[JRT2: 1947 1214 ]
{0}{60}Nestůjte tam.|Pomožte mi s tou střechou.
{580}{644}-Mary? Merriman? Jste připravení?|-Mary?
{646}{693}Ano, pane Burkette.
{797}{847}Vše je připravené, milady.
{3304}{3386}-Myslím, že někdo klepe.|-Podívejte se, co chce.
{3435}{3497}Nemůžu otevřít|tuto strašnou věc.
{3533}{3580}Raději zastavte.
{4050}{4101}Neumím dát|dolů ten uzávěr.
{4618}{4675}Zdravím.|Je vše v pořádku?
{4676}{4720}Jste-jste v pořádku?
{4722}{4795}-Jestli jsem co?|-Jsme v pořádku, díky.
{4797}{4867}To je lady Trentham?|Lady Trentham.
{4868}{4955}Je mi, uh-|Jsem bratranec Williama McCordleho, Ivor.
{4957}{5007}Ivor Novello.
{5009}{5063}Ano, já vím.
{5065}{5124}Mohu vám představit|mého přítele z Kalifornie?
{5125}{5186}-Pan Morris Weissman.|-Zdravím.
{5188}{5253}Zdravíčko.
{5255}{5343}Uh, zajímalo by mě,|jestli jdeme tím stejným směrem.
{5345}{5392}Dovolím si tvrdit že ano.
{5441}{5527}No, jestli-jestli je|vše v pořádku-
{5615}{5661}Nashledanou.
{5688}{5763}Můžeme se pohnout|před tím než zmrzneme na kost?
{5806}{5879}-To byl skutečně Ivor Novello?|-Ano. Už můžeme jít?
{6961}{7023}Oh, zdravím.|Pěkný dům. Líbí se mi.
{7148}{7223}-Zdravím, Ivor.|Vítejte zpět, vaše milosti.
{7224}{7271}Constance, vítej.
{7309}{7382}Ahoj, drahá. Když mě|říká křestním jménem,
{7384}{7431}proč aspoň nepoví|"Teto Constance"?
{7432}{7487}Nejsem komorná.
{7488}{7539}Ještě stále má toho|strašného psa, jak vidím.
{7541}{7601}Jo, když nenávidíme, tak do smrti.|Cesta byla hrozná?
{7603}{7649}Jo, dost strašná.
{7689}{7753}Auto vyložte vzadu za rohem.
{7860}{7933}Raději jděte za ním.|Paní Wilsonová na vás dá pozor.
{8010}{8073}Paní hraběnko.
{8075}{8121}-Pan hrabě.|-Mm-hmm.
{8248}{8295}-Louisa.|-William.
{8296}{8360}-Raymond. Chystá se skvělý hon.|-William.
{8362}{8431}Proto jsme tady přišli.
{8432}{8507}Vše dejte na jednu|hromadu tam za rohem.
{8508}{8567}Ujistěte se, že je to správně označené.|Půjde to nákladným výtahem.
{8568}{8622}Toto jsou pušky.|Kde je zbrojní místnost?
{8624}{8706}Dolů napravo. Nejděte|pana Strutta, ukáže vám co a jak.
{8708}{8783}-Vím, co a jak.|-Ellen, co to tam děláš?
{8784}{8865}Utřete ten déšť z kufrů|než půjdu nahoru.
{8867}{8932}To jsou věci pana Novella.
{8934}{9005}-Kdo jste?|-Patřím k pánovi Weissmanovi.
{9007}{9053}-Hraběnka z Trenthamu.|-Ano.
{9055}{9101}Ujistěte se, že jsou správně|označené. Dejte je sem dolů.
{9103}{9165}-Kde budu?|-Jste při stájích s pacholky.
{9167}{9248}Paní hraběnka je v čínském salónku.|Elsie! Elsie!
{9250}{9319}Budeš bydlet s hlavní pokojskou.|Ukáže vám, co kde je.
{9321}{9369}Elsie,|toto je slečna Trentham.
{9371}{9427}-Paní Wilsonová- Promiňte madam-|-Postaráš se o ni, že ano?
{9428}{9507}Jmenuji se Mary.|Mary Maceachranová.
{9508}{9571}Není tady.|Tady jsi Trenthamová.
{9572}{9619}Lord Stockbridge.|Zbraně.
{9620}{9729}-Dolů napravo.|-Jmenuji se Parks. Robert Parks.
{9731}{9788}Pan Parks?
{9790}{9859}Pane Parksi, mezi služebnictvem|budete pan Stockbridge.
{9860}{9941}-Venku jsou ještě tři. - Poznala jsem pana|Parkse, který sloužil v Norwichi.
{9943}{9989}Není to váš příbuzný?
{9991}{10037}Ne.|Narodil jsem se a vyrostl v Londýně.
{10039}{10090}Kam mám dát|šperky paní baronky?
{10092}{10155}Tudy.|Trezor má na starosti George.
{10157}{10223}Je hlavní kočí a raději|si dávej pozor, kam dává ruce.
{10377}{10424}Je tady nová.
{10596}{10646}Ty na dnešní večer máte?
{10648}{10694}Oh, promiňte.
{10768}{10863}Vždy měj osobní krabici|na první noc. Ušetří to problémy.
{11336}{11376}Freddie, počkej.
{11377}{11451}Pro Kristové rány, Mabel.|Co je to tentokrát?
{11453}{11531}-Vlasy mám v pořádku?|-Vypadají dobře. Kde jsi dopekla byla?
{11532}{11651}Nemáme zpoždění.|Freddie, prosím tě, zastav.
{11653}{11699}Isobel?
{11701}{11747}-Zdravím.|-Zdravím, Isobel.
{11749}{11832}Drahá, uvidíme se uvnitř.|Je něco, co jsem vám chtěl povědět.
{11937}{12027}-Hovořila jsi, uh- Hovořila jsi s otcem?|-Ne.
{12028}{12112}Co tím myslíš, ne?|Jo, slíbila jsi to.
{12114}{12176}Nic jsem neslíbila. Říkala jsem,|že udělám, co je v moje silách.
{12178}{12238}-Jsi tak krásná, když mi vzdoruješ.|-Přestaň.
{12240}{12290}Zeptám se ho dnes večer.
{12292}{12352}To ti teda radím.
{12392}{12467}-Neměli by jste se tak přikrádat|-Nic se neboj. Je to nicka.
{12469}{12523}Promiňte, slečno Isobel.
{12524}{12599}Skutečně myslíš, že budeš mít|možnost si s ním popovídat?
{12600}{12660}-Mohl by jsi s tím už přestat?|-Izzy, je to vše velmi-
{12662}{12716}Myslím, že je to směšné.|Přišel jsem kvůli lovu.
{12718}{12825}Drahý, je pro mě úleva sedět vedle|někoho, kdo není hluchý na jedno ucho.
{12827}{12883}Promiň, co jsi říkala?
{12979}{13062}Drahá, co jsi myslela|tím "nechej to tak"?
{13064}{13117}No, aby jsi to nechal|proběhnout přirozeně.
{13119}{13174}Nepokoušej se|usměrňovat konverzaci.
{13176}{13258}-Potom se zdáš tak zoufalý.|-Ale já jsem kurva zoufalý.
{13317}{13384}Zdravím, Raymond. Toto je|můj švagr, lord Stockbridge.
{13386}{13432}Zdravím.|Jsem Morris Weissman.
{13434}{13496}-Kdo?|-Morris Weissman.
{13498}{13564}-Weissman, oh ano.|-Zdravím.
{13566}{13645}Oh, Elsie? Elsie, toto je|komorný lorda Stockbridge.
{13647}{13704}Je tady poprvé, mohla|by jsi mu to tady ukázat?
{13706}{13763}Budete bydlet se sluhou|pana Weissmana.
{13765}{13827}-Zavazadlo pana barona je už nahoru?|-Předpokládám, že ano.
{13828}{13900}Zůstává v Tapisériovém salónku,|ať je to kdekoliv.
{13901}{13958}Oh, a zase to stejné.
{13960}{14046}To je to. Ještě nikdy jsem skutečně|nesloužila na domácí párty.
{14048}{14094}Jak jste se stali|komornou paní baronky…
{14096}{14160}-…jestli nemáte žádné zkušenosti?|-Chce mě zaučit.
{14162}{14208}Říkala, že na|zkušenostech nezáleží.
{14210}{14268}Máte na mysli,|že chtěla ušetřit.
{14312}{14359}Je tady zima.
{14360}{14420}Mohli jste už vědět, že do|tohoto domu je třeba dobře se obléct.
{14422}{14497}A jsme tady.
{14499}{14555}-Vše v pořádku, Elsie?|-Ano, slečno Lewis. Díky.
{14556}{14623}To je vaše postel.
{14624}{14689}-Chutná? Ano, chutné.|-Velmi chutné.
{14691}{14761}Myslím, že-|Měl by jsem jít do knihovny.
{15006}{15064}A jsme tady, Pip.
{15066}{15125}Prosím o prominutí, pane.|Myslel jsem, že vezmeme Timesy nahoru…
{15127}{15220}-…jestli by jste chtěli číst při oblékání.|-Děkuji, Probert.
{15222}{15279}-Postarejte se o Pipa. Hodnej psík.|-Samozřejmě, pane.
{15281}{15342}Za několik hodin|musím zavolat do Kalifornie.
{15344}{15399}-A nemůžu najít telefon.|-Jeden je tam nalevo.
{15400}{15475}Oh, skvělé. Děkuji vám.|Samozřejmě, že vám výdaje zaplatím.
{15477}{15524}V pořádku.
{15525}{15586}V Strande je nová restaurace.|Je to samoobslužná.
{15588}{15683}Otevřené je 24 hodin nepřetržitě.|Můžete přijít kdykoliv.
{15685}{15732}Kdo je ten malý|směšný Američan?
{15734}{15794}Morris Weissman.|Je to Ivorův přítel.
{15796}{15844}Točí filmy v Hollywoode.
{15846}{15911}Ivor požádal, jestli ho může přivést.|Neviděl jsem důvod, proč ne.
{15912}{15979}Myslel jsem, že by se|mohl zajímat o zbraně.
{15981}{16054}Oh, no, nevadí.|Aspoň přidá setkání šmrnc.
{16056}{16107}Neočekávala jsem to|ani napůl tak exotické.
{16109}{16179}Oh, pro mě ne.|Víš, že nesnáším whisky.
{16180}{16227}No tak, vypij to.|Udělá ti to dobře.
{16228}{16278}No tak.
{16280}{16326}Oh, Bille, skutečně.
{16328}{16391}Máš takový zlý vliv.
{16392}{16475}Potom si ale nestěžuj, když|se začnu nepatřičně chovat.
{16477}{16565}Nevím, jaký dojem udělal na tvého|manžela náš Hollywoodský chlapík.
{16567}{16619}Vždyť znáš Raymonda.
{16620}{16676}Cítí se pohodlně|jen s jemu podobnými.
{16678}{16727}Bill!
{16804}{16875}Myslela jsem,|že komorné nenosí zástěru.
{16876}{16948}Paní hraběnka měla francouzskou komornou|která nosila podobnou, jen černou.
{16950}{16998}Myslí si,|že to je stylové.
{17000}{17073}To jistě, a vsadím se,|že ti ji odečetla z platu.
{17075}{17143}Tak se jí to líbí.
{17144}{17191}Mmm.|Tak jako každé.
{17228}{17285}-To je on.|-Kdo?
{17287}{17333}Ivor Novello.
{17335}{17415}Šel dnes okolo nás|cestou sem a mluvil se mnou.
{17416}{17499}Vlastně mluvil s paní|hraběnkou, ale já jsem mu odpovídala.
{17501}{17572}Vystřihla jsem to jen kvůli Garbo.|Víc se mi líbí americké hvězdy.
{17573}{17625}Myslím, že mají|víc šmrncu.
{17627}{17683}Ale jdi!
{17685}{17753}-Je skutečně bratrancem Sira Williama?|-Jo.
{17755}{17809}Představ si mít filmovou|hvězdu v rodině.
{17811}{17897}-Lady Sylvie musí být celá pryč.|-Oh, ani by jsem neřekla.
{17899}{17945}A proč ne?
{17947}{17994}Protože je snobská kráva.|Protože-
{17996}{18076}Opovrhuje každým, kdo se dostal|na vrchol umem a těžkou prací.
{18078}{18143}Tak jak opovrhuje manželem,|když právě neplatí účty.
{18145}{18194}Tehdy je velmi štědrá,|to se musí uznat.
{18196}{18269}-Jaká byla její rodina?|-Co by jsi říkala?
{18271}{18327}Pyšní a bez užitku.
{18328}{18375}Její otec byl baronem z Cartonu.
{18376}{18428}Zní to dobře, až na to,|že byl chudý jak kostelní myš.
{18430}{18485}Jak se pro ni pracuje?
{18487}{18571}Je strašná.|Ale on-
{18573}{18626}On je v pořádku.|Pojď, měli by jsme už jít.
{18702}{18769}-Zdravím, jsem Ivor.|-Vím, kdo jste.
{18771}{18837}-Mabel Nesbittová.|-Zdravím, Mabel.
{18839}{18911}-Jak se máte?|-Dobře, děkuji.
{18975}{19039}Oh! Nekouřím.|Děkuji.
{19041}{19095}Paní Nesbittová má|sebou jen jedny šaty.
{19097}{19154}Říká, že ji muž|poháněl při balení.
{19156}{19215}Stále se staráš o návštěvy,|které nemají komornou?
{19217}{19263}Někdy mi pomůže Dorothy,|i když nepochopím, proč…
{19265}{19323}to paní Wilsonová|nechá dělat stálou komornou.
{19324}{19373}Myslím, že to dělá jen aby|naštvala paní Croftovou.
{19375}{19459}-A koho potom Dorothy poslouchá?|-Obě dvě. To je ten problém.
{19461}{19513}A vše nechá tak jak je.|Už jste tady skončili?
{19515}{19583}-Ano.|-Tady ji máte- slečna Bossy.
{19584}{19632}Prozraďte mi, jaká je|Greta Garbo skutečně?
{19633}{19719}-Měli jste možnost ji poznat?|-Ano, měl.
{19721}{19787}Vlastně mě přijde navštívit|budoucí měsíc.
{19856}{19949}Jak dlouho ještě míníte|pokračovat s točením filmů?
{19951}{20044}Myslím, že to víceméně závisí na|divácích, jestli mě v nich budou chtít vidět.
{20074}{20120}Ano, musí to být|těžké vědět…
{20122}{20184}kdy je čas hodit|do ringu ručník.
{20186}{20271}Je mi líto toho|vašeho posledního.
{20273}{20331}Jak se jmenoval?
{20333}{20409}-The Dodger (Podvodník).|-The Lodger (Podnájemník).
{20411}{20467}The Lodger.
{20500}{20555}A musí to být skličující…
{20556}{20624}když se něco|tak náhle zlomí.
{20626}{20688}Ano, je to…
{20690}{20748}dost skličující.
{20750}{20818}Podívej na toto.|Strojová krajka.
{20820}{20878}-Tobě nic neujde.|-Nenávidím laciné oblečení.
{20880}{20950}Je s nimi dvakrát tolik práce|a i tak nevypadají dobře.
{20952}{21046}Jednou toho psa zabiju.|Podívejte na to. Po celé vestě.
{21048}{21116}Co by jsi očekávala|od ženy bez vlastní služky?
{21118}{21219}Lady Lavinia říká, že žena, co|cestuje bez služky ztratila sebeúctu.
{21221}{21313}-Říká tomu "kapitulace".|-Já nemám služku a nekapitulovala jsem.
{21315}{21369}-To je jiné.|-Proč?
{21371}{21459}-Jak se jmenuješ?|-Myslím, že tady mi říkají Trenthamová.
{21460}{21527}Ne, myslel jsem|skutečné jméno.
{21528}{21620}Oh. Mary.|Mary Maceachranová.
{21622}{21697}Já Blimey. Jak ti|říká paní hraběnka?
{21699}{21780}Měla by mě říkat Maceachranová,|když jsem její komorná.
{21782}{21828}Aspoň tak říká moje matka.
{21830}{21904}Ale paní hraběnka to neumí|vyslovit, takže mě říká Mary.
{21906}{21952}Nezazlívám jí to.
{21996}{22055}Sylvie.
{22115}{22164}Myslím to vážně.|Už s těmi hloupostmi musíš přestat.
{22166}{22213}Nevím, o čem mluvíš.
{22307}{22353}Byli jste tento rok|na mnohých lovech?
{22355}{22416}Na hodně.
{22418}{22491}-Zdravím.|-Louisa tě vždy doprovází?
{22493}{22551}-Obyčejně.|-Je to od ní milé.
{22553}{22607}-Máte chvilku čas?|-To mu nedělej! Nemá to rád!
{22608}{22664}Dej ho dolů.
{22666}{22745}Jo, nudí mě to k smrti.
{22747}{22792}-Dobře, Pip.|-Jen jsem myslel-
{22794}{22840}William je pořád doma.
{22842}{22901}Snažím se ho občas někam|dostat, hlavně když jsme ve Skotsku.
{22903}{22951}Mě se Skotsko líbí.
{22986}{23042}Dobře, pokračujte|v práci. Přejete si?
{23043}{23118}-Ah, pane Weissman. Tady jste.|-Postarám se o to.
{23120}{23222}-Co je, pane Weissman?|-No, na začátek, jsem Denton.
{23223}{23293}-Henry Denton.|-Jste tady jako komorník pana Weissmana.
{23295}{23393}To znamená, že vám budeme říkat|po dobu vašeho pobytu pane Weissman.
{23395}{23484}Držíme se tady starých tradic.|Předchází to zmatkem.
{23486}{23536}-Jsem tady kvůli dietě pana Weissmana.|-Ano?
{23568}{23624}Je vegetarián.
{23626}{23685}-Je co?|-Vegetarián.
{23687}{23786}Nejí maso.|Ryby může, ale maso ne.
{23818}{23901}Já taky!|Nejí maso?
{23903}{23970}Přijde na lov|a nejí maso.
{23971}{24032}Pan Weissman|nebude lovit.
{24034}{24118}Myslím, že si chce jen popovídat,|pobýt na čerstvém vzduchu.
{24120}{24166}Čerstvém vzduchu?
{24168}{24223}Ano, děkuji vám.|Vše potřebné zařídíme.
{24225}{24309}Teď už raději jděte|za sluhou, ať vás vezme nahoru.
{24311}{24358}Pan Weissman|je v zelené ložnici,
{24359}{24407}a vy budete bydlet s komorným|lorda Stockbridgeho.
{24409}{24455}Robert Parks.
{24618}{24698}Ten je teda neuvěřitelný.|"Nejí maso."
{24699}{24782}Stačí, paní Croftová. Nechceme, aby si|o nás mysleli, že jsme neznalí světa, že ano?
{24783}{24883}Pan Weissman je Američan.|Věci se tam mají trochu jinak.
{24925}{24984}Dobrý psíček.|Dej Louise ode mě pusu.
{24986}{25032}Drahá, je mi to líto.
{25034}{25107}-Měl jsem dát vědět, že Morris neloví.|-Nedělej si starosti.
{25109}{25160}William to nafukuje.|Má směšnou představu…
{25162}{25216}že všichni Američani spí|se zbraněmi pod polštářem.
{25218}{25286}Jo spí, ale raději střílejí|po sobě jako po ptácích.
{25287}{25376}Můžete mi připomenout, v jakém|příbuzenském vztahu jste s Williamom?
{25378}{25463}Naše matky byli sestřenice.
{25465}{25511}Nemyslím, že jsem|znal Williamovu matku.
{25513}{25583}Nedělala náhodou|něco zvláštního?
{25585}{25662}No, byla učitelka.
{25664}{25723}A moje matka taky.
{25725}{25801}-To je skvělé, že?|-Sylvie je tak chytrá.
{25803}{25880}Stále si najde|takové skvělé služebnictvo.
{25882}{25931}Nevím, jak to dělá.
{25933}{25979}Já zaučuji novou komornou.
{25981}{26030}Jsem už z toho unavená.
{26032}{26098}Vlastně není nic|únavnější, nemám pravdu?
{26100}{26190}-Já nemám komornou.|-Oh. Zdravím.
{26191}{26263}Právě jsem říkala Mabel|o mojí nové komorné.
{26264}{26350}Upřímně, za to, co jsem pro ni|udělala, by mi měla platit ona.
{26351}{26401}Vypadá dost mladě.
{26403}{26490}Samozřejmě že je mladá,|ale je to úžasně laciné, drahá.
{26491}{26542}Nemáš právo vytáhnout|mě uprostřed rozhovoru.
{26544}{26609}Mabel, kam jdeš?|Pokoj je tudy.
{26611}{26661}Proč jsi dopekla musela|říkat, že nemáš komornou?
{26663}{26727}Proč jsi proboha říkala,|že nemáš komornou?
{26992}{27078}O mnoho lehčeji by se čistili,|kdyby jsi dal do nich nejdřív kopyto.
{27080}{27127}Právě jsem to chtěl udělat.
{27179}{27228}Jsou to boty pana Novella?
{27230}{27276}Ano.
{27478}{27547}-Skutečně bydlíš v Hollywoodu?|-Bydlím.
{27549}{27621}Hmm. Jak jsi se tam dostal?|Kde jsi začínal?
{27623}{27699}Kde myslíš?|Ve Skotsku.
{27701}{27747}Byl jsi stále v službě?
{27749}{27826}Nepokoušel jsi se dostat|do filmu, když jsi přišel?
{27828}{27915}Kdysi jsem chtěl být hercem…|když jsem byl malý.
{27917}{28016}Předpokládám,|že stará Trenthamová…
{28018}{28079}si vyloží misku na žebrání,|dokud tady bude.
{28081}{28140}Aspoň nebude otravovat|tvoje zaměstnance, to je stejné.
{28142}{28208}-Proč ne?|-Protože lady Lavinia Meredith…
{28210}{28282}-nemá ani páru, aby si přilepšila|-A čí je to vina?
{28284}{28331}Velitel je v pořádku.
{28333}{28383}Jen měl trochu smůlu.
{28385}{28450}To jistě.|Myslím, že je to k pláči.
{28452}{28514}Tak proč nás|s tím neseznámíš?
{28516}{28574}No, její dvě sestry|jsou už na kolenách.
{28576}{28622}Mají štěstí,|že dobře vypadají.
{28624}{28683}-Lady Sylvia je krásná.|-Myslíš?
{28685}{28754}-Mohla jsi vybrat i lépe.|-Prosím tě.
{28756}{28829}Lord Carton byl rozhodnutý provdat|za Sira Williama jednu ze starších dcer.
{28831}{28877}Slyšela jsem,|že si mohl vybrat.
{28879}{28950}-Proč byl lord Carton takový neústupný?|-Proč myslíš?
{28951}{29053}Kdo myslíš, že mu platí, aby se mohl|promenádovat po Biarritzi polovinu roku?
{29055}{29140}Když jsme při tom, kdo drží|starou Trenthamovú pod pantoflem?
{29142}{29239}-Kdo jiný, jak staré dobré prachy.|-Myslím, že je odporné,|jak ho všichni využívají.
{29241}{29317}Nikdo z nich nemá ani tolik rozumu,|aby věděli kolik stojí balík čaje.
{29319}{29390}-Už jste skončili, Elsie?|-Ano, paní Wilsonová.
{29391}{29460}-Už jen dokončím tuto okraj.|-Jaký je lord Stockbridge?
{29462}{29521}Myslí, že je sám Pán bůh.
{29523}{29570}Tak jak všichni.
{29965}{30049}Proč jde tato vidlička vpravo?
{30051}{30122}Protože ryba se jí se dvěmi.
{30123}{30210}-Jednou v každé ruce.|-Proč je to tak?
{30212}{30288}-Mě se neptej.|-Co tady děláte?
{30290}{30379}-Jen jsi to tady prohlížím.|-Pan Jennings bude nahoře za chvilku.
{30381}{30451}Kdyby jsem byl na vašem místě,|šel by jsem se procházet jinam.
{30453}{30535}-To by jste udělali?|-Přesně to by jsem udělal.
{30537}{30583}Tak potom to udělám i já.
{30647}{30715}-Něco na tom chlapíkovi nesedí.|-Co tak jeho přízvuk?
{30717}{30771}-Co myslíš, na co si to hraje?|-To nevím.
{30773}{30881}Hotovo? A co lord|Rupert Standish a pan Blond?
{30883}{30951}Paní hraběnka vzkazuje|aby se na ni nečekalo.
{30953}{30999}Jídlo je připravené,|kdyby se ukázali.
{31001}{31054}Dvě místa umíme|prostřít v mžiku.
{31056}{31150}Když přijdu, pomůžete se|převléct panu Blondovi, Arthure.
{31151}{31210}-Panu Blondovi?|-Ano, panu Blondovi.
{31211}{31270}George, vám|zůstane lord Rupert.
{31271}{31327}Jestli budou mnoho meškat,|můžete se převléct sami…
{31329}{31376}…a potom můžete|uklidit, když sejdu dolů.
{31378}{31424}Je pan Nesbitt hotový?
{31426}{31474}Půjdu a pomůžu mu, pane.
{31476}{31583}-A pan Novello?|-Komorník pana Weissmana ho obslouží.
{31615}{31678}Dobře.|Když skončíte,
{31679}{31730}pomůžete mi|v salóně s nápoji.
{31821}{31886}-Co ti je?|-Nic.
{31920}{31985}Jen jsem myslel, že pana|Novella dostanu já, to je vše.
{31987}{32038}A tak ho neuvidíš|ve spodcích.
{32040}{32097}Nezoufej.|Napříště budeš mít víc štěstí.
{32215}{32270}Je to podařená dvojice.
{32271}{32319}Ten pan Weissman|je velmi divný.
{32320}{32380}Zřejmě produkuje filmy.
{32382}{32470}Záhady Charlie Chana.|A nebo je režíruje?
{32471}{32526}Nikdy nevím,|jaký je v tom rozdíl.
{32527}{32599}Skutečně?|Ty se mi líbí, milady.
{32601}{32647}Jo- Mary.
{32649}{32702}Myslím, že je to zábava|mít tady filmovou hvězdu.
{32704}{32837}Nikdy se není o čem vykládat,|když pomine první očarování ze seznámení.
{32839}{32930}A proč sebral Freddie Nesbitt|tu jeho strašně nudnou ženu?
{32932}{33015}Isobel ho o to požádala|jen proto, protože mu vypadla puška.
{33016}{33080}To není důvod,|aby nás všechny otravovala.
{33082}{33147}Mary!
{33149}{33207}Tak o čem se šušká|mezi služebnictvem?
{33209}{33294}Um, o ničem, milady.
{33296}{33350}Nesmysl.|No tak. Vysyp to.
{33380}{33435}No, je pravda,|že Sir William…
{33437}{33520}si mohl vzít lady|Stockbridgeovú, kdyby chtěl?
{33563}{33617}To říkali?
{33619}{33701}Říkali, že lord Carton|chtěl pro Sira Williama jednu z nich,
{33703}{33750}ale bylo mu jedno, kterou.
{33751}{33828}Co by jsi říkala,|kdybych ti prozradila…
{33830}{33885}že si o něho tahali karty?
{33914}{33972}William, Lewis říkala,|že mě potřebuješ.
{33974}{34026}-Kdo sedí vedle mě při večeři?|-Oh, vždyť víš.
{34028}{34074}Teta Constance a Lavinia.
{34076}{34129}Proč musím dostat|stále tu starou čarodějnici?
{34131}{34220}-Chci Louisu.|-Mám ti znovu vysvětlit zasedací pořádek?
{34222}{34290}-Na pořádek kašlu.|-No, stále si stěžuješ,…
{34291}{34347}že se lidi na tebe dívají shora|a potom se chováš jako sedlák.
{34349}{34408}Takže zítra|ráno budu-
{34410}{34476}Budu snídat v posteli,
{34478}{34524}a potom se rovnou|obleču do tvídu.
{34526}{34572}Jakou košili jsi donesla?
{34574}{34637}Um, zelenou|s růžovým páskem.
{34639}{34706}Oh, ne, zlato. Ne.|Ta je špatná.
{34708}{34772}Ne, vždy vyber něco|jednoduššího pro akce v přírodě.
{34774}{34843}Ta, co jsem měla|dnes, bude fajn.
{34845}{34932}-Ale ta je špinavá.|-Tak by jsi ji mohla vyprat.
{34985}{35048}Bože. Nenávidím lovy.
{35091}{35154}Proč to vlastně dělají?
{35156}{35210}Už jsi Constance|prosila o peníze?
{35212}{35258}-Ne.|-Raymond mi řekl…
{35260}{35334}že si stěžuje, že její|renta není dostatečná.
{35336}{35382}Asi by jsem jí|ji měl zrušit úplně.
{35383}{35446}Myslela jsem,|že je doživotní.
{35448}{35495}Ne, ne.
{35561}{35621}Bude to vše, pane?
{35623}{35678}Přál by jsem si,|aby tady nebyl Anthony.
{35680}{35726}Zařiď, aby jsem|s ním nezůstal sám, dobře?
{35728}{35792}-Proč?|-Odstupuji od jeho návrhu.
{35794}{35848}Oh. Už jsi mu to řekl?
{35850}{35896}Ne, a ani mu to nepovím.
{35898}{35968}Louisa říkala, aby jsem|to nechal na budoucí týden.
{35970}{36024}Nechat ho|smutnit v soukromí.
{36026}{36095}Jdi. Rozluč se|s maminkou. Tak jdi.
{36097}{36147}Rozhodně jí|nebudu odporovat.
{36230}{36296}-Bude to vše, pane?|-Vezměte Pipa, aby nespadl dolů ze schodů.
{36298}{36359}Jo, jo, pojď sem.|Pojď sem.
{36361}{36434}Díky, Elsie.|Prosím, nechej si ho.
{36436}{36491}-Vše v pořádku?|-Laciné šaty, zlé boty.
{36493}{36563}Snažím se udělat nemožné|možným, pane Proberte, skutečně.
{36565}{36646}-Nemáš nějaké přebytečné sponky?|-Jo.
{36648}{36720}Snažím se dostat zpět do pokoje|na druhém, ale nemůžu ji najít.
{36722}{36768}Po tom schodišti|na konci chodby.
{36770}{36833}Oh, díky.
{36835}{36886}Oh, Pip.|Oh, díky, Elsie.
{36888}{36949}Děkuji. Oh!|Zůstali ti chlupy na šatech.
{36951}{37000}Děkuji, pane.
{37207}{37283}Sklapni, Mabel!|Mezi mnou a Isobel nic není.
{37285}{37341}Proč mi nepovíš pravdu?|Jsi lhář, Freddie.
{37343}{37389}-Nic mezi námi-|-Jsi lhář!
{37391}{37452}Neříkej mi lhář!
{37570}{37632}Sehnala jsem nějaké sponky madam,|od komorné lady Trenthamové.
{37634}{37696}Dobře.
{37698}{37744}Už jsme měli být dávno dole.
{37746}{37805}Jdi napřed.
{37807}{37853}Já přijdu za chvilku.
{37954}{38054}Pokus se ať to vypadá dobře.
{38195}{38242}Oh, díky.
{38309}{38403}No… za zkoušku|nic nedáme.
{38608}{38666}Děkuji velmi pěkně,|pan Jennings.
{38668}{38729}-Jen Jennings, pane.|-Dobře.
{38731}{38777}Jen Jennings.
{38779}{38849}Oh, mimochodem, objednal|jsem jsi hovor do Kalifornie…
{38851}{38939}a byl by jsem rád, kdyby jste|mě zavolali hned jak přijde…
{38941}{38987}-V pořádku, pane.|-Díky, Jennings.
{39217}{39270}Hádám se nebudeš|starat o hudbu?
{39317}{39367}Proto jsem dostal pozvánku.
{39421}{39474}Oh, ne, nevstávejte.
{39475}{39551}-Prosím, pokračujte.|-S dovolením,|v těch šatech vypadáte nádherně.
{39553}{39642}Co to je?|Nepoznávám to.
{39643}{39702}Taková maličkost,|na které pracujeme.
{39704}{39795}Neumím pochopit, jak|může někdo vymyslet melodii.
{39797}{39851}S čím začnete?
{39853}{39900}To je těžké povědět.
{39946}{39994}No, myslím, že se to|nedá povědět slovy.
{39996}{40042}-Dobrý večer.|-Zdravím.
{40044}{40099}-Nádherné šaty.|-Děkuji.
{40224}{40308}Jak se ti daří vydržet|s těmito lidmi?
{40310}{40405}Zapomínáš, že pracuji|jejich ztvárňováním.
{40567}{40626}Mohu vám pomoci?
{40627}{40746}Víte, skutečně se mi líbí,|jak na to jdete, pan Jennings.
{40747}{40812}S dovolením?
{40814}{40860}-Co se děje, Henry?|-Nic.
{40862}{40966}Jen jsem se chtěl ujistit,|jestli vám nic nechybí, pane.
{40995}{41044}Ne, nic.|Děkuji.
{41122}{41202}Potěší mít dnes sluhu,|který se o věci zajímá, nemyslíte?
{41204}{41250}Sire.
{41499}{41591}Pojďme, děvčata. Sedněte si.|Dejte se do to. Máme 20 minut.
{41790}{41841}Podejte se. Už jde.
{41879}{41949}-Jsou všichni spokojení, pan Jennings?|-Ano, díky, Dorothy.
{41951}{42046}Mají svoje nápoje. Myslím, že si|můžeme na půl hodiny oddychnout.
{42048}{42094}Co znamená toto?
{42096}{42162}Myslím, že to je moje|místo, pan Jennings.
{42164}{42227}A to odkdy baronka|převyšuje hraběnku?
{42270}{42351}Slečno Trenthamová, sedla by|jste jsi prosím na čestné místo?
{42353}{42404}Slečno Trenthamová?
{42406}{42464}Klidně zůstanu tady,|pan Jennings. Děkuji.
{42466}{42516}Jdi.|Nenechej ho čekat.
{42572}{42618}Ah, slečna Meredith.
{42620}{42688}Přišli by jste|a sedli si mi po levici?
{42690}{42737}Samozřejmě, nic neznamenám,|když jsou v domě hosté.
{42739}{42786}-Nevadí, zvykla jsem jsi.|-Dobrý večer, paní Wilsonová.
{42787}{42832}Dobrý večer.
{42897}{42947}Za to, co se|chystáme sníst,
{42949}{42995}ať nás Pán|udělá vděčnými.
{42997}{43048}Dobře.|Začněte jak se bude nosit.
{43050}{43096}Není čas se zdržovat.
{43170}{43227}Dnes večer neobsluhuji,|pan Jennings, je to tak?
{43229}{43296}Dnes ne, Elsie,|ale zřejmě zítra.
{43327}{43377}Kde je paní Croftová?
{43379}{43425}Stále jí s lidmi.
{43427}{43509}Vezme puding pro paní|Wilsonovou? Naše kuchařka to dělá.
{43511}{43583}To je těžké.|Ty dvě se nenávidí.
{43585}{43664}-Mohu se něco zeptat?|-Samozřejmě, pan Weissman.
{43666}{43712}Jak vám můžeme pomoci?
{43714}{43816}Zajímalo by mě kolik|z vás měli rodiče ve službě?
{43818}{43890}A jestli jste se proto|rozhodli tak jistě.
{43892}{44008}Jaká zajímavá otázka,|ale neznám na ni odpověď.
{44010}{44117}Všichni, kteří měli rodiče|ve službě, zdvihněte ruku.
{44119}{44181}-Můj otec byl.|-Oba dva- pěstounka a pacholek.
{44183}{44257}-Tvoji ne, Dorothy?|-Můj otec byl farmář, pan Jennings.
{44259}{44321}Pronajímal si půdu|od lorda Cartona.
{44323}{44390}-Pan Meredith?|-Oba dva pracovali v továrně.
{44392}{44448}A podle mě|byli na tom lépe.
{44450}{44554}A co vy, pan Stockbridge?
{44555}{44605}Co je? Nevíte to?
{44607}{44658}Jo, vím, co dělali.
{44659}{44744}Ale nemělo to žádný vliv|na výběr mého povolání.
{44746}{44815}-A to jako proč?|-Protože jsem vyrostl v sirotčinci.
{44960}{45006}Děkuji vám, pan Weissman,
{45008}{45073}že jste nám všem|dali podnět na zamyšlení.
{45421}{45483}Oh, paní hraběnka.
{45485}{45571}Oh, promiňte,|že vás vyrušuji.
{45573}{45642}Prosím, sedněte si|a v pokoji dojezte.
{45644}{45698}Paní Wilsonová, stala se|hrozná věc. Právě jsem zjistila…
{45700}{45769}že pan Weissman nejí maso|a já nevím, co mám dělat.
{45771}{45821}Nemůžu to povědět paní Croftové.|Prostě se to neodvážím.
{45823}{45870}Vše je zařízené,|paní hraběnka.
{45871}{45918}Komorník pana Weissmana|nás informoval, hned jak přišel,
{45920}{45970}takže jsme připravili|speciální polévku.
{45972}{46020}Může jíst rybu|a hors ďoeuvres,
{46022}{46068}a jako předkrm|máme Waleského zajíce.
{46070}{46158}Ještě nevím, co uděláme s hlavním|chodem, ale něco vymyslíme.
{46160}{46235}Děkuji, paní Wilsonová.|Jako vždy o krok vpředu.
{46237}{46300}Kdo z vás je komorník|pana Weissmana?
{46302}{46362}To jsem já,|paní hraběnka.
{46402}{46448}Takže vy?|Oh, nebesa.
{46450}{46566}Um, díky za vaši…|výkonnost.
{46698}{46759}-Takže jste dohodnutí.|-Ano, George?
{46761}{46807}Nic, pane.
{46809}{46882}To teda doufám.|Jsem řádně hladový.
{47214}{47276}Chtěla by jsem|se zeptat, William,
{47277}{47341}jestli by jsem si mohla s tebou po|večeři popovídat mezi čtyřmi očima.
{47342}{47389}Nemůžu před se|opustit moje hosty?
{47426}{47472}Tomu psovi|bude z toho zle.
{47474}{47521}Isobel, věděla jsi,|že William a já…
{47522}{47573}spolu rozbíháme|obchod v Súdánu?
{47575}{47642}-Ne, to jsem nevěděla.|-Je to skutečně zajímavé.
{47644}{47690}Situace je následovní…
{47692}{47754}v Súdánu jsou stovky|jednoduchých vojáků,
{47756}{47814}celé regimenty putují přes pouště,
{47816}{47881}nahoru-dolů, s bosýma nohama,
{47883}{47945}a způsobuje jim to nemalé|problémy, jak si dokážeš představit.
{47947}{48014}Ne, vyrůstala jsem v Leicesteri.
{48016}{48092}-Můj otec měl továrnu na rukavice.|-Skutečně?
{48093}{48165}Když něco vím, tak je to|jak má sedět rukavice.
{48167}{48239}Poslouchej, drahá. Unudíš|chudáka pana Novella k smrti.
{48289}{48377}-Ne!|-Myslím, že mi vše vysvětlí…
{48378}{48435}a poukazuje,|jak to pracuje.
{48437}{48514}Na mém obraze|bude hon na bažanty.
{48516}{48597}V Súdánu je obrovský trh|při modernizaci armády…
{48599}{48645}a zásobovaní botami.
{48774}{48826}Není vám zima?
{48828}{48878}Lépe jak v kuchyni.
{48964}{49021}Tady. Myslela jsem,|že by vám to přišlo vhod.
{49023}{49077}Oh, to je milé, zlato.
{49204}{49250}Zdravím, Elsie.
{49252}{49329}-Dobrý večer, vaše lordstvo.|-Máme kupu tašek a zbraní,|ale nemá nám kdo pomoci.
{49331}{49377}Jestli vám dám klíče,|zařídíte to pro mě?
{49379}{49425}-Samozřejmě, vaše lordstvo.|-Děkuji vám.
{49427}{49479}-Vezmeme vaše tašky, pane.|-Děkuji, to je od vás milé.
{49481}{49527}Příjemný večer.
{49555}{49601}Dobře.|Je to v kufru, že?
{49681}{49741}Promiňte, mohu|vás poprosit o oheň?
{49743}{49789}-Máš tu tašku?|-Jo.
{49933}{49979}Děkuji.|Příjemný večer.
{50028}{50087}Myslíš, že už o to|ztrácí zájem?
{50089}{50141}Nejen o to.|O celé impérium.
{50143}{50192}Myslím, že řekl,|že mu došla pára.
{50194}{50270}Williame?
{50272}{50338}Není to pravda, že ano-|myslíš, že impérium je v koncích?
{50340}{50389}Myslím si co?
{50391}{50437}No, že impérium|se po vojně rozpadá.
{50439}{50507}No, to kvůli vojně.|Změnila vše.
{50509}{50594}-Empire Leicester Square?|-Mě je jedno, jestli se něco změnilo.
{50596}{50660}Pokud jsou naši synové|ušetření toho, přes co jste prošli vy.
{50661}{50739}Oh, ani ne.|Ty jsi nebyl na frontě, že ano Williame?
{50741}{50790}Přispěl jsem svým dílem.
{50792}{50841}No, vydělal jsi kupu peněz,
{50843}{50946}ale to není to stejné,|jak nabíjet kanón, že ano?
{50948}{50994}Díky Bohu za Raymonda.|Tak má rodina…
{50996}{51057}aspoň jednoho|zástupce z fronty.
{51059}{51160}Raymond, povykládej, kolikrát|jsi byl vzpomínán v depeších.
{51161}{51218}-Zapomněl jsem.|-Ale nezapomněl. No tak.
{51220}{51289}-Chce být skromný.|-Ano, on je velmi skromný.
{51323}{51381}Co si myslíte,|že tady děláte?
{51383}{51446}Paní Wilsonová mě požádala|říci vám, že ostatní už přišli.
{51448}{51505}Dobře.
{51714}{51775}Lord Rupert Standish|a pan Blond už přišli, milady.
{51777}{51829}Ne, už je příliš pozdě.|Obslužte je v biliardové místnosti.
{51830}{51893}-Můžou se k nám přidat později.|-V pořádku, milady.
{51895}{51979}-Je tady Rupert? -Ano.|-Neměla by jsem ho jít pozdravit?
{51981}{52045}Ne, nemyslím.
{52134}{52181}Smiř se s tím.|Jsi mladší syn…
{52183}{52290}s manýry markýza|a platem faráře.
{52292}{52374}Její matka tě má ráda.|Ona taky.
{52376}{52425}Vím, že není|nějaká krasavice-
{52427}{52494}-Jejímu otci se to nelíbí.|-Nějak to přežije.
{52496}{52602}"Znáte moji dceru,|lady Ruperta Standisha?"
{52604}{52655}Myslí, že mi jde|jen o peníze.
{52657}{52733}Samozřejmě, že si myslí.|Ale nemůžeš se tím nechat odradit.
{52734}{52789}Je o mnoho větší překážkou,|jak si myslíš.
{52790}{52871}Tak ji potom musíš|překonat, není tak?
{52873}{52963}Paní hraběnka vás prosí, aby jste se|k nim připojili v salóně, když skončíte.
{52965}{53011}V pořádku dámy,|rozlučte se.
{53061}{53106}Pánové.
{53108}{53156}Pánové, tímto směrem.|Tudy.
{53157}{53225}Louisa, dáš pozor|mi na Pipa?
{53226}{53308}Chci se zeptat Williama,|jestli můžeme později prohodit pár slov?
{53309}{53374}Myslíš?
{53376}{53433}Ah, dobře, dobře.
{53434}{53490}-Jenningsi, mohl by jsem-|-Samozřejmě, pane.
{53549}{53614}Je jich tady víc.|Hned je přinesu.
{53616}{53669}Potřebuji všechny nože.|Všechny nože sem.
{53670}{53727}Pojďme, Maude.|Donesu pánev na ryby.
{53839}{53914}Fred? Albert?|Připravení?
{53964}{54010}-Tam je.|-Kdo?
{54012}{54113}Komorník lorda Stockbridge.|Prý vyrostl v sirotčinci.
{54115}{54175}Arthur řekl,|že to z něho dostali při večeři.
{54177}{54223}Je mi ho líto, skutečně.
{54225}{54271}Nemá se za co stydět.|Není to jeho vina.
{54273}{54368}Mám požádat lorda Ruperta a pana|Blonda, aby se k vám přidali, pane?
{54370}{54426}Ne, nechejte je.|Můžou zabavit dámy.
{54428}{54474}Nechejte pana Novela odpočinout.
{54476}{54532}Anthony, při večeři jsem zaslechl…
{54533}{54588}-že rozbíháš obchod se Sirem Williamem?|-Promiňte?
{54590}{54637}-Je to staré?|-Zřejmě ano.
{54638}{54713}Jestli potřebuješ odborníka|na měnění peněz,
{54715}{54769}hlavně v Africe, rád|pomůžu- vyznám se v tom.
{54771}{54818}Jo, vyznáš se.
{54820}{54897}Ne, není tady.
{54899}{54945}A pan Jennings|jsi je jistý, že ho nemá?
{54947}{54993}Aspoň tak mluvil.
{54995}{55056}Ale jestli je to stříbrný|porcovací nůž, musí ho mít.
{55058}{55119}Prostě ho dali v kuchyni|do špatné zásuvky.
{55121}{55187}-Tady by ho nikdo nedával.|-Přesně to jsem mu říkala.
{55230}{55315}Kolik roků by jsi hádala|panu Stockbridgeovi?
{55317}{55424}Nevím.|Okolo 31,32.
{55426}{55481}-Proč?|-Oh, jen tak.
{55482}{55553}Myslím, že jsi půjdu lehnout.|Ráno brzo začínáme.
{55554}{55616}Řekni pánovi Jenningsovi,|že ten nůž nemáme.
{55872}{55928}Měli jste příjemný večer, milady?
{55929}{55976}Ani by jsem neřekla.
{55977}{56059}Z jedné strany mě nudil|lord Stockbridge s jeho Británií,
{56061}{56138}a z druhé mě|otravoval Freddie Nesbitt.
{56184}{56253}Oh, jsem utahaná.|Zůstala tam ještě nějaká čokoláda?
{56296}{56352}Půjdu dolů|a ještě udělám, milady.
{56670}{56717}Lewis?
{56807}{56873}Lewis?
{56875}{56935}Hledám svoji komornou.
{56937}{56983}Právě šla dolů.
{56985}{57046}Mohu vám pomoci?
{57048}{57149}Šla mi pro čokoládu, ale nevím,|jestli by jsem jsi nedala raději mléko.
{57150}{57211}Teplé a nebo studené?
{57213}{57277}To je na vás.
{57278}{57345}To nemůžu|rozhodnout, milady.
{57346}{57403}Tak teplé|a něčím ho oslaďte.
{57405}{57473}Máte ruky v kapsách.
{57475}{57559}-Jinak neusnu.|-Proč?
{57561}{57614}Máte problémy|se spaním, milady?
{57616}{57696}Něco mi říká,|že dnes toho mnoho nenaspím.
{57697}{57811}Po jedné budu vzhůru,|unuděná k smrti.
{57843}{57913}Tak potom budeme muset|něco vymyslet, co vás zabaví.
{58221}{58310}-Barnes. To je v pořádku.|-Oh, je mi to líto, pane.
{58312}{58358}Ne, věděl jsem to. Věděl|jsem, že William to bude zkoušet.
{58360}{58406}Samozřejmě, že bude.|Do čerta s ním!
{58408}{58485}-Zasranec.|-Do pekla s tímto pokojem.
{58622}{58680}Myslím, že by jsi|zítra měl jít se mnou.
{58681}{58728}Povím, že tě|budu potřebovat.
{58782}{58829}Oh, dnes večer se věci|konečně pohnuly dopředu.
{58830}{58884}Načase.|Jdou ty hodiny dobře?
{58959}{59018}Zdržela nás Una Merkel,
{59020}{59103}takže… Sheehan|trvá na přepracování.
{59147}{59193}Myslí, že ta část|je příliš krátká.
{59281}{59370}Je to posraný film s Charlie Chanem,|ne dokument o celebritě.
{59414}{59487}Takže…
{59489}{59535}uvidíme se později?
{59577}{59647}Nemyslím, že by jsem|to měl riskovat. Co povíš?
{59690}{59761}Dobrou noc, pane.
{59763}{59817}Henry.
{59866}{59937}Toto tady nezapomeň. Ještě si|pomyslí, že si neplníš povinnosti.
{60963}{61033}Oh. Musela jsem si|zmýlit schodiště.
{61034}{61081}Neměli by jste se|tady ukazovat.
{61198}{61259}-Měla by jsem jít dolů.|-Proč?
{61261}{61307}Není kam spěchat.
{61309}{61419}Když už jste tady,|nenapijeme se?
{61513}{61569}Co to děláte?
{61571}{61661}Ne!
{61663}{61755}Nechejte mě!
{61757}{61831}Nechejte mě!|Nechejte-
{61833}{61886}Co je?
{61917}{61997}Co se děje?|Co tady děláte?
{61999}{62080}Zmýlila jsem si schodiště.|Čekala jsem, dokud nebude čistý vzduch.
{62123}{62182}No, raději jděte dolů,|než vás někdo chytí.
{62184}{62230}Ještě okamžik.
{62541}{62601}-Co je?|-Nic.
{62710}{62767}-Napiješ se?|-Jistě.
{62822}{62889}Takže, co si myslíš|o tomto místě?
{62891}{62958}Řekl by jsi,|že je to dobře zaběhnutý dům?
{62960}{63019}Myslíš, že pro Sira Williama|by se dobře pracovalo?
{63021}{63079}Ne.
{63081}{63132}Jak dlouho to už děláš?
{63134}{63186}-Co?|-Komorníka.
{63188}{63301}Asi sedm roků.|Předtím jsem byl pacholkem.
{63303}{63375}A pracoval pro lorda|Stockbridge- je to výhra?
{63377}{63423}Ne.
{63492}{63538}Předtím jsem byl|u barona z Flintshire.
{63568}{63614}Tak proč jsi odešel?
{63616}{63662}Protože jsem to tak cítil.
{63701}{63756}Kdo je to?
{63757}{63817}-To je moje matka.|-Kde žije?
{63819}{63873}Už nežije. Proto|mě dali do sirotčince.
{63904}{63987}Máš pravdu. Promiň.
{63989}{64035}Co se jí stalo?
{64068}{64114}Jak to myslíš?
{64116}{64191}Myslím proč zemřela?|Byla mladá?
{64193}{64261}Při porodu?
{64262}{64320}Ani nejsi zvědavý, že?
{64397}{64467}Jo, byla mladá.|Pracovala v továrně.
{64469}{64519}Porodila mě.|A zanedlouho na to zemřela.
{64521}{64578}Konec příběhu.
{64580}{64642}Tak proč jsi při večeři nepověděl,|že byla dělnička v továrně?
{64644}{64741}Protože nerad rozebírám můj|život za stolem plným neznámých.
{64793}{64851}Tak promiň, jestli jsem se|tě dotkl, kámoš.
{64853}{64899}Nechtěl jsem tě urazit.
{64901}{64950}Neurazil jsem se.
{64952}{64998}A neříkej mě "Kámoš…"
{65049}{65143}No, uvidíme se později.
{65145}{65203}Mám rande|s pohárem teplého mléka.
{65273}{65378}Neměla by jsem se tím trápit.|Je to celkem normální.
{65417}{65497}Oh, podívej.|To je pan Novello.
{65607}{65685}Jen si ho představ,|jak si spí dole.
{65687}{65770}Budu muset na tebe dát pozor,|moje milá. Vidím ti to na očích.
{65772}{65847}Paní hraběnka říká, že pan Weissman|je hollywoodsky producent.
{65849}{65895}Vyrábí filmy s Charlie Chanom.
{65897}{65962}Jo, líbí se mi.|Ráda se v kině bojím…
{65964}{66028}Měla by jsi jít za jeho komorníkem.|Ten by ti věděl nahnat strach.
{66081}{66180}Měla by jsi si na něho dát pozor.|Myslím, že je zvláštní.
{66181}{66245}Ze Skotska není,|to je stejné.
{66247}{66304}Aspoň ne z části,|kterou já znám.
{66398}{66479}-Jaká je paní Nesbittová?|-Je v pořádku.
{66481}{66538}Ale je mi jí trochu líto.
{66540}{66606}-Jistěže to nikdy nefunguje.|-Co nefunguje?
{66608}{66657}No, když si muž jak on|nevezme sobě rovnou,
{66659}{66719}nemá na to rozum,|aby to zvládl.
{66721}{66788}Myslím, že je to romantické,|oženit se z lásky.
{66789}{66847}Z lásky?|Ne v jeho případě.
{66849}{66897}Je to obyčejná špína.
{66899}{66970}Velevážený Freddie Nesbitt.
{66972}{67018}To je směšné.
{67020}{67070}Ne, šlo mu|o peníze jejího otce.
{67072}{67136}Bylo jich míň než očekával|a teď to vše utratil,
{67137}{67223}vše, co mu ostalo|je jeho žena, za kterou se hanbí.
{67225}{67278}A přišel o svoje místo.
{67280}{67347}Chce, aby se slečna Isobel|za něho přihovořila u Sira Williama.
{67349}{67396}O co jde?
{67398}{67463}Zapomněla jsem vyprat tu blůzku!
{67465}{67524}Oh, ona mě zabije.
{67526}{67573}Myslíš, že by jsem to|ještě mohla spravit?
{67574}{67653}-Chceš, aby jsem šla s tebou?|-Ne.
{67654}{67725}Zvládneme to.
{68534}{68581}Co děláte tady dole?
{68582}{68673}Musím na zítra vyprat|blůzku lady Trenthamovej.
{68674}{68721}Umývadlo je v žehlírně.
{70271}{70317}Je tady někdo?
{70750}{70796}Co tady děláš?
{70798}{70859}Musím opláchnout tuto Blůzku…
{71189}{71236}Co kdyby jsi zaklepala?
{71573}{71620}Slečno Trentham?
{71621}{71688}Jen jsem byla vyprat|blůzku paní hraběnky.
{71690}{71764}Doufám, že jste našli|vše, co jste potřebovali.
{71766}{71833}Potrpí si na marmeládu?
{71835}{71931}Protože v lednu jí Dorothy udělala|málo a už nám došla domácí.
{71933}{72007}Předpokládám, že nebude|mít zájem o jahodový džem?
{72061}{72120}Myslela jsem, že ne.
{72239}{72308}Oh, doufal jsem, že si|pohovořím s paní Wilsonovou.
{72309}{72356}Paní Wilsonová,|můžete povědět Jenningsovi…
{72357}{72420}že zítra budeme podávat|polévku po čtvrtém honu.
{72422}{72506}A-a povězte paní Croftovej,|ať se postará, aby byla horká.
{72508}{72588}Poslední dva týdny bylo chladno.|A ať ji řádně okoření.
{72914}{72982}Jste to vy?
{72984}{73030}Čekali jste někoho jiného?
{73252}{73303}Dnes o sedmé?
{73304}{73355}Takže chlapci,|nepoučujte svoje střelce,
{73357}{73404}i kdyby netrefili|ani dveře od stodoly.
{73405}{73516}-Neříkají jim, kde dělají chybu,|dokud se nezeptají. - Nádherný den.
{73518}{73603}-Jennings.|-Doufám, že vám vydrží, pane.
{73605}{73675}-Užije si lov.|-Může být bažant nebezpečný?
{73676}{73738}-Nebezpečný?|-Nemusím se obávat, že zaútočí?
{73740}{73804}-Dobré ráno, pane.|-Dobře, povězte svoje tipy.
{73806}{73852}-Je ho budu bavit.|-Povězte svoje tipy.
{73854}{73912}A jsme tady.
{73913}{73978}-Ráno, Jennings.|-Budete dnes střílet, pane?
{73980}{74026}Nikdy nestřílím.
{74028}{74115}Poslouchej, umírám od hladu.
{74116}{74184}Kde jsi byla?
{74185}{74232}Promiňte.
{74233}{74310}Oh, tady stále posílají|dobré snídaně do postele.
{74312}{74371}To musím Sylvii nechat.
{74372}{74425}V tomto směru není lakomá.
{74427}{74513}Oh, ne.|Kupenská marmeláda.
{74515}{74574}Teda to je ubohé.
{74576}{74633}No co, člověk|nemůže mít vše.
{74635}{74703}Mary, myslím, že jsi tu blůzku|nakonec neobleču.
{74704}{74764}Ta druhá je teplejší.|A jiné mě nezajímá.
{74817}{74870}Ooh, mňam.
{74872}{74918}Mňam, mňam, mňam.
{74951}{75008}Co tím chcete povědět,|že jdete na lov?
{75009}{75103}Pan Weissman chce, aby jsem ho|doprovodil. Nevidím v tom problém.
{75104}{75184}Ale na co? Nenabíjejte.|On nemá pušku.
{75185}{75276}-Může něco potřebovat.|-Co by mohl potřebovat?
{75278}{75398}Jo, umíme, že pro vás je představa|posluhování nepřijatelná, George.
{75400}{75463}Ale to není důvod,|aby jste se povyšovali na nás.
{75465}{75529}Prosím, ospravedlňte naše|způsoby, pan Weissman.
{75631}{75700}Myslím, že něco skrývá.
{75702}{75805}Všichni něco skrýváme,|pan Meredith.
{76305}{76356}Chcete se teď|převléct, slečna?
{76383}{76456}-On to neudělá.|-Kdo neudělá co?
{76458}{76550}Můj otec.|Nedá Freddiemu místo.
{76552}{76619}Minulý večer jsem se s ním|bavila a řekl, že si to promyslí.
{76620}{76707}Ale dnes ráno řekl, že to|nezáleží od něho, i když to tak není.
{76709}{76766}-Tak proč to neudělá?|-Nevím.
{76768}{76827}Musí to mít něco|s Freddieho propuštěním…
{76829}{76896}Ale ani jeden z nich|mi nepoví pravdu.
{76897}{77001}Udělali jste, co se dalo. Pan Nesbitt|zatím nemůže žádat nic víc, a nebo ano?
{77003}{77051}Ale může, o mnoho víc!
{77052}{77099}Říkal, že mu to poví.
{77100}{77178}Myslíte, že to udělá?
{77180}{77275}Nevím. Řekl, že otec|mu dá místo, aby mu zavřel ústa.
{77359}{77405}Přimluvíte se?
{77407}{77453}U pana Nesbitta?
{77499}{77545}U otce.
{77615}{77688}Nevím, slečno, proč|myslíte, že mě poslechne?
{77717}{77785}Uděláte to?
{77787}{77852}Myslím, že by jste si dnes|měli obléct teplé prádlo.
{78499}{78545}Těsné.
{78678}{78748}Ten je můj.
{78801}{78860}Oh, Bože!|Už je to tady.
{79014}{79077}Dopatle!|Ta puška je nanic.
{79079}{79162}Říkal jsem ti,|aby si ji nenosil.
{79445}{79463}Zásah.
{79464}{79547}Myslím, že jsem ho dostal.|Jsem-jsem si tím celkem jistý.
{79586}{79640}Parchant!
{79780}{79839}Dostal to!
{79975}{80026}Oh, dopytle!
{80028}{80078}-Jste v pořádku, pane?|-Ne, nejsem!
{80080}{80150}Bože, odkud|do pekla to přišlo?
{80152}{80233}-Škrábla vás, pane.|-Škrábla mě.
{80235}{80285}-Který kretén to byl?|-Nevím, pane.
{80287}{80372}Nejděte Strutta. Zeptejte se ho,|jestli ví, kdo je za to zodpovědný.
{80374}{80461}A jestli ví, povězte, ať pošle|toho proklatého střelce zpět domov.
{80463}{80546}Každý vidí, v jaké jsme zoufalé|situaci, ale všem je to jedno.
{80548}{80606}Oh, a je to.|Už jste někoho našli?
{80608}{80654}-Našli?|-Nedívej se na mě.
{80656}{80749}Udělám to horším,|ještě jen otevřu ústa.
{80751}{80851}-Já jsem to už zkusila.|-Jennings odkazuje, že auto je připravené.
{80852}{80913}Oh, dobře. Umírám|od hladu. Ráda by jsem-
{80915}{80990}-Co to máš na sobě?|-Proč? Nelíbí se ti to?
{81032}{81107}-Ty jsi to koupila.|-Skutečně?
{81109}{81166}Oh, to se na mě nepodobá.
{81168}{81226}Pojďme.|Raději se už pohneme.
{81228}{81298}-Kde je ta chudera Mabel?|-Všiml si někdo jejího oblečení?
{81300}{81370}Určitě bude v černém sametu|a s perem v vlasech.
{81372}{81442}Je v obýváku|a vypadá úplně normální…
{81444}{81502}-Nebuď takový snob, teto Constance.|-Já?
{81504}{81562}Nemám v sobě|ani špetpku snobizmu.
{81754}{81800}Oh, pan Meredith.
{81802}{81868}-Je tam pan Stockbridge?|-Mě se neptejte.
{82012}{82058}Oh.|Pan Stockbridge.
{82060}{82106}Promiňte, že vás vyrušuji.
{82108}{82161}Jen jsem robila|rutinní kontrolu.
{82298}{82379}Tak jak se vám daří|u lorda Stockbridgeho?
{82412}{82459}Promiňte?
{82489}{82548}Jak se vám daří u lorda Stockbridgeho?
{82550}{82632}Vím, že nejste u něho dlouho.
{82634}{82692}Ne, dlouho ne.
{82722}{82784}Obávám se,|že tady není dovolené kouřit.
{83142}{83232}Doufám, že nic nechybí, čím by jste|mohli jeho lordstvu zpříjemnit pobyt.
{83234}{83290}Doufám, že jsme|na nic nezapomněli.
{83292}{83390}Neumím si představit, že by jste|na něco zapomněla, paní Wilsonová.
{83392}{83438}Ne.
{83440}{83497}Skoro nic.
{83499}{83557}No, nechám vás|s vaší knihou.
{83998}{84056}Víte- Beng! Vuf!
{84058}{84128}Měli by jste si lépe|vybírat, koho zvete.
{84130}{84176}No, mám pořádný apetit.
{84178}{84226}Ano.
{84591}{84661}Je bláto, tak dávejte|pozor, kam stoupáte.
{84663}{84721}Strašné bláto. Pozor.
{84723}{84793}Už víte, o čem hovořím?|Všiml jsem si toho.
{84795}{84877}Nevypadá to nádherně?|Odvedli dobrou práci.
{84879}{84938}Teď jděte dovnitř|a vypijte si něco.
{84940}{85025}Povím ti, Raymond,|to je teda strašné, co se ti stalo.
{85027}{85097}-Oh, Bože, Louisa.|-Oh! Oh, to jistě.
{85099}{85169}Dva centimetre doprava|a jsem mrtvý. Právě mě postřelili.
{85171}{85213}-Cože?|-Ano, nelžu.
{85215}{85261}Oh, ano, prosím.
{85263}{85341}-Co se ti stalo z uchem?|-Nějaký idiot mě postřelil.
{85343}{85413}-Střílel jsem nanic…|-Zabavili jste se?
{85415}{85497}-Nevím, jestli si uvědomuješ,|jak je to vážné… - Ale uvědomuji.
{85499}{85557}Proč nepomůžou tvoje sestry?
{85559}{85636}Drahý, myslíš, že jsem to|nezkoušela? Vždyť víš jací jsou.
{85638}{85708}Vím, že je jim to jedno,|jestli půjdeme ke dnu.
{85710}{85811}Proč by měli se starat, pokud|jejich švadleny jsou mají dost práce|a jejich jídla jsou na čase?
{85884}{85955}Počkat.|Postav se do řady.
{86052}{86099}Zavři proboha dveře!
{86100}{86159}Neboj se.|To jsou jen Lewis a Dorothy.
{86160}{86243}Kdyby tady přišel nějaký chlap,|na místě by ho vyhodili.
{86244}{86291}Přinejhorším.
{86292}{86368}Nedělej ze sebe mníšku.
{86370}{86428}A nebo že by to byla|presbyteriánská skromnost?
{86486}{86544}-Voda je teplá?|-Ani ne.
{86582}{86660}Nebude, dokud se|nevrátí střelci.
{86662}{86732}Raději použijeme tvoji.
{86734}{86804}Paní hraběnka říká,|že Sir William miluje lov.
{86806}{86888}To teda jo. Netrefí ani vrata|od stodoly, ale miluje ji.
{86890}{86936}Je to celkem milé.
{86974}{87032}-Elsie.|-Ano?
{87034}{87080}Minulou noc-
{87107}{87153}Co?
{87155}{87201}Ne, neměla by jsem to říkat.
{87203}{87249}Ale ano, měla.|Co je?
{87297}{87344}No,
{87345}{87404}když jsem šla|vyprat tu blůzku,
{87405}{87476}myslím, že jsem ho|viděla v žehlírně…
{87477}{87536}Byl s jednou|služkou z kuchyně.
{87537}{87590}-Ne, to nemohl být on.|-Myslím, že byl.
{87592}{87650}Přešel chodbou hned na to,
{87652}{87698}a nevím jak-
{87700}{87746}Ne, to nebyl on.
{87748}{87794}Minulý večer jste to|nemysleli vážně, že ano?
{87796}{87842}Obávám se,|že ano, chlapče.
{87844}{87914}Chtěl jsem ti to říct následující|týden, ale když už o tom hovoříme-
{87916}{87986}Myslím, že jste celkem nepochopili,|co to udělá s celým projektem,
{87988}{88046}a jaké to bude mít|následky pro mě.
{88048}{88118}-Nemůže to být tak zlé, jestli ano?|-Ano, to teda je.
{88120}{88190}To je mi líto,|ale obchod je obchod.
{88192}{88253}-Nejsem žádná charita.|-William, prosím vás.
{88315}{88355}Do čerta!
{88356}{88403}Oh, sakra.
{88404}{88451}-Vyčistím to.|-Je mi to líto.
{88452}{88510}Arthur, přines vedro.
{88512}{88558}-Máte hadru?|-Je pod Stolem…
{88560}{88606}Vypadá velmi nervózně.
{88608}{88676}Dám vám to vyčistit v domě.
{88678}{88748}Úplně mě vylekal.
{88750}{88832}Půjčila jsem si to od Lewisy.
{88834}{88916}Jsem vystrašený k smrti.
{89086}{89158}Myslím, že jsem|z toho ohluchl.
{89160}{89243}Víš, když jsi hovořila o tom,|jak si Sir William mohl vybrat…
{89244}{89291}mezi lady Sylviou|a lady Stockbridgeovou?
{89292}{89375}-Jo.|-No, zeptala jsem se na to paní baronky.
{89376}{89439}Říkala, že si|o něho tahaly karty.
{89475}{89526}-Ne!|-Já vím.
{89528}{89574}Taky tomu nemůžu uvěřit.
{89576}{89634}Myslíš, že jen žertovala?
{89636}{89706}No, tím by jsem si nebyla jistá.
{89708}{89762}Víš co jsem slyšela já?
{89764}{89810}Oh, kdyby jsme|se tak slyšeli.
{89812}{89894}-Co?|-Proč žijeme jejich životy?
{89920}{89966}Myslím tím podívej|na chuderu Lewisu.
{89968}{90033}Kdyby její matka měla infarkt,
{90035}{90105}považovala by to za míň|důležité než prd lady Sylvie.
{90107}{90180}Musíš to vědět.|Mě neoklameš.
{90182}{90250}Jediná věc, kterou od služky|nepožadujeme je diskrétnost.
{90252}{90310}Samozřejmě kromě|mých tajemstvích.
{90312}{90367}No, mnoho toho|neumím, milady,
{90368}{90447}ale je zřejmé, že očekával|investici od Sira Williama…
{90448}{90532}a garanci jeho úroků,|ať to znamená cokoliv.
{90534}{90591}Jakkoliv, pan Barnes,|hlavní komorník,
{90592}{90651}řekl, že chtěl|hned odejít,
{90652}{90747}ale lady Lavinia ho přesvědčila,|aby zůstal do zítra, ať nedělá rozruch.
{90748}{90795}Oh, díky Bohu.
{90796}{90851}Lewis mi říkala,|že jsi se oblékla bíle.
{90852}{90923}Bíle? Musela se zbláznit.|Nikdy nenosím Bíle…
{90924}{90971}Zdálo se mi to divné.
{90972}{91052}Mimochodem, dnes ho|proboha nedráždi.
{91054}{91124}-Nevím, co tím myslíš.|-Víš přesně, co tím myslím.
{91126}{91184}S každým je na nože.
{91186}{91236}Říká, že ti zruší rentu.
{91270}{91352}Ale ta je doživotní. Taková je|dohoda. To nemůže udělat.
{91354}{91444}Na to by jsem se podívala.|Čeká na jakoukoliv záminku.
{91446}{91516}Takže se drž mojí rady|a žádnou mu neposkytni.
{91566}{91624}Tak o tomto můžeš mlčet.
{91730}{91776}Děkuji.
{91842}{91895}Bože, není tady krásně?
{91896}{91971}Dům má tak nádhernou polohu.
{91972}{92035}Nejhezčí výhled je|ze staré vodní věže.
{92036}{92095}Zítra by jste si|tam měli zajít.
{92128}{92199}Skutečně musíte jít|zpět do Londýna?
{92200}{92247}Obávám se,|že ano, Raymond.
{92248}{92317}Když zkrachujete,|máte toho mnoho na práci.
{92356}{92403}To teda ano, že ano?
{92404}{92451}Moan, moan, moan.
{92642}{92724}Nemá někdo po večeři|zájem o partii bridže?
{92726}{92772}Oh, ano, já by jsem měl.
{92798}{92864}Ještě někdo?|Louiso, a co ty?
{92866}{92977}Oh, nemyslím. Raději|by jsem se kartám vyhýbala.
{92979}{93032}Nikdy mi nepřinesli štěstí.
{93058}{93100}Ani mě.
{93198}{93285}Pane Weissman, povykládejte|nám o filmu, co připravujete.
{93287}{93369}Oh, jistě. Říká se Charlie Chan|v Londýně. Je to detektivka.
{93371}{93455}-Odehrává se v Londýně?|-No, ne tak celkem…
{93456}{93535}Většina se odehrává|na lovu na vesnici,
{93536}{93595}vlastně něco jako tato.
{93596}{93674}Vražda uprostřed noci.|Mnoho hostů na víkend.
{93676}{93734}Každý je podezřelý.|Něco na ten způsob.
{93760}{93819}Jak strašné.
{93820}{93875}A kdo to nakonec udělal?
{93876}{93954}To vám nepovím.|Pokazil by jsem vám film.
{93956}{94026}Oh, ale nikdo z nás na to nepůjde.
{94058}{94114}Nemáte v úmyslu natočit to tady,|pan Weissman?
{94116}{94218}Uh, ne, budeme to natáčet|v Hollywoode, v exteriérech.
{94220}{94328}Ale když jsem už v Anglii, myslel jsem,|že by jsem si zkusil život na vesnici…
{94330}{94448}a Ivor byl takový laskavý,|že mi to zařídil.
{94450}{94513}Hmm, ne.|William to Zařídil…
{94515}{94604}-Zajímáte se o film?|-To těžké.
{94606}{94674}Proč by jsem se|neměl zajímat o film?
{94676}{94720}Ani nevíš,|co mě zajímá.
{94722}{94802}Vím, že se zajímáš o peníze|a rád se hraješ s puškami,
{94803}{94850}ale když jde|o něco jiné, jsem mimo.
{94851}{94898}To není fér.|Bill se-
{96093}{96139}Elsie.
{96177}{96223}Elsie, co se-
{96301}{96359}Ne že by jsem to netušila.
{96361}{96438}Takže by jsme si|mohli zahrát bridž.
{96439}{96558}-Hraje někdo?|-Kdo jde hrát bridž? Jdou hrát?
{96559}{96610}Kde je Rupert?
{96611}{96663}-Rupert!|-Už jdu.
{96720}{96823}-Prý se lady Sylvia chovala nemístně.|-Ale neviděla jsi to?
{96933}{96992}A co se stane s Elsie?
{96993}{97092}-Může být ráda,|jestli ji tady nechají do rána.|-Měli jste to vidět.
{97093}{97152}Už je tady dlouhou dobu.
{97153}{97229}Chcete vědět, co to|pro nich znamená? Velké…
{97231}{97313}Prosím, pan Meredith.|Jsou tady dámy.
{97315}{97363}Kde je teď Sir William?
{97365}{97425}Ještě je v knižnici.|Dnes večer už nevyjde.
{97427}{97485}Oh, Dorothy.
{97487}{97599}-Pane Meredith, mohu vědět, co se děje?|-Uh, právě jsme-
{97601}{97681}Georgi, můžete čím nejdřív|přijít za mnou do salónu?
{97683}{97751}-Pane Probert, odveďte všechny dolů.|-Samozřejmě.
{97753}{97799}Dorothy, od tebe jsem|to očekával nejméně.
{97801}{97866}Pojďme, dámy. Pojďme.
{97927}{98011}Je to pravda?|Skutečně vyhodili Elsie?
{98073}{98128}-Lady Trentham.|-No, šťastná ruka.
{98169}{98216}-Freddie, chtěla by jsem-|-Drahá, právě jsme rozdali.
{98217}{98262}-Ivor, drahý.|-Děkuji.
{98264}{98334}Bylo by to ode mě škaredé,|kdyby jsem vás požádala něco zahrát…
{98336}{98382}co by nás rozveselilo?
{98384}{98430}-Samozřejmě ne.|-Děkuji.
{98432}{98497}-Jak milé.|-Rezervoval jsem si první loď domů.
{98499}{98581}Dokud neodpluji, budu při telefonu.|Do zítřka musím být v Londýně.
{98583}{98653}Jestli chceš ostat,|mohu jít vlakem.
{98655}{98725}-Svezu tě mým autem.|-Oh, díky.
{98727}{98797}Dáváš jim skvělou|zábavu za nic.
{98799}{98845}Morris, jsem na to zvyknutý.
{98847}{98909}Dovolíš?
{98911}{98993}-Už je tady hudba.|-Vše při starém, co?
{99145}{99216}Prosím tě, chceš při mě stát|a dívat mi přes rameno?
{99217}{99267}Znervózníš mě.
{99269}{99345}Je to dítě štěstěny, že ano?
{99347}{99393}Obrovský.|Celé je to absurdní.
{99449}{99507}Myslíte, že tam bude|tak jako obyčejně?
{99509}{99579}Myslím, že je skvělý.
{99581}{99627}-Hmm?|-Myslím, že je Skvělý…
{99758}{99843}No, viděla jsem jen jednu.
{100090}{100178}Myslela jsem, že už nepiješ.
{100489}{100546}Myslel jsem,|že to nemáme dělat.
{100548}{100596}Oh, no tak.
{100833}{100888}Nevím. Je to-
{100889}{100955}Myslím, jak ho mohla|nechat stýkat se s ní?
{100957}{101043}-Mluvíš, jako by jsi ho neměl rád.|-To by jsi se divila.
{101045}{101097}-Dobře, tak mě překvap.|-Možná to udělám.
{101166}{101205}Viděla jsem ho v "Podnájemníkovi".
{101207}{101285}Ale ještě jsem ho neslyšela zpívat.
{101557}{101648}Ospravedlníte mě na chvilku?
{101650}{101696}-Nepotřebujete moji pomoc?|-Ne, zvládneme to.
{101897}{101964}Oh, můj Bože.
{102317}{102395}Zdá se, že to je cosi víc|než jen hudba v pozadí,
{102397}{102443}ať je to jak chce.
{102445}{102491}Ivor, drahý, bylo to nádherné.
{102584}{102630}Děkuji.
{102873}{102920}Anthony.
{102921}{102968}Psst. To je pan.
{103023}{103069}-Oh.|-Dobrý večer, pane.
{103071}{103117}-Promiňte.|-Pane.
{103143}{103183}Uh, nenechejte se rušit.
{103476}{103534}-Co chceš?|-Přinesla jsem vám kávu.
{103536}{103606}Kdyby jsem chtěl kávu,|zazvonil by jsem.
{103656}{103711}Nechej to.|Nalej mi raději whisky.
{104755}{104820}Pomyslel jsem jsi,|že si potřebuješ něco vypít…
{104821}{104880}a společníka.
{104975}{105045}No, to je od|tebe velmi milé.
{105047}{105093}Dej mi minutku.
{105379}{105463}Neskutečně dlouhý repertoár.
{105912}{105982}Došlo nám mléko,|pan Jennings.
{105984}{106030}Hned jsem zpět.
{106217}{106265}Potřebuji cigaretu.
{106875}{106941}Kde je sluha pana Weissmana?
{106969}{107019}-Ujde mu skvělá hudba.|-Psst.
{107179}{107225}Co tady děláte?
{107227}{107273}Dorothy,|vrať se do práce.
{107275}{107357}Promiňte, ale Dorothy|spadá pod moji pravomoc,
{107359}{107453}a já říkám, že si může|poslechnout trochu hudby, když chce.
{107769}{107840}-Promiňte, kde je telefon?|-Oh, promiňte, pane.
{107841}{107895}Uh, je hned tam, pane.
{108689}{108775}Ne, ne. Prosím, nepovzbuzujte ho.|Potom ho už nezastavíme.
{109147}{109217}Oh, ještě jsi tady.
{109219}{109317}-Myslel jsem, že-|-No, zdání může klamat, že ano?
{109383}{109453}Elsie.
{109455}{109517}Dobrou noc.
{110165}{110211}Jennings, skotskou|se sodou, prosím.
{112039}{112097}Dostala jsi to na narozeniny,|nemám pravdu?
{112099}{112145}Hmm?
{112147}{112217}Dostala jsi to na narozeniny,|od Williama?
{112275}{112357}Ano, mám objednaný|hovor do Kalifornie.
{112359}{112433}Kalifornie.
{112483}{112541}Nikdy to neskončí.
{112733}{112780}Oh, Freddie,|začali jsme bez vás.
{112829}{112881}Čekali jsme,|tak dlouho jak se dalo.
{112883}{112945}-Myslíte, že William je stále v knihovně?|-Kde jsi byl?
{112947}{112993}-Hmm? Myslím, že ano.|-Kde jsi byl?
{112995}{113065}-Do toho tě nic není.|-Co s tím uděláme?
{113093}{113140}Kdo hrál devítkou?
{113141}{113212}-No, mohla by jsem po něho zajít…|-Oh, mohla by jsi?
{113213}{113272}Stále tě přede|mnou upřednostňoval.
{113273}{113332}Ano, bylo by mi potěšením.
{113417}{113497}Dnes není můj den…
{113707}{113760}Jestli toto bylo hned,
{113761}{113834}jsem zvědavý, co by se stalo|kdyby jste si skutečně odskočili.
{113983}{114062}Ať se líbí. Udělal jsem i|vaše. Než ten zmatek začne.
{114064}{114110}Děkuji vám.
{114359}{114429}Kde jsi byl?
{114431}{114503}Je to v pořádku.
{114505}{114578}William?
{114580}{114648}Oh, Bože, Bille.
{114710}{114780}Pojď sem,|ty malý špinavec.
{114782}{114828}Bill!
{115060}{115140}-Můj ty Bože!|-Oh, Bože můj.
{115223}{115269}Louisa!
{115271}{115372}Isobel? Isobel?
{115373}{115443}George. Promiňte, pane.
{115559}{115605}Jennings.
{115792}{115834}Oh, drahá.
{115928}{116014}Drahá? Drahá?|Můžete požádat Jenningse o sůl?
{116046}{116097}Může někdo přinést|pohár vody?
{116099}{116169}-Pošlete všechny pryč s místnosti.|-Ano, pane, zařídím to.
{116171}{116241}-Tudy, Louiso.|-Bille.
{116243}{116329}-Louiso, jen potichu seďte.|-Ale-
{116331}{116377}Mami?|Mami?
{116379}{116437}-Je v pořádku?|-Vše je v pořádku.
{116439}{116485}Sylvie.
{116556}{116639}-Řekněte pánovi Warnerovi-|-Promiňte, potřebuji ten telefon.
{116641}{116687}Promiňte.|Právě telefonuji.
{116689}{116759}Mám hovor do Kalifornie.
{116761}{116860}Haló? Ano, můžete mě|spojit s policejní stanicí?
{117248}{117331}Chtěl by jsem ten film|s Charlie Chanem víc realistický.
{117333}{117403}Nepřichází to do úvahy?|Aspoň by jsme to měli zkusit.
{117405}{117499}Musí to být lépe. Nemůžeme|dokola opakovat ty stejné sračky.
{117501}{117572}Alan Mowbray- ten se mi líbí.|Chci povědět, že je skvělý komorník.
{117573}{117627}Tito lidi vypadají|jako Alan Mowbray.
{117629}{117711}Myslím, že jsou tak vysocí|a mnoho toho nenapovídají.
{117713}{117784}A mají ten posraný|britský přízvuk, že?
{117785}{117832}Mluví, jako kdyby|pocházeli z Anglie.
{117833}{117892}Dobrý večer.|Očekávali jsme vás.
{117893}{117964}-Dobrý večer. Toto je strážmistr Dexter-|-Musíte být od policie.
{117965}{118036}-Jak se máte, madam? Inspektor Thom-|-Lady Sylvia McCordleová.
{118037}{118108}Nehýbali jsme s ním. Všechny|jsem shromáždila. Pojďte za mnou.
{118109}{118156}Samozřejmě, madam.
{118157}{118228}Oh, jeho jsi nevšímejte. Ten|Američan tady je jen na návštěvě.
{118229}{118313}Všechny vám představím. Potom můžeme|jít všichni do postele…
{118314}{118351}a vás necháme s chudákem Williamem.|Tak nějak si to představujete?
{118352}{118418}Ano, správně. Mám se představit?|Jsem inspektor Thom-
{118420}{118474}-Toto je moje teta, lady Trenthamová.|-Ah, ano, hraběnka z Trenthamu.
{118476}{118528}Sloužil jsem s vašim|manželem na-
{118530}{118600}Můj švagr lord Stockbridge.|Lady Stockbridgeová.
{118602}{118684}-Jennings, můžete odnést to zvíře?|-Samozřejmě, milady.
{118686}{118756}Uh, paní Nesbittová.|Pan Nesbitt.
{118758}{118838}-Ivora Novella určitě poznáte.|-Samozřejmě. Pane Novello, je mi-
{118840}{118921}Ne, počkat. Chcete si popovídat|se služebnictvem ještě dnes, inspektor?
{118923}{118981}-Inspektor Thom- - Mohl by hovořit|s Probertem, komorníkem mého muže.
{118983}{119040}Povězte mu, aby přišel nahoru.|Takže kde jsem skončila?
{119041}{119100}-Isobel McCordle, moje dcera.|-Charlie Chan je v Londýně.
{119101}{119148}Není v Kalifornii.
{119149}{119232}Dohadují se se mnou o přepsání|té časti se služkou z Cockney,
{119233}{119304}a ona tam vběhne|a vše jim řekne.
{119305}{119352}Podívejte, jsem tady.|Oni nemluví.
{119353}{119421}Tady služebnictvo|stojí a dívá se.
{119423}{119469}Obsluhují.|Zařizují věci.
{119471}{119565}A co Claudette Colbertová?|Ona je Britka, ne? Mluví jako Britka.
{119567}{119627}Jen se předvádí,|a nebo je Britka?
{119773}{119844}Oh, Dorothy,|vzali by jste-
{119888}{119970}Um, no, já-
{119972}{120018}No tak, venku s tím.
{120020}{120090}-Policie by vás ráda viděla…|-Mě?
{120092}{120156}Ne, paní Croftová.|Pana Proberta.
{120158}{120204}Mě?
{120206}{120260}Proč?
{120262}{120308}Oh, ne,
{120310}{120368}nevím, co by jsem|jim mohl povědět.
{120425}{120508}Georgi, můžete se jít podívat,|jestli něco nechybí v červenám salóně?
{120509}{120565}Ano, pane.
{120567}{120637}Nevidím důvod,|aby jste tady ostatní čekali.
{120639}{120685}A co já, pane Jennings?
{120687}{120754}Vy můžete jít hned, jak vás|policie nebude potřebovat.
{120756}{120802}Takže to bude|někdy zítra.
{120835}{120893}Do té doby můžete|zůstat ve svém pokoji.
{120895}{120941}Nemám vzteklinu.
{120943}{120989}Nikdo nikam nepůjde…
{121018}{121062}Ti z vás, kteří ještě mají|nějaké povinnosti,
{121064}{121110}dokončete je co nejdříve…
{121112}{121188}Jinak…|přeji všem dobrou noc.
{121189}{121248}-Dobrou noc, pane.|-Dobrou noc, pane.
{121280}{121326}-Pane Jennings.|-Ano, pane Weissman?
{121328}{121374}Musím se vám s něčím přiznat.
{121517}{121599}Jo, myslím ale, že je jasné,|že to udělal komorník.
{121633}{121704}Ne, protože komorník|má ke každému přístup.
{121705}{121752}Ne, komorník|není správce.
{121753}{121850}Ne, správce je jeden|a komorníků tam pobíhá kopa.
{121852}{121922}Starejte se o lidi.|Jsou s nimi v pokoji celou noc.
{121924}{121995}Mohl to udělat. Chci říct,|že komorník to mohl lehko udělat.
{122087}{122145}Pane Probert, seberte se.
{122147}{122219}Pokuste se být trochu trpělivý.|Měli by tady být každou chvilku.
{122221}{122334}Nemohl by jsem mu|spravit trochu větší pohodlí, pane?
{122336}{122391}-Prosím?|-Mějte srdce, inspektor.
{122392}{122475}To by nebylo moudré, pane.|Už by jsme neměli dlouho čekat…
{122477}{122533}Oh, nemyslím,|že by to mohlo vadit.
{122687}{122780}No, vidíte, a proto máme|pravidla a nařízení, že ano?
{122781}{122828}Co je, Dextere?
{122829}{122900}No, vypadá to, že tady|není mnoho krve, pane.
{123067}{123125}-To je vše, milord?|-Ano, děkuji, Parksi.
{123127}{123209}-Myslím, že by si se měla pokusit usnout.|-Je to tak nespravedlivé!
{123211}{123283}Nikdo ho neměl rád.
{123408}{123454}-Je to strašné.|-Oh, přestaň fňukat.
{123456}{123502}Ještě si někdo pomyslí,|že jsi Italka.
{123577}{123624}Ježíši.
{123764}{123835}Nemám vám pomoci|se šaty, milady?
{123836}{123883}Ne, zvládneme to.
{123884}{123942}-Tak vám přeji dobrou noc, milady.|-Počkejte, počkejte.
{124023}{124069}Děkuji, milady.
{124593}{124640}Co je?
{124879}{124953}Prosím, jen mi neříkejte,|že jste přišli vyjádřit soustrast.
{124955}{124997}Ne.
{124999}{125059}-Jen jsem chtěl vědět, jestli nechcete-|-Co?
{125060}{125185}Říkám, zda-li by jste nechtěli|nějakou společnost.
{125323}{125387}No, myslím,|že život musí jít dál.
{125388}{125435}Rozepni mě.
{125640}{125738}Ne, ještě tam je jeden.|Nikdy to tak nevysvlékneš.
{125831}{125913}Je mi to vše skutečně líto.
{125915}{125961}Nemusí ti být mě líto.
{125963}{126009}Lituj tu chuderu Dorothy.
{126011}{126081}Zůstanou jí všechny|ranní podávání čaje,
{126083}{126129}a podnosy s snídaní.
{126131}{126249}A musí dostat slečnu Isobel do jídelny|a postarat se, aby našla něco v černém.
{126290}{126379}Ona je ta, co potřebuje soucit.|Já jsem už z toho venku.
{126413}{126495}Myslím, že slečna Isobel|zůstane zítra v posteli.
{126532}{126616}Svobodná děvčata nedostanou|snídani do postele. Ne v tomto domě.
{126703}{126749}Kdyby jsem tak|mohla nějak pomoci.
{126796}{126842}To nemůžeš.
{127223}{127293}George říká,|že v tom má prsty pan Novello.
{127295}{127355}A Sir William.
{127356}{127427}Netřeba zapomenout,|že ten Henry Denton je herec.
{127428}{127475}Herec?
{127476}{127559}Hraje správce v novém filme Charlieho|Chana. Chtěl, aby to bylo autentické.
{127560}{127631}Myslím, že ten žert|vymysleli na lady Sylviu.
{127632}{127691}Doufám, že nenapodobí|pana Jenningsa,
{127692}{127763}protože bude příliš nadřený,|aby si pamatoval text.
{127764}{127847}Ah, paní Croftová, mám pravdu?|Zajímalo by mě, jestli by jsem mohl-
{127848}{127907}Ah, ano.|Prohodit s vámi pár slov.
{127908}{127979}-Jsem inspektor Thom-|-Oh, na to teď nemám čas.
{127980}{128027}Připravujeme snídaně…
{128028}{128115}Nebude to dlouho trvat. Hádám|by jsme měli jít do vašeho pokoje.
{128116}{128175}Oh, myslím, že raději|půjdeme do mojí pokoje.
{128176}{128223}Bertha, dávám ti to na starost.
{128224}{128295}Dorothy, ručíš mi, že to menu|se dostane na podnos pro paní hraběnku.
{128296}{128365}A odveďte odtud|to hnusné psisko.
{128415}{128545}Ruku na srdce, dnes je na vesnici|nebezpečno jak na Piccadilly.
{128547}{128629}Ale proč nožem|z příborníku se stříbrem?
{128631}{128677}Nedává to smysl.
{128679}{128741}Musel si zapomenout|přinést vlastní.
{128743}{128813}Když si pomyslíš,|co vše musí se sebou nosit-
{128815}{128906}všechny ty páčidla,|baterky a paklíče-
{128908}{128978}je zázrak, že nakonec|vůbec někoho vykradou.
{128980}{129026}Oh, je tady strašná zima.
{129028}{129074}Můžeš mi donést kožich?
{129124}{129175}Vždyť ani nebyl|v příborníku se stříbrem…
{129177}{129237}Chybí už od včera.
{129239}{129285}Je zřejmé,|že ho měl William.
{129287}{129345}A když ho ten chlapík|překvapil, byl tam,
{129347}{129429}na stole a hned po ruce.
{129431}{129529}Skutečně, sešel někdo dolů|na snídani? Myslím ze žen.
{129531}{129589}Myslím, že asi lady Lavinia.
{129591}{129697}To je vše. Přijď zpět|o půl deváté, obleču se.
{129699}{129757}Bude to samozřejmě nuda,
{129759}{129817}ale nechci nic zmeškat.
{129896}{129943}Když jsem se vrátila|minulou noc,
{129972}{130031}toto jsem našla|na toaletním stolku.
{130032}{130079}Co to je?
{130151}{130205}"Toto je vaše|poslední varování.
{130207}{130257}Jestli neobdržím nabídku-"
{130289}{130348}Freddie.|To je ale hloupý idiot.
{130349}{130428}Aspoň ho máš z krku.|Nikdo to nevyzradí.
{130429}{130495}Aspoň ne někdo, kdo by mu|dal místo, aby mu zavřel ústa.
{130555}{130669}Oh, to je ale fešák,|nemám pravdu?
{130671}{130723}Čím se teď zaobírá, hm?
{130724}{130783}Je mrtvý…
{130784}{130843}Nevím, čím vám|já mohu pomoci.
{130844}{130915}Neměli by jste hledat|známky násilného vniknutí?
{130916}{131039}Paní Croftová, dozvěděl jsem se, že nikdo|nesloužil Sirovi Williamovi déle jak vy,|je to pravda?
{131040}{131087}Raději by jsem měla jít.
{131088}{131135}Možná se už neuvidíme.
{131165}{131236}Zůstanu jen dokud|mi policie nedovolí odejít…
{131237}{131284}Ale Elsie,
{131327}{131409}nemáš žádné|problémy, že ano?
{131411}{131481}No, kromě toho, že nemám|střechu nad hlavou a práci?
{131483}{131531}Ne. Nemám|žádné problémy.
{131556}{131603}Ano, zapomněla jsem.
{131604}{131651}Jsi o mnoho chytřejší, jak já.
{131652}{131699}Budeš v pořádku.
{131792}{131862}Jsem zvědavá,|co bude dělat lady Sylvia.
{131864}{131946}Na jejím místě by jsem se přestěhovala|do Londýna jako okouzlující vdova…
{131948}{132015}a všichni džentlmeni by mě|chtěli dostat pro moje peníze.
{132016}{132076}Já ne.|V Londýně jsem vyrostl.
{132078}{132153}-Ten sirotčinec byl v Londýně?|-Na okraji, v Isleworthe.
{132155}{132244}-A nestýská se vám za domovem?|-Nemyslím, když jsem domov nikdy neměl…
{132245}{132324}Slyšeli jste o komorníkovi pana|Weissmana? Vyklubal se z něho podvodník.
{132325}{132383}-Vůbec to není Skot.|-Ne!
{132384}{132431}Vždyť jsem vám to hovořila.
{132432}{132479}A kdo to teda je?
{132480}{132527}Myslíte, že je vrahem?
{132528}{132587}Ještě horší.|Je hercem.
{132627}{132685}Ano, chci|aby jste ho probudili.
{132687}{132745}Jak jinak si s ním|asi pohovořím?
{132747}{132805}Ano. Dobře.|No a co řekl?
{132807}{132865}Co, už zase říká|o Clare Bowovej?
{132867}{132949}Poslouchejte, povězte Sheehanovi,|že si myslím, že Clara je milá osůbka,
{132951}{133021}ale ať se drží|na sto honů od mého filmu.
{133023}{133083}Nechci ji|v tom posraným filmu.
{133084}{133179}Mám jedno štěstí. Smrt toho|bastarda mi možná zachránila kůži.
{133180}{133263}Pro Boha, buď ticho.|Co to do tebe vjelo?
{133331}{133377}Arthur.
{133405}{133455}-Oh, to je snídaně?|-Ano, milady.
{133457}{133504}Přesně na ně mám chuť.
{133539}{133597}-Dobré ráno.|-Dobré ráno, drahá.
{133599}{133645}Slyšela jsi?
{133647}{133748}To je otrava. Ten strašný inspektor|nechce nikoho pustit.
{133749}{133868}Takže jsme odsouzení poslouchat křičení|pana Weissmana do telefonu další den.
{133869}{133961}Obávám se, že má nějaké|pracovní problémy v Los Angeles.
{133963}{134046}No, musím povědět,|že svoje problémy řeší dost divně.
{134048}{134129}Jak jsem šla dolů ze schodů, připadala|jsem si jako v nějakém baru v Marseilles.
{134131}{134177}Jennings? Promiňte.|Omlouvám se.
{134179}{134249}Očekávám velmi důležitý hovor.
{134251}{134321}-Zavoláte mě hned jak přijde?|-Žádný problém, pane.
{134323}{134395}A dám si, uh, oh,|rajčata a vajíčka. Děkuji.
{134397}{134452}Samozřejmě, pane, ale…
{134453}{134536}možná by jste se raději|obsloužili sám, pane?
{134537}{134615}Jak to myslíte,|jako v bufetu?
{134616}{134697}Na Angličana se nikdy|se snídaní nečeká.
{134699}{134745}Skutečně?|No, to je zajímavé.
{134747}{134794}Protože na Američana ano.|Fíha.
{134796}{134842}To si musím zapamatovat.
{134923}{134969}Dobré ráno.
{135133}{135204}Jenningsi,|dal bych si kávu.
{135205}{135255}Obslužte se.
{135257}{135326}Mnoho přátel nemáte.
{135328}{135425}Dobré ráno, dámy a pánové.
{135427}{135491}Um, zajímalo by mě-|Promiňte.
{135492}{135576}Uh, sejde dolů lady Sylvia|už brzy?
{135578}{135648}To si nemyslím.|Snídala v svém pokoji…
{135650}{135711}A potom jsi jde|obyčejně zajezdit.
{135712}{135783}Ano, ale dnes ráno|hádám nepůjde, a nebo ano?
{135820}{135866}No, rozumím.
{135900}{135997}No, v takovém případě,|hádám vy, lady Trentham,
{135999}{136097}kdyby jste byla tak laskavá|a mohl jsem vám položit pár otázek.
{136099}{136145}Jestli si to přejete, inspektore.
{136147}{136217}Obávám se,|že vám velmi nepomůžu,
{136219}{136300}ale předpokládám, že v takovýhle|den se musíme všichni vynasnažit.
{136301}{136360}Pan Denton udělal|s pana Jenningse pořádného hlupáka.
{136361}{136420}O to nejde.
{136421}{136510}Slyšela jsi to o Sirovi Williamovi?|Zřejmě nakonec nebyl probodnutý.
{136512}{136582}No, vlastně byl,|ale nebyla to příčina smrti.
{136584}{136630}Byl otrávený.
{136632}{136678}To je to, co ho zabilo.
{136680}{136726}Inspektor to řekl|paní Croftovej.
{136728}{136825}Nevědí, proč ho vrah ještě|probodl, ale musel být už mrtvý…
{136827}{136885}Proto tam nebylo mnoho krve.
{136887}{136937}Víš, mrtví nekrvácejí.
{136939}{137009}Věří, že Sir William|byl zavražděný dvakrát.
{137064}{137110}Samozřejmě,|že nebyl zavražděný…
{137112}{137170}Není to úkladná vražda.
{137172}{137223}Nějaký surovec|se vlámal dovnitř…
{137224}{137283}mysleje si,|že v knihovně nikdo není.
{137284}{137370}Sir William ho překvapil|a zaplatil za to svým životem.
{137372}{137418}Je to strašná tragédie.
{137420}{137466}Tomu nevěřím,|pane Jennings.
{137468}{137558}Nemyslím, že surovci otravují lidi|a potom bodají do mrtvých těl.
{137560}{137602}Když už nic jiné,
{137604}{137662}tak aspoň mají|naspěch, a nebo ne?
{137664}{137706}Co tím chcete naznačit?
{137708}{137773}-Nechci nic naznačovat. Jen-|-Jen co?
{137775}{137883}No, připadá mi, že Sir William|byl zabitý záměrně, nic víc.
{137884}{137955}Není divu, že nechtějí|nikomu dovolit odejít…
{137956}{138027}Smůla pro toho,|kdo ukrývá nějaké tajemství.
{138108}{138155}Teď když zrušili lov,
{138156}{138239}aby jsem tady vyčarovala oběd|pro bůhví kolik lidi z ničeho.
{138240}{138287}-Paní hraběnka se už vrátila?|-Ne.
{138288}{138351}Tak potom musí|sníst co jí dáme.
{138352}{138399}Proč by někdo chtěl|zabit Sira Williama?
{138400}{138468}No, nebyl to|ztělesněný Mikuláš.
{138469}{138516}Dělejte to co máte.
{138517}{138576}A odveďte|to hnusné psisko pryč.
{138604}{138669}Vyrobil si za život|pár nepřátel, to je vše.
{138671}{138717}Co tím myslíš, nepřátel?|Kdy?
{138719}{138815}Paní Croftová, bylo to před vojnou,|když jste byla dělnice v továrně?
{138816}{138899}Nebyla jsem dělnicí v továrně.|Nikdy jsem nebyla dělnicí…
{138900}{138959}Byla jsem kuchařkou|v jedné z jeho továren.
{138960}{139043}Měl dvě v Isleworthe a dvě|v Twickenhame, všechny plné děvčat.
{139044}{139091}Umíte si to představit.
{139092}{139155}Nebylo to riskantní s tolika|děvčaty v továrně? Co jestli se stěžovali?
{139157}{139204}Komu se měli?
{139205}{139259}Ale co jestli se dostali,|vždyť víte, do problémů?
{139260}{139364}-Jakých problémů?|-Vezmi tyto. Jen bíle, dobře?
{139365}{139412}Nestávalo se to často.
{139413}{139495}A když ano, zařídil,|aby ho adoptovali.
{139496}{139558}Ale co jestli jste ho|nechtěli dát adoptovat?
{139560}{139642}-Co jestli jste si ho chtěli nechat?|-Tak vás vyhodil, přišli jste o práci…
{139644}{139751}Věřte mi, byl to starý|bezcitný úchylný sviňák.
{139776}{139856}Ah, pojďte dál,|slečna Maceach-
{139857}{139936}-Jsem inspektor Thom-|-Toto je absurdní a nepotřebné.
{139938}{139984}Děláte tady mnoho|křiku pro nic.
{139986}{140062}Jestli dovolíte, chtěl by jsem se|mladé dámy zeptat pár otázek…
{140064}{140148}No, já nejdu nikam,|jestli máte to na mysli.
{140150}{140220}Budu vám vadit,|když tady lady Trentham zůstane?
{140222}{140271}A proč by mělo?
{140272}{140354}-Pane, někdo tady nanosil kupu bláta.|-Prosím teď ne, Dexter.
{140380}{140421}Dozvěděl jsem se,|že se nedávno vyskytli…
{140423}{140501}nějaké neshody mezi Sirem Williamem|McCordlem a vaší zaměstnavatelkou.
{140503}{140561}To je dost nechutný žert…
{140563}{140647}Nevšimla jsem si nic takové, pane.|Podle mě vycházeli spolu dobře.
{140648}{140734}-Nebyla jste obeznámená-|-Inspektor, je tady rozbitý šálek.
{140736}{140822}Dextere, mají na to lidi,|aby to uklidili. Vy si dělejte svoji práci…
{140824}{140889}Takže vy jste si nevšimli|žádné neshody…
{140891}{140951}ohledně záležitosti s rentou?
{140953}{141061}Rentou, kterou, jestli smím dodat,|smrt Sira Williama pojistila.
{141107}{141177}O jakou rentu má jít, pane?
{141364}{141435}Ah, tady jste.
{141436}{141492}Máte dostatek světla?
{141494}{141588}Černá na černé? Nechceme,|aby jste k tomu všemu ještě oslepla.
{141590}{141636}Je to třeba dokončit,|pane Jenningsi,
{141638}{141720}venkovní personál|je potřebuje na pohřeb.
{141722}{141833}Je mi líto, že ta záležitost|s Elsie vám přidala tolik práce.
{141835}{141905}To je z toho,|že jste taková spolehlivá.
{141907}{141953}Mě to nevadí.
{141955}{142065}Pane Jennings, hovořili jste-|už jste hovořili s policií?
{142096}{142146}Ne, ještě ne.
{142148}{142254}Předpokládám, že se musí|položit všechny ty otázky, že ano?
{142256}{142302}No, ano.
{142304}{142385}Budou se ptát všechny?
{142435}{142481}To si nemyslím, ne.
{142483}{142535}No, tak vás|nechám pracovat.
{142537}{142604}Pane Jennings.
{142605}{142712}Víte- Víte, že by jsem|říkala vše, co by jste chtěli.
{142764}{142811}-Prosím?|-Úplně vše.
{142812}{142899}Nezáleží mi, co jim povím,|jestli to pomůže vám. Víte to, že ano?
{142901}{142948}Stačí mě jen požádat.
{143352}{143423}Takže, uh, naliji|vám šálku čaje, eh?
{143424}{143517}Ano, děkuji. Mohli|by jste dát mléko nakonec?
{143544}{143591}Samozřejmě.|Samozřejmě.
{143592}{143665}Nevím, co to do mě vjelo… Většinou|dávám mléko nakonec, ale ohledně této-
{143667}{143725}-Pane.|-Teď ne, děkuji.
{143727}{143773}Promiňte.
{143775}{143873}Ale paní "inspektor" Thompson, má|raději mléko první, tak jsem jsi na to zvykl.
{143875}{143957}Nevím proč. Nějaké hlouposti s baktériemi.|Vždyť víte, jaké ženy umějí být-
{143959}{144017}Vlastně jak manželky umí být.
{144019}{144067}Ne, je to zábavná stará-|Cukr?
{144069}{144111}Ne, děkuji.
{144112}{144159}Samozřejmě, že jí|dají dobré doporučení.
{144160}{144231}Jinak by museli vysvětlovat,|proč jí dávají zlé.
{144275}{144327}-Pan Parks.|-Robert.
{144353}{144400}Tak Robert.
{144401}{144448}Jen jsem…
{144449}{144532}minulou noc, když jsi řekl,|že se budu divit,
{144533}{144612}nic jste tím nemyslel,|a nebo ano?
{144613}{144672}Proč?|Nemáš ráda překvapení?
{144673}{144725}Kde začneme? Ano, takže-
{144727}{144773}Oh, pane Stockbridge.
{144775}{144845}Předpokládám,|že už všichni víte…
{144847}{144929}že, uh, pan Denton|jsi z nás všechny vystřelil…
{144931}{144989}když se hrál na komorníka.
{144991}{145061}Když Sir Williem|o tom nápadu věděl,
{145063}{145149}nepřináleží mě a nebo|komukoliv jinému ho kritizovat.
{145151}{145218}Jakkoliv, na tento večer|musíme udělat pár změn.
{145220}{145326}Um, Arthure, vy se postaráte|o šatník pana Weissmana.
{145328}{145432}Tím nám vznikne problém s panem|Novellem a nechci vás nutit, pane Proberte.
{145433}{145507}-Nevadí mi to, pane Jenningsi.|-Oh, ne, ne. Vy máte dost starostí.
{145508}{145555}Já se o to postarám,|jestli mi dovolíte.
{145556}{145627}Oh, to je od vás velmi|šlechetné, pane Stockbridge.
{145628}{145711}Samozřejmě, nakonec|by jsem to mohl dělat i sám.
{145712}{145769}Není to žádný problém.|Je to jen na jednu a nebo dvě noci.
{145771}{145816}Dobře. Výborně.|To by jsme teda měli.
{145817}{145941}A myslím, že pan Denton|se dokáže obléct sám.
{145943}{146045}"Smrt toho bastarda|mi možná zachránila kůži…"
{146047}{146146}-Co myslíte, že tím chtěl povědět?|-Není to zřejmé?
{146148}{146194}Skutečně?
{146196}{146266}No, Zřejmě tím myslel, že ta|investice, s kterou Sir William souhlasil…
{146268}{146335}se bude muset|teď uskutečnit- pane.
{146336}{146427}A co ten výstřel, který ho skoro|zabil to ráno, když byli lovit?
{146428}{146475}-Pane.|-Co je?
{146476}{146547}Ještě jsme z těch věcí|nevzali otisky.
{146548}{146596}Správně.
{146597}{146668}Myslíte, že ten výstřel|byl určený Sirovi Williamovi?
{146669}{146734}No, skoro mu to ustřelilo ucho.
{146736}{146818}Mm-hmm. Děkuji vám,|pane Barnes. Velmi jste nám pomohl.
{146820}{146902}Budete tak laskavý a požádáte|pana Mereditha, aby sem přišel?
{146904}{147015}Neprozradíte mu, co jsem vám|právě řekl, inspektore Thomas?
{147016}{147064}Thompson.|Jmenuji se inspektor Thom-
{147066}{147136}Zapomeňte na to.|Prosím, jděte a zavolejte ho.
{147211}{147257}Pane.
{147355}{147461}-Máme jen tyto… - Myslím, že mojí|to nevadí. I tak tady nemá žádné černé.
{147463}{147513}Máme i nějaké nové.
{147515}{147561}Ty jsi maniak. Víš to?
{147563}{147621}-Georgi?|-Za chvilku přijdu…
{147623}{147669}Právě zvonili na oběd…
{147671}{147741}Asi se zblázním. Už jsem|pročítala všechny časopisy dvakrát.
{147743}{147813}Nemohl by si mi|něco ukradnout z knihovny?
{147815}{147899}Ať je to cokoliv i "Myslivectví",|hlavně že jsem to nečetla.
{147972}{148019}Oh, jaká čest.
{148020}{148091}Jestli jste zapomněli, pane,|tak toto jsou prostory pro služebnictvo.
{148092}{148175}Vaše jsou nahoru po schodech|za těmi dveřmi, pane.
{148176}{148223}Barnesi, jen jsem chtěl-
{148224}{148295}-Chtěl jsem to vysvětlit.|-Není to potřebné, pane Denton.
{148296}{148391}Promiňte, ale někteří z nás|mají skutečné povinnosti. Pojďme, Arthure.
{148392}{148463}Ten přízvuk byl chabý|pokus, hned jsme na to přišli.
{148464}{148511}Robert,|jen jsem se chtěl pobavit.
{148512}{148594}No, tak by jste si měli užívat|vaši zábavu v salóně, pane.
{148626}{148696}Obávají se, že se to bude|opakovat. Vaše indiskrétnost.
{148698}{148744}Ale já jsem diskrétní.
{148746}{148840}V Hollywoode jsem|známy svojí diskrétností.
{148913}{148984}Řekni to cokoliv i Rupertovi.|Nedá ti žádné peníze.
{148985}{149032}Ne.|Vůbec jsi mě nepochopila.
{149033}{149104}A matka by nedala ani|děravý groš aby mě zachránila-
{149105}{149196}Oh, ty moje chuďátko.|Pojď sem. Pojď.
{149197}{149320}Prosím, nemysli si, že se mi|to líbí. Já jsem jen chtěl místo.
{149322}{149368}Šekovou knížku mám dole.
{149370}{149428}Po večeři ti vypíšeme šek.
{149551}{149621}Snažím se najít mého|sluhu Parksa. Neviděli jste ho?
{149623}{149669}Oh, ne.|Byl jsem u inspektora.
{149671}{149741}Vypadáte spíše|jak zbitý pes.
{149743}{149813}Stále se vraceli|k tomu včerejšímu výstřelu.
{149815}{149861}Nechtěli to pustit z hlavy.
{149863}{149933}-Řekl jsem jim, že s tím nic nemám.|-To jsem jsi jistý.
{149935}{150041}-Ale napříště buďte milejší. Parks!|-Co?
{150043}{150113}Věnujte se nejdřív pánovi Novellovi.|Chci se popovídat s paní hraběnkou.
{150115}{150161}Ano, milorde.
{150163}{150221}-Co?|-Viděl jsem vás.
{150223}{150277}Samozřejmě,|že to byla nehoda.
{150279}{150389}Když je někdo takový malý jak vy,|musí to být velmi těžké|mířit nahoru na ptáky.
{150523}{150569}Pan Meredith.
{150571}{150629}Neviděli jste někde|pana Mereditha?
{150631}{150701}-Ne.|-Nesešel ještě dolů a v jeho pokoji není.
{150703}{150761}Pane Jennings, pomáhal|jsem mu umyt a obléct se.
{150763}{150835}Jestli neumí trefit do salónu,|není to moje chyba.
{150837}{150908}Jestli jste s tím skončili,|jděte za paní Croftovou.
{151058}{151138}Oh, promiňte, pane.|Nechtěla jsem vás vyrušit.
{151140}{151238}Ne, ne, prosím.|Jen ochutnávám váš džem.
{151268}{151314}Musím vám zavazet.
{151316}{151395}Ne, ne.|Žádný problém.
{151396}{151443}Jaký máte, pane?
{151468}{151515}Um, malinový.
{151516}{151563}Z 31. října.
{151564}{151623}Možná by jste|měli ochutnat, um…
{151648}{151695}jahodový.
{151696}{151743}Oh, máte jahodový?
{151844}{151902}Pane, jste v pořádku?
{151904}{151987}Právě jsem byl|u inspektora a…
{151989}{152036}cítím se jak dobitý.
{152323}{152445}Proč podle vás někdo|dostane v živote po čem zatouží?
{152480}{152538}Vše, čeho se dotkne|se promění na zlatý důl.
{152579}{152665}Naopak někteří|se můžou snažit kolik chtějí…
{152667}{152713}a nemají nic.
{152759}{152817}Zajímalo by mě,|jestli věříte v štěstí?
{152854}{152960}Myslíte,|že někteří mají štěstí…
{152961}{153014}a jiní ne…
{153016}{153072}a nedá se s tím nic udělat?
{153073}{153120}Já věřím v lásku.
{153121}{153187}Ne jen přijímat.|I dávat.
{153188}{153277}Myslím, že dokud dokážete někoho|milovat, i když vám to neopětuje,
{153279}{153331}tak to za to stojí a-
{153548}{153595}To je dobrá odpověď.
{153637}{153684}Uh, myslím,|že už musím jít.
{153685}{153732}Už museli skončit s večeří.
{153792}{153838}Děkuji vám.
{153875}{153945}Myslím, že to víno|bylo strašné. Odporné.
{153947}{154041}Jennings, kámoši,|dám si burbón.
{154043}{154133}Burbón nemáme. Máme jen|obyčejnou a nebo single malt Skotskou…
{154135}{154205}Tak Obyčejnou…|Jsem jen obyčejný Američan.
{154207}{154253}Koho to zajímá?|Už vás tady poznáme.
{154321}{154428}Podívej, chápu, že toto není nejvhodnější|čas, ale rád by jsem tě znovu viděl.
{154429}{154506}Mabel je chytrá,|že cestuje tak nalehko.
{154508}{154590}Proč si oblékat|každý večer jiné šaty?
{154592}{154643}Ne jsme tady|na módní přehlídce.
{154645}{154731}Ne, a ani by jsem nechtěla být.|Omluvte mě.
{154733}{154780}Problémová barva,|ta zelená.
{154781}{154854}-Co říkala?|-Mmm. Velmi
{154856}{154902}-Isobel.|-Omluvte mě.
{154904}{154975}Skoro vás přitahuje.
{155025}{155089}Ještě se na to podívám.
{155091}{155161}Oh, tato píseň|mě stále rozplakává.
{155163}{155234}Samozřejmě, pane.
{155372}{155470}-Slibuji, že ti to vše vrátím.|-Seber si to.
{155472}{155527}-Vaše sázka.|-Musím říct,
{155528}{155639}že vaši hosté spí v o mnoho|pohodlnějších postelích než služebnictvo.
{155713}{155772}Promiňte.
{155773}{155880}-Co ti to dala Isobel? Co ti dala?|-Nedělej tady scény.
{155881}{155931}-Ivor, drahý.|-Přestaň mě klamat, Freddie.
{155933}{156017}Mohli by jste zahrát|něco veselejšího?
{156019}{156089}Už i tak jsme|v dost pochmurné náladě.
{156091}{156137}Dej mi to.|-Co?
{156139}{156177}Promiňte.
{156179}{156225}Freddie,|přestaň s těmi lži.
{156227}{156329}Jestli mi to nedáš,|začnu křičet jak o život.
{156331}{156381}-Jestli mi nevěříš, tak to zkus.|-Anthony, tady jste.
{156383}{156433}Kde jste byli?
{156435}{156509}-Zmeškali jste večeři. Můžeme vám|nechat něco přinést… - Nic nechci…
{156579}{156649}Zkus si za to|koupit nové šaty.
{156711}{156769}-Louiso, drahá, už jsme skončili.|-Oh, dobře.
{156771}{156813}Je mi to tak líto.
{156815}{156862}Mmm, kávu ne, Georgi,|ale dám si-
{156864}{156934}Omlouvám se, pane.|Nevím, jak se to mohlo stát.
{156936}{156998}Ty zkurvysyne.|To jsi udělal naschvál!
{157000}{157046}Donesu vám|ručník, pane?
{157307}{157361}-Arthur.|-Oh, Bože!
{157363}{157409}Můžete to vyčistit?
{157460}{157558}Časti jejího těla vylovovali z Temže|od Richmondu do Rotherhithe.
{157560}{157618}Ještě čaj, strážmistr?
{157620}{157678}Vezmeme to.|Děkuji, Bertha.
{157680}{157733}Bez hlavy.|Bez rukou.
{157735}{157805}-Bohužel, tělo se nedalo identifikovat.|-Jaký to má smysl?
{157807}{157889}-Nevyhodí se to i tak pryč?|-Budu vědět, že jsem vše zanechal v pořádku.
{157891}{157937}To je vše, co pro|něho mohu teď udělat.
{157939}{158006}-Jo, ale on se toho-|-Jo, dej mu pokoj.
{158008}{158091}George se pomstil pánovi|Dentonovi - vařící kávou do klína.
{158092}{158152}Chudák pan Denton.
{158154}{158211}Strážmistr, jsem ráda,|že jsem vás zastihla.
{158212}{158329}Předpokládám, že inspektor nebude nikoho|držet déle než do zítřka,|ale chci se ujistit.
{158331}{158413}-No, ještě jsme nevyslechli všechno|služebnictvo, takže…|- Ah, tady jste, Dextere.
{158415}{158492}-Pojďte, odcházíme.|-Právě jsem se ptala,|kolik tady zůstane hostů.
{158493}{158589}Paní Croftová se musí postarat o stravu|a vím, že jedna komorná chce zoufale odejít…
{158591}{158685}Myslím, že to nebude potřebné.|Služebnictvo mě nezajímá…
{158687}{158757}Jen lidi s blízkým|vztahem k mrtvému.
{158759}{158805}Rozumím…|Děkuji vám.
{158807}{158887}-Máte oheň, inspektore?|-Ano.
{158920}{158990}Abych řekl pravdu, myslím,|že můžeme všechny propustit.
{158992}{159038}Nakonec, mám jejich adresy.
{159040}{159110}Strážmistr Dexter|to přijde zítra ráno zařídit.
{159112}{159182}Nebojte se.|Tím to nekončí. Oh, ne.
{159184}{159242}Ať je to kdokoliv,|já ho najdu.
{159244}{159290}Vždy ho najdu…
{159292}{159350}Inspektore.|Vaše zápalky.
{159352}{159398}Oh, ano.|Děkuji.
{159460}{159531}Uh, pane, myslím,|že by jsme měli jít tudy.
{159532}{159583}Oh, ano,|mohli by jsme jít tudy.
{159584}{159693}Myslím, že se dá dostat i tudy,|ale můžeme jít tudy.
{160012}{160071}Ohh! Promiňte, pane.
{160072}{160135}Jen jsem přišel pro boty|pana Nesbitta, pane.
{160388}{160459}Myslím, že těmito schody|se dostanete nahoru rychleji.
{160460}{160519}-Děkuji vám, uh-|-George, pane.
{160520}{160567}George.
{160688}{160742}Ty nestydo.
{160836}{160882}Chudák chlapec.
{160884}{160983}Minulou noc jsme byli v žehlírně|a jedna ze služek hosta tam vešla.
{160984}{161043}Musí si myslet,|že jsem to udělala naschvál.
{161044}{161106}-Neřekneš o tom, že ano?|-Nepovím.
{161108}{161180}Ale máš štěstí, že jsi v kuchyni|a ne pod paní Wilsonovou.
{161182}{161252}Ona by na to přišla|i bez mojí pomoci.
{161560}{161630}Myslíš, že Sir William|byl do tebe zamilovaný?
{161632}{161690}Ne. Byla jsem mu|pro zábavu, to je vše.
{161756}{161803}A ty?
{161836}{161883}Nemilovala jsem ho.
{161884}{161931}Nezajímal mě, ale…
{161964}{162010}měla jsem ráda|jak vyprávěl.
{162012}{162098}Vyprávěl si mnou jen proto,|že jí měl plné zuby, ale měla jsem to ráda.
{162100}{162217}Často mi říkal, že mohu být vše|co chci, dokud to chci dostatečně.
{162268}{162351}Tak ti to není líto?|I potom, jak se to vše vyvinulo?
{162353}{162400}Ne, není.
{162425}{162472}Je čas na změnu.
{162473}{162525}Kdo ví? Možná to|bude nový začátek.
{162527}{162623}Jak to říkal?|Carpe diem. Využij den…
{162768}{162817}Co se děje?
{162819}{162889}Co jsem řekla?|Kam jdeš?
{163097}{163144}Kdo je?
{163145}{163231}Co tady děláš?
{163412}{163459}Měla by jsi raději|jít do svém pokoje.
{163460}{163519}Jestli nechceš,|aby tě tady chytili.
{163572}{163643}Neměl jsi ho rád|skutečně, že ano?
{163676}{163731}Ne v skutečnosti.
{163732}{163791}Aspoň ne natolik,|aby jsi ho zabil.
{163984}{164043}Nemohl jsi.
{164044}{164099}Ani jsi ho neznal.
{164100}{164171}Musel by jsi ho nenávidět.|A proč by jsi měl?
{164222}{164293}Nemůže člověk nenávidět|svého otce?
{164440}{164488}Sir William McCordle…
{164516}{164562}byl mým otcem.
{164605}{164652}Nevěděl to,
{164677}{164724}ale byl.
{164776}{164823}Řekl jsi,|že jsi byl sirotek.
{164824}{164906}Ne, Nepověděl… Řekl jsem,|že jsem vyrostl v sirotčinci.
{165067}{165149}Krátce předtím, než jsem odešel, pár z nás|se vlámalo do kanceláře správce…
{165151}{165197}a vzali jsme naše spisy.
{165229}{165276}Našel jsem svůj rodný list.
{165277}{165324}S jménem matky,|otec neznámy.
{165325}{165387}Našel jsem tuto fotku.
{165388}{165441}A měli tam můj|přijímací formulář.
{165443}{165525}Měl jsem dva dny.|A hádej, kdo mě tam přinesl.
{165556}{165634}-Robert, to neznamená, že on-|-Ale ano.
{165676}{165746}Později jsem zjistil,|že pracovala v jedné z jeho továren.
{165792}{165839}Zřejmě nebyla jediná.
{165882}{165952}Buď to zodpovědní nevěděli,|a nebo to nechtěli vědět.
{165954}{166000}Vzali jeho děti…
{166002}{166048}tak jako vzali jeho peníze.
{166096}{166142}Co se stalo|s tvojí matkou?
{166180}{166227}Zemřela.
{166328}{166399}To proto jsi vzal místo|u lordovi Stockbridgeovi?
{166424}{166483}Aby jsi se dostal|k Sirovi Williamovi?
{166484}{166531}Aby jsi ho mohl otrávit?
{166532}{166582}Neotrávil jsem ho.
{166609}{166656}Cože?
{166657}{166704}Neotrávil jsem ho.
{166747}{166793}Ale potom jsi ho nezabil.
{166819}{166865}Probodl jsi ho?
{166904}{166976}I kdyby ano,|on už byl mrtvý…
{166978}{167084}A kdokoliv to udělal, musel to vědět.|Nikdo neprobodne mrtvolu bez toho,|aby to věděl.
{167085}{167161}Skutečně? Kdy jsi naposledy|propíchla mrtvolu?
{167244}{167304}Takže jsi ho skutečně zabil.
{167337}{167384}Nevím.
{167448}{167494}A je mi to jedno.
{168003}{168085}Chtěl jsem to udělat od chvíle,|co jsem tě poprvé uviděl.
{168800}{168847}Pane Jennings?
{168848}{168919}Wilsonová!|Paní Wilsonová. Paní-
{169064}{169123}Dorothy.|Potřebuji vaši pomoc.
{169124}{169195}Samozřejmě, paní Wilsonová.|Jste v pořádku?
{169244}{169303}Nikdo ho nesmí tak vidět.
{169304}{169351}Pomožte mi.
{169352}{169399}-Pane Jennings?|-Pojďte, pane Jennings.
{169400}{169471}Pojďte, je čas jít do postele.
{169472}{169561}-Dobře, do postele.|-Ne, tudy, pane Jennings.
{169563}{169633}Čas jít do postele, pane Jennings.|Do postele. No tak.
{169635}{169693}Kde mám o-o-
{169695}{169778}Kde mám moje doporučení?
{169780}{169862}Dostanete svoje doporučení…|Ale teď do postele.
{169864}{169910}Do postele.
{169912}{169958}Dejte na něho pozor.
{169960}{170042}Dorothy, vysvlečte mu kalhoty.
{170044}{170126}To nemůžu, paní Wilsonová.|To nemůžu udělat.
{170128}{170186}Vysvlečte mu nohavice.|No tak.
{170188}{170242}-Pojďme.|-Dorothy.
{170512}{170559}Kdo je to?
{170560}{170619}-Oh, je mi to líto, pane.|-Líto co?
{170620}{170691}Měla by jsem zapálit oheň|bez toho, aby jsem vás pobudila.
{170692}{170775}Proč se ke mě každý chová,|jako by jsem byl jeden z těch hloupých snobů?
{170776}{170847}Polovinu týdne|jsem strávil dole s vámi…
{170848}{170914}Nemůžete sedět|na dvou stoličkách, pane.
{171012}{171058}Je to potvrzené.|Po snídani odcházejí.
{171060}{171118}Díky Bohu.|A co s ním?
{171120}{171202}Půjde taky, hned jak se rozloučí|s panem Jenningsem.
{171204}{171278}Paní Croftová, jste v pořádku?|Máte divný hlas.
{171280}{171338}Oh, mnoho cigaret,|to je vše.
{171340}{171423}Jednou mě zabijí.|Dokončete to.
{171424}{171507}-Říkali jste nakonec policii něco?|-Nic jsem neřekla.
{171508}{171603}Promiňte, jestli vás překvapím,|ale dostal jen to, co si zasloužil.
{171628}{171675}Tak. A je to ze mě venku.
{171702}{171772}Nemůžu přestat myslet|na ty děvčata.
{171774}{171886}-Ty, co museli jít, víte-|-No, je to vidět na vaší práci.
{171888}{171946}Postarej se, aby se ti to|nikdy nestalo, to je vše.
{171948}{171994}Nestane.
{171996}{172090}A i kdyby, nedokázala by jsem se vzdát|dítěte jen aby jsem si udržela práci…
{172092}{172143}No, to ráda slyším.
{172158}{172215}Kdo je?
{172216}{172275}Ne, nevšímejte si mě,|pane Jennings.
{172276}{172347}Inspektor Thompson mě jen požádal,|aby jsem se tady naposledy porozhlédl.
{172348}{172443}-Je inspektor s vámi?|-Ne, odteď pracujeme v kanceláři.
{172444}{172515}Uvidíme, jestli nám to odtamtud|nepůjde lépe.
{172516}{172593}A co ten jed?|Vystopovali jste aspoň ten?
{172595}{172653}Těžké.
{172655}{172742}Tento dům je ráj pro traviče.
{172744}{172790}Našli jsme jedy…
{172792}{172838}prakticky v kaž-
{172893}{172940}každém pokoji…
{172941}{173047}Naneštěstí, nikdo|nemá záznam v registru.
{173072}{173119}No, až na vás,|samozřejmě.
{173120}{173176}Možná to udělal správce…
{173452}{173533}Měl jsem bratra,|který odmítl narukovat.
{173559}{173616}Taky si jistý čas poseděl.
{173655}{173749}Ví tam nahoře, že jste odmítl|bojovat a poslali vás do basy?
{173807}{173865}Být vámi|tak na to zapomenu.
{173867}{173925}Ne každý dokáže|být vojákem.
{174513}{174596}-Nezapomněla jsi na žádnou krabici?|-Vše je v autě, milady.
{174597}{174644}Skvělé.|Dobře.
{174645}{174692}Drahá, už jsem tady.
{174693}{174764}-Už se neumím dočkat, kdy odejdu.|-Pojďme.
{174765}{174836}Kriste, co máme|teď dělat?
{174837}{174955}Freddie, pokus se nebýt|celý čas takový vystrašený.
{174956}{175027}-Drahá, udělal jsem ze sebe|největšího hlupáka? - Možná.
{175028}{175075}-Nashledanou.|-Anthony.
{175076}{175123}-Um, Anthony-|-Oh, Bože.
{175124}{175207}Chtěl jsem ti připomenout|o čem jsme se bavili včera při večeři.
{175208}{175287}Um, možná právě není|nejvhodnější chvíle,
{175288}{175430}ale když se dostaneš do Súdánu,|budeš potřebovat experta a to jsem já.
{175432}{175501}-No, chtěl by jsem vědět-|-Už jsi se jí ptal?
{175503}{175571}-Ne, ještě ne.|-Myslím, že na druhé straně to je dobře.
{175572}{175619}Podle klepů služebnictva,
{175620}{175691}nedostane žádný majetek,|dokud nezemře její matka.
{175692}{175790}-Upřímně, Jeremy-|-Jestli je to tak, nevyplatí se čekat…
{175792}{175838}Máš na víc.
{175906}{175964}Zkontroloval jsi si pokoj?
{175966}{176024}Nic si tady nezapomeň.
{176026}{176084}Jsem si jistá,|že matka dům prodá.
{176086}{176154}Isobel.|Isobel. Isobel!
{176183}{176241}Sidney Kent přebírá studio.
{176243}{176313}Miluje Charlieho Chana|a nenávidí Winfielda Sheehana.
{176315}{176386}Už žádné přepisování|a mohu obsadit koho chci.
{176388}{176434}Takže to bylo|bezbolestné, jestli ne?
{176436}{176482}Ne, to nebylo…
{176484}{176540}I tak nebyla pro mě.
{176572}{176618}Opatrně, opatrně.|Dávejte na sebe pozor.
{176793}{176840}Už to umí?
{176841}{176900}-Ne.|-Nemyslíš, že to zjistí?
{176901}{176965}Je mi to jedno.
{176967}{177023}Jo, vy tam.|Kam jdete?
{177024}{177075}Na stanici.
{177077}{177135}Jo, nechcete|svézt do Londýna?
{177208}{177255}Jasně, proč ne?
{177287}{177339}-Naskočte.|-Děkuji.
{177424}{177470}Tady ho máš.
{177472}{177518}Takže, mnoho štěstí.
{177520}{177566}Nedělej nic,|co by jsem nedělala já.
{177568}{177638}Aspoň vím,|že mám prostor na manévrovaní.
{177720}{177779}Ne, nedotýkejte se mě.
{177780}{177851}Vy Britové skutečně nemáte|smysl pro humor, že?
{177852}{177899}Máme, když se jedná o žert…
{177900}{177959}-Pane Jennings, mohu-|-Ale rychle.
{177960}{178031}Pravdu bych řekl,|začíná to jít dost do peněz.
{178032}{178107}Za to, co dám Jenningsovi|a co nechám služebnictvu,
{178108}{178191}by jsem jsi mohla|pronajmout apartmán v Ritzi.
{178192}{178263}Řekni, co se stalo|s Williamovou služkou?
{178264}{178323}Od té večere|jsem ji neviděla…
{178324}{178371}Elsie?
{178372}{178431}-Je pryč.|-Ohh. To je škoda, skutečně.
{178432}{178526}Hádám by to byl dobrý nápad mít|někoho v domě, komu je ho skutečně líto.
{178557}{178628}Oh, už jsi zpět, drahá.|Zajezdila jsi si?
{178629}{178721}Cítím se provinile. Jak vidím,|všichni kromě tebe a Luisy odešli.
{178723}{178801}-Nezůstaneš na oběd?|-Ne, musím odejít…
{178803}{178849}Nechám tě odpočinout.
{178875}{178929}Takže mi-|zavoláš mi…
{178931}{178993}ohledně pohřbu, dobře?
{178995}{179085}-Nemusíš přijet, jestli tě to otravuje.|-Nesmysl. Samozřejmě, že přijedu…
{179087}{179157}Už jsi se rozhodla,|co uděláš s tímto domem?
{179159}{179205}Oh, ještě nevím.
{179207}{179262}Necháš si ho?
{179264}{179310}Je to složité.
{179312}{179394}Chci říct,|jestli se dnes vyplatí trápit se s tím.
{179427}{179493}Myslím, že by jsem|to tady mohla zavřít…
{179495}{179574}a rozhodnout se,|když se mi přestane točit hlava.
{179576}{179635}Paní Wilsonová by to tady|mohla řídit, dokud se rozhodneš.
{179637}{179716}Oh, ano, to by mohla.|Tím jsem jsi teda jistá…
{179717}{179820}Nepochybuji, že by využila|příležitost zbavit se chudery paní Croftové.
{179821}{179899}-Proč se ty dvě tak nenávidí?|-To nevím.
{179900}{179980}Musí to mít něco s tím, když obě dvě|dělali v jedné z Williamových továren.
{179981}{180052}Paní Croftová měla navrch.|Byla kuchařkou…
{180053}{180120}A paní Wilsonová|byla dělnicí jak vyšitou.
{180121}{180195}Teď, když má navrch ona,|stará Croftová to neumí snést.
{180196}{180243}Vždyť to znáš.
{180244}{180363}-Existoval někdy pan Wilson?|Neumím si to představit. - Ani já.
{180364}{180447}Cokoliv, i když je to|na smích, musel být.
{180448}{180495}Skutečně?|Ty mě udivuješ.
{180496}{180543}Možná si změnila jméno,
{180544}{180644}protože když pracovala u Williama,|jmenovala se úplně jinak-
{180646}{180753}Parksová, Parkerová,|Parkinsonová, a nebo tak nějak.
{180820}{180867}Vstupte.
{180944}{181015}-Máte práci…|-Ne, jen jsem kontrolovala výměnu prostírání.
{181016}{181075}Kdyby jsem to|nechala na služky,
{181076}{181147}používali by těch jistých 20 ubrusů,|dokud by se nerozpadli na cáry.
{181364}{181411}Proč jste to udělala?
{181580}{181649}Jak jste věděli,|že to byl on?
{181651}{181721}Bylo to tím jménem,|a nebo jste viděli tu fotku v jeho pokoji?
{181723}{181769}Ah, ano, ta fotka.
{181795}{181835}Zázrak, že se zachovala.
{181836}{181907}Pamatuji se, jak mu ji|jeho matka dávala do peřinky.
{181908}{181979}Myslím, že chtěla,|aby měl něco, co patřilo jí.
{181980}{182033}Ví, co se jí stalo?
{182035}{182143}Prý zemřela hned|jak se narodil.
{182145}{182204}No, nezemřela.|Ona ho odložila.
{182289}{182372}Slíbil, že si chlapce adoptují.|Prý zná tu rodinu.
{182373}{182444}Zdá se, že jsme všechny|tomu snu uvěřili,
{182445}{182492}my děvčata.
{182493}{182569}Lepší start do života|pro naše děti…
{182571}{182649}A po celý čas je dával|do sirotčince, jeho vlastní děti,
{182651}{182701}na nějaké Bohem zapomenuté místo.
{182728}{182775}A já jsem mu věřila.
{182800}{182847}Myslím, že to bylo tak lehčí.
{182848}{182928}Moje sestra mi to|nikdy neodpustila.
{182929}{182971}Vaše sestra?
{182972}{183043}Ano, paní Croftová.|Moje sestra. To jste nevěděli?
{183044}{183091}Ona si svoje nechala.
{183092}{183175}Bylo to těžké. Přišla o práci|a potom dítě i tak zemřelo.
{183177}{183236}Spála.
{183237}{183344}Donutila jsem ho, aby ji vzal|zpět. Ani to mi nikdy neodpustila.
{183345}{183404}Ale i když je Robert|vašim synem,
{183405}{183476}jak jste věděli, že chtěl ublížit|svému vlastnímu otci?
{183525}{183632}Co myslíte, jakým darem se dobrá|služka odlišuje od ostatních?
{183633}{183698}Dar předpokládat.
{183700}{183783}A já jsem dobrá služka…|Lepší jak dobrá. Jsem nejlepší.
{183785}{183832}Jsem dokonalá služka…
{183833}{183892}Vím, kdy jsou hladový|a připravím jídlo.
{183893}{183964}Vím, kdy jsou unavení|a odstelu postel.
{183965}{184041}Vím to dřív,|než si to sami uvědomí.
{184112}{184170}Povíte mu to?
{184208}{184291}Proč?|Jaký by to mělo smysl?
{184396}{184454}Co jestli zjistí, co se stalo?
{184456}{184538}Co je to za zločin|probodnout mrtvolu?
{184540}{184647}Nic na něho nemají.|To je to, co je důležité- jeho život.
{184673}{184721}A co váš život?
{184723}{184793}Neposlouchali jste mě?|Jsem dokonalá služka…
{184795}{184841}Nemám žádný život.
{184956}{185003}Slečno,|paní hraběnka odchází.
{185004}{185062}Děkuji vám, George.
{185172}{185230}Měli by jste už jít,|slečno Trenthamová.
{185617}{185672}-Tady máte, Jennings.|-No, nashledanou, Sylvia.
{185673}{185726}-Nashledanou. To je pro vás.|-Děkuji.
{185728}{185823}Dej nám vědět,|jestli ti můžeme s něčím pomoci.
{185825}{185872}Odcházíte?
{185873}{185920}Ne dokud se|hon neskončí.
{185921}{185968}Děkuji za vaši|pomoc minulý večer.
{185969}{186016}Nemusíte mi děkovat.
{186017}{186088}Víte, že by jsem byla ochotná|pro pana Jenningsa i zabít.
{186696}{186743}Jane, neplač.|Ještě tě uslyší.
{186874}{186920}No tak.
{186952}{187059}Udělala jsi, co jsi považovala|za nejlepší pro něho.
{187060}{187107}Teď to chápu.
{187144}{187203}Lizzie.
{187204}{187251}Ztratila jsem ho.
{187280}{187338}Ztratila jsem ho.|Teď mě už nikdy nepozná.
{187340}{187386}Můj chlapeček.
{187388}{187434}Oh, můj chlapeček…
{187436}{187494}Tvůj chlapec|je aspoň naživu.
{187531}{187589}Je naživu.
{187591}{187637}Jen na tom záleží.
{188032}{188079}Takže odcházíš.
{188080}{188142}Ano.
{188186}{188246}Tak nashledanou.
{188280}{188335}-Nashledanou.|-Parks.
{188409}{188456}-Sbohem, moje drahá.|-Nastup, Bennett.
{188457}{188504}Hlavu nahoru, hlavu nahoru.
{188553}{188625}-Jak jsem ráda, že odcházím.|-Jennings, kolik je hodin?
{188627}{188685}Potrvá aspoň měsíc,|dokud se z toho nevzpamatuji.
{188687}{188733}-Oh, Mary.|-12:35, milady.
{188735}{188853}Myslíš, že když bude proces,|musím vypovídat před soudem?
{188855}{188901}A nebo ty?
{188903}{188961}Nic horší si neumím|ani představit.
{188963}{189074}Představ si, že člověka popraví|za to, co někdo poví před soudem.
{189076}{189122}Já vím.
{189124}{189194}A jaký by to mělo smysl?
{189380}{189426}Sbohem.