[JRT2: 1802 370 ]
{0}{51}MIRAMAX|uvádí
{370}{410}v hlavních rolích
{677}{773}DOBRÝ WILL HUNTING
{810}{850}dále hrají
{1860}{1900}Hudba
{2030}{2070}Střih
{2300}{2340}Kamera
{3545}{3585}Produkce
{4150}{4190}Scénář
{4540}{4580}Režie
{4807}{4897}F-X na druhou D-X
{4942}{5027}Na příště si zopakujte Percivala.
{5029}{5157}Vím, že jste to brali v nižším|ročníku, ale neuškodí vám to.
{5216}{5292}Díky, Stevne.
{5294}{5410}Na chodbě najdete Fourierovu řadu.
{5412}{5479}Doufám, že aspoň někdo do konce|semestru zjistí, co všechno vyjadřuje.
{5481}{5552}Toho, komu se to povede,|čeká nejen moje pochvala
{5554}{5628}ale nemine ho ani úspěch a sláva.
{5630}{5704}Jeho výkon bude zaznamenán|a jeho jméno otištěno
{5706}{5755}v M. I.T. Tech
{5757}{5865}Mezi těmi, kterým se to podařilo,|byli nositelé Fieldovy medaile.
{5867}{5980}proslulí astrofyzikové a zdejší|bezvýznamní profesoři.
{5982}{6063}To je vše, s dalšími dotazy
{6065}{6148}se můžete obrátit na Toma
{7047}{7095}Kirsten, jak se vede?|Mám se fajn. A ty?
{7097}{7173}-Dobře.|-Takže včera s Cathy nebylo nic.
{7175}{7204}-Ne?|Ne.
{7205}{7241}-Proč ne?|-Já nevím.
{7242}{7297}-Cathy!|-Co je?
{7299}{7358}Proč jsi včera neměla|zájem o ty prasárny
{7360}{7416}-který obvykle děláme?|-Oh, jdi do hajzlu…
{7417}{7475}s těma svejma irskejma|choutkama, Chuckie
{7477}{7571}Nebudu plejtvat energii a roztahovat nohy|kvůli tomu tvýmu zakrslýmu péru.
{7573}{7654}-Jdi domů a dej mu do těla sám!|-A nešetři ho!
{7656}{7704}Nešetři!
{7705}{7784}Chybí jí zub, Wille.
{7785}{7857}Na hlavě má ňákej egzem. Já ne…
{7858}{7932}A vsadil bych se, že se|s ní nakonec ožení Morgan.
{7934}{7996}A to se přece nedělá - objíždět|kámošovi budoucí manželku, že?
{7998}{8060}Skončíme to. Co se děje?
{8061}{8169}Jsem utahanej. Kurva snad nechceš|jít domů. Je teprve 10 hodin?
{8171}{8224}Ne, jsem unaven.
{8280}{8326}Irský choutky?
{8328}{8397}Slyšels to? Já že mám choutky?
{10018}{10082}Ven! Přestaň mi to házet na záda!
{10084}{10184}Tak pořádně odpal! Připravenej?
{10244}{10297}Tohle děláš naschvál?
{10299}{10383}Mám si myslet, že jsi takovej sráč?|Když to neumíš, tak vypadni.
{10385}{10494}Hele, Casey dělá vyhazovače v jednom baru|na Harvardu. Měli bysme tam zajít.
{10496}{10548}Co tam budeme dělat? - Nevím.
{10549}{10646}Třeba dáme do držky intoušům.|Takovejm jako jsi ty.
{10691}{10756}Kurva!
{10757}{10860}Co to má znamenat? Chceš se prát?|Tak pojď.
{10862}{10906}Tak pojď, pojď.
{10949}{11069}% Držel bych tě tady|navždy %
{11071}{11158}% v náručí %
{11160}{11206}-Profesor Lambeau?|-Ano?
{11208}{11289}Navštěvuju vaše přednášky|a ráda bych se na něco zeptala.
{11291}{11391}-Pojďte sem. Je sobota.
{11393}{11475}Ale dneska večer mám čas.
{11477}{11526}Víte, chtěla bych to vědět|už teď, ne až v pondělí.
{11528}{11616}-Ale co?|-Kdo vyřešil Fouriera.
{12123}{12236}Je to správně.|Kdo to udělal?
{12238}{12293}-Jacku?|-Já to nebyl.
{12295}{12360}-Nemesh?|-To snad ne.
{12457}{12524}Do toho, Joey, dělej!|-Billy, McNamara je na pálce.
{12525}{12584}Do toho.
{12585}{12638}-Joey, dělej, přidej!|-Kurva!
{12640}{12725}Dělej, Macu. To je ono!|Dělej, vezmi druhou, Macu.
{12793}{12906}Hele, Morgane, co je to za holku|v těch pruhovanejch kalhotkách?|Má hezkou prdýlku.
{12908}{12980}Jo, fakt pěkná prdýlka.|-A co je to za kluka s ní?
{12981}{13060}To je ten zasranej italskej|buzerant. Will ho zná.
{13062}{13125}Jo znám, nějakej Carmine Scarpaglia.
{13127}{13197}Kdysi v mateřské školce mi namlátil.|-Tenhle?
{13199}{13252}Jo.|Mm-hmm.
{13254}{13316}Kurva…|Pojďme se najíst.
{13317}{13417}Co je ti? Ty s ní ani nedáš řeč?|Seru na ni.
{13419}{13477}Dal bych si hamburgra.|Jdem ke Kellymu.
{13478}{13552}Morgane, máme si zajíždět čtvrt hodiny
{13554}{13657}jenom proto, abys tam opíchal servírku?|-Co máš tak důležitýho na práci,|že ti jde o čtvrt hodiny.
{13716}{13739}Dvojtej hamburger.
{13740}{13762}Dvojtej.
{13800}{13848}Já chci dvojtej.
{13850}{13921}Chucku, já chtěl dvojtej.
{13923}{13998}Zavřel bys kurva hubu. Já vím,|co sis objednal. Byl jsem u toho.
{14000}{14072}Tak mi ho naval a neser.|A víš tak jistě, že je to tvoje?|Kupoval jsem to já.
{14074}{14117}Morgane, kolik jsi na něj dal?
{14119}{14185}Řekl jsem, že až půjdeme|na zmrzlinu, tak rozměním.
{14187}{14270}Můžeš se přestat chovat jako idiot|a dát mi ten hamburger?
{14272}{14376}Dobrá, ale teď mi naval těch 16 centů,|co máš u sebe. Budeš mít|aspoň zaplacenou zálohu.
{14378}{14453}Schovám ti to u sebe.
{14455}{14518}A stanovíme splátky. Za šest centů denně bude|ten hamburger
{14520}{14596}o víkendu tvůj, souhlasíš?|-Proč jsi takový hajzl?
{14598}{14700}Nejsem žádnej samaritán a tobě bych|radil, abys ten úvěr neodmítal.
{14701}{14768}Jako, když jste kupovali gauč.
{14769}{14848}Pamatuješ, jak tvá máma platila|deset dolarů denně po celý rok.
{14849}{14896}A nakonec měla svůj gauč.
{14897}{14976}-Dáš mi ten hamburger?|-Tu máš a udav se jím.
{15018}{15077}-Hej!|-Zpomal, Chuckie.
{15079}{15136}-Zastav.|-Kdo to je?
{15137}{15184}Nevím přesně.|-Hej, holka.
{15185}{15246}Co si o sobě myslíš, ty kurvo.
{15248}{15356}Druž kurva hubu.|-Jdem vodsaď.|-Čeho se bojíš?
{15357}{15404}Proč mi nevykouříš tu mou hůlku?
{15405}{15526}Viděli jsme ho na basseballu. Mohli jsme|se porvat tam, teď se chci najíst.
{15528}{15577}Druž hubu, Morgane, jdeš taky.|-Nejdu.|-Tak nechoď.
{15579}{15670}Taky že nepůjdu.|-Řekl jsem, že půjdeš!
{15672}{15731}Něco ti řeknu. Jestli tam|nebudeš do dvou sekund
{15733}{15777}tak jak s nima skončím, jsi na řadě.
{15779}{15877}Carmine, to jsem já, Will.|Pamatuješ, chodili jsme spolu do školky.
{15879}{15961}% Kousek níž v téhle ulici|jeho dům září %
{15963}{16060}% Otvírá dveře|s tím svým pohledem v tváři %
{16220}{16304}Kurva dělejte.|-Šlápni na tu jeho zkurvenou hlavu.
{16305}{16400}Dej mu prdel na zem.|Zastav toho zmrda.
{16555}{16600}Čuráku, chcípni!
{16601}{16681}-Cartre!|-Pojď!
{16937}{17040}Wille, Wille, jdeme.
{17041}{17125}Wile, jdeme. Dějelj, dělej.
{17153}{17204}Jen klid, brácho, klid.
{17205}{17288}Díky, že jste se ukázali pánové.|-Pojďte sem.
{17290}{17325}Whoa! Whoa!
{17463}{17500}A, do prdele…
{17673}{17778}Tak nevím, jsou to jen halucinace,|nebo mi tu přibylo tolik posluchačů?
{17780}{17853}Ani při vší vůli nevěřím,
{17855}{17917}že jste všichni přišli na mou přednášku.
{17919}{18034}Určitě jste zvědaví, kdo z vás|je ten zázračný matematik.
{18036}{18155}Tak přistupte ke mně tajemný studente|a přijměte zaslouženou odměnu.
{18400}{18507}Bohužel, ale asi vás zklamu.
{18509}{18575}Zdá se, že dnes k žádnému odhalení nedojde.
{18577}{18676}Ale nezoufejte. Poradili jsme se s kolegy
{18678}{18740}a na chodbě máte nový těžší úkol.
{18742}{18820}Vyřešení nám trvalo dva roky.
{18821}{18910}Berte to na vědomí!|Rukavice nám byla vhozena.
{18912}{19008}ale profesoři ji zvedli|a budou se bít ze všech sil.
{19313}{19360}Hele, kdy bude soud?
{19362}{19409}Příští týden.
{20005}{20071}Promiňte.
{20073}{20121}-Co tam děláte?|-Promiňte.
{20161}{20217}Je v tom spousta práce.|Nečmárejte po tom.
{20219}{20284}A neutíkejte přede mnou.|-Jdi do hajzlu.
{20286}{20360}Á, pan je inteligent. Jak se jmenujete.
{20897}{20944}Proboha…
{21104}{21150}Je to správně.
{21522}{21601}Wille, jak musíš bejt blbej,|aby tě vyhodili z této práce?
{21603}{21668}To zvládneš i ty,|vyšůrovat se smetákem chodbu.
{21670}{21719}Tebe taky vykopli za to,|jak jsi šůroval chodbu.
{21721}{21777}Já byl vyhozen kvůli restrukturalizaci.
{21779}{21844}Restrukturalizaci blbejch zaměstnanců.
{21846}{21900}Drž hubu, tebe vykopli|víckrát jak mičudu.
{21902}{21982}Jo, ale narozdíl od tebe ten flek mám.
{21984}{22119}Proč tě vyhodili, Wille? No tak.|-Kvůli restrukturalizaci.
{22121}{22181}Můj strejda ti něco sežene.|-Udělá to?
{22183}{22244}Děláš si prdel? Včera jsem se tě ptal,|jestli nevíš o nějakým fleku.
{22246}{22293}A já ti včera řekl: Ne.
{22295}{22357}Ahoj, Case.|-Jak se vede, Case?|Ahoj, Case?
{22427}{22501}Tak pojď.
{22503}{22549}Jo, pojď.
{22659}{22745}Oh, to je… to je ten Harvardskej bar?
{22747}{22803}Jak to, že nemaj po stěnách žádný rovnice?
{22850}{22940}Dal bych si pivo,|nejlepší značku, jakou tu máte.
{23105}{23207}Omluvte mě. Teď musím jít pozdravit|dvě pěkný harvardský koťata.
{23209}{23303}Pořádně jim popleť tu jejich hlavu.
{23657}{23736}Ahoj.|-Ahoj.
{23738}{23789}-Čau, jak se vede?|-Dobře.
{23791}{23838}Takže dámy…|-Chodíš sem často?
{23840}{23885}Jestli sem chodím často? Chodím sem někdy.
{23887}{23961}Víš, jsem tady čas od času.
{23963}{24021}-Chodíš tady do školy?|-Jo.
{24022}{24148}Jasně! Na přednáškách jsem vás viděl.|-Jo, a na jaké?
{24150}{24197}-Z historie.|-Myslíš?
{24198}{24246}Jo, myslím, že tam to bylo.
{24248}{24334}Ale je možný, že si nevzpomínáš.|Já nečekám, že si mne
{24336}{24434}bude každej pamatovat, hlavně že se známe.|-Hej.
{24436}{24480}-Hej, jak to jde? Jak se máš?|-Skvěle, a jak ty?
{24481}{24544}Na kterou přednášku,|že jsi říkal, že chodíš?
{24545}{24592}-Historie.|-Jo.
{24593}{24678}Jenom historie? To musíš být|velký specialista.
{24680}{24726}-Jo, to byl. Byl velmi speciální.|-Správně.
{24728}{24784}Taky bys to měl zkusit,|jsou to docela dobrý přednášky.
{24786}{24896}Proč jen docela?|-Upřímně řečeno…
{24897}{24962}Ty přednášky mi připadají trochu obecný.|-Obecný.
{24964}{25010}Jo, tak to ti věřím.|-Jasně.
{25012}{25084}Jo, vzpomínám si na tu přednášku.
{25086}{25170}Má to úroveň jak dějepis na základce?
{25172}{25232}Clarku, proč se do toho vůbec pleteš?
{25234}{25296}Proč jsi sem přišel?|-Proč nevypadneš.
{25297}{25358}-Klid, přišel jsem si pokecat s kámošem.|-Máš nějakej problém?
{25360}{25424}Ne, ne, ne, ne.|Žádnej problém.
{25425}{25508}Jenom jsem tě chtěl požádat,|abys mi objasnil evoluci
{25510}{25586}tržní ekonomiky našich jižních kolonií.
{25588}{25719}Podle mne se ekonomické prostředky|před válkou za nezávislost
{25721}{25787}a chtěl bych zdůraznit,|že hlavně v jižních koloniích
{25789}{25852}že se dají nejlíp charakterizovat jako…
{25853}{25900}agrární prekapitál.|-Počkej, já jen…
{25901}{25957}Jasně, ty jsi teprve v prváku
{25959}{26057}a právě jsi dočetl nějakýcho|marxistickýho historika.|-Peta Garrisona nejspíš.
{26059}{26111}Ale příští měsíc se dostaneš|k Jamesi Lemonovi
{26113}{26186}a pak budeš mluvit o ekonomice|ve Virginii a Pennsylvanii…
{26188}{26263}že byli tržní a kapitalistický|už v roce 1740.
{26265}{26346}A to ti vydrží asi tak rok. A pak|začneš citovat Gordona Wooda.
{26348}{26421}Třeba o předrevoluční utopii…
{26423}{26495}a jak vznik kapitálu ovlivnila|vojenská mobilizace.
{26497}{26552}To teda v žádným případě neudělám,
{26554}{26632}protože Wood drasticky podceňuje dopad…
{26634}{26716}Wood drasticky podceňuje dopad|sociálních rozdílů…
{26717}{26796}založenejch na majetku,|zvláště na zděděným majetku.
{26797}{26899}To máš z Vickerse|Práce v okrese Essex, strana 98, že?
{26901}{26963}To jsem četl taky.
{26965}{27051}Máš ty na tohle téma|vůbec nějakej vlastní názor?
{27053}{27128}Nebo to na nás jenom hraješ? Přečteš si|nějakou málo známou pasáž,|pak s tím přijdeš do baru
{27129}{27198}a vydáváš to za vlastní myšlenku.
{27200}{27287}Tím chceš dělat dojem na holky|a ztrapnit mýho kámoše?
{27289}{27376}Smutný je, že za 50 let
{27378}{27425}začneš myslet vlastní hlavou
{27426}{27491}a pak si uvědomíš, že jsi dospěl|k dvěma poznáním.
{27493}{27534}První: Že toto se nedělá.
{27536}{27608}Druhé: Že jsi vyhodil 150.000 za vzdělání,
{27610}{27682}který jsi mohl získat v knihovně|za pár dolarů zaplacených za upomínky.
{27737}{27797}Jo, ale já budu mí titul
{27799}{27925}a ty budeš stát u pumpy|a až si vyjedu na lyže,|budeš mi prodávat hranolky.
{27927}{27999}Ty vole, to jo,|ale narozdíl od tebe budu svůj.
{28001}{28112}Hele, jestli jsem tě tím urazil,|můžeme jít ven a tam si to vyříkat.
{28114}{28215}Ne, mně jsi neurazil. To nic.
{28217}{28263}-V pohodě?|-Jo.
{28265}{28335}-Tak jo.
{28337}{28395}Jak se ti líbím teď?
{28465}{28522}To je ale hlava, co?
{28524}{28617}Jsme v tomhle pajzlu jen tři minuty|a už narazíme na vejtahu.
{28666}{28711}Tak je to.
{28714}{28760}-Rád tě vidím.|-Byli skvělí, vole.
{28761}{28878}Měl jsem chuť si štrejchnout|a už by šly. Billy ale jednu urazil
{28880}{28965}a ta jedna holka řekla,|že už začínám plešatět|a mám pár kilo navíc.
{28967}{29013}A já na to: "Víš, co? Jdi do hajzlu!"
{29039}{29085}A teď tam půjdu já.
{29111}{29161}Ahoj.
{29163}{29233}-Ty jsi ale idiot.|-Cože?
{29235}{29284}Jsi idiot. Sedím tam tři čtvrtě hodiny
{29286}{29332}a čekám, že se tam za mnou zastavíš.
{29334}{29396}Jsem utahaná a musím jít domů.
{29398}{29460}Mně nebavilo už jen sedět a čekat.
{29462}{29508}-Já jsem Will.|-Skylar.
{29510}{29556}-Skylar.|-Oh, a mimochodem
{29558}{29637}ten kluk, co vypadá jak Michael Bolton
{29639}{29686}Neseděl tam s námi.
{29688}{29768}Jo, taky jsem si to myslel.|-Dobře, ok.
{29769}{29816}Takže, já už musím jít.
{29818}{29920}Ráno jdu totiž vyhazovat peníze|za zbytečný vzdělání.
{29922}{29974}-To nebylo myšlený na tebe.|-To jsem ráda.
{29976}{30063}To je můj telefon. Možná bychom|mohli někdy zajít na kafe.
{30064}{30152}Taky bysme se mohli sejít|a dát si pár karamel.
{30154}{30200}-Co tím myslíš?
{30202}{30319}-Je to stejně nezávazný, jako pít kafe.|-Ach, jo. Dobře.
{30320}{30393}Tak někdy.
{30395}{30480}-Ale no tak, děláš si prdel.
{30540}{30586}Jo!
{30588}{30633}-Jdi do prdele, čuráku.|-Jdi do hazjlu.
{30635}{30723}Hele, tamhle jsou ti zasraní vejtahové,|co si budou jezdit na hory.|-Počkej.
{30725}{30784}Měli jsme jim nakopat prdel.
{30955}{31004}Máš rád překvapení?
{31036}{31082}-Jo.|-Jo?
{31120}{31207}Dala mi telefon. To je překvapení, že jo?
{31306}{31439}% Dnes v noci jsme přijeli %
{31441}{31575}% spoustu mil za sebou %
{31577}{31704}% Zhasnul jsem světlo %
{31730}{31825}% Tak pojď, noci %
{31916}{31986}% Každý kdo přišel domů %
{32056}{32144}% aby zapomněl %
{32174}{32307}% Přijďte domů %
{32308}{32419}% Tak přijďte už %%
{32464}{32511}Pojďme.
{32599}{32693}Promiňte. Je to kancelář údržby?
{32695}{32752}Jistě, copak si přejete?
{32753}{32803}Pouze potřebuji jméno jednoho|studenta, který tu pracuje.
{32804}{32863}-Žádný student tu nepracuje.|-Mohl byste se, prosím, podívat?
{32864}{32916}Uklízí v mé budově.
{32918}{32976}-Je asi takhle vysoký, možný vyšší.|-V které budově?
{32978}{33048}Dvojka.|-Dvojka, ve dvojce.
{33187}{33244}Kdyby něco ukrad, musím to vědět.|-Ne, o to nejde.
{33245}{33298}Jen potřebuji jeho jméno.
{33300}{33393}Pokud nemáte stížnost, nemohu vám ho říct.|-To je profesor Lambeau.
{33395}{33443}A to je profesor Hayes.
{33445}{33492}Tome, klid.
{33558}{33641}Je to důležité.|Prosím.
{33643}{33696}Dneska se tu neukázal.
{33698}{33785}Tuhle práci mu zařídil jeho kurátor.|Zavolejte jemu.
{33787}{33883}Kurátor? Jo, je v podmínce.
{33980}{34027}Díky.
{34052}{34103}Idiot.
{34153}{34281}Známe dlouhou řadu případů, Vaše ctihodnosti,|počínaje rokem 1789
{34283}{34357}kdy se obžalovaný mohl hájit|proti zástupci státu sám.
{34359}{34440}Pokud to bylo považováno za akt obrany|proti tyranii a omezování svobody.
{34442}{34493}Vaše ctihodnosti, Henry Ward Beecher
{34495}{34585}napsal v příslovích z Plymouthské|kazatelny v roce 1887.|-1887?
{34587}{34631}-Promiňte mi.|-Toto je 20. století.
{34632}{34734}-Dělá si z nás legraci.|-Vy nevíte,|že mám právo hájit sám sebe, pane?
{34736}{34801}Zaručuje to ústava Spojených států.
{34803}{34847}-Neříkejte mi nic o ústavě.|-Garantuje mi svobodu.
{34848}{34908}Svoboda, to znamená právo člověka dýchat.
{34910}{34971}Když nemůžete dýchat,|jsou zákony příliš těsné.
{34972}{35027}-Bez svobody je člověk mrtvola.|-Co jste říkal?
{35029}{35105}-Jen jsem citoval, Vaše ctihodnosti.|-Teď budu chvíli mluvit já.
{35107}{35219}Sedím tu deset minut a dívám se|do vašich materiálů
{35221}{35317}a nevěřím svým očím. Dávejte pozor.|Červen 93 - přepadení.
{35319}{35369}Září 93 - přepadení.
{35371}{35457}Odcizení automobilu - únor 94
{35459}{35560}Kde, jak vidím, jste se hájil sám|a byl jste propuštěn na základě
{35562}{35663}"svobodného práva vlastnit|koně a vůz" z roku 1798.
{35664}{35751}Dobrý vtip.|Leden 95 - zesměšňování policisty.
{35752}{35847}Násilí, krádež, bránění mu v úředním výkonu.
{35849}{35944}K tomu,|že jste byl propuštěn přispěla skutečnost,|že jste prošel několika dětskými domovy,
{35945}{36040}kde jste zažil fyzické týrání.
{36041}{36148}Možná by mne to mělo obměkčit,|ale napadl jste policistu. Půjdete do vězení.
{36149}{36232}Návrh na zproštění obžaloby se zamítá.|Kauce 50.000 dolarů.
{36234}{36272}Děkuji.
{36375}{36424}-Ano?|-Eh, to je Skylar?
{36426}{36477}-Jo.|-Čau, eh, tady Will.
{36479}{36519}-Kdo?|-Tady Will.
{36521}{36605}Víš, ten srandovní fešák, jak jsi|ho potkala jednou večer v baru.
{36607}{36684}Nevzpomínám si na nikoho takového.|To bych si pamatovala.
{36686}{36769}Jo, dobrý, dostalas mne.
{36771}{36817}Já jsem ten vošklivej|vulgární bezzubej nýmand,|co se tam vožral a pak tě otravoval.
{36819}{36918}-Oh, Will! Už si vzpomínám.
{36920}{36999}Čekala jsem, že se ozveš dřív.
{37000}{37047}Víš, napadlo mne…|-Jo, jak se vede?
{37048}{37147}-Počkej chvilku.|-Čau? Co kdybys mi to udělal?
{37149}{37235}-Herve, známe se z pasťáku. Jak se daří?|-Jak se daří?
{37237}{37293}Promiň, chtěl jsem se zeptat, jestli bychom
{37295}{37361}se nemohli vidět. Třeba tento tejden.
{37363}{37457}-Sednout u kafe. Možná si dáme pár karamel.|-Jo, to by se mi líbilo.
{37459}{37526}Jo?|-Jo, odkud voláš?
{37528}{37599}No, vlastně jsem se tě chtěl|zeptat na jednu věc…
{37601}{37703}tedy, napadlo mne, jestli|náhodou neděláš práva?
{37804}{37850}-Sednout.|-Díky.
{37876}{37922}Za lidský slovo.
{37984}{38035}Vy chcete co?
{38036}{38104}Jsem Gerald Lambeau.
{38106}{38176}Profesor, kterého jste poslal do hajzlu.
{38204}{38278}A co po mně kurva chcete?
{38280}{38377}Mluvil jsem se soudcem. Je ochoten|vás pustit na mou zodpovědnost.
{38379}{38437}-Vážně?|-Jo.
{38564}{38627}-Ale má dvě podmínky.|-Jaký jsou?
{38629}{38692}První - budeme se spolu scházet každý týden.
{38694}{38774}-A proč?|-Kvůli tomu, na čem budete dělat.
{38776}{38890}Budem se zabývat…
{38892}{38963}vyšší kombinatorikou.
{38965}{39012}Co vy na to?
{39064}{39110}No, to bude vodvaz.
{39144}{39222}A druhá podmínka,
{39224}{39279}že budete chodit k terapeutovi.
{39370}{39451}A já budu muset o těch sezeních|podávat zprávy.
{39452}{39573}V případě, že ty podmínky nedodržíte,|půjdete sedět.
{39575}{39681}Tak jo, matiku beru, ale k žádnýmu|psychologovi nepůjdu.
{39683}{39777}Pořád lepší, než trávit čas ve vězení.
{41302}{41404}V tý vaší knize jste vlastně|chtěl naznačit, že Mike má
{41406}{41459}stejné problémy jako Chat,|ten burzovní makléř.
{41461}{41533}Naprosto správně. Jste chytrý, Wille,|jen co je pravda.
{41535}{41582}-Velmi dobře.|-Děkuju.
{41583}{41654}Wille, neptám se na váš způsob života,
{41656}{41723}ani ho nesoudím,
{41725}{41795}ale váš duševní potenciál tím trpí.
{41797}{41918}Takže žádné rošťárny, žádné hlouposti|dost výtržností.
{41920}{42037}Je to tak. Já to vím.
{42038}{42130}Tak snadno se z toho|nevykroutíte. Řekněte mi víc.
{42131}{42253}-Uvědomuju si, že se někdy chovám divně.|-Jak… jak divně?
{42254}{42317}Chovám se divně, protože se|schovávám před lidma.
{42318}{42448}-Schováváte se?|-Ne, ne doslova, já mezi|ně chodím a komunikuju.
{42450}{42499}-Vážně? A kam chodíte?|-Třeba do klubů.
{42501}{42551}To je skvělé, dále. Do jakých klubů?
{42553}{42610}Fantasy (gay klub)
{42612}{42697}Fantasy? Skvělé. A co dál?
{42698}{42785}Víte, ty kluby jsou dobrý,|ta hudba vás tam dostane.
{42787}{42847}Je to jak house music. Je to jak…|% Bom, bom, bom %
{42849}{42915}% Bom-bom-bom|Boom, boom, boom, boom %%
{42917}{42977}-Začnete tancovat.|-Boom, boom, boom. Ano.
{42979}{43035}Je to jak…
{43037}{43077}Ano.
{43165}{43225}Je to hodně náročný|tajit, že jste gay?
{43227}{43295}O čem to mluvíte? Co?
{43297}{43363}Moc nechybělo a před|chvílí jste po mně vyjel.
{43365}{43449}Vyjel? Vy jste…
{43451}{43498}Opravdu mne to mrzí, ale…
{43500}{43566}Ale mně to nevadí. Je mi|jedno, kam vám ho strkaj.
{43568}{43662}Proč… proč si myslíte,|že mi ho musí někam strkat?
{43663}{43789}Obtížný theorem je jako symfonie.
{43790}{43852}Velmi erotický.
{43854}{43910}Jděte někam jinam. Tohle je na mne moc.
{43912}{43992}-Pane jo.|Děkuji ti, Henry.
{43994}{44059}-Ah, Henry.|Ahoj, Gerry.
{44061}{44119}Zjistils něco?|Tuhle charitativní činnost|už dělat nebudu.
{44121}{44181}-Nemá to… žádný smysl.|-Co se stalo?
{44183}{44230}Za týden jsem v celostátní televizi.
{44231}{44315}Nemám čas ti to vysvětlovat|a už vůbec nemám čas|na toho hrozného cvoka.
{44317}{44387}Je to úplný blázen.
{44389}{44450}Henry.
{44452}{44516}Takže, jste ve své posteli, Wille.
{44518}{44605}Kolik je vám let.
{44632}{44678}Sedm.
{44680}{44726}Vidíte něco?
{44770}{44834}V mém pokoji něco je.
{44836}{44898}Co je to?
{44900}{45020}Nějaká… postava.|Stojí nade mnou.
{45022}{45107}Jste v bezpečí, Wille.
{45109}{45193}Teď… se sklání.
{45195}{45265}Pořád se sklání?
{45266}{45326}Začíná mne osahávat…
{45363}{45413}já… jsem nervózní.
{45415}{45505}Nemusíte být nervózní, Wille.
{45507}{45599}Teď začínáme tančit.
{45601}{45647}Je to nádhera,
{45649}{45695}protože…
{45697}{45827}skočíme si dřív, než|půjdem spát.
{45829}{45925}% Létající rakety %
{45927}{45993}% Odpolední potěšení %
{45995}{46078}-% Hej, hej, hej, odpolední potěšení %|-Panebože.
{46080}{46176}% Létající rakety|Da-da-da-da %
{46178}{46261}-Nezlobte se, Richi.|-Já myslím, že na tohle je|škoda času.
{46263}{46348}% Hej, hej, odpolední potěšení %%|No tak! Jeden taneček.
{46350}{46418}Vy jste mne vážně zhypnotizoval?
{46419}{46511}-Sakra, Wille.|-Co je? No tak. On odešel,|neházejte to na mne.
{46513}{46591}-Říkal jsem ti, abys|s těmito lidmi spolupracoval.|-Dívej se…
{46593}{46650}-do mých očí.|-Vypadni, Wille.
{46651}{46713}Já nepotřebuji terapii.
{46715}{46806}-Tak dost. Vypadni!
{46808}{46908}-Volal jsem ráno Melu|Weintraubovi…|Nemá to cenu.
{46910}{46956}Co chceš dělat?
{47005}{47115}-O někom bych věděl.|-Kdo je to?
{47117}{47247}Býval to můj, eh…|můj spolubydlící na koleji.
{47332}{47426}Věřit. Důvěra je důležitá|nejen v partnerském vztahu,
{47428}{47476}ale i při terapii.
{47478}{47546}Proč je nejdůležitější…
{47547}{47653}v odblokování pacienta?
{47654}{47763}Maureen, zapomeňte na orální|fixaci a dávejte pozor.
{47765}{47851}-Vinnie.|-Um…
{47853}{47924}Protože, eh…
{47926}{47997}důvěra je… důvěra je život sám.
{47999}{48087}Páni. To má hloubku. Díky, Vinnie.
{48089}{48154}Příště si půjčte poznámky|od svého bratra.
{48156}{48237}Pokud se pacient nebude|u vás cítit bezpečný
{48238}{48290}pak nemá smysl, aby|k vám chodil na terapii.
{48292}{48390}Bez důvěry ve vás ho|nikdy nedostanete do postele.
{48392}{48464}To by měl být cíl každého|terapeuta. Dostat všechny do postele.
{48466}{48506}To je moje heslo.
{48508}{48569}Ach, výborně, už zase posloucháte.|Vítejte všichni zpátky.
{48602}{48693}-Ahoj, Seane.|-Ahoj, Gerry.
{48743}{48866}Eh, dámy a pánové, máte|před sebou velikána
{48868}{48964}profesora Geralda Lambeaua,|držitele Fieldovy medaile za kombinatoriku.
{48966}{49033}-Ahoj.|-Ví někdo, co je to Fieldova medaile?
{49034}{49101}Je to skutečně velké ocenění.|Je to jak získat Nobelovu cenu za matematiku.
{49103}{49224}Uděluje se jednou za čtyři roky.|Je to velká věc.
{49226}{49300}Významná pocta. Takže,|přátele, pro dnešek končím.
{49302}{49384}Děkuji. Uvidíme se v pondělí.|Budeme mluvit o Freudovi.
{49386}{49465}Proč bal tolik kokainu,|že by to zabilo koně. Díky.
{49510}{49574}-Ahoj. Rád tě vidím.
{49576}{49622}Já tebe taky.
{49624}{49710}-Seane, mám pro tebe zajímavou nabídku.|-Ano?
{49712}{49772}Budu muset kvůli tomu|na vyšetření moče? Co?
{49774}{49829}Proč jsi nepřišel na sraz?
{49831}{49914}Víš, mám… měl jsem moc práce.
{49916}{49962}-Chyběl jsi nám.|-Opravdu?
{49964}{50068}-Tak jak je to dlouho,|co jsme se spolu neviděli?|-Před Nancynou smrtí.
{50070}{50116}Ano, promiň.
{50118}{50182}Byl jsem v Paříži.|Na té nesmyslné konferenci.
{50184}{50224}Dostal jsem od tebe pohled.|Byl hezký.
{50355}{50401}-Pojď sem.|-Ten ho dobře skolil, co?
{50402}{50495}Hele, co se stalo? Ten|soudce byl nějakej shovívavej.
{50497}{50610}Ale mám podmínku a musím|dvakrát tejdně na terapii.
{50612}{50701}To je vtip. Máš štígro.|Dělej, Morgane! Ty srabe!
{50757}{50803}Hej, Bille, nech ho, nebo|nestihnem zápas.
{50805}{50853}-Mám plný rozvrh, mám hodně práce.|-Seane, Seane.
{50855}{50927}Ten kluk je neobyčejný.|Takového jsem ještě neviděl.
{50929}{51010}A co je na něm tak|neobyčejného, Gerry?
{51011}{51109}Slyšel jsi o Ramanujanovi?|-Jo, jasně. Ne.
{51111}{51225}Ten člověk… žil před více|než sto lety v Indii.
{51226}{51295}-Znáš Indy…|-Jo, jasně.
{51297}{51343}Bydlel tam někde v malé chaloupce,
{51345}{51403}A neměl žádné vzdělání.
{51405}{51465}-Neměl žádnou vědeckou práci…|-Kávu?
{51467}{51521}-A vy, pane?|-Trochu.
{51522}{51580}Jednou našel starou|učebnici matematiky
{51582}{51645}a z jednoduchého textu|extrapoloval teorie,
{51646}{51693}které trápily matematiky řadu let.
{51694}{51769}Ano, řetězové zlomky.|Napsalo to s…
{51770}{51869}-jo, poslal to Hardymu do Cambridge.|-Jo, Cambridge, jo.
{51870}{51949}A Hardy poznal, že je geniální
{51951}{52037}a pozval ho do Anglie|a pak tam spolu léta pracovali,
{52039}{52099}aby vytvořili jednu z nejúžasnějších|matematických teorií.
{52101}{52157}Takže tenhle Ramanujan…
{52158}{52254}ta jeho genialita, to bylo něco.
{52256}{52338}-A ten kluk je jako on.
{52339}{52425}-Ale je neambiciózní.
{52427}{52474}Potřebuji někoho, kdo|by to s ním uměl.
{52476}{52561}-Jako mě?|-Jo, tebe.
{52562}{52637}-Proč?|-Pocházíte ze stejného prostředí.
{52638}{52717}-Prostředí?|No, jsi ze stejné čtvrti.
{52719}{52798}-On je ze Southie?|-Jo.
{52800}{52868}Malý génius ze Southie.
{52870}{52969}-U kolika psychiatrů už jste byli?|-U pěti.
{52971}{53077}-Nech mne hádat. Barry? Henry? Rick?|-Ano, ano.
{53078}{53153}-Seane, prosím tě, zkusíš|to s ním?
{53154}{53201}Prosím tě.
{53275}{53351}Je to jako při pokru.|Nesmíš se nechat prokouknout.
{53353}{53427}Předpokládám, že četl i tu tvou knihu.
{53429}{53486}Těžko by na ni narazil.
{53488}{53522}-Ahoj, Wille.|-Ahoj.
{53524}{53570}To je Sean Maguire.|Will Hunting.
{53572}{53618}Těší mne.
{53725}{53772}-No tak začneme.|-Jo, začneme.
{53773}{53823}Už se nemůžu dočkat.
{53825}{53909}-Nechte nás tady.|-Počkej venku.
{53911}{53973}Ty taky, Gerry.
{53975}{54021}No ovšem.
{54151}{54197}Začneme.
{54246}{54302}Vy bydlíte v Southie?
{54304}{54373}-Máte to tu útulný.|-Děkuju.
{54375}{54429}Tyhle všechny knížky si kupujete
{54431}{54529}nebo si tu všechnu psychiatrickou|literaturu objednáváte ve velkým?
{54531}{54616}-Čtete rád?|-Jo.
{54618}{54669}-Tyhle knihy znáte?|-Nevím.
{54671}{54737}-Třeba některou z těchto?|-Myslím, že ne.
{54739}{54827}A některou z těch|nahoře jste četl?
{54829}{54924}-Jo, ty znám.|-To je dobře. Líbily se vám?
{54925}{54994}Já vím, že jste je napsal,|tak proč si je nepřečtete sám?
{54996}{55040}Já jsem je číst musel.
{55041}{55124}-To muselo dlouho trvat.|-Jo, to jo.
{55284}{55402}Dějiny Spojených států|amerických. Svazek 1.
{55651}{55736}Sakra… Měl byste si přečíst
{55738}{55785}Dějiny Spojených států od Howarda Zinna.
{55787}{55833}Tak knížka s váma zamává.
{55835}{55883}Lepší než Chomského|"Jak vyrobit souhlas"?
{55885}{56000}-Myslíte, že je to dobrá kniha?|-Jste divní lidi.
{56001}{56113}Vyhazujete spoustu prachů|za tyhle zasraný knihy|a pak se jima obklopujete.
{56115}{56172}-Jsou to blbý knížky.|-A které jsou správné, Wille?
{56174}{56278}-Ty které čtete jedním dechem.|-Mně už dech nestačí.
{56280}{56342}Takže si tu cigaretu strčte do prdele.
{56344}{56395}-Aspoň něco uděláte pro své zdraví.|-Jo, já vím,
{56396}{56479}-neslučuje se to s jógou.|-Vy cvičíte?
{56481}{56551}-Jo, vy taky?|-Jo.
{56552}{56613}-Na přístrojích?|-Ne, s činkami.
{56615}{56648}-Vážně? S činkama?|-Jo, jsem dobrej.
{56650}{56680}-Jo?|-Opravdu.
{56682}{56796}-Kolik kilo?|-130. Kolik vy?
{56797}{56850}Malujete?
{56852}{56898}-Jo. Vy taky?|-Hmm.
{56900}{56983}-A co sochy?|-Ne
{56985}{57041}Máte rád výtvarné umění?
{57043}{57146}-Hudbu?|-Je to pěkná sračka.
{57148}{57194}Tak mi řekněte,|proč si to myslíte.
{57196}{57331}Je to lineárně-impresionistická|směs se špatnou kompozicí.
{57333}{57434}A je to plagiát Winslowa Homera,|až na to, že v loďce je běloch.
{57436}{57482}To je umění, Monet.|Nebyl dobrej.
{57484}{57543}-O to mi teď nejde.|-A o co tedy?
{57545}{57603}-O ty barvy.
{57604}{57655}Barvy jsem volil podle návodu.
{57657}{57716}Podle návodu? To není|možný, protože ty barvy mne fascinují.
{57717}{57753}-Opravdu?|-To si pište.
{57755}{57843}Myslím, že jste krůček od toho,|abyste si uřízl ucho.
{57845}{57883}-Vážně?|-Jo…
{57884}{57972}Mám jet do Francie|a přejmenovat se na Vincenta?
{57974}{58054}-Tonoucí se stébla chytá, co?|-Jo.
{58056}{58127}-To se na vás hodí.|-Nechápu.
{58128}{58211}-Možná vás opravdu|zastihla velká bouřka.|-Jo, možná.
{58213}{58289}Déšť vás bičuje, vlny se|valí přes vaši malou loďku.
{58291}{58341}Zlomí se vám vesla.
{58343}{58390}Máte strach, zoufale toužíte po přístavu.
{58392}{58446}Snažíte se zachránit.
{58448}{58504}Možná proto jste psycholog.
{58505}{58590}Skvěle. To je ono. Pro dnešek|by to stačilo, uvidíme se za týden.
{58648}{58777}-Možná jste se špatně oženil.|-Měl byste si dávat pozor na pusu.
{58779}{58849}Řekl jsem to jasně?
{58893}{58940}Jo.
{59032}{59093}Ale je to tak, ne?
{59095}{59179}Vzal jste si špatnou ženskou.
{59180}{59292}Jak to bylo? Utekla vám?
{59294}{59366}Šoustala jinýho?
{59415}{59481}Jestli ji urazíš ještě jednou,|tak tě zabiju.
{59483}{59533}Zabiju.
{59535}{59618}Rozumíš?
{59620}{59666}Rozumím.
{59668}{59724}Jo.
{60042}{60088}Pohov, pánové.
{60235}{60281}Tak co?
{60411}{60507}Hele, pochopím,|když se s ním už nebudeš chtít vidět.
{60508}{60598}Ve čtvrtek ve čtyři.|Ať je ten kluk tady.
{60641}{60699}Jo.
{60700}{60747}Díky.
{62281}{62361}Moc vám ty brýle sluší.|-Moc pěkné.
{62363}{62409}-Děkuji mockrát.
{62411}{62505}-Je to, jako bych měla modrý stín.|-Nádhera.
{62568}{62650}V Anglii jsem chodila do moc|příjemný školy.
{62652}{62779}Byla taková moderní, nekonvenční, domácká.
{62780}{62887}Teď Harvard. Pak možná medicína.
{62889}{62936}Víš, na co jsem přišla? Až skončím,
{62937}{63040}můj mozek bude mít cenu čtvrt miliónu dolarů.
{63042}{63127}To je hrozná představa, co?
{63128}{63192}Přineste mi koktejl!
{63194}{63295}Hlavně, že páni rodičové to zaplatí.
{63296}{63390}Já si to zaplatím, peníze jsem zdědila.
{63392}{63474}A všechny prachy shrábne Harvard?
{63476}{63548}Ne, Stanford. Až tu v červnu|skončím, stěhuju se.
{63550}{63671}Takže sis vlastně chtěla jen užít.|No a teď námořníkovi zdrhneš.
{63672}{63750}Nejdříve s tebou zkusím pár anatomickejch|experimentů. Jestli chceš.
{63752}{63807}Jasně, proti tomu nic nemám.
{63808}{63875}-Hele, chceš vidět kouzlo, Skylar?|-Jasně.
{63876}{63953}Dobře. Karamely…
{63955}{64010}Tak
{64012}{64100}-A teď se pozorně dívej.|-Moment, potřebuješ kouzelnou hůlku.
{64102}{64170}Jasně, poklep.|Díky. A teď.
{64172}{64218}Nechám karamely zmizet.
{64220}{64287}Jsi připravena?|Připravena.
{64288}{64351}Raz, dva, tři.
{64352}{64424}A jsou fuč.
{64426}{64487}Ale s králíkem mi to jde líp.
{64491}{64560}No…
{64562}{64625}Nemám s randěním zkušenosti.
{64627}{64745}Tak to je smůla. Myslím pro mě.
{64747}{64826}Dobře víš, že já vím, žes myslel na to.
{64827}{64874}-Nemyslel.|-Ale ano.
{64875}{64940}-Nemyslel jsem na to.|-Chtěl jsi dostat pusu na dobrou noc.
{64942}{65016}Neuhodlas. Na dobrou noc jsem|chtěl dostat dobrou soulož.
{65076}{65136}Nevadí, spokojím se i s tou pusou.
{65138}{65205}-Ještě že jsi takový džentlmen.|-Díky.
{65207}{65290}-Mm, ne vážně jsem chtěl jenom pusu.
{65323}{65423}No, tak proč to teda nezkusíme?
{65425}{65483}-Teď hned?|-Jo.
{65485}{65531}Tak pojď.
{65729}{65802}Mám v puse tvoji zeleninu.
{66055}{66114}Vy jste to nevzdal?
{66159}{66214}Pojď se mnou.
{66355}{66485}Co to má bejt? Dva chlapi|na romantickým rande?
{66487}{66597}To je paráda.|Máte rád labutě a to je váš fetiš?
{66599}{66654}Anebo se jedná o nějakou originální terapii?
{66700}{66828}-Myslel jsem na to, cos mi řekl|minule. O mým obrazu.|-Aha.
{66830}{66900}Skoro celou noc jsem nemohl spát.
{66929}{66981}Potom mi to došlo.
{66983}{67092}Usnul jsem hlubokým spánkem|a už jsem na to nemyslel.
{67094}{67165}-Víš, co mi došlo?|-Ne.
{67167}{67275}Ty jsi dítě. Většinou ani nechápeš,|o čem vlastně mluvíš.
{67277}{67351}-Díky.|-Za málo.
{67353}{67411}Celý život jsi v Bostonu.
{67463}{67510}Jo.
{67511}{67563}Když se tě zeptám na umění,|uděláš mi přednášku
{67565}{67627}o každé knize.
{67629}{67719}Michelangelo?|Víš o něm hodně.
{67721}{67809}Dílo, politické ambice. Vztah k papeži.
{67811}{67926}Sexuální orientaci a tak dál.
{67927}{68034}Ale vsadím se, že mi neřekneš,|jak to voní v Sixtinské kapli.
{68075}{68182}Nikdy jsi tam nestál a nedíval se|na ten nádherný strop.
{68246}{68306}Nikdy.
{68308}{68354}Když se tě zeptám na ženy,
{68356}{68444}tak mi vyjmenuješ několik svých favoritek.
{68446}{68516}S některými jsi se možná i vyspal.
{68638}{68716}Ale nemůžeš mi říci,|jaké je to probudit se vedle ženy
{68718}{68776}a být opravdu šťastný.
{68851}{68897}Myslíš si, že jsi drsňák.
{68941}{69033}Když se tě zeptám na válku,|ocituješ mi Shakespearea.
{69035}{69117}"Zas do průlomu, drazí přátelé."
{69147}{69221}Ale nic o ní nevíš.
{69223}{69289}Nikdy jsi nedržel kamarádovu hlavu
{69291}{69397}a nedíval ses do jeho očí,|jak tě prosí o pomoc.
{69443}{69567}Zeptám se na lásku|a zarecituješ sonet.
{69569}{69669}Ale nestalo se ti, že bys pohlédl na ženu,|která by tě okamžitě okouzlila.
{69671}{69774}Že bys poznal nějakou,|která mrkne a jsi z ní hotovej.
{69775}{69882}A ty bys věděl, že Bůh|ji stvořil kvůli tobě.
{69884}{69955}Že ji stvořil, aby tě zachránil.
{69957}{70034}Nevíš, jaké je být jejím andělem.
{70035}{70109}Dát ji navždy lásku.
{70111}{70218}A všechno protrpět. I rakovinu.
{70220}{70274}A nevíš, co to je, bydlet|v nemocničním pokoji
{70276}{70326}dva měsíce, držet ji za ruku,
{70328}{70374}protože doktoři ti vidí na očích,
{70376}{70486}že návštěvní hodiny pro tebe neplatí.
{70488}{70540}Nevíš, co je to ztráta,
{70542}{70662}protože tu poznáš jen, když máš|někoho radši než sám sebe.
{70664}{70758}Pochybuji, že bys měl odvahu tolik milovat.
{70815}{70934}Bohužel, ty nejsi chytrý a sebevědomý chlap.
{70990}{71072}Jsi namyšlený, k smrti vyděšený fracek.
{71114}{71194}Ano, jsi génius. To je pravda.
{71196}{71281}Málokdo z lidí ti dokáže porozumět.
{71283}{71357}Ale ty si myslíš, že víš o mně všechno,|protože jsi viděl můj obraz.
{71359}{71429}A hned rozebereš celý můj život.
{71513}{71571}Že jsi sirotek…?
{71663}{71760}Ty si myslíš, že bych poznal tvůj život,
{71762}{71824}jak se cítíš, jaký jsi,
{71826}{71907}kdybych si přečetl Olivera Twista?
{71909}{71963}Je ten román o tobě?
{72019}{72091}Takže… na tvoje moudrosti kašlu, protože…
{72092}{72144}Nedozvím se o tobě nic víc,
{72146}{72204}než co se dočtu v kdejaké pitomé knize.
{72248}{72298}Ledaže bys mluvil o sobě.
{72300}{72346}Co jsi zač?
{72382}{72475}To mne zajímá. To beru.
{72527}{72597}Ale to by se ti nelíbilo, co?
{72653}{72723}Asi bys neměl o čem mluvit.
{72844}{72890}Čekám na tvůj tah.
{74511}{74567}Ano? Haló?
{74569}{74638}Haló?
{74639}{74709}To jste zase vy, profesore Valenti?
{74779}{74825}Kretén.
{74918}{74980}-Oh, sakra.|-Proboha, komu teď musíš volat?
{74982}{75042}-Nikomu, Zapomněl jsem číslo.|-Jseš debil?
{75044}{75105}Běžíš tam v tom dešti|a zapomeneš si číslo?
{75106}{75201}Chtěl jsem tvou mámu na sex|po telefonu, ale došly mi drobný.
{75202}{75264}Proč nenecháš mou mámu?|Já zrovna nechal tu tvoji.
{75266}{75317}To je teda legrace, Morgane.
{75319}{75378}Tady máš odměnu.
{75379}{75435}-Neprovokuj mě. Dej si pozor.|-Jasně, Morgane.
{75437}{75481}-Dej si pozor.|-Jasně.
{75483}{75534}Nehraj si se mnou.
{75677}{75723}Nekuř tady.
{76489}{76553}Jak to, že nemluvil? Byli jste tam hodinu.
{76554}{76633}Počítal, kolik vteřin zbývá do konce.
{76634}{76699}-Bylo to působivé.|-Proč to dělá?
{76701}{76797}Aby mi dal najevo, že se|se mnou nemusí bavit.
{76799}{76894}Takže dva kamarádi ze stejné čtvrti|se snaží o bobříka mlčení?
{76895}{76986}Jo, ale já nesmím promluvit první.
{76988}{77107}Znám tvoji teorii, ale ten chlapec|přišel na jednoduchý geometrický obrázek.
{77109}{77181}-To se nedá použít.|-Podívej, spojil ty dva vrcholy.
{77183}{77243}To umím spočítat.
{77245}{77304}-Jde o přerovnání členů, Alexandře.|-Ale Gerry…
{77306}{77352}Jestli to celé uděláme takhle, tak…
{77354}{77420}Hele, podívejte se na toto.
{77422}{77504}Napsal jsem to. Takhle je to jednodušší.
{77758}{77827}Občas mívá štěstí.
{77829}{77876}Stejně jsi skvělý.
{78770}{78832}Jednou jsem letěl letadlem.
{78834}{78902}A tak si tam tak sedím
{78904}{78950}a kapitán začal hlásit:
{78952}{79014}"Letíme ve výšce tolik a tolik metrů",|pak domluvil,
{79016}{79080}ale zapomněl vypnout mikrofon.
{79082}{79128}Otočí se k druhýmu pilotovi a říká:
{79130}{79243}"Tak, teď bych ho potřeboval vykouřit|a pak bych si dal kafe."
{79245}{79306}Letuška se vyřítí ze zadní části letadla,
{79308}{79348}aby jim řekla, že mikrofon je zapnutej
{79350}{79430}A chlápek vzadu na ni zavolá:|"Nezapomeňte kafe!."
{79431}{79515}Kam jsi to letěl?
{79517}{79589}Nikam. To je fór,|ale v první osobě to vyzní líp.
{79590}{79637}To je pravda.
{79712}{79758}Vyspal jsem se s holkou.
{79760}{79814}Vážně? Blahopřeju.
{79816}{79862}-Fantazie.|-Opravdu?
{79864}{79939}Jo, stalo se to před tejdnem.
{79941}{80013}-A co dál?|-Co jako?
{80015}{80062}-Kdy ji uvidíš?|-To nevím.
{80063}{80103}-Proč ne?|-Třeba nechci.
{80105}{80185}-Ty jsi ale blbec.|-Vím, co dělám.
{80186}{80289}-Jo?|-Jo, o mě nemusíte mít obavy.
{80290}{80350}Jo, ale ta holka je parádní,
{80351}{80457}je chytrá, pěkná, je jiná|než většina ostatních.
{80458}{80550}-Tak jí zavolej, Romeo.|-Abych zjistil, že není chytrá,
{80552}{80608}ale vlastně nudná?
{80610}{80693}Ta holka mi připadá teď dokonalá.|Přece si nezkazím dojem.
{80694}{80789}Možna ty ji teď připadáš dokonalý.|Možná nechceš, aby si|zkazila dojem o tobě ona.
{80829}{80885}S takovouhle superfilozofií, Wille,
{80886}{81027}můžeš projít celým životem,|aniž bys někoho poznal doopravdy.
{81082}{81129}Moje žena z nervozity prděla.
{81130}{81203}Měla plno nádherných chybiček.
{81205}{81267}Jo, vždycky prděla ze spaní.
{81269}{81338}Promiň, že ti to vykládám.
{81339}{81401}Jednou v noci probudila|dokonce i psa.
{81493}{81539}Probrala se a "To ty?"
{81541}{81617}"Jistě miláčku, spi."
{81619}{81673}-Probudila sebe?|-Jo.
{81794}{81921}Ach, tak to vidíš, je dva roky|po smrti a já si pamatuju jen tohle.
{81922}{81998}Jsou to báječné věci tyhle maličkosti.
{82000}{82095}Po tom se mi stýská nejvíc.
{82097}{82167}Vady na kráse, o kterých jsem věděl jen já.
{82169}{82231}Proto jsem ji měl rád.
{82233}{82314}Ona na tom byla podobně.|Znala všechny moje drobné neřesti.
{82315}{82422}Lidé tomu říkají "nedostatky".
{82424}{82490}Ale právě tohle je na tom nejlepší.
{82491}{82603}A proto si musíme vybrat,|koho pustíme do svého světa.
{82605}{82651}I ty máš svoje chyby.
{82653}{82717}A něco ti prozradím.
{82719}{82798}Ta tvoje holka taky není dokonalá.
{82799}{82891}Hlavní je, jestli se|dokonale hodíte k sobě.
{82893}{82997}O to tu jde. Pak může vztah fungovat.
{82998}{83045}I když víš tohle všechno,
{83046}{83121}jediný způsob je vyzkoušet si to.
{83122}{83187}Takový dědek jako já|ti to neřekne.
{83189}{83277}A i kdybych to věděl,|neřekl bych ti to.
{83279}{83326}A proč ne?
{83328}{83417}Řekl jste mi všechno ostatní…
{83419}{83486}Nakecáte toho víc|než všichni ostatní terapeuti.
{83487}{83585}Já to učím, ale neříkám,|že tomu rozumím.
{83586}{83633}Jo?
{83707}{83771}Nechcete se znova oženit?
{83773}{83834}Moje žena umřela.
{83836}{83911}-Proto říkám: "Znovu oženit?".|-Je mrtvá.
{83974}{84052}Jo, s takhle skvělou filozofii, Seane,
{84054}{84106}můžete projít celým svým životem,
{84108}{84171}aniž byste poznal někoho doopravdy.
{84230}{84282}Už je pět.
{84629}{84682}-Nezavírej.|-Jo.
{84684}{84763}Díky.
{85009}{85100}% Jsem s tebou šťastný %
{85101}{85197}% Vím že tě|budu milovat %
{85199}{85324}% Jé, jé, jé|Znáš ho %
{85326}{85408}% Ach, ty moje, udělala jsi ze mě- %%
{85409}{85488}Sedmé g moll.|Nejsmutnější ze všech tonů.
{85520}{85566}-Ahoj.|-Ahoj…
{85568}{85671}-Co je s tebou?|-Promiň, měl jsem hrozně moc práce.
{85673}{85735}-Ale, hm…|Mmm, já taky.
{85737}{85861}No, já… já jsem čekala,|že zavoláš.
{85863}{85914}Jo, ehm…
{85916}{85996}-Minule se mi to líbilo.|-Mně se to taky líbilo,
{85998}{86050}ale pak jsem…
{86052}{86103}Promiň, že jsem se neozval.
{86105}{86156}Ne, to je dobrý.
{86158}{86234}Jo, ehm…, tak jsem
{86236}{86282}se chtěl zeptat, jestli
{86284}{86346}bych tě nemohl zase někam pozvat.
{86348}{86412}-To nejde.|-Dobře.
{86413}{86495}Ne, nemyslela jsem to tak,|že by to nešlo nikdy.
{86497}{86543}Nejde to jen dneska.
{86545}{86617}Musím analyzovat protonový|spectrum ibogaminu.
{86619}{86715}Zní to velmi zajímavě, ale|ve skutečnosti je to nuda.
{86717}{86786}-Aha, jo…|-Ale můžeme jít někdy jindy.
{86788}{86884}-Třeba zítra?|-Tak jo.
{86886}{86945}-Dobře.|-Dobře.
{86946}{87003}-Ahoj.|-Ahoj.
{87284}{87344}Co tady děláš?
{87346}{87400}Nemohl jsem to vydržet.
{87402}{87473}Kdes to sakra vzal?
{87475}{87525}Vyspal jsem se s tvojí spolužačkou.
{87527}{87662}Doufám, že to aspoň byla|nějaká pořádná obluda.
{87664}{87759}-Pojď, jdeme se bavit.|-Ne, musím se to naučit.
{87761}{87824}Tu zkoušku přece neděláš zítra, ne?
{87826}{87873}-Ne.|-Tak pojď.
{87972}{88055}To snad ne! Můj pes už vede!
{88057}{88112}Do toho Misty!
{88114}{88179}Do toho! Uteč jim!|Dívej na to! Dělej!
{88181}{88227}Podívej, tam běží.|Misty, utíkej! Dělej.
{88283}{88384}-Vyhráli jsme.|-On to vyhrál.
{88430}{88484}Tady jsi vyrůstal?
{88486}{88539}Kousek odsuď. V jižním Bostonu.
{88601}{88648}Ten jim to ale nandal.
{88649}{88736}Tak vidíš, že se ti tu líbilo.
{88738}{88787}Co tvoje dětství?
{88789}{88876}Docela normální dětství.|Nic zvláštního.
{88878}{88955}A máš sourozence?
{88957}{89034}-Ani se neptej.|-Tak kolik?
{89036}{89169}-Mnoho, jsem irskej katolík.|-Jasně.
{89171}{89290}-Kolik?|-Stejně mi to nebudeš věřit.
{89292}{89376}-Proč? No tak. Co? Pět?|-Ne.
{89378}{89456}Sedm? Osm? Ne?
{89458}{89511}-Mám dvanáct bratrů.|To ne!
{89513}{89580}Přísahám, že jsem třináctej.
{89582}{89629}Řekni mi jejich jména.
{89630}{89692}Myslíš, že si je nepamatuju?
{89694}{89744}Jak se jmenujou?
{89746}{89850}Marky, Ricky, Danny, Terry,|Mikey, Davey, Timmy, Tommy,|Joey, Robby, Johnny a Brian.
{89852}{89911}Ještě jednou.
{89913}{90011}Marky, Ricky, Danny, Terry,|Mikey, Davey, Timmy, Tommy,|Joey, Robby, Johnny a Brian.
{90013}{90075}A Willy.
{90077}{90108}-Willy?|-Jo.
{90110}{90146}-Will.|-Páni.
{90148}{90239}-Vídáte se všichni?|-Jo, všichni bydlí v Southie.
{90241}{90303}-Teď zrovna žiji s třema z nich.|-Vážně?
{90305}{90340}-Jo.|-Chtěla bych je poznat.
{90342}{90399}Jo, tak jo.
{90404}{90461}Včera jsem četl vaši knížku.
{90463}{90524}Tos byl ty?
{90526}{90573}Pořád pracujete s veteránama?
{90575}{90606}Ne, už ne.
{90608}{90720}-Proč ne?|-Přestal jsem, když onemocněla žena.
{90721}{90854}Napadá vás někdy, jakej by byl|váš život, kdybyste ji nepoznal?
{90856}{90902}Jako jestli by mi bez ní nebylo líp?
{90904}{90955}-Ne, ne, ne, takhle jsem to nemyslel.|-Ne.
{90957}{91052}-Nemyslel jsem to tak.|-To je důležitá otázka.
{91054}{91108}Ve špatných časech si|vždycky připomeneš to hezké,
{91110}{91164}čeho sis dřív nevšiml.
{91166}{91228}A nelitujete toho?
{91230}{91295}Protože se teď trápím?
{91297}{91425}Něčeho lituju, ale nelituju|žádného dne s ní.
{91517}{91598}A kdy jste poznal,|že právě ona je ta pravá?
{91600}{91665}21. října 1975
{91667}{91717}Tak přesně si to pamatujete?
{91719}{91839}Hrál se totiž šestý zápas Světové série.|Nejlepší zápas Red Sox.
{91841}{91963}-Jo jasně.|-S přáteli jsme spali celou noc na chodníku,|abychom dostali lístek.
{91965}{92048}-A dostali?|-Jo. V den zápasu jsme seděli v baru,
{92050}{92134}čekali, až to začne,|a najednou vstoupila ona.
{92136}{92216}Byl to strhující zápas.|Osmička Carbo nadhazuje,
{92218}{92269}v půli to bylo 6-6.|No a v druhé
{92271}{92363}polovině dvanácté směny přichází Fisk.
{92365}{92414}Zaujme svůj zvláštní postoj.
{92416}{92502}-Jo, jo!|-A pak, to je odpal!
{92504}{92568}Vysoký krásný odpal podél levé lajny.
{92569}{92631}35 tisíc lidí stojí na|nohách a povzbuzuje míček
{92633}{92693}a Fisk běží,|gestikuluje na míček jako blázen a volá:.
{92695}{92741}-Jo, já jsem to viděl|-"Přeleť, přeleť!"
{92743}{92777}-Jo.|-"Přeleť!"
{92779}{92885}A míček zasáhne pomezní stožár
{92886}{92936}Fisk se může zbláznit a sním celý stadión.
{92938}{92994}Fanoušci berou hřiště útokem,|ale Fisk je odstrkuje.
{92996}{93047}"Uhněte! Uhněte!"
{93049}{93124}Do prdele, nemůžu uvěřit,|že jste měl lístek na ten zápas.
{93126}{93200}-Šel jste taky na hřiště?|-Ne, jak bych mohl, když jsem tam nebyl.
{93202}{93274}-Cože?|-Byl jsem v baru a popíjel s budoucí ženou.
{93276}{93386}Prošvih jste Fiskův homerun?|Radši jste chlastal s ženskou,|kterou jste neznal?
{93388}{93440}To nepochopíš, musel bys vidět,|jak byla skvělá.
{93442}{93503}-Na to bych se…|-Ach, co ty víš, celý bar jí ležel u nohou.
{93505}{93576}-I kdyby tam přišla Helena Trojská…|-Jó, Helena Trojská!
{93578}{93629}Byl to šestý zápas!|Do prdele, co ti vaši kamarádi?
{93631}{93686}-To vás klidně nechali v baru?|-Samozřejmě.
{93688}{93774}-A jak jste jim to vysvětlil?|-Dal jsem jim svůj lístek
{93776}{93850}a řekl: "Jděte sami, teď se|musím věnovat dámě."
{93852}{93904}-"Musím se věnovat dámě."|-Jo!
{93905}{93953}Tohle jste jim řekl?|A co vám na to řekli oni?
{93955}{94006}No jo, viděli, že to myslím vážně.
{94008}{94099}-To byl vtip.|-Ne, to nebyl vtip.
{94101}{94164}Vyprávím ti o holce, kterou|jsem před 20 lety viděl v baru
{94166}{94225}a nikdy jsem nelitoval,|že jsem se s ní nedal do řeči.
{94226}{94302}Nelituji těch 18 let,|co jsem byl s Nancy ženat.
{94304}{94377}Nelituji těch šesti let,|kdy jsem musel opustit svou práci.
{94379}{94468}Ani těch dvou let,|kdy už byla těžce nemocná.
{94470}{94533}Vedle toho je mi nějaký zápas…
{94535}{94600}ukradený.
{94602}{94656}Páni.
{94777}{94840}Ani tenkrát vás to nemrzelo?
{94842}{94903}Nevěděl jsem, že to odpálí.
{94953}{95051}Na hřišti jsem dost užitečná,
{95053}{95127}protože jsem vysoká.
{95129}{95197}-Nejsi tak velká.|-Ale jo.
{95234}{95344}Zahraju si v NBA?
{95345}{95431}Samozřejmě že ano.
{95489}{95553}Proč jsme pořád jen tady?
{95555}{95618}Je to tu hezčí než u mne.
{95620}{95679}Nikdy jsem u tebe nebyla.
{95681}{95735}Já vím.
{95737}{95796}A kdy mi představíš|ty svoje sourozence?
{95797}{95880}Zas tak často tady nebejvaj.
{95882}{95933}No tak zajedeme do jižního Bostonu.
{95935}{96047}Je to daleko.
{96050}{96120}Schováváš mne před nima nebo naopak?
{96122}{96183}-Dobře, pojedeme.|-Kdy?
{96184}{96243}Nevím. Třeba příští tejden.
{96244}{96375}A co kdybych ti řekla,|že s tebou nebudu spát,|dokud mne s nima neseznámíš?
{96511}{96599}Tak jo, v půl patý budou určitě vzhůru.
{96600}{96679}Panebože, vy chlapi jste hrozní.
{96680}{96784}Když výjimečně nemyslíš pérem,|chováš se jako jeho otrok.
{96786}{96871}Jasně. Jménem mého péra|se ptám: "Dáš mi na dluh?"
{96873}{96986}Nevím, zeptám se.|"Vaše šance nejsou velké"
{96988}{97069}-Co je?|-Ahoj, Chuckie, to nic, klidně spi dál.
{97071}{97148}Nejsou velké? Taky ti to řeklo,|že budeš hrát v NBA.
{97150}{97247}To si piš. Už teď si|zařiď permanentku.
{97249}{97364}A protože jsem vysoká a ráda nosím šortky…
{97366}{97419}Koš, koš. Vyjde to.
{97421}{97488}-Nejsi vysoká.|-Ale jsem.
{97490}{97563}Ale jsem. Pro tříbodový koše.
{97564}{97619}Já jsem stvořenej pro homerun.
{97620}{97722}Neměli bychom si|oblíbit stejnej sport?
{97999}{98084}Trpaslík strčí svý péro|opici do zadku.
{98086}{98175}Morgan tam přijde:|"Hlavně klid, nenechte se rušit!"
{98225}{98314}Nechápu, proč sem vodíš Skylar,|když jsme zrovna všichni zlinkovaný.
{98316}{98395}Vím, je to rarita, vidět nás pít.
{98396}{98465}Když začne pít strejda Marty,|tak je v lihu aspoň půl roku.
{98467}{98535}Povídal jsem vám, co se mu|stalo, když jel opilej autem|a zastavili ho policajti?
{98536}{98591}-Říkal jsem to?|-O Martym? Jo.
{98593}{98679}Nechte mne říci, co se stalo mýmu|strejdovi Martymu, ať se pobavíte.
{98681}{98762}Pořád říká historky. Vždycky,|když sem přijdeme, má nějakou novou.
{98764}{98859}Už jsme ji slyšeli,|ale nevadí, povídej.
{98861}{98984}Přestaň.|Tak jo, když ji chcete slyšet.|Konečně mám publikum.
{98986}{99050}Strejda Marty jede domů ožralej.
{99052}{99166}Je totálně na sračky.|Prostě je ožralej jak Dán.
{99168}{99267}Místní polda ho zastaví,|takže strejda má běžný průser.
{99268}{99322}Vytáhne ho z auta, aby se prošel po čáře.
{99324}{99416}Strejda vyleze, poblije poldu,|takže ten hned ví, že strejda je sťatej.
{99418}{99509}Takže polda mu chce dát želízka|a odvézt do lochu.
{99511}{99608}Najednou se padesát metrů|od nich ozve rána. Bum!
{99610}{99694}-Polda se hrozně vyděsí. Otočí se.|-Výstřel?
{99696}{99767}Ne, to… ty jsi to už slyšel.
{99768}{99815}Hele, Morgane, přestaň.|Přestaň.
{99816}{99896}Někdo jinej to napálil do stromu.|Zkrátka bouračka.
{99898}{99944}Takže…
{99946}{99997}-Jak mohl slyšet…|-Zmlkni.!
{99999}{100070}-… to auto, když…|-Chceš přes hubu? Sklapni sakra!
{100072}{100119}Už to znáš.
{100120}{100185}Polda povídá strejdovi: "Ani hnout!"
{100187}{100281}A běží se podívat dozadu,|co se tam stalo.
{100283}{100377}No a když můj strejda leží|několik minut ve vlastních zvratkách,
{100379}{100427}najednou si řekne, co tady vlastně dělá.
{100428}{100489}Vstane, nasedne do auta a odjede domů.
{100491}{100563}No a druhej den ráno,|když strejda konečně usne,
{100564}{100619}někdo klepe na dvoře.
{100620}{100691}Sejde dolů a otevře:|"Co to má znamenat?"
{100692}{100740}Stojí tam ten včerejší polda.
{100741}{100788}"Co to má znamenat?
{100789}{100874}Vy to víte, včera v noci|jsem vás kontroloval a vy jste ujel."
{100876}{100937}On na to: "Nikdy jsem vás neviděl.
{100939}{101004}Celou noc jsem doma s dětma|a vůbec nevím, co jste zač."
{101006}{101085}On na to: "Vy víte, kdo já jsem.|Pojďme do garáže."
{101087}{101143}Strýc na to: "Cože?"|"Slyšel jste mne, jdeme do garáže."
{101144}{101208}"No tak jo, jasně." Vezme ho do garáže,|otevře dveře a tam…
{101210}{101335}… stojí to auto policajta.
{101336}{101396}Byl tak kurevsky…
{101398}{101457}byl tak kurevsky ožralej,|že odjel domů jiným autem.
{101459}{101549}A nejlepší na tom je,|že ten policajt
{101551}{101609}byl z toho tak vyvalenej,|že nic neudělal.
{101611}{101691}Celou noc jezdil ve strejdově Chevroletu|a hledal jeho dům.
{101692}{101789}Dobře, Chucku, ale kde je kurva pointa?
{101791}{101844}-Strejda mu ujel.|To je pointa.
{101846}{101922}-Hele, jen se chci zeptat…|-No tak, přestaň.
{101924}{101991}-Jen si chci něco ujasnit.|-Chceš ho naštvat.
{101992}{102052}-Nedává to žádný smysl.|-Dává to smysl.
{102054}{102101}Když něco nechápu,|chci se zeptat.
{102103}{102183}Hele, schválně, jestli|pochopíš, co řeknu teď.
{102184}{102298}V posteli leží staří manželé - Mary a Paddie.
{102300}{102433}Probudí se ráno v den jejich 50. výročí.
{102435}{102510}Mary se podívá na Paddiho
{102512}{102561}a povídá: "Oh, Paddie,
{102563}{102617}ty jsi tak krásnej. Miluji tě.
{102619}{102676}Dám ti dárek.
{102677}{102748}Cokoliv si bude tvé srdce|přát, udělám.
{102750}{102796}Co bys rád.
{102798}{102910}Paddie na to: "Oh, Mary. To je sladké."
{102912}{103030}Za padesát let je jedna věc
{103032}{103122}kterou bych chtěl.|Rád bych, abys mi ho vykouřila.
{103124}{103212}To bych fakt rád."|Mary: "Tak jo."
{103214}{103320}Vyndá zuby z pusy,|dá je do skleničky a vykouří ho.
{103322}{103416}Paddie říká: "Jo, to|je to, co mi scházelo.
{103418}{103512}To bylo to nejhezčí, co jsi kdy udělala.
{103513}{103569}Paráda, Mary! Miluji tě.
{103571}{103641}A je něco, co bych|mohl pro tebe udělat já?"
{103643}{103754}Mary se na něj podívá a povídá:|"Dej mi pusu."
{103756}{103811}-Oh!|-Oh, můj bože!
{103812}{103894}-To je prasárna.|-Ne, není. Slyšel jsem horší.
{104000}{104095}-Nech toho!|-Tak jo, uvidíme se.
{104097}{104175}Jo.|Uklidni se, Billy.
{104177}{104236}Tak, Skylar, díky, žes přišla.
{104238}{104285}Změnil jsem názor na intouše.
{104287}{104370}Raději nedělej ukvapený závěry,|všichni nejsou jak já.
{104372}{104437}O tom nepochybuju.|Rád jsem tě poznal.
{104439}{104503}Klid, v pohodě.
{104504}{104603}-No tak, brácho.|-Neboj se.
{104604}{104668}-Ještě nás povezeš.|-Co si o mně myslíš?
{104670}{104752}-No tak, Chucku.|-Jdeš pěšky, vole. Auto si bere Will…
{104754}{104831}Tak díky, máš to u mě.
{104833}{104903}Nechápu z čeho máš takovou radost.
{104904}{104998}-Nejdříve mě přece odvezete domů.|-Je to velká zajížďka.
{105000}{105069}Jo, jasně. Já vím, že dnes|nespíš v tom svým paláci,
{105071}{105117}ale nemusíš se hned vytahovat.
{105119}{105173}Moment, říkal jsi,|že půjdeme k tobě.
{105175}{105250}-Ne, dneska ne.|-Ne, dneska ne, ani někdy jindy.
{105252}{105338}Jamile to jeho doupě uvidíš,|zbavíš se ho jako zlozvyku.
{105340}{105388}Chci poznat tvé bratry.
{105390}{105448}Až někdy jindy.
{105450}{105496}Tak jo.
{105541}{105597}Dej mi klíčky.
{105599}{105695}Letuška to slyší a utíká do kabiny.
{105697}{105777}Volám: "Nezapomeň kafe!"
{105779}{105827}Blbost. Zase kecáš.
{105829}{105887}Ježíš, Marty, to je fór.
{105888}{105940}-Znám někoho, komu se to stalo, Marty.|-Fór.
{105942}{105980}-Gerry.|-Ahoj.
{105982}{106029}-Našel jsi to v pohodě?|-Bez problémů.
{106031}{106124}Timmy, to je Gerry.|Chodili jsme spolu na vysokou.
{106125}{106177}Jak se máte?|Rád vás poznávám.
{106179}{106225}-Těší mne.|-Dáš si pivo?
{106227}{106286}Um, jen Perrier.
{106288}{106334}To je francouzská minerálka.
{106336}{106398}-Aha, minerálka.|-A taky dva sendviče.
{106400}{106446}-Jasně.|-Napiš mi to.
{106448}{106502}Chystáš se to někdy zaplatit?
{106504}{106556}Vidíš ten los? Ten to jistí.
{106558}{106598}-Kolik vyhraješ?|-Dvanáct miliónů.
{106600}{106714}-To ti nebude stačit.|-Můžeš si za to nechat změnit pohlaví.
{106793}{106885}-Oříšky?|-Ne, díky.
{106947}{107021}Takže, chtěl jsi mluvit o Willovi.
{107023}{107116}-Jde to dobře, ne?|-Celkem jo.
{107149}{107217}Mluvil jsi s ním o jeho budoucnosti?
{107219}{107308}Ne, ještě ne. Zatím mluvíme o minulosti.
{107309}{107394}Bylo by na čase. Pořád mi|někdo volá s nabídkami pro něj.
{107396}{107489}-Jaké?|-Špičková matematika.
{107491}{107571}Místo, kde člověk jako Will,|má volnou ruku.
{107573}{107708}Skvělé, že má nabídky,|ale myslím, že na to ještě nemá.
{107798}{107851}Mám dojem, že to nechápeš, Seane.
{107853}{107919}-Co nechápu?|-Tady je to, pánové.
{107921}{107997}-Díky, Time.|-Jo, díky.
{107999}{108055}Tady jsou ubrousky.
{108057}{108116}Time, můžete nám pomoci.
{108117}{108176}Chceme se vsadit.
{108177}{108211}Ah.
{108213}{108295}Slyšel jste někdy o Jonasu Salkovi?|-Jasně. Léčil obrnu.
{108297}{108361}-Slyšel jste o Albertu Einsteinovi?|-No tak…
{108415}{108492}A co Gerald Lambeau?|Slyšel jste o něm?
{108494}{108584}-Ne.|-Děkuji, Time.
{108585}{108632}-Kdo vyhrál?|-Já.
{108681}{108787}Tady nejde o mě, Seane.
{108789}{108857}Jsem nula ve srovnání s tím klukem.
{108941}{108988}Slyšel jsi někdy o Geraldu Lembeauovi?
{108989}{109101}V roce 1905 se proslavily stovky|předních vědců svými pracemi o vesmíru.
{109103}{109212}Ale až téměř neznámý 26letý úředník,
{109213}{109276}který se zajímal o fyziku,|změnil svět.
{109278}{109325}Ale co kdyby to Einstein vzdal,
{109326}{109387}jen aby se každou noc|mohl opíjet s kamarády.
{109389}{109452}Neznamenal by nic.
{109453}{109501}Tim by o něm nikdy neslyšel.
{109503}{109577}-Trochu přeháníš.|-Ne, Seane.
{109579}{109641}Ten kluk má nadání.
{109643}{109703}Sice nemá cíl, ale|my mu ho najdeme.
{109705}{109832}Gerry, v 60. letech absolvoval|jeden mladík univerzitu v Michiganu.
{109833}{109912}Obhájil geniální práci do matematiky.
{109913}{109972}Téma: omezené harmonické funkce.
{109973}{110047}Odešel do Berkeley dělat|asistenta, byl velmi schopný.
{110049}{110119}Ale pak odjel do Montany|likvidovat konkurenci.
{110121}{110191}-Jo, a kdo to byl?|-Ted Kaczynski.
{110193}{110237}Toho neznám.
{110239}{110285}-Hej, Timmy!|-Co je?
{110287}{110353}-Kdo je Ted Kaczynski?|-Unabomber.
{110399}{110473}To je přesně, co mám na mysli.
{110475}{110521}Musíme Willa usměrnit.
{110523}{110580}Má světu co dát|a my mu pomůžeme.
{110581}{110631}Usměrnění je jedna věc.|Manipulace druhá.
{110633}{110701}-Seane…|-Dokud mu nenajdeme…
{110703}{110768}nesedím doma a nekroutím si|kníry každý den a nepřemýšlím,
{110770}{110817}jak ho zlikvidovat.
{110819}{110877}Zabývám se špičkovou matematikou od 18 let,
{110878}{110937}a trvalo mi 20 let,|než jsem získal Fieldovu medaili.
{110939}{110997}Možná, že mu jde o něco jiného.
{110999}{111065}Život je víc, než blbá Fieldova medaile.
{111067}{111161}Je to příliš důležité, Seane,|zapomeň na osobní rivalitu.
{111163}{111221}Počkej, mluvme o Willovi.
{111223}{111288}Proč mu nechceš dát čas,|aby se sám rozhodnul.
{111290}{111368}To je perfektní teorie, Seane.|Často se ti osvědčila?
{111370}{111433}Jo, často, ty arogantní šmejde!
{111467}{111549}Tak promiň. Promiň,|že jsem přišel.
{111551}{111603}Přišel jsem ze slušnosti.|Chtěl jsem, abys byl v obraze.
{111605}{111656}Jo, pěkně děkuju.
{111657}{111744}Zrovna teď má pohovor s Willem firma McNeil.
{111745}{111852}Víte, Wille, teď nevím,|jestli vám dobře rozumím.
{111853}{111910}Nabídli jsme vám přece místo.
{111912}{111960}Nikdo ale nepracuje bez zálohy.
{111962}{112040}Jestli někoho takovýho znáte,|tak teda všechna čest.
{112042}{112120}Ale ten někdo vás bude|těžko zastupovat tak dobře jako já.
{112122}{112197}Wille, nabízíme vám 84.000 dolarů ročně.
{112199}{112312}Zálohu!|Zálohu.
{112314}{112380}Máme vám dát peníze na ruku?
{112382}{112480}Ho ho, já to neřekl.
{112481}{112607}Nicméně, vaše pozice
{112609}{112701}by se podstatně zlepšila, kdybych
{112702}{112766}hned teď měl v zadní kapse 200 dolarů.
{112768}{112888}No, já tolik nemám… Larry?
{112890}{112991}-Mám 73 dolarů.|-Přijmete šek?
{112993}{113107}Nechtě mne něco říci.|Jste podezřelí.
{113109}{113237}Jo, vy. Nevím, jakou|máte reputaci ve městě,
{113238}{113304}ale po tom, co jste tu dnes předvedli,
{113305}{113368}si na vás dám určitě pozor.
{113369}{113488}No, co se týče té naší věci,
{113489}{113581}promluvte si s mým právníkem.
{113582}{113634}Zatím se mějte.
{113636}{113725}Než k vám nastoupím,|máte tu co vylepšit.
{114069}{114115}-Jak to jde?|-Dobře.
{114117}{114166}Jo.
{114168}{114214}Dobře.
{114240}{114303}-Chceš pomoci?|-Ne!
{114305}{114381}No tak, půjč mi to,|ať můžeme jít na basseball.
{114383}{114436}Ne.
{114437}{114525}Je duležité, abych se to naučila.
{114527}{114617}-Je to pro mne důležitý, jo?|-Tak jo.
{114619}{114737}-Takže tady skejsneme celej den.|-Jo, proč ne?
{114794}{114882}-Hele, ty děde vševěde,
{114884}{114998}vidím, že bys mi to chtěl|natřít za každou cenu.
{115000}{115086}-Mám otázku.|-Jakou.
{115088}{115135}Máš fotografickou paměť?
{115187}{115281}Nevím. Prostě si to pamatuji.|Tak jako ty si zapamatuješ|svý telefonní číslo.
{115282}{115329}Jo…
{115330}{115400}-Studuješ organickou chemii?|-Tak trochu.
{115401}{115471}-Jen tak ze srandy?|-Jo, z hecu.
{115473}{115534}Cha, to je teda zábava|studovat organickou chemii.
{115536}{115599}Jsi blázen?
{115601}{115661}Ty ses úplně zcvoknul.
{115663}{115773}Nikdo nestuduje jen pro zábavu.|Zvláště ne kluk jako ty.
{115775}{115834}-Jako já?|-Jo.
{115836}{115938}Jsi člověk, který dělí svůj čas|mezi bassebal a chlastání.
{115940}{116048}Neřekla bych, že potřebuješ chemii.
{116050}{116117}Víš, na Harvardu je mnoho chytrých lidí,
{116119}{116214}ale i ti se to musí učit,|protože je to hrozně těžký.
{116216}{116352}A ty… jde ti to tak snadno, je to záhada.
{116354}{116404}Nechápu, jak funguje tvůj mozek.
{116405}{116459}-Hraješ na klavír?|-Na tom teď nezáleží.
{116461}{116512}Ne, chci ti to vysvětlit.|Hraješ na klavír?
{116514}{116624}-Jo, někdy.|-Když se podíváš na klavír,|vidíš Mozarta.
{116625}{116712}-Vidím "Etudy"|-Dobře, tak Beethoven, jo?
{116713}{116804}Podíval se na klavír a hned|věděl, co a jak. Co má hrát.
{116807}{116862}-To jako hraješ na klavír?|-Ne, to ne.
{116863}{116956}Když se podívám na klavír,|vidím jen klávesy, tři pedály|a bednu ze dřeva.
{116958}{117073}Ale Beethoven, Mozart…|Viděli klavír a uměli hrát.
{117075}{117170}Nenamaluju ti obrázek,|neumím dobře basseball,
{117171}{117302}-neumím hrát na piáno.|-Ale můj úkol z chemie zfoukneš za hodinu.
{117303}{117436}Jo, to zvládnu lehce,|ale proč, to nedokážu vysvětlit.
{117469}{117516}Sám tomu nerozumím.
{117518}{117614}-Pojď sem, něco ti řeknu.|-Co?
{117615}{117682}-Chci ti něco říci.|-No…
{117683}{117730}Víš…
{118078}{118190}-To není fér.|-Co není fér?
{118191}{118266}Jsem tady čtyři roky
{118267}{118350}a potkala jsem tě až teď.
{118351}{118408}Potkala.
{118691}{118783}-Jsi vzhůru?|-Ne.
{118814}{118866}Ale jsi.
{119047}{119094}Co je?
{119142}{119217}Pojeď se mnou do Kalifornie.
{119331}{119445}-Určitě to chceš?|-Ano.
{119447}{119521}Jak jsi na to přišla?
{119523}{119622}Já nevím, ale chci to.
{119624}{119690}Ale proč to chceš?
{119692}{119766}Protože to tak cítím.
{119767}{119884}-Protože to je vážná věc.|-Já vím.
{119886}{119945}Za týden budeme v Kalifornii
{119947}{120023}a ty zjistíš, že ti na mně něco vadí.
{120025}{120074}A pak budeš litovat,|žes to řekla.
{120076}{120133}že sis to nerozmyslela,
{120135}{120210}a já budu trčet v Kalifornii s holkou,|která se mnou nechce bejt,
{120211}{120320}-a lituje, že to už nemůže vzít zpátky.|-A proč? Proč to říkáš?
{120322}{120463}Já to nechci brát zpátky. Já jen|chci, abys jel do Kalifornie se mnou.
{120465}{120554}Nemůžu jet s tebou do Kalifornie…
{120580}{120627}Proč ne?
{120628}{120727}No, za prvý nemůžu odjet,|protože tady mám práci,
{120729}{120807}a za druhý žiju tady.
{120809}{120917}Hele, jestli mě nemáš rád,|tak mi to řekni.
{120919}{120965}Nic takovýho neříkám.
{120967}{121091}Tak proč? Proč nechceš|odjet? Z čeho máš takový strach?
{121093}{121163}Já že mám strach?
{121164}{121230}No, vypadá to tak.
{121232}{121303}Žiješ si v tom to malým bezpečným|světě, kde tě nikdo neotravuje.
{121305}{121399}Nevykládej mi o mým světě.|Nevykládej mi o mým světě.
{121400}{121462}Chceš si jen užít s jedním|klukem z chudý čtvrti,
{121463}{121531}pak si odjedeš na Stanford,|vdáš se za nějakýho bohatýho ksindla,
{121533}{121579}kterýho ti rodiče schválej
{121581}{121629}a budeš vyprávět zazobanejm paničkám,
{121631}{121699}jak sis tady jednou užívala.
{121700}{121806}Proč to říkáš? Proč jsi|tak posedlej těma penězma?
{121807}{121915}Můj táta zemřel, když mi|bylo 13 a ty peníze jsem zdědila.
{121917}{122047}Dodneška si říkám,|že se jich ráda vzdám.
{122048}{122136}Hned bych se jich vzdala|za jeden jedinej den s ním.
{122138}{122219}Ale nedá se nic dělat,|je to můj život|a já si ho žiju.
{122221}{122314}Tak mi svoje mindráky nepodsouvej.
{122315}{122362}Já mám mindráky? Do prdele|jaký já mam mindráky?
{122363}{122424}Tak proč se bojíš, že tě přestanu mít ráda?
{122426}{122478}A víš co? Taky se bojím.
{122480}{122555}Ale mám se chovat jako cvok?|Mám tě snad taky oblbovat?
{122557}{122649}-Tak já tě oblbuju?|-Tak co těch tvých 12 bratrů?
{122651}{122706}No jo…
{122708}{122759}Ne, nikam nepůjdeš. Zůstaneš tady.
{122761}{122860}Co ode mne čekáš?|Že nemám 12 bratrů?|Že jsem sirotek?
{122862}{122911}-Tohle slyšet nechceš, že?|-Nevěděla jsem to.
{122913}{122990}Nechceš slyšet, že když jsem|byl malej kluk, že si o mě típali cigára.
{122992}{123050}-To jsem nevěděla.|-Tohle není jizva po operaci.
{123051}{123122}To je bodná rána. To tě|přece nemůže zajímat, Skylar!
{123123}{123178}-Chci to vědět.|-Neříkej mi, že to chceš slyšet.
{123180}{123256}-Chci ti pomoct.|-Pomoct? Na to ti seru.
{123258}{123324}Mám snad kurva|na zádech "Zachraňte mě"?
{123326}{123372}-Ne.|-Jsem snad na tom tak špatně?
{123374}{123422}-Ne, chci být jen s tebou.|-Nech si ty kecy.
{123424}{123520}-Miluji tě.|-Na ty kecy se vyser, nech si ty kecy!
{123522}{123592}Miluji tě.
{123594}{123714}Tak mi řekni na rovinu,|že už mě nemiluješ.
{123716}{123814}Protože když to řekneš,
{123816}{123898}nebudu ti už volat
{123899}{123998}a zmizím z tvýho života.
{124090}{124155}Nemám tě rád.
{125137}{125238}Většina lidí ani neví,|co je v nich.
{125239}{125306}Když cítí z okolí nedůvěru,
{125307}{125394}připustí, že jsou hloupí.
{125396}{125467}Doufám, že si uvědomuješ,|co pro tebe dělá…
{125469}{125549}protože vidím, jak moc|chce s tebou pracovat.
{125551}{125622}Ne soupeřit.
{125699}{125762}Ahoj, Wille.
{125763}{125818}Tome, uděláš nám kafe?
{125820}{125867}Jasně.
{125951}{126026}Tak sem s tím.
{126145}{126222}Dobře. To je správně.
{126258}{126315}Vidím, že jsi použil Maclaurina.
{126317}{126390}Nevím, jak se tomu říká.
{126392}{126494}Tohle přece nejde.
{126520}{126590}To bys všechny zahanbil.
{126662}{126735}-Uvažoval jsi…|-Jsem si jist, že je to dobře.
{126737}{126789}Hele, nemohli bychom|se scházet u Seana?
{126791}{126890}Protože takhle se musím|ulívat z práce a nebaví mě dojíždění.
{126891}{126978}-Jo. Uvažoval jsi o možnosti…|-Je to správně.
{126980}{127105}Správně. Vem si to domů.
{127181}{127228}Jak to proběhlo u McNeila?
{127230}{127278}Nešel jsem tam. Měl jsem rande.
{127279}{127354}Tak jsem tam poslal zástupce.
{127446}{127535}Ve svém volnu si můžeš|dělat, co chceš, Wille.
{127537}{127600}Ale když ti domluvím schůzku
{127602}{127666}a ty se tam neukážeš,|uvědomuješ si, jak potom vypadám?
{127667}{127720}-Tak už mi nic nesjednávej.|-Dobře.
{127722}{127780}Jak si přeješ.
{127782}{127867}Zaměstnám tě sám, jen jsem|chtěl zjistit, jaké jsou možnosti.
{127871}{127945}A co když nechci strávit život|tím, že ti budu vysvětlovat řešení.
{128115}{128173}Mohl bys dát najevo trochu vděčnosti.
{128175}{128281}Trochu vděčnosti?|Uvědomuješ si, jak je to lehký?
{128283}{128362}Uvědomuješ si,|že tohle není pro mě žádnej úkol?
{128364}{128414}A mrzí mě, že to nedokážeš,
{128416}{128547}protože bych tu nemusel sedět|a dívat se, jak se s tím babráš.
{128630}{128717}Aspoň bys měl více času|na vysedávání v barech, že jo?
{128719}{128829}Jo, ale tohle je úplná ztráta času.
{129167}{129218}Máš pravdu, Wille.
{129272}{129382}Na tohle nestačím, ale ty ano.
{129384}{129481}A je jen pár lidí na světě,
{129483}{129534}kteří jsou schopni si|uvědomit rozdíl mezi námi dvěma.
{129535}{129590}-A já jsem jeden z nich.|-Promiň.
{129591}{129641}Ty taky.
{129643}{129766}Přál bych si, abych tě nikdy nepotkal,
{129768}{129831}mohl bych v noci spát
{129833}{129974}a nemusel bych žít s myšlenkou,|že jsou na světě lidé jako ty.
{130127}{130233}A netrápilo by mě,|že tak mrháš se svým talentem.
{130381}{130510}Billy, přestaň. Slyšíš?
{130511}{130558}Morgane!
{130559}{130690}Jestli zase čumíš na porno v mámině|ložnici, tak ti rozbiju držku.
{131072}{131145}Vo co de?
{131147}{131257}Morgane, ty vole, proč si ho|nehoníš u sebe doma?|Je to nechutný.
{131259}{131358}Nemám doma video.
{131360}{131424}Ke všemu s mojí rukavicí.
{131426}{131483}Ale já to s ní nedělal.
{131485}{131570}Hrál jsem s ní za žáky.
{131572}{131654}Co ti vadí?
{131656}{131707}Jsi vůbec normální?
{131709}{131761}Co tě vzrušuje na rukavici?
{131763}{131838}Jenom jsem se s ní utřel.
{131840}{131929}Příště si ho nehoň v mámině ložnici.
{131931}{132006}-Je tady snad jiný video?|-To je strašný.
{132048}{132165}Proč má o mě Národní|bezpečnostní agentura zájem?
{132167}{132241}Pracoval byste ve špičkovém výzkumu.
{132243}{132324}Dostal byste se k technice,|kterou nikde jinde neuvidíte,
{132326}{132388}protože podléhá utajení.
{132390}{132478}Teorie superstrun, teorie chaosu,|složité algoritmy…
{132479}{132550}Kódování.
{132551}{132618}I to je jeden z aspektů.
{132620}{132683}No tak, já vím, že to děláte.
{132685}{132743}Z 80 % výzvědný aktivity.
{132745}{132805}Vždyť jste sedm krát větší než CIA.
{132807}{132946}Nechceme se chlubit, Wille,|ale máte pravdu.
{132948}{133041}Takže podle mě otázka nestojí:
{133043}{133106}"Proč vlastně o vás máme zájem?"
{133108}{133167}Naopak: "Proč vy ne?"
{133169}{133262}Proč bych tady neměl dělat?
{133264}{133358}To je těžký, ale zkusím to.
{133360}{133426}Řekněme, že pro vás dělám|a dostanu na stůl kód.
{133427}{133474}Kterej nikdo nerozluští.
{133475}{133522}Možná to zkusím|a možná ho rozšifruju.
{133523}{133584}Jsem šťastný, že jsem odvedl dobrou práci,
{133586}{133671}ale ten kód byl třeba nějaká pozice|povstalecké armády v Severní Africe|či Středním Východě.
{133673}{133746}Když budou mít pozici, vybombardují|vesnici, kde se rebelové skrejvaj.
{133748}{133850}Patnácet lidí,|které jsem nikdy neviděl, tam zařve.
{133851}{133923}Potom politici řeknou:|"Pošleme tam mariňáky,|aby zabezpečili oblast.",
{133924}{133970}protože je jim to fuk.
{133972}{134018}Jejich syny tam nezastřelej,
{134020}{134091}protože jako jejich papínkové|si odkroutěj vojnu někde v závětří|v Národní gardě.
{134093}{134162}Jenom nějakej kluk ze Southie|schytá šrapnel do prdele.
{134163}{134211}Vrátí se domů a zjistí,|že fabriku, kde dělal,
{134213}{134272}přesunuli do země,|odkud se právě vrátil
{134274}{134330}a chlap, který do něj vstřelil|šrapnel, má jeho práci
{134331}{134400}protože dělá za 15 centů denně.
{134402}{134464}Mezitím mu dojde, že tam|byl jen proto, aby tam vláda
{134466}{134541}dosadila někoho,|kdo nám bude dávat za slušnou|cenu naftu.
{134542}{134639}Ropný společnosti využijí těchto|nepokojů, aby vyhnali cenu ropy nahoru.
{134641}{134739}Ten kluk ze Southie si jistě nepolepší.
{134741}{134797}Ty společnosti si dají na čas,|aby sem dovezly
{134799}{134850}víc nafty.|Možná si najmou kapitána alkoholika,
{134851}{134928}který rád pije Martini|a jezdí slalom mezi ledovcema.
{134930}{134984}Až to do jednoho napálí a ropa
{134986}{135045}zničí všechen život v severním Atlantiku.
{135046}{135102}A kluk ze Southie je bez práce,|nemůže si dovolit auto,
{135103}{135150}a tak chodí na pohovory pěšky
{135151}{135218}ačkoliv má od toho šrapnelu|v prdeli chronický hemeroidy.
{135219}{135280}A má hlad, když si chce něco dát,
{135282}{135328}mají jen nějakou specialitu:
{135330}{135400}Tresku ze severního Atlantiku á la Shell.
{135402}{135522}Co z toho plyne?|Na to se můžu vykašlat.
{135524}{135616}Zatím můžu jít a zastřelit|toho kluka ze Southie.
{135618}{135664}vzít mu práci, dát ji|jeho úhlavnímu nepříteli,
{135666}{135726}zvýšit cenu ropy, vybombardovat vesnici
{135728}{135792}a dát se k národní gardě.
{135794}{135855}A stát se prezidentem.
{135857}{135935}-Necítíš se osamělý?|-Co?
{135937}{136024}Máš oporu?
{136026}{136086}Co jestli mám? Definujte to.
{136088}{136134}Někdo, kdo tě aktivizuje.
{136136}{136277}-Jo, Chuckie.|-Ne, Chuckie je jako člen rodiny,|udělá, co ti na očích uvidí.
{136279}{136414}Myslím někoho, kdo ti otevírá|nové obzory, inspiruje tě.
{136416}{136492}-Jasně, mám…|-Koho?
{136494}{136567}-Je jich víc.|-Tak je jmenuj.
{136569}{136641}Shakespeare, Nietzsche, Frost,|O'Connorová, Kant, Pope, Locke-
{136643}{136696}To je skvělé. Všichni jsou mrtví.
{136698}{136773}-Pro mě jsou živí.|-Jo, ale moc si s nimi nepokecáš.
{136774}{136856}Nemůžeš jim nic dát, Wille.
{136858}{136962}-To je pravda, jedině,|že bych jim nabídl živou vodu.|-Jo, taky si myslím.
{136964}{137049}Nebudeš mít nikdy pořádný vztah,
{137051}{137110}jestli se budeš pořád bát udělat první krok,
{137111}{137202}protože vidíš samé překážky|na deset mil před sebou.
{137204}{137253}-Jste na profesorově straně?|-Neutíkej od tématu.
{137254}{137301}Já to místo nechtěl.
{137302}{137350}O to nejde. Klidně si dělej pro vládu,
{137351}{137426}ale dělej, co tě zajímá.|Nic ti v tom nebrání.
{137428}{137549}Na čem ti záleží. Co chceš?
{137551}{137607}Někteří chlapi dělají|celý život zedníka
{137609}{137663}aby jejich děti měli|možnosti a šance, jaké máš ty.
{137665}{137725}-Já o to nestál.|-Ne,
{137727}{137786}ty ses s tím narodil, tak se|z toho nevyvlíkej a neříkej,|žes o to nestál.
{137787}{137878}-Jak to myslíte? A vůbec,|co máte proti zedníkům?|-Nic.
{137880}{137935}Na tom není nic špatnýho,|když někdo staví dům.
{137937}{138006}Jo, můj táta byl zedník.
{138007}{138054}Dřel se proto, abych mohl studovat.
{138055}{138108}Jasně, je to poctivý řemeslo.
{138110}{138156}Jako když někomu spravím auto,
{138158}{138204}tak se druhej den dostane do práce.|To není málo.
{138206}{138252}Jasně, to ano, Wille.|Na to můžeš být pyšný.
{138254}{138310}Stejně jako když vstáváš ráno
{138311}{138371}a ujíždíš uklízet, aby studenti|měli čistou podlahu.
{138373}{138445}-A vysypaný koš. Je to poctivá práce.|-Jasně.
{138447}{138519}To je úctyhodné. A věřím,|že to je důvod, proč jsi tu práci vzal.
{138521}{138569}Je to úctyhodné.
{138571}{138682}Mám jen otázku.|Mohl jsi dělat kdekoliv jinde,
{138684}{138773}tak proč jsi vzal místo|na nejprestižnější technické|univerzitě na světě?
{138775}{138854}A proč se tam plížíš v noci|a řešíš vzorce, které
{138855}{138997}zvládne jen několik géniů na světě|a pak to zatloukáš?
{138999}{139070}To už není úctyhodné, Wille.
{139147}{139210}Tak co chceš doopravdy dělat?
{139291}{139339}Chci pást ovce.
{139342}{139385}Vážně?
{139387}{139482}Koupím si někde malej pozemek,|opatřím si ovce a budu se o ně starat.
{139484}{139554}-Možná bys to měl udělat.|-Cože?
{139556}{139627}Jestli chceš onanovat,|tak si to dělej doma a do ručníku.
{139628}{139676}-Mám už jít?|-Jo, vypadni.
{139677}{139724}-Tak to ne, ještě není konec.|-Pro mě jo.
{139726}{139790}-Nikam nejdu.|-Nechceš odpovídat na otázky,|okrádáš mě o čas.
{139792}{139839}Myslel jsem, že jsme kámoši.
{139840}{139927}-Pro dnešek je konec.|-Proč mě vyhazujete?
{139929}{140009}Zatím jste jen kázal.|Podívejte se na sebe, vy mrtvolo.
{140011}{140064}-Co aktivizuje vás?|-Práce s tebou.
{140066}{140140}A to je všechno? Kdo vás|inspiruje? Jakej člověk?
{140142}{140193}-Nancy.|-No jo, ale je mrtvá.
{140195}{140260}Nancy vám umřela a vy položíte|karty na stůl a jdete.
{140262}{140363}-S tebou jsem zkusil hrát.|-Zkusil a prohrál.|Možná jste prohrál i předtím.
{140364}{140446}Ale někdo prohrává celej život,|ale má odvahu začít znova.
{140448}{140522}Řekni mi: "Co vlastně chceš dělat?"
{140688}{140790}Samé žvásty.|Samé vyhýbavé odpovědi.
{140792}{140881}Položím ti jednoduchou otázku|a ty neumíš upřímně odpovědět,
{140883}{140978}protože odpověď neznáš.
{141018}{141071}Sbohem, pastevče.
{141142}{141193}-Do hajzlu.|-Měj se hezky.
{141307}{141360}Pastevec.
{141362}{141412}Hajzl jeden.
{141442}{141489}Chtěl jsem jenom…
{141491}{141575}… zavolat ještě, než odjedeš.
{141576}{141639}Chodím na pohovory a tak,
{141641}{141688}abych nebyl jen dělňas na stavbě.
{141689}{141754}Víš přece, že mi|na tom nikdy nezáleželo.
{141790}{141837}Jo.
{141899}{141945}Miluji tě.
{142049}{142109}Wille?
{142111}{142179}Tak se měj.
{142180}{142266}% Někdo tu vždycky|okolo obchází %
{142268}{142331}-% Stopuje nějaký nový úlovek%|-Ahoj.
{142383}{142465}% Říká, viděl jsem tvůj portrét|na %
{142467}{142551}% stodolarové bankovce %
{142553}{142654}% Co je pro tebe|hra náhody %
{142656}{142735}% V tomhle světě %
{142736}{142787}% skutečných schopností %
{142788}{142836}% Tak tě rád vidím %
{142838}{142939}% Angeles %
{142981}{143136}% Zvedáš ze země tiket|který ukazuje,|že se tady dají získat peníze %
{143172}{143224}% Tak do toho, zbav se toho rizika %
{143226}{143335}% To je historie|obchodu %
{143337}{143463}% Daly ti všechny|karty zbylé ke hře %
{143514}{143562}% součet nula %
{143564}{143634}% A najmi si lidi %
{143636}{143732}% Angeles %
{143734}{143821}% Nezkoušej si se mnou začínat. %
{143878}{143943}Wile, no tak. Wille!
{143992}{144043}Wille, končíme.
{144044}{144158}Čekám ve tvé kanceláři,|kde jste.
{144160}{144208}Už je pět deset.
{144210}{144259}Měl tu být od čtyř.
{144260}{144340}% Můžu tě udělat vždycky|spokojeným %
{144342}{144426}Víš, co bych měl správně|udělat? Napsat zprávu,|že tu nebyl
{144428}{144521}a půjde do vězení|a nebude to moje vina.
{144523}{144592}% Teď se to začíná plnit %%
{144593}{144665}Dobře, tak jo.
{144702}{144769}Co se děje?
{144795}{144841}Díky.
{144904}{144998}Ah, to mi bodlo.
{145089}{145149}Co ta tvoje?
{145151}{145219}Odletěla.
{145220}{145276}Odletěla? Kam?
{145278}{145366}Je na škole. Na medicíně v Kalifornii.
{145368}{145414}-Vážně?|-Jo.
{145416}{145487}-Jak dlouho?|-Asi tak tejden.
{145592}{145638}To je smůla.
{145710}{145795}A kdy ti skončí terapie?
{145796}{145845}Až mi bude 21 let.
{145847}{145912}Pak tě zapřáhnou v nějaký práci?
{145914}{146015}Jo, budu sedět v kanclu|a pilovat si velkou násobilku.
{146017}{146099}Aha, aspoň si tam nahrabeš.
{146100}{146148}Kancelářská krysa.
{146149}{146230}Lepší než toto. Vypadneš.
{146232}{146285}Ale co když nebudu chtít.
{146287}{146341}Co když chci strávit celý život tady?
{146343}{146393}Budeme sousedi. Budeme mít malý děti.
{146395}{146505}Budem ty parchanty spolu vodit na basseball.
{146543}{146624}Jsi můj nejlepší kámoš|a nemysli si, že tě chci nasrat,
{146626}{146696}ale jestli tu budeš za 20 let,
{146697}{146775}chodit se dívat ke mně na basseball,
{146777}{146832}dělat na stavbě, tak tě zabiju.
{146834}{146895}To není výhružka. To je|fakt. Zabiju tě.
{146897}{146949}Co to kurva plácáš?
{146951}{147027}-Hele, máš něco,|co nemá nikdo z nás.|-Ale no tak!
{147029}{147122}Vždycky vytáhnete tohle.|Dlužíš to sám sobě nebo…
{147124}{147223}-Ne, blbě žvaníš. Nedlužíš to sobě.
{147225}{147279}Dlužíš to mně,
{147280}{147342}protože až mně bude 50,
{147344}{147403}nic se nezmění.
{147405}{147466}Je to tak správně. Je to fajn.
{147468}{147530}Ty jsi vyhrál v loterii
{147532}{147620}a máš strach si jít vyzvednout výhru.|Ale to je hovadina.
{147669}{147739}Co bych za to dal, kdybych měl tvůj dar.
{147740}{147809}Tak jako ostatní kluci tady.
{147811}{147875}Všechny nás urazíš,|když tu zůstaneš trčet.
{147876}{147938}Sám víš nejlíp,|že je to ztráta času.
{147940}{147991}-Nechápeš to.|-Že ne?
{147992}{148076}-Ne, nic o tom nevíš.|-Moc o tom nevím, ale vím jedno.
{148078}{148171}Každej takovej den,|kdy se pro tebe zastavím,
{148172}{148268}vyrazíme si a dáme si|pár panáků, je bezvadnej.
{148270}{148335}A víš, co z toho dne mám nejradši?
{148336}{148442}Těch pár vteřin,|než od auta dojdu ke tvým dveřím|a zabouchám na ně.
{148444}{148556}Říkám si, že jednoho dne|tam přijdu a ty už tam nebudeš.
{148558}{148641}Žádný "Ahoj", "Měj se",|prostě nic. Jsi pryč.
{148643}{148746}Moc toho nevím,|ale tohle bych si přál.
{148924}{148970}Neser mě.
{149042}{149102}To je katastrofa, Seane.
{149104}{149161}Obrátil jsem se na tebe,|abys mi s tím klukem pomohl.
{149162}{149210}-Ne ho vyhnal.|Já vím, jak na něho jít.
{149212}{149259}Je mi fuk, že si spolu rozumíte.
{149261}{149324}Je mi fuk, že se bavíte na můj účet,
{149326}{149392}-ale neopovažuj se ničit to,|o co se tu snažím já.|-Jen ty?
{149394}{149443}V současné době je velmi labilní.
{149445}{149517}Ano, teď je velmi labilní.|Má své problémy.
{149518}{149604}Jaké problémy? Jestli půjde|uklízet nebo půjde sedět?
{149606}{149680}Nebo jestli se má flákat|s partou zaostalých debilů?
{149682}{149777}Máš aspoň nějakou představu,|proč to vlastně dělá?
{149779}{149864}Zvládne problémy.|Zvládne práci.|Zvládne tak jako zvládnul tebe.
{149866}{149927}Poslouchej mě.|Proč se uzavírá?
{149929}{149975}Proč nikomu nevěří?
{149977}{150023}Protože ho hned na začátku
{150025}{150071}opustili ti, kteří jej|měli mít nejvíce rádi.
{150073}{150121}Nech si ty Freudovské řeči.
{150123}{150179}Proč myslíš, že se fláká|s těmi zaostalými debily?
{150181}{150267}Protože každý z nich by tě|vzal pálkou po hlavě,|kdyby je o to požádal.
{150269}{150339}-Říká se tomu loajalita.|-Jak dojemné.
{150341}{150417}A že mne zmáknul? Odhání od sebe|lidi dřív, než jej odeženou sami.
{150418}{150479}Jde to obranný mechanismus, jasný?
{150481}{150546}Proto byl 20 let sám.
{150548}{150612}A když se to uspěchá,|bude to vše zase stejné.
{150614}{150660}A já nedovolím, aby se to stalo.
{150662}{150708}-Nedělej to.|-Co?
{150710}{150801}Nevsugeruj mu myšlenku,|že je v pořádku s tím|seknout, být neúspěšný.
{150802}{150849}Protože to není pravda, Seane!
{150850}{150941}A jestli máš vztek, že mám úspěch,|že jsem někým, kým jsi mohl být…
{150943}{151011}-Nemám vztek.|-Jó, máš na mě vztek.
{151013}{151112}Nesnášíš mě, ale já se ti|nebudu omlouvat za svoje úspěchy.
{151114}{151180}Máš na mě vztek, protože|dělám to, cos mohl dělat i ty.
{151182}{151233}Ale zeptej se sebe, Seane,|zeptej se sebe:
{151234}{151316}"chceš, aby se Will cítil stejně|jako ty a žil s pocitem prohry?"
{151318}{151366}Jsi arogantní šmejd.
{151368}{151476}Nechci chodit na ty vaše srazy,|nemám potřebu se na tebe dívat.
{151478}{151550}-Na tvůj shovívavý, ropačitý pohled.|-Ale no tak, Seane.
{151552}{151600}Myslíš, že jsem neúspěšný,|ale já vím, kdo jsem.
{151602}{151709}Jsem hrdý na svou práci,|vědomě jsem si ji vybral.|A nic jsem nezvoral.
{151711}{151777}To jen ty mě máš za nějakého ubožáka.
{151778}{151865}Ty a tví kamarádi, chodí|za tebou: "Fieldova medaile!"
{151867}{151947}Proč se pořád tak strašně bojíš prohry?
{151949}{152047}Tak o medaili ti jde, co? Jestli chceš,|přinesu ti ji a můžeš si ji vzít.
{152049}{152120}Strč si ji do prdele!
{152122}{152170}Seru ti na ni, protože
{152172}{152219}jsem tě znal dříve, než se|z tebe stal matematický král.
{152221}{152308}Znal jsem tě jako studenta,|který se neuměl ani pořádně vychcat.
{152310}{152357}Jo, byl jsi chytřejší než já|a jsi chytřejší i teď.
{152359}{152406}Ale nesváděj na mě,|jak to s tebou dopadlo.
{152407}{152465}Já na tebe kašlu,|tady nejde o tebe,
{152466}{152533}ty matematickej čuráku.|Jde o kluka!
{152534}{152654}A já ti říkám, že o to už se postarám,|abys s ním nemohl manipulovat
{152656}{152716}a nevnucoval mu svoji představu úspěchu.
{152718}{152801}-Nebude úspěšný!|-Ale nemůžeš ho nutit!
{152803}{152939}Já jsem dnes tím, kým|jsem, protože mě taky nutili.
{152941}{152990}Je jiný člověk!|Pochop to.
{153041}{153085}Klidně počkám.
{153087}{153185}Ne, pojď dál.|Stejně už odcházím.
{153430}{153524}Řešili jsme tu nějaké staré záležitosti.
{153526}{153575}Víš, nic o tobě.
{153650}{153737}Co je to?
{153738}{153842}Tvoje materiály, musím je|poslat zpátky k posouzení.
{153844}{153967}No, a nepodrazíte mě?
{154055}{154108}Co tam je?
{154141}{154205}-Chceš to?|-Proč?
{154246}{154323}A máte s tím zkušenosti?
{154325}{154411}Za 20 let jsem viděl pěkně hnusné věci.
{154413}{154517}Myslel jsem, jestli nějaké bližší zkušenosti.
{154613}{154697}-Osobní?|-Jo.
{154699}{154746}Jo, mám.
{154747}{154796}O co šlo?
{154878}{154929}Táta byl alkoholik.
{154930}{154998}Ožrala.
{155037}{155109}Přišel domů a chtěl si vybít vztek.
{155110}{155219}Provokoval jsem ho,|aby nechal mámu a mladšího bráchu.
{155221}{155321}Nejhorší bylo, když si vzal boxera.
{155346}{155429}Ten můj dal na stůl francouzák,
{155431}{155497}prut a řemen.
{155499}{155596}-Řekl: "Vyber si."|-Já bych si vybral ten řemen.
{155598}{155645}Vybíral jsem si francouzák.
{155646}{155694}Proč francouzák?
{155696}{155753}Aby viděl, že na něj seru.
{155754}{155841}-Byl nevlastní?|-Jo.
{155842}{155936}Teď už víte, co znamená|"Will má neuspořádané vztahy."?
{155938}{155993}Jo, je to tak.
{155995}{156065}Co si myslíte?
{156066}{156139}Proč jsem se rozešel se Skylar?
{156141}{156221}-To jsem nevěděl.|-Stalo se.
{156222}{156317}-Chceš o tom mluvit?|-Ne.
{156370}{156510}Wille, dávej pozor.
{156512}{156594}Vidíš to?|Ty sračky?
{156714}{156764}Nemůžeš za to.
{156819}{156871}Jo, já to vím.
{156873}{156944}Zvedni hlavu.
{156946}{157030}-Nemůžeš za to.|-Já vím.
{157032}{157143}Ne. Nemůžeš za to.
{157145}{157191}Já vím.
{157193}{157301}Ne, ne, nemůžeš za to.
{157303}{157350}-Hmm?|-Já vím…
{157352}{157417}-Nemůžeš za to.|-Dobře.
{157419}{157478}Nemůžeš za to.
{157523}{157649}-Nemůžeš za to.|-Neserte mě.
{157651}{157708}Nemůžeš za to.
{157710}{157795}Neserte mě, jo?|Neserte mě, Seane, ne vy.
{157797}{157858}Nemůžeš za to.
{157983}{158081}Nemůžeš za to.
{158230}{158305}Pane bože…
{158306}{158417}Pane bože, je mi|to tak líto. Pane bože.
{158758}{158809}Serem na ně, jo?
{160873}{160971}-Přejete si?|-Ano,|jsem Will Hunting a jsem tu kvůli místu.
{160973}{161031}Tak se na chvíli posaďte.
{161117}{161198}Ano, čeká tady pan Hunting.
{161678}{161728}Tak cos vzal?
{161730}{161848}Vzal jsem místo u McNeila.|Na ten flek mě vlastně doporučil profesor.
{161850}{161955}Zatím o tom neví,|ale byl jsem tam dneska|a mluvil se šéfem.
{161956}{162039}Mým novým šéfem. Docela sympatickej.
{162040}{162170}-A máš o to zájem?|-Jo, myslím, že mám.
{162172}{162244}No, výborně. Gratuluju.
{162246}{162292}Díky.
{162366}{162412}A je konec.
{162483}{162561}Konec pro dnešek, nebo celkově?
{162563}{162630}Celkově.
{162632}{162700}Teď jsi volný člověk.
{162731}{162844}No jo, chci vám jen něco říci.
{162846}{162894}Povídej, Wille.
{163017}{163090}Doufám, že se nevidíme naposled.
{163092}{163151}Určitě ne.
{163153}{163216}Teď budu sice trochu cestovat, ale…
{163218}{163307}mám záznamník a budu|si tam vyzvedávat vzkazy.
{163308}{163400}Tady máš číslo.
{163402}{163495}Ozvi se a já ti zavolám zpátky.
{163496}{163571}Rozhodl jsem se, že se
{163572}{163682}pokusím rozehrát novou partii,|uvidím, jaké dostanu karty.
{163712}{163784}Dělej, co cítíš a půjde to dobře.
{163892}{163944}Děkuju, Seane.
{163946}{163995}Já děkuju tobě, Wille.
{164036}{164115}Není tohle mezi doktorem|a pacientem zakázaný?
{164117}{164169}Ne, jedině, kdybych tě plácnul po zadku.
{164260}{164312}-Mějte se.|-Ty taky.
{164314}{164360}Jo.
{164404}{164452}Hej.
{164454}{164511}Hodně štěstí.
{164777}{164844}Dvě piva.
{164909}{164958}Nejste na basseballu?
{164960}{165016}Rozmluvil jsem jim to.
{165018}{165107}-Dalo to hodně námahy?|-Jo, s Morganem je těžká práce.
{165108}{165155}Každej týden dostane po hubě.
{165156}{165216}-Ale ten kluk to nevzdá.|-Mluvíš o mně?
{165217}{165301}Nestarej se. Teď se baví dospělí.
{165303}{165381}-Hned jsem tam.|-Chtěl jsem dvě piva!
{165383}{165431}-Hele, vole.|-No, co chceš?
{165432}{165524}-Všechno nejlepší.|-Myslel sis, že jsme zapomněli?
{165526}{165588}-Pojď!|-Jdu, už jdu.
{165590}{165636}Jo, kdo bude první.
{165638}{165696}-No, tak co?|-Kdo bude první.
{165698}{165744}% Oh, Danny boy %%
{165746}{165831}To je dárek.
{165832}{165880}-Pojď.|-Cože?
{165882}{165984}Věděli jsme, že budeš potřebovat|jezdit do práce a zase domů.
{165986}{166079}A já tě nehodlám nikam každej den vozit.
{166080}{166178}-Morgan ti chtěl dát legitku.|-To není pravda.
{166180}{166239}Ale teď je ti 21 let.
{166241}{166327}Podle zákona můžeš pít, tak jsme|si řekli, že nejlepší bude auto.
{166328}{166388}-Co mu říkáš?|-Tohle je…
{166447}{166541}… nejšerednější auto, jaký|jsem kdy viděl.
{166543}{166591}-To snad ne.|-Jak jste to udělali?
{166593}{166712}Já a Billy jsme sháněli součástky
{166713}{166763}a Morgan chodil žebrat,|abysme neměli hlad.
{166764}{166811}Ale hovno, já jsem opravoval kastl.
{166812}{166859}Už mám taky práci.
{166860}{166919}Pořád mě otravoval,|abych mu sehnal práci,|tak jsem ho nechal opravovat.
{166920}{166970}Takže máš konečně práci?
{166972}{167025}-Jo, měl jsem, než mě zase vyrazili.|-Co je v tom?
{167027}{167115}-Sekačka na trávu?|-Je to šestiválec.
{167116}{167163}Předělali jsme s Billym ten motor sami.
{167164}{167238}Je to dobrý auto.|Dobrej motor, to je hlavní.
{167240}{167321}-Tak všechno nejlepší.|-Všechno nejlepší.
{167491}{167537}Ahoj.
{167572}{167621}Pojď dál.
{167672}{167719}Seane, já se…
{167720}{167793}Já taky.
{167795}{167851}Jo, dík.
{167877}{167928}Ty si bereš dovolenou?
{167930}{168040}Chci trochu cestovat, možná psát.
{168042}{168089}Kam jedeš?
{168091}{168187}Do Indie, Číny nebo Baltimoru.
{168217}{168267}Oh.
{168268}{168316}A kdy se vrátíš?
{168318}{168400}Nedávno jsem dostal tohle.
{168401}{168469}Sraz absolventů z roku|1972 za 6 měsíců.
{168471}{168517}Taky jsem to dostal.
{168519}{168565}Přijdeš? Pozvu tě tam na panáka.
{168567}{168636}Pití je na těchhle akcích zadarmo.
{168637}{168721}Já vím, ale musel jsem si rejpnout.
{168826}{168917}Nedáme si panáka hned?
{168919}{168995}Jo, dobrý nápad.
{168996}{169053}Pojď, já to platím.
{169120}{169176}Tenhle los určitě vyhraje.
{169178}{169258}Jasně, to je on.
{169260}{169315}To je můj lístek do ráje.
{169317}{169367}Víš, jaká je pravděpodobnost, že vyhraješ?
{169368}{169441}-Co? Čtyři ku jedné.|-Asi 30 miliónu ku jedné.
{169443}{169494}-Jo, ale přesto mám šanci.
{169496}{169636}Jo, stejnou, jako že na tomhle|schodišti do tebe uhodí blesk.
{169638}{169716}I to je možné. 30 miliónů ku jedné|není až tak malá pravděpodobnost.
{171861}{171919}Wille!
{172375}{172421}Wille?
{174033}{174080}Není tam.
{174488}{174584}% I'll fake it|through the day %
{174585}{174664}Seane, kdyby volal profesor kvůli tomu místu,
{174665}{174775}vyřiďte mu: "Teď se musím věnovat dámě."
{174777}{174823}Will.
{174861}{174941}Takže mě cituje. To je pacholek.
{175019}{175178}% Nechat si část|a mít toho spoustu %
{175180}{175272}% k nicnedělání %
{175273}{175353}% Chyběl jsem ti %
{175355}{175443}% paní Bído %
{175444}{175534}% Jak to tak říkáš %
{175580}{175682}% Vím že bys mě raději|viděla zničeného %
{175684}{175756}% než %
{175758}{175815}% takového %
{175816}{175890}% jaký jsem, když jsem %
{175892}{175975}% tak nějak v životě %
{175977}{176146}% Skrz vedlejší dveře|bliká televize %
{176148}{176235}% Filmové obrázky na zdi %
{176236}{176309}% je to komedie %
{176311}{176372}% chyb, vidíš %
{176374}{176493}% Je to o|padání %
{176544}{176619}% Zmizet v %
{176620}{176696}% zapomnění %
{176698}{176788}% Je jednoduché to udělat %
{176790}{176858}% a já to zkusím %
{176860}{176959}% Ale znáš mě|já se vrátím %
{176960}{177063}% když budeš chtít %
{177065}{177148}% Chyběl jsem ti %
{177150}{177238}% paní Bído %
{177240}{177366}% Jak to tak říkáš %%
{177691}{177767}% Najdu svou holku|budu ji držet pevně %
{177769}{177856}% Najdu si|odpolední potěšení %
{177858}{177928}% Moje motto vždycky bylo|Když je to správné, je to správné %
{177930}{178015}% Proč čekat uprostřed|chladné a tmavé noci %
{178017}{178173}% Když je všechno trochu|jasnější v denním světle %
{178175}{178328}% A my víme že noc|tu vždycky stejně bude %
{178330}{178396}% Myslet na tebe|povzbuzuje touhu %
{178398}{178472}% Těším se na|malé odpolední potěšení %
{178474}{178551}% Když se třou dřívka a kameny|zapalují se jiskry %
{178553}{178637}% A myšlenka že se tě dotýkám|je tak vzrušující %
{178639}{178714}% Létající rakety %
{178716}{178786}% Odpolední potěšení %
{178836}{178931}% Odpolední potěšení %
{178993}{179091}% Odpolední potěšení %
{179143}{179212}% Dnes ráno jsem si začal|připadat tak zdvořilý %
{179213}{179307}% Vždycky jsem si myslel že rybu|která nezabere nejde chytit %
{179308}{179380}% ale ty máš nějakou návnadu|a myslím že já bych mohl %
{179382}{179465}% Jako kdybych zabral na malé|odpolední potěšení %
{179467}{179543}% Létající rakety %
{179545}{179610}% Odpolední potěšení %
{179666}{179766}% Odpolední potěšení %
{180064}{180218}% Čekej na mně, holka|až půjdu kolem %
{180220}{180374}% Můžeme se hodně milovat|než slunce zajde %
{180376}{180444}% Myslet na tebe|povzbuzuje touhu %
{180446}{180526}% Těším se na|malé odpolední potěšení %
{180528}{180601}% Když se třou dřívka a kameny|zapalují se jiskry %
{180603}{180690}% A myšlenka že se tě dotýkám|je tak vzrušující %
{180692}{180767}% Létající rakety %
{180768}{180829}% Odpolední potěšení %
{180886}{180988}% Odpolední potěšení %
{181046}{181167}% Odp %
{181168}{181226}% Odpolední potěšení %
{181285}{181442}% Odp %
{181444}{181495}% Odpolední potěšení %%