[JRT2: 2792 105 ]
{0}{35}PŘEDEHRA
{4264}{4339}Příběh starého Jihu|Podle románu M. Mitchellové
{4474}{4517}Jih Proti Severu
{8668}{8747}Byla kdysi země kavalírů|a bavlny, zvaná starý Jih.
{8773}{8841}Zde odzvonila|poslední hrana dvornosti.
{8863}{8947}Zde byli naposled spatřeni|rytíři, dámy, páni a otroci.
{9028}{9106}Zůstala po nich vzpomínka,|jako by to byl jen sen.
{9163}{9224}Civilizace, kterou odvál vítr…
{9695}{9747}Nevadí, že nás vyloučili,
{9755}{9800}stejně bude válka.
{9875}{9934}-Yankeeové chtějí válku.|-My jim ukážeme!
{9935}{9968}Válka!
{10010}{10069}Letos se o ničem|jiném nemluví.
{10085}{10123}Nudí mě to.
{10205}{10279}-Žádná válka nebude.|-Ale to víš, že bude válka.
{10280}{10349}Jestli to řeknete|ještě jednou, jdu domů.
{10385}{10439}Ty nechceš, aby byla válka?
{10655}{10700}Varovala jsem vás.
{10760}{10822}Mluvme radši o zítřejším|rožnění.
{10835}{10880}Budeš jíst s námi?
{10895}{10938}Rozmyslím si to.
{10970}{10999}Zamlouváme si všechny|valčíky.
{11000}{11045}Budeme se střídat.
{11060}{11114}-Slibuješ?|-Ráda bych…
{11135}{11178}Ale jsem zadaná.
{11225}{11301}-To nám nemůžeš udělat.|-Chceš slyšet tajemství?
{11330}{11370}Znáš Melanii?
{11375}{11441}-Ashleyho sestřenici?|-Co je mi po ní?
{11510}{11554}Slyšeli jsme…
{11555}{11606}Budou se s Ashleym brát.
{11615}{11687}-U nich je to zvykem.|-Slíbíš nám ty waltzy?
{11705}{11738}Jistě.
{11870}{11937}To nemůže být pravda!|Ashley miluje mě!
{11960}{12026}-Co to do ní vjelo?|-Naštvali jsme ji?
{12050}{12099}Kampak jdete bez šálu?
{12140}{12200}Proč jste je nepozvala na večeři?
{12260}{12322}Já i paní Ellen|vás pořád cepujem.
{12335}{12387}Domů, nebo se nastydnete.
{12425}{12470}Počkám na tatínka.
{12500}{12544}Koukejte se vrátit!
{12545}{12578}Honem!
{12950}{12979}Končíme!
{12980}{13034}-Kdo to řek?|-Já to říkám.
{13040}{13115}Předák sem já. Jedině|já to můžu říct. Končíme!
{13130}{13165}Končíme!
{14205}{14254}Nikdo se ti nevyrovná.
{14310}{14345}Tatínku!
{14355}{14399}Ty jsi ale pyšný!
{14460}{14525}Katie Scarlett O'Harová!|Špehuješ mě
{14550}{14610}a budeš žalovat, že jsem skákal!
{14700}{14767}Neměl bys skákat.|Loni sis zlomil nohu.
{14790}{14849}Nebudeš mi říkat,|co mám dělat.
{14895}{14936}Jde o můj krk.
{14940}{15003}Jen si skákej.|Co U Dvanácti dubů?
{15060}{15127}Chystají se na rožnění|a mluví o válce.
{15165}{15206}Byl tam někdo?
{15240}{15308}Melanie z Atlanty.|A její bratr Charles.
{15315}{15365}Melanie! Nenávidím ji.
{15405}{15434}Ashley má jiný názor.
{15435}{15481}Nemůže se mu líbit.
{15525}{15575}Co se o ty dva zajímáš?
{15615}{15655}Pojďme domů.
{15675}{15727}Požádal tě Ashley o ruku?
{15750}{15797}-Ne.|-A neudělá to.
{15855}{15899}Ashley si prý vezme Melanii.
{15900}{15946}Oznámí to na plese.
{15975}{16015}Nevěřím tomu.
{16020}{16057}Kam běžíš?
{16110}{16151}Co je s tebou?
{16170}{16243}Snad jsi nedolézala|za mužem, co tě nemiluje?
{16275}{16319}Dvoří se ti spousta jiných.
{16320}{16376}Ne, ale překvapilo mě to…
{16410}{16455}Necukej bradičkou.
{16470}{16547}Kdyby si tě Ashley chtěl vzít,|nebyl bych nadšen,
{16560}{16613}nebyla bys s ním šťastná.
{16650}{16679}Byla!
{16680}{16758}Je jedno, koho si vezmeš.|Musí být z Jihu jako ty.
{16785}{16834}Až zemřu, zdědíš Taru.
{16860}{16904}-Nestojím o plantáže.|-Nestojíš o půdu?
{16905}{16952}Jedině na ní záleží.
{17025}{17072}Kvůli ní stojí za to
{17085}{17129}bojovat i zemřít.
{17130}{17178}Teď z tebe mluví Ir.
{17325}{17354}I ty jsi napůl Irka.
{17355}{17401}Kdo má irskou krev,
{17415}{17466}pro toho je půda matkou.
{17475}{17511}Jsi dítě.
{17520}{17567}Láska k půdě přijde.
{17580}{17624}Neutečeš před ní.
{18270}{18323}Slečinky, maminka je doma!
{18330}{18382}Pořád ošetřuje tu chátru.
{18405}{18469}Kuchto!|Prohrábni oheň, paní je tu!
{18540}{18598}Porku! Vem tu lampu na verandu!
{18600}{18663}Furt se dře.|Paní Ellen se vrátila!
{18675}{18727}Stará se o bílou žebrotu.
{18735}{18781}Ticho, psi prašiví!
{18855}{18907}Vem paní brašnu s lékama.
{18915}{18962}Měli sme strach…
{18975}{19016}Už mě tu máte.
{19035}{19088}Zorali jsme pole u potoka.
{19140}{19187}Co máme dělat zítra?
{19200}{19256}Byla jsem u Emmy Slatteryové.
{19290}{19334}Narodilo se vám dítě.
{19335}{19375}Dítě? Jak to?
{19410}{19459}Naštěstí hned zemřelo.
{19485}{19523}Dobrou noc.
{19605}{19650}Pojďte se najíst!
{19665}{19707}Až po modlitbě.
{19755}{19811}Propusťte Jonase Wilkersona.
{19845}{19895}Je to nejlepší správce.
{19935}{19987}Hned zítra ráno musí jít.
{20100}{20151}Wilkerson a Slatteryová?
{20160}{20209}To probereme později.
{20340}{20389}Chci Scarlettiny šaty!
{20415}{20461}Ty růžové ti sluší.
{20505}{20579}-Můžu jít večer na ples?|-Půjčím ti náhrdelník.
{20580}{20619}Proč nesmím?
{20685}{20738}Scarlett, vypadáš unaveně.
{20775}{20804}To nic není.
{20805}{20859}Proč nesmím? Je mi třináct.
{20895}{20944}Půjdeš jen na rožnění.
{20955}{21002}Nech si ty své šaty!
{21015}{21063}-Mlč!|-Pomodlíme se.
{21240}{21320}…že jsem často zhřešil|myšlením, slovy i skutky.
{21360}{21417}Je to má vina, má veliká vina.
{21480}{21544}Proto prosím|Matku boží Pannu Marii,
{21570}{21644}všechny anděly a svaté|i vás, bratři a sestry,
{21675}{21742}abyste se za mě přimlouvali|u Pána Boha
{21780}{21809}všemohoucího…
{21810}{21863}Ashley neví, že ho miluju!
{21900}{21938}Řeknu mu to
{21945}{21991}a on si jí nevezme.
{22005}{22059}Bože všemohoucí, milostivý,
{22080}{22135}odpusť nám naše hříchy…
{22241}{22281}Zadržte dech!
{22331}{22384}To je pro slečnu Scarlett.
{22391}{22440}Odnes to. Nebudu jíst.
{22496}{22544}Do posledního sousta!
{22556}{22591}Nechci!
{22676}{22725}Obleč mi šaty. Dělej!
{22736}{22780}-Který si vemete?|-Tyhle.
{22781}{22848}Do třech hodin|nesmíte ukazovat poprsí.
{22886}{22930}Povím to mamince!
{22931}{23005}Jediné slovo,|a nevezmu do úst ani sousto…
{23096}{23137}Tak dobrá…
{23291}{23374}Nesundávejte si šál. Nebudu|vám celou zimu bělit pihy.
{23636}{23689}Teď buďte hodná a jezte.
{23756}{23803}Najím se po rožnění.
{23846}{23907}Pamatujte na to,|co řeknou lidi.
{23921}{23989}Dáma má ve společnosti|jíst jako vrabec.
{24041}{24095}Nehodí se, abyste se cpala.
{24191}{24256}Ashley má rád děvčata,|kterým chutná.
{24281}{24336}Páni neříkaj, co si myslej.
{24356}{24410}A pan Ashley si vás nebere.
{24806}{24864}Ať to z vás|hned zas nevyjde!
{24971}{25040}Proč děvče musí být hloupé,|aby se vdalo?
{25046}{25115}Scarlett, počítám do deseti|a jedeme…
{25136}{25170}Už jdu!
{25391}{25457}Nevydržím takhle|sešněrovaná celý den.
{25541}{25604}U DVANÁCTI DUBŮ|MAJITEL JOHN WILKES
{26111}{26161}Parádní den na rožnění.
{26201}{26245}Určitě. Kde máte paní?
{26246}{26312}Propouští správce.|Přijede až na ples.
{26336}{26405}-Vítejte U Dvanácti dubů.|-Děkuji, Indie.
{26426}{26486}Vaše dcera je|čím dál tím hezčí.
{26501}{26556}Pojďme pozdravit O' Harovy.
{26576}{26641}Scarlett nesnáším.|Dolézá za Ashleym.
{26666}{26708}To je jeho věc.
{26711}{26753}Jsi hostitelka.
{26771}{26817}Dobrý den, děvčata.
{26846}{26893}Dobrý den, Scarlett.
{26906}{26959}Indie, ty máš krásné šaty!
{26966}{27015}Můžu na ní oči nechat.
{27356}{27390}Ashley!
{27431}{27473}Drahá Scarlett!
{27506}{27549}Všude tě hledám.
{27566}{27642}Musím ti něco říct.|Pojďme někam, kde je klid.
{27656}{27688}Rád.
{27746}{27816}Taky ti něco řeknu.|Doufám, že budeš ráda.
{27836}{27895}Ale nejdřív pojď pozdravit|moji sestřenici.
{27896}{27935}Musí to být?
{27941}{27986}Těšila se na tebe.
{28001}{28036}Melanie!
{28061}{28118}-Tady je Scarlett.|-Scarlett!
{28166}{28216}Jsem ráda, že tě vidím.
{28286}{28336}Snad se pár dní zdržíš.
{28346}{28401}Budeme mít čas se spřátelit.
{28436}{28507}-Tolik bych to chtěla.|-Necháme si ji tady?
{28511}{28553}Tady si užiješ,
{28571}{28623}Ashley umí bavit děvčata.
{28646}{28708}Naše zábava|ti asi připadá hloupá.
{28736}{28787}Máš v sobě tolik života.
{28796}{28847}Chtěla bych být jako ty.
{28886}{28931}To nemyslíš vážně.
{28961}{29010}Melanie není pokrytec.
{29051}{29115}Zato Ashley nikdy nic|nemyslí vážně.
{29171}{29224}Náš milý Charles Hamilton!
{29261}{29290}Slečno O' Harová…
{29291}{29357}Tvůj bratříček|zlomí mé nevinné srdce.
{29411}{29482}Jede po Charlesovi|a ví, že k sobě patříte.
{29591}{29663}Charlesi, neběhejte|za jinými, jsem žárlivá.
{29681}{29724}To bych nemohl.
{29771}{29819}Franku, vám to sluší!
{29861}{29912}Děkuju, slečno Scarlett.
{29936}{30013}Hamilton a Calvert mají|smůlu. Budu jíst s vámi.
{30161}{30204}Vy mi lichotíte.
{30236}{30286}Uvidím, co se dá dělat.
{30356}{30409}Ta stará panna v rajtkách!
{30431}{30474}Brente, Stuarte!
{30551}{30580}Proč, Scarlett?
{30581}{30630}Vůbec si mě nevšímáte.
{30671}{30715}Chtěla jsem s vámi jíst.
{30716}{30771}-Vždyť budeš.|-Samozřejmě.
{30791}{30846}Nevím, který z vás je hezčí.
{30881}{30941}Celou noc jsem|o tom přemýšlela.
{31089}{31134}-Kdo je to?|-Kdo?
{31149}{31201}Ten, co se na nás usmívá.
{31209}{31238}Ten snědý, protivný.
{31239}{31293}Rhett Butler z Charlestonu.
{31344}{31393}Má moc špatnou pověst.
{31509}{31586}Tváří se, jako by věděl,|jak vypadám bez košilky.
{31674}{31735}V Charlestonu|ho nikdo nepřijímá.
{31779}{31833}Vyloučili ho z West Pointu.
{31839}{31893}Zapletl se s jednou dívkou.
{31914}{31943}Povídej!
{31944}{31998}Vyjel si s ní bez gardedámy
{32079}{32130}a odmítl se s ní oženit.
{32199}{32259}To ne, ale stejně byla zneuctěna.
{32409}{32438}Ashley!
{32439}{32468}Jsi šťastná?
{32469}{32500}Moc.
{32544}{32588}Všechno je tu jako stvořeno|pro tebe.
{32589}{32627}Patříš sem.
{32694}{32743}Protože ty to miluješ.
{32754}{32802}Miluješ Dvanáct dubů.
{32829}{32866}Nejen dům,
{32919}{32988}ale celý tvůj svět, plný lásky|a nádhery.
{33009}{33076}Ještě netuší,|že to nebude trvat věčně.
{33114}{33183}Bojíš se, co se stane,|jestli bude válka?
{33264}{33330}Do našeho světa|žádná válka nezasáhne.
{33354}{33421}Ať se stane cokoli, já tě|budu milovat
{33429}{33469}až do smrti.
{33635}{33679}Není to lepší než u stolu?
{33680}{33731}Tam mám jen dva sousedy.
{33770}{33829}-Donesu jí zákusek.|-Požádala mě.
{33830}{33870}Směl bych já?
{33905}{33939}Myslím,
{34025}{34087}že pro něj dojde|Charles Hamilton.
{34130}{34168}Děkuji vám.
{34205}{34250}Ten má štěstí…
{34475}{34519}Slečno O' Harová,
{34535}{34573}miluju vás.
{34595}{34645}Já vlastně nemám hlad.
{34730}{34788}Proč mám spát?|Nejsem unavená.
{34805}{34864}Slušný mladý dámy|si schrupnou.
{34865}{34914}Jste dcera paní Ellen.
{34955}{35006}Yankeeská děvčata nespí.
{35060}{35110}Na plese žádný nebudou!
{35180}{35233}Ashley si tě dnes nevšímá.
{35240}{35284}Starej se o sebe!
{35285}{35344}Aby tě dědoušek|nepustil k vodě!
{35345}{35399}Ashley dnes oznámí zásnuby.
{35435}{35484}To je všechno, co víš.
{35495}{35569}Chovejte se jaksepatří.|Jste jak bílá žebrota!
{35600}{35647}Tohle dámy nedělaj!
{35675}{35712}To je fuk!
{35975}{36044}"NEZTRÁCEJ ČAS,|PROTOŽE ČAS JE ŽIVOT"
{36942}{36999}Těch urážek od Yankeeů bylo dost!
{37000}{37049}Své otroky si necháme.
{37105}{37167}Georgia má právo vystoupit|z Unie.
{37195}{37260}Jih musí zbraněmi dokázat|svoji sílu.
{37270}{37336}Teď, po Fort Sumteru,|musíme bojovat.
{37375}{37418}Není jiné cesty.
{37480}{37542}Yankeeové neumějí bojovat,|my ano.
{37585}{37638}Vsadím se, že hned utečou.
{37660}{37711}Jižan vyřídí 20 Yankeeů.
{37765}{37836}Gentlemani jsou lepší|vojáci než ta chátra.
{37855}{37904}A co říká náš kapitán?
{37915}{37944}Já bych
{37945}{37992}za Georgii bojoval.
{38020}{38096}Ale doufám, že budeme smět|odejít z Unie v míru.
{38110}{38139}Urazili nás!
{38140}{38184}Ty nechceš válku?
{38185}{38251}Většina utrpení|je způsobena válkami.
{38275}{38346}A po válce nikdo neví,|kvůli čemu se vedla.
{38425}{38477}Pan Butler byl na Severu.
{38515}{38560}Souhlasíte s námi?
{38575}{38626}Řečmi válku nevyhrajete.
{38635}{38677}Jak to myslíte?
{38680}{38739}Na celém Jihu|není ani jedna slévárna děl.
{38740}{38777}Co na tom?
{38800}{38848}To je velmi důležité.
{38875}{38940}Naznačujete,|že nás Yankeeové porazí?
{38980}{39039}Říkám na rovinu,|že jsou lépe vyzbrojeni.
{39040}{39095}Mají továrny, loděnice, doly
{39100}{39147}a obrovskou flotilu.
{39175}{39228}My máme jen bavlnu, otroky
{39235}{39264}a aroganci.
{39265}{39330}-To je zrada!|-Odmítám to poslouchat!
{39340}{39417}-Škoda, že vás pravda uráží.|-To se nedá omluvit!
{39445}{39500}Vyloučili vás z West Pointu.
{39520}{39567}Nikdo vás nepřijímá.
{39730}{39794}Znovu se omlouvám|za své nedostatky.
{39835}{39904}Pane Wilkesi,|rád bych se tu porozhlédl.
{39910}{39968}Vychutnejte si brandy, doutníky
{39985}{40030}a sny o vítězství.
{40195}{40258}Co můžete čekat|od člověka jako on?
{40285}{40329}Na souboj jste ho nevyzval.
{40330}{40365}Odmítl.
{40390}{40462}On se soubojů nebojí,|nechtěl být ve výhodě.
{40465}{40546}Mnohokrát dokázal, že je|jedním z nejlepších střelců.
{40585}{40599}Já mu ukážu!
{40600}{40645}Už ho nepokoušej.
{40675}{40739}Uplatníš se|v důležitějších bitvách.
{40750}{40788}Omluvte mě,
{40810}{40866}provedu pana Butlera po domě.
{41498}{41550}Před kým se tu schováváš?
{41663}{41699}Co chceš?
{41768}{41825}Proč neodpočíváš|s ostatními?
{41858}{41901}Je to tajemství?
{41993}{42038}Ashley, miluju tě.
{42053}{42098}Opravdu tě miluju!
{42143}{42214}Nestačí, žes ukradla srdce|přítomným mužům?
{42233}{42269}Mně taky.
{42293}{42330}Nežertuj.
{42338}{42375}Miluju tě!
{42413}{42457}Takové věci neříkej.
{42458}{42502}Budeš mě nenávidět.
{42503}{42550}Nemůžu tě nenávidět.
{42608}{42653}Určitě mě máš rád?
{42728}{42762}To ano.
{42788}{42847}Nemůžeme na všechno|zapomenout?
{42908}{42943}Ale jak?
{42968}{43039}-Ty si mě nechceš vzít?|-Vezmu si Melanii.
{43043}{43085}Ale to nemůžeš!
{43103}{43168}Nenuť mě říkat věci,|které tě zraní.
{43208}{43250}Ty to nechápeš.
{43268}{43318}O manželství nic nevíš.
{43343}{43390}Chci být tvou ženou.
{43403}{43447}Melanii nemiluješ.
{43448}{43486}Je jako já.
{43493}{43548}Jsme příbuzní, rozumíme si.
{43568}{43610}Ale miluješ mě!
{43613}{43647}To ano.
{43658}{43706}Tvou žízeň po životě.
{43733}{43788}Ale to k manželství nestačí.
{43838}{43884}Bojíš se, zbabělče?
{43913}{43960}Ta chudinka říká jen
{43973}{44042}"ano", "ne". Vaše děti budou po ní!
{44063}{44092}Tak o Melanii nemluv!
{44093}{44145}Nebudeš mi nic zakazovat.
{44168}{44236}Vzbudils ve mně naději,|že si mě vezmeš.
{44243}{44280}Nikdy…
{44318}{44362}Do smrti tě budu nenávidět!
{44363}{44440}Nenapadá mě nic dost|ošklivého, co bych ti řekla!
{45098}{45141}Válka už začala?
{45143}{45188}Měl jste se ozvat.
{45233}{45285}Uprostřed milostné scény?
{45293}{45339}To není ohleduplné.
{45353}{45408}Nebojte se, nic neprozradím.
{45428}{45496}-Vy nejste gentleman!|-A vy nejste dáma.
{45518}{45569}Já si na dámy nepotrpím.
{45608}{45655}Vy mě ještě urážíte?
{45683}{45727}To měl být kompliment.
{45728}{45782}Zapomenete na pana Wilkese.
{45833}{45884}Není dost dobrý pro…
{45908}{45974}Jak to bylo?|Pro vaši žízeň po životě.
{45983}{46037}Nesaháte mu ani po kotníky!
{46088}{46157}Chtěla jste ho nenávidět|do konce života.
{46208}{46258}Takhle běhat za chlapy!
{46343}{46393}Mládenci se na ni lepí.
{46478}{46548}-Svádí i tvého bratra.|-A on patří ke mně.
{46613}{46666}Scarlett je veselá a živá.
{46688}{46740}Muži s takovými flirtují.
{46763}{46809}Jste na ni ošklivé.
{47373}{47417}Slečno O' Harová!
{47523}{47581}Lincoln požádal o dobrovolníky!
{47598}{47654}Myslete na důležitější věci.
{47658}{47710}Je válka. Všichni rukují.
{47763}{47798}Všichni?
{47883}{47926}Bude vám smutno,
{47958}{47987}že odjíždíme?
{47988}{48035}Každou noc propláču.
{48063}{48107}Říkal jsem, že vás miluju.
{48108}{48162}Jste nejkrásnější na světě.
{48213}{48272}Vím, že nemohu doufat,|že byste mě milovala.
{48273}{48326}Nejsem pro vás dost dobrý.
{48363}{48441}Ale kdybyste si mě vzala,|nosil bych vás na rukou.
{48498}{48527}Co jste to říkal?
{48528}{48580}Jestli byste si mě vzala?
{48738}{48785}Ano, pane Hamiltone.
{48798}{48848}Vezmete si mě? Počkáte?
{48873}{48940}-Nechci čekat.|-Vezmeme se, než odjedu?
{48963}{49021}Slečno O'Harová, Scarlett…
{49098}{49142}Kdy mám promluvit s otcem?
{49143}{49172}Co nejdřív.
{49173}{49238}Udělám to hned.|Omluvíš mě, miláčku?
{49368}{49408}Pane O'Haro!
{49413}{49484}-Máme ještě týden.|-Za týden mi tě odvedou!
{50328}{50382}Doufala jsem, že tvá svatba
{50388}{50443}bude stejně hezká jako moje.
{50448}{50494}-A byla!|-Opravdu?
{50523}{50576}Teď jsme skutečné sestry.
{50823}{50852}Neplač.
{50853}{50923}Za pár týdnů|válka skončí a vrátím se ti.
{51238}{51315}Ačkoliv kapitán Hemilton|nepadl na bitevním poli,
{51343}{51417}jeho smrt byla hrdinská,|zemřel na zápal plic.
{51448}{51508}S úctou,|plukovník Wade Hampton.
{52003}{52046}Slečno Scarlett!
{52063}{52114}Na vdovu jsem moc mladá.
{52213}{52277}Proč mám strašit lidi|v téhle hrůze?
{52303}{52362}Nemůžete mezi lidi.|Máte smutek!
{52363}{52402}Nic necítím.
{52438}{52484}Mám se přetvařovat?
{52513}{52546}Co je?
{52588}{52633}Holčičko moje…
{52678}{52722}Můj život skončil!
{52723}{52781}Už mě nic nečeká.|Miláčku…
{52843}{52889}Snad jsem bezcitná,
{52933}{52983}ale černé šaty nesnesu.
{52993}{53074}Nesmím chodit na večírky,|a ještě vypadat takhle…
{53143}{53208}Je přirozené,|že chceš vypadat mladě.
{53308}{53380}Nechtěla bys někam odjet?|Třeba do Savannah?
{53398}{53444}Co bych tam dělala?
{53473}{53515}Tak do Atlanty.
{53548}{53618}Můžeš bydlet u Melanie|a tetičky Pittypat.
{53728}{53757}To bych mohla.
{53758}{53808}Maminko, jsi tak hodná.
{53833}{53874}Opravdu chceš?
{53878}{53927}Tak neplač a usměj se.
{53998}{54047}Vezmeš s sebou Prissy.
{54058}{54113}Chůvo, zabal Scarlett věci!
{54118}{54168}Napíšu nezbytné dopisy.
{54268}{54345}Savannah by bylo lepší.|V Atlantě dojde k maléru.
{54358}{54387}K jakému maléru?
{54388}{54428}Dyť vy víte.
{54478}{54554}Pan Ashley tam přijede.|Budete na něj číhat…
{54583}{54646}Sbal mi věci,|jak poručila maminka!
{54729}{54783}BAZAR VE PROSPĚCH|LAZARETU
{55162}{55213}Všichni si o ní špitají.
{55237}{55285}Jen je nech, tetičko.
{55297}{55358}Bydlí u nás.|Tak za ni odpovídám.
{55402}{55465}Vdova nesmí chodit|do společnosti.
{55492}{55530}Asi omdlím.
{55567}{55635}Scarlett přišla, abychom|získali peníze.
{55672}{55710}Obětuje se.
{55747}{55809}Nepřišla sem tančit,|ale prodávat.
{56167}{56238}Dámy a pánové!|Mám pro vás příznivé zprávy.
{56287}{56350}Nový triumf|našich mužů ve zbrani.
{56377}{56435}Generál Lee|rozdrtil nepřítele
{56452}{56519}a odrazil Yankeeje|severně od Virginie!
{56767}{56821}A nyní příjemné překvapení.
{56857}{56906}Dnes je tu s námi muž,
{56962}{57020}jehož škunery prorážejí blokádu
{57052}{57102}a přivážejí vám krajky.
{57157}{57207}Zdá se to neuvěřitelné,
{57247}{57298}ale mám tu čest přivítat
{57322}{57373}kapitána Rhetta Butlera!
{57862}{57897}Dovolte.
{57997}{58039}Ráda vás vidím.
{58087}{58131}Setkali jsme se u mého muže.
{58132}{58191}Vy si mě pamatujete,|paní Wilkesová?
{58192}{58241}Znáš kapitána Butlera?
{58267}{58309}Myslím, že ano.
{58327}{58380}Viděli jsme se v knihovně.
{58387}{58432}Něco jste rozbila.
{58462}{58510}Ano, pamatuju si vás.
{58522}{58588}Konference prosí|o šperky na naši Věc.
{58627}{58671}Nemáme. Držíme smutek.
{58672}{58708}Počkejte.
{58717}{58784}Za paní Wilkesovou|a paní Hamiltonovou.
{58792}{58836}Děkuji, kapitáne.
{58837}{58872}Okamžik.
{58942}{58993}To je váš snubní prsten.
{59002}{59054}Tak manželovi pomůže víc.
{59167}{59215}To od vás bylo hezké.
{59287}{59345}Vemte si i můj.|Pro naši Věc.
{59392}{59445}Vím, co pro vás znamenal.
{59527}{59571}Melanie, potřebuji váš
{59572}{59625}souhlas s něčím šokujícím.
{59662}{59702}Omluvíte nás?
{59767}{59838}Řekl bych, že válka dělá|pozoruhodné vdovy.
{59857}{59886}Odejděte.
{59887}{59940}Už vás nechci nikdy vidět!
{60112}{60173}Vezmu si|vaše tajemství do hrobu.
{60202}{60274}Není vlastenecké|nenávidět válečného hrdinu.
{60307}{60367}Vaše ušlechtilost|mě překvapuje.
{60382}{60428}Nezneužívám ideály.
{60472}{60529}Nejsem|ušlechtilý ani hrdina.
{60532}{60597}-Prorážíte blokádu.|-Jen kvůli zisku.
{60622}{60666}Nevěříte v naši Věc?
{60667}{60735}Rhett Butler je jediná Věc,|v níž věřím.
{60847}{60897}A nyní další překvapení
{60907}{60953}pro blaho lazaretu.
{61027}{61082}Pánové, chcete-li vést kolo,
{61117}{61168}musíte si dámu vydražit!
{61207}{61279}Že to manželovi dovolíte!|Jak dražba otroků!
{61312}{61360}Chcete mě kritizovat?
{61387}{61435}Melanie to schválila.
{61492}{61521}Schválila!
{61522}{61570}Kde mám čichací soli?
{61612}{61650}Asi omdlím.
{61702}{61772}Když Melanie|říká, že je to v pořádku…
{61792}{61849}Pánové, čekám na vaše nabídky.
{61882}{61922}Nestyďte se!
{61942}{62008}20 dolarů|za Maybelle Merriwetherovou!
{62047}{62097}25 za Fanny Elsingovou!
{62107}{62148}25 dolarů…
{62152}{62219}-150 dolarů ve zlatě.|-Za kterou dámu?
{62242}{62290}Za paní Hamiltonovou.
{62362}{62391}Za koho?
{62392}{62436}Za paní Hamiltonovou.
{62437}{62491}Paní Hamiltonová má smutek.
{62497}{62552}Vyberte si jinou krásku…
{62572}{62616}Paní Hamiltonová!
{62662}{62701}Nepřijme to.
{62722}{62756}Přijmu!
{63052}{63118}Volte si partnerky|pro virginský kolo!
{63157}{63201}Šokovali jsme Konfederaci.
{63202}{63246}Prorážíme blokádu?
{63247}{63308}Je to horší.|Ale zisk bude tučný.
{63322}{63361}Chci tančit.
{63412}{63466}Tančila bych i s Lincolnem!
{64237}{64302}Ještě jeden tanec,|a přijdu o pověst.
{64312}{64363}Bez pověsti se obejdete.
{64372}{64422}Vedete skandální řeči!
{64597}{64649}Ale waltz tančíte božsky.
{64657}{64733}Neflirtujte se mnou.|Nejsem nápadník z plantáží.
{64762}{64815}Chci od vás víc než flirt.
{64822}{64859}Co chcete?
{64867}{64945}Řeknu vám to, když se|zbavíte toho unylého úsměvu.
{65002}{65064}Jednou mi řeknete to,|co Ashleymu:
{65107}{65150}"Miluju tě."
{65152}{65210}To ode mě|do smrti neuslyšíte.
{65392}{65439}Milá paní Wilkesová,
{65467}{65526}zachránil jsem váš prsten|a tímto jej vracím.
{65527}{65590}Až se vrátím z Paříže,|zajdu osobně
{65632}{65691}a vyjádřím vám obdiv|za vaši odvahu a oběť.
{65692}{65731}Rhett Butler
{65737}{65788}Je to ušlechtilý člověk.
{65857}{65900}A co moje oběť?
{66179}{66218}To je krása!
{66239}{66298}To jste mi|přivezl až z Paříže?
{66314}{66377}Je na čase,|abyste odložila smutek.
{66404}{66475}Příště vám přivezu hedvábí|na večerní róbu.
{66509}{66553}Musím se starat o ženy
{66554}{66605}našich statečných hochů.
{66659}{66721}Tak dlouho jsem neměla|nic nového!
{66959}{66998}Jak vypadám?
{67019}{67055}Příšerně!
{67064}{67096}Proč?
{67109}{67158}Neznáte poslední módu.
{67349}{67392}Já sama, Rhette.
{67529}{67591}Nevím,|jestli se odvážím ho nosit!
{67634}{67668}Musíte.
{67739}{67810}Ty dlouhé kalhotky|už v Paříži nikdo nenosí.
{67814}{67884}Co tedy… O takových|věcech se nemluví.
{67904}{67976}Nevadí, že o nich vím,|ale že o nich mluvím.
{67994}{68058}Jste hodný, ale další dary|nepřijmu.
{68084}{68124}Nejsem hodný.
{68129}{68184}Doufám, že se mi to vyplatí.
{68219}{68278}Nemyslete si, že si vás|za ten klobouk vezmu.
{68279}{68326}Já nejsem na ženění.
{68369}{68414}Ani vás nepolíbím.
{68669}{68731}Otevřete oči|a podívejte se na mě.
{68744}{68785}Nepolíbím vás,
{68804}{68833}ale potřebovala byste to.
{68834}{68884}Měl by vás líbat někdo,
{68909}{68947}kdo to umí.
{68954}{69001}A ten někdo jste vy?
{69014}{69077}Možná,|až přijde ten pravý okamžik.
{69089}{69143}Jste hnusný otrapa a nevím,
{69164}{69212}proč se s vámi bavím.
{69269}{69353}Jsem jediný zábavný muž od|16 do 60 let ve vašem okolí.
{69389}{69448}Ale hlavu vzhůru,|válka brzy skončí.
{69449}{69490}Opravdu? Proč?
{69494}{69565}Právě se vede bitva,|která může rozhodnout.
{69614}{69655}Je tam Ashley?
{69689}{69752}Vy jste ho ještě nepustila|z hlavy?
{69764}{69823}Myslím, že tam je.|A kde to je?
{69854}{69896}V Pensylvánii.
{70031}{70086}Atlanta upírala své myšlenky
{70136}{70199}ke vzdálenému městečku|Gettysburgu.
{70226}{70294}Tři dny se psala|jedna stránka historie,
{70361}{70421}když v Pensylvánii|zuřila bitva.
{70646}{70689}Seznamy padlých!
{70901}{70939}PADL V BOJI
{71876}{71945}Tady máte, slečno.|Je přetrženej vejpůl.
{71981}{72019}Podívej se,
{72026}{72072}"W" je na konci.
{72146}{72210}Wellman, Wendel, White,|Woolsey…
{72266}{72309}To už je za ním!
{72341}{72376}Není tu.
{72416}{72460}Ashley není na seznamu!
{72461}{72501}Je v pořádku!
{72566}{72628}Jsi hodná,|že se o Ashleyho bojíš.
{72836}{72875}Musím za ní.
{72911}{72953}Tady ne, drahá.
{72971}{73012}Pojedeme domů.
{73031}{73075}Doktore Meade…
{73076}{73113}Náš Darcy.
{73166}{73217}Pletla jsem mu rukavice.
{73241}{73292}Už je nebude potřebovat.
{73316}{73345}Dám se do armády
{73346}{73394}a těm Yankeeům ukážu!
{73436}{73512}Myslíš, že tě maminka|pustí, aby tě taky zabili?
{73601}{73638}Černý den.
{73646}{73690}Nedostala jste špatnou zprávu?
{73691}{73765}-Ashley je v pořádku.|-Jsem rád kvůli Melanii.
{73766}{73795}Padlo jich tolik.
{73796}{73868}-Vaši známí?|-Každá rodina někoho ztratila.
{73871}{73913}I Tarletonovi.
{73946}{74000}Podívejte se na ty ubožáky.
{74021}{74074}Jih právě klesá na kolena.
{74156}{74214}Naše Věc nám umírá|před očima.
{74246}{74290}Takhle jste nikdy nemluvil.
{74291}{74343}Mám vztek. Bylo to marné!
{74486}{74559}Ale Ashley se vrátí|k ženám, které ho milují.
{74681}{74757}Majoru Wilkesovi se povoluje|třídenní dovolenka.
{75504}{75543}Přijel jsi!
{75699}{75749}Čekala jsem tak dlouho!
{75759}{75803}Melanie, miláčku!
{75909}{75963}Zapomněli jsme na Scarlett.
{75984}{76025}Milá Scarlett!
{76074}{76122}Takhle se vítá voják?
{76179}{76217}Ashley…
{76299}{76340}Veselé Vánoce.
{76539}{76599}Tvý dámičky i kuřátka|vohlídáme.
{76689}{76730}Neměj starost.
{76779}{76827}Počkej, dám tě bílejm
{76869}{76913}lidičkám k Vánocům.
{76914}{76954}Neutíkej mi!
{77064}{77122}Seš poslední|kohout v Atlantě.
{77184}{77242}Nemluvme o válce.|Jsou Vánoce.
{77244}{77295}Mluvme o starých časech.
{77334}{77363}Dáme si víno, tetičko?
{77364}{77408}Prý ho není dost.
{77424}{77485}Je to poslední tatínkova|madeira.
{77514}{77563}Od admirála Hamiltona,
{77619}{77694}co si vzal svou sestřenici|Jessiku Carrollovou.
{77709}{77774}Sestřenici|spřízněnou s Wilkesovými.
{77784}{77844}Schovávala jsem ho|pro Ashleyho.
{77889}{77955}Ale nevypijte všechno,|je to poslední.
{78099}{78141}Nádherný dárek!
{78174}{78218}Takové|kabáty nosí jen generálové.
{78219}{78263}Jsem ráda, že se ti líbí.
{78264}{78308}Kde jsi sehnala látku?
{78309}{78364}Od jedné paní z Charlestonu.
{78369}{78448}Ošetřovala jsem jejího syna|na smrtelném lůžku…
{78489}{78536}Dáš si na něj pozor?
{78549}{78603}Nedopusť, aby se potrhal.
{78669}{78731}Přinesu ho zpátky|bez jediné díry.
{78834}{78848}Dobrou noc.
{78849}{78897}Dobrou noc, Scarlett.
{79224}{79273}Pan Ashley už odjíždí?
{79284}{79322}Má naspěch.
{79329}{79385}Melanie ho nejde|vyprovodit?
{79449}{79519}Chtěla jít, ale|pan Ashley jí to zakázal.
{79839}{79898}Ashley! Dovol mi,|abych tě vyprovodila.
{79899}{79954}Chci si tě pamatovat takhle.
{80109}{80160}Mám pro tebe taky dárek.
{80319}{80360}To je nádhera.
{80394}{80433}Uvaž mi ji.
{80469}{80521}Půjde ti k novému kabátu.
{80574}{80617}Tos dělala sama?
{80619}{80671}Tím víc si jí budu cenit.
{80709}{80776}Udělala bych pro tebe|všechno na světě.
{80799}{80843}Něco pro mě udělat můžeš.
{80844}{80873}Co?
{80874}{80918}Opatruj Melanii.
{80949}{81011}Je příliš křehká|a má tě tak ráda.
{81039}{81117}-Kdyby mě zabili…|-Nemluv tak. Nosí to smůlu.
{81129}{81173}Rychle se pomodli!
{81174}{81218}Pomodli se za mě.
{81234}{81305}Blíží se konec,|modlitby budeme potřebovat.
{81309}{81338}Konec války?
{81339}{81373}A konec
{81399}{81439}našeho světa.
{81474}{81541}Snad nemyslíš,|že nás Yankeeové porazí?
{81579}{81628}Moji vojáci jsou bosí!
{81639}{81695}Ve Virginii je spousta sněhu.
{81714}{81753}A Yankeeů je
{81819}{81862}čím dál tím víc!
{81939}{82003}Až ten konec přijde,|já budu daleko.
{82029}{82093}Bude mi útěchou,|že Melanie má tebe.
{82104}{82144}Slíbíš mi to?
{82224}{82255}Ano.
{82284}{82325}To je všechno?
{82344}{82395}Ještě… Na shledanou.
{82419}{82458}Nepustím tě!
{82464}{82512}Buď statečná! Musíš.
{82539}{82591}Jinak ten odchod neunesu.
{82614}{82664}Jsi tak silná a krásná.
{82734}{82786}Není to jen tvůj obličej,
{82809}{82848}ale ty celá.
{82944}{82995}Polib mě na rozloučenou.
{83214}{83251}Miluju tě.
{83259}{83316}Nikdy jsem|nemilovala jiného.
{83334}{83407}Charlese jsem si vzala,|abych se ti pomstila.
{83409}{83457}Řekni, že mě miluješ.
{83484}{83537}Budu z toho žít do smrti!
{83589}{83623}Sbohem.
{84084}{84140}Až bude po válce, Ashley…
{84369}{84448}Atlanta se za vítězného|tažení Yankeeů jen modlila.
{84474}{84542}Hlavy hrdě zdvižené,|ale v srdcích tíha.
{84549}{84624}Zmučenou Georgii zaplavili|ranění a uprchlíci.
{84684}{84732}Tam doma je místečko,
{84759}{84812}kde na jaře kvete švestka.
{84864}{84908}Dole u potoka…
{84909}{84943}Já vím.
{84969}{85033}Když jsme byli malí,|já a bratr…
{85059}{85113}Povídal jsem vám o Jeffovi?
{85149}{85187}Určitě…
{85224}{85271}Nevíme, kde je teď.
{85299}{85366}Od Bull Runu|jsme o něm neslyšeli…
{85389}{85467}Změřím vám teplotu, dejte|si to do úst a nemluvte.
{85554}{85604}Jsem unavená. Jdu domů.
{85659}{85703}Ty nejsi unavená?
{85704}{85738}Nejsem.
{85779}{85828}Mohl by to být Ashley.
{85869}{85913}Sám mezi cizími.
{85944}{85990}Ne, nejsem unavená.
{86034}{86076}Na jejich místě
{86079}{86125}by mohl být Ashley.
{86405}{86477}Čekám tu už hodinu,|abych s vámi promluvila.
{86495}{86547}Neobtěžujte dámy, doroto.
{86570}{86629}-Nebav se s ní.|-To je v pořádku.
{86630}{86659}Kdo jste?
{86660}{86704}Belle Watlingová.
{86705}{86776}Ale na tom nezáleží.|Prý tu nemám co dělat.
{86780}{86829}Řekněte mi, co chcete.
{86840}{86902}Chtěla jsem tu dělat ošetřovatelku.
{86930}{86992}Ale dámy nechtěly ženskou|jako já.
{87035}{87117}Pak jsem jim chtěla dát peníze.|Ale moje peníze nebyly
{87140}{87184}pro ty krůty dost dobré.
{87185}{87234}Prý jste dobrý člověk.
{87245}{87316}Jestli je to pravda,|tak ty peníze vezmete.
{87335}{87389}Říkala jsem, ať vypadnete!
{87410}{87462}Mluvím s paní Wilkesovou!
{87470}{87543}Ty peníze nejsou špinavé,|i když jsou ode mě.
{87575}{87650}-Jste velmi štědrá.|-Dělám to pro Konfederaci.
{87680}{87719}Jste štědrá!
{87725}{87776}Plno lidí si to nemyslí.
{87785}{87854}Možná nejsou|tak dobří křesťané jako vy.
{88010}{88067}Podívejte,|kolik je to peněz.
{88085}{88144}Deset, dvacet, třicet,|padesát!
{88145}{88183}A ve zlatě!
{88220}{88264}Ukaž ten kapesník.
{88265}{88299}R. B.!
{88355}{88412}A odjíždí|v Butlerově kočáru!
{88460}{88533}Kdybych nebyla dáma,|tak bych jí to pověděla!
{88601}{88676}S prvními výstřely|zachvátila město panika…
{88736}{88819}Bezmocní a neozbrojení lidé|prchali před přízrakem…
{88856}{88935}A poslední zbytky armády|vyrazily na nepřítele…
{89366}{89440}"Hospodin je můj pastýř,|nebudu mít nedostatku.
{89441}{89515}Dopřává mi odpočívat na|travnatých nivách…
{89591}{89636}Naživu mě udržuje,
{89651}{89723}stezkou spravedlnosti|mě vede pro své jméno.
{89741}{89815}I když půjdu roklí šeré|smrti, nebudu se báti,
{89831}{89880}vždyť se mnou jsi Ty.
{89921}{89986}Tvoje berla a tvá hůl|mě potěšují."
{89996}{90033}Yankeeové!
{90041}{90081}Už jsou tady!
{90116}{90190}Do Atlanty se nedostanou.|Hood je sem nepustí.
{90251}{90355}Dejte mi něco proti bolesti.
{90356}{90402}Bohužel nic nemáme.
{90461}{90503}Tohle mě zničí!
{90551}{90596}Ty máš mýho kluka!
{90611}{90668}Ještě eso a začnu novou válku!
{90776}{90839}…že vás s tatínkem|už neuvidím.
{90926}{90970}Ta noha musí pryč.
{90971}{91013}Ne! To nesmíte!
{91031}{91060}Je mi to líto.
{91061}{91134}-Došel chloroform.|-Musíme operovat bez něj.
{91226}{91255}To vám nedovolím!
{91256}{91333}Ať mu dr. Wilson ihned|uřízne nohu. Je to sněť.
{91376}{91429}3 dny jsem neviděl rodinu.
{91451}{91504}Zajedu na půl hodiny domů.
{91646}{91694}Tohle lůžko je volné.
{91721}{91764}Slečno Scarlett!
{91796}{91837}Frank Kennedy!
{91841}{91889}Je Suellen v pořádku?
{91901}{91966}Kdy vás přivezli?|Máte těžké zranění?
{91976}{92035}-Ale co slečna Suellen?|-Je v pořádku…
{92036}{92117}Dr. Wilson vás potřebuje.|Bude řezat tu nohu. Rychle!
{92186}{92229}Přijdu později.
{92261}{92298}Nechte mě!
{92366}{92406}Nevydržím to!
{92441}{92481}Nedělejte to!
{92621}{92669}Kde je ošetřovatelka?
{92756}{92785}Dr. Wilson čeká.
{92786}{92832}Ať čeká. Jdu domů!
{92846}{92904}Už nechci vidět|žádné umírání!
{94406}{94444}Velký Same!
{94526}{94579}Ale to je slečna Scarlett!
{94661}{94716}Same, Apoštole, Proroku…
{94736}{94789}Povídej o Taře, o mamince.
{94811}{94849}Je nemocná.
{94856}{94903}Jo, kapánek nemocná.
{94916}{94975}Tatínek zuří, že nemůže|bojovat
{94991}{95042}a my jdeme kopat zákopy.
{95081}{95134}Konfederace nás potřebuje.
{95171}{95224}-Byl u ní doktor?|-Jdeme.
{95231}{95283}My ty Yankeeje zastavíme.
{95336}{95380}Kdyby se vám něco stalo,|dejte mi vědět.
{95381}{95425}Sbohem, Scarlett!
{96116}{96185}Nasedněte. Pěšky nemůžete,|smetli by vás.
{96236}{96284}Odvezte mě k tetičce.
{96326}{96379}Pěkný pohled na tu paniku!
{96446}{96499}Sherman nás brzo navštíví.
{96551}{96605}Chci pryč, dřív než dorazí!
{96611}{96655}Necháte práce v lazaretu?
{96656}{96731}Už máte dost smrti,|vší a rozstřílených chlapů?
{96806}{96860}Mlčte, bojím se. Chci pryč.
{96911}{96947}Odjeďme.
{96956}{97018}Nemá smysl dívat|se na zánik Jihu.
{97031}{97089}Na světě je plno|pěkných míst.
{97091}{97155}-Mexiko, Londýn, Paříž…|-S vámi?
{97211}{97284}S mužem, který vás má rád|takovou, jaká jste.
{97286}{97341}Patříme k sobě. Jsme stejní.
{97361}{97442}Čekal jsem, až zapomenete|na toho zapšklého Ashleyho.
{97481}{97538}Paní Wilkesová|prý čeká dítě.
{97586}{97653}Je těžké milovat muže,|který má rodinu.
{97751}{97824}Jsme tady. Pojedete|se mnou, nebo vystoupíte?
{97841}{97882}Pohrdám vámi.
{97901}{97956}Do smrti vás budu nenávidět!
{97991}{98036}Tak dlouho asi ne.
{98231}{98274}Slečno Scarlett,
{98276}{98323}všicky lidi utíkaj.
{98366}{98427}Ty dělové rány mi trhají|bubínky!
{98441}{98483}Pokaždé omdlím.
{98516}{98565}Petře, pozor na kufry.
{98576}{98645}Vy odjíždíte?|Asi jsem zbabělá, ale jedu.
{98651}{98704}Yankeeové jsou v Georgii!
{98771}{98826}Jedu taky. Prissy, sbal mi.
{98846}{98875}Nebudu čekat ani minutu.
{98876}{98923}Myslíš, že bys měla?
{98951}{98998}Snad nechcete utéct?
{99026}{99067}Nebraňte mi.
{99116}{99184}Už mám dost|lazaretu, umírání a hniloby.
{99191}{99251}Jedu domů.|Maminka mě potřebuje.
{99266}{99310}Musíte tu zůstat!
{99326}{99376}Bez gardedámy to nejde.
{99401}{99454}To není zahradní slavnost.
{99476}{99535}-Zůstaňte kvůli Melanii|-Co je mi po ní?
{99536}{99589}Stůně. Neměla by mít dítě.
{99626}{99670}Vezmu ji s sebou.
{99671}{99743}Má se harcovat v kočáře|a předčasně porodit?
{99776}{99823}Postarejte se o ni!
{99851}{99898}Nemáme dost doktorů.
{99926}{99970}Musíte s ní zůstat.
{99971}{100017}Neumím rodit děti.
{100046}{100084}Já to umím.
{100121}{100171}Viděla jsem to mockrát.
{100196}{100247}Dokážu to.|Pomůžeš nám.
{100301}{100354}Ashley bojuje za naši Věc.
{100376}{100416}Může padnout.
{100451}{100511}Dlužíme mu|zdravě narozené dítě.
{100556}{100608}Jestli jedeš, pospěš si!
{100631}{100689}Něco jsem Ashleymu slíbila…
{100691}{100733}Zůstanete tedy?
{100736}{100810}Můžete jet, slečno Pittypat.|Já vím, co dělám.
{100901}{100951}Je to jako konec světa!
{100976}{101022}Moje čichací soli!
{101216}{101269}Melanie, je to tvoje vina.
{101291}{101332}Nenávidím tebe
{101336}{101376}i tvoje dítě!
{101381}{101441}Proč jsem to|Ashleymu slibovala?
{101548}{101583}OBLEŽENÍ
{101623}{101671}Z oblohy pršela smrt.
{101698}{101758}35 dní|doufala Atlanta v zázrak.
{101833}{101883}Pak se rozhostilo ticho
{101893}{101947}hrozivější než rány z děla.
{102193}{102229}Zastavte!
{102268}{102297}Je pravda,|že se blíží Yankeeové?
{102298}{102342}Bohužel. Armáda ustupuje.
{102343}{102389}Nechá nás Yankeeům?
{102403}{102442}Evakuuje se.
{102508}{102546}To snad ne!
{102553}{102582}Co mám dělat?
{102583}{102648}Musíme pryč,|než nás Sherman pochytá.
{102763}{102840}Prissy! Sbal mně i Melanii|věci. Jedeme do Tary.
{102883}{102929}Blíží se Yankeeové!
{103048}{103093}Melly!|Odjíždíme!
{103243}{103297}Mrzí mě, že mě máš na krku.
{103378}{103423}Začalo to po ránu.
{103498}{103545}Yankeeové jsou tady.
{103573}{103609}Chudáčku.
{103633}{103699}Nebýt mě,|mohlas být u maminky v Taře.
{103783}{103830}Jsi na mě tak hodná!
{103888}{103943}Hodnější než vlastní sestra.
{104008}{104059}O něčem jsem přemýšlela.
{104083}{104126}Kdybych zemřela,
{104158}{104207}vezmeš si mé děťátko?
{104308}{104351}Nemluv o smrti.
{104383}{104445}Pošlu pro doktora Meada.|Ještě ne.
{104458}{104519}Nemůže|u mě vysedávat tak dlouho.
{104548}{104602}Ti chudáčci, ti ranění…
{104698}{104742}Prissy!|Rychle sem pojď!
{104743}{104795}Utíkej pro doktora Meada!
{104803}{104839}Děťátko!
{104848}{104905}Nestůj tu|jak vyplašená koza!
{104953}{105002}Dělej, nebo tě prodám.
{105088}{105134}Kde ta Prissy vězí?
{105208}{105278}Je tu jako v peci|a to ještě není poledne.
{105373}{105416}Neboj se, Melly.
{105433}{105506}Prý se vždycky zdá,|že doktor nikdy nepřijde.
{105553}{105600}Já té Prissy nařežu!
{105838}{105897}Víš, co jsem slyšela|o Maybelle?
{105898}{105968}Vzpomínáš si na jejího|směšného nápadníka?
{106033}{106086}Kvůli mně nemusíš povídat.
{106123}{106173}Vím, jakou máš starost.
{106528}{106579}Donesu ti studenou vodu.
{106618}{106678}To je doba!|Kde je doktor Meade?
{106693}{106748}-Neviděla jsem ho.|-Jak to?
{106753}{106796}V lazaretu není.
{106813}{106847}Prej je
{106888}{106932}u raněnejch na nádraží…
{106933}{106985}Proč jsi pro něj nedošla?
{106993}{107043}Já se na nádraží bojím.
{107113}{107177}Umíraj tam lidi.|Bojím se mrtvejch!
{107248}{107290}Zůstaň u Melly.
{107293}{107355}A neotravuj ji,|nebo ti napráskám.
{108287}{108343}Neviděli jste|doktora Meada?
{108452}{108487}Doktore!
{109547}{109582}Konečně!
{109592}{109661}Díky Bohu, že jste přišla!|Potřebuju vás.
{109682}{109741}Probuďte se.|Je tu plno práce.
{109757}{109818}Melly bude rodit.|Musíte se mnou!
{109847}{109901}Nemůžu odejít kvůli miminu.
{109907}{109979}Muži umírají po stovkách.|Stačí nějaká žena.
{109982}{110035}Nikdo tu není. Může umřít.
{110057}{110123}Umřít! Tihle mi vykrvácejí|před očima.
{110162}{110221}Není chloroform, nejsou|obvazy,
{110222}{110264}utišující léky.
{110267}{110316}Běžte a nezdržujte mě.
{110327}{110381}Na porodu není nic těžkého.
{110417}{110476}-Přineste nosítka!|-Doktore Meade!
{110477}{110511}Už jdu.
{110972}{111013}Přišel doktor?
{111017}{111051}Nemůže.
{111062}{111109}Slečně Melly je zle.
{111122}{111164}Nikdo nepřijde.
{111212}{111276}Musíš to zvládnout sama.|Pomůžu ti.
{111302}{111338}To nejde!
{111362}{111396}Jak to?
{111407}{111451}Pošlete pro doktora.
{111452}{111501}Já neumím rodit děti!
{111557}{111589}Cože?
{111602}{111646}Říkalas, že to dokážeš!
{111647}{111685}Lhala jsem!
{111692}{111744}Máma mě k tomu nepustila.
{111902}{111931}Slečno Scarlett…
{111932}{111968}Přestaň!
{112007}{112071}Rozdělej oheň v kamnech|a svař vodu.
{112082}{112144}Dones čisté ručníky|a najdi nůžky.
{112172}{112209}Hni sebou!
{112547}{112588}Už jdu, Melly!
{112727}{112778}Uteč, přijdou Yankeeové.
{112787}{112829}Nenechám tě tu.
{112832}{112871}Stejně umřu.
{112877}{112927}Huso hloupá, dej na mě.
{112937}{112985}Mluv na mě, Scarlett.
{113072}{113148}Nesnaž se být statečná.|Můžeš křičet, jak chceš.
{113162}{113235}Nůž pod postelí prej|přeřízne bolest vejpůl.
{113392}{113436}Kapitáne Butlere!
{113527}{113580}-Co chceš?|-Pana Butlera.
{113587}{113645}Je nahoře,|u Belle Watlingové.
{113707}{113741}Děkuju.
{113782}{113826}Kapitáne Butlere!
{113842}{113890}Proč tu tak vyřváváš?
{113902}{113961}Mám vzkaz pro kapitána|Butlera.
{113977}{114020}Pojďte se mnou.
{114097}{114137}Proč, Prissy?
{114202}{114255}Slečna Melly má chlapečka.
{114277}{114321}Porodily jsme ho.
{114352}{114404}Slečna Scarlett a já…
{114412}{114467}Chceš říct, že Scarlett…
{114517}{114564}Slečna jen pomáhala.
{114577}{114634}Ani|doktor by to nezvlád líp.
{114667}{114718}Slečně Melly není dobře.
{114802}{114831}To věřím.
{114832}{114909}Blížej se Yankeeové|a slečna Scarlett říkala…
{114952}{114999}Yankeeové jsou tady!
{115012}{115070}Přijeďte si pro nás s kočárem!
{115117}{115167}Armáda mi sebrala koně.
{115192}{115247}Pojď nahoru, něco vymyslím.
{115282}{115356}Máma by mě seřezala,|kdybych šla k Watlingový.
{115417}{115479}Nevíte,|kde by se dal ukrást kůň?
{115717}{115777}-Rhette! Jste to vy?|-Je to von.
{115807}{115836}Věděla jsem, že přijdete.
{115837}{115889}Prý se chystáte na výlet?
{115897}{115943}Nechte si ty vtipy.
{115972}{116031}-Neříkejte, že se bojíte?|-Jsem vyděšená k smrti.
{116032}{116078}Divím se, že vy ne.
{116107}{116144}Yankeeové!
{116152}{116225}Naši ničí munici,|aby ji nedostali Yankeeové.
{116242}{116281}Musíme pryč!
{116287}{116337}K službám. Kam to bude?
{116347}{116400}-Do Tary.|-Tam se bojuje.
{116437}{116518}Chcete tam jet s nemocnou|ženou, dítětem a černoškou?
{116557}{116601}Nebo je tu necháte?
{116602}{116645}Pojedou se mnou!
{116662}{116731}Drkotat se volnou|krajinou je nebezpečné.
{116752}{116794}Chci k mamince!
{116812}{116849}Chci domů!
{116857}{116928}Tara už možná není.|V lesích je plno zběhů.
{116947}{116991}Seberou vám koně.
{117007}{117056}Stejně za nic nestojí.
{117067}{117112}Půjdu třeba pěšky!
{117157}{117221}Zabiju vás,|jestli mi budete bránit!
{117412}{117460}Dobrá, pojedete domů.
{117532}{117606}Po tom, co jste zvládla,|vám Sherman neublíží.
{117682}{117721}Neplačte už.
{117772}{117834}Vysmrkejte se|jako hodná holčička.
{118147}{118201}-Co děláš, Prissy?|-Balím.
{118207}{118251}Dojdi pro malého!
{118432}{118480}Odvezeme vás do Tary.
{118492}{118521}Je to jediná možnost.
{118522}{118603}Když zůstaneme, Sherman|nám spálí střechu nad hlavou.
{118642}{118685}Můj maličký…
{118837}{118897}-Můžete se mě chytit?|-Snad ano.
{119062}{119106}Ashley, Charles…
{119107}{119136}Co chce?
{119137}{119198}Obrázek Ashleyho|a Charlesův meč.
{119634}{119663}Co je to?
{119664}{119730}Naši kavalíři|podpálili sklady munice.
{119739}{119798}Je jí tolik, že nás výbuch|odnese až do Tary. Rychle!
{119799}{119848}-Tamtudy ne!|-Musíme!
{119874}{119945}McDonoughovu ulici|Yankeeové nezatarasili.
{120189}{120240}Zapomněla jsem zamknout!
{120249}{120318}-Čemu se smějete?|-Zamknout před Yankeei?
{120744}{120786}Ať si pospíší.
{120789}{120831}Nespěchal bych.
{120849}{120897}S nimi odchází zákon.
{120969}{121014}Lůza neztrácí čas.
{121134}{121178}Musíme rychle pryč.
{121179}{121233}Tamhle je kůň! Chyťte ho!
{121269}{121316}Dejte nám toho koně!
{121479}{121527}Přehraďte jim cestu!
{121854}{121895}Dejte mi koně!
{122274}{122318}Nic Yankeeům nenechali.
{122319}{122373}Oheň brzy zachvátí munici.
{122409}{122445}VÝBUŠNINY
{123054}{123096}Hoďte mi šál!
{123159}{123217}Bude lepší,|když nic neuvidíš.
{124659}{124724}Dobře se dívejte.|Historický okamžik.
{124749}{124807}Starý Jih zmizí za jedinou noc.
{125259}{125319}Chtěli Yankeeje porazit za měsíc.
{125394}{125468}Všechny nás do toho zatáhli|svým chvastounstvím.
{125469}{125521}Říkal jsem to už tenkrát.
{125574}{125627}Dobře, že nejste v armádě.
{125634}{125702}Můžete být pyšný,|že jste byl chytřejší.
{125799}{125839}Nejsem pyšný.
{126299}{126313}Proč stojíme?
{126314}{126364}Kůň si musí oddechnout.
{126419}{126486}Paní Wilkesová!|Zase omdlela, kapitáne.
{126509}{126584}Je to tak lepší. Jinak by|tu bolest nevydržela.
{126629}{126693}Chcete to šílenství dovést|do konce?
{126734}{126778}Určitě se nám to podaří.
{126779}{126826}Mně ne. Opustím vás.
{126869}{126906}Kam jdete?
{126944}{127004}-Vstoupím do armády.|-Žertujete.
{127019}{127082}-Vyděsil jste mě.|-Myslím to vážně.
{127109}{127168}Připojím se k našim|hochům v šedém.
{127169}{127213}Ti jsou na útěku.
{127214}{127285}Ještě naposled se vzepřou.|Chci u toho být.
{127319}{127388}-Pozdě, ale přece…|-Určitě žertujete.
{127424}{127468}Myslíte jen na sebe,
{127469}{127521}ne na naši vznešenou Věc.
{127559}{127603}To mi nemůžete udělat.
{127604}{127661}Je po všem a já vás potřebuju.
{127724}{127796}Vždycky jsem měl slabost|pro ztracené věci.
{127829}{127871}Nebo snad…
{127889}{127939}Snad se za sebe stydím.
{127964}{127993}Kdo ví?
{127994}{128047}Necháte mě tu bez pomoci!
{128069}{128100}Vás?
{128129}{128198}Bůh pomáhej Yankeeům,|jestli vás chytnou.
{128204}{128238}Slezte.
{128264}{128316}-Chci se rozloučit.|-Ne.
{128324}{128358}Slezte!
{128444}{128484}Neodcházejte!
{128489}{128540}Nikdy vám to neodpustím!
{128564}{128618}Já si taky nic neodpouštím.
{128669}{128746}Když mě zasáhne kulka,|řeknu si, že jsem pitomec.
{128774}{128827}Ale jedno vím. Miluju vás.
{128864}{128933}Svět kolem se rozpadá,|ale já vás miluju.
{128969}{129034}Jste jako já.|Jsme zkažení a sobečtí,
{129044}{129104}ale nazýváme věci|pravými jmény.
{129179}{129221}Nedržte mě tak!
{129254}{129298}Podívejte se na mě.
{129299}{129358}Miluju vás,|jak jsem žádnou nemiloval.
{129359}{129422}Na žádnou jsem tak dlouho|nečekal.
{129434}{129471}Nechte mě!
{129494}{129545}Tenhle voják vás miluje.
{129599}{129658}Chce si odnést do boje|vzpomínku na váš polibek.
{129659}{129703}Nemusíte mě milovat.
{129704}{129772}Pošlete mě na smrt|s krásnou vzpomínkou.
{129869}{129920}Polibte mě aspoň jednou.
{130034}{130080}Vy hnusný zbabělče!
{130109}{130178}Všichni měli pravdu.|Vy nejste gentleman!
{130259}{130307}Na tom teď nezáleží.
{130349}{130429}Jestli na tu herku někdo|vztáhne ruku, zastřelte ho.
{130454}{130498}Ale netrefte koně.
{130499}{130535}Jděte už.
{130559}{130633}Doufám, že vás dělová koule|roztrhá na kousky…
{130634}{130670}To stačí.
{130724}{130801}Až položím život za vlast,|hne se ve vás svědomí.
{130844}{130878}Sbohem.
{131504}{131543}Jedeme domů!
{133383}{133425}Chlapečku můj.
{133473}{133525}Maminka se o něj postará.
{133563}{133600}Mám hlad.
{133638}{133690}-Musíme se najíst.|-Mlč!
{133728}{133800}Už budeme U Dvanácti dubů.|Tam se zastavíme.
{134238}{134280}U DVANÁCTI DUBŮ
{134283}{134347}NARUŠENÍ KLIDU NA|PLANTÁŽI SE TRESTÁ
{135393}{135427}Ashley!
{135453}{135505}Jsem ráda, že to nevidíš.
{135543}{135587}Hnusní Yankeeové!
{136023}{136067}Prissy, chyť tu krávu!
{136068}{136112}Nepotřebujem ji.
{136128}{136187}Jsme skoro doma.|Bojím se krav.
{136203}{136272}Roztrhej si spodničku|a přivaž ji k vozu.
{136293}{136373}Potřebujeme mléko pro dítě.|Nevíme, co doma najdeme.
{136621}{136650}Melly, jsme doma!
{136651}{136706}V Taře!|Dělej, ty chcípáku!
{136786}{136824}Je mrtvej!
{136831}{136870}Nevidím dům.
{136891}{136932}Nevypálili ho?
{137026}{137074}Stojí, nevypálili ho.
{137131}{137170}Pořád stojí!
{137251}{137297}Maminko! Jsem doma!
{137371}{137417}Maminko! Jsem doma!
{137551}{137597}Pusťte mě dovnitř!
{137776}{137811}Tatínku!
{137821}{137858}Jsem doma!
{138001}{138034}Katie?
{138046}{138088}Katie Scarlett!
{138466}{138510}Chůvo, jsem doma!
{138526}{138567}Zlatíčko moje!
{138601}{138641}Jsem tak…
{138676}{138718}Kde je maminka?
{138781}{138854}Slečna Suellen a slečna|Carreen chytly tyfus.
{138871}{138929}Byly na tom zle, ale už to jde.
{138961}{139033}Jsou slabý jako koťata.|Ale kde je maminka?
{139126}{139183}Vošetřovala Emmy|Slatteryovou
{139216}{139255}a chytla to.
{139366}{139395}Včera v noci…
{139396}{139431}Maminko!
{139501}{139536}Maminko!
{141166}{141195}Slečno Scarlett!
{141196}{141239}Můžu vám pomoct?
{141286}{141344}Kde je Melly?|Nemějte starost,
{141376}{141438}dala jsem|ji do postele i s malým.
{141451}{141502}Krávu odveď do stodoly.
{141526}{141568}Stodolu nemáme.
{141571}{141650}-Yankeeové ji spálili.|-Udělali si tu hlavní stan.
{141676}{141720}Nakvartýrovali se sem.
{141721}{141750}Yankeeové v Taře!
{141751}{141804}Co nespálili, to ukradli.
{141826}{141879}Šaty, rohože, růžence…
{141976}{142020}Dones mi něco k jídlu.
{142021}{142069}Všechno nám sebrali.
{142111}{142147}I kuřata?
{142156}{142198}Ty vzali první.
{142201}{142253}Co nesnědli, to odvezli.
{142261}{142311}Už radši nic neříkejte!
{142756}{142804}-To je whisky?|-Ano.
{142936}{142971}Už dost.
{142981}{143025}Nejsi zvyklá pít.
{143056}{143096}Chci se opít.
{143341}{143387}Co je to za papíry?
{143401}{143437}Obligace.
{143476}{143526}To je všechno, co máme.
{143611}{143652}Jaké obligace?
{143731}{143780}Konfederační obligace.
{143791}{143835}K čemu nám budou?
{143851}{143900}Takhle se mnou nemluv.
{143911}{143969}Co budeme dělat?|Nemáme peníze
{144001}{144038}ani jídlo.
{144046}{144091}Zeptej se maminky.
{144106}{144166}Musíme se zeptat|paní O'Harové.
{144241}{144284}-Maminky?|-Ano.
{144301}{144357}Paní O'Harová už bude vědět.
{144391}{144450}Teď mě nech.|Pojedu se projet.
{144496}{144533}Nemám čas.
{145021}{145070}Neměj strach, tatínku.
{145081}{145131}Katie Scarlett je doma.
{145186}{145228}Nemusíš se bát.
{145591}{145657}Jak nakrmíme|všechny nemocný a malýho?
{145756}{145789}Nevím.
{145831}{145880}Už máme jen ředkvičky.
{145906}{145965}Slečna Suellen a slečna|Carreen
{145981}{146024}se chtěj vomejt.
{146071}{146153}Kde jsou ostatní sluhové?|Zůstali sme tu jen s Porkem.
{146161}{146206}Vostatní jsou fuč.
{146221}{146283}Nemůžu vobstarávat nemocný|i dítě!
{146371}{146436}Kdo bude dojit krávu?|My děláme doma.
{148531}{148602}Bůh je mi svědkem,|že mě nesrazí na kolena.
{148621}{148675}Vše vydržím a až to skončí,
{148696}{148779}už nikdy nebudu mít hlad.|A nikdo z mé rodiny taky ne.
{148816}{148894}I kdybych měla lhát, krást,|podvádět nebo zabíjet.
{148906}{148973}Přísahám,|že už nikdy nebudu mít hlad!
{149814}{149850}PŘESTÁVKA
{149925}{149959}MEZIHRA
{152400}{152452}Georgií se přehnal vichr.
{152955}{153024}Aby Konfederaci zcela|ochromil a pokořil,
{153060}{153108}dobyvatel zdevastoval
{153135}{153182}60 mil široké pásmo,
{153240}{153299}sahající od Atlanty|až k moři.
{153450}{153503}Taru čekalo peklo a hlad.
{153808}{153851}Už necítím záda.
{153913}{153964}Podívej se na moje ruce!
{153973}{154026}Dáma se pozná podle rukou.
{154063}{154112}To teď není důležité.
{154183}{154248}Odpočiň si,|já budu pracovat za tebe.
{154273}{154322}Scarlett nás tak honí!
{154423}{154487}Do práce!|Nezvládnu celou Taru sama.
{154498}{154558}Co je mi po Taře?|Nenávidím ji!
{154633}{154692}Opovaž se to říct|ještě jednou.
{154723}{154788}Je to jako bys nenáviděla|své rodiče.
{154948}{154996}Musím s tebou mluvit.
{155023}{155037}O čem?
{155038}{155099}Jak se chováš|k Prissy a k chůvě.
{155128}{155202}S černochy musíš jednat|rozhodně, ale laskavě.
{155248}{155311}Chci po nich|jen to, co dělám sama.
{155353}{155422}Nelíbí se mi to.|Řeknu to paní O'Harové.
{155818}{155858}Proč neležíš?
{155908}{155967}Všichni se tak dřete.|Nemůžu být pořád v posteli.
{155968}{156021}Jsi slabá jako novorozeně.
{156043}{156088}Dovol mi pracovat.
{156103}{156153}Přiděláš nám starosti.
{156193}{156243}Na to jsem nepomyslela.
{157593}{157652}Kdo je tam?|Stůj, nebo střelím!
{157818}{157858}Jste tu sama?
{157923}{157977}Netváříte se moc přátelsky.
{158043}{158106}Máte ještě něco|kromě těch náušnic?
{158118}{158174}Yankeeové tu už jednou byli.
{158178}{158226}Vy jste ale potvůrka!
{158268}{158316}Copak to máte v ruce?
{159168}{159209}Tys ho zabila!
{159258}{159311}Jsem ráda, žes to udělala.
{159333}{159383}Scarlett!|Co se stalo?
{159543}{159613}Vaše sestra čistila|revolver a vyšla rána.
{159663}{159718}-Díky Bohu.|-Jsme vyděšené.
{159738}{159802}Řekni Scarlett,|aby byla opatrnější.
{159873}{159923}Jak chladnokrevně lžeš!
{159948}{159993}Musíme ho pohřbít.
{160008}{160052}Kdyby ho našli Yankeeové…
{160053}{160113}Přišel sám.|Asi to byl dezertér.
{160128}{160172}Stejně ho musíme ukrýt.
{160173}{160221}Mohla bys mít potíže.
{160323}{160370}Pohřbím ho v lesíku.
{160413}{160463}Ale jak ho tam dostanu?
{160473}{160548}-Potáhneme ho za nohy.|-Ty neutáhneš ani kočku.
{160713}{160777}Co kdybychom mu prohledaly|chlebník?
{160803}{160862}Stydím se,|že jsem na to nepřišla sama.
{160863}{160923}Ty prohledáš chlebník,|já kapsy.
{161223}{161281}Udělej to sama,|já nemám sílu.
{161328}{161369}Je plná peněz!
{161388}{161424}Podívej!
{161463}{161492}Deset, dvacet…
{161493}{161545}Nepočítej je. Nemáme čas!
{161553}{161600}Budeme mít na jídlo.
{161613}{161666}Podívej se do všech kapes.
{161703}{161737}Rychle!
{161748}{161795}Musíme ho odtáhnout.
{162123}{162169}Zakrvácí celý dvůr.
{162183}{162243}Dej mi|košili. Obvážu mu hlavu.
{162258}{162339}Nebudu se dívat. Kdybych|měla spodničku, použiju ji.
{162708}{162768}Já naštěstí nejsem|tak stydlivá.
{162783}{162830}Vrať se do postele,
{162843}{162896}uklidím to, až ho pohřbím.
{162918}{162964}Já to uklidím sama.
{163053}{163101}Spáchala jsem vraždu.
{163143}{163215}Teď na to nebudu myslet.|Zítra je taky den.
{163523}{163565}Katie Scarlett!
{163568}{163604}Je konec!
{163643}{163697}Je po válce! Lee se vzdal!
{163718}{163782}-To není možné!|-Proč jsme bojovali?
{163793}{163836}Ashley se vrátí.
{163838}{163886}Ano, Ashley se vrátí.
{163898}{163969}Vypěstujeme víc bavlny.|Vyroste až do nebe.
{164048}{164118}Kavalíři přišli|z prohrané války v cárech.
{164153}{164205}Vrátili se tam, kde kdysi
{164243}{164290}bývala země hojnosti
{164333}{164396}a s nimi se objevil nový dobyvatel.
{164408}{164459}Mnohem horší než vojsko:
{164498}{164550}přivandrovalci ze Severu.
{164783}{164823}Uhni, rebele!
{164828}{164875}Vezmete umírajícího?
{164888}{164938}Žádnýho Jižana nevezmu!
{164978}{165026}On radši půjde pěšky.
{165053}{165089}Žebráci!
{165113}{165166}Jako by tu válku vyhráli.
{165173}{165226}Kalhoty sem, pane Kennedy.
{165323}{165377}Vydrhněte se tímhle mejdlem
{165413}{165462}a kaťata vám vyvařím.
{165548}{165599}Celá armáda je zavšivená
{165608}{165647}a má průjem.
{165683}{165727}Je to ponižující.
{165728}{165781}To bude, až chytnete vši.
{165863}{165902}Pojď, Beau.
{165908}{165961}Pán je unavený a má hlad.
{166013}{166064}Jsem rád, že vidím dítě.
{166088}{166117}Pěkný kluk.
{166118}{166190}Za pár let by se mnou mohl|do Cobbovy legie.
{166223}{166283}-Byl jste v Cobbově legii?|-Ano.
{166298}{166364}To znáte mého manžela,|majora Wilkese?
{166418}{166477}Znám.|Zajali ho v Spotsylvanii.
{166478}{166515}Díky Bohu!
{166583}{166639}Chudáček v yankeeském vězení.
{166688}{166747}-Melanie!|-Už jdu. Pojť, Beau.
{166748}{166803}Pohlídám ho. Jsme kamarádi.
{166958}{167011}Celé dny dřu a ty rozdáváš
{167033}{167080}jídlo těm strašákům.
{167093}{167138}Jsou jako kobylky.
{167183}{167238}Nezlob se. Ashley byl zajat.
{167258}{167301}Ashley v zajetí!
{167303}{167361}Jestli žije, je právě na cestě.
{167408}{167481}Možná, že mu nějaká žena|ze Severu dá najíst.
{167603}{167645}Doufám, že ano.
{167753}{167843}Slečno Scarlett! Chtěl jsem mluvit|s tatínkem, ale zdá se…
{167873}{167943}Obraťte se na mě.|Jsem teď hlava rodiny.
{167978}{168047}Chtěl jsem požádat o ruku|slečny Suellen.
{168083}{168151}To jste o ni za ta léta|ještě nepožádal?
{168203}{168241}Jsem starší
{168278}{168324}a nemám ani vindru.
{168338}{168379}Kdo dneska má?
{168383}{168432}Ale pokud jde o lásku,
{168443}{168497}to bude vaše sestra bohatá.
{168518}{168564}Zařídím si obchod.
{168608}{168662}Až se postavím na nohy…
{168668}{168743}Otec by se mnou souhlasil.|Jděte se jí zeptat.
{168758}{168809}Děkuju, slečno Scarlett.
{168893}{168931}Omluvte mě.
{168998}{169048}Co je s panem Kennedym?
{169073}{169135}Konečně požádal|o Suelleninu ruku.
{169163}{169203}To jsem ráda.
{169208}{169286}Proč si ji nevezme hned?|Bylo by o strávníka míň.
{169408}{169451}Tamhle je další!
{169453}{169509}-Snad nemá hlad.|-Jistě má.
{169513}{169573}Řeknu Prissy,|aby přidala talíř.
{170308}{170352}Slečno Scarlett!|Nekažte jim to.
{170353}{170403}Pusť mě, to je Ashley!
{170428}{170470}Je to její muž.
{170773}{170817}Slečno Scarlett…
{170818}{170879}Dals okovat koně?|Jo, slečno…
{170893}{170949}Koně jsou obutí|a lidé bosí.
{170953}{170992}Zamíchej to.
{171043}{171103}Kolik peněz vám|zbejvá ve zlatě?
{171118}{171164}Deset dolarů. Proč?
{171178}{171216}To nestačí.
{171223}{171266}O čem to mluvíš?
{171268}{171317}Viděl jsem Wilkersona,
{171373}{171425}co tu dřív dělal správce.
{171448}{171512}Teď je z něj Yankee|a vychloubá se,
{171523}{171586}že vyženou daně na Taru|až do nebe.
{171658}{171728}-Kolik to bude?|-Říkal, že tři sta dolarů.
{171823}{171898}To je stejně jako tři miliony.|Ale seženeme je.
{171943}{171974}Jak?
{172048}{172120}-Zeptám se pana Ashleyho.|-Tolik peněz nemá.
{172138}{172184}Zeptat se můžu, ne?
{172258}{172295}Zeptat jo.
{172573}{172641}Abe Lincoln prý začínal|štípáním planěk.
{172663}{172724}Třeba to dotáhnu|taky tak daleko.
{172753}{172827}Yankeeové chtějí dalších|300 dolarů na daních.
{172858}{172901}Co budeme dělat?
{172918}{172960}Co s námi bude?
{172978}{173054}Co se stane s lidmi,|jejichž civilizace zanikla?
{173068}{173120}Chytřejší a odvážnější si
{173143}{173187}poradí, zbytek dopadne zle.
{173188}{173217}Nech si ty řečičky.
{173218}{173267}My jsme na tom špatně.
{173308}{173361}Máš pravdu. Já tu vykládám
{173428}{173472}a Tara je ohrožena.
{173473}{173541}Potřebuješ pomoc|a ode mě ji nedostaneš.
{173608}{173649}Jsem zbabělec.
{173653}{173683}Ty?
{173713}{173754}Čeho se bojíš?
{173773}{173845}Toho, že se můj život stal|příliš skutečným.
{173878}{173924}Nejde o ty plaňky,
{173938}{174013}ale vadí mi, že skončil|náš bezstarostný život.
{174103}{174167}Nebýt války, žil jsem jak|v bavlnce,
{174223}{174265}ale válka byla.
{174268}{174321}Viděl jsem umírat kamarády
{174343}{174397}i muže, co jsem zastřelil.
{174433}{174504}A teď žiju život,|který je horší než smrt.
{174553}{174614}V tomhle světě|pro mě není místo.
{174643}{174717}Ty to nepochopíš,|protože nevíš, co je strach.
{174748}{174807}Umíš se vyrovnat se skutečností.
{174823}{174875}Neutíkáš před ní jako já.
{174958}{174994}Neutíkám?
{175018}{175074}Pleteš se. Chtěla bych utéct.
{175123}{175167}Už mě to unavuje.
{175243}{175304}Nadřela jsem se|a už nemůžu dál.
{175333}{175373}Jih je mrtev.
{175393}{175445}Pro nás tu nic nezůstalo.
{175588}{175638}Utečme třeba do Mexika.
{175663}{175711}Potřebují důstojníky.
{175738}{175789}Udělám pro tebe cokoli!
{175798}{175856}Melanii nemiluješ.|Máš rád mě.
{175888}{175929}A Melanie…
{175948}{176022}Dr. Meade říkal, že|nemůže mít děti, a já…
{176038}{176079}Zapomeň na to.
{176083}{176128}Myslíš, že to jde?
{176143}{176197}Řekneš mi, že mě nemiluješ?
{176233}{176285}-Nemiluju tě…|-Lžeš!
{176293}{176356}Myslíš,|že opustím Melanii s malým?
{176368}{176442}Že jí zlomím srdce?|Ty nemůžeš opustit rodinu.
{176443}{176492}Můžu. Mám jich po krk.
{176503}{176554}Protože jsi tak unavená.
{176623}{176667}Bylo toho na tebe moc,
{176668}{176720}ale teď ti budu pomáhat.
{176758}{176796}Pomůžeš mi,
{176803}{176872}když mě odsud odvedeš.|Nic nás tu nedrží.
{176998}{177042}Nic, jedině čest.
{177358}{177403}Prosím tě, neplač!
{177448}{177508}To nesmíš,|má statečná holčičko.
{177853}{177901}Řekni, že mě miluješ.
{177913}{177951}Miluješ mě!
{177988}{178032}Už se to nesmí opakovat!
{178033}{178087}Odejdu s Melanií i s malým.
{178108}{178156}Řekni, že mě miluješ.
{178183}{178246}Miluji tvoji odvahu|a tvrdohlavost,
{178288}{178365}až jsem zapomněl na svou|ženu. Ale už nezapomenu!
{178618}{178660}Nemám tedy nic.
{178693}{178740}Nemám za co bojovat.
{178768}{178810}Nemám proč žít.
{178873}{178922}Něco ti přece zůstalo.
{178948}{178997}Miluješ to víc než mě.
{179008}{179051}Jen o tom nevíš.
{179203}{179241}Je to Tara.
{179398}{179445}Ano, ještě mám Taru.
{179563}{179607}Nemusíte odcházet.
{179608}{179681}Nenechám vás zemřít hlady,|abych se pomstila.
{179728}{179780}Tohle se stalo naposled.
{180448}{180477}To je Emmy Slatteryová!
{180478}{180520}Jo, to jsem já.
{180538}{180597}Pamatujete se|na svého správce?
{180628}{180673}Emmy je moje žena.
{180688}{180740}Koukejte odsud vypadnout!
{180748}{180800}Tak s mou ženou nemluvte!
{180808}{180852}Konečně jste si ji vzal!
{180853}{180927}Kdo pokřtil vaše spratky,|když jste zabili mou matku?
{180928}{180972}Přijeli jsme na návštěvu
{180973}{181014}a za obchodem.
{181048}{181101}S takovými se nepřátelíme.
{181108}{181162}Pořád povýšená a nafoukaná!
{181198}{181227}Váš otec se zbláznil.
{181228}{181289}Nemáte na daně.|Chci koupit Taru.
{181333}{181382}Emmy by tu chtěla žít.
{181423}{181460}Vypadněte!
{181468}{181523}Vy poznáte, kdo je tu pánem.
{181588}{181647}Až nezaplatíte daně,|stejně Taru koupím!
{181648}{181702}V dražbě to vyjde levněji.
{181723}{181780}Z Tary dostanete jedině tohle!
{181798}{181840}Budete litovat.
{182052}{182095}Ještě přijedeme!
{182097}{182136}Já ti ukážu!
{182277}{182322}Vrať se, tatínku!
{182487}{182538}Ty zbabělče yankeeskej!
{182907}{182992}GERALD O'HARA|NAR. 2.6. 1801, ZEMŘEL 14.11.1865
{183102}{183142}ELLEN O'HARA
{183222}{183279}To jsou hodinky|pana Geralda!
{183312}{183341}Vem si je.
{183342}{183386}Tatínek by to chtěl.
{183387}{183427}Nechte si je.
{183462}{183522}Prodejte je, abyste měla na daně.
{183552}{183615}Myslíš, že prodám tatínkovy hodinky?
{183642}{183678}A nebreč.
{183687}{183736}Nemůžu se na to dívat.
{183852}{183895}Bože, chůvo…
{184032}{184083}Už dlouho jste statečná.
{184137}{184202}Myslete na to,|jakej byl váš tatínek.
{184242}{184300}Myslím jen|na těch 300 dolarů.
{184302}{184354}Takový peníze nikdo nemá.
{184407}{184458}To maj akorát Yankeeové.
{184557}{184571}Rhett!
{184572}{184617}Kdo to je? Yankee?
{184737}{184787}Jsem tak hubená a bledá
{184827}{184873}a nemám žádné šaty.
{185112}{185166}Běž do podkroví pro střihy.
{185187}{185254}-Na co vám sou střihy?|-Ušiješ mi šaty.
{185262}{185313}Ze závěsů paní Ellen ne!
{185397}{185468}Jedu pro 300 dolarů.|Musím vypadat k světu.
{185487}{185531}-S kým pojedete?|-Sama.
{185532}{185609}Ani nápad. Když chcete|nový šaty, pojedu s váma.
{185712}{185769}Balila jsem vás do plínek…
{185772}{185838}Mě neoblafnete!|Samotnou vás nepustím.
{185847}{185897}Škoda, že jsme tu válku
{185952}{186003}nemohli vyhrát v pokeru.
{186012}{186068}Jste lepší než generál Grant.
{186087}{186116}Co je?
{186117}{186193}Nějaká dáma říká, že je|sestra kapitána Butlera.
{186207}{186246}Zase sestra?
{186252}{186304}Tady je vězení, ne harém.
{186312}{186362}Tahle má s sebou chůvu.
{186477}{186538}Rád bych ji viděl,|ale bez chůvy.
{186582}{186644}Kolik jsem dnes odpoledne|prohrál?
{186702}{186733}340.
{186747}{186787}Dluhy rostou?
{186822}{186893}Zaveďte sestru pana|kapitána do jeho cely.
{186942}{186996}Děkuju. Omluvte mě, pánové.
{187122}{187196}Jak na něj můžu být přísný,|když tak prohrává?
{187251}{187285}Rhette!
{187311}{187353}Sestřičko moje!
{187401}{187472}Nebojte se, nepřinesla mi|pilník ani pilku.
{187626}{187670}Smím vás políbit?
{187671}{187715}Na čelo jako bratr.
{187716}{187770}Pěkně děkuju. Radši počkám.
{187806}{187880}Nespala jsem, když jsem se|doslechla, že jste tady.
{187881}{187927}Opravdu vás pověsí?
{187971}{188015}-Bude vám to líto?|-Rhette!
{188016}{188059}Nemějte starost.
{188061}{188113}Yankeeům jde o mé peníze.
{188151}{188210}Myslí si, že mám|poklad Konfederace.
{188211}{188251}Je to pravda?
{188286}{188345}Nemluvte o tak banálních|věcech, jako jsou peníze.
{188346}{188417}Jste hodná, že jste přišla.|A sluší vám to!
{188436}{188495}Utahujete si|z venkovského děvčete.
{188496}{188568}Díky Bohu, že nemáte|staré hadry. Otočte se.
{188631}{188678}Vypadáte blahobytně.
{188691}{188749}Mám se dobře. Tara|prosperuje,
{188781}{188821}ale nudím se.
{188871}{188952}Nemáte srdce, ale to patří|k vašim nesčetným půvabům.
{188991}{189054}Nepřijela jsem|kvůli hloupým řečem.
{189126}{189181}Byla jsem kvůli vám zdrcená.
{189201}{189270}-Ale neodpustila jsem vám.|-To neříkejte.
{189276}{189329}Nebýt vás, už bych nežila.
{189381}{189451}Ale já tu uvažuju o tom,|co bylo a nebylo,
{189471}{189543}a vy jste zatím|v tomhle hrozném vězení…
{189681}{189733}Žertuju a je mi do pláče.
{189741}{189792}Opravdu mám na krajíčku.
{189951}{189995}Je možné, že…
{189996}{190026}Co?
{190041}{190082}Že máte srdce?
{190131}{190175}Mám. Vím, že ano.
{190251}{190316}Kvůli tomu stojí za to|být ve vězení.
{190371}{190412}To rád slyším.
{190521}{190579}Přestaňte se tvářit tak cudně.
{190596}{190660}Tak Tara prosperuje?|A co vaše ruce?
{190686}{190778}-Jezdím na koni bez rukavic…|-To nejsou ruce dámy. Dřete se.
{190821}{190859}Proč lžete?
{190881}{190955}-Málem jsem uvěřil,|že vám na mně záleží. -Záleží!
{190956}{191020}Kápněte božskou.|Něco po mně chcete,
{191031}{191085}když jste se tak vyfintila.
{191091}{191125}Peníze?
{191151}{191205}300 dolarů na daně za Taru.
{191226}{191268}Lhala jsem vám.
{191286}{191344}Jsme na dně. A vy máte miliony.
{191421}{191465}Co za ně nabízíte?
{191466}{191495}Náušnice.
{191496}{191555}-Hypotéku na Taru.|-Co s ní budu dělat?
{191556}{191645}-Zaplatím z peněz za příští úrodu.|-Nic lepšího vás nenapadá?
{191736}{191790}Říkal jste, že mě milujete.
{191796}{191840}Jestli to ještě platí…
{191841}{191894}Víte, že nejsem na ženění.
{191916}{191950}Já vím.
{192111}{192162}Nestojíte za 300 dolarů.
{192171}{192226}Přinášíte mužům jen utrpení.
{192246}{192310}Urážejte mě, ale dejte mi|ty peníze.
{192321}{192365}Tara za to stojí.
{192456}{192507}Dejte mi peníze, prosím.
{192516}{192550}Nemůžu.
{192561}{192614}Jsou uložené v Liverpoolu.
{192621}{192674}Yankeeové by to zjistili.
{192711}{192761}Ponižujete se zbytečně.
{192861}{192941}Přestaňte. Chcete, aby vás takhle|viděli Yankeeové?
{192981}{193041}Nechte mě!|Věděl jste, co chci.
{193086}{193145}A že mi ty peníze|nemůžete dát.
{193161}{193216}Bylo zábavné vás poslouchat.
{193236}{193311}Přijďte na popravu.|Zmíním se o vás v závěti.
{193341}{193419}Co když vás nepopraví včas,|abych stihla zaplatit?
{193596}{193625}Belle Watlingová.
{193626}{193675}Dlouho jste tu nebyla.
{193716}{193757}Mám moc práce.
{193986}{194060}Kdo to je? Takový vlasy|jsem jakživa neviděla.
{194121}{194199}Škoda, že se s ní neznám.|Ta by ty peníze sehnala.
{194256}{194300}Nevím, co vám tam vyvedli,|ale nemáte tam chodit,
{194301}{194356}když tam leze taková chátra.
{194556}{194602}Ta je k nakousnutí.
{194616}{194684}-Co děláš večer?|-Georgijská broskvička!
{194721}{194765}V Ohiu takový nemáme.
{194766}{194810}Víte, co uděláme?
{194826}{194883}Každýmu dáme|40 akrů a mezka.
{194901}{194954}-40 akrů a mezka.|-Páni!
{194991}{195035}Jsme vaši kamarádi.
{195036}{195122}A vy máte volební právo!|Budete volit jako vaši kamarádi.
{195186}{195245}-Nač ten spěch?|-Tohle město dopadlo!
{195246}{195322}Zmocnili se ho Yankeeové,|stejně jako nás všech.
{195396}{195440}Z cesty, pobudové!
{195441}{195475}Uhněte!
{195703}{195745}Slečna Scarlett!
{195746}{195790}-Frank Kennedy!|-Chůva!
{195791}{195833}Ráda vás vidím.
{195836}{195910}-Nevěděl jsem, že jste tady.|-Já nevěděla o vás.
{195911}{195964}Suellen vám o mně neřekla?
{195971}{196023}Už nevím. Vy máte obchod?
{196061}{196107}Pojďte se podívat.
{196331}{196380}Vám to asi moc neříká,
{196391}{196442}ale já jsem na to pyšný.
{196451}{196514}-Nevyděláváte snad?|-Nestěžuju si.
{196526}{196570}Vlastně jsem spokojený.
{196571}{196624}Prý jsem rozený obchodník.
{196646}{196705}Zanedlouho se budu moct|oženit.
{196721}{196781}-To jste na tom tak dobře?|-Ano.
{196796}{196840}Milionář ještě nejsem,
{196841}{196895}ale tisíc jsem už vydělal.
{196916}{196964}A k tomu ta pila…
{196976}{197015}Ta nevynáší.
{197051}{197106}Jak to? Všude se teď staví.
{197156}{197201}Ale chce to peníze
{197216}{197270}a taky bych měl koupit dům.
{197291}{197320}Na co?
{197321}{197367}Pro slečnu Suellen.
{197426}{197479}Chcete ji vzít do Atlanty?
{197486}{197534}To Taře moc nepomůže.
{197576}{197630}Nechápu, co máte na mysli.
{197636}{197667}Nic.
{197696}{197751}Odvezete mě k tetičce Pitty?
{197771}{197816}Bude mi potěšením.
{197831}{197875}Musíte zůstat na večeři.
{197876}{197922}Uděláte nám radost.
{197951}{198000}Vy dokážete povzbudit.
{198056}{198100}Povídejte, co je nového?
{198101}{198151}Co dělá slečna Suellen?
{198221}{198273}Copak? Snad není nemocná?
{198296}{198355}Ne. Myslela jsem, že vám|psala.
{198386}{198432}Ale asi se styděla.
{198476}{198523}Bože, to mám sestru!
{198581}{198626}Už mě nenapínejte.
{198641}{198690}Příští měsíc se vdává.
{198746}{198812}Bála se,|že zůstane starou pannou…
{198836}{198898}Proč vám to musím říkat|zrovna já?
{198911}{198949}Je mi zima.
{198986}{199046}Můžu si dát|ruku k vám do kapsy?
{199241}{199292}ATLANTSKÁ|NÁRODNÍ BANKA
{199316}{199378}VYPLAŤTE 300 dolarů|VÝBĚRČÍMU DANÍ
{199391}{199442}Scarlett O'Hara Kennedy
{199451}{199503}Nechápeš, co mi provedla?
{199526}{199580}Pan Kennedy byl můj ženich!
{199646}{199690}Chtěla zachránit Taru.
{199691}{199744}Nenávidím Taru i Scarlett!
{199916}{199959}Je to moje vina.
{199976}{200029}Měl jsem ty peníze ukrást.
{200051}{200107}Nikdy bych ti to|nedovolila.
{200111}{200150}Už se stalo.
{200156}{200200}Ano, už se stalo.
{200216}{200260}Nedovolíš mi nic nečestného
{200261}{200313}a sama se vdáš bez lásky.
{200351}{200419}Aspoň tě už nemusí trápit|má bezmocnost.
{200456}{200497}Jak to myslíš?
{200501}{200550}Odjíždím do New Yorku.
{200561}{200614}Dostal jsem místo v bance.
{200621}{200663}Ale to nemůžeš!
{200711}{200776}Počítala jsem,|že mi pomůžeš na pile.
{200831}{200876}Nevyznám se v tom.
{200906}{200956}V bankovnictví taky ne.
{200966}{201018}Půlku bych připsala tobě.
{201041}{201088}To je od tebe hezké.
{201116}{201145}Ale nejde to.
{201146}{201197}Nikdy bych se nepostavil
{201221}{201264}na vlastní nohy.
{201296}{201325}O to ti jde?
{201326}{201389}Postupně|bys mohl všechno odkoupit.
{201461}{201501}Ne, Scarlett.
{202061}{202105}Co je ti, Scarlett?
{202106}{202153}Ashley je na mě zlý!
{202166}{202207}Cos jí udělal?
{202226}{202286}Chtěla, abych pracoval v Atlantě.
{202301}{202372}Aby mi pomohl s pilou.|Ale on nehne prstem.
{202406}{202457}To se mi nelíbí, Ashley.
{202511}{202564}Bez Scarlett bych zemřela.
{202586}{202635}A neměli bychom Beaua.
{202646}{202700}Jak se nadřela na plantáži,
{202706}{202749}aby nás uživila.
{202931}{202982}Dobrá, půjdu do Atlanty.
{203036}{203078}Jste na mě dvě.
{203546}{203596}Nádeníky jsme posbírali
{203621}{203673}v georgijských věznicích.
{203711}{203752}Jsou zesláblí!
{203846}{203890}Lepší neseženete.
{203891}{203943}Když mi dáte volnou ruku,
{203951}{203996}přinutím je dělat.
{204011}{204048}Tak dobře.
{204071}{204129}Chci jen,|aby všechno klapalo.
{204146}{204192}Já jsem váš člověk.
{204221}{204276}Ale nesmíte se moc vyptávat.
{204296}{204355}Platí.|Začnou pracovat zítra ráno.
{204356}{204396}Pohyb! Pohyb!
{204416}{204459}Není to správné.
{204536}{204565}Jsi žena a vedeš podnik.
{204566}{204615}Pilu máš jen díky mně.
{204626}{204670}Nechtěl jsem ji.
{204671}{204759}Neměli bychom na ni, kdybys|nevymohla dluhy od mých přátel.
{204791}{204841}Jsme dobročinný spolek?
{204851}{204896}Vrať se do krámu.
{204941}{204985}Nepůjdeš se mnou?
{204986}{205035}Už mě nech na pokoji!
{205076}{205131}Dobře. Na shledanou, Ashley.
{205211}{205259}Ta se umí rozčilovat.
{205316}{205368}Nechci ti do toho mluvit.
{205376}{205429}Radši bych najal černochy.
{205451}{205495}Bylo by to výhodnější.
{205496}{205543}Vězni jsou levnější.
{205556}{205600}Nech to na Gallegherovi.
{205601}{205669}Víš, co dělá.|Nedá jim najíst a bije je.
{205781}{205855}Ty bys je krmil třikrát|denně pečenými kuřaty.
{205901}{205964}Nechci vydělávat|na utrpení jiných.
{206006}{206050}O otroky ses tak nestaral.
{206051}{206103}Tohle jsme jim nedělali.
{206111}{206165}A stejně bych je propustil,
{206171}{206224}kdyby to nevyřešila válka.
{206261}{206328}Tys zapomněl,|jaké je to být bez peněz?
{206396}{206455}Já bez nich|už nikdy nechci být.
{206456}{206527}Taru mi nikdo nevezme.|Vydělávám, jak umím.
{206561}{206618}Nejsme jediní, kteří|trpěli.
{206621}{206696}Podívej na ostatní.|Uchovali si čest i dobrotu.
{206711}{206769}A mají hlad. Starám se o sebe.
{206801}{206849}Je mi fuk, co říkají.
{206861}{206933}Porazím Yankeeje jejich|vlastními zbraněmi.
{206981}{207024}WlLKES & KENNEDY
{207041}{207109}To je ono. Ještě trochu|na tuhle stranu.
{207116}{207184}-Dobrý den, paní Kennedyová.|-Dobrý den.
{207191}{207251}-Podnik se vám rozrůstá.|-Jistě.
{207296}{207342}Obchoduješ s lidmi,
{207356}{207409}kteří nám tolik ublížili.
{207431}{207460}To bylo.
{207461}{207519}Musím využít|všech prostředků.
{207551}{207598}NA ÚVĚR|NEPRODÁVÁME
{207611}{207661}Víte, že osobně prodává
{207686}{207728}dříví Yankeeům?
{207746}{207775}A to není všechno.
{207776}{207823}Jak jedná s Ashleym!
{207836}{207891}Dokonce jezdí sama v kočáře.
{207941}{207984}WlLKES & KENNEDY
{208091}{208169}-Milá paní Kennedyová!|-Vy máte odvahu mě oslovit?
{208181}{208225}Kdybyste počkala,
{208241}{208294}mohla jste mít mé miliony.
{208331}{208375}Ženy jsou nevyzpytatelné.
{208376}{208424}Co chcete? Nemám čas.
{208436}{208505}Můžete ukojit mou zvědavost|v jedné věci?
{208526}{208570}Co chcete? Ale rychle.
{208571}{208644}Baví vás vdávat se za muže,|které nemilujete?
{208676}{208749}Dostal jste se z vězení?|Proč vás nepověsili?
{208766}{208814}Peníze jsou všemocné.
{208856}{208912}Koupila jste si pana Wilkese.
{208946}{209005}Nenávidíte ho?|Žárlíte na něj.
{209036}{209112}Pořád si myslíte, že jste|nejkrásnější v okrese.
{209156}{209215}A že všichni muži umírají|touhou oženit se s vámi.
{209216}{209253}Nechte mě!
{209261}{209310}Promiňte. Kam jedete?
{209336}{209371}Na pilu.
{209411}{209485}Ale cesta tam je pro|samotnou dámu nebezpečná.
{209501}{209530}Nebojte se,
{209531}{209571}umím střílet.
{209786}{209826}To je ženská!
{210658}{210701}Nemáte čtvrťák?
{210703}{210746}Pusť mého koně!
{210793}{210829}Drž koně!
{210973}{211011}Pusťte mě!
{211078}{211141}Pomoc!
{212488}{212517}Pomoc!
{212518}{212561}Slečno Scarlett!
{212608}{212666}-To jsem já, Velký Sam!|-Same!
{212668}{212710}Stůjte! Slečno!
{212803}{212848}Neudělali vám nic?
{212893}{212943}Neplačte, já vás nedám.
{213013}{213046}Jedem!
{213133}{213188}Měl byste se vrátit do Tary.
{213193}{213252}Už mám těch přivandrovalců|plný zuby.
{213253}{213293}Na shledanou.
{213313}{213353}Děkuju, Same.
{213358}{213406}Večer půjdeš k Melly.
{213433}{213477}Mám politickou schůzi.
{213478}{213544}Po tom, co mě potkalo,|jdeš na schůzi?
{213598}{213652}Nic hrozného se ti nestalo.
{213673}{213730}Vůbec nikomu|na mně nezáleží.
{214288}{214335}Muži mají plno řečí,
{214363}{214419}a Frank si odejde na schůzi.
{214558}{214612}Jestli ti to nevadí, Indie,
{214633}{214709}pověz mí, proč na mě čučíš.|Jsem zelená nebo co?
{214768}{214819}Konečně máš, cos chtěla.
{214828}{214880}Škoda, žes nedopadla hůř.
{214888}{214942}-Mlč, Indie!|-Nenávidí mě.
{214963}{215027}Dobře vím,|jak usilovala o Charlese.
{215053}{215125}Chodila by nahá,|jen aby si jí někdo všiml.
{215128}{215168}Nenávidím tě.
{215188}{215242}Kazíš slušným lidem pověst.
{215278}{215356}Teď jsi ohrozila životy|našich mužů, protože…
{215368}{215416}Radši o tom nemluvme.
{215458}{215515}Děje se tu něco,|o čem nevím?
{215668}{215728}Někdo jde.|A není to pan Ashley.
{215773}{215824}Podejte mi ten revolver.
{215983}{216023}Pamatujte si,
{216043}{216084}že nic nevíme.
{216163}{216216}Kam šli? Musím je varovat.
{216253}{216296}Mlč. Je to špeh.
{216298}{216342}Nezbývá moc času.
{216373}{216387}Jak to víte?
{216388}{216432}Hrál jsem poker s Yankeei.
{216433}{216479}Poslali sem vojáky.
{216508}{216552}Váš manžel a jeho přátelé|padnou do léčky.
{216553}{216619}Nic mu neříkej!|Tu past nastražil on!
{216688}{216734}Jsou ve sklepě domu
{216763}{216807}na Sullivanově plantáži.
{216808}{216865}Udělám, co bude v mých silách.
{216958}{217008}Rekněte mi, co se děje!
{217078}{217156}Ashley a Frank šli vyčistit|les, kde tě přepadli.
{217183}{217239}Dělají to, aby nás chránili.
{217258}{217329}Když je chytí, pověsí je.|Bude to tvá vina.
{217423}{217467}Scarlett udělala,|co považovala za správné.
{217468}{217517}I naši muži to dělají.
{217558}{217590}Frank
{217603}{217643}a Ashley…
{217678}{217719}To není možné!
{217813}{217864}Slyším koně. Už jsou tu.
{217873}{217906}Šijte!
{218023}{218065}Chůvo, otevři!
{218308}{218365}Dobrý večer,|paní Kennedyová.
{218413}{218442}Kde je paní Wilkesová?
{218443}{218481}To jsem já.
{218488}{218555}-Chci mluvit s vaším mužem.|-Není doma.
{218593}{218658}-Jste si jistá?|-Vo tom nepochybujte!
{218668}{218725}Nechtěl jsem se|vás dotknout.
{218728}{218787}Když mi dáte své slovo,|nedám prohledat dům.
{218788}{218857}Prohledejte ho.|Pan Wilkes je na schůzi.
{218878}{218928}Dnes žádná schůze není.
{218998}{219063}Počkáme venku,|až se s přáteli vrátí.
{219088}{219138}Seržante, hlídejte dům!
{219298}{219336}Sijte dál.
{219358}{219402}Já vám budu číst.
{219508}{219553}David Copperfield.
{219658}{219687}Kapitola první:
{219688}{219731}Narodil jsem se.
{219823}{219896}Na počátku svého|života jsem se narodil…
{219943}{219998}Kapitola devátá: Narozeniny.
{220003}{220047}Stalo se to ve škole,
{220048}{220099}před mými narozeninami.
{220153}{220215}Steerforth byl středem pozornosti.
{220258}{220312}Odcházel na konci pololetí,
{220318}{220370}dříve než skončil ročník.
{220423}{220473}Kromě toho si už na nic
{220483}{220526}nevzpomínam…
{220543}{220576}Na nic
{220633}{220675}si nevzpomínám.
{220778}{220816}Jsou opilí!
{220838}{220894}Nech to na mně. Nic neříkej.
{221003}{221045}Ty huso hloupá!
{221093}{221125}Tiše!
{221138}{221179}Buďte zticha!
{221198}{221227}Nazdar, Melly.
{221228}{221293}Zase jste ho opil.|Vemte ho dovnitř.
{221333}{221381}Váš manžel je zatčen.
{221393}{221474}Zavíráte-li všechny opilce,|jsou vězení plná Yankeeů.
{221513}{221589}Odveďte ho dovnitř,|jestli se udržíte na nohou.
{221618}{221660}Něco vám povím.
{221663}{221702}Doktore…
{221708}{221745}Do křesla.
{221828}{221870}A teď odejděte
{221903}{221958}a už se tu nikdy neukazujte.
{221963}{222014}To mám za to, že jsem ho
{222038}{222090}nenechal ležet na ulici.
{222113}{222156}A teď všichni!
{222203}{222252}Udivujete mě, doktore.
{222428}{222487}Ashley,|jaks mi to mohl udělat?
{222503}{222552}Tak opilý zase nejsem.
{222578}{222628}Odveďte ho do ložnice.
{222638}{222685}Je zatčen. Seržante!
{222713}{222790}Proč ho chceš zatknout?|Viděl jsem ho opilejšího.
{222803}{222850}Tebe taky. I já…
{222863}{222930}Jeho pití mě nezajímá.|Nejsem policajt.
{222953}{223035}Ale vedl útok na tábor, kde|přepadli paní Kennedyovou.
{223073}{223130}Už takhle|zahynulo plno lidí.
{223148}{223214}Nesmíte brát právo|do vlastních rukou.
{223238}{223280}Čemu se směješ?
{223328}{223377}Jsi úplně vedle, Tome.
{223388}{223438}Tihle dva byli se mnou.
{223463}{223506}S tebou, Rhette?
{223523}{223554}Kde?
{223643}{223693}Před dámami to neřeknu.
{223718}{223747}Jen povídej!
{223748}{223792}Pojď na verandu.
{223808}{223873}Mám právo vědět,|kde byl můj manžel.
{223958}{223987}Stavili jsme se
{223988}{224028}u naší známé,
{224108}{224152}Belle Watlingové.
{224168}{224236}Hráli jsme karty,|pili šampaňské a…
{224288}{224356}Musel jste mě shodit|před vlastní ženou?
{224408}{224449}To snad stačí.
{224453}{224515}Zítra dámy|na své muže nepromluví.
{224543}{224587}Nevěděl jsem…
{224648}{224708}Můžeš přísahat,|že byli s tebou?
{224783}{224826}Zeptej se Belle.
{224858}{224909}Dáš mi slovo gentlemana?
{224948}{224981}Ovšem.
{225053}{225106}Omlouvám se za svůj omyl.
{225158}{225206}Snad mi to prominete.
{225308}{225347}Omlouvám se.
{225398}{225439}Je mi to líto.
{225638}{225692}Zamkněte a stáhněte rolety.
{225758}{225811}Ashley!|Je to jen rameno.
{225818}{225866}Uložte ho do postele.
{225893}{225933}Můžu jít sám.
{225938}{225985}Nenamáhejte se. Kam?
{225998}{226029}Sem.
{226058}{226102}Potřebuju horkou vodu
{226103}{226139}a obvazy.
{226148}{226196}Chybí mi moje brašna.
{226208}{226254}Jak to u ní vypadá?
{226298}{226374}Má křišťálové lustry,|plyšové závěsy a zrcadla?
{226388}{226445}Vzpamatujte se,|paní Meadová.
{226523}{226582}A teď mi řekněte,|co se stalo.
{226598}{226642}Přišel jsem pozdě.
{226643}{226693}Boj byl v plném proudu.
{226733}{226805}Pan Wilkes byl raněn|a dr. Meade byl u něho.
{226808}{226866}Musel jsem jim|opatřit alibi.
{226913}{226987}-Tak jsem je vzal k Belle.|-Pustila je k sobě?
{227003}{227050}Je to má přítelkyně.
{227078}{227107}Promiňte…
{227108}{227158}Slušnější alibi nebylo.
{227273}{227344}Není to poprvé,|co jste mě vytáhl z maléru.
{227363}{227432}Nezajímá mě,|jakých prostředků používáte.
{227483}{227541}Půjdu pomoct|doktoru Meadovi.
{227843}{227909}-Ashley…|-Vás nezajímá váš manžel?
{227993}{228051}Byl s vámi|u Belle Watlingové?
{228053}{228087}Nebyl.
{228098}{228134}A kde je?
{228143}{228198}Leží na Decaturské silnici.
{228218}{228261}Má díru v hlavě.
{228278}{228314}Je mrtev.
{228552}{228581}Kdo jste?
{228582}{228626}Belle Watlingová.
{228627}{228668}Nepůjdete dál?
{228702}{228738}To nejde.
{228777}{228830}Pojďte na chvilku ke mně.
{229017}{229093}Jak vám poděkuji za to,|co jste pro nás udělala?
{229122}{229196}Dostala jsem váš vzkaz,|že se za mnou chystáte.
{229197}{229244}Asi jste se pomátla.
{229272}{229326}Na to nesmíte ani pomyslet.
{229467}{229507}Nehodí se to.
{229512}{229591}Nehodí se poděkovat ženě,|která mi zachránila muže?
{229602}{229672}Žádná dáma na mě nebyla|tak hodná jako vy.
{229722}{229780}Mluvím o penězích pro|lazaret.
{229797}{229839}Já nezapomínám.
{229842}{229929}Kdyby vašeho muže pověsili,|zůstala byste sama s malým…
{229977}{230027}Je to krásný chlapeček.
{230067}{230115}Já mám taky syna…
{230142}{230178}Žije…
{230202}{230244}Není v Atlantě.
{230277}{230320}Nikdy tu nebyl.
{230322}{230366}Teď je ve škole.
{230382}{230442}Viděla jsem ho, když byl malinký.
{230502}{230556}Pro manžela paní Kennedyové
{230607}{230654}bych nehnula prstem.
{230682}{230716}Je zlá.
{230742}{230799}A potuluje se sama po Atlantě.
{230802}{230854}To ona zabila svého muže.
{230877}{230921}To nesmíte říkat.
{231027}{231064}Promiňte.
{231087}{231146}Zapomněla jsem, že ji máte ráda.
{231147}{231212}Ona je jiná než vy,|nemůžu si pomoct.
{231267}{231307}Už musím jet.
{231342}{231400}Bojím se, že poznají můj kočár.
{231432}{231480}To by vám neprospělo.
{231507}{231548}Až se potkáme,
{231582}{231628}nehlaste se ke mně.
{231642}{231681}Pochopím to.
{231687}{231740}Bude mi ctí s vámi mluvit.
{231822}{231866}Doufám, že se ještě uvidíme.
{231867}{231912}To by se nehodilo.
{231972}{232025}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{232167}{232209}Paní Kennedyová
{232212}{232267}je manželovou smrtí zdrcena.
{233382}{233427}To je přece Rhett!
{233742}{233795}KOLÍNSKÁ VODA|CHEAUTARD'S
{234027}{234101}Je tu kapitán Butler.|Řekla sem, že truchlíte.
{234132}{234185}Vyřiď mu, že hned přijdu.
{234938}{234967}Slečna už jde,
{234968}{235013}i když nevím proč.
{235028}{235072}Vy mě nemáte ráda.
{235073}{235118}To mi nevymluvíte.
{235433}{235483}Nepomohlo to, Scarlett.
{235493}{235536}-Co?|-Kolínská.
{235568}{235612}Nevím, o čem mluvíte.
{235613}{235666}Pila jste brandy. A hodně.
{235718}{235769}No a co? To je moje věc.
{235838}{235878}Nepijte sama.
{235883}{235949}Lidi na to|přijdou a máte po pověsti.
{236138}{236198}Vy nepláčete jen kvůli Frankovi.
{236228}{236257}Bojím se.
{236258}{236309}Vy jste se nikdy nebála.
{236318}{236361}Teď mám strach,
{236363}{236409}že přijdu do pekla.
{236468}{236518}Třeba žádné peklo není.
{236528}{236594}Určitě je. Odmalička mě učili,|že je.
{236633}{236683}Tak to asi bude pravda.
{236723}{236788}Co jste provedla,|že se bojíte pekla?
{236828}{236882}Neměla jsem si brát Franka.
{236888}{236931}Miloval Suellen.
{236978}{237040}Ublížila jsem mu a zabila|jsem ho.
{237053}{237092}Ano, zabila.
{237143}{237185}Poprvé v životě
{237203}{237244}něčeho lituju.
{237308}{237350}Utřete si oči.
{237383}{237443}Podruhé|byste to udělala stejně.
{237458}{237513}Zloděj taky ničeho nelituje,
{237518}{237560}bojí se vězení.
{237578}{237632}Dobře, že je maminka mrtvá.
{237653}{237696}Aspoň mě nevidí.
{237743}{237806}Chtěla jsem být|hodná jako ona…
{237833}{237881}A podívejte se na mě.
{237938}{237987}Máte uplakanou opici.
{238223}{238283}Radši vám řeknu,|proč jsem tady.
{238298}{238351}Tak ven s tím a vypadněte!
{238373}{238433}-Co chcete?|-Nemůžu bez vás žít.
{238493}{238567}Jste nevychovanec.|Zrovna v tuhle chvíli…
{238568}{238619}Vím to ode dne, kdy jsem
{238628}{238672}vás spatřil U Dvanácti dubů.
{238673}{238732}Teď máte pilu|a Frankovy peníze
{238733}{238784}a tak si vás musím vzít.
{238793}{238840}Nemáte trochu vkusu.
{238898}{238941}Mám si kleknout?
{238958}{238995}Vypadněte!
{239003}{239057}Promiňte, že vás obtěžuju,
{239078}{239131}Scarlett, paní Kennedyová,
{239138}{239188}ale mé přátelství k vám
{239228}{239276}vyzrálo v hlubší cit.
{239303}{239373}V cit krásnější,|čistší a posvátnější…
{239408}{239457}Mohu to nazvat láskou?
{239483}{239531}Nechte si ty žertíky.
{239543}{239591}Berte to jako nabídku
{239603}{239659}k sňatku v příhodný okamžik.
{239678}{239744}Nemůžu pořád číhat,|až nebudete vdaná.
{239753}{239810}Jste sprosťák a nevychovanec.
{239843}{239904}Náš rozhovor|zašel příliš daleko.
{239918}{239963}Už se nechci vdát.
{240008}{240062}Ale chcete a vezmete si mě.
{240083}{240114}Vás?
{240143}{240183}Nemiluju vás.
{240188}{240238}A manželství mě nebaví.
{240263}{240322}Chtěla jste se někdy vdát|pro radost?
{240323}{240352}Manželství je radost
{240353}{240394}leda pro muže.
{240428}{240466}Uslyší nás.
{240473}{240527}Měla jste chlapce a starce.
{240533}{240600}Proč nezkusit manžela|přiměřeného věku?
{240623}{240662}Jste blázen.
{240683}{240733}Víte, že miluju jiného.
{240758}{240794}Tak dost.
{240818}{240862}Nechte těch řečí.
{240998}{241027}Já omdlím.
{241028}{241070}To právě chci.
{241103}{241172}Žádný z těch hlupáků|vás takhle nelíbal.
{241178}{241241}Ani Charles, ani Frank,|ani Ashley.
{241433}{241500}Řekněte, že si mě vezmete.|Řekněte ano.
{241523}{241554}Ano.
{241598}{241656}-Nechcete to vzít zpátky?|-Ne.
{241703}{241745}Řekněte pravdu.
{241763}{241820}Souhlasila jste kvůli penězům?
{241823}{241863}No, částečně.
{241928}{241957}Částečně?
{241958}{242008}Peníze se vždycky hodí.
{242033}{242080}Ale já stojím o vás.
{242108}{242168}Netvrdím,|že jsem do vás blázen,
{242198}{242251}ale máme hodně společného.
{242288}{242347}Nemiluju vás o nic víc,|než vy mě.
{242348}{242417}Bůh pomáhej tomu,|kdo se do vás zamiluje.
{242423}{242467}Jaký prsten chceš?
{242468}{242515}Diamantový. A velký.
{242543}{242617}Budeš mít nejnápadnější|a největší prsten v Atlantě.
{242618}{242695}Pojedeme do New Orleansu|na ty nejdražší líbánky.
{242723}{242786}-To bude božské.|-Koupím ti výbavu.
{242798}{242837}To je dobře.
{242858}{242906}A neřekneš to nikomu?
{242918}{242971}Pokrytectví ses nezbavila.
{243023}{243077}Nebylo už toho líbání dost?
{243143}{243202}Jsi nemožný.|Nemusíš se vracet.
{243233}{243277}Ale já se vrátím.
{243618}{243658}Na co myslíš?
{243678}{243728}Na to, jak jsme bohatí.
{243768}{243815}Můžu si nechat pilu?
{243828}{243878}Ovšem, když tě to těší.
{243888}{243964}Jsi tak bohatá, že můžeš|všechny poslat k čertu.
{243993}{244053}K čertu jsem chtěla|poslat tebe.
{244488}{244551}Nevyškrabuj talíř,|můžeš si přidat.
{244593}{244656}Můžu si dát|ten čokoládový zákusek?
{244668}{244728}Necpi se, budeš tlustá jako chůva
{244743}{244791}a rozvedu se s tebou.
{244803}{244851}Nekoupíme něco chůvě?
{244863}{244912}Nadávala nám do mezků.
{244953}{244994}Proč do mezků?
{244998}{245043}Prý jsme jen mezci
{245118}{245190}v koňském postroji|a každý to na nás pozná.
{245208}{245287}Nikdy jsem neslyšel nic|trefnějšího. Moudrá ženská.
{245403}{245473}-Nic si nezaslouží.|-Přivezu jí spodničku.
{245493}{245556}Má chůva chtěla, až přijde|do nebe,
{245598}{245643}takovou spodničku,
{245658}{245732}aby si Bůh myslel,|že je z andělských křídel.
{245733}{245786}Nepřijme ji. Radši zemře.
{245808}{245852}Stejně to udělám.
{245988}{246026}Probuď se!
{246078}{246122}Něco se ti zdálo.
{246183}{246241}Byla mi zima,|měla jsem hlad.
{246288}{246352}Běžela jsem mlhou|a nenašla jsem to.
{246408}{246457}-Cos nenašla?|-Nevím.
{246483}{246533}Ten sen se pořád vrací.
{246558}{246598}Je to v mlze.
{246663}{246734}Třeba to ve snu někdy najdu|a strach zmizí.
{246783}{246834}Ve snu je všechno jinak,
{246843}{246895}ale až se zbavíš strachu,
{246903}{246943}sen přestane.
{246963}{247023}Postarám se,|abys neměla strach.
{247113}{247163}Udělal bys pro mě něco?
{247203}{247245}To víš, že ano.
{247263}{247307}Odvezeš mě odsud?
{247323}{247383}-New Orleans se ti nelíbí?|-Ano,
{247413}{247457}ale chci do Tary.
{247473}{247515}Odvezeš mě tam?
{247533}{247575}To víš, že ano.
{247623}{247670}Pojedeme hned zítra.
{247728}{247782}Z té rudé země čerpáš sílu.
{247788}{247833}Jsi její součástí.
{247848}{247920}Chtěla bych, aby Tara byla|jako před válkou.
{247968}{248040}Tak ji takovou udělej.|Utrať, kolik chceš,
{248043}{248089}ať je zase krásná.
{248163}{248207}Jsi na mě tak hodný!
{248208}{248265}A můžeme mít|i dům v Atlantě?
{248268}{248301}Jistě.
{248328}{248401}Mramorové terasy,|okna z malovaného skla…
{248433}{248507}Všichni, kdo na mě byli|zlí, mi budou závidět.
{248553}{248606}Scarlett si postavila dům,
{248613}{248665}jen aby se mohla chlubit!
{248823}{248879}Díky ní jsme nepřišli o Taru.
{248898}{248939}K čemu nám je?
{248943}{249006}Měla tři muže a já jsem stará panna.
{249093}{249128}Božínku!
{249213}{249255}To jsme bohatý!
{249306}{249349}Proč tam nemůžu?
{249379}{249438}Chci vidět, jak vypadá moje dítě.
{249439}{249507}Koukejte se ovládat.|Užijete si ho dost.
{249544}{249598}Promiňte, že to není kluk.
{249619}{249663}Kdo stojí o kluka?
{249664}{249732}Kluci nejsou k ničemu.|Podívej se na mě!
{249754}{249797}Napij se sherry.
{249814}{249854}Že je krásná?
{249874}{249904}Je.
{249934}{249978}Viděla jsi hezčí?
{249979}{250053}Slečna Scarlett byla taky|hezká, ale ne tolik.
{250084}{250134}Dej si ještě skleničku.
{250219}{250261}Co to tu šustí?
{250279}{250326}Ta spodnička od vás.
{250369}{250431}Nevěřím ti, ukaž.|Vyhrň si sukni.
{250489}{250546}Vy jste ale lump, pane Rhette.
{250729}{250803}Určitě jsi dlouho váhala,|jestli ji máš nosit.
{250804}{250842}To teda jo.
{250864}{250908}A co můj koňský postroj?
{250909}{250969}Slečna Scarlett neměla|žertovat.
{250999}{251039}Nezlobíte se?
{251074}{251103}Nezlobím.
{251104}{251144}Dej si ještě.
{251164}{251208}Vem si celou láhev.
{251209}{251268}Dr. Meade říká,|že můžete dál.
{251359}{251400}Šťastnej den.
{251419}{251480}Balím do plínek už třetí pokolení.
{251539}{251610}Dny, kdy se rodí děti,|jsou nejšťastnější.
{251674}{251734}Je krásná.|Jak se bude jmenovat?
{251749}{251799}Slečna Scarlett říkala,
{251809}{251856}že Eugenia Victoria.
{251929}{251993}Je to nejkrásnější děťátko na světě.
{252154}{252204}Víš, že máš narozeniny?
{252214}{252259}Je ti právě týden.
{252289}{252343}Koupím ti nejhezčího poníka
{252379}{252415}ve městě.
{252424}{252494}Pošlu ji do nejlepších škol|v Charlestonu.
{252514}{252571}Budou ji zvát nejlepší rodiny.
{252634}{252686}Až přijde čas na vdávání,
{252694}{252744}bude jako princeznička.
{252784}{252831}Děláš ze sebe šaška.
{252844}{252881}A proč ne?
{252889}{252958}Je to první bytost,|která mi úplně patří.
{253039}{253091}Porodila jsem ji snad já?
{253099}{253152}-Můžu dál?|-Pojď, Melly.
{253159}{253226}Podívejte,|jaké má nádherné modré oči.
{253309}{253368}To má po narození|většina dětí.
{253369}{253414}Jeho nepřesvědčíš.
{253444}{253496}Jí ty modré oči zůstanou.
{253519}{253593}Jako naše milá modrá vlajka|Bonnie Blue Flag.
{253594}{253637}Bude se jmenovat
{253654}{253703}Bonnie Blue Butlerová.
{253894}{253935}Zkus to znovu!
{254119}{254148}51 centimetrů.
{254149}{254210}51 centimetrů. Jako tetička Pitty.
{254239}{254288}Musím to srazit na 46.
{254344}{254390}To po dětech nejde.
{254419}{254466}S tím nic nenadělám.
{254494}{254533}Musí to jít.
{254539}{254599}Nechci|ztloustnout a zestárnout.
{254629}{254675}Už nechci víc dětí.
{254704}{254775}Pan Rhett říkal,|že budete mít ještě kluka.
{254794}{254847}Vyřiď mu, že nikam nejdu.
{254854}{254910}Budu večeřet ve svém pokoji.
{255394}{255438}Dostal jsem tvůj vzkaz.
{255439}{255484}Povečeřím s tebou.
{255649}{255693}Nemáš nic proti tomu?
{255694}{255724}Ne.
{255829}{255892}Je mi jedno,|kde budeš večeřet…
{256024}{256053}Rhette…
{256054}{256098}Rozhodla jsem se,
{256144}{256195}že už nechci další dítě.
{256519}{256585}Než se narodila Bonnie,|říkal jsem ti,
{256609}{256674}že je mi jedno,|kolik budeš mít dětí.
{256729}{256773}Víš, jak to myslím?
{256774}{256842}A co když se kvůli tomu|s tebou rozvedu?
{256879}{256921}Ty v sobě nemáš
{256939}{256986}kapku velkorysosti.
{256999}{257068}Melanie nemůže mít děti|a tak Ashley…
{257134}{257180}Bylas dnes na pile?
{257209}{257262}Co to s tím má společného?
{257284}{257351}To je gentleman,|ten Ashley. Pokračuj!
{257374}{257419}Nepochopil bys to.
{257449}{257490}Je mi tě líto.
{257509}{257538}Proč?
{257539}{257600}Zahazuješ štěstí a toužíš|po tom,
{257629}{257675}co ti je nepřinese.
{257689}{257718}Nerozumím ti.
{257719}{257772}Kdyby sis ho vzala, nebyla
{257839}{257889}bys s Ashleym šťastná.
{257899}{257952}Nikdy bys mu neporozuměla,
{257989}{258058}stejně jako nerozumíš|ničemu kromě peněz.
{258064}{258108}To je jedno. Chci vědět…
{258109}{258175}Nech si svou svatost.|Mně to neublíží.
{258214}{258256}Tobě to nevadí?
{258259}{258304}Svět je plný lidí.
{258319}{258365}Najdu útěchu jinde.
{258439}{258512}Kdybys náhodou změnil|názor, budu se zamykat.
{258559}{258630}Když k tobě budu chtít,|zámek mě nezastaví.
{259054}{259113}Věděl jsem, že ženy|se přetvařují,
{259114}{259155}ale tahle…
{259174}{259232}-To nemá cenu.|-Jak to myslíš?
{259234}{259272}Omámila tě.
{259279}{259323}Pořád ji miluješ.
{259369}{259443}-Nijak mě to netěší.|-Už jsem s ní skoncoval.
{259474}{259545}Mysli na malou.|Dítě je cennější než matka.
{259714}{259765}Jsi hodná ženská, Belle.
{259864}{259940}Přemýšlel jsem, jaký je|mezi vámi dvěma rozdíl.
{259954}{260020}Jste tvrdohlavé, samostatné|a úspěšné.
{260029}{260073}Ale ty máš srdce.
{260119}{260160}A jsi upřímná.
{260224}{260266}Sbohem, Rhette.
{260284}{260325}Sbohem, Belle.
{260689}{260767}Bude z ní parádní jezdkyně.|Podívej na ty ručičky.
{260839}{260915}Proč jezdíme s kočárkem,|když máme služebnictvo?
{261019}{261058}Jsme směšní.
{261079}{261132}Mělas na pověst dbát dřív.
{261154}{261222}Takhle musíme nadbíhat|těm starým kozám.
{261274}{261352}-Dobrý den, paní Whitingová.|-Dobrý den, kapitáne.
{261409}{261479}Milionář a spekulant|chce vzbudit respekt.
{261499}{261543}Peníze Bonnii nekoupí|všechno.
{261544}{261589}Je to i moje vina.
{261604}{261663}Bonnie musí patřit|do společnosti.
{261664}{261722}I kdybychom se tu|měli plazit.
{261769}{261813}Dobrý den, paní Meadová.
{261814}{261851}Dobrý den.
{262039}{262086}Paní Merriwetherová,
{262114}{262173}-poraďte mi, prosím.|-O co jde?
{262174}{262225}Bonnie si dumlá paleček.
{262234}{262310}Musíte ji to odnaučit.|Znetvořila by si pusinku.
{262324}{262368}Má ji tak hezkou.
{262369}{262424}Dal jsem jí pod nehet mýdlo.
{262444}{262498}Chinin je mnohem účinnější.
{262534}{262580}To by mě nenapadlo.
{262594}{262651}Nevím,|jak vám mám poděkovat.
{262714}{262751}Dobrý den.
{262819}{262882}Dobrý den.|Nebyl to kapitán Butler?
{262894}{262940}Musí to být dobrák,
{262954}{263006}když se tak stará o dítě.
{263059}{263095}To jistě.
{263119}{263166}A jestlipak to víte?
{263224}{263287}Byl vyznamenán|za zásluhy ve válce.
{263314}{263350}A věnoval
{263389}{263460}štědrý příspěvek|Spolku pro zkrášlení hrobů
{263494}{263536}padlých hrdinů.
{263569}{263639}Napoleon Picard|pořádá pro Bonnii večírek.
{263674}{263727}Původně to byl můj nápad.
{263779}{263857}Ale Caroline Meadová…|Má drahá, říkám vám…
{264019}{264085}Podívej, jak táta|skáče přes překážku.
{264169}{264211}Teď já, tati.
{264259}{264310}Dobře. Vysaď ji, Porku.
{264379}{264415}A jedeme!
{264454}{264489}Už zase!
{264514}{264570}Sevři ho nohama a|nakloň se.
{264589}{264632}Drž otěže pevně!
{264694}{264747}Věděl jsem, že to dokážeš.
{264754}{264813}Pojedeme|do Kentucky a Virginie.
{264814}{264880}Budeš nejlepší jezdkyně|na Jihu. Pusu!
{265039}{265098}Vidělas to, chůvo?|Ze byla skvělá?
{265099}{265136}Nehodí se,
{265159}{265217}aby holčička jezdila vobkročmo.
{265279}{265338}Naučím ji jezdit|na dámském sedle.
{265339}{265401}A koupím jí úbor|z modrého sametu.
{265414}{265473}Holčičky maj nosit|černý sukno.
{265474}{265518}Měj rozum, chůvo.
{265534}{265575}To se nesluší.
{265639}{265687}Prostě se to nesluší.
{265995}{266047}Co tady děláš právě teď?
{266100}{266129}Ashley…
{266130}{266194}Proč nepomáháš Melly|s tím večírkem?
{266220}{266270}To mělo být překvapení.
{266310}{266357}Melly bude zklamaná.
{266370}{266399}Budu se tvářit
{266400}{266444}velmi překvapeně.
{266475}{266519}Ukážu ti účetní knihy,
{266520}{266580}abys viděla,|jak špatně si vedu.
{266595}{266669}Knihy dnes necháme být.|Když mám nový klobouk,
{266685}{266738}čísla mi nelezou do hlavy.
{266760}{266817}To se ani nedivím.|Je krásný.
{266850}{266902}Ty jsi čím dál tím hezčí.
{266940}{267015}Od rožnění U Dvanácti dubů|ses vůbec nezměnila.
{267045}{267117}Sedělas pod stromem|a kolem samí nápadníci.
{267165}{267215}To děvče už neexistuje.
{267240}{267301}Nic nevyšlo tak,|jak jsem chtěla.
{267360}{267424}Od těch dob jsme ušli|dlouhou cestu.
{267450}{267497}Ty staré lenivé dny,
{267510}{267556}soumrak na venkově,
{267585}{267645}hihňání odpočívajících černochů,
{267675}{267727}teplo a bezpečí těch dnů.
{267810}{267864}Neohlížej se do minulosti.
{267945}{267997}Člověka to vezme za srdce
{268005}{268050}a nezbaví se toho.
{268170}{268223}Nechtěl jsem tě zarmoutit.
{268260}{268327}Vždycky jsem chtěl,|abys byla šťastná.
{268905}{268934}Kdo je to?
{268935}{268979}Jen tvůj manžel.
{268980}{269018}Pojď dál.
{269040}{269099}Opravdu mě zveš|do své svatyně?
{269130}{269187}Ty nejsi oblečená|na večírek?
{269190}{269231}Bolí mě hlava.
{269235}{269281}Jdi sám a omluv mě.
{269340}{269386}Ty jsi ale zbabělá!
{269415}{269475}Vstávej!|Na ten večírek půjdeš.
{269490}{269534}India se odvážila…
{269535}{269603}-Ví to celé město.|-Měls ty lháře zabít.
{269610}{269670}Nezabíjím lidi, co mluví|pravdu.
{269685}{269714}Nemám čas na hádky.
{269715}{269775}Než se to vysvětlí,|nikam nejdu.
{269805}{269867}Dej Melly šanci|vykázat tě z domu.
{269895}{269952}India mě nenávidí.|Nejdu tam.
{269985}{270061}Jestli tam nepůjdeš,|nesmíš se ukázat na ulici.
{270075}{270134}Mně to nevadí,|ale uškodí to Bonnii.
{270135}{270203}Musíš na ten večírek|kvůli ní. Obleč se!
{270540}{270598}Vezmeš si tyhle.|Nic usedlého.
{270630}{270704}A chce to hodně šminek.|Musíš vypadat k světu.
{271349}{271383}Sbohem.
{271409}{271474}-Nemůžeš…|-Lvi už čekají v aréně.
{271484}{271525}Neopouštěj mě!
{271529}{271572}Snad se nebojíš?
{272204}{272256}Máš nádherné šaty, drahá.
{272264}{272312}India nemohla přijít.
{272324}{272377}Pomůžeš mi přijímat hosty?
{272519}{272573}Tady je naše milá Scarlett.
{272609}{272648}Dobrý večer.
{272804}{272871}Ashley, dones Scarlett|skleničku punče.
{273059}{273106}Bavila ste se dobře?
{273134}{273165}Ano.
{273209}{273278}Kdyby mě hledal kapitán|Butler, tak spím.
{274026}{274081}Jen pojďte, paní Butlerová.
{274281}{274314}Pojď.
{274686}{274723}Sedni si.
{274776}{274838}Proč by sis nemohla dát|skleničku.
{274866}{274915}Něco jsem slyšela…
{274926}{274971}Nic jsi neslyšela.
{274986}{275045}Nechodila bys sem,|kdybys o mně věděla.
{275046}{275102}-Potřebovala ses napít.|-Ne!
{275106}{275151}Jen se neupejpej.
{275166}{275215}Vím, že piješ a hodně.
{275256}{275305}Myslíš, že mi to vadí?
{275481}{275534}Jsi opilý, jdu si lehnout.
{275556}{275604}A opiju se ještě víc.
{275661}{275712}Ale lehnout si nepůjdeš.
{275751}{275788}Posaď se.
{275856}{275912}Tak ona se za tebe postavila?
{275931}{276000}Jaké to je, když|se tě zastane tvá oběť?
{276051}{276114}Netušíš, jestli ví o tobě|a Ashleym
{276141}{276194}a chtěla zachovat dekórum.
{276216}{276267}Myslíš si, že je blázen?
{276306}{276368}-Nebudu tě poslouchat.|-Ale budeš.
{276381}{276455}Slečna Melly je blázínek,|ale jinak, než si myslíš.
{276456}{276534}Je příliš dobrá na to,|aby podezírala své přátele.
{276591}{276633}A tebe má ráda.
{276636}{276681}I když nevím proč.
{276741}{276816}Kdybys nebyl opilý,|všechno bych ti vysvětlila.
{276831}{276887}Opovaž se ještě jednou vstát!
{276996}{277060}Nejkomičtější postava|je pan Wilkes.
{277146}{277207}V myšlenkách je své ženě|neverny,
{277221}{277263}fyzicky ale ne.
{277326}{277372}Proč se nerozhodne?
{277461}{277505}Sleduj moje ruce.
{277551}{277611}Mohl bych tě|roztrhat na kousky.
{277626}{277709}Udělal bych to, kdybych ti|tak vyhnal Ashleyho z hlavy.
{277731}{277771}Ale to nejde.
{277791}{277841}Tak ho odstraním jinak.
{277911}{277951}Přiložím ruce
{277986}{278026}z obou stran.
{278061}{278138}Rozlousknu ti lebku jako|ořech a vymáčknu ho ven.
{278256}{278302}Nech mě, ty opilče!
{278451}{278513}Vždycky jsem obdivoval|tvou kuráž.
{278556}{278618}I teď,|když jsi zahnaná do kouta.
{278661}{278713}Ty mě do kouta nezaženeš.
{278736}{278812}Žils tak dlouho v bahně,|že nechápeš nic jiného.
{278826}{278881}A žárlíš na to, co nechápeš.
{278901}{278939}Dobrou noc.
{278976}{279025}Dejme tomu, že žárlím.
{279066}{279124}I když vím,|žes mi byla věrná.
{279156}{279185}Jak to vím?
{279186}{279247}Ashley Wilkes|je pravý gentleman.
{279321}{279382}O mně ani o tobě se to říct|nedá.
{279411}{279453}My nemáme čest.
{279726}{279772}Není to tak snadné.
{279876}{279937}Zavrhlas mě|a běhalas za Ashleym.
{279981}{280041}Dnes v noci|mě k čertu nepošleš!
{280714}{280751}Jak ti je?
{280759}{280798}Ten hřbet mě
{280834}{280871}furt bolí.
{280924}{280978}Ale vy jste dobře naložená.
{280984}{281015}Ano.
{281929}{281992}Chci se omluvit|za tu včerejší noc.
{282019}{282061}Ale Rhette…
{282064}{282105}Byl jsem namol
{282124}{282180}a tvůj šarm mě vyvedl z míry.
{282229}{282281}U tebe mě nic nepřekvapí.
{282334}{282388}Myslím, že by nám prospělo,
{282439}{282489}kdybychom se rozvedli.
{282514}{282543}Rozvedli?
{282544}{282599}Nemáme důvod spolu zůstávat.
{282679}{282738}Necháš mi Bonnii a dostaneš|všechno, co chceš.
{282739}{282802}Takovou ostudu|své rodině neudělám.
{282859}{282913}Jen kdyby byl Ashley volný!
{282919}{282972}To by ses rozvedla rychle.
{283024}{283059}Nebo ne?
{283084}{283123}Odpověz mi!
{283144}{283186}Odejdi, prosím.
{283234}{283299}To je všechno,|co jsem ti chtěl říct.
{283324}{283388}Odjíždím na dlouhý výlet|do Londýna.
{283429}{283494}Bonnie pojede se mnou.|Sbal jí věci.
{283534}{283579}Své dítě ti nedám.
{283594}{283661}Je to i moje dítě.|Nenechám ji u matky,
{283699}{283752}která nedbá o svou pověst.
{283759}{283803}Ty máš co povídat.
{283804}{283866}Budeš ji|tahat k lidem jako Belle.
{283939}{283991}Chlapovi bych zlomil vaz.
{283999}{284051}Tobě říkám, abys sklapla!
{284119}{284171}Jsi horší máma než kočka.
{284179}{284239}Dej jí sbalit věci,|nebo uvidíš!
{284254}{284331}Vždycky jsem si myslel,|že by ti prospěl výprask.
{284479}{284522}Promiňte, pane.
{284539}{284598}-Strýčku Rhette…|-Nazdar, Beau.
{284599}{284660}Tatínku, kdes byl?|Čekám na tebe.
{284719}{284787}Chtěl jsem ti ulovit|králíka na kožíšek.
{284809}{284864}Dej svému miláčkovi pusinku.
{284944}{285008}Pojedeme na výlet|do pohádkové země.
{285034}{285065}Kam?
{285079}{285152}Uvidíš Tower v Londýně,|kde bydlely princezny
{285169}{285213}a londýnský most.
{285229}{285277}A je ten most padací?
{285334}{285376}To víš, že ano.
{285451}{285486}Tatínku!
{285541}{285572}Tma!
{285646}{285697}Kdo zhasl světlo? Tati!
{285856}{285899}Co je, holčičko?
{285916}{285951}Medvěd!
{285961}{286004}Medvěd.|Velký?
{286021}{286050}Moc velký.
{286051}{286096}Seděl mi na prsou!
{286111}{286169}Jestli se vrátí,|zastřelím ho.
{286531}{286570}Dobrý večer.
{286651}{286719}Říkal jsem,|že ji nemáte nechávat potmě.
{286726}{286795}Děti se často bojí tmy,|ale překonají to.
{286816}{286864}Nechte ji vyřvat…
{286891}{286935}Vy nejste člověk!
{286951}{287025}Jestli chcete, aby|z ní vyrostl strašpytel…
{287026}{287090}Nemá ani jednu zbabělou|kost v těle.
{287101}{287144}Jste propuštěna.
{287146}{287185}Jak myslíte.
{287581}{287623}Kde je maminka?
{287776}{287829}Nejsi tu se mnou šťastná?
{287851}{287888}Chci domů.
{288196}{288248}Bonnie! A kapitán Butler!
{288308}{288337}Maminko!
{288338}{288379}Holčičko moje!
{288413}{288469}Slečno Scarlett!|Vrátili se!
{288533}{288574}Holčičko moje!
{288578}{288627}Jsi ráda, že jsi doma?
{288653}{288697}Tatínek mi dal kotě.
{288698}{288756}-Roztomilé.|-Londýn je hrozný.
{288803}{288851}Chci za svým poníkem.
{288878}{288914}Tak jdi.
{289148}{289192}Kde je můj poník?
{289208}{289253}Chci svého poníka.
{289268}{289308}Běž s chůvou.
{289313}{289368}Stejskalo se mi po tobě…
{289448}{289499}Hleďme, paní Butlerová.
{289508}{289564}Chůva říkala, že ses vrátil.
{289568}{289612}Přivezl jsem Bonnii.
{289613}{289669}Lepší špatná matka než žádná.
{289718}{289762}A ty zas odjedeš?
{289763}{289802}Máš postřeh.
{289838}{289902}Nechal jsem si zavazadla|na nádraží.
{289943}{289997}Jsi bledá. Došly ti šminky?
{290018}{290072}Nebo jsi mě tak postrádala?
{290108}{290137}Je to tvá vina.
{290138}{290194}Ne že bys mi chyběl, ale…
{290303}{290357}Pokračujte, paní Butlerová.
{290378}{290416}Čekám dítě.
{290573}{290623}A kdo je šťastný otec?
{290663}{290707}Víš dobře, že ty.
{290753}{290812}Ale já nechci mít dítě|s takovým darebákem.
{290813}{290876}Škoda, že ho nečekám|s někým jiným!
{290918}{290975}Třeba tě potká|nějaká nehoda.
{291323}{291360}Je jí líp?
{291458}{291487}Ptala se po mně?
{291488}{291527}Je bez sebe.
{291653}{291692}Chci Rhetta!
{291788}{291834}Volala jste někoho?
{291878}{291922}Nemá to cenu…
{292508}{292553}Dr. Meade odešel.
{292568}{292637}-Scarlett zemřela!|-Ne, je jí mnohem líp.
{293093}{293139}Nic si nevyčítejte.
{293168}{293211}Brzy se uzdraví.
{293243}{293291}Ona to dítě nechtěla.
{293303}{293351}Každá žena chce dítě.
{293363}{293428}Vy ano, ale ona|nechtěla dítě ode mě.
{293483}{293559}Chtěl jsem jí ublížit,|protože ona ublížila mně.
{293573}{293631}Nesluší se říkat|takové věci.
{293648}{293702}Nevěděl jsem, že čeká dítě.
{293723}{293776}Jinak bych se byl vrátil.
{293798}{293831}Jistě.
{293843}{293891}Když mi to řekla…
{293933}{293979}Smál jsem se a…
{293993}{294043}Nemyslel jste to vážně.
{294068}{294116}Myslel. Žárlil jsem.
{294143}{294212}Nikdy o mě nestála.|Chtěl jsem to změnit.
{294278}{294315}Mýlíte se.
{294323}{294388}Scarlett vás|miluje víc, než sama ví.
{294443}{294523}Být to pravda, čekal bych|celý život. Neodpustí mi.
{294533}{294585}Ale ano. Buďte trpělivý.
{294668}{294739}Nechápete to. Kdybyste|věděla, koho miluje,
{294818}{294865}nevěřila byste tomu.
{294923}{294973}Snad nedáte na pomluvy.
{294998}{295052}Opravdu bych tomu nevěřila.
{295103}{295176}Scarlett se uzdraví|a budete mít další děti.
{295238}{295293}Po tom, co prodělala, těžko.
{295313}{295370}Půjde to.|I já budu mít dítě.
{295478}{295528}Nesmíte riskovat život.
{295553}{295596}Děti jsou život.
{295628}{295700}Když člověk čeká dítě,|riziko nehraje roli.
{295793}{295861}Jste jediná statečná osoba,|kterou znám.
{295883}{295950}Budu se modlit,|aby se vám nic nestalo.
{295958}{296028}Děkuju vám za to,|co jste pro nás udělala.
{296078}{296131}Z celého srdce vám děkuju.
{296288}{296346}Slečně Scarlett|je dneska líp.
{296573}{296621}Žádám tě o odpuštění.
{296633}{296689}Ještě to spolu můžeme zkusit.
{296708}{296765}Kdy jsme spolu|skutečně žili?
{296873}{296927}Mohli bychom být šťastni.
{296978}{297012}Z čeho?
{297053}{297093}Je tu Bonnie.
{297128}{297167}A miluju tě.
{297188}{297232}Kdys na to přišel?
{297233}{297298}Nikdy jsi mi nedala šanci|to dokázat.
{297368}{297410}A co mám dělat?
{297458}{297507}Prodej pilu a odjedeme
{297563}{297607}i s Bonnií na nové líbánky.
{297608}{297660}Prodat pilu? Ta vydělává.
{297683}{297728}Nepotřebujeme ji.
{297758}{297820}Dej ji Ashleymu.|Melanie je hodná.
{297848}{297902}Melanie!|Mysli taky na mě!
{297908}{297942}Myslím.
{297968}{298009}Pila tě odvádí
{298058}{298104}ode mě i od Bonnie.
{298208}{298274}-To ty mi odvádíš Bonnii.|-Miluje tě.
{298283}{298361}Děláš všechno, aby mě|nemilovala. Rozmazluješ ji.
{298373}{298425}Mami! Tati! Dívejte se!
{298448}{298485}Díváme se.
{298492}{298531}Sluší ti to.
{298535}{298572}Tobě taky.
{298580}{298639}Budu skákat.|Dívej se, tatínku!
{298655}{298699}Ještě bys neměla.
{298730}{298789}Nejezdíš dlouho|na dámském sedle.
{298790}{298819}Budu skákat.
{298820}{298891}Už umím skákat lépe, protože|jsem vyrostla.
{298895}{298939}Dala jsem si břevno výš.
{298940}{298981}Nedovol jí to.
{298985}{299029}To nesmíš, Bonnie!
{299030}{299080}Až spadneš, tak neplač!
{299105}{299157}Zabraň jí v tom!|Bonnie!
{299285}{299331}Celá po tatínkovi!
{299405}{299455}Celá po tatínkovi…
{300170}{300240}Zaplaťpámbu, že ste přišla,|slečno Melly.
{300305}{300355}Bonnie nám bude chybět.
{300365}{300413}Jak to nese Scarlett?
{300425}{300472}Zlomilo jí to srdce,
{300500}{300558}ale kvůli ní jsem vás nevolala.
{300560}{300621}Ona to vydrží.|Pámbu jí dal sílu.
{300695}{300745}Bojím se o pana Rhetta.
{300845}{300904}-Dočista se pomát.|-To snad ne.
{300950}{301020}Jakživ jsem neviděla|někoho tak zdrcenýho.
{301070}{301129}Když doktor řek,|že si zlomila vaz,
{301130}{301200}pan Rhett vzal pistoli|a zastřelil poníka.
{301235}{301294}Myslela sem,|že se střelí taky.
{301370}{301435}Slečna Scarlett mu řekla,|že je vrah.
{301475}{301544}Řekla: "Udělals mi dítě|a zabils ho."
{301550}{301626}Von jí vodpověděl, že jen|na Bonnii mu záleželo.
{301655}{301736}Krev mi tuhne v žilách,|když si vzpomenu, co říkali.
{301760}{301806}Radši už toho nech.
{301955}{302027}Pak se pan Rhett|se slečnou Bonnií zamknul.
{302075}{302134}Celý dva dny nikomu nevotevřel.
{302270}{302320}Slečna Scarlett přišla,
{302360}{302407}že je zejtra pohřeb,
{302420}{302474}a von hrozil, že ji zabije.
{302480}{302528}Že prej svou holčičku
{302555}{302605}nenechá samotnou potmě.
{302645}{302687}Přišel o rozum.
{302720}{302793}Nedovolí tu malou pohřbít.|Musíte nám pomoct.
{302825}{302876}Nemůžu se do toho plést.
{302915}{302955}Na vás on dá.
{303035}{303083}Prosím, slečno Melly.
{303110}{303148}Pokusím se.
{303320}{303379}Vypadněte a nechte nás|na pokoji!
{303380}{303435}To jsem já, pusťte mě dál.
{303440}{303486}Chci vidět Bonnii.
{304025}{304095}Božíčku, utěš pana Rhetta|v jeho zármutku.
{304430}{304484}Udělej panu Butlerovi kávu.
{304505}{304553}Já zajdu za Scarlett.
{304640}{304694}Kapitán souhlasí s pohřbem.
{304745}{304822}Alelujá! Máte na svý straně anděly.|Slečno Melly!
{305060}{305110}Pošli pro doktora Meada
{305165}{305210}a odvezte mě domů.
{305465}{305511}Kam maminka odejde?
{305525}{305569}Proč s ní nemůžu?
{305600}{305658}Někdy to nejde,|i když chceme.
{305720}{305767}Vrať se do postele.
{305795}{305840}Ona nemůže zemřít!
{305885}{305938}Nemá takovou sílu jako ty.
{305960}{306017}-Má jen srdce.|-Taky to víte?
{306050}{306098}Nechci spát. Je ráno.
{306140}{306176}Ještě ne!
{306335}{306379}Můžete k ní, Scarlett.
{306380}{306424}Čekám už dva dny.
{306470}{306529}Chci jí říct, že jsem se mýlila.
{306545}{306604}Ona to ví.|Chce vidět Scarlett.
{306710}{306759}Neříkejte slečně Melly
{306800}{306863}věci, které nemusí vědět.|Rozumíte?
{307235}{307280}To jsem já, Melly.
{307310}{307352}Slíbíš mi něco?
{307355}{307390}Cokoli.
{307415}{307469}Postarej se o mého synáčka.
{307490}{307542}Už jsem to chtěla jednou.
{307625}{307669}Ten den, kdy se narodil.
{307670}{307721}Nemluv tak. Uzdravíš se.
{307775}{307833}Slib mi to… Univerzita…
{307850}{307909}A Evropa, poník,|co bude chtít.
{307970}{308008}Buď silná!
{308090}{308133}Ashley a ty…
{308180}{308223}Co je s Ashleym?
{308270}{308317}Dávej na něho pozor.
{308345}{308393}Jako jsi dávala pozor
{308480}{308513}na mě.
{308555}{308593}Ano, Melly.
{308615}{308653}Opatruj ho,
{308675}{308721}ale ať o tom neví.
{308975}{309013}Dobrou noc.
{309050}{309086}Slibuješ?
{309110}{309146}Co ještě?
{309170}{309207}Buď hodná
{309245}{309292}na kapitána Butlera.
{309350}{309393}Tolik tě miluje.
{309500}{309538}Ano, Melly.
{309590}{309624}Sbohem.
{310070}{310115}Dámy, můžete dál.
{310295}{310354}Ashley!|Nevím, kde je ta druhá.
{310385}{310430}Asi ji někam dala.
{310460}{310510}Drž mě. Tolik se bojím.
{310775}{310834}Co si počnu?|Nemůžu bez ní žít.
{310910}{310969}Ona byla všechno,|co jsem měl.
{311075}{311133}Ty miluješ|ve skutečnosti ji.
{311150}{311240}Byla můj jediný sen, který|nezmizel tváří v tvář skutečnosti.
{311285}{311335}Samé sny a žádný rozum!
{311360}{311413}Ty nevíš, co jsem prožil!
{311465}{311535}Měls mi říct už před lety,|že miluješ ji.
{311555}{311614}Neměls ve mně|vzbuzovat naděje.
{311645}{311707}Musels čekat|až na tenhle okamžik,
{311735}{311804}abys mi řekl,|že pro tebe neznamenám víc,
{311825}{311890}než ta Watlingová|znamená pro Rhetta.
{311930}{311992}Milovala jsem něco,|co neexistuje.
{312095}{312137}Ale nějak mi to
{312155}{312189}nevadí.
{312230}{312272}Je mi to jedno.
{312320}{312359}Úplně jedno.
{312485}{312529}Ashley, promiň mi to.
{312530}{312591}Neplač. Ona tě nesmí vidět plakat.
{313070}{313113}Rhette, kde jsi?
{313212}{313261}Počkej na mě!|Rhette!
{313377}{313420}Počkej! Rhette!
{314172}{314210}Pojď dál!
{314427}{314469}Melanie je…
{314547}{314590}Bůh ji opatruj.
{314607}{314682}Byla to jediná čistá|bytost, kterou jsem znal.
{314697}{314735}Velká dáma.
{314832}{314894}Tak ona je mrtvá.|To jsi ráda, ne?
{314937}{315002}Jak to můžeš říct!|Měla jsem ji ráda.
{315057}{315101}Nevšiml jsem si.
{315117}{315173}Aspoň nakonec jsi ji ocenila.
{315177}{315235}Myslela na všechny|kromě sebe.
{315297}{315373}-Její poslední slova se týkala tebe.|-Co říkala?
{315402}{315464}"Buď hodná na kapitána|Butlera.
{315492}{315532}Miluje tě."
{315657}{315695}Ještě něco?
{315732}{315799}Požádala mě,|abych opatrovala Ashleyho.
{315837}{315899}To se ti hodí.|Dostalas požehnání.
{315972}{316013}Jak to myslíš?
{316077}{316116}Co to děláš?
{316122}{316161}Opouštím tě.
{316167}{316240}Ještě rozvod, a tvé sny|o Ashleyovi se splní.
{316377}{316413}Mýlíš se.
{316437}{316481}Nechci se rozvést.
{316482}{316547}Když jsem si uvědomila,|že tě miluju,
{316557}{316621}běžela jsem za tebou.|Ach drahý…
{316632}{316661}Nech toho.
{316662}{316732}Ať nám zůstanou|aspoň důstojné vzpomínky.
{316767}{316821}Milovala jsem tě celé roky,
{316872}{316928}ale neuvědomovala jsem si to.
{316932}{317006}Prosím, věř mi. Melly|říkala, že mě máš rád.
{317052}{317109}Věřím ti. A co Ashley Wilkes?
{317142}{317201}Nikdy jsem ho doopravdy|nemilovala.
{317202}{317249}Ale hrálas to dobře.
{317307}{317349}Snažil jsem se.
{317367}{317436}Kdybys mi bývala trochu|vyšla vstříc…
{317457}{317524}Po návratu z Londýna|jsi byl na mě zlý.
{317547}{317601}Když ti bylo mou vinou zle,
{317622}{317676}doufal jsem, že mě zavoláš.
{317682}{317739}Chtěla jsem, ale myslela jsem,
{317757}{317798}že mě nechceš.
{317817}{317877}Zdá se, že se nemůžeme|shodnout.
{317892}{317934}To už je jedno.
{317952}{318016}Dokud žila Bonnie,|byla ještě šance.
{318027}{318075}Viděl jsem v ní tebe,
{318117}{318177}než ti ublížila|válka a chudoba.
{318192}{318236}Byla ti tak podobná
{318237}{318302}a mohl jsem ji rozmazlovat|jako tebe.
{318342}{318401}Ale když zemřela,|bylo po všem.
{318447}{318500}Nemluv tak.|Všeho lituju.
{318522}{318574}Tolik mě to všechno mrzí.
{318612}{318653}Jsi jako dítě.
{318672}{318742}Myslíš, že se omluvíš|a všechno se spraví.
{318822}{318869}Vem si můj kapesník.
{318897}{318984}Co tě znám, nikdy u sebe v kritické|situaci nemáš kapesník.
{319107}{319144}Kam jedeš?
{319167}{319221}Do Charlestonu. Patřím tam.
{319227}{319271}Vezmi mě s sebou.
{319317}{319361}Ne. Tady už mám|všeho po krk.
{319362}{319402}Chci mít klid
{319437}{319498}a chci prožít ještě|něco hezkého.
{319527}{319571}-Víš, o čem mluvím?|-Ne.
{319572}{319638}-Vím jen, že tě miluju!|-To máš smůlu.
{320037}{320091}Co si počnu,|když odejdeš?
{320127}{320184}Upřímně řečeno,|je mi to fuk.
{320517}{320561}Nemůžu ho pustit!
{320607}{320682}Musí existovat způsob,|jak ho přimět k návratu.
{320727}{320799}Teď na to nemohu myslet.|Zbláznila bych se.
{320847}{320898}Budu na to myslet zítra.
{321312}{321358}Musím na to myslet.
{321387}{321432}Co mi ještě zbývá?
{321462}{321506}Na čem mi záleží?
{321582}{321638}Tara pro tebe nic neznamená?
{321687}{321748}Půda je to jediné,|na čem záleží.
{321792}{321854}Miluješ to víc než mě.|Je to Tara.
{321882}{321936}Z té rudé země čerpáš sílu.
{321972}{322033}Půda je to jediné,|na čem záleží.
{322077}{322151}Miluješ to víc než mě,|i když to nevíš. Je to Tara.
{322152}{322201}Z té země čerpáš sílu.
{322212}{322287}-Jedině na půdě záleží.|-Miluješ to víc než mě.
{322302}{322379}-Rudá půda v Taře…|-Tara! - Tara! - Tara!
{322452}{322484}Tara!
{322512}{322545}Domov.
{322572}{322614}Vrátím se domů!
{322632}{322700}A přijdu na to,|jak ho přimět k návratu!
{322707}{322764}Koneckonců, zítra je taky den!
{323648}{323690}ZÁVĚREČNÁ HUDBA