[JRT2: 1852 1675 ]
{0}{115}"Na vrcholu své vlády byla|Říše římská obrovská…
{118}{229}rozkládala se od afrických pouští|až po hranice severní Anglie.
{232}{318}Více než jedna čtvrtina obyvatel|světa žila a zemřela…
{320}{402}za vlády římských císařů.
{429}{527}V zimě léta 180 AD, dvanáctileté|tažení císaře Marca Aurelia…
{529}{613}proti barbarským kmenům|v Germánii se chýlilo ke konci.
{615}{715}Jen jediná poslední pevnost|stojí v cestě římskému vítězství…
{717}{824}a naději, že poté zavládne|v celé říši mír."
{2293}{2393}"Germánie"
{3211}{3281}-Pane.|-Generále.
{3515}{3553}Pane.
{3917}{3956}Hubení a hladoví.
{4031}{4101}-Pořád nic?|-Ani vidu.
{4103}{4172}-Jak je to dlouho, co odjel?|-Skoro dvě hodiny.
{4243}{4315}-Bude bitva, pane?|-To brzy uvidíme.
{4318}{4381}Vojíne, přikázal jsem vám|posunout ty katapulty vpřed.
{4383}{4444}-Jsou mimo dostřel.|-Dostřel je dobrý.
{4470}{4552}-Nebezpečí pro jízdu-|-Je přijatelné. Souhlasíš?
{4795}{4823}Jejich odpověď je ne.
{5051}{5100}Pomalu! Pomalu!
{5440}{5489}Lidi by měli poznat,|kdy jsou poraženi.
{5756}{5817}Ty bys to věděl, Quinte?
{5819}{5849}A já?
{6248}{6306}-Sílu a čest.|-Sílu a čest.
{6454}{6524}Na můj signál|rozpoutejte peklo.
{7071}{7108}Nabít katapulty.
{7134}{7173}Pěchota se připraví na postup.
{7211}{7268}-Lučištníci připraveni.|-Lučištníci!
{7882}{7915}Fratres!
{7917}{7960}Maximus!
{7990}{8088}Za tři týdny|budu sklízet úrodu.
{8090}{8197}Představuj si, co bude,|a stane se tak.
{8220}{8300}Držet linii!|Držet se u mě!
{8302}{8366}Kdybyste se ocitli sami…
{8368}{8432}při jízdě v zelených polích|se sluncem v tváři…
{8470}{8539}ničeho se neobávejte.
{8541}{8629}Neboť jste v elysiu|a jste už po smrti!
{8684}{8723}Bratři…
{8753}{8821}to, co my činíme v životě…
{8823}{8870}se ozývá až do věčnosti.
{9060}{9090}Táhnout!
{9279}{9348}Táhnout! Táhnout!
{9467}{9516}Katapulty připraveny, pane!
{9777}{9832}Lučištníci, zapálit!
{9835}{9898}-Zapálit!|-Zapálit!
{10034}{10100}Lučištníci, napnout!
{10166}{10198}Střílet!
{10251}{10281}Střílet!
{10914}{10961}Vojsko, připravit!
{11107}{11152}Držte linii!
{11288}{11351}Napnout! Střílet!
{11353}{11404}Střílet! Střílet!
{11406}{11441}Znovu nabít!
{11562}{11609}Držte linii!
{11611}{11666}Napnout! Střílet!
{11730}{11771}Držte se u mě!
{11900}{11953}Držte se u mě!
{12619}{12690}Roma victor!
{16362}{16409}Roma victor!
{17407}{17454}Myslíš,|že opravdu umírá?
{17506}{17553}Umírá už|celých deset let.
{17588}{17660}Kdyby opravdu neumíral,|nebyl by pro nás poslal.
{17662}{17709}Možná se mu jenom stýská.
{17712}{17778}A co senátoři?|Nebyl by je povolal, kdyby-
{17780}{17806}Klid, Commode.
{17808}{17880}Po dvou týdnech na cestě mě z tvých|nekonečných intrik bolí hlava.
{18065}{18114}Už se rozhodl.
{18116}{18173}Chystá se své rozhodnutí ohlásit.
{18250}{18295}Bude mě jmenovat.
{18362}{18430}První věc, kterou udělám…
{18432}{18466}až-
{18521}{18607}bude, že ho poctím hrami|hodnými Jeho Veličenstva.
{18610}{18717}Já si teď nejdřív ze všeho|dám horkou lázeň.
{18758}{18799}Vaše Výsosti?
{18884}{18927}Zdá se, že už|tam budeme, pane.
{19090}{19135}-Pane.|-Kde je císař?
{19138}{19212}Je na frontě, pane.|Už jsou pryč 19 dní.
{19215}{19281}Pořád nám sem přibývají|další zranění.
{19283}{19328}Mého koně.
{19331}{19378}Můj pane.
{19440}{19464}Polibek?
{20338}{20422}Znovu jsi dokázal|svou udatnost, Maxime.
{20477}{20542}Doufejme, že to|bylo naposledy.
{20544}{20607}Nezbyl nikdo, kdo by|ještě mohl bojovat, pane.
{20609}{20672}Vždycky zbývá někdo,|kdo může bojovat.
{20674}{20744}Jak se můžu odměnit|největšímu římskému generálovi?
{20867}{20897}Pusťte mě domů.
{20938}{21002}Ach. Domů.
{21448}{21489}Vzdávají vám čest, císaři.
{21491}{21565}To je pro tebe, Maxime.|Tobě vzdávají čest.
{22109}{22174}Zmeškal jsem to?|Zmeškal jsem bitvu?
{22213}{22258}Zmeškal jsi celou válku.
{22261}{22314}Blahopřeji, otče.
{22316}{22369}Obětuji stovku býků|k uctění tvého vítězství.
{22372}{22419}Ty býky si ušetři.
{22422}{22473}Vzdej poctu Maximovi.|To on vyhrál tu bitvu.
{22496}{22547}-Generále.|-Výsosti.
{22573}{22659}Řím vám kyne|a já vás objímám jako bratra.
{22662}{22707}Tak dávno jsme se neviděli,|můj starý příteli.
{22710}{22759}-Výsosti.|-Prosím, otče.
{22762}{22817}Opři se o mě.
{22846}{22916}Myslím, že bych měl|odejít.
{23269}{23351}A tohle je ta celá|římská sláva.
{23850}{23889}Skvělá bitva.
{24458}{24506}-Generále.|-Stále naživu?
{24508}{24580}-Stále naživu.|-Bohové asi mají smysl pro humor.
{24582}{24645}-Bohové tě musí milovat.|-Valerie.
{24711}{24785}Domů. Za mou ženou,|za synem, za sklizní.
{24806}{24886}Maximus hospodář.|Pořád si to nedovedu představit.
{24888}{24976}Víš, Quinte, hlína se smývá|snadněji než krev.
{24977}{25029}-Tady ho máme.|-Výsosti.
{25031}{25076}Senátore Gaie, Senátore Falco.
{25077}{25160}Na Gaia pozor. Do ucha ti|bude příst medové řeči…
{25162}{25227}a jednoho dne se probudíš a budeš|říkat jen: "Republika, republika."
{25306}{25374}Ano, a v republice senát|mívá moc.
{25376}{25433}Ale na senátora Gaia tohle|samozřejmě nemá vliv.
{25436}{25500}Na čí straně jste vy, generále?|Na straně císaře nebo senátu?
{25502}{25555}Senátore, voják má tu výhodu,|že se může…
{25557}{25627}podívat svému nepříteli|přímo do očí.
{25630}{25726}No, s armádou za zády|se dá dělat velká politika.
{25727}{25797}Varoval jsem vás.|Ale teď vás ušetřím. Omluvte mě.
{26032}{26087}Maxime.
{26089}{26148}Dobré muže jako ty|budu potřebovat.
{26204}{26267}Jak vám mohu být k službám,|Výsosti?
{26269}{26338}Ty jsi muž, který ví,|co znamená dávat rozkazy.
{26339}{26422}Vydáš rozkazy, je jich uposlechnuto|a bitva je vyhrána.
{26425}{26534}Ale senátoři intrikují a škorpí se|a lichotí a podvádějí.
{26537}{26620}Maxime, musíme zachránit Řím|před politiky, můj příteli.
{26623}{26708}Mohu s tebou počítat,|až nastane čas?
{26845}{26925}Výsosti, až mě váš otec propustí,|chystám se vrátit domů.
{26927}{27026}Domů? No, nikdo si to nezaslouží víc.
{27027}{27125}Neoddávej se příliš klidu.|Může se stát, že tě brzy povolám.
{27166}{27240}Je tady Lucilla.|Víš o tom?
{27243}{27288}Nezapomněla na tebe.
{27317}{27368}A teď jsi hrdinou.
{27661}{27729}Kdyby ses ty jen tak|byla narodila mužem.
{27754}{27801}Jaký by z tebe byl|císař!
{27850}{27885}Otče.
{28026}{28073}Byla bys silným císařem.
{28076}{28150}Tak mě napadá,|byla bys spravedlivým císařem?
{28152}{28214}Byla bych tím,|čím jsi mě naučil být.
{28280}{28323}Jaká byla cesta?
{28325}{28425}Dlouhá. Nepříjemná.|Proč jsem měla přijet?
{28427}{28488}Potřebuji tvou pomoc.|Společně s tvým bratrem.
{28489}{28541}Samozřejmě.
{28543}{28588}Miluje tě.|Vždycky tě miloval.
{28618}{28652}A…
{28691}{28773}bude tě teď potřebovat|víc než jindy.
{28887}{28932}Dost politiky.
{28933}{29022}Předpokládejme na chvíli,|že jsi milující dcera…
{29024}{29089}a že já jsem dobrý otec.
{29214}{29301}To je příjemná pohádka,|nemyslíš?
{29593}{29627}Dobré ráno.
{29945}{30000}Potřebuji další tři koně.
{30239}{30294}Dva! Tři!
{30297}{30342}Čtyři!
{30345}{30408}Jeden! Dva!
{30785}{30832}Poslal jste pro mě, císaři?
{30943}{31041}-Císaři?|-Řekni mi to ještě jednou, Maxime.
{31043}{31112}Proč že jsme tady?
{31114}{31184}Pro slávu říše, pane.
{31186}{31221}Ach, ano.
{31259}{31304}Ach, ano, už si vzpomínám.
{31379}{31436}Vidíš tu mapu, Maxime?
{31438}{31512}To je svět,|který jsem vytvořil.
{31538}{31593}25 let…
{31596}{31711}jsem dobýval, proléval krev,|zvětšoval říši.
{31713}{31807}Co jsem se stal císařem,|pamatuji pouhé čtyři roky bez válek.
{31809}{31864}Čtyři roky z 20 bez válek.
{31866}{31913}A nač?
{32089}{32175}Přinesl jsem jen válku.|Nic víc.
{32206}{32240}Císaři, tvůj život-
{32242}{32316}Prosím tě.|Prosím tě, neříkej mi tak.
{32318}{32384}Pojď. Prosím tě.
{32386}{32439}Pojď si sednout.
{32441}{32521}Mluvme teď spolu-
{32523}{32574}úplně normálně- jako muži.
{32615}{32703}Mluv, Maxime.
{32792}{32859}Mám tam venku v mrznoucím blátě|pět tisíc mužů.
{32861}{32918}Tři tisíce z nich je|zkrvavených a posekaných.
{32921}{32970}Dva tisíce odtud|nikdy neodejdou.
{32973}{33030}Odmítám věřit, že|bojovali a zemřeli za nic.
{33033}{33078}A čemu věříš?
{33081}{33159}Bojovali za tebe a za Řím.
{33161}{33204}A co je Řím?
{33256}{33313}Viděl jsem většinu|ostatního světa.
{33413}{33460}Ale vždyť jsi tam|nikdy nebyl.
{33463}{33520}Neviděl jsi,|co se z něj stalo.
{33523}{33595}Já umírám, Maxime.
{33598}{33643}Když člověk uzří svůj konec…
{33646}{33730}touží si potvrdit, že jeho život|měl nějaký smysl.
{33733}{33819}Jak bude svět vyslovovat mé jméno|v letech příštích?
{33821}{33876}Budu známý|jako filozof?
{33879}{33914}Jako bojovník?
{33916}{33950}Jako tyran?
{34181}{34253}Mohlo se o něm pouze šeptat.
{34256}{34328}O trošinku víc než zašeptat|a celý by zmizel…
{34330}{34381}tak byl křehký.
{34384}{34472}A já se obávám, že|nepřežije tuhle zimu.
{34509}{34564}Maxime…
{34566}{34636}zašeptejme si teď…
{34638}{34691}spolu, ty a já.
{34694}{34733}Máš syna.
{34760}{34801}Řekni mi něco o svém domově.
{34969}{35086}Můj domov je v kopcích|nad Trujillem. Je to prosté místo.
{35122}{35193}Růžové kameny,|ohřáté od slunce.
{35195}{35291}Zahrádka, která ve dne|voní bylinkami…
{35293}{35338}a v noci jasmínem.
{35377}{35449}Za bránou je|obrovský topol.
{35451}{35519}Fíky, jablka, hrušky.
{35638}{35691}Hrozny na jižních svazích,|olivy na severních.
{35694}{35786}U našeho domu se honí divocí poníci.|Synovi nedají spát. Chce být jako oni.
{35789}{35908}-Víš, kdy jsi byl naposled doma?|-Je to dva roky, 264 dní a jedno ráno.
{35945}{36002}Závidím ti, Maxime.
{36004}{36092}Je to dobrý domov.|Stojí za to pro něj bojovat.
{36173}{36237}Je tady ještě jedna povinnost…
{36239}{36317}o kterou tě požádám,|než se vypravíš domů.
{36350}{36403}Co by to mělo být,|císaři?
{36521}{36593}Dám ti moc|za jedním jediným účelem-
{36595}{36697}abys dal moc zpátky|do rukou římského lidu…
{36699}{36775}a skoncoval s korupcí,|která ho ochromila.
{36921}{37003}Přijmeš tuto velkou poctu,|kterou ti nabízím?
{37045}{37092}Z plného srdce, ne.
{37149}{37202}Maxime…
{37205}{37275}to ale musíš udělat ty.
{37277}{37322}Ale přece prefekt|nebo senátor…
{37325}{37393}někdo, kdo to město zná|a kdo rozumí místní politice.
{37395}{37467}Ale ty nejsi zkorumpován|tou místní politikou.
{37588}{37689}-A Commodus?|-Commodus není morální muž.
{37691}{37744}To přece víš už|od dob svého mládí.
{37747}{37808}Commodus neumí vládnout.
{37811}{37864}On nesmí vládnout.
{37898}{37963}Ty jsi ten syn,|kterého jsem měl mít.
{38033}{38111}Commodus moje rozhodnutí přijme.
{38157}{38268}Ví, že ty máš|plnou důvěru armády.
{38387}{38428}Potřebuji trochu času, pane.
{38431}{38466}Ano.
{38468}{38575}Do soumraku|se snad rozhodneš dát souhlas.
{38577}{38638}A teď mě obejmi jako můj syn.
{38713}{38778}A podej starému muži|ještě jednu deku.
{39163}{39212}-Můj otec tě teď má v oblibě.|-Má paní.
{39235}{39325}-Ne vždy tomu tak bylo.|-Mnoho věcí se mění.
{39328}{39396}Mnoho věcí.|Ale ne všechno.
{39461}{39508}Maxime, zastav se.
{39589}{39636}Podívej se na mě.
{39697}{39756}-Vypadáš rozzlobeně.|-Ztratil jsme spoustu mužů.
{39785}{39859}Co ti chtěl|můj otec?
{39862}{39938}Popřát mi vše dobré,|než se pustím na cestu domů.
{39940}{39989}Lžeš.
{39991}{40075}Vždycky jsem na tobě poznala, jestli|lžeš, protože lhát neumíš.
{40077}{40136}-Nikdy jsem si na to nezvykl jako ty.|-To je pravda.
{40139}{40200}Ale ty jsi také nikdy nemusel.
{40203}{40268}Pro vojáka je|život jednodušší.
{40312}{40365}Nebo si snad myslíš, že jsem bez citů?
{40391}{40457}Myslím, že máš talent|k přežívání.
{40600}{40638}Maxime, zastav se.
{40674}{40744}Je to opravdu tak nesnesitelné,|zase mě jednou vidět?
{40746}{40834}Ne. Jsem unavený z boje.
{40837}{40904}Bolí tě vidět mého otce|tak slabého.
{40979}{41067}Commodus očekává, že můj otec brzy|ohlásí jeho nástupnictví.
{41113}{41195}Budeš sloužit mému bratrovi tak,|jako jsi sloužil jeho otci?
{41246}{41297}Vždycky budu sloužit Římu.
{41342}{41387}Víš…
{41390}{41449}Pořád ještě na tebe pamatuji|ve svých modlitbách.
{41475}{41544}Ó ano. Modlím se.
{41654}{41724}Je mi líto smrti|tvého manžela. Truchlím pro něho.
{41778}{41846}-Děkuji.|-A slyšel jsem, že máš syna.
{41886}{41952}Ano. Jmenuje se Lucius.
{41978}{42023}Už mu bude skoro|osm let.
{42026}{42079}Mému synovi je také skoro osm.
{42150}{42201}Děkuji ti za tvé modlitby.
{42391}{42452}Předkové moji, prosím vás,|veďte mě.
{42485}{42569}Blahoslavená Matko, pomoz mi,|ať bohové přejí mé budoucnosti.
{42595}{42685}Blahoslavený Otče, ohlídej za mě|mou ženu a syna taseným mečem.
{42728}{42796}Šeptej jim, že žiji jen proto,|abych je mohl zase obejmout.
{42822}{42879}Předkové moji, ctím vás…
{42905}{42975}a pokusím se žít s důstojností,|kterou jste mi předali.
{43532}{43558}Cicero.
{43662}{43684}Pane.
{43785}{43850}Není ti zatěžko|plnit tvé povinnosti?
{43931}{44009}Někdy dělám to,|co dělat chci.
{44011}{44078}A jinak dělám to,|co dělat musím.
{44145}{44215}Je možné, že se nakonec|nebudeme moci vrátit domů.
{45068}{45096}Ano, otče.
{45129}{45174}Císařem se nestaneš ty.
{45255}{45312}Který moudřejší, starší muž|má zasednout na mé místo?
{45315}{45393}Má moc bude svěřena|do opatrování…
{45396}{45449}Maximovi…
{45452}{45561}dokud senát nebude schopný|opět vládnout.
{45563}{45678}Řím se opět stane|republikou.
{45709}{45760}-Maximovi.|-Ano.
{45914}{45963}Zklamalo tě mé rozhodnutí?
{46056}{46105}Jednou jsi mi psal…
{46150}{46209}o čtyřech hlavních ctnostech.
{46244}{46320}Moudrost, spravedlnost…
{46322}{46360}mravní síla…
{46362}{46401}a umírněnost.
{46462}{46529}Když jsem je pročítal, věděl jsem,|že nemám ani jednu z nich.
{46559}{46620}Ale mám jiné ctnosti, otče.
{46646}{46681}Jsem ambiciózní.
{46710}{46782}To může být ctností, pokud|nás to žene k dosažení dokonalosti.
{46814}{46894}Jsem vynalézavý.|Odvážný.
{46896}{46972}Možná ne tolik|na bojišti, ale…
{46974}{47052}je mnoho jiných druhů odvahy.
{47055}{47133}Jsem oddaný své rodině…
{47135}{47196}a tobě.
{47226}{47289}Ale ty jsi tam neuvedl|ani jednu z mých ctností.
{47345}{47415}Už tenkrát to vypadalo,|jako bys mě nechtěl za svého syna.
{47479}{47544}Zacházíš moc daleko.
{47546}{47632}Pátral jsem|v obličejích bohů…
{47634}{47747}po způsobech, jak se ti zavděčit,|abys byl na mě pyšný.
{47750}{47805}Jediné laskavé slovo…
{47808}{47863}jediné upřímné objetí…
{47866}{47954}kdy bys mě přitiskl na svou hruď|a pevně mě držel…
{47984}{48054}by zahřálo mé srdce jako paprsky|slunce na celých tisíc let.
{48130}{48206}Co je to ve mně,|co tolik nenávidíš?
{48252}{48305}Já jsem vždycky chtěl jen jedno…
{48308}{48415}vyrovnat se ti, císaři.
{48442}{48503}-Otče.|-Commode.
{48608}{48682}Tvoje nedostatky jako syna…
{48684}{48762}jsou mým neúspěchem jako otce.
{49019}{49054}Pojď sem.
{49143}{49178}Otče.
{49545}{49619}celý svět bych byl|rozsekal na kusy…
{49622}{49687}za to, abys mě měl rád!
{50577}{50651}Maxime, císař tě potřebuje.|Je to nutné.
{50790}{50891}Naříkej se mnou, bratře.|Náš velký otec je mrtev.
{51547}{51586}Jak zemřel?
{51616}{51679}Lékaři tvrdí,|že bez bolesti.
{51682}{51731}Ve spánku ho zradil dech.
{51964}{51998}Otče.
{52058}{52117}Tvůj císař žádá|tvou věrnost, Maxime.
{52157}{52216}Přijmi mou ruku.
{52261}{52304}Nabízím ji jen jednou.
{52646}{52679}Quinte.
{53879}{53935}Sláva tobě, císaři.
{53937}{54003}Musím se sejít se senátory.|Potřebuji jejich radu.
{54004}{54066}Probuď Gaia a Falca.
{54067}{54121}-Meč.|-Meč.
{54179}{54249}Maxime, buď opatrný, prosím tě.|Tohle nebylo rozumné.
{54251}{54323}Rozumné?|Císař byl zavražděn.
{54326}{54402}Císař zemřel|přirozenou smrtí.
{54430}{54478}-Proč jsi ozbrojený, Quinte?|-Stráže!
{54560}{54613}Nebraň se, Maxime, prosím tě.
{54639}{54711}Je mi líto.|Císař dal příkazy.
{54714}{54783}Jeďte až do rána…
{54785}{54823}a potom ho popravte.
{54825}{54882}Quinte, podívej se na mě.|Podívej se na mě!
{54885}{54959}Slib mi, že se postaráš|o mou rodinu.
{54995}{55050}Tvoje rodina se s tebou setká|v posmrtném životě.
{55658}{55692}Poklekni.
{55773}{55828}Blahoslavený otče,|Ohlídej mou ženu a syna.
{55829}{55891}Šeptej jim, že žiji jen proto,|Abych je mohl zase obejmout.
{55953}{56012}Aspoň mi věnuj čistou smrt.
{56059}{56098}Smrt vojáka.
{56633}{56700}Mráz někdy způsobí,|že čepel se přilepí.
{57182}{57208}Pretoriáne!
{59132}{59257}-Víš, kdy jsi byl naposled doma?|-Je to dva roky, 264 dní a jedno ráno.
{59291}{59395}Blahoslavený otče, ohlídej|Mou ženu a syna taseným mečem.
{59397}{59505}Šeptej jim, že žiji, jen abych je mohl|obejmout, vše ostatní je pouhý prach.
{59508}{59594}Šeptej jim, že žiji,|Abych je mohl zase obejmout…
{59596}{59667}neboť vše ostatní je pouhý prach.
{61084}{61135}Tati! Tati!
{65078}{65117}Neumírej.
{65268}{65321}Zaseje uvidíš.
{65363}{65393}Teď ještě ne.
{65592}{65692}Ne. Vyčistí to.|Počkej a uvidíš.
{66503}{66552}Neumírej.
{66554}{66611}Předhodí tě lvům.
{66613}{66660}Mají větší cenu než my.
{66912}{66947}Je ti teď lépe?
{66976}{67014}Čisté. Vidíš?
{67264}{67366}"Římská provincie|Zucchabar"
{67754}{67793}Proximo!
{67795}{67854}Starý příteli.
{67856}{67936}Každý den je krásný,|když jsi tady…
{67938}{68049}ale dnešek|je tvým nejšťastnějším dnem.
{68105}{68166}Ty žirafy, které jsi mi prodal…
{68168}{68207}se nechtějí pářit.
{68209}{68276}Jenom pořád chodí a žerou…
{68278}{68329}ale nepáří se.
{68331}{68370}Prodal jsi mi…
{68373}{68410}podivné žirafy.
{68412}{68492}-Chci vrátit peníze.|-Ani nápad.
{68564}{68609}Udělám ti výjimečnou cenu.
{68612}{68657}Na co?
{68694}{68764}Viděl jsi mé nové zboží?|Pojď se na ně podívat.
{69098}{69168}Jsou to bojovníci?|Brzy budu mít zápas.
{69170}{69234}Někteří jsou dobří k bojování,|jiní k umírání.
{69236}{69281}Myslím, že ti je zapotřebí obojího.
{69284}{69329}Vstaň.
{69506}{69567}Co umíš?
{69570}{69600}Byl jsem lovec.
{69622}{69696}Koupil jsem ho v solném dole|v Kartágu.
{69698}{69728}Sedni si.
{69842}{69895}Znamení legie.
{69898}{69972}-Dezertér.|-Možná. Ale co je komu do toho?
{69974}{70025}-Je to Španěl.|-Vezmu si jich šest.
{70027}{70072}-Za tisícovku.|-Tisícovku?
{70075}{70126}Jenom ten Numídian má cenu 2000.
{70129}{70194}Tihle otroci nestojí za nic.
{70196}{70247}Ale všichni dohromady stojí za moc.
{70250}{70280}Počkej, počkej. Počkej!
{70282}{70316}Jsem ochoten vyjednávat.
{70346}{70399}Dám ti 2000…
{70402}{70449}a čtyři zvířata.
{70452}{70503}To je 5000 pro starého přítele.
{70916}{70986}No tak! Jak dlouho se budu dobývat|do vlastního domu?
{71009}{71054}Já jsem Proximo.
{71057}{71127}Budu vám bližší|v příštích pár dnech…
{71129}{71188}které budou posledními|v těch vašich ubohých životech…
{71191}{71288}než ta mrcha vaše matka,|která vás přivedla křičící na svět.
{71290}{71384}Nezaplatil jsem za vás,|abyste mi dělali společnost.
{71406}{71476}Zaplatil jsem za vás,|abych mohl vydělat na vaší smrti.
{71515}{71605}A tak, jak byla vaše matka|přítomna u vašeho počátku…
{71607}{71685}tak já budu přítomen u vašeho konce.
{71714}{71788}A jak budete umírat,|a umřete všichni…
{71813}{71884}ta přeměna se bude dít|za zvuku-
{71992}{72027}gladiátorů…
{72054}{72084}Kloním se vám.
{72183}{72228}-Červená.|-Červená.
{72317}{72356}Žlutá.
{72378}{72417}Žlutá.
{72665}{72704}Dobře.
{72707}{72742}-Červená.|-Červená.
{72858}{72901}Španěle.
{73692}{73755}To zatím stačí!
{73758}{73794}Jeho čas ještě přijde.
{73875}{73897}Další.
{74214}{74244}Španěle.
{74264}{74317}Proč nebojuješ?
{74320}{74359}Všichni musíme bojovat.
{74704}{74753}Je to znamení tvých bohů?
{74877}{74920}Nerozzlobí je to?
{75439}{75488}Bohové tě mají v přízni.
{75491}{75544}Červená je barva bohů.
{75575}{75632}Dnes budeš potřebovat jejich pomoc.
{76045}{76121}Někteří z vás si budou myslet,|že nebudou bojovat…
{76148}{76193}a jiní, že nemohou bojovat.
{76221}{76274}Všichni to říkají…
{76277}{76324}dokud se tam sami neoctnou.
{76369}{76406}Poslouchejte.
{76408}{76480}Zabít! Zabít! Zabít!
{76639}{76713}Vražte tohle|do masa toho druhého muže.
{76715}{76770}Budou vám tleskat|a zbožňovat vás za to.
{76773}{76807}A vy-
{76862}{76909}vy je taky možná za to…
{76932}{76966}začnete zbožňovat.
{77064}{77100}Nakonec ale…
{77125}{77172}jsme všichni mrtví muži.
{77205}{77293}Bohužel si nemůžeme vybrat jak, ale…
{77296}{77378}můžeme se rozhodnout,|jak se k tomu konci postavit…
{77380}{77439}aby se nás|vzpomínalo…
{77487}{77523}jako na muže.
{77614}{77694}Vlevo,|nastavit štíty!
{77696}{77766}Vpravo,|tasit meče!
{77768}{77817}Zabít! Zabít! Zabít!
{77848}{77905}Spáruj je-|červená se žlutou.
{78017}{78049}Další!
{78169}{78203}Pohyb!
{83521}{83587}Nikdy nám nebudeš vládnout, Commode!
{84310}{84433}Vstupuje do Říma jako hrdina dobyvatel.|Ale co vlastně dobyl?
{84436}{84508}Dej mu čas, Gracchu.|Je mladý.
{84510}{84555}Myslím, že by mohl být velmi dobrý.
{84558}{84605}Pro Řím nebo pro tebe?
{84751}{84817}Jdi za matkou, Lucie.|Přeje si to.
{84976}{85012}Lucie!
{85014}{85049}Mami!
{85090}{85127}Sláva tobě, císaři.
{85129}{85165}Senátoři.
{85253}{85322}Řím zdraví svého nového císaře.
{85324}{85408}Vaši věrní poddaní|vás vítají, Výsosti.
{85411}{85456}Děkuji, Falco.
{85458}{85555}A co se týká věrných poddaných,|snad tě nestáli tak moc.
{85557}{85606}-Císaři.|-Gracchu.
{85608}{85665}Celý Řím se raduje|z tvého návratu, císaři.
{85667}{85733}Mnoho záležitostí|vyžaduje tvou pozornost.
{85817}{85891}Klid, prosím!|Klid!
{85893}{86004}Císaři, senát pro tebe připravil|celou řadu protokolů…
{86006}{86084}které se zabývají řešením|mnoha problémů našeho města…
{86086}{86191}počínaje základní hygienou|v řecké čtvrti…
{86193}{86267}za účelem boje proti moru,|který se tam už začal objevovat.
{86269}{86312}Takže, kdyby císař-
{86375}{86420}Vidíš to, Gracchu?
{86454}{86507}To je právě ten problém,|je to tak?
{86509}{86583}Můj otec trávil|veškerý čas studiem…
{86625}{86717}vědeckých knih|a filozofie.
{86719}{86801}Své poslední hodiny strávil|čtením svitků ze senátu.
{86833}{86923}A celou tu dobu|se zapomínalo na lid.
{86949}{86994}Ale senát,|to je lid, pane…
{86997}{87073}zvolen z lidu,|aby mluvil za lid.
{87075}{87165}Pochybuji, že mnoho jiných lidí|jí tak dobře, jako ty, Gracchu…
{87191}{87234}nebo má takové|nádherné milenky, Gaie.
{87236}{87306}Myslím, že rozumím svému lidu.
{87308}{87398}Potom by snad císař byl tak laskav|a poučil nás…
{87401}{87458}o svých rozsáhlých zkušenostech.
{87551}{87598}Říkám tomu láska.
{87601}{87646}Jsem jejich otcem.
{87648}{87693}Lid je mými dětmi.
{87696}{87741}Budu je držet u své hrudi|a pevně je objímat.
{87744}{87810}Už jste někdy objal někoho,|kdo umírá na mor, pane?
{87981}{88049}Ne, ale jestli mě zase přerušíš…
{88074}{88110}ujišťuji tě, že se to podaří tobě.
{88112}{88183}Senátore,|můj bratr je velice unavený.
{88185}{88244}Zanechej ten seznam u mě.
{88247}{88308}Císař učiní vše,|co Řím vyžaduje.
{88311}{88360}Má paní, jako vždy…
{88363}{88431}váš nejjemnější náznak|je mi rozkazem.
{88599}{88660}Kdo se to pokouší mě poučovat?
{88662}{88723}Commode, senát je k něčemu dobrý.
{88725}{88799}A k čemu?|Nedělají nic jiného, než mluví.
{88827}{88872}Měli bychom tu být jen…
{88875}{88899}ty a já…
{88901}{88929}a Řím.
{88932}{88962}To ať tě ani nenapadne.
{88964}{89023}Senát tady byl odjakživa.
{89025}{89066}Řím se změnil.
{89068}{89127}K vládnutí říši|je zapotřebí císaře.
{89129}{89195}Samozřejmě,|lidem se ponechají jejich-
{89197}{89232}iluze?
{89263}{89320}Tradice.
{89323}{89401}Válka mého otce|proti barbarům-
{89404}{89488}Řekl to sám: nedosáhla ničeho.|Ale lid ho miloval.
{89490}{89543}Lid vždycky miluje vítězství.
{89545}{89586}Proč?
{89589}{89646}Neviděli žádné bitvy.
{89648}{89693}Co jim záleží na Germánii?
{89758}{89809}Na slávě Říma.
{89861}{89895}A co to vlastně je?
{89965}{90008}Je to myšlenka-
{90011}{90056}sláva.
{90133}{90172}Sláva je představa.
{90175}{90234}Přesně tak. Představa.
{90268}{90313}Copak to nechápeš, Lucillo?
{90353}{90458}Věnuji lidu představu Říma|a oni mě za to budou milovat.
{90460}{90577}A brzy zapomenou na nudná|kázání těch pár seschlých staříků.
{90849}{90931}Věnuji lidu tu nejskvělejší|představu jejich životů.
{92147}{92217}Bílé a červené víno|pro potěšení z pití!
{92415}{92453}Hry.
{92499}{92573}Hry dlouhé|sto padesát dní.
{92575}{92622}Je chytřejší, než jsem čekal.
{92625}{92655}Chytrý.
{92657}{92735}Celý Řím|by se mu smál…
{92737}{92792}kdyby se tak nebáli|jeho pretoriánů.
{92794}{92843}Strach a obdiv-|mocná to kombinace.
{92877}{92947}Ty si opravdu myslíš,|že lid se na tohle chytne?
{92949}{93006}Mám pocit, že ví, co to je Řím.
{93009}{93048}Řím je lůza.
{93051}{93137}Předveď jim kouzla|a zapomenou na všechno ostatní.
{93139}{93229}Seber jim svobodu|a stejně budou řvát.
{93231}{93290}Samotným srdcem Říma…
{93293}{93338}není mramor senátu.
{93341}{93398}Je to pískovec Kolosea.
{93439}{93484}Přinese jim smrt…
{93524}{93595}a oni ho za to budou zbožňovat.
{94111}{94158}Španěle.
{95928}{95962}Nebavíte se?
{95981}{96018}Nebavíte se?
{96079}{96136}Nejste tady snad kvůli zábavě?
{96248}{96283}Španěl! Španěl!
{96735}{96780}Co si přeješ?
{96835}{96868}Holku?
{96893}{96932}Kluka?
{96935}{96969}Poslal jsi pro mě.
{96971}{97018}Ano, poslal.
{97020}{97085}Jsi dobrý, Španěle,|ale ne až tak moc dobrý.
{97087}{97125}Mohl bys být fantastický.
{97127}{97184}Mám zabíjet, tak zabíjím.
{97186}{97223}To stačí.
{97385}{97419}Mladý císař…
{97421}{97476}uspořádal|sérii představení…
{97479}{97532}na památku svého otce…
{97535}{97592}Marca Aurelia.
{97594}{97645}To mi připadá zábavné…
{97648}{97695}neboť to byl právě Marcus Aurelius-
{97698}{97763}ten moudrý,|vševědoucí Marcus Aurelius-
{97765}{97812}který nás zakázal.
{97880}{97979}A tak, konečně, po pěti letech|bídného živobytí…
{97981}{98040}v zavšivených vesnicích…
{98042}{98122}se konečně vracíme zpátky tam,|kam patříme-
{98125}{98170}do Kolosea.
{98222}{98287}Koloseum, to něco|uvidíš, Španěle.
{98313}{98364}Padesát tisíc Římanů…
{98390}{98484}sleduje každý pohyb|tvého meče…
{98516}{98573}a dává ti vůli zasadit|smrtící ránu.
{98604}{98663}To ticho před tím, než udeříš…
{98665}{98712}a ten hluk potom.
{98715}{98754}Zvedá se.
{98756}{98801}Zvedá se jako-
{98839}{98886}jako bouře…
{98889}{98938}jako kdybys ty sám|byl bohem bouře.
{98940}{98985}Byl jsi gladiátorem?
{98988}{99026}Ano, byl.
{99177}{99230}Získal jsi svobodu?
{99232}{99289}Kdysi dávno mi císař…
{99329}{99378}věnoval rudis.
{99380}{99450}Je to jen dřevěný meč.
{99489}{99550}Symbol tvé svobody.
{99589}{99671}Dotkl se mého ramena|a byl jsem svobodný.
{99700}{99749}Ty jsi znal Marca Aurelia?
{99752}{99842}Neřekl jsem, že jsem ho znal.|Jenom že se jednou dotkl mého ramena.
{99877}{99932}Ptal ses mě, co chci.
{99961}{100032}Já také chci stanout|před císařem…
{100060}{100094}jako jsi stanul ty.
{100096}{100151}Tak mě poslouchej.
{100153}{100192}Uč se ode mě.
{100195}{100298}Nebyl jsem nejlepší kvůli tomu,|že bych zabíjel rychle.
{100301}{100385}Byl jsem nejlepší,|protože mě dav miloval.
{100387}{100432}Získej si dav…
{100435}{100480}a získáš svou svobodu.
{100573}{100618}Získám si dav.
{100676}{100752}Dám jim něco,|co ještě nikdy neviděli.
{100869}{100914}za krvavým dobrodružstvím…
{100917}{100962}a ta veliká děvka|nás bude kojit…
{100965}{101024}až budeme kulatí a spokojení|a už nebudeme moct ani cucnout.
{101026}{101060}A potom…
{101090}{101136}až umře dostatek mužů…
{101181}{101226}možná budeš mít tu svou svobodu.
{101352}{101426}Vezmi si to.
{101978}{102031}Tam někde je-
{102033}{102080}moje země…
{102082}{102125}můj domov.
{102145}{102215}Moje žena připravuje jídlo.
{102217}{102299}Moje dcery nesou vodu|z řeky.
{102302}{102360}Uvidím je ještě někdy?
{102386}{102433}Myslím, že ne.
{102435}{102481}Věříš, že je uvidíš,|až zemřeš?
{102483}{102536}Myslím, že ano.
{102539}{102586}Jenže já ale…
{102589}{102628}zemřu brzy.
{102658}{102733}Oni ale zemřou až za mnoho let.
{102734}{102776}Budu muset počkat.
{102779}{102835}A opravdu počkáš?
{102838}{102881}Samozřejmě.
{102923}{102957}Víš…
{102985}{103021}moje žena…
{103055}{103102}a můj syn…
{103105}{103150}už na mě čekají.
{103153}{103212}Zase je uvidíš.
{103231}{103269}Ale ještě ne.
{103359}{103435}Ještě ne, ledaže by-
{103438}{103473}Ještě ne.
{103558}{103593}Ještě ne.
{103889}{103935}Tady.|Tady jsou.
{105108}{105144}Ven.
{105173}{105218}Jděte! Jděte! Ven!
{105519}{105568}Je potěšením tě zase vidět,|starý příteli.
{105704}{105742}Vydělej mi bohatství.
{105855}{105933}Už jsi někdy něco takového|viděl?
{105955}{106025}Netušil jsem, že lidi dokážou|něco takového postavit.
{106253}{106298}Získej si dav.
{106301}{106354}Dovnitř! Pohyb!
{106357}{106391}Dovnitř!
{107565}{107635}Spí tak dobře,|protože je milován.
{107704}{107774}Pojď, bratře. Je pozdě.
{107830}{107911}Udělám z Říma|největší div všech dob.
{107969}{108043}To je právě to, co Gracchus|a jeho přátelé nechápou.
{108067}{108145}Všechny ty mé touhy|mi tříští hlavu na kousíčky.
{108341}{108378}Vypij tenhle lék.
{108609}{108684}Myslím, že doba je přesně zralá.
{108686}{108738}Mohl bych oznámit|rozpuštění senátu…
{108740}{108785}při oslavě|na počest našeho otce.
{108788}{108833}Myslíš, že to mám udělat?
{108864}{108909}Je na to lid připraven?
{108951}{108998}Myslím, že si potřebuješ odpočinout.
{109151}{109196}Zůstaneš se mnou?
{109199}{109246}Pořád ještě se bojíš tmy,|bratře?
{109423}{109458}Pořád.
{109497}{109531}Vždycky.
{109567}{109638}-Zůstaň se mnou dnes v noci.|-Dobře víš, že to neudělám.
{109744}{109779}Tak mě polib.
{109993}{110027}Jdi spát, bratře.
{110482}{110517}No tak!
{110570}{110605}Vem si mě.
{110720}{110777}Tak, a už dost.
{111310}{111384}Císař si přeje boj a já nechci|obětovat své nejlepší bojovníky.
{111386}{111475}Dav si přeje boj|a císař jim proto dává boj.
{111478}{111564}-A ty uděláš bitvu u Kartága.|-Masakr u Kartága.
{111611}{111690}Proč si nedojdete do vězení|a neseberete tam žebráky a zloděje?
{111692}{111731}To už jsme udělali.
{111733}{111811}Jestli chceš, abych na to věnoval|nejlepší gladiátory v celé říši…
{111814}{111871}tak za to chci dvojitou sazbu.
{111874}{111961}Buď dostaneš sazbu podle smlouvy,|nebo se tvá smlouva zruší.
{111964}{111999}Nelíbí se ti to?
{112001}{112083}Tak můžeš klidně zalézt zpátky do té|smradlavé díry, ze které jsi vylezl.
{112172}{112213}Cassie, prosím!|Cassie!
{113004}{113033}Ano.
{113059}{113124}Říká se, že jsi obr.
{113126}{113177}Říká se, že bys jednou rukou dokázal|rozdrtit lebku dospělého muže.
{113180}{113233}Dospělého muže? To ne.
{113259}{113303}Chlapce.
{113361}{113433}-Máte ve Španělsku dobré koně?|-Patří k nejlepším.
{113458}{113505}Tohle je Argento…
{113508}{113553}a tohle je Scarto.
{113556}{113601}To byli moji koně.
{113630}{113679}Vzali mi je.
{113681}{113769}Líbíš se mi, Španěle.|Budu ti fandit.
{113772}{113859}-To tě nechají dívat se na hry?|-Můj strýc říká, že mi to dá sílu.
{113861}{113940}-A co říká tvůj otec?|-Můj otec je mrtev.
{113980}{114029}Pane Lucie, je čas.
{114059}{114090}Musím jít.
{114092}{114130}Ty se jmenuješ Lucius?
{114185}{114251}Lucius Verus, po otci.
{114983}{115024}Níž!
{115148}{115189}Claudie!
{115192}{115236}-Ano?|-Víc štítů!
{115735}{115781}Až vejde císař…
{115783}{115850}zvedněte zbraně, pozdravte ho…
{115852}{115897}a potom společně promluvte.
{115924}{115954}Stůjte čelem k císaři…
{115957}{116029}a neobracejte se k němu zády.
{116032}{116112}Jděte a umírejte se ctí.
{117421}{117470}Sláva tobě, mocný císaři!
{117473}{117578}Císař! Císař!|Císař! Císař!
{117723}{117786}My, kteří se chystáme zemřít,|tě zdravíme!
{117850}{117889}Tohoto dne…
{117891}{117975}se vracíme zpět|do posvátného dávnověku…
{117978}{118023}abychom ti předvedli ukázku…
{118026}{118118}druhého pádu|mocného Kartága!
{118208}{118329}Na neúrodné planině Zama…
{118332}{118411}stály nepřemožitelné armády…
{118414}{118469}barbara Hannibala.
{118494}{118568}Krutí žoldnéři|a válečníci…
{118570}{118633}všech barbarských národů…
{118635}{118708}se vrhli do nemilosrdného…
{118709}{118759}ničivého…
{118761}{118803}dobývání.
{118805}{118852}Váš císař…
{118855}{118902}vám s potěšením představuje…
{118904}{118970}hordu barbarů!
{119182}{119229}Je tady někdo, kdo sloužil v armádě?
{119231}{119302}Ano.|Sloužil jsem s tebou u Vindobony.
{119327}{119370}Tak mi pomoz.
{119395}{119442}Ať už z těch vrat vyjde cokoliv…
{119471}{119542}máme lepší šanci na přežití,|když budeme držet spolu.
{119567}{119616}Chápete?
{119651}{119717}Když budeme držet spolu, přežijeme.
{119719}{119776}Císař vám s potěšením představuje|legionáře…
{119779}{119850}Scipia Africana!
{120147}{120169}Na život a na smrt!
{120260}{120306}Zabít! Zabít! Zabít!
{120424}{120461}Držte se pohromadě!
{120601}{120646}Buďte pohromadě!
{120689}{120773}Střídavé útvary!|Střídavé útvary!
{121058}{121133}-Všichni tví muži budou brzy mrtví.|-Nemáš šanci.
{121419}{121486}Štíty k sobě!|Jako jeden muž!
{121507}{121545}Vydržet!
{121595}{121633}Vydržet!
{121634}{121665}Jako jeden muž!
{121741}{121782}Dobrá práce!
{122058}{122096}Vydržet!
{122098}{122136}Nízko dolů! Nízko dolů!
{122281}{122309}To je ono!
{122608}{122638}Hagene!
{123216}{123300}Tenhle útvar k vozu!|Tenhle útvar zůstane se mnou!
{123388}{123429}Rychle!
{123432}{123498}-Rychle ven!|-Pospěšte si!
{124491}{124513}Maxime!
{124811}{124861}Jediný útvar!|Jediný útvar!
{125956}{125990}Vyhráli jsme!
{126114}{126194}Nejsem zrovna nejlepší v dějepise,|Cassie…
{126197}{126267}ale neměli by barbaři náhodou|tu bitvu u Kartága prohrát?
{126269}{126314}Ano, pane.
{126350}{126380}Odpusťte mi to, pane.
{126382}{126470}To je v pořádku, mám rád překvapení.
{126473}{126507}Kdo je to?
{126508}{126597}Říkají mu Španěl, pane.
{126640}{126709}-Chci s ním mluvit.|-Ano, pane.
{126769}{126814}Sláva barbarům!
{127177}{127258}Vpřed! Připravit zbraně!
{127574}{127604}Odhoďte zbraně.
{127716}{127792}Gladiátore,|císař s tebou chce mluvit.
{127795}{127842}Jsem císaři k službám.
{128492}{128543}Povstaň. Povstaň.
{128826}{128898}Myslím, že gladiátor tvé třídy|tady ještě nebyl.
{128900}{128990}A tento mladík tvrdí, že jsi|znovuzrozený Hektor. Nebo Herkules?
{129026}{129118}Ať se hrdina odhalí a|prozradí nám své skutečné jméno!
{129166}{129205}Máš přece jméno?
{129231}{129282}Mé jméno je Gladiátor.
{129352}{129411}Jak se odvažuješ|otočit se ke mně zády?
{129414}{129449}Otroku!
{129474}{129546}Sundej si přílbici|a řekni mi své jméno.
{129826}{129879}Jmenuji se|Maximus Decimus Meridius…
{129881}{129936}velitel|severních armád…
{129939}{130005}generál legií Felixu…
{130007}{130085}věrný sluha skutečného císaře,|Marca Aurelia…
{130118}{130175}otec zavražděného syna…
{130178}{130239}manžel zavražděné ženy…
{130242}{130330}a své pomsty dosáhnu,|v tomhle životě nebo v příštím.
{130513}{130562}Zbraně!
{130873}{130939}Život! Život! Život! Život!
{132060}{132121}Stráže, pohov!
{133332}{133437}Maximus! Maximus!|Maximus! Maximus!
{134077}{134122}Jak to, že je ještě naživu?
{134154}{134203}To nevím.
{134206}{134255}Už by neměl být naživu.
{134258}{134292}To mě trápí.
{134334}{134379}Hrozně mě to trápí.
{134643}{134690}Udělal jsem, co bylo třeba.
{134712}{134812}Kdyby bylo podle otcova,|říše by se byla rozpadla.
{134814}{134861}To snad chápeš, ne?
{135004}{135082}Co jsi cítila,|když jsi ho viděla?
{135134}{135179}Necítila jsem nic.
{135222}{135277}On tě hodně ranil, viď?
{135308}{135353}Ne víc, než jsem ranila já jeho.
{135464}{135513}V Germánii mi lhali.
{135560}{135609}Řekli mi, že je mrtev.
{135658}{135719}Když mi někdo lže,|tak ke mně nemá žádnou úctu.
{135721}{135791}Jestliže ke mně nemají úctu,|jak mě mohou milovat?
{135828}{135873}V tom případě|musíš legiím dát vědět…
{135893}{135927}že jejich zrada…
{135929}{135982}nezůstane bez trestu.
{135984}{136018}Ubohá sestro.
{136036}{136093}Nechtěl bych být tvým nepřítelem.
{136122}{136154}Co uděláš?
{136469}{136493}Tudy.
{137348}{137428}Bohaté ženy dobře platí za rozkoše|poskytnuté statečnými šampióny.
{137431}{137503}Věděl jsem, že tvůj bratr|pošle úkladné vrahy.
{137506}{137576}Netušil jsem,|že pošle ty nejlepší.
{137610}{137642}Maxime, on to neví.
{137678}{137748}Moji milí doma byli upáleni|a ukřižováni zaživa.
{137750}{137821}-Nic jsem nevěděla-|-Nelži mi!
{137974}{138025}Oplakávala jsem je.
{138027}{138121}Jako jsi oplakávala svého otce?|Jako jsi oplakávala svého otce?
{138123}{138211}Od toho dne žiji|ve vězení strachu.
{138214}{138296}Nemoci oplakávat vlastního otce|ze strachu před vlastním bratrem.
{138327}{138399}Žít v hrůze každou chvilku|každého dne…
{138402}{138476}protože tvůj syn|je dědicem trůnu.
{138518}{138555}Ach ano, plakala jsem.
{138581}{138619}Můj syn…
{138621}{138658}byl nevinný.
{138675}{138724}Jako je i můj.
{138759}{138830}Copak mi neuvěříš,|dokud můj syn také nezemře?
{138879}{138965}Co na tom,|jestli ti věřím nebo ne?
{138967}{139039}Bohové tě ušetřili.|Copak to nechápeš?
{139042}{139122}Dnes jsem viděla, jak se otrok stal|mocnějším, než císař římský.
{139124}{139173}Bohové mě ušetřili?
{139176}{139256}Jsem jim na milost,|a mám moc tak jedině bavit davy.
{139259}{139306}To je moc.
{139308}{139404}Davy jsou Řím a dokud nad nimi|Commodus vládne, vládne nad vším.
{139434}{139481}Poslouchej mě.
{139484}{139560}Můj bratr má nepřátele,|nejvíc ze všeho v senátě.
{139562}{139611}Jenže lidi ho poslouchají…
{139614}{139696}a nikdo se mu neodvážil postavit,|dokud jsi to neudělal ty.
{139699}{139768}Jsou proti němu,|ale nedělají nic.
{139862}{139928}Zvláště jeden muž.
{139930}{140006}Když se mi to podaří zařídit,|sejdeš se s ním?
{140009}{140060}Copak to nechápeš?
{140063}{140116}Já můžu klidně zemřít dnes v noci|v téhle kobce nebo zítra v aréně.
{140119}{140162}Jsem otrok!
{140165}{140224}Copak mohu vykonat něco důležitého?
{140227}{140288}Ten muž chce to, co chceš ty.
{140291}{140363}Tak ať dá zabít Commoda!
{140406}{140472}Jednou jsem znala muže…
{140474}{140556}ušlechtilého muže,|zásadového…
{140558}{140621}který miloval mého otce…
{140623}{140692}a můj otec miloval jeho.
{140719}{140778}Ten muž dobře sloužil Římu.
{140872}{140936}Toho muže už není.
{140938}{140983}Tvůj bratr vykonal svou práci dobře.
{140986}{141033}Dovol mi pomoci ti.
{141174}{141223}Ano…
{141226}{141271}můžeš mi pomoci.
{141330}{141377}Zapomeň, že jsi mě kdy znala…
{141380}{141433}a už sem nikdy nechoď.
{141507}{141581}Stráže!|Paní se mnou skončila.
{142260}{142297}Maxime.
{142299}{142387}Ty jsi rozkazoval legiím?|Ty jsi měl tolik vítězství?
{142430}{142460}V Germánii?
{142502}{142565}V mnoha zemích.
{142587}{142622}Generále!
{143791}{143838}Máš slavné jméno.
{143875}{143953}Musí nejdřív zabít tvé jméno,|než zabije tebe.
{144162}{144194}Ano, tam vzadu.
{144196}{144257}-Senátore Gaie.|-Dobrý den.
{144259}{144306}Senátore Gracchu.
{144342}{144416}Nevídám moc často, že by ses|těšil radostmi sprostého davu.
{144418}{144488}Nepředstírám, že bych byl|muž z lidu, Senátore…
{144490}{144564}ale pokouším se být|mužem pro lid.
{144923}{145034}Císař! Císař!|Císař! Císař!
{145186}{145233}Lide římský!
{145279}{145348}Čtvrtého dne Antiochova…
{145350}{145447}oslavujeme|64. den trvání her.
{145474}{145591}Ve své velebné milostivosti…
{145594}{145707}císař ráčil tohoto dne|obdarovat lid římský…
{145709}{145808}historickým konečným zápasem.
{145810}{145925}Dnes, po pěti letech ve výslužbě,|se do Kolosea navrátí…
{145951}{146037}za císařova velkého potěšení…
{146039}{146123}jediný neporažený šampión…
{146126}{146179}v římské historii…
{146182}{146270}legendární Tigris…
{146273}{146311}z Gaulu!
{146814}{146900}On moc dobře ví,|jak vládnout davům.
{146903}{146968}Marcus Aurelius měl sen,|a tím snem byl Řím.
{146970}{147027}Tohle není ten sen.|Tohle není ten sen!
{147030}{147094}Marcus Aurelius je mrtvý, Maxime.
{147118}{147171}My smrtelníci|jsme než stíny a prach.
{147195}{147254}Stíny a prach, Maxime!
{147257}{147337}Jako představitele cvičného lycea|Antonia Proxima…
{147339}{147429}pro vás císař s pýchou uvádí…
{147432}{147535}Aelia Maxima!
{147831}{147888}Berou ho,|jako by byl jeden z nich.
{147890}{147978}Dav je zrádný, bratře.|Za měsíc na něj zapomenou.
{148050}{148134}Ne, to mnohem dříve.
{148164}{148202}Už je o to postaráno.
{148648}{148716}My, kteří se chystáme zemřít,|tě zdravíme.
{148803}{148862}Jsme s tebou, Maxime!
{150590}{150629}Táhnout! Táhnout!
{151402}{151440}Pustit! Pustit!
{152118}{152163}-Rozkuchej ho!|-Zabít! Zabít!
{152165}{152249}Zabít! Zabít! Zabít! Zabít!
{152753}{152792}Zabít! Zabít!
{153725}{153774}Maximus Milosrdný!
{154294}{154378}Stráže vpřed!|Nastoupit!
{155101}{155183}Co s tebou udělám?
{155185}{155246}Ty prostě neumřeš…
{155249}{155283}a neumřeš.
{155380}{155437}Copak je mezi námi takový rozdíl?
{155466}{155515}Ty bereš životy, když musíš…
{155517}{155564}stejně jako já.
{155566}{155663}Musím vzít už jenom jeden život.|Potom je hotovo.
{155665}{155720}Tak ho vezmi teď.
{156024}{156085}Říkali mi, že tvůj syn…
{156088}{156143}kvičel jako holka…
{156146}{156216}když ho přibili na kříž…
{156239}{156274}a tvoje žena…
{156306}{156370}sténala jako děvka…
{156372}{156427}když ji drancovali…
{156430}{156487}znovu a znovu…
{156522}{156556}a znovu.
{156682}{156764}Čas na to, abyste se vyznamenal,|už bude brzy u konce…
{156883}{156918}Výsosti.
{157562}{157596}Generále!
{157622}{157646}Generále!
{157762}{157821}-Generále!|-Cicero!
{157999}{158044}-Kde táboříte?|-V Ostii.
{158205}{158272}-Milujeme tě, Maxime!|-Sláva vítězi!
{158274}{158339}Řekni vojsku, že jejich generál žije.|Najdi mě.
{158341}{158371}-Postupovat!|-Najdi mě!
{158994}{159041}Slyší tě?
{159140}{159170}Kdo?
{159173}{159230}Tvá rodina, v posmrtném životě.
{159281}{159338}-Ó ano.|-Co jim říkáš?
{159428}{159462}Mému chlapci…
{159510}{159571}říkám mu,|že ho už brzy uvidím…
{159573}{159655}a aby držel paty dolů,|když jezdí na koni.
{159690}{159725}Mé ženě…
{159786}{159839}do toho ti nic není.
{160018}{160083}A teď milují Maxima|pro jeho milosrdnost.
{160122}{160204}Takže ho nemůžu jen tak zabít,|to bych se stal ještě méně milosrdným.
{160241}{160368}Celá ta věc|je jako zlý sen.
{160370}{160415}On ti vzdoruje.
{160418}{160504}Každé jeho vítězství|je dalším příkladem jeho vzdoru.
{160507}{160605}Dav to vidí|a senát také.
{160607}{160708}S každým dalším dnem jeho života|mají víc odvahy.
{160710}{160769}-Zabij ho.|-Ne.
{160803}{160862}Nebudu z něj dělat světce.
{160999}{161050}Dozvěděl jsem se…
{161053}{161098}o určitém druhu mořského hada…
{161101}{161204}který užívá velice neobvyklou strategii|k přilákání své kořisti.
{161207}{161318}Leží na dně oceánu,|jako by byl zraněn.
{161321}{161370}Když se přiblíží jeho nepřátelé…
{161373}{161447}tak pořád klidně leží.
{161449}{161549}Potom si jeho nepřátelé|z něj začnou rvát malé kousky…
{161551}{161645}a on pořád klidně leží.
{161709}{161764}A tak…
{161766}{161827}my budeme taky v klidu ležet…
{161829}{161915}a necháme naše nepřátele,|ať přijdou a urvou si malé kousky.
{161937}{161998}Ať je každý senátor sledován.
{162409}{162493}Cicero, můj starý příteli. Myslel jsem,|že jsem tě viděl naposledy.
{162495}{162550}-Myslel jsem, že jsi po smrti.|-Skoro.
{162575}{162640}-Jak dlouho už je vojsko v Ostii?|-Celou zimu.
{162642}{162736}-A jak vypadají?|-Vykrmeně a znuděně.
{162850}{162895}Za jak dlouho by mohli|být schopni bojovat?
{162898}{162941}Pro tebe zítra.
{162978}{163044}Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
{163145}{163256}Přijďte se podívat. Jestli jste nebyli|v aréně, můžete to vidět tady.
{163259}{163347}Obr Maximus vítězí nad|naším císařem Commodem.
{163350}{163440}Co můžeme dělat?|On vzdoruje všem.
{163478}{163506}Proboha!
{163570}{163631}-Dostal ho! Je poražený!|-Uhnout! Uhnout!
{163785}{163855}Má paní?|Sloužil jsem tvému otci u Vindobony.
{163857}{163898}-Zpátky.|-Má paní.
{163900}{163951}Sloužil jsem tvému otci u Vindobony.
{163954}{163982}Zpátky!
{163985}{164044}Sloužil jsem také generálu Maximovi.|Pořád ještě mu sloužím.
{164085}{164107}Zastavte.
{164126}{164154}Zastavte.
{164197}{164234}Ustupte.
{164259}{164325}Generál vzkazuje, že se sejde|s vaším politikem.
{164377}{164412}Za tvou věrnost, vojáku.
{164414}{164453}Děkuji, má paní.
{164691}{164726}Nechte nás o samotě.
{164860}{164905}Senátore Gracchu.
{165229}{165255}Generále.
{165287}{165352}Doufám, že moje přítomnost dnes tady|je dostatečným důkazem…
{165354}{165432}že mi můžeš věřit.
{165534}{165581}-Je senát s tebou?|-Senát?
{165631}{165709}Ano. Mohu za ně mluvit.
{165802}{165866}Za jakým účelem?
{165868}{165932}Dostaň mě za městské hradby.
{165934}{165985}Připrav čerstvé koně,|aby mě dovezli do Ostie.
{165988}{166039}Tam táboří moje armáda.
{166041}{166119}Do soumraku příštího dne|se vrátím v čele 5,000 vojáků.
{166122}{166171}Ale všechny legie|mají nové velitele…
{166174}{166210}kteří jsou věrní Commodovi.
{166212}{166286}Ukažte mě živého mému vojsku|a uvidíte, komu jsou věrní.
{166289}{166340}Je to šílenství.
{166342}{166424}Do hlavního města žádná římská armáda|nevstoupila už sto let.
{166426}{166471}Nebudu vyměňovat|jednu diktaturu za druhou!
{166473}{166576}Doba polovičatých opatření|a hovorů skončila, Senátore.
{166578}{166652}A co potom,|po tvém slavném převratu?
{166678}{166760}Svoláš svých 5,000 bojovníků|a odejdeš?
{166762}{166815}Ano, odejdu.
{166818}{166865}Vojáci tady pro vás zůstanou|na ochranu…
{166868}{166907}pod velením senátu.
{166910}{166946}Takže…
{166948}{167050}jakmile bude Řím tvůj,|hned ho zase vrátíš lidu?
{167082}{167112}Řekni mi, proč bys to dělal.
{167252}{167309}Protože to bylo poslední přání|umírajícího muže.
{167402}{167447}Commoda zabiju.
{167492}{167574}Osud Říma|nechávám na vás.
{167610}{167665}Marcus Aurelius ti věřil.
{167706}{167757}Jeho dcera ti věří.
{167851}{167898}Já ti taky budu věřit.
{167901}{167962}Ale máme málo času.
{167964}{168015}Dej mi dva dny…
{168017}{168091}a vykoupím ti svobodu.
{168094}{168129}A ty-
{168164}{168229}ty zůstaň naživu…
{168231}{168278}nebo zemřu já.
{168317}{168364}Teď musíme jít.
{168484}{168522}Nevyjde to.
{168548}{168622}Císař toho moc ví.
{168625}{168670}A co se týká mě…
{168698}{168745}začíná to být nebezpečné.
{168775}{168834}Zaplatím ti po mém návratu.
{168878}{168929}Dávám ti své slovo.
{168931}{168996}Své slovo?|A co když se nevrátíš?
{169032}{169104}Vzpomínáš si, co to znamenalo|někomu věřit, Proximo?
{169106}{169143}Věřit?
{169236}{169272}Komu mám já věřit?
{169295}{169364}-Zabiju Commoda.|-A proč bych to já měl chtít?
{169388}{169433}Jde mi z něj bohatství.
{169497}{169550}Ó, já-
{169552}{169618}já vím, že stojíš|za svým slovem, generále.
{169662}{169727}Já vím,|že bys pro zachování cti zemřel.
{169762}{169829}Že bys zemřel pro Řím.
{169831}{169884}Že bys zemřel|pro památku svých předků.
{169906}{169953}Jenže já, na rozdíl od tebe-
{170026}{170071}jsem bavič.
{170152}{170186}Stráže!
{170298}{170347}On zabil muže,|který tě osvobodil.
{170570}{170617}Pretoriáni, pane.
{170772}{170806}Stát!
{171055}{171106}Kde jsi byla?
{171109}{171154}Poslal jsem pro tebe.
{171184}{171218}Bratře, prosím tě.
{171358}{171386}Co tě trápí?
{171462}{171526}Má Gracchus novou milenku?
{171564}{171609}To nevím.
{171652}{171688}Já myslel, že jsi s ním mluvila.
{171720}{171788}Šíří nákazu|jako tyfus.
{171824}{171873}Senát bude muset krvácet|pro zdraví Říma.
{171909}{171954}A on bude taky krvácet.
{171982}{172021}Už brzy.
{172052}{172103}Ale ne dnes.
{172447}{172494}Pamatuješ si,|co jednou řekl náš otec?
{172552}{172595}"Život…
{172635}{172700}je sen-
{172743}{172773}hrozivý sen."
{172841}{172894}Myslíš, že to tak opravdu je?
{172897}{172958}Nevím.
{173028}{173073}Já myslím, že ano.
{173134}{173202}A ty jsi jediná,|s kým se o to můžu podělit.
{174102}{174147}Otevři ústa.
{175030}{175075}Ty víš, že tě miluju.
{175124}{175169}A já miluju tebe.
{176043}{176094}Ven. Vypadněte!
{176122}{176154}Pohyb!
{176250}{176299}Blahopřeji, generále.
{176302}{176382}Máš velice přesvědčivé přátele.
{176514}{176575}Můj bratr uvěznil Graccha.
{176577}{176661}Nemůžeme už čekat.|Musíme odejít dnes večer.
{176663}{176734}Proximo přijde o půlnoci|a dovede tě k bráně.
{176764}{176833}Tvůj sluha, Cicero,|tam bude čekat s koňmi.
{176896}{176941}Ty jsi všechno tohle zařídila?
{176944}{176982}Ano.
{176984}{177016}Riskuješ příliš mnoho.
{177048}{177101}Musím splatit moc dluhů.
{177150}{177195}Nemusíš splácet žádné dluhy.
{177198}{177284}Miluješ svého syna.|Jsi mu silnou matkou.
{177356}{177424}Unavuje mě to, být silnou.
{177463}{177564}Můj bratr nenávidí celý svět|a nejvíc ze všech tebe.
{177566}{177658}-Protože tvůj otec si mě vybral.|-Ne.
{177682}{177737}Protože můj otec tě miloval.
{177830}{177900}A protože jsem tě milovala já.
{177950}{177995}Před mnoha lety.
{178105}{178150}Byla jsem tehdy jiná?
{178310}{178355}Víc ses smála.
{178452}{178509}Celý život jsem se cítila sama…
{178538}{178568}jen s tebou ne.
{178656}{178701}Musím jít.
{178704}{178742}Ano.
{179403}{179456}Tak. Tak.
{179719}{179754}A mám tě.
{179830}{179877}Není na to pozdě,|hrát si na legionáře?
{179880}{179933}Já nejsem legionář.
{179936}{179989}-Nejsi legionář?|-Jsem gladiátor.
{180027}{180078}Gladiátor?
{180080}{180146}Gladiátoři bojují|jenom ve hrách.
{180148}{180224}Nechtěl bys radši být velkým|římským bojovníkem jako Julius Caesar?
{180365}{180397}Zachránce Říma?
{180597}{180642}A to říká kdo?
{180845}{180871}Kde je Lucius?
{180918}{180954}Je s císařem.
{181046}{181089}-To nemohla udělat.|-Ano, mohla.
{181092}{181143}Vzala ho z košíku…
{181175}{181255}a přitiskla si ho k prsu,|přesně tady nad srdcem.
{181304}{181359}Kousl ji do prsu?
{181362}{181397}Ano.
{181399}{181483}Víš, Lucie,|královské dámy se někdy…
{181508}{181598}chovají moc podivně a dělají|moc zvláštní věci ve jménu lásky.
{181600}{181645}Podle mě to je hloupé.
{181648}{181682}Podle mě taky.
{181712}{181757}Podle mě taky.
{181760}{181807}Sestro, pojď sem k nám.
{181810}{181863}Čtu našemu drahému Luciovi.
{181866}{181929}-Já jsem taky četl.|-Ano.
{181931}{182013}Je to velice bystrý chlapec.|Jednou z něj bude vynikající císař.
{182055}{182145}Četli jsme si o slavném Marcu Antonym|a jeho dobrodružstvích v Egyptě.
{182148}{182195}A jak se královna zabila|hadem.
{182198}{182276}A jen počkej, až se dozvíš,|co se stalo s našimi předky.
{182300}{182402}Když budeš moc hodný, řeknu ti|zítra večer příběh císaře Claudia.
{182438}{182504}Byl zrazen…
{182506}{182561}těmi, kdo mu byli nejblíže…
{182599}{182638}svou vlastní krví.
{182675}{182736}šeptali si v temných koutech…
{182738}{182783}a scházeli se venku pozdě v noci…
{182786}{182847}a kuli pikle…
{182850}{182886}a kuli pikle.
{182939}{183007}Ale císař Claudius věděl,|že se něco chystají.
{183035}{183092}Věděl, že na něčem pracovali|jako pilné včelky.
{183140}{183230}A jednou v noci se posadil|s jednou z nich…
{183232}{183300}a podíval se na ni…
{183302}{183341}a řekl…
{183368}{183440}"Pověz mi, co provádíš…
{183442}{183497}ty pilná včelko…
{183542}{183618}nebo zničím ty,|kteří jsou ti nejdražší.
{183646}{183718}Budeš se dívat,|jak se vykoupu v jejich krvi."
{183798}{183857}Císař měl zlomené srdce.
{183910}{183967}Ta malá včelka|ho ranila mnohem víc…
{183970}{184046}než ho mohl ranit|kdokoliv jiný.
{184084}{184141}Co myslíš,|co se stalo potom, Lucie?
{184175}{184222}To nevím, strýčku.
{184368}{184421}Ta malá včelka|mu všechno řekla.
{185374}{185460}Ve jménu císaře, otevři!
{185462}{185511}Proximo!
{185514}{185594}Otevři bránu,|ve jménu císaře!
{185694}{185729}Otevři bránu!
{185869}{185933}Otevři bránu, Proximo.
{185935}{185976}Chceš zemřít, starče?
{186011}{186035}Na.
{186060}{186109}Všechno je připraveno.
{186112}{186171}Vypadá to,|že jsi pro sebe získal svobodu.
{186214}{186261}Nehrozí ti,|že se staneš dobrým člověkem?
{186382}{186474}-Jubo.|-Ať zemřou všichni nepřátelé císaře!
{186492}{186543}Otevři bránu!
{186670}{186717}Táhnout!
{186770}{186842}Pohyb!|Utvořte útvar vlevo!
{186918}{186985}Potřebuji jenom pár chvil, tak|neriskujte své životy.
{187010}{187067}Komu se do toho nechce,|ať se vrátí do své kobky.
{187070}{187115}Budeme tady na tebe čekat, Maxime.
{187118}{187187}-Sílu a čest.|-Jděte.
{187215}{187251}Sílu a čest.
{187314}{187398}Zamířit. Napnout luky!
{189002}{189032}Stíny a prach.
{190194}{190220}Je mi líto.
{190860}{190905}Je to skončené.
{191064}{191123}A co můj synovec?
{191126}{191173}A co jeho matka?
{191232}{191298}Mají sdílet osud|jejího milence?
{191334}{191385}Nebo bych měl být milosrdný?
{191446}{191491}Commodus Milosrdný.
{191650}{191705}Lucius teď zůstane se mnou.
{191732}{191777}A jestli se jeho matka…
{191808}{191861}na mě jen podívá…
{191891}{191948}pohledem, který se mi znelíbí…
{191992}{192037}Lucius zemře.
{192112}{192165}Jestli se rozhodne…
{192168}{192229}být ušlechtilou…
{192232}{192281}a vzít si život…
{192319}{192366}Lucius zemře.
{192440}{192479}A co se týká tebe…
{192548}{192612}ty mě budeš milovat…
{192614}{192663}jako jsem já miloval tebe.
{192692}{192751}Dáš mi dědice…
{192754}{192803}čistokrevného dědice…
{192806}{192876}aby Commodus a jeho potomstvo…
{192878}{192937}vládli dalších tisíc let.
{193042}{193099}Nejsem snad milosrdný?
{193610}{193667}Nejsem snad milosrdný?
{195216}{195261}Vyvolávají tě.
{195304}{195343}Generál…
{195346}{195397}který se stal otrokem.
{195416}{195473}Otrok,|který se stal gladiátorem.
{195506}{195574}Gladiátor,|který vzdoroval císaři.
{195618}{195661}Podivuhodný příběh.
{195688}{195758}Lid chce teď vědět,|jak ten příběh dopadne.
{195823}{195870}Může to skončit jen úžasnou smrtí.
{195919}{196003}A co by mohlo být úžasnějšího…
{196005}{196075}než vyzvat samotného císaře|ve slavné aréně?
{196135}{196182}Ty bys se mnou bojoval?
{196185}{196211}A proč ne?
{196237}{196276}Myslíš, že se bojím?
{196307}{196372}Myslím, že se bojíš|celý svůj život.
{196374}{196474}Na rozdíl od Maxima Neporazitelného,|který nezná žádných strachů?
{196607}{196673}Jednou jsem znal muže, který řekl:|"Smrt se na nás všechny usmívá.
{196711}{196789}A my nemůžeme než se|na ni taky usmát."
{196814}{196859}To bych rád věděl.
{196861}{196939}Usmál se ten tvůj přítel|na vlastní smrt?
{196941}{196986}To musíš vědět ty.
{197043}{197076}Byl to tvůj otec.
{197179}{197232}Já vím, že jsi mého otce miloval…
{197271}{197316}ale já jsem ho taky miloval.
{197349}{197396}To z nás dělá bratry,|nemyslíš?
{197471}{197518}Usměj se teď na mě, bratře.
{197654}{197718}Dejte mu brnění.|Zakryjte to zranění.
{199029}{199088}Útvar do kruhu!
{201769}{201824}Quinte, meč.
{201826}{201894}Dej mi svůj meč.
{201953}{202002}Meč! Dej mi svůj meč!
{202037}{202072}Meče do pochvy.
{205646}{205680}Propusťte mé muže na svobodu.
{205717}{205778}Senátor Gracchus|bude znovu postaven do funkce.
{205881}{205944}Ten sen se uskuteční.
{205946}{206007}To jsou přání|Marca Aurelia.
{206025}{206080}Propusťte vězně. Jděte!
{206744}{206775}Lucius je v bezpečí.
{207171}{207220}Jdi za nimi.
{208398}{208435}Jsi doma.
{209060}{209129}Stojí Řím za život|jednoho dobrého muže?
{209227}{209272}Kdysi jsme v to věřili.
{209344}{209380}Pomozte nám v to znovu uvěřit.
{209483}{209536}Byl to voják Říma.
{209623}{209668}Uctěte jeho památku.
{209671}{209728}Kdo mi ho pomůže nést?
{210789}{210830}Teď jsme svobodní.
{210985}{211036}Zase vás uvidím.
{211102}{211159}Ale ještě ne.
{211161}{211196}Ještě ne.
{211296}{211341}Získej si dav.
{211344}{211397}Dovnitř! Pohyb!
{211400}{211434}Dovnitř!
{212608}{212679}Spí tak dobře,|protože je milován.
{212747}{212817}Pojď, bratře. Je pozdě.
{212873}{212955}Udělám z Říma|největší div všech dob.
{213012}{213085}To je právě to, co Gracchus|a jeho přátelé nechápou.
{213110}{213188}Všechny ty mé touhy|mi tříští hlavu na kousíčky.
{213384}{213421}Vypij tenhle lék.
{213653}{213727}Myslím, že doba je přesně zralá.
{213730}{213781}Mohl bych oznámit|rozpuštění senátu…
{213783}{213828}při oslavě|na počest našeho otce.
{213831}{213876}Myslíš, že to mám udělat?
{213907}{213952}Je na to lid připraven?
{213994}{214041}Myslím, že si potřebuješ odpočinout.
{214194}{214239}Zůstaneš se mnou?
{214242}{214289}Pořád ještě se bojíš tmy,|bratře?
{214466}{214500}Pořád.
{214540}{214574}Vždycky.
{214610}{214681}-Zůstaň se mnou dnes v noci.|-Dobře víš, že to neudělám.
{214786}{214822}Tak mě polib.
{215036}{215070}Jdi spát, bratře.
{215525}{215560}No tak!
{215613}{215648}Vem si mě.
{215763}{215820}Tak, a už dost.
{216354}{216428}Císař si přeje boj a já nechci|obětovat své nejlepší bojovníky.
{216430}{216518}Dav si přeje boj|a císař jim proto dává boj.
{216521}{216607}-A ty uděláš bitvu u Kartága.|-Masakr u Kartága.
{216655}{216733}Proč si nedojdete do vězení|a neseberete tam žebráky a zloděje?
{216735}{216774}To už jsme udělali.
{216777}{216855}Jestli chceš, abych na to věnoval|nejlepší gladiátory v celé říši…
{216857}{216914}tak za to chci dvojitou sazbu.
{216917}{217005}Buď dostaneš sazbu podle smlouvy,|nebo se tvá smlouva zruší.
{217007}{217042}Nelíbí se ti to?
{217044}{217126}Tak můžeš klidně zalézt zpátky do té|smradlavé díry, ze které jsi vylezl.
{217215}{217256}Cassie, prosím!|Cassie!
{218047}{218077}Ano.
{218102}{218166}Říká se, že jsi obr.
{218169}{218220}Říká se, že bys jednou rukou dokázal|rozdrtit lebku dospělého muže.
{218223}{218276}Dospělého muže? To ne.
{218302}{218346}Chlapce.
{218405}{218476}-Máte ve Španělsku dobré koně?|-Patří k nejlepším.
{218501}{218548}Tohle je Argento…
{218551}{218596}a tohle je Scarto.
{218599}{218644}To byli moji koně.
{218673}{218722}Vzali mi je.
{218724}{218812}Líbíš se mi, Španěle.|Budu ti fandit.
{218815}{218902}-To tě nechají dívat se na hry?|-Můj strýc říká, že mi to dá sílu.
{218905}{218983}-A co říká tvůj otec?|-Můj otec je mrtev.
{219023}{219072}Pane Lucie, je čas.
{219102}{219133}Musím jít.
{219135}{219173}Ty se jmenuješ Lucius?
{219229}{219294}Lucius Verus, po otci.
{220026}{220067}Níž!
{220191}{220232}Claudie!
{220235}{220280}-Ano?|-Víc štítů!
{220779}{220824}Až vejde císař…
{220827}{220893}zvedněte zbraně, pozdravte ho…
{220895}{220940}a potom společně promluvte.
{220967}{220997}Stůjte čelem k císaři…
{221000}{221072}a neobracejte se k němu zády.
{221075}{221155}Jděte a umírejte se ctí.
{222464}{222513}Sláva tobě, mocný císaři!
{222516}{222621}Císař! Císař!|Císař! Císař!
{222766}{222830}My, kteří se chystáme zemřít,|tě zdravíme!
{222893}{222932}Tohoto dne…
{222934}{223018}se vracíme zpět|do posvátného dávnověku…
{223021}{223066}abychom ti předvedli ukázku…
{223069}{223161}druhého pádu|mocného Kartága!
{223251}{223372}Na neúrodné planině Zama…
{223375}{223455}stály nepřemožitelné armády…
{223457}{223512}barbara Hannibala.
{223537}{223611}Krutí žoldnéři|a válečníci…
{223613}{223677}všech barbarských národů…
{223679}{223751}se vrhli do nemilosrdného…
{223753}{223802}ničivého…
{223805}{223846}dobývání.
{223848}{223895}Váš císař…
{223898}{223945}vám s potěšením představuje…
{223947}{224012}hordu barbarů!
{224225}{224272}Je tady někdo, kdo sloužil v armádě?
{224274}{224345}Ano.|Sloužil jsem s tebou u Vindobony.
{224370}{224412}Tak mi pomoz.
{224437}{224484}Ať už z těch vrat vyjde cokoliv…
{224514}{224584}máme lepší šanci na přežití,|když budeme držet spolu.
{224609}{224659}Chápete?
{224693}{224759}Když budeme držet spolu, přežijeme.
{224762}{224819}Císař vám s potěšením představuje|legionáře…
{224822}{224893}Scipia Africana!
{225190}{225212}Na život a na smrt!
{225304}{225349}Zabít! Zabít! Zabít!
{225467}{225505}Držte se pohromadě!
{225643}{225689}Buďte pohromadě!
{225732}{225815}Střídavé útvary!|Střídavé útvary!
{226102}{226176}-Všichni tví muži budou brzy mrtví.|-Nemáš šanci.
{226462}{226530}Štíty k sobě!|Jako jeden muž!
{226550}{226587}Vydržet!
{226637}{226676}Vydržet!
{226678}{226708}Jako jeden muž!
{226784}{226825}Dobrá práce!
{227101}{227139}Vydržet!
{227140}{227180}Nízko dolů! Nízko dolů!
{227324}{227352}To je ono!
{227651}{227681}Hagene!
{228259}{228343}Tenhle útvar k vozu!|Tenhle útvar zůstane se mnou!
{228431}{228472}Rychle!
{228475}{228541}-Rychle ven!|-Pospěšte si!
{229534}{229556}Maxime!
{229855}{229904}Jediný útvar!|Jediný útvar!
{230999}{231033}Vyhráli jsme!
{231157}{231237}Nejsem zrovna nejlepší v dějepise,|Cassie…
{231240}{231310}ale neměli by barbaři náhodou|tu bitvu u Kartága prohrát?
{231312}{231357}Ano, pane.
{231393}{231423}Odpusťte mi to, pane.
{231425}{231513}To je v pořádku, mám rád překvapení.
{231516}{231550}Kdo je to?
{231552}{231640}Říkají mu Španěl, pane.
{231683}{231753}-Chci s ním mluvit.|-Ano, pane.
{231812}{231857}Sláva barbarům!
{232220}{232302}Vpřed! Připravit zbraně!
{232617}{232647}Odhoďte zbraně.
{232759}{232835}Gladiátore,|císař s tebou chce mluvit.
{232838}{232885}Jsem císaři k službám.
{233535}{233586}Povstaň. Povstaň.
{233869}{233941}Myslím, že gladiátor tvé třídy|tady ještě nebyl.
{233943}{234033}A tento mladík tvrdí, že jsi|znovuzrozený Hektor. Nebo Herkules?
{234069}{234161}Ať se hrdina odhalí a|prozradí nám své skutečné jméno!
{234209}{234248}Máš přece jméno?
{234274}{234325}Mé jméno je Gladiátor.
{234395}{234454}Jak se odvažuješ|otočit se ke mně zády?
{234457}{234492}Otroku!
{234517}{234589}Sundej si přílbici|a řekni mi své jméno.
{234869}{234922}Jmenuji se|Maximus Decimus Meridius…
{234924}{234979}velitel|severních armád…
{234982}{235048}generál legií Felixu…
{235050}{235128}věrný sluha skutečného císaře,|Marca Aurelia…
{235161}{235218}otec zavražděného syna…
{235221}{235282}manžel zavražděné ženy…
{235285}{235373}a své pomsty dosáhnu,|v tomhle životě nebo v příštím.
{235556}{235605}Zbraně!
{235916}{235982}Život! Život! Život! Život!
{237103}{237164}Stráže, pohov!
{238375}{238479}Maximus! Maximus!|Maximus! Maximus!
{239120}{239165}Jak to, že je ještě naživu?
{239197}{239246}To nevím.
{239248}{239298}Už by neměl být naživu.
{239301}{239335}To mě trápí.
{239377}{239422}Hrozně mě to trápí.
{239685}{239733}Udělal jsem, co bylo třeba.
{239754}{239854}Kdyby bylo podle otcova,|říše by se byla rozpadla.
{239857}{239904}To snad chápeš, ne?
{240047}{240125}Co jsi cítila,|když jsi ho viděla?
{240177}{240222}Necítila jsem nic.
{240265}{240320}On tě hodně ranil, viď?
{240351}{240396}Ne víc, než jsem ranila já jeho.
{240507}{240556}V Germánii mi lhali.
{240603}{240652}Řekli mi, že je mrtev.
{240701}{240762}Když mi někdo lže,|tak ke mně nemá žádnou úctu.
{240764}{240834}Jestliže ke mně nemají úctu,|jak mě mohou milovat?
{240871}{240916}V tom případě|musíš legiím dát vědět…
{240935}{240970}že jejich zrada…
{240972}{241025}nezůstane bez trestu.
{241027}{241060}Ubohá sestro.
{241079}{241136}Nechtěl bych být tvým nepřítelem.
{241165}{241197}Co uděláš?
{241512}{241535}Tudy.
{242391}{242471}Bohaté ženy dobře platí za rozkoše|poskytnuté statečnými šampióny.
{242473}{242546}Věděl jsem, že tvůj bratr|pošle úkladné vrahy.
{242548}{242619}Netušil jsem,|že pošle ty nejlepší.
{242653}{242685}Maxime, on to neví.
{242721}{242791}Moji milí doma byli upáleni|a ukřižováni zaživa.
{242793}{242864}-Nic jsem nevěděla-|-Nelži mi!
{243016}{243068}Oplakávala jsem je.
{243070}{243164}Jako jsi oplakávala svého otce?|Jako jsi oplakávala svého otce?
{243166}{243254}Od toho dne žiji|ve vězení strachu.
{243257}{243339}Nemoci oplakávat vlastního otce|ze strachu před vlastním bratrem.
{243370}{243442}Žít v hrůze každou chvilku|každého dne…
{243445}{243519}protože tvůj syn|je dědicem trůnu.
{243560}{243598}Ach ano, plakala jsem.
{243623}{243662}Můj syn…
{243664}{243701}byl nevinný.
{243718}{243766}Jako je i můj.
{243802}{243873}Copak mi neuvěříš,|dokud můj syn také nezemře?
{243922}{244008}Co na tom,|jestli ti věřím nebo ne?
{244010}{244082}Bohové tě ušetřili.|Copak to nechápeš?
{244085}{244165}Dnes jsem viděla, jak se otrok stal|mocnějším, než císař římský.
{244167}{244216}Bohové mě ušetřili?
{244219}{244299}Jsem jim na milost,|a mám moc tak jedině bavit davy.
{244302}{244349}To je moc.
{244351}{244447}Davy jsou Řím a dokud nad nimi|Commodus vládne, vládne nad vším.
{244477}{244524}Poslouchej mě.
{244527}{244603}Můj bratr má nepřátele,|nejvíc ze všeho v senátě.
{244605}{244654}Jenže lidi ho poslouchají…
{244657}{244739}a nikdo se mu neodvážil postavit,|dokud jsi to neudělal ty.
{244742}{244811}Jsou proti němu,|ale nedělají nic.
{244905}{244971}Zvláště jeden muž.
{244973}{245049}Když se mi to podaří zařídit,|sejdeš se s ním?
{245052}{245103}Copak to nechápeš?
{245106}{245159}Já můžu klidně zemřít dnes v noci|v téhle kobce nebo zítra v aréně.
{245162}{245205}Jsem otrok!
{245208}{245267}Copak mohu vykonat něco důležitého?
{245270}{245331}Ten muž chce to, co chceš ty.
{245334}{245406}Tak ať dá zabít Commoda!
{245449}{245515}Jednou jsem znala muže…
{245517}{245599}ušlechtilého muže,|zásadového…
{245601}{245664}který miloval mého otce…
{245666}{245735}a můj otec miloval jeho.
{245762}{245821}Ten muž dobře sloužil Římu.
{245915}{245979}Toho muže už není.
{245981}{246026}Tvůj bratr vykonal svou práci dobře.
{246029}{246076}Dovol mi pomoci ti.
{246217}{246266}Ano…
{246269}{246314}můžeš mi pomoci.
{246373}{246420}Zapomeň, že jsi mě kdy znala…
{246423}{246476}a už sem nikdy nechoď.
{246550}{246624}Stráže!|Paní se mnou skončila.
{247303}{247340}Maxime.
{247342}{247430}Ty jsi rozkazoval legiím?|Ty jsi měl tolik vítězství?
{247473}{247503}V Germánii?
{247545}{247608}V mnoha zemích.
{247630}{247665}Generále!
{248834}{248881}Máš slavné jméno.
{248918}{248996}Musí nejdřív zabít tvé jméno,|než zabije tebe.
{249205}{249237}Ano, tam vzadu.
{249239}{249300}-Senátore Gaie.|-Dobrý den.
{249302}{249349}Senátore Gracchu.
{249385}{249459}Nevídám moc často, že by ses|těšil radostmi sprostého davu.
{249461}{249531}Nepředstírám, že bych byl|muž z lidu, Senátore…
{249533}{249607}ale pokouším se být|mužem pro lid.
{249966}{250077}Císař! Císař!|Císař! Císař!
{250229}{250276}Lide římský!
{250322}{250391}Čtvrtého dne Antiochova…
{250393}{250490}oslavujeme|64. den trvání her.
{250517}{250634}Ve své velebné milostivosti…
{250637}{250750}císař ráčil tohoto dne|obdarovat lid římský…
{250752}{250851}historickým konečným zápasem.
{250853}{250968}Dnes, po pěti letech ve výslužbě,|se do Kolosea navrátí…
{250994}{251080}za císařova velkého potěšení…
{251082}{251166}jediný neporažený šampión…
{251169}{251222}v římské historii…
{251225}{251313}legendární Tigris…
{251316}{251354}z Gaulu!
{251857}{251943}On moc dobře ví,|jak vládnout davům.
{251946}{252011}Marcus Aurelius měl sen,|a tím snem byl Řím.
{252013}{252070}Tohle není ten sen.|Tohle není ten sen!
{252073}{252137}Marcus Aurelius je mrtvý, Maxime.
{252161}{252214}My smrtelníci|jsme než stíny a prach.
{252238}{252297}Stíny a prach, Maxime!
{252300}{252380}Jako představitele cvičného lycea|Antonia Proxima…
{252382}{252472}pro vás císař s pýchou uvádí…
{252475}{252578}Aelia Maxima!
{252874}{252931}Berou ho,|jako by byl jeden z nich.
{252933}{253021}Dav je zrádný, bratře.|Za měsíc na něj zapomenou.
{253093}{253177}Ne, to mnohem dříve.
{253207}{253245}Už je o to postaráno.
{253691}{253759}My, kteří se chystáme zemřít,|tě zdravíme.
{253846}{253905}Jsme s tebou, Maxime!
{255633}{255672}Táhnout! Táhnout!
{256445}{256483}Pustit! Pustit!
{257161}{257206}-Rozkuchej ho!|-Zabít! Zabít!
{257208}{257292}Zabít! Zabít! Zabít! Zabít!
{257796}{257835}Zabít! Zabít!
{258768}{258817}Maximus Milosrdný!
{259337}{259421}Stráže vpřed!|Nastoupit!
{260144}{260226}Co s tebou udělám?
{260228}{260289}Ty prostě neumřeš…
{260292}{260326}a neumřeš.
{260423}{260480}Copak je mezi námi takový rozdíl?
{260509}{260558}Ty bereš životy, když musíš…
{260560}{260607}stejně jako já.
{260609}{260706}Musím vzít už jenom jeden život.|Potom je hotovo.
{260708}{260763}Tak ho vezmi teď.
{261067}{261128}Říkali mi, že tvůj syn…
{261131}{261186}kvičel jako holka…
{261189}{261259}když ho přibili na kříž…
{261282}{261317}a tvoje žena…
{261349}{261413}sténala jako děvka…
{261415}{261470}když ji drancovali…
{261473}{261530}znovu a znovu…
{261565}{261599}a znovu.
{261725}{261807}Čas na to, abyste se vyznamenal,|už bude brzy u konce…
{261926}{261961}Výsosti.
{262605}{262638}Generále!
{262665}{262689}Generále!
{262805}{262864}-Generále!|-Cicero!
{263042}{263087}-Kde táboříte?|-V Ostii.
{263248}{263315}-Milujeme tě, Maxime!|-Sláva vítězi!
{263317}{263382}Řekni vojsku, že jejich generál žije.|Najdi mě.
{263384}{263413}-Postupovat!|-Najdi mě!
{264037}{264084}Slyší tě?
{264183}{264213}Kdo?
{264216}{264273}Tvá rodina, v posmrtném životě.
{264324}{264381}-Ó ano.|-Co jim říkáš?
{264471}{264505}Mému chlapci…
{264553}{264613}říkám mu,|že ho už brzy uvidím…
{264616}{264698}a aby držel paty dolů,|když jezdí na koni.
{264733}{264768}Mé ženě…
{264829}{264882}do toho ti nic není.
{265061}{265125}A teď milují Maxima|pro jeho milosrdnost.
{265165}{265247}Takže ho nemůžu jen tak zabít,|to bych se stal ještě méně milosrdným.
{265284}{265411}Celá ta věc|je jako zlý sen.
{265412}{265458}On ti vzdoruje.
{265461}{265547}Každé jeho vítězství|je dalším příkladem jeho vzdoru.
{265550}{265648}Dav to vidí|a senát také.
{265650}{265750}S každým dalším dnem jeho života|mají víc odvahy.
{265753}{265812}-Zabij ho.|-Ne.
{265846}{265905}Nebudu z něj dělat světce.
{266042}{266093}Dozvěděl jsem se…
{266096}{266141}o určitém druhu mořského hada…
{266144}{266247}který užívá velice neobvyklou strategii|k přilákání své kořisti.
{266250}{266361}Leží na dně oceánu,|jako by byl zraněn.
{266363}{266413}Když se přiblíží jeho nepřátelé…
{266416}{266490}tak pořád klidně leží.
{266492}{266592}Potom si jeho nepřátelé|z něj začnou rvát malé kousky…
{266594}{266687}a on pořád klidně leží.
{266751}{266807}A tak…
{266809}{266870}my budeme taky v klidu ležet…
{266872}{266958}a necháme naše nepřátele,|ať přijdou a urvou si malé kousky.
{266980}{267041}Ať je každý senátor sledován.
{267451}{267536}Cicero, můj starý příteli. Myslel jsem,|že jsem tě viděl naposledy.
{267537}{267593}-Myslel jsem, že jsi po smrti.|-Skoro.
{267618}{267683}-Jak dlouho už je vojsko v Ostii?|-Celou zimu.
{267685}{267779}-A jak vypadají?|-Vykrmeně a znuděně.
{267893}{267938}Za jak dlouho by mohli|být schopni bojovat?
{267941}{267984}Pro tebe zítra.
{268021}{268087}Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
{268187}{268299}Přijďte se podívat. Jestli jste nebyli|v aréně, můžete to vidět tady.
{268301}{268390}Obr Maximus vítězí nad|naším císařem Commodem.
{268393}{268483}Co můžeme dělat?|On vzdoruje všem.
{268521}{268549}Proboha!
{268612}{268674}-Dostal ho! Je poražený!|-Uhnout! Uhnout!
{268828}{268898}Má paní?|Sloužil jsem tvému otci u Vindobony.
{268900}{268941}-Zpátky.|-Má paní.
{268943}{268994}Sloužil jsem tvému otci u Vindobony.
{268997}{269025}Zpátky!
{269028}{269087}Sloužil jsem také generálu Maximovi.|Pořád ještě mu sloužím.
{269128}{269150}Zastavte.
{269169}{269197}Zastavte.
{269240}{269276}Ustupte.
{269301}{269368}Generál vzkazuje, že se sejde|s vaším politikem.
{269420}{269455}Za tvou věrnost, vojáku.
{269457}{269496}Děkuji, má paní.
{269734}{269769}Nechte nás o samotě.
{269903}{269948}Senátore Gracchu.
{270272}{270298}Generále.
{270330}{270395}Doufám, že moje přítomnost dnes tady|je dostatečným důkazem…
{270397}{270475}že mi můžeš věřit.
{270576}{270624}-Je senát s tebou?|-Senát?
{270674}{270751}Ano. Mohu za ně mluvit.
{270845}{270909}Za jakým účelem?
{270911}{270975}Dostaň mě za městské hradby.
{270976}{271028}Připrav čerstvé koně,|aby mě dovezli do Ostie.
{271031}{271082}Tam táboří moje armáda.
{271084}{271162}Do soumraku příštího dne|se vrátím v čele 5,000 vojáků.
{271165}{271214}Ale všechny legie|mají nové velitele…
{271217}{271253}kteří jsou věrní Commodovi.
{271255}{271329}Ukažte mě živého mému vojsku|a uvidíte, komu jsou věrní.
{271332}{271383}Je to šílenství.
{271385}{271467}Do hlavního města žádná římská armáda|nevstoupila už sto let.
{271469}{271513}Nebudu vyměňovat|jednu diktaturu za druhou!
{271516}{271619}Doba polovičatých opatření|a hovorů skončila, Senátore.
{271621}{271695}A co potom,|po tvém slavném převratu?
{271721}{271803}Svoláš svých 5,000 bojovníků|a odejdeš?
{271805}{271858}Ano, odejdu.
{271861}{271908}Vojáci tady pro vás zůstanou|na ochranu…
{271911}{271950}pod velením senátu.
{271953}{271988}Takže…
{271991}{272093}jakmile bude Řím tvůj,|hned ho zase vrátíš lidu?
{272125}{272155}Řekni mi, proč bys to dělal.
{272295}{272352}Protože to bylo poslední přání|umírajícího muže.
{272445}{272490}Commoda zabiju.
{272535}{272617}Osud Říma|nechávám na vás.
{272653}{272708}Marcus Aurelius ti věřil.
{272749}{272800}Jeho dcera ti věří.
{272894}{272941}Já ti taky budu věřit.
{272944}{273005}Ale máme málo času.
{273007}{273058}Dej mi dva dny…
{273060}{273134}a vykoupím ti svobodu.
{273137}{273172}A ty-
{273207}{273272}ty zůstaň naživu…
{273274}{273321}nebo zemřu já.
{273360}{273407}Teď musíme jít.
{273526}{273565}Nevyjde to.
{273591}{273665}Císař toho moc ví.
{273668}{273713}A co se týká mě…
{273741}{273787}začíná to být nebezpečné.
{273818}{273876}Zaplatím ti po mém návratu.
{273921}{273972}Dávám ti své slovo.
{273974}{274038}Své slovo?|A co když se nevrátíš?
{274075}{274147}Vzpomínáš si, co to znamenalo|někomu věřit, Proximo?
{274149}{274186}Věřit?
{274279}{274315}Komu mám já věřit?
{274337}{274407}-Zabiju Commoda.|-A proč bych to já měl chtít?
{274431}{274476}Jde mi z něj bohatství.
{274540}{274593}Ó, já-
{274595}{274661}já vím, že stojíš|za svým slovem, generále.
{274705}{274770}Já vím,|že bys pro zachování cti zemřel.
{274805}{274872}Že bys zemřel pro Řím.
{274874}{274926}Že bys zemřel|pro památku svých předků.
{274949}{274996}Jenže já, na rozdíl od tebe-
{275069}{275114}jsem bavič.
{275195}{275229}Stráže!
{275341}{275390}On zabil muže,|který tě osvobodil.
{275612}{275660}Pretoriáni, pane.
{275815}{275849}Stát!
{276098}{276149}Kde jsi byla?
{276151}{276197}Poslal jsem pro tebe.
{276226}{276261}Bratře, prosím tě.
{276400}{276429}Co tě trápí?
{276505}{276569}Má Gracchus novou milenku?
{276607}{276652}To nevím.
{276695}{276731}Já myslel, že jsi s ním mluvila.
{276763}{276831}Šíří nákazu|jako tyfus.
{276867}{276916}Senát bude muset krvácet|pro zdraví Říma.
{276952}{276997}A on bude taky krvácet.
{277025}{277064}Už brzy.
{277095}{277146}Ale ne dnes.
{277490}{277537}Pamatuješ si,|co jednou řekl náš otec?
{277595}{277638}"Život…
{277678}{277743}je sen-
{277786}{277816}hrozivý sen."
{277884}{277937}Myslíš, že to tak opravdu je?
{277940}{278001}Nevím.
{278071}{278116}Já myslím, že ano.
{278177}{278245}A ty jsi jediná,|s kým se o to můžu podělit.
{279145}{279190}Otevři ústa.
{280073}{280118}Ty víš, že tě miluju.
{280167}{280212}A já miluju tebe.
{281086}{281137}Ven. Vypadněte!
{281165}{281197}Pohyb!
{281293}{281342}Blahopřeji, generále.
{281345}{281425}Máš velice přesvědčivé přátele.
{281557}{281618}Můj bratr uvěznil Graccha.
{281620}{281704}Nemůžeme už čekat.|Musíme odejít dnes večer.
{281706}{281777}Proximo přijde o půlnoci|a dovede tě k bráně.
{281807}{281876}Tvůj sluha, Cicero,|tam bude čekat s koňmi.
{281939}{281984}Ty jsi všechno tohle zařídila?
{281987}{282025}Ano.
{282027}{282059}Riskuješ příliš mnoho.
{282091}{282144}Musím splatit moc dluhů.
{282193}{282238}Nemusíš splácet žádné dluhy.
{282241}{282327}Miluješ svého syna.|Jsi mu silnou matkou.
{282399}{282467}Unavuje mě to, být silnou.
{282506}{282607}Můj bratr nenávidí celý svět|a nejvíc ze všech tebe.
{282609}{282701}-Protože tvůj otec si mě vybral.|-Ne.
{282725}{282780}Protože můj otec tě miloval.
{282873}{282943}A protože jsem tě milovala já.
{282993}{283038}Před mnoha lety.
{283148}{283193}Byla jsem tehdy jiná?
{283353}{283398}Víc ses smála.
{283495}{283552}Celý život jsem se cítila sama…
{283581}{283611}jen s tebou ne.
{283699}{283744}Musím jít.
{283747}{283785}Ano.
{284446}{284499}Tak. Tak.
{284762}{284797}A mám tě.
{284873}{284920}Není na to pozdě,|hrát si na legionáře?
{284923}{284976}Já nejsem legionář.
{284979}{285032}-Nejsi legionář?|-Jsem gladiátor.
{285070}{285121}Gladiátor?
{285123}{285189}Gladiátoři bojují|jenom ve hrách.
{285191}{285267}Nechtěl bys radši být velkým|římským bojovníkem jako Julius Caesar?
{285408}{285440}Zachránce Říma?
{285640}{285685}A to říká kdo?
{285888}{285914}Kde je Lucius?
{285961}{285997}Je s císařem.
{286089}{286132}-To nemohla udělat.|-Ano, mohla.
{286135}{286186}Vzala ho z košíku…
{286218}{286298}a přitiskla si ho k prsu,|přesně tady nad srdcem.
{286347}{286402}Kousl ji do prsu?
{286405}{286440}Ano.
{286442}{286526}Víš, Lucie,|královské dámy se někdy…
{286551}{286641}chovají moc podivně a dělají|moc zvláštní věci ve jménu lásky.
{286643}{286688}Podle mě to je hloupé.
{286691}{286725}Podle mě taky.
{286755}{286800}Podle mě taky.
{286803}{286850}Sestro, pojď sem k nám.
{286853}{286906}Čtu našemu drahému Luciovi.
{286909}{286972}-Já jsem taky četl.|-Ano.
{286974}{287056}Je to velice bystrý chlapec.|Jednou z něj bude vynikající císař.
{287098}{287188}Četli jsme si o slavném Marcu Antonym|a jeho dobrodružstvích v Egyptě.
{287191}{287238}A jak se královna zabila|hadem.
{287241}{287319}A jen počkej, až se dozvíš,|co se stalo s našimi předky.
{287343}{287445}Když budeš moc hodný, řeknu ti|zítra večer příběh císaře Claudia.
{287481}{287547}Byl zrazen…
{287549}{287604}těmi, kdo mu byli nejblíže…
{287642}{287681}svou vlastní krví.
{287718}{287779}šeptali si v temných koutech…
{287781}{287826}a scházeli se venku pozdě v noci…
{287829}{287890}a kuli pikle…
{287893}{287929}a kuli pikle.
{287982}{288050}Ale císař Claudius věděl,|že se něco chystají.
{288078}{288135}Věděl, že na něčem pracovali|jako pilné včelky.
{288183}{288273}A jednou v noci se posadil|s jednou z nich…
{288275}{288343}a podíval se na ni…
{288345}{288384}a řekl…
{288411}{288483}"Pověz mi, co provádíš…
{288485}{288540}ty pilná včelko…
{288585}{288661}nebo zničím ty,|kteří jsou ti nejdražší.
{288689}{288761}Budeš se dívat,|jak se vykoupu v jejich krvi."
{288841}{288900}Císař měl zlomené srdce.
{288953}{289010}Ta malá včelka|ho ranila mnohem víc…
{289013}{289089}než ho mohl ranit|kdokoliv jiný.
{289127}{289184}Co myslíš,|co se stalo potom, Lucie?
{289218}{289265}To nevím, strýčku.
{289411}{289464}Ta malá včelka|mu všechno řekla.
{290417}{290503}Ve jménu císaře, otevři!
{290505}{290554}Proximo!
{290557}{290637}Otevři bránu,|ve jménu císaře!
{290737}{290772}Otevři bránu!
{290912}{290976}Otevři bránu, Proximo.
{290978}{291019}Chceš zemřít, starče?
{291054}{291078}Na.
{291103}{291152}Všechno je připraveno.
{291155}{291214}Vypadá to,|že jsi pro sebe získal svobodu.
{291257}{291304}Nehrozí ti,|že se staneš dobrým člověkem?
{291425}{291517}-Jubo.|-Ať zemřou všichni nepřátelé císaře!
{291535}{291586}Otevři bránu!
{291713}{291760}Táhnout!
{291813}{291885}Pohyb!|Utvořte útvar vlevo!
{291961}{292028}Potřebuji jenom pár chvil, tak|neriskujte své životy.
{292053}{292110}Komu se do toho nechce,|ať se vrátí do své kobky.
{292113}{292158}Budeme tady na tebe čekat, Maxime.
{292161}{292230}-Sílu a čest.|-Jděte.
{292258}{292294}Sílu a čest.
{292357}{292441}Zamířit. Napnout luky!
{294045}{294075}Stíny a prach.
{295237}{295263}Je mi líto.
{295903}{295948}Je to skončené.
{296107}{296166}A co můj synovec?
{296169}{296216}A co jeho matka?
{296275}{296341}Mají sdílet osud|jejího milence?
{296377}{296428}Nebo bych měl být milosrdný?
{296489}{296534}Commodus Milosrdný.
{296693}{296748}Lucius teď zůstane se mnou.
{296775}{296820}A jestli se jeho matka…
{296851}{296904}na mě jen podívá…
{296934}{296991}pohledem, který se mi znelíbí…
{297035}{297080}Lucius zemře.
{297155}{297208}Jestli se rozhodne…
{297211}{297272}být ušlechtilou…
{297275}{297324}a vzít si život…
{297362}{297409}Lucius zemře.
{297483}{297522}A co se týká tebe…
{297591}{297655}ty mě budeš milovat…
{297657}{297706}jako jsem já miloval tebe.
{297735}{297794}Dáš mi dědice…
{297797}{297846}čistokrevného dědice…
{297849}{297919}aby Commodus a jeho potomstvo…
{297921}{297980}vládli dalších tisíc let.
{298085}{298142}Nejsem snad milosrdný?
{298653}{298710}Nejsem snad milosrdný?
{300259}{300304}Vyvolávají tě.
{300347}{300386}Generál…
{300389}{300440}který se stal otrokem.
{300459}{300516}Otrok,|který se stal gladiátorem.
{300549}{300617}Gladiátor,|který vzdoroval císaři.
{300661}{300704}Podivuhodný příběh.
{300731}{300801}Lid chce teď vědět,|jak ten příběh dopadne.
{300866}{300913}Může to skončit jen úžasnou smrtí.
{300962}{301046}A co by mohlo být úžasnějšího…
{301048}{301118}než vyzvat samotného císaře|ve slavné aréně?
{301178}{301225}Ty bys se mnou bojoval?
{301228}{301254}A proč ne?
{301280}{301319}Myslíš, že se bojím?
{301350}{301415}Myslím, že se bojíš|celý svůj život.
{301417}{301517}Na rozdíl od Maxima Neporazitelného,|který nezná žádných strachů?
{301650}{301716}Jednou jsem znal muže, který řekl:|"Smrt se na nás všechny usmívá.
{301754}{301832}A my nemůžeme než se|na ni taky usmát."
{301857}{301902}To bych rád věděl.
{301904}{301982}Usmál se ten tvůj přítel|na vlastní smrt?
{301984}{302029}To musíš vědět ty.
{302086}{302119}Byl to tvůj otec.
{302222}{302275}Já vím, že jsi mého otce miloval…
{302314}{302359}ale já jsem ho taky miloval.
{302392}{302439}To z nás dělá bratry,|nemyslíš?
{302514}{302561}Usměj se teď na mě, bratře.
{302697}{302761}Dejte mu brnění.|Zakryjte to zranění.
{304072}{304131}Útvar do kruhu!
{306812}{306867}Quinte, meč.
{306869}{306937}Dej mi svůj meč.
{306996}{307045}Meč! Dej mi svůj meč!
{307080}{307115}Meče do pochvy.
{310690}{310723}Propusťte mé muže na svobodu.
{310760}{310821}Senátor Gracchus|bude znovu postaven do funkce.
{310924}{310987}Ten sen se uskuteční.
{310989}{311050}To jsou přání|Marca Aurelia.
{311068}{311123}Propusťte vězně. Jděte!
{311788}{311818}Lucius je v bezpečí.
{312214}{312263}Jdi za nimi.
{313442}{313478}Jsi doma.
{314103}{314172}Stojí Řím za život|jednoho dobrého muže?
{314270}{314315}Kdysi jsme v to věřili.
{314388}{314423}Pomozte nám v to znovu uvěřit.
{314526}{314579}Byl to voják Říma.
{314666}{314711}Uctěte jeho památku.
{314714}{314771}Kdo mi ho pomůže nést?
{315831}{315873}Teď jsme svobodní.
{316028}{316079}Zase vás uvidím.
{316145}{316202}Ale ještě ne.
{316204}{316239}Ještě ne.