[JRT2: 1062 1462 ]
{0}{116}F Á M A
{725}{781}Mám menší problém.
{787}{823}Ne, že bych neměla co dělat.
{877}{916}Zřejmě jsem se zapletla.
{952}{1002}do jedné lákavé situace.
{2433}{2478}Mám co dělat.
{2484}{2549}Ale občas se nedá odolat.
{2577}{2620}Chápete to?
{2654}{2740}Vypadáš skvěle.|V knihovně jen mrháš časem.
{2746}{2825}Vím, našla jsem tvé vzkazy.|Moc vtipně. Můžu taky dostat?
{2848}{2898}Fascinuje mě,|že pořád studuješ.
{2904}{2924}Studuju.
{2929}{3044}Někteří z nás musejí dostudovat,|protože budou hledat práci.
{3057}{3110}Znáte tu holku?
{3116}{3159}Tu s krátkými vlasy.
{3165}{3231}Rebecca. Taky si tě všimla.
{3237}{3263}Ne, ne…
{3274}{3323}Travisi, vypadáš skvěle.
{3328}{3432}A tvoje umění ve stylu SoHo je|moc sexy. Navíc jsi milý,
{3438}{3513}a to přesně ženy chtějí,|i když Derrick tomu asi nevěří.
{3518}{3567}-Fakt?|-Fakt. Běž.
{3752}{3779}Tak běž.
{4024}{4077}Ten to teda s ženskýma umí.
{4146}{4183}Je to ubohý.
{4266}{4310}Barmani toho ví hodně, co?
{4315}{4341}Celkem jo.
{4346}{4422}Měl bys znát jeho osud.|Slovo "ubohý" se na to nehodí.
{4470}{4490}Vážně?
{4496}{4564}Je bohatý,|vyrostl v hotelech.
{4578}{4626}Slíbils,|že to neřekneš.
{4632}{4697}Jeho táta je rocková hvězda|a jezdí na turné.
{4703}{4789}Nesmím říct jméno, ale|prohlédni si ho a dojde ti to.
{4810}{4872}Táta je na cestách,|máma topmodelka
{4878}{4918}a on je v hotelech.
{4924}{4973}Starají se o něj,|ale nejsou s ním.
{4991}{5015}Je to Jagger?
{5056}{5121}Chtěl bych…|Ne, nemůžu.
{5133}{5215}Viděli ho v hotelu Peninsula,|jak hraje dámu s poslíčkem.
{5220}{5250}Prý: "Co je to za dítě? "
{5261}{5331}Bydlí tam dva roky.|Bez rodičů.
{5337}{5359}Kecáš.
{5365}{5425}Pokojské mu čtou|před usnutím.
{5549}{5584}Nezabalíme to?
{5589}{5672}-Trochu jsem vybouchnul.|-Jo, půjdem.
{5678}{5751}Chtěl bych vás pozvat na panáka.
{5823}{5850}Na účet podniku.
{5903}{5923}Díky.
{6132}{6194}-Že by Cobain?|-To ne, spíš Dylan.
{6200}{6249}-Je to on?|-To není možné.
{6333}{6412}Nemohl by něco zahrát?
{6482}{6536}Zeptám se ho.
{6704}{6739}Co jste jim nakecali?
{6746}{6802}-Nic. Malou lež.|-Malou lež?
{6808}{6844}Pili jsme zadarmo?
{6850}{6896}Ale pořád jsem panic, co?
{6979}{7076}Moře je obrovské.|Je v něm plno ryb.
{7083}{7131}Plno ryb. Jasný?
{7620}{7661}Tys nešel spát?
{7671}{7726}Dostal jsem nápad.
{7746}{7775}Máme přednášku.
{7929}{7992}Derricku, máme Goodwina.
{8078}{8136}Mám na nájem.|Jen ne hned teď.
{8141}{8202}-Travisi, nepotřebuji to.|-Ale já to mám.
{8207}{8288}-Řekl jsi, že nemáš.|-Ne hned teď.
{8294}{8383}V měm bytě platí má pravidla:|máme tu socialismus.
{8388}{8470}Já mám peníze, ty ne.|Dělení bohatství. Žádný nájem.
{8542}{8638}To je naposledy,|co dostáváš něco zadarmo.
{8643}{8688}Nech to tak.
{8694}{8743}Ber mě jako sponzora umění.
{8748}{8780}Práce
{8786}{8891}musíte odevzdat nejpozději|první týden příštího měsíce.
{8897}{9007}V roce 1 995 jeden bulvární list|zveřejnil tohle na první straně
{9042}{9115}-Co si o tom myslíte?|-Vrah.
{9135}{9164}Dobře.
{9171}{9254}Druhý den příběh|zveřejnily New York Times.
{9274}{9335}Průkopník žurnalistiky
{9341}{9439}použil jako zdroj drbací časopis.
{9462}{9495}Co vy na to?
{9522}{9563}Slečna Watersová.
{9626}{9657}No,
{9671}{9779}zprávy a zábava|už skoro splývají.
{9785}{9860}Tak jak máme poznat,|co je pravda a co ne?
{9866}{9912}Máte na to nějaký názor?
{9927}{9963}Názor?
{9969}{10054}V akademickém prostředí|o světě přemýšlíme.
{10059}{10116}To je asi těžké pro někoho,|kdo vyplýtvá
{10122}{10176}tvořivost na vlasy.
{10252}{10312}To, co řekla slečna Watersová,|bylo skvělé.
{10323}{10381}Webb přišel na pomoc Watersové.
{10387}{10432}Za to určitě bude odměněn.
{10437}{10512}Ale aspoň projevil názor.
{10518}{10609}Zkusíme to jinak.|Podpořte ten názor argumentem.
{10646}{10677}Dobře.
{10703}{10782}Fámy a zprávy jsou totéž.|Odjakživa.
{10788}{10839}Vykládat příběhy|je lidské.
{10849}{10874}Jen dál, pane Webb.
{10880}{10943}Vyjádřete se jasně.
{10948}{11002}Lidé vykládají plno historek,
{11007}{11074}pak je někdo sepíše,|a je z nich náboženství.
{11091}{11184}Určitě jste četli evangelia,|vždyť si úplně protiřečí.
{11190}{11284}Matouš říká tohle a Lukáš na to:|"Ne, já to slyšel jinak. "
{11290}{11316}Co z toho plyne?
{11337}{11414}Lidi jsou prostě lidi.|Děláme různě věci.
{11423}{11458}A šíříme o nich fámy.
{11469}{11526}Bylo by hezké|být důstojnější,
{11532}{11580}ale ztratilo by to šťávu.
{11585}{11632}Drby jsou sranda.
{11696}{11738}To bylo vyčerpávající.
{11743}{11797}-O čem budeš psát?|-Je to blbec.
{11804}{11901}Mohli bychom ji napsat společně.|Nevadí mu to.
{11920}{11958}Jak jde život?
{11964}{12019}Rebecco. Skvěle.
{12101}{12137}Kdo myslí, že jsi?
{12144}{12217}Nevím,|ale určitě si pořádně zapíchá.
{12413}{12522}Napadlo mě těma tě práce.|Začneme šířit fámu.
{12529}{12595}-Schválně?|-Proč ne? Jde nám to.
{12604}{12627}A co z toho?
{12632}{12673}Budeme sledovat,|jak roste.
{12678}{12719}-Jako tichá pošta.|-Přesně.
{12729}{12758}Takže šířit fámu?
{12764}{12839}Třeba že Jonesová s námi spí.
{12849}{12896}Tomu nikdo neuvěří.
{12902}{12926}Proč ne?
{12934}{13025}S žádnou nespíš tak dlouho,|abys s ní začal i bydlet.
{13049}{13087}Ale mohl bych.
{13141}{13174}Kdyby Travis vzal víkendy.
{14086}{14128}Sedím za tebou na Goodwinovi.
{14164}{14259}Dnes jsi mi připadal úžasný.
{14268}{14345}Krásně dívce připadám úžasný.|Tady se mi líbí.
{14472}{14495}No tak, Jonesová.
{14514}{14550}Ještě jednu.
{14575}{14601}Hej.
{14688}{14719}Díky.
{14762}{14798}No jistě.
{14816}{14855}Hej, Naomi.
{14983}{15066}Kdo jezdí na večírek|limuzínou?
{15071}{15119}Její táta je velký zvíře.
{16092}{16121}Řekneš mi to?
{16127}{16151}Co ti mám říct?
{16163}{16221}-O sobě a Goodwinovi.|-Cože?
{16264}{16346}Vždycky jsem chtěla|sex s profesorem.
{16352}{16452}Jasně, všechny učitele si vodím|k sobě do mansardy.
{16458}{16511}Já slyšela o hotelu.
{16549}{16577}Kdo ti to řekl?
{16602}{16643}Nemůžu.
{17294}{17331}Znáš Naomi?
{17337}{17400}-Jak se jmenuje?|-Naomi Prestonová.
{17406}{17475}Přišla minulý semestr|z Vermontu.
{17504}{17566}A ten trouba,|co se ji snaží rozpálit?
{17572}{17658}Beau Edson. Poslední,|co si myslí, že dává.
{17687}{17742}Všichni ví, že ne.
{17754}{17822}Nechápu ženy,|co nejsou na sex.
{18126}{18218}S Goodwinem jsem se asi spletla.|Vypadáš žárlivě.
{18224}{18326}Vyspat se s Derrickem,|to by byl konec.
{18357}{18398}To neznamená "ne".
{19094}{19126}Proč? Co je?
{19132}{19165}-Nic.|-Jsi v pořádku?
{19186}{19214}V pohodě?
{19219}{19255}To ty Martini.
{19441}{19496}Travisi, co tu děláš?|Schováváš se?
{19511}{19565}Neschovávám,|jen přemýšlím.
{19582}{19615}Jsi opilý?
{19637}{19715}Mám jenom menší debatu|s gravitací.
{19721}{19781}Tak jdeme.
{19786}{19850}Držím tě.
{19862}{19893}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{19919}{19956}Nechej hlavu dole.
{19988}{20019}Ty večírky.
{20047}{20092}-Jde to?|-Jo.
{20097}{20135}Seženu mokrý hadr.
{20140}{20182}Jen vydrž.
{20254}{20286}Pojď ke mně.
{20386}{20414}Jsi tak nádherná.
{20569}{20622}Naomi, bude to skvělý.
{20869}{20901}Přestaň.
{22348}{22382}Beau,
{22396}{22454}jsem opilá.
{22824}{22879}Beau.
{22946}{22983}Prosím přestaň.
{23022}{23054}Prosím.
{23201}{23227}Nevidělas Marii?
{23271}{23319}Vypařila se s Derrickem.
{23324}{23393}To snad ne.|Zná ho vůbec?
{23413}{23442}Teď už jo.
{23538}{23586}Že by úspěšný sex?
{23598}{23651}Hele, džentlmen nikdy…
{24374}{24417}Zdá se,|že máme fámu.
{24430}{24481}Já už slyšela dnešní fámu.
{24486}{24561}-Jo, o tobě a Goodwinovi.|-Ha, ha.
{24584}{24614}Kdo to vymyslel?
{24619}{24677}Mluvím o něčem jiném.|Ta holka, Naomi.
{24682}{24716}Prestonová.
{24721}{24752}Jo.
{24774}{24812}Co o ní víš?
{24817}{24908}Chodí se mnou na matiku.|Spousta peněz, samé drahé věci.
{24913}{25022}Používá pero Mont Blanc.|Dnes přijela tátovou limuzínou.
{25045}{25088}Ty bohatý nesnášíš.
{25122}{25151}Ty mi nevadíš.
{25157}{25201}-Platím ti pití.|-Přesně tak.
{25206}{25294}Mám ráda sympatický bohatý.|Naomi Prestonová je mrcha.
{25328}{25348}Hej, kámo.
{25359}{25390}Hej, Travisi.
{25396}{25434}Žádný průzkumy.
{25466}{25531}Viděl jsem ji|s jejím klukem v ložnici.
{25564}{25668}Byl jsem na záchodě.|Zrovna jsem se upravoval
{25683}{25787}a oni byli spolu v pokoji,|pak ona vytuhla a on zdrhnul.
{25794}{25857}A kde je ten drb?
{25877}{25973}Budeme šířit,|že se spolu při večírku vyspali.
{25986}{26015}Říkals, že nic nebylo.
{26021}{26098}Musíme si tu fámu vymyslet,|jak jinak poznáme, že je naše?
{26116}{26185}Tohle je dobrý.|Není to daleko od pravdy.
{26191}{26234}Může dál růst.
{26264}{26293}Hej.
{26331}{26364}Hej, Travisi.
{26371}{26395}Vydržte chvilku.
{26409}{26476}-Na tátu seru.|-Travisi.
{26481}{26562}On je snad normální?
{26594}{26620}Hej.
{26806}{26850}Pomoz mi trochu.
{26934}{27005}Chytni ho za nohy. Tlač.
{27076}{27118}-Probudíš ho.|-Do prdele.
{27143}{27201}Když se nevzbudil,|jak jsme ho táhli v metru…
{27236}{27266}No dobře.
{27404}{27436}V pořádku.
{27605}{27650}Sundáme mu boty.
{27711}{27742}No dobře, dobře.
{28014}{28043}Co?
{28114}{28157}O tom ani neuvažuj.
{28193}{28247}Nikdy tě to nenapadlo?
{28266}{28334}A ty děláš všechno,|co tě kdy napadne?
{28344}{28386}Neodpovídej.
{28446}{28485}To není vtip.
{28496}{28562}Nezávazný sex|ti taky není cizí.
{28581}{28645}A pak že romantici vymřeli.
{28714}{28756}Upevní to naše přátelství.
{28847}{28887}Vážně?
{28899}{28932}On je mimo.
{28964}{29001}Nedozví se to.
{29056}{29088}Jdeš do toho?
{29504}{29573}Měla jsem pravdu.|Nic to se mnou neudělalo.
{29726}{29777}Se mnou teda jo.
{30207}{30277}Když fámu rozneseme třikrát,|a počkáme, až se vrátí,
{30282}{30402}budeme je sledovat a zjistíme,|která byla nejrychlejší.
{30407}{30445}Nebolí tě hlava?
{30451}{30520}Pak jsem si řek,|"Tohle není závod."
{30525}{30580}Lidi to budou šířit sem a tam.
{30586}{30658}Nic nebude pasovat.|Jako teorie chaosu.
{30665}{30758}Bude z toho hodně řečí.|Je to jako výstřel z děla.
{30771}{30835}Nemáš ani malinkou kocovinu?
{30840}{30897}Vymyslel,|jak z toho udělat umění.
{30903}{30944}Travisi, to je dobrý.
{30961}{31009}Teď musíme vykládat|ten příběh.
{31015}{31072}-Pokud to uděláme.|-Co tím myslíš?
{31078}{31124}Byl to tvůj nápad.
{31142}{31230}To jo, ale já proti těm lidem|nic nemám.
{31236}{31299}Až na Mont Blanc a limuzínu.
{31313}{31342}No dobře.
{31350}{31423}Sice ji nemáš ráda,|ale nechceš být zlá,
{31429}{31533}protože jsi z Plymouthu,|jako puritáni, kteří nosili
{31538}{31611}-na botách přezky.|-Byli i zlí puritáni.
{31617}{31670}Vždyť pořád vzdávali díky.
{31714}{31750}Uděláme to?
{31797}{31843}Jonesová.
{31893}{31972}Měli bychom se držet tě,|co už se nese.
{31982}{32025}Slyšeli jste o Jonesové|a Goodwinovi u Pierra?
{32074}{32127}Takže u Pierra?
{32267}{32288}Tak co?
{32484}{32518}Uděláme to.
{32573}{32656}Večírek byl fajn,|ale domů to byla dálka.
{32661}{32692}-To je tvoje.|-Dík.
{32698}{32765}A to jsme odešli,|než se Naomi vrátila.
{32770}{32859}Během večírku se s Beauem|v ložnici vyspala.
{32916}{33001}Vždyť se říkalo,|že nemá o sex zájem.
{33019}{33133}l když to neodsuzuju.|Spousta holek si hraje na cudný.
{33138}{33191}-Překvapilo mě to.|-To jo.
{33201}{33288}Co sem přišla, tak se říkalo,|že s nikým nespí.
{33293}{33396}Prý je hezká.|Všichni z ní byli celí pryč.
{33401}{33481}Má protáhlý obličej a nos…|To jsem celá já.
{33491}{33549}Mám o Naomi starost.
{33555}{33623}Nejdřív se tváří jako světice
{33631}{33684}a pak provede tohle.
{33690}{33761}Do budoucna
{33767}{33810}ji lidi nebudou brát vážně.
{33816}{33842}No já slyšela…
{33848}{33876}Já slyšela…
{33900}{33971}Vážím si žen,|co nejsou na jednu noc
{33980}{34011}kromě večírku.
{34017}{34059}Dal jí ruku mezi nohy…
{34065}{34102}Nejdřív nechtěla, ale…
{34108}{34134}Víš, jak to chodí.
{34140}{34241}Prý tam bylo šest kluků|a čtyři holky. Divočina.
{34247}{34281}Ne, to bylo na střední.
{34287}{34343}-A pak ještě…|-Držela ho v rozkroku…
{34348}{34368}A sukni…
{34373}{34397}-Měla přetaženou…|-Přes uši.
{34403}{34490}Znal jsem ji v prváku,|to pořád říkala "Ne".
{34495}{34550}Pak přešla na "Ano"|a ukázalo se,
{34556}{34628}že nosí gumově prádlo,|bičík a pouta.
{34634}{34680}-Lehla si k němu.|-Přímo tam…
{34686}{34714}V okně.
{34720}{34752}Je divoká.
{34758}{34788}-Divoká.|-Je divoká.
{34794}{34825}Je tak divoká.
{34854}{34911}Dělali to vestoje na posteli.
{34917}{34998}Kouření? Ano.|Soulož? Rozhodně.
{35009}{35085}Gumové prádlo?|Měla ho v koši na prádlo.
{35090}{35196}Černá gumová podprsenka.|Jako Victoria´s Secret,
{35201}{35240}ale divočejší.
{35793}{35813}Co je?
{35824}{35884}Nosí gumovou podprsenku.
{35899}{35994}A má ráda víc chlapů najednou
{36006}{36047}na požárním schodišti.
{37676}{37727}Běhá to sem a tam.
{37733}{37821}Doneslo se to zpátky k Jonesové.|Můžeme to vysledovat.
{37826}{37902}Prostě se to dostalo do éteru.
{37973}{38046}Co uděláme na konci semestru?|Odevzdáme tvůj pokoj?
{38099}{38130}Máte mě za magora.
{38136}{38209}Ne, je to originální.|Jako…
{38262}{38290}Jsi originální, Travisi.
{38318}{38341}Poslouchej,
{38377}{38409}já tě znám.
{38414}{38455}Jsi jako píst.
{38460}{38510}Nikdo neví,|co ho pohání.
{38515}{38561}Všechen ten bordel uvnitř.
{38573}{38596}Ale…
{38629}{38732}Máš v tom zmatek, ale i Picasso|a van Gogh pochybovali.
{38737}{38777}Proto byli tak skvělí.
{38824}{38869}Já ani nemám na nájem.
{38921}{38977}Někdy sám nevím,|co dělám.
{39084}{39130}Hledáš pravdu.
{39184}{39245}Jonesová, pojď se mrknout.
{39264}{39295}Není to úžasný?
{39334}{39419}…úplně nalítá,|spala s ním během večírku.
{39438}{39526}Všude okolo byli lidi,|a jim to bylo fuk.
{39532}{39609}Naomi o sex nestojí,|to je na ní úžasný.
{39614}{39691}Beau je ještě úžasnější.
{39697}{39759}S Beauem bych taky šla.
{39766}{39877}Naomi to udělala.|S Beauem a řadou dalších.
{40402}{40472}-Slyšela jsem to od víc lidí.|-Poslyš,
{40489}{40564}nevím, proč to vykládají.
{40570}{40620}Tys řekl,|že k něčemu došlo?
{40627}{40705}Co se sexu týče,|nemusím lhát.
{40721}{40785}Tak to řekni mně.|Co bylo?
{40862}{40928}-Podívej se na mě.|-Co je?
{40934}{40986}Co chceš slyšet?
{40991}{41083}Chvíli sex chceš, chvíli ne.|Teď se ptáš na co?
{41094}{41124}Proč jsi naštvaný?
{41130}{41171}No proč asi…
{41187}{41224}To není odpověď, Beau.
{41302}{41332}Naomi.
{41445}{41489}První verze byla,
{41512}{41611}že to byly orgie,|ale to bylo přehnaný.
{41616}{41643}Ale…
{41658}{41763}Pravda je taková,|že s ní spal, když byla mimo.
{41784}{41816}Tohle se říká?
{41822}{41865}To je na tom to nejlepší.
{41871}{41914}Pořád se to mění.
{41946}{41993}Už to řekli čtyři různí lidé.
{42013}{42117}Čtyři lidé ti řekli,|že vytuhla…
{42134}{42221}A on s ní stejně spal.|To je nová verze.
{42293}{42349}Travisi, použil někdo|slovo "znásilnění"?
{42374}{42420}Říkalas, žes byla mimo?
{42442}{42479}To byla.
{42488}{42547}Nepokračoval dál?
{42552}{42597}O tom bych přece věděla.
{42602}{42660}Kdyby se to stalo,|věděla bych to?
{42665}{42698}Říkáš, žes pila.
{42704}{42772}Viděla jsem ho se vracet.
{42777}{42865}Kámoši se ptali, jestli uspěl,|a on se tím chlubil.
{42919}{42970}Proč jsi naštvaná?
{42976}{43028}Vyvíjí se to divně.
{43053}{43121}Verze s trojkou se ti líbila.|Oč je tahle horší?
{43135}{43162}Přestaň.
{43207}{43264}Ten tvůj "puritánský" styl|miluju.
{43273}{43311}Neříkají to všichni.
{43316}{43373}Někdo ještě věří staré verzi.
{43379}{43413}Té hromadné.
{43446}{43494}Za den dva se to zase změní.
{43501}{43567}Nemusíš si s tím dělat starosti.
{43595}{43615}Jonesová.
{43667}{43707}Jsou to jen řeči.
{43721}{43763}Nemůžou uškodit.
{43841}{43864}Líbali jsme se.
{43869}{43966}Předtím jsem pila|a necítila jsem se nejlíp.
{43993}{44045}Dostrkal mě k posteli a
{44107}{44165}řekla jsem, aby přestal,|ale pokračoval.
{44231}{44306}Omlouvám se,|ale musíte být konkrétní.
{44318}{44381}Co udělal,|když jste řekla, aby přestal?
{44433}{44462}No,
{44473}{44530}sahal mi pod sukni
{44543}{44643}a snažil se|stáhnout mi kalhotky.
{44701}{44732}A
{44746}{44790}myslím, že mě znásilnil.
{44811}{44847}Vy si to myslíte?
{44867}{44926}Byla jsem mimo.|Nevím, co se stalo,
{44931}{45004}ale chlubil se tím.
{45009}{45072}-Všichni to vědí.|-Jak to vědí?
{45078}{45123}Já to vím.
{45129}{45164}Jasný?
{45169}{45208}Vím, že to udělal.
{45857}{45897}Jdeš už?
{45934}{45983}Proč s nimi mluví policajti?
{45989}{46071}-Naomi obvinila Beaua.|-Obvinila?
{46077}{46143}Znásilnil ji, když vytuhla.|Tys mi to řekla.
{46148}{46175}To jsem neřekla.
{46180}{46256}Já i Leslie jsme slyšely,|jak se tím chlubí.
{46261}{46321}Hajzl, měli by ho zavřít.
{46367}{46405}Já to neudělal.
{46414}{46447}Podle tvých přátel ano.
{46490}{46540}Ti u toho snad nebyli.
{46606}{46695}Když jsem sešel dolů,|Bill se mě zeptal.
{46700}{46806}Něco jako "jo nebo ne"?|Nechal jsem to bez odpovědi.
{46814}{46841}Co se opravdu stalo?
{46861}{46969}Pili jsme. Byli jsme spolu,|ale ona vytuhla a já odešel.
{46976}{47022}Pamatuješ si, jak odmítala?
{47031}{47109}Jak se tě snažila odstrčit?
{47169}{47195}Ano.
{47206}{47240}Něco si pamatuju, ale…
{47266}{47340}-Říkala ne, ale…|-Ale co?
{47386}{47413}Ale ne vážně.
{47419}{47455}Já to neudělal.
{47537}{47625}Travisi, podívej se na tohle.|Zvětši to.
{47642}{47711}Drží ji za zápěstí.
{47786}{47829}Víte, co se děje?
{47866}{47893}Musíme se přiznat.
{47910}{47936}Přiznat?
{47957}{48000}Jako v To je vražda, napsala.
{48032}{48120}Je to skutečná policajtka.|To vyšetřování není sranda.
{48126}{48167}Měla by mluvit s tebou.
{48173}{48229}Ty jsi jediný něco viděl.
{48261}{48295}To je ale zajímavé.
{48301}{48350}Zatknou někoho proto,
{48356}{48459}že výmysl|je pravděpodobnější než pravda?
{48477}{48556}To je fakt zajímavé.|Fascinující myšlenka.
{48611}{48716}Trochu se zklidni,|zatím nikoho nezatkli.
{48721}{48776}Není mi jasné,|co chceš dělat.
{48782}{48809}Přiznat se?
{48819}{48863}Co jim řekneme?
{48869}{48934}Šíříme fámu,|která je možná pravdivá?
{48961}{48993}Chci říct, Jonesová,
{48998}{49063}nevím jistě,|co se tam stalo.
{49068}{49110}Co když ji znásilnil?
{49133}{49166}To není legrace.
{49171}{49270}Byl jsem namazanej.|Marie zvracela a Beau zavřel.
{49276}{49337}Byl sis jistý,|že spolu nespali.
{49343}{49408}Skoro jistý, na 80%.
{49430}{49511}Fakta se pletou s dojmy?|Vymyslím na to algoritmus.
{49523}{49559}On nám lhal.
{49597}{49651}Nelhal.|Asi jsem udělal chybu.
{49667}{49749}Šlo o to,|že spolu ve skutečnosti nespali.
{49755}{49848}Tak promiň.|Zvoral jsem to.
{49863}{49931}Je v tom zmatek.|Musíme jít na policii.
{49936}{49985}-Musíme říct, co jsme udělali.|-Ne.
{49997}{50077}Uklidni se, Jonesová.|Chvíli přemýšlej.
{50082}{50151}Co když ji znásilnil?|Ona říká, že jo.
{50157}{50223}Když řekneme, že to byl kec,|dostane se z toho.
{50249}{50276}To snad chceš?
{50354}{50440}Jestli podala žalobu,|asi ví něco, co my ne.
{50445}{50529}Když to udělal, najde se důkaz.|Když ne,
{50534}{50608}nic se nestane.|Musíme mlčet.
{50613}{50679}Jo, nedělej si starosti.
{50685}{50735}Policie ví, co dělá.
{50949}{50985}Díky moc.
{51126}{51146}Nedělej to.
{51157}{51183}Naomi,
{51223}{51251}je tady Beau.
{51257}{51282}Cože?
{51340}{51366}Promluvím s ním.
{51376}{51448}-Naomi, chci s tebou mluvit.|-Jdi pryč.
{51454}{51518}-Ať si o mně myslíš cokoli…|-Vypadni.
{51529}{51587}-Mluvím s ní. Vadí ti to?|-Jo, vadí.
{51729}{51770}-Vypadni pryč.|-Naomi.
{51789}{51857}Beau, všichni vědí,|cos udělal.
{51879}{51933}Nesahej na mě.
{52072}{52121}Vykašli se na to.
{52215}{52272}Podle svědků se tím chlubil.
{52277}{52361}Při výslechu uvedl,|že řekla ne, ale myslela ano.
{52367}{52410}Znásilnění nelze prokázat.
{52415}{52485}Ta holka má ty nejlepší kontakty.
{52491}{52537}Strýc je přítel starosty,
{52542}{52620}a ten mi osobně volal,|a ptal se na vyšetřování.
{52625}{52664}Co mám dělat?
{52901}{52960}Jako všechno|v dnešní Americe
{52965}{53050}i tahle revoluce|bude v televizi.
{53056}{53144}Takže teď máme debatovat|na téma:
{53149}{53226}"Ženy jsou oběti,|bez zodpovědnosti za sexualitu."
{53232}{53334}To není argument,|ale vztek na feministky.
{53597}{53686}Protože mám ptáka,|jsem taky násilník?
{53692}{53743}A my jsme smečka|hysterických potvor.
{53749}{53776}To jsi řekla ty.
{53807}{53828}Cože?
{53948}{54054}Máme hlasovací právo, tak snad|můžeme do něčeho mluvit.
{54060}{54123}A kdo jim to právo dal?
{54176}{54205}No tak počkejte.
{54211}{54264}Chlapi všemu nejlíp rozumí.
{54270}{54343}Kdyby záleželo na vás,|už by bylo po třetí světový…
{54406}{54451}To by byla nádhera…
{54517}{54631}Když je to celé tak hrozné,|proč o tom nepsali v novinách?
{54636}{54706}To je otázka.|Chce někdo odpovědět?
{54752}{54796}Co slečna Jonesová?
{54972}{55030}Zatím to je jen fáma.
{55427}{55448}Kdo je?
{55454}{55541}Cathy Jonesová.|Chodím s tebou na matiku.
{55607}{55630}Ahoj.
{55667}{55732}Můžu na chvilku dál?
{56020}{56052}Dáváš si oddech?
{56076}{56110}Můžu?
{56118}{56156}Normálně nepiju.|Ale…
{56181}{56234}Je toho…
{56239}{56293}Všichni vědí, co se děje.
{56548}{56625}Lidi, co sotva znáš,|o tobě najednou vědí všechno.
{56724}{56807}Nic mi po tom není,|ale chci se zeptat,
{56830}{56889}víš jistě,|co se na večírku stalo?
{56895}{56940}-Tobě.|-Jsi Beauova kamarádka?
{56946}{56973}Ne.
{56990}{57032}Ani ho neznám.
{57037}{57081}Prý ho dnes zatkli.
{57087}{57170}Musí být zatčen,|za to, co udělal.
{57201}{57309}Je divné, že jsi tady.|Myslela jsem, že mě nesnášíš.
{57342}{57424}A co "Goodwin v hotelu Plaza"?
{57430}{57457}Cože?
{57463}{57513}Řekla jsi to Sheile.
{57572}{57654}O mně a profesoru Goodwinovi|se šířila fáma.
{57690}{57754}-Ty o tom nic nevíš, co?|-Ne.
{57809}{57930}Ani nevím, proč jsme si spolu|nikdy nepopovídaly. Možná
{57937}{57992}mi naháněl strach Mont Blanc.
{58101}{58140}Odkud jsi, Cathy?
{58166}{58205}Říkej mi Jonesová.
{58215}{58282}Z Massachusetts, z Plymouthu.
{58293}{58329}Jako loď Mayflower.
{58410}{58492}Jeden z mých spolubydlících|z toho má srandu.
{58498}{58567}-Proč?|-Nevím. Je z Danbury…
{58573}{58648}Jako já, jak se jmenuje?|Třeba ho znám.
{58654}{58699}Asi ne. Derrick Webb.
{58826}{58877}Co to je za nechutný vtip?
{58885}{58953}-Naomi.|-Vypadni odtud.
{59491}{59557}-Co že říkala?|-Ona tě zná, Derricku.
{59562}{59636}-To je novinka…|-Chodili jste spolu na střední.
{59642}{59705}Možná jsme se potkali|ve vestibulu.
{59710}{59782}Byla jak šílená.|Zná tě.
{59788}{59868}Uklidni se,|třeba to vyjasníme.
{60027}{60077}Jsi krásná,|když se rozčílíš.
{60094}{60114}Derricku.
{60141}{60177}Nezlob se.
{60220}{60264}Nejsem imunní.
{60275}{60334}-Dělals, že ji neznáš.|-Poslouchej.
{60340}{60368}Poslouchej mě.
{60399}{60453}Lidi si mě pamatujou.
{60458}{60510}Ale já je vždycky ne.
{60517}{60596}Možná se znali naši rodiče.
{60602}{60657}-Říkala něco?|-Prostě vybuchla.
{60663}{60745}Nevím, o co jde.|Opravdu ne.
{60776}{60809}Netrap mě.
{60815}{60862}-Tebe nikdy.|-Prosím.
{60909}{60942}Přísaháš?
{60980}{61009}Tebe nikdy.
{61146}{61192}Teď ne, Derricku.
{61214}{61240}A kdy?
{61293}{61320}Kdy?
{63497}{63552}Lidi si mě často pamatujou.
{63558}{63615}Ale já je vždycky ne.
{63644}{63725}-Jak se jmenuje? Třeba ho znám.|-Asi ne. Derrick Webb.
{63733}{63784}Co to je za nechutný vtip?
{63789}{63839}-Naomi!|-Vypadni odtud!
{66908}{66944}Ten hajzl.
{67234}{67325}Hledám studentku,|co tu asi maturovala.
{67330}{67374}Jak se jmenuje?
{67381}{67422}Naomi Prestonová.
{67469}{67551}Bohužel o našich studentech|nepodáváme informace.
{67556}{67585}Cože?
{67887}{67911}Promiňte…
{67918}{67954}Nesmím s vámi mluvit.
{67962}{68015}Chci Naomi pomoct.
{68020}{68089}Odkud to máte?|Už se o tom nemluví.
{68094}{68134}Zaslechla jsem to.
{68139}{68239}Nevím odkud.|Nebylo to ani v novinách.
{68307}{68329}Bohatí lidé.
{68377}{68435}Když máte peníze,|dá se ututlat všechno.
{68469}{68509}To jste vystihla.
{68531}{68568}Já bych mohla povídat.
{68605}{68711}Jak se ty děti chovají.|A bez následků.
{68717}{68759}Tak co se stalo?
{69269}{69349}-Travisi, musím s tebou mluvit.|-Za chvilku.
{69450}{69492}Teď, Travisi.
{69541}{69644}Na střední znásilnil Naomi|a nás využil a udělal to znovu.
{69757}{69800}Nenapijeme se?
{69806}{69875}Nesnaž se to zatlouct.|Byla jsem v Danbury.
{69881}{69965}-A zase To je vražda, napsala.|-Mluvila jsem s místními.
{69970}{70032}S místními.|Kdo to asi byl?
{70037}{70081}Písařka.
{70129}{70202}Už tam je dlouho.|Věděla o tobě všechno.
{70208}{70268}Slyšela jsi to od|cizí osoby
{70273}{70318}a chceš tomu věřit.
{70324}{70358}Co jsi udělal?
{70374}{70427}Chodil jsem s Naomi.
{70502}{70526}Měl jsem ti to říct.
{70547}{70634}Po dlouhé době se zdálo,|že přišla správná chvíle.
{70640}{70676}A ona to chtěla.
{70685}{70749}Byli jsme připravení|a bylo to báječné.
{70815}{70859}Potom jí přeskočilo.
{70869}{70924}Viděla jsi,|že není vyrovnaná.
{70933}{70956}Znásilnil jsi ji.
{70977}{71047}Ať říká cokoli,|nebylo to znásilnění.
{71068}{71137}Ženy jsou rády,|že semnou můžou spát.
{71149}{71200}Nebo máš taky jiné úmysly?
{71225}{71276}To není odpověď.
{71354}{71382}Počkej.
{71416}{71468}Určitě to může vysvětlit.
{71482}{71509}Že jo?
{71526}{71623}Dík, Travisi.|Aspoň někdo je chápavý.
{71733}{71802}Naomi je typická|bohatá chudinka.
{71824}{71904}Hrozně touží vyrůst|a stát se ženou.
{71909}{71981}Ale bojí se,|že se to dozví tatíček.
{72000}{72040}Já to beru.
{72077}{72124}Ale chtěla mi zničit život.
{72205}{72255}V mém městě si všichni
{72264}{72305}myslí, že jsem násilník.
{72330}{72360}A já…
{72421}{72492}Naši se mnou vůbec nemluví.
{72523}{72609}"Tady je svěřenecký fond.|Nechceme tě nikdy vidět."
{72620}{72662}A proč ta fáma?
{72696}{72771}Uznávám, že to nebylo hezké.
{72776}{72860}Byl jsem naštvaný.|Chtěl jsem ji ranit.
{72865}{72925}Děláš,|jako by to bylo normální.
{72937}{73005}Tys tu fámu šířila|z lásky k ní?
{73048}{73112}Pokud se nepletu,|připadalo ti to zábavné.
{73118}{73164}Je to tvoje práce.
{73173}{73198}Travisi, tvoje taky.
{73425}{73454}Hele,
{73488}{73560}nikdo to nechtěl|hnát tak daleko.
{73567}{73616}To není naše vina.
{73627}{73675}Byla to celé chyba?
{73681}{73712}Možná.
{73735}{73823}Jsme přece na vysoké.|Jsme mladí.
{73830}{73895}V tomhle věku máme právo|na chyby.
{73902}{73982}Tvůj problém je,|že chceš být pořád hodná.
{73988}{74033}Hodní lidi si nic neužijou.
{74038}{74100}Nechci celý život být|milý a slušný
{74106}{74198}a v osmdesáti zjistit,|že jsem hodná mrtvola.
{74399}{74446}No tak, Travisi.
{74645}{74673}Já nevím.
{74988}{75027}Pár lidí…
{75045}{75125}Totiž, šířila jsem fámu|o Beauovi a Naomi.
{75130}{75195}Že spolu při večírku spali,
{75220}{75285}ona věděla,|že to není pravda,
{75290}{75344}ale začala to vidět|jako ostatní.
{75380}{75426}Ve skutečnosti se to nestalo.
{75458}{75496}A já řekla, že jo.
{75505}{75539}To je všechno.
{75544}{75623}Tohle Beauvi moc nepomůže.
{75629}{75705}Nedělám to pro Beaua,|ani ho neznám.
{75711}{75774}Prý jste po něm letěla.
{75801}{75833}To není pravda.
{75839}{75902}Víte,|co je maření spravedlnosti?
{75907}{75961}Maření vyšetřování?
{75967}{76016}-To ale…|-Poslouchejte mě.
{76022}{76122}Nejsem potvora,|takže na náš rozhovor zapomenu.
{76127}{76216}Ale jestli to budete vykládat,|nebude se mi to líbit.
{76354}{76395}Nepovedlo se?
{76431}{76475}Je to totiž tak, Jonesová.
{76483}{76550}Já lžu líp,|než ty mluvíš pravdu.
{76901}{76933}Musíme si promluvit.
{76939}{76967}Já zrovna…
{76977}{77067}Musíme to někomu říct.|Sama to nezvládnu.
{77087}{77115}Třeba to vyšumí.
{77120}{77212}To nevyšumí.|Jestli neuděláme správnou věc…
{77218}{77287}Co je s tebou?|Obracíš se k Derrickovi zády?
{77293}{77347}Po všem, co pro tebe udělal?
{77358}{77422}Bez něj jsi nula.
{77454}{77487}Jsi ubohá.
{77702}{77731}Naomi?
{77743}{77783}Tady Cathy Jonesová.
{77793}{77847}Nezavěšuj prosím.
{77860}{77893}Naomi.
{78291}{78328}Jdi pryč.
{78533}{78571}Poslyš, Jonesová.
{78592}{78636}Nebudeš tomu věřit,
{78671}{78730}ale mrzí mě, že se trápíš.
{78779}{78817}Jsem cynik
{78822}{78916}a nepřekvapuje mě,|že na pravdu všichni kašlou.
{78947}{78999}Ale pro tebe je to těžké.
{79036}{79131}Nejsem rád,|že jsem tě to musel naučit já.
{79151}{79206}Nemluv na mě.
{79470}{79507}Myslím to vážně.
{79961}{80026}Sušíš mi oči ubrouskem.
{80063}{80118}Hodí se to?
{80187}{80226}Víš,
{80265}{80329}proč se vlastně|o Naomi starám?
{80337}{80397}Nehodlám si kvůli ní|zničit život.
{80407}{80445}To je moje holka.
{80488}{80556}Nejsměšnější je,|že ona se to nedozví.
{80562}{80644}Po tomhle všem se to nikdy|nedozví.
{81028}{81051}Beau.
{81064}{81105}Jak bylo v base?
{81498}{81569}-Vím, cos udělal, hajzle.|-O čem to mluvíš?
{81617}{81644}Znásilnil jsi Naomi.
{81650}{81722}Co když to není pravda?|Já že ji znásilnil?
{81742}{81765}Počkej.
{81776}{81800}Počkej.
{81825}{81855}Znásilnil jsi ji snad ty?
{81917}{81970}Ona má s pravdou potíže.
{81980}{82028}Každý ji chce znásilnit.
{82059}{82110}Třeba ti to pomůže, Beau
{82165}{82226}Udělala nám to samé.
{82287}{82317}Podáš mi ruku?
{82357}{82400}Můžu ti říct svou verzi?
{82715}{82758}Moje verze je dobrá.
{82853}{82890}Víš, co se vážně stalo?
{82896}{82970}Viděl jsem tě. Věděl jsem,|co ti běhá hlavou.
{83014}{83077}Říkala ne|a tobě to bylo fuk.
{83994}{84032}-Jdi pryč.|-Promluvíme si.
{84038}{84072}Jdi pryč.
{84078}{84145}Naomi, uklidni se.|Chci ti pomoct.
{84150}{84180}Volám ochranku.
{84211}{84266}Tak se nedozvíš,|co se stalo
{84272}{84306}mezi tebou a Beauem.
{84330}{84373}Co ty o tom víš?
{84429}{84466}Panebože.
{84473}{84531}Jsi pořád moc krásná.
{84542}{84642}Jestli mi neřekneš,|proč jsi tu a neodejdeš,
{84648}{84685}neručím za sebe.
{84690}{84760}Jen klid.|Nač tolik emocí?
{84885}{84917}Prášky?
{84960}{84981}Co je s Beauem?
{85013}{85051}Beau.
{85065}{85103}Líbil se ti, co?
{85114}{85176}Když jsem vás viděl,|bylo to jak "deja vu".
{85182}{85248}Mě jsi taky milovala,|pokud si pamatuju.
{85253}{85291}Ty ses na nás díval?
{85297}{85355}Díval.|Byl jsem v koupelně.
{85379}{85427}Proč jsi tady?
{85487}{85527}A proč ty?
{85543}{85619}Proč jsi přišla do mé školy,|jestli jsi mě nechtěla vidět?
{85625}{85677}Nevěděla jsem to.
{85708}{85764}Chtěla bych, abys byl mrtvý.
{85855}{85910}No to je hezké.
{85973}{85997}Co to tu máme?
{86069}{86105}Čaroděj ze země Oz.
{86125}{86162}Pamatuješ si ten večer?
{86177}{86201}Já jo.
{86215}{86307}Vypadni odtud.|Už jsem v pořádku.
{86313}{86354}Ale já ne.
{86360}{86410}Nemůžu za to.|Nebyla jsem připravená.
{86416}{86479}Miluješ mě|a pak mi zničíš život.
{86488}{86536}Doma si myslí,|že jsem násilník.
{86542}{86628}Přestaň.|Řekni, co chceš, a odejdi.
{86749}{86779}Jsme si kvit.
{86795}{86821}Cože?
{86860}{86927}Zničilas mi život.|Teď já zničil ty vaše.
{86941}{86973}Jsme si kvit.
{86979}{87022}O čem to mluvíš?
{87048}{87087}Beau tě neznásilnil.
{87106}{87153}Rozšířil jsem fámu.
{87160}{87200}A tys jí uvěřila.
{87205}{87233}Ani se tě nedotkl.
{87313}{87343}To je šílený.
{87350}{87425}Jo, je to šílený.
{87434}{87508}Když já tě pořád|tak dobře znám.
{87514}{87547}Věděl jsem,|že na to skočíš.
{87552}{87641}Uslyšíš to|a tvoje fantazie začne pracovat.
{87646}{87720}"Zase mě znásilnil|můj kluk.
{87725}{87790}Milovala jsem ho.|Věřila jsem mu."
{87853}{87905}Nevěděla jsi,|že jsem to byl já.
{87977}{88008}Tak takhle je to.
{88254}{88282}Jako za starých časů?
{88523}{88606}Tohle si nechám.|Mám na to krásné vzpomínky.
{88645}{88690}Ty zasranej hajzle.
{89853}{89883}Co se ti stalo?
{89888}{89945}Co? Aha.
{89971}{90085}Měl jsem včera večer malý výstup|s kouzelnou Naomi Prestonovou.
{90161}{90196}Přiostřilo se to.
{90202}{90233}Řekls jí to?
{90297}{90366}-Jo.|-A co ona na to?
{90460}{90497}Vzala to v klidu.
{90731}{90787}Mám něco na tvou zeď.
{90903}{90958}Víte, co se stalo?
{90977}{91010}Zrovna jsme vstali.
{91032}{91074}Naomi je mrtvá.
{91141}{91168}Cože?
{91199}{91285}Našli ji dnes ráno.
{91305}{91342}Zabila se.
{91348}{91410}-Panebože.|-Sklapni, Jonesová.
{91427}{91456}Víš to jistě?
{91485}{91529}Je toho plná škola.
{91581}{91603}Do prdele.
{91656}{91724}Myslí si, že možná…
{91751}{91837}Byla to nehoda,|moc pila a brala prášky.
{91891}{91931}To je naše vina.
{91938}{91986}Ale Jonesová…
{91993}{92055}Nemůžeš někoho dohnat|k sebevraždě.
{92063}{92122}Naomi je slaboch.|Vždycky byla.
{93863}{93943}-Co je?|-Buším tu pět minut.
{93951}{93993}Byl jsem v koupelně.
{94005}{94044}Jsem detektiv Curtis.
{94205}{94230}Jste Derrick Webb?
{94251}{94311}To jsem.|Co potřebujete?
{94317}{94369}-Můžu dál?|-Jasně.
{94421}{94488}Být vámi,|vytáhl bych klíče ze zámku.
{94511}{94538}Do háje.
{94589}{94616}Spolubydlící.
{94621}{94705}Vyšetřuji smrt|jedné studentky,
{94718}{94745}Naomi Prestonové.
{94750}{94833}Jo, o tom jsem slyšel.
{94838}{94883}Dáte si kafe?
{94889}{94928}Děkuju, rád.
{94965}{95017}Znal jste ji?
{95022}{95081}Chodili jsme spolu na střední.
{95132}{95177}Viděl jste ji včera večer?
{95186}{95210}Ne.
{95359}{95413}Mluvil jsem s Beau Edsonem.
{95425}{95488}Viděl vás,|jak jdete k ní na kolej.
{95493}{95557}To řekl?|Je to svině.
{95562}{95643}Vyšetřují ho kvůli|znásilnění Naomi.
{95649}{95671}To vím.
{95693}{95756}Jestli ji někdo dohnal|k sebevraždě, tak on.
{95844}{95907}Vyšetřuji vraždu.
{95943}{95974}Vraždu?
{95998}{96062}Já slyšel,|že se zabila sama.
{96073}{96131}Nejsme si stoprocentně jisti.
{96155}{96224}Máme mrtvolu a stopy zápasu.
{96293}{96349}Kde jste přišel|k tomu škrábanci?
{96425}{96452}Popral jsem se.
{96463}{96497}S Beauem.
{96521}{96556}Vypadá hůř, než vy.
{96574}{96638}Bránil jsem se,|on mě přepadl.
{96653}{96705}To kousnutí je taky od něj?
{96741}{96782}Jo, je.
{96923}{96979}Takže podle vás|to udělal Beau?
{97005}{97045}To jsem neřekl.
{97141}{97181}Ještě se vrátím.
{98888}{98933}Nemyslí si,|že něco udělal.
{98938}{99004}Tak proč se ptají,|kde byl?
{99010}{99068}Jestli potřebuje pomoc,|pomůžeme mu.
{99073}{99139}Označí nás za spoluviníky.
{99209}{99237}Co se děje?
{99302}{99323}Mluvili se mnou.
{99329}{99416}Ptali se, kde jsi byl v noc|Naominy vraždy.
{99422}{99510}-Nevědí, jestli šlo o vraždu.|-Myslí si to.
{99529}{99562}Cos jim řekla?
{99567}{99623}Žes tam byl.|Řekls mi to.
{99629}{99688}Zbláznila ses, Jonesová?
{99693}{99740}Nevěděla jsem, žes lhal.
{99745}{99827}-Prý jsi řekl, žes tam nebyl.|-Mělas mu říct…
{99834}{99861}Co?
{99870}{99939}A kterou lež jsem kvůli tobě|měla říct?
{99945}{100027}Napovídals jich spoustu.|Kdybys mluvil pravdu…
{100033}{100128}Dík, že k tomu máš|spravedlivě pobouřený postoj.
{100133}{100176}Proč jsi neřekl, žes tam byl?
{100181}{100249}Určitě tam jsou tvoje otisky.
{100255}{100340}Nezapomínej,|kdo tu fámu začal.
{100353}{100435}Curtise by zajímalo,|že panikařila kvůli tobě.
{100441}{100487}Ty jsi ale hajzl.
{100517}{100562}Já ji nezabil.
{100572}{100627}Takže nevadí,|že jsem nelhala.
{100701}{100723}Do prdele.
{100789}{100822}Cos mu řekl?
{100828}{100866}Nic jsem mu neřekl.
{100871}{100930}Mám přijít na policii.
{100936}{100978}Dobře.
{101032}{101056}Fajn.
{101076}{101170}Řekneš jim, žes za ní šel,|a ona ti dala tohle.
{101199}{101234}Proč by to dělala?
{101239}{101287}Řekni, žes byl…
{101293}{101364}Chtěla ti pomoct|v tvé práci.
{101369}{101448}Dala ti tohle.|Pak jsme se sešli na drink.
{101473}{101496}Co když to hodí na mě?
{101529}{101578}Oni…|To myslíš vážně?
{101584}{101670}Určitě ne.|Nemáš žádný motiv.
{101694}{101733}Naomi se zabila sama.
{101739}{101851}Je to sebevražda. Je to|děsné nedorozumění. Musíme…
{101858}{101881}Je to celý divný.
{101887}{101942}Travisi, poslouchej mě.
{101966}{102005}Věříš mi?
{102054}{102098}Dělám pro tebe hodně.
{102122}{102149}To jo.
{102158}{102273}Poldové se dopouštějí|chybného obvinění.
{102281}{102321}Já jenom…
{102327}{102381}-Potřebuji tvou pomoc.|-Dobře.
{102386}{102456}Pomůžeš mi?|To je fajn.
{102973}{103001}Dále.
{103099}{103131}Slečna Jonesová.
{103151}{103207}Můžu s vámi mluvit?
{103277}{103351}Jak víte,|celá škola je plná
{103357}{103429}zpráv o smrti|Naomi Prestonové.
{103439}{103473}Je to pikantní příběh.
{103479}{103534}Dívku znásilní její kluk.
{103540}{103619}Je zatčen,|ona ten tlak neunese,
{103625}{103696}tak se opije|a spolyká prášky.
{103702}{103782}Je to laciné a zbytečné.
{103806}{103846}Je to senzace.
{103853}{103909}Pro nás je to pořádné|povyražení.
{103915}{104029}A my se dnes podíváme|na vývoj takových příběhů.
{104035}{104114}Kde vznikají|a proč vznikají.
{104120}{104153}Pane Webbe.
{104165}{104219}Možná k tomu máte pár postřehů.
{104225}{104273}Kde se takový příběh vezme?
{104305}{104352}Nevím, prostě se objeví.
{104368}{104447}Objeví?|Na víc se nezmůžete, Webbe?
{104453}{104533}Je zmařen život, škola je vzhůru|nohama a vy řeknete:
{104539}{104628}"Nic se neděje?"|Obvykle jste duchaplnější.
{104634}{104671}A co vaše teorie
{104677}{104757}o bibli, lidech|a "Drb je legrace."
{104763}{104803}Většinou tolik mluvíte.
{104809}{104895}Můžete být na své dílo hrdý,|jen se pochlubte.
{104921}{104968}Nevím, o čem mluvíte.
{104973}{105037}Takže podle vás|si to vymyslel.
{105043}{105067}Je to fáma.
{105077}{105146}Celé znásilnění je výplod|fantazie pana Webba
{105151}{105186}a my na to skočili.
{105191}{105243}To není pravda.
{105249}{105293}Proč neřeknete pravdu?
{105312}{105366}Tu fámu začala Jonesová.
{105386}{105444}Já s tím nemám nic společného.
{105449}{105481}Je mrtvá, ty hajzle.
{105486}{105516}To není má vina.
{105522}{105584}Je to vrah.
{105697}{105738}Poslouchejte se.
{105749}{105846}Vy jste to vykládali.|Rozšiřovali jste to dál.
{105883}{105929}Jste za to zodpovědní.
{106074}{106098}Idioti.
{106103}{106147}Dokázal jste své tvrzení.
{106158}{106214}"Drby jsou velká legrace."
{106804}{106842}Vylez, Jonesová.
{107225}{107253}Co se tu děje?
{107274}{107301}Povolení k prohlídce.
{107349}{107373}Kde jsou mí spolubydlící?
{107379}{107413}Na střeše.
{107625}{107685}-Řeklas to Goodwinovi?|-Jo.
{107697}{107752}-Víš, co to znamená?|-Poldové vědí o Danbury.
{107758}{107803}Vědí, že jsem tam byla.
{107809}{107888}-Ty za to můžeš.|-Na mě to nebude.
{107893}{107981}Jestli můžeme za její smrt,|musíme to přiznat.
{108014}{108056}Jedeš na vlastní triko.
{108064}{108121}Tak ale vypadni z mýho bytu.
{108627}{108689}-Už jste to viděl?|-Jo, jasně.
{108695}{108741}V Naomině ložnici.
{108751}{108830}Policista Stevens to našel|ve vašem prádelníku.
{108859}{108894}V mém prádelníku?
{108902}{108983}Můj pokoj je nahoře.|Tam je můj pokoj.
{108988}{109031}To je policista Stevens.
{109253}{109297}Chci vám něco ukázat.
{109360}{109438}Asi jsem vám to měl říct|na začátku,
{109443}{109492}ale mám své přátele rád.
{109498}{109603}Chtěl jsem chránit Travise.|Ale on je prostě cvok.
{109651}{109689}Podívejte.
{109952}{110014}Je Naomi posedlý.
{110028}{110069}Asi ji sledoval.
{110084}{110141}Teď to chce hodit na mě.
{110152}{110233}Pomáhal jsem mu,|ale tohle na sebe nevezmu.
{110294}{110340}Vidíte tu zeď.
{110346}{110461}Člověk musí být velký magor,|aby tohle vytvořil.
{110466}{110513}Nenávidí lidi.
{110590}{110638}To je Naomi.
{110649}{110693}Co jí to udělal s obličejem.
{110724}{110770}Jak to může udělat?
{110909}{110949}Není normální.
{110961}{111012}-Kde je?|-Zdrhnul.
{111037}{111084}Zkuste ho najít.
{111101}{111148}Mám to vzít s sebou?
{111163}{111194}Nechám si to.
{111245}{111288}To nepotřebujete.
{111293}{111347}To je můj kartáč.
{111360}{111444}Chci najít Travise.|Má zajímavého koníčka.
{111450}{111483}Ale víte co?
{111496}{111537}Vidím muže s motivem.
{111542}{111599}Nacházel se na místě činu.
{111604}{111692}Jsou tam jeho otisky|a má poškrábaný obličej.
{111714}{111796}Mrtvá dívka má pod nehty|zbytky kůže.
{111805}{111910}Až zjistíme DNA z vašich vlasů,|určitě to bude pasovat.
{111959}{112000}Nesahejte na mě.
{112029}{112080}Bez zatykače nesmím,
{112085}{112132}ale určitě ho dostanu.
{112154}{112252}Nechám venku auto.|Nepokoušejte se odejít.
{113021}{113059}Ten hajzl.
{114094}{114120}No tak.
{114842}{114868}Kam jdeš?
{114923}{114952}Hej.
{115020}{115096}Lyžovat do Švýcarska,|díky tobě.
{115102}{115160}Dát fotku do prádelníku,
{115166}{115216}to byl skvělý nápad.
{115235}{115277}Chtěl jsem jim to říct.
{115289}{115324}Pak jsem se probral.
{115337}{115386}Myslíš, že jsem idiot?
{115396}{115467}Chtěl jsi, aby uvěřili,|že jsem to udělal já.
{115472}{115503}Já tě zradil?
{115509}{115561}-Skvělý.|-Ze všeho se dostaneš.
{115566}{115586}Co to je?
{115592}{115662}Tentokrát se z toho nedostaneš.
{115676}{115700}Jdi dovnitř.
{115705}{115739}Jsi magor.
{115745}{115781}Jsem magor.
{115793}{115859}Jsem cvok. Šílenec.|Je to tak?
{115877}{115901}Jdi dovnitř.
{115906}{115939}-O co jde?|-Jdi dovnitř.
{115944}{116048}Já do basy nepůjdu.|Nemají důkazy.
{116053}{116102}Tak proto utíkáš?
{116124}{116234}Hodně drahý právník|mě z toho vyseká.
{116287}{116341}Viděla jsem Travise.|Má pistoli.
{116347}{116387}-Dík za zprávu.|-Drž hubu.
{116429}{116476}-Sedni si.|-Co to děláš?
{116482}{116549}-Chtěl utéct.|-Já nic neudělal.
{116555}{116590}Derricku, sklapni.
{116596}{116618}Dej mi tu pistoli.
{116624}{116665}Víš, že ji zabil.
{116671}{116733}Jestli ho zastřelíš,|zatknou tebe.
{116772}{116825}Slyšíš mě?|Dej to dolů.
{116842}{116898}To by se z toho dostal.
{116962}{116999}Tak ať.
{117152}{117236}My už s tím nemusíme|mít nic společného.
{117279}{117317}Já tě znám.
{117365}{117405}Jsi lepší než on.
{117459}{117498}Dej to dolů.
{117525}{117549}No tak.
{118293}{118323}Zavolej někoho.
{118668}{118698}Tísňově volání.
{118843}{118874}Budeš v pořádku.
{118893}{118946}Je to v pořádku.
{118951}{118982}Dýchej.
{119069}{119128}Potřebujeme sanitku.|Je postřelená.
{119134}{119187}-Budu v pořádku?|-Ano.
{119193}{119226}Určitě.
{119256}{119318}Určitě, no tak.|Dýchej.
{119366}{119415}Vydrž, Jonesová.
{119657}{119721}Poldové to určitě slyšeli.
{119727}{119763}-Asi už jdou.|-Počkej.
{119799}{119826}Počkej.
{119840}{119929}Co jim řekneme?|Musíme se domluvit.
{119938}{119999}Domluvit?|Co to s tebou je?
{120030}{120093}Řekneme jim,|co se stalo, protože
{120098}{120135}to byla nehoda.
{120146}{120214}Víš co?|Řeknu, žes ji zabil.
{120220}{120282}Neblázni.|Musíme říct…
{120288}{120375}Pravdu? A proč?|Pořád lžeš, znásilnil jsi Naomi.
{120381}{120466}Jestli chceš, řeknu,|co jsem udělal.
{120471}{120518}Ale Jonesovou jsem nezabil.
{120524}{120550}Pustím je sem.
{120556}{120594}Do prdele.
{120603}{120627}Dobře,
{120632}{120660}znásilnil jsem Naomi.
{120665}{120749}Zasloužila si to.|Ale nikoho jsem nezabil.
{120821}{120843}Znásilnil jsem Naomí!
{120849}{120935}Zasloužila si to!|Ale nikoho jsem nezabil!
{121126}{121159}Dějí se zázraky.
{121199}{121263}Derrick Webb mluví pravdu.
{121829}{121862}Co to je?
{122089}{122121}Ahoj Derricku.
{122186}{122213}Naomi?
{122305}{122389}Když s tím Jonesová přišla,|myslel jsem, že to nepůjde.
{122397}{122464}Ale když jsi mě zbil,
{122469}{122512}řekl jsem si, že jo.
{122534}{122585}A stálo to za to.
{122598}{122670}Fungovalo to líp,|než jsem čekal.
{122745}{122787}Tak kdo je tady oběť?
{122850}{122882}To je Matt Curtis.
{122888}{122954}Je řidič u Naomina táty.
{122971}{123039}Mark se mnou chodí na matiku.
{123315}{123352}Díky, pane profesore.
{123401}{123440}Uvidíme se v Plaza.
{123574}{123640}Zdá se, že tentokrát|jsem lhala líp já.
{123689}{123730}Co si lidi pomyslí?
{123794}{123839}Co o mně budou říkat?
{123855}{123912}To jsou jen řeči.|Nemůžou uškodit.