dvěmi minutami.
{42098}{42139}Nech mě hádat.|Vzal ti tvou brokovnici, že?
{42142}{42176}Nemohl jsem tomu zabránit.|Byl příliš rychlý.
{42178}{42223}Ale alespoň je stále tam.|Vidím odsud zadní dveře.
{42224}{42279}Dobrá,|vy dva si vemte na starost zadní dveře.
{42281}{42375}Já půjdu předními a vyženu ho ven.|Pokud na vás narazí,|střílejte abyste ho zabili.
{44899}{44928}A teď co?
{45176}{45238}Jak se to sakra stalo?
{45239}{45303}Jdeme.|Počkej chvíli.
{45320}{45362}Vypadáto, že jdeš teď se mnou.
{45364}{45455}Vidíš, co se to tu děje.|Víš, že jsem nikoho nezabil.
{45457}{45547}Řekla jsem jdeme.|Já nejdu nikam.
{45549}{45612}Zrovna jsem ti zachránil život.|Měla bys mě nechat jít.
{45614}{45674}A já zachránila tvůj.|Vypadáto, že jsme vyrovnáni.
{45693}{45754}A teď jdeme!
{46446}{46492}Chtěla bych se na něco zeptat.
{46494}{46583}Když jsi tak nevinný, jakpak to,|že u tebe našli všechny ty ukradený prachy?
{46611}{46670}Neříkal jsem, že jsem nevinný.
{46672}{46722}Říkal jsem, že jsem nikoho nezabil.
{46749}{46811}Dobře, řekněme že ti věřím.
{46813}{46877}Co se přesně stalo na K-305?
{46879}{46924}Já nevím.
{46927}{46994}Zrovna jsem přesedal z vlaku od tábora Sinai.
{47027}{47102}Měl jsem trochu času opatřit si něco k jídlu…
{47103}{47156}…tak jsem se vydal do stanice.
{48087}{48145}Jen to tam tak leželo, tak jsem ji je vzal.
{48147}{48198}Ty bys udělala to samé.
{48277}{48354}Vidíš, a to je to, v čem se mýlíš.
{48355}{48427}Jsem policajt, ne křivák.
{48428}{48547}V těchto dnech je jen tenká linka|mezi policajty a křiváky.
{48549}{48598}Myslíš, že je mezi námi takový velký rozdíl?
{48601}{48673}Jsi jen žena, pod těmi tvými sračkami.
{48696}{48782}Podívej se na sebe.|Zrovna teď vapadáš zdrogovaná.
{48870}{48939}Víš, že jsem ti tam zachránil život.
{48941}{49020}Tak proč ty nezachráníš|můj a nepustíš mě odsud?
{49072}{49107}Podívej…
{49146}{49211}…má práce je přívézt tě|zpět do Chryse k soudu.
{49235}{49286}Nemýslím si, že jsi to udělal.
{49287}{49336}Ale to teď není na mě.
{49364}{49423}Tak to koukejme nekomplikovat více,|než to být musí.
{49485}{49542}Jo, tak to bude opravdu komplikované.
{49543}{49587}Tomu můžeš věřit.
{49639}{49700}Já se tam nevrátím!
{49716}{49785}Takže jsi zajistila svého vězně.
{49787}{49844}Kde byl tvůj velící důstojník v té době?
{49846}{49937}Já vám můžu jen sdělit,|co mi seržant Jericho později řekl.
{49939}{49981}Poté, co ten muž|v teréním autě spáchal sebevraždu…
{49983}{50038}Se Jericho šel podívat po veliteli.
{50039}{50089}Vypadněme sakra z tohodle místa.
{50091}{50171}Není tu nic co bychom mohli|udělat pro toho chlapa.
{50174}{50264}Máš pravdu.|Dobře, jdeme.
{50447}{50493}Veliteli Braddocková!
{54043}{54118}Nadporučíku, máme tu problém.
{54138}{54208}Seržante, ztrácíte se mi.|Sotva vás slyším.
{54227}{54260}Velitelka je mrtvá.
{54304}{54359}Všichni v dole se zbláznili.
{54427}{54474}Jericho, slyšís mě?
{54672}{54717}Ty, pojď sem!|Pusťte nás odsud!
{54719}{54766}Začni na začátku!
{54822}{54881}Říkala jsem ti.|Dostala jsem se sem minulou noc.|Nekrm mě sračkama!
{54883}{54992}Nadporučíku!|Dobrá.
{55045}{55103}Co se tam sakra venku děje?
{55185}{55222}Co?
{55268}{55351}V určitých krajinách na|Zemi jsou určité organismy…
{55353}{55426}…které žijí v malých jezírkách,|jenž jsou tvořeny ročními srážkami.
{55427}{55490}Když jezírka vyschnou,|ty organismy nemohou dál žít.
{55491}{55603}Ale ani nezemřou.|Uchílí se ke spánku pod povrch…
{55605}{55712}…pryč z horkého slunce,|dokud nenastane příští cyklus dešťů.
{55715}{55768}Pak se znovu vynoří.
{55771}{55813}Myslím, že něco podobného se děje tu.
{55815}{55860}Nechápu.
{55862}{55931}Cokoliv tu před námi žilo, to jsme vzbudili.
{55933}{55991}A bere si to nás, jasné?
{55992}{56059}Mluvím o druhu posedlosti.
{56061}{56119}Nadporučíku, seržant Jericho je na příjmu.
{56120}{56169}Říká že našel venku tři lidi.
{56171}{56242}Jsou na cestě sem, setkání za pět minut.
{56244}{56293}Měla by jsi se s ním spojit|rádiem a promluvit si.
{56295}{56375}On našel tři lidi?|To říká.
{56771}{56823}Jsi v pořádku?|Ne!
{56825}{56872}Něco zlomeného?
{56931}{57002}Ne. Jsem v pořádku.
{57003}{57060}Ale je to teď venku z těla.
{57062}{57118}Jo, je teď tady volný.
{57181}{57230}Nadporučíku, seržant je na příjmu.
{57627}{57702}Nadporučíku, přicházíme dovnitř.|Slyšíš mě?
{57704}{57799}Seržante, jde jste?|Jsme přímo dole na ulici.
{57800}{57847}My? Kdo je to my?
{57849}{57934}Našel jsem venku tři živé lidi.|Pojďmě, otevři nám ty dveře.
{58303}{58417}Zkoušel jsem se s tebou spojit rádiem.|Hlavně se ujistěte,|že ty dveře jsou zamknuté.
{58419}{58458}Tam musí být tak 200 těch zkurvených magorů…
{58459}{58540}…a každou minutu sem můžou přijít,|aby nám nakopali zadky.
{58542}{58652}Dobře, klídek.|Kdo jsou tihle chlapi?
{58654}{58718}Našel jsem je,|když jsem se skrýval v důlní boudě.
{58889}{58982}Nadporučíku, máme tu problém.
{58984}{59043}Seržante, ztrácíte se mi.|Sotva vás slyším.
{59074}{59128}Velitelka je mrtvá.
{59155}{59227}Všichni v dole se zbláznili.
{59678}{59724}Zkontroluj to okno!
{59975}{60023}Neviděli ho.|Jsou pryč.
{60025}{60114}Kdo jste?|Kdo jsme? Kdo jsi ty?
{60115}{60219}Ten muž se tě ptal.|Mé jméno je Jericho.
{60220}{60278}Alespoň to není jeden z nich.
{60309}{60415}Co se to tam děje?|Kdo to kurva jsou, ti klauni?
{60417}{60463}Proč jsou všichni tak namíchnutí?
{60464}{60511}Bývali to horníci.
{60514}{60571}Pak všichni v tom místě ztratili rozum.
{60573}{60635}Začali pobíhat kolem kolem|a usekávat lidem hlavy.
{60679}{60715}Klídek, chlape.
{60867}{60937}Byli jsme na okraji dolu,|když byla zastavena práce.
{61061}{61131}Co to dělají|Doprdele, já nevím.
{61146}{61220}Podívej se na to.|Končí teda sakra brzy na noc.
{61222}{61291}Jak se tam vmísíme při změně směn,|když končí tak brzo?
{61292}{61359}Zmklni!|Co to sakra je?
{61489}{61536}Sakra, vypadněme odtud!
{61595}{61658}Skryli jsme se, dokud se nepřehnala bouře.
{61660}{61739}Později jsme se šli podívat ven.
{61740}{61820}Myslel jsem, že jsou všichni mrtví.
{61822}{61907}Pak se jich pár začalo probírat.
{61909}{62047}Chodili kolem,|jako by byli zmateni či ztracení.
{62049}{62110}Pár jich vypadalo v pořádku.
{62111}{62150}Ti zkoušeli pomoci ostatním.
{62177}{62256}Pak se začali měnit.|Co tím myslíš?
{62283}{62354}Chovat se jinak, stát jinak.
{62356}{62436}Začali řezat sami sebe pro ozdobu.
{62438}{62472}Upravovat si zuby.
{62503}{62548}Vyrábět zbraně.
{62601}{62660}Zabíjet ty, co se nezměnili.
{62762}{62879}Uřezávat lidem tváře a nosit je jako masky.
{63090}{63141}Máte hoši nějaké zbraně?
{63177}{63221}Myslím skutečné zbraně.
{63223}{63289}Jen policajti můžou mít zbraně.
{63291}{63344}Jsou tu nějaké rozbušky v tom kufru támhle.
{63411}{63468}Víte, jak tyhle věci fungují?
{63470}{63534}Vím, že potřebuješ dynamit, abys je použil.
{63535}{63586}Dobrá tedy.
{63587}{63634}Vezmeme našeho vězně|a všichni nastoupíme do vlaku.
{63635}{63690}A jakýže vězeň to bude?
{63691}{63739}To se tě netýká.
{63741}{63785}Pokud to je "Ničivý" Williams…
{63824}{63861}…tak se mě to týká velice.
{63863}{63902}Teď odhoďte své zbraně.
{64053}{64134}Všichni!|Zbraně na zem.
{64347}{64442}Takže jen policajti můžou mít zbraně, eh?|Vy zkurvení čuráci.
{64443}{64526}Lhali jsme.|Teď běžte pro Williamse.
{64562}{64608}Nemyslím si.
{64647}{64703}Co to bylo?
{64705}{64773}Kurva mě zabij.|Žádný problém.
{64775}{64850}Hele, vy dva, přestaňte se tady srát.
{64947}{65007}Nadporučíku, nech je pustit Williamse.
{65008}{65044}Dej mi jeden dobrý důvod.
{65062}{65118}Zrovna jsem ti dal zhruba 200 dobrých důvodů…
{65119}{65174}…a ty jsou pravděpodobně právě venku.
{65175}{65222}Nezáleží na tom,|že Williams je hledán pro vraždu…
{65223}{65286}…a nezáleží na tom,|že tohle je cháska zkurvysynů.
{65288}{65390}Vše, na čem záleží právě teď je,|abychom drželi pohromadě a dostali se odtud.
{65392}{65422}Všichni…
{65424}{65523}…včetně Williamse, včetně jich.
{65543}{65632}Komu říkáš zkurvysyn, zmrde?
{65662}{65746}Teď přestaňte ze svým zašukaným zdržováním,|a vemte nás k Williamsovi!
{65820}{65882}Ať jsem proklet.
{65944}{65972}Konečně.
{65974}{66047}Čéče, tohle město se zbláznilo.
{66049}{66113}Museli jsme improvozovat.|Máš to rád?
{66115}{66151}Miluji to.
{66152}{66199}Chci, abys ho pustila.
{66355}{66411}Jak se vede, "ničivý"?
{66463}{66505}Jsem stále spoutaný.
{66507}{66568}Cože, máte vy prasata snad kurva pauzu?|Rozvažte ho.
{66682}{66748}Věděl jsem, že mě pustíš.
{66827}{66913}Bylo to dlouho.|Nemyslel jsem že to vůbec zmáknete.
{66915}{66951}Brnkačka.
{66953}{67007}Byl to můj plán, "Ničivý".
{67046}{67081}Kurva!
{67083}{67145}Myslel jsem, že hlídáš ty dveře.|Hlídal jsem!
{67147}{67215}Děvko, raději otevři ty dveře.|Nemyslím si.
{67216}{67306}Pokud neotevřeš ty dveře, ustřelím ti hlavu.
{67307}{67372}Pak se vaše zadky nikdy nedostanou ven.
{67374}{67411}Někdo vás tu někdy najde…
{67413}{67486}…pravděpodobně uvázané nohami vzhůru,|s useknutými hlavami.
{67512}{67572}Řekni svým psům, aby přestali štěkat,|ať si můžeme promluvit.
{67646}{67696}Složte zbraně.
{67753}{67799}Složte zbraně.
{67840}{67897}Poslouchej mě, Williamsi.
{67899}{67956}Nemáme moc času.
{67958}{68034}Ty potřebuješ nás a my potřebujeme tebe.
{68036}{68078}Všichni jsme viděli, co se venku děje…
{68079}{68148}…a nikdo z nás nepřežije,|pokud nebudeme držet spolu.
{68150}{68209}Potřebuji, abys mi dal své slovo…
{68211}{68256}…že pokud otevřu ty dveře…
{68258}{68342}…ty a tví kluci budou|pod mým velením za každé situace.
{68388}{68435}Nikdy ti nedám své slovo.
{68436}{68495}To je v pořádku.
{68497}{68545}Já taky nikdy nedělám dohody s kriminálníky.
{68647}{68703}Máš ho mít.|Cože?
{68738}{68776}Ty děláš dohody s policajty?
{68778}{68858}A ty také.|Dej jí svou zbraň.
{68892}{68939}Všichni, vydejte své zbraně.
{69299}{69355}Dobře, představ nás svým přátelům.
{69357}{69428}To jsou mí kámoši.|Uno, Dos a Impres.
{69547}{69593}Uno musí být ten milý.
{69627}{69690}To jsi pochopila správně, mužatko.
{69691}{69739}Já nejsem tak milý, jako "Ničivý".
{69740}{69808}A uříznu ti ty tvoje zašukaný kozy.
{69810}{69873}Kdo tu velí?
{69875}{69909}Raději pusť mou ruku.
{69911}{69946}Kdo tu velí?
{69948}{70052}Ty! Ty!|Doprdele! Ty! Ty! Ty!
{70079}{70101}Doprdele!
{70280}{70345}Tak ty jsi tu jen tak stál a sledoval,|jak mi ona zlomí pracku?
{70347}{70374}Jasně.
{70376}{70467}A teď, když jsi hotov s vytíráním podlahy,|přines mi pivo, zabijáku.
{70468}{70498}Co teď?
{70517}{70554}Přibereme další propuštěné.
{70643}{70697}Jste propuštěni.
{70699}{70748}Považujte to za vyhlášení stanného práva.
{70768}{70803}Jdeme.
{70979}{71022}Kdy to začalo?
{71057}{71128}Začalo to před několika minutami.
{71131}{71214}Co s nim budeme dělat?|Nemůžeme ho vzít sebou.
{71216}{71269}Takže tů zůstane.
{72064}{72125}Chlapi, co je to?
{72127}{72150}To je Laffer.
{72152}{72213}Podpůrné okysličovadlo z černého trhu.
{72215}{72273}Je v něm namícháno 15% nitromixu.
{72275}{72333}Zdroguje tě?
{72335}{72390}Udělá ti z mozku ementál.
{72527}{72600}Jeden kufr rozbušek.|K čemu jsou tyhle dobré?
{72603}{72663}Pomohly by, kdybychom měli nějaký dynamit…
{72666}{72712}…ale i tak udělají pěkné bum.
{72714}{72805}Mohli bychom je dát do konzerv,|nebo tak něčeho a máme granáty.
{72807}{72866}Dobrá.|Máte deset minut.
{72991}{73047}Klídek.
{73049}{73095}Tadyhle. Nech mě to udělat.
{73663}{73708}To je překrásný.
{73755}{73797}To je to, co dostanes, blbečku.
{73888}{73935}Budeš v pořádku, abys to zvládnul?|Bezproblému.
{74123}{74183}Dobrá, je téměř 22:00 hodin.
{74185}{74231}Tady je plán, krátký a jednoduchý.
{74234}{74310}Descanso a Jericho půjdou vpředu.|Všichni osatní následují.
{74311}{74363}Je to zhruba 50 metrů odsud do stanice.
{74365}{74402}Bashira a já budeme vzadu.
{74404}{74449}Nějaké otázky?
{74567}{74613}Dej tu ruku dolů.
{74911}{74963}Všude čisto.
{74966}{75012}Jdeme na to!
{75349}{75416}Hej brácho, já navidím žádný zkurvený vlak.
{75442}{75470}Hej dámo.
{75471}{75510}Nevidíme žádný vlak.
{75572}{75595}Bude tu.
{75621}{75658}Pojďme. Pohyb.
{75905}{75928}To je důlní kancelář.
{76049}{76085}Co to dělají?
{76087}{76155}Vypadá to, že ničí celé město,|budovu po budově.
{76299}{76342}Pojďme. Přidejte.
{76466}{76500}Nadporučíku.
{76543}{76603}Nestřílejte.|Jen pokračujte v pohybu.
{76716}{76756}Poběžte!
{77038}{77084}Kde je vlak?|Já nevím.
{77086}{77138}Ty nevíš? Co to kurva má znamenat?
{77139}{77186}Nadporučík Ballardová vlaku, ozvěte se.
{77187}{77254}Plán A se posral.|Máš plán B?
{77255}{77311}Jasně. Je stejný jako plán A.
{77314}{77378}Ty máš nějaké čerstvé nápady?
{77381}{77432}Jasně. To, co jsme měli udělat nejdříve.
{77472}{77505}Doprdele!
{77511}{77559}Pojďte, vy nemyslící zkurvenci!
{78547}{78614}To je podruhé, co jsem ti zachránil život.|Veď si evidenci.
{79371}{79417}Jericho, granát!
{80531}{80577}Pojďme, chlape. Vstaň.|Pohyb.
{80651}{80673}Doprdele.
{81519}{81542}Otevřete ty dveře.
{81866}{81965}Zavřeli jsme dvojité dveře|a seržant Jericho demontoval zámek.
{81987}{82071}Nemohli tak otevřít dveře ze vnějšku,|takže jsme byli v bezpečí…
{82073}{82107}…na chvíli.
{82160}{82207}Vem si rádio.|Zkus se spojit s vlakem.
{82278}{82312}Kde je tvůj bratr?
{82388}{82450}Nezvládl to.|Ah, bože.
{82715}{82762}Uno byl tvůj bratr?
{82798}{82826}Jo.
{83787}{83824}Podívej se na něj.
{83827}{83900}Cokoliv bylo uvnitř něj,|čekalo dlouho než se dostalo ven.
{83920}{83999}Nechápu jejich styl, jak se pohybují.
{84001}{84038}Ale bude to ten vítr.
{84039}{84083}Jasně.
{84084}{84122}Jasně, vítr je přenáší.
{84123}{84167}A jakmile jejich hostitel zemře…
{84169}{84266}…nechávají se unášet kolem železniční trati|od města k městu, od člověka k člověku.
{84290}{84353}Jaké to perfektní stvoření.
{84355}{84429}Pomsta čemukoliv či komukoliv,|kdo zkusí přivlastnit jejich planetu.
{84569}{84620}Co jsi viděla na Druckerově pohoří?
{84762}{84832}Byla jsem v dole, když se zastavily práce.
{84859}{84948}Byl to kód Sekce 740,|což znamená "vědecky závažný nález".
{85282}{85366}Kód 740 se používá na mnoho věcí,|nalezených na Marsu.
{85369}{85463}Biologický organismus, stopy po vodě,|takové ty věci.
{85571}{85662}Poté, co jsme odpálili stěnu,|objevili jsme vchod.
{85663}{85744}Byl to tunel, vytesaný ve skále.
{85746}{85815}Byl skrytý pod stěnou z kamene po staletí…
{85816}{85899}…a vytesal ho někdo jiný, než lidé.
{87128}{87168}Ježíši!
{87234}{87303}Co to sakra je?|Já nevím.
{87567}{87613}Rychle odsud sakra vypadněme!
{87976}{88033}Byla jsem to já.
{88035}{88106}Já jsem otevřela Pandořinu skříňku.|Já jsem je vypustila.
{88121}{88159}Kontaktovala jsem vlak.
{88161}{88223}Jsou zhruba tři jednotky|severně od města na rozbočce.
{88225}{88274}Říkají, že dráha je zablokována.|Můžou se dostat skrz?
{88276}{88328}Jo, pracují na tom.
{88473}{88519}Jsi v pořádku?|Ano.
{88520}{88579}Zabarikádoval jsem zadní dveře.|Dobře.
{88581}{88654}Je tu vzadu udržbářský dvůr,|uzavřený pětimetrovou stěnou.
{88656}{88715}Je tam i terénní auto.
{88716}{88777}Možná bychom mohli pro něj jít.
{88779}{88829}Ne, počkáme.
{88831}{88892}Bashira se spojila s vlakem.|Přijede pro nás.
{89203}{89277}No, pokud ten vlak přijede,|tak by si měl radeji pospíšit.
{89519}{89576}Co je to s tebou?|Venku ti to šlo dobře.
{89608}{89657}Jasně, že jo.
{89673}{89723}Je to posraná situace.
{89757}{89818}Já nikdy nevkládal do policajtů velké naděje,|ale ty jsis vedla dobře.
{89920}{89949}Věříš mi?
{89951}{89994}Sakra, ne.
{89995}{90067}Já tě opravdu nechápu, "Ničivý".
{90085}{90137}Jediný, kdo se o mě stará jsem já sám.
{90139}{90176}Netrápí tě to?
{90179}{90226}Nic mě netrápí.
{90283}{90336}Přestal jsem se obávat před už dlouhou dobou.
{90338}{90390}Ty v nic nevěříš?
{90474}{90524}Já věřím v přežití.
{90526}{90574}Jasně, ale přežít - proč?
{90609}{90672}Potloukat se kolem.|Možná ti to jednoho dne řeknu.
{90712}{90735}Kdy?
{90758}{90832}Když je příliv vysoko a voda stoupá.
{91151}{91193}Jak to tu jde, dobře?
{91312}{91342}Mel.|Mrkni na tohle.
{91655}{91731}Copak s tím?|Je to pěkně masivní.
{91734}{91815}Jeden vstup dovnitř a zadní dveře,|vedoucí k zadnímu východu.
{91955}{92044}Dobré, robusní dveře.|Takže, jaká ja tvá pointa?
{92046}{92134}Je to tu docela útulné, nemyslíš?
{92201}{92264}Tomu ne můžu uvěřit.
{92266}{92312}Tys mě sem navábil, abys mě svedl?
{92314}{92402}Jasně, víš, když se věci kolem tak vyvíjí…
{92403}{92475}Tak jsem myslel,|že by to mohla být naše poslední šance…
{92477}{92506}…k tanci.
{92589}{92623}Jasně.
{92943}{93002}Vyjebat s ním, cokoliv to kurva je.
{93223}{93270}Je z něj venku.
{93320}{93356}Všichni pryč! Běžte pryč!
{93430}{93483}Vezmeme ji dozadu.
{93485}{93538}Co tím kurva myslíš?
{93539}{93576}Nikam s ní nejdeme.
{93578}{93669}Ovládá ji to, chlape.|Není tu nic, co můžeme udělat.
{93671}{93706}Klídek, chlape.
{93707}{93781}Ztratil jsem bratra v tomhle.|To už není ona.
{93875}{93910}Pojďme.
{94151}{94198}Položme ji dolů, než nás uslyší.
{94363}{94409}To patří ji.
{94435}{94492}Kde jsi to vzal?|Ukradl jsem to.
{94512}{94567}Víš, co to je?
{94568}{94600}Je to její skrýše.
{94623}{94686}Ať se tohle vypořádá s tím druhým.
{94781}{94826}Šťastnou plavbu, Mel.
{94827}{94874}Pojďme sakra zpátky.
{96824}{96871}Já nebudu.
{97231}{97278}Byla jsem si vědoma…
{97312}{97347}myšlenek…
{97385}{97417}nebo vzpomínek.
{97430}{97496}Jako bych byla něčím napadena…
{97498}{97566}…co se mě snažilo dostat pod svou kontrolu.
{97567}{97653}Něco uvnitř mě nedovolilo tu druhou věc aby,|nademnou převzala kontrolu a já to porazila.
{97655}{97732}Nevěděla jsem zpočátku kde jsem,|a pak mě to došlo.
{97734}{97770}Byla jsem venku sama…
{97807}{97841}…bez zbraně.
{99911}{99957}Zadní stěna byla narušena.
{100087}{100134}Nebojte se.|Zadní dveře jsou zamčeny a zabezpečeny.
{100171}{100227}Pusťe mě dovnitř.
{100229}{100285}To jsem já.
{100287}{100338}Doprdele! To je Melanie!|Otevřete ty dveře!
{100339}{100394}Mě to připadá jako ona.
{100395}{100443}Neslyšel jsem žádnou z|těch věcí mluvit anglicky.
{100478}{100529}Pojďme, Williamsi.|Příliv tu začíná být vysoko.
{100531}{100582}Dej mi ty klíče.
{100584}{100614}Pojďme!
{100728}{100765}Jsi to ty?
{100795}{100829}Ano.
{100863}{100898}Jsem to já.
{101081}{101118}Měla jsem vizi těch Marťanů…
{101155}{101222}…jejich myšlení, toho, co chtějí.
{101223}{101315}Nebudou zahálet při zničení|jakýchkoli vetřelců.
{101347}{101407}Jak to vidí oni, my jsme ti vetřelci.
{101467}{101513}Něco se tam venku děje.
{101711}{101758}Doprdele. Udělali si beranidlo.
{101759}{101819}Všichni dozadu do vězení.
{101820}{101867}Bashira,|ty a Jericho běžte zpět do skladiště.
{101868}{101923}Připravte si rozbušky.|Jste druhá linie obrany.
{101924}{101947}Zůstaneme tu?
{101966}{102033}Zadržíme je tak dlouho, jak dokážeme,|pak se stáhneme do skladiště.
{102035}{102129}Jakmile někoho z nich zabijeme,|jeho duch půjde po nás.
{102160}{102186}Já vím.
{102188}{102234}Takže pokud jeden z nás bude posednut…
{102247}{102270}Opustíme ho.
{103244}{103310}Jdeme na to. Čas na párty.
{104132}{104166}Mě došly náboje.|Mě došly náboje.
{104327}{104378}Čisto!|Pohyb! Pohyb!
{104575}{104602}Čisto!
{104846}{104885}Čisto! Čisto!|Stále čisto!
{105070}{105110}Čisto!|Vypadněte!
{105442}{105489}Mám je.|Vem je dozadu.
{105567}{105599}Vypadněme.
{106850}{106885}Pojďme!
{106887}{106933}Pojďme! Jdeme!
{107434}{107481}Podívej se po vlaku.|Zkus, jestli se s ním nespojíš.
{107483}{107553}Jaricho, nastartuj tu věc.|Whitlocku, odemkni bránu.
{107752}{107799}Pojďme! Pospěšte si!
{107880}{107921}Vlak je ve stanici.
{107943}{108016}Důstojník vlaku, slyšíte mě?|Tady vlak, kde jste sakra byli?
{108018}{108094}Kde jste sakra vy byli?|V pořádku, Bashiro, pojď dolů.
{108095}{108156}Dobrá, počkejte na nás.|Jsme na cestě.
{108191}{108225}Jdeme.
{108359}{108382}Nastup si.
{109416}{109454}Připravte se.
{109472}{109495}Ah, můj bože…
{109647}{109706}Pojďme!
{109707}{109767}Pojďme! Let's go!|Jdeme! Pojďme!
{109793}{109845}Pojďme!
{109847}{109893}Dobrá, jeď, jeď!
{110053}{110087}Co se s vámi sakra stalo?
{110088}{110142}Byli jsme uvězněni několik|jednotek severně odtud,|zkoušeli jsme vyložit náklad.
{110145}{110176}Dostanu nás odtud.
{110527}{110586}Musíme se vrátit.
{110587}{110660}Zpomal vlak za městem, až to zastavení.
{110711}{110745}V žádném případě.
{110774}{110867}To je rozkaz.|To mě nezajímá. Odpověď je ne.
{110945}{110991}Odpověď je ano.
{111027}{111071}Podívejte…
{111072}{111203}…i když se dostaneme zpět do Chryse,|ty věci budou stále přicházet.
{111204}{111251}Teď tu máme šanci.
{111287}{111354}Máme tu šanci zastavit ty věci,|než se rozšíří.
{111368}{111430}Je to o jedné věci…
{111431}{111466}…dominaci.
{111499}{111546}Už to není jejich planeta.
{111568}{111606}A co s ním?
{111608}{111669}Není naším úkolem ho přivést zpět?
{111727}{111788}Je stále vězněm, nebo je jedním z nás?
{111830}{111895}Je mi u prdele záchrana téhle planety.
{111922}{111998}Zdá se mi, že mě pronásleduje od toho dne,|kdy jsem se narodil.
{112043}{112110}Pokud mám zemřít, tak chci zemřít v boji…
{112112}{112156}…ne na útěku.
{112487}{112562}Hej, Whitlocku, pokud vyhodíme do vzduchu|atomovou elektrárnu, co se stane?
{112565}{112614}Myslím tím, že to bude velký výbuch, ne?
{112617}{112694}Ne, ne pokud neodstraníte kontrolní tyče|a neodhalíte jádro.
{112696}{112731}Pak co?
{112767}{112849}Pak máš malou atomovou bombu,|chystající se udělat "bum".
{112899}{112922}Jak malou?
{112963}{113042}Nevím.|Rádius exploze bude tak 1,5km, možná 3km.
{113151}{113184}Mohlo by je to zabít?
{113186}{113245}Určitě to zabije jejich lidské hostitele,|ale jestli je…
{113276}{113304}…sakra, to nevím.
{113397}{113450}Jericho, dokážeš nás tam dostat?
{113492}{113527}Můžu to zkusit.
{113911}{113956}Plán byl jednoduchý.
{113958}{114026}Seržant Jericho, vědecký důstojník|a já jsme vyskočili z vlaku…
{114027}{114081}a směřovali k elektrárně.
{114083}{114170}Zbytek zůstal ve vlaku a|vjeli s ním do stanice.
{114173}{114219}Myšlenka byla taková, že oni je zaměstnají…
{114220}{114309}a odlákají ty Marťany|a my mezitím připravíme nálože v elektrárně.
{114311}{114362}Pak vrátí zpátky,|vyzvednou nás a dostaneme se tak daleko…
{114363}{114417}z Lesklého kaňonu, jak stihneme,|než to místo vybuchne.
{114419}{114478}Jak jsem řekla, byl to jednoduchý plán.
{114503}{114566}Jediný problém byl,|že nefungoval tak, jak měl.
{114759}{114820}Jak to jde, Jericho?|Pracuji na tom.
{114822}{114850}Pospěš si.
{115216}{115306}Musíme odstranit vodní plášť|a zničit ochraný kontejner.
{115308}{115345}Kam mám dát ten dynamit?
{115734}{115825}Důstojník vlaku, všimli si nás.|Pohněte svými znadky sem, hned.
{117367}{117392}Jasně.
{118392}{118427}Jdeme.
{119563}{119597}Musíme se odsud rychle dostat.
{119599}{119660}Doktorka říkala ze rádius exploze|může být až tři kolometry.
{119662}{119716}Co to znamená?|Znamená to šlápni na to.
{120235}{120282}Zástaň tu a udržuj plný plyn.
{120283}{120316}Co se chystáš udělat?
{120318}{120360}Rozzářit náš náklad.
{120426}{120486}Myslím,|že v zadním voze je trošku víc dynamitu.
{123944}{123998}Uvidíme se později, ty velkej zmrde.
{124731}{124758}Jsi v pořádku?
{124778}{124800}Modli se.
{125644}{125712}Nevěděl jsem, že je ta rána tak hluboká.
{125740}{125817}Měli jsme se o ni postarat už dávno.
{125833}{125892}Děláš to jako profík.
{125894}{125927}Jasně.
{125928}{125988}Se svým bratrem jsme prošli řadou bitek…
{126019}{126067}…už jako děti.
{126149}{126217}Nikdy jsem si nemyslel,|že půjdu do války s někým,|jako jsi ty.
{126251}{126340}Vím, že když se dostanu do Chrys,|tak řekneš těm lidem, že jsem ti pomáhal…
{126366}{126430}a že sem nezpůsobil všechnu|tuhle hrůzu tady kolem.
{126459}{126532}Protože já vím,|že budou hledat nějakého viníka.
{126534}{126594}Prísahám, Williamsi…
{126596}{126692}že jen co se dostanu zpět,|řeknu svým nadřízeným|o téhle posrané planetě.
{126719}{126785}Stáhnou ta obvinění jen|co dostanou mé hlášení.
{126962}{127009}Dobrá, to by mělo nějak držet.
{127011}{127062}Jak se vrátíš,|tak nech někoho ať se na to podívá.
{127088}{127173}Nedokázal jsem to udělat perfektně,|tak ti možná zůstane jizva.
{127175}{127206}Buduji si sbírku.
{127208}{127258}Budeš v pořádku.
{127341}{127387}Pohodlné?|Jasně.
{127427}{127473}Podám ti přikrývku.
{127741}{127790}Co to sakra děláš?
{127806}{127852}Ah, já teď vystoupím.
{127854}{127906}O čem to mluvíš?
{127907}{128002}Budeme brzy v Chrys.|Nedovolím ti mě nechat zavřít.
{128049}{128095}Nedovolím ti odejít.
{128207}{128275}A co s tím kurva uděláš, střelíš mě?
{128474}{128507}Podívej, není kam utéct.
{128587}{128638}Kdekoliv je lépe než v pekle.
{128711}{128757}Uvidíme se později.
{128839}{128885}Jasně, dobře.
{129059}{129093}Doprdele.
{129278}{129333}A co se stalo s Williamsem?
{129335}{129371}Já nevím.
{129372}{129418}Když jsem se probudila, byl pryč.
{129419}{129450}A tys byla připoutána?
{129479}{129525}Musel to udělat, když jsem spala.
{129551}{129597}V té době jsem mu věřila.
{129644}{129694}To je vše, co nám můžete rici?
{129714}{129760}To je vše co vím.
{129791}{129877}V pořádku, nadporučíků Ballardová,|dopuručuji vám si teď odpočinout.
{129879}{129925}Jste propuštěna.
{130233}{130345}Bude naše stanovisko pro Cartel,|že Mars je zamořen duchy?
{130952}{130999}Pozor, všichni policejní zaměstnanci…
{131002}{131058}hlašte se okamžitě v nejbližších|muničních skladech…
{131059}{131101}pro přidělení zbraní.
{131103}{131175}Došlo k bezpečnostnímu|narušení v jižním sektoru.
{131177}{131250}Toto je desátá krizová úroveň.
{131251}{131366}Všem policejním zaměstnancům, hlašte se svým|divizním seržantům pro rozkazy.
{131367}{131450}Všem civilistům, opusťte okamžitě ulice.
{131452}{131518}Prosím zůstaňte v domech dokud|nedostanete jiné pokyny.
{131855}{131878}Pojďme.
{131927}{132003}Nastal ten čas.|Čas přežít.
{132284}{132379}Jestli ještě jednou přejdeš k druhé straně,|bude z tebe zatracenej křivák.
{132381}{132427}Z tebe je zatracenej policajt.
{132491}{132528}Poďme nakopnout pár zadků.
{132538}{132608}To je to, co umíme nejlíp.
{132642}{132692}České titulky: Fosilia Sk