[JRT2: 1897 577 ]
{0}{64}Láska
{67}{173}Je skutečně nádherná věc
{1090}{1148}Jedu do Austrálie,|už tě možná neuvidím.
{1152}{1199}Ale nemluv tak, Sandy.
{1203}{1242}Je to ale pravda.
{1246}{1365}To bylo nejlepší léto mého života.|A teď musím odjet. To není fér.
{1585}{1698}-Danny, nekaž to.|-Sandy, já to jen vylepšuju.
{1702}{1754}Danny, znamená to konec?
{1779}{1798}Samozřejmě ne.
{1837}{1871}Je to pouhej začátek.
{1883}{1933}Tohle je mozek všeho,|Vince Fontaine,
{1937}{1998}začíná váš den,|jak jinak ne ž hudbou, hudbou.
{2002}{2037}Vstávat, je první den školy.
{2041}{2118}Nebuď línej, nehledej práci,|zpátky do školy, ať projdem.
{2122}{2213}Nový den začnu hezky a pěkně,|s novou a vždy oblíbenou melodií.
{2233}{2303}Vyřeším své problémy a uvidím světlo
{2307}{2358}Máme něžnou věc
{2362}{2418}Musíme se o ni řádně starat
{2440}{2523}Neexistuje nebezpečí,|že zajdeme příliš daleko
{2527}{2575}Teď začínáme věřit
{2579}{2628}Že můžeme být to, co jsme
{2632}{2680}Pomáda, to je ono!
{2765}{2843}Myslí si, že naše láska|je jen bolest z dospívání
{2847}{2896}Proč tomu nerozumí?
{2900}{2964}Jaká do nebe volající hanba
{2975}{3053}Jejich rty jsou plné lží|Pouze skutečné je skutečným
{3057}{3111}Přestaneme se prát, hned teď
{3115}{3161}Musíme být tím, co cítíme
{3165}{3203}Pomáda, to je ono!
{3207}{3269}To je ono|To, o čem jste slyšeli
{3273}{3348}Něco úžasného, smysluplného
{3397}{3501}Pomáda je doba, místo, impuls
{3505}{3593}Pomáda je to, co cítíme
{3670}{3745}Ten tlak neseme|a odhazujeme
{3749}{3795}Konvence
{3805}{3864}Které patří minulosti
{3883}{3956}Máme šanci, že se nám to podaří
{3960}{4013}Teď začínáme věřit
{4017}{4068}Že můžeme být to, co jsme
{4072}{4103}Pomáda, to je ono!
{4107}{4173}To je ono|To, o čem jste slyšeli
{4177}{4248}Něco úžasného, smysluplného
{4304}{4396}Pomáda je doba,|místo, impuls
{4400}{4498}Pomáda je to, co cítíme
{4525}{4578}Tohle je život v iluzích
{4594}{4646}Zabalených do nesnází
{4650}{4684}Lemovaný zmatkem
{4688}{4768}Co tu vlastně děláme?
{4785}{4863}Ten tlak neseme a odhazujeme
{4867}{4916}Konvence
{4920}{4978}Které patří minulosti
{4996}{5078}Máme šanci, že se nám to podaří
{5082}{5128}Teď začínáme věřit
{5132}{5178}Že můžeme být to, co jsme
{5190}{5220}Pomáda, to je ono!
{5224}{5293}To je ono|To, o čem jste slyšeli
{5297}{5373}Něco úžasného, smysluplného
{5420}{5528}Pomáda je doba, místo, impuls
{5532}{5613}Pomáda je to, co cítíme
{5980}{6068}Pomáda, to je ono|To, o čem jste slyšeli
{6072}{6133}Něco úžasného, smysluplného
{6192}{6288}Pomáda je doba, místo, impuls
{6292}{6378}Pomáda je to, co cítíme
{6455}{6550}Pomáda, to je ono!|To je ono, to je ono
{6836}{6915}-To není k jídlu, zakopej to někde.|-To je oběd udělanej doma.
{6919}{6978}Máma kvůli tobě zvedla|svoji kostru z postele?
{6982}{7056}-Dělá to tak první den školy.|-No teda.
{7113}{7174}-Kenickie. Tady.|-Co se děje?
{7200}{7241}Jsme tady.
{7245}{7309}-Kde jsi byl celý léto?|-Jseš snad moje máma?
{7312}{7393}-Jen tak se ptám.|-V práci. Víc než můžete říct vy.
{7397}{7478}-V práci?|-Tahal jsem krabice v Bargain City.
{7482}{7538}-Hezká práce.|-Drž klapačku.
{7542}{7588}Šetřím si na auto.
{7592}{7633}-Chceš vědět, co já?|-Ne.
{7637}{7689}Podívejte, támhle je Danny.
{8091}{8140}Viděls tam nějaký nový kočky?
{8144}{8228}Né, pořád ty samý.|Každej se s nimi už pomazlil.
{8232}{8281}Co jsi dělal celý léto?
{8285}{8349}Flákal jsem se. Znáte to, ne.
{8352}{8421}Nic lehkého se všema kočkama,|co se kolem tebe drží.
{8425}{8521}Kolem tebe se drží jenom mouchy.
{8525}{8597}Jaký to bylo na pláži, ha?
{8642}{8706}-Senzační.|-Jo? Divoký?
{8709}{8813}Potkal jsem jedno mládě.|Byla príma.
{8817}{8868}Myslíš vyzývavá?
{8872}{8947}Ale Sonny,|to je všechno, na co myslíš?
{8951}{9015}Samozřejmě.
{9055}{9093}Kluci, počkejte.
{9097}{9163}-Vypadám dobře, Frenchy?|-Jasně, že jo.
{9167}{9246}-Jsem hrozně nervózní.|-Vypadáš ohromně.
{9250}{9343}-Tak tohle je škola Rydell?|-Jo. Bude se ti tu líbit.
{9347}{9438}Moje poslední škola byla bezva.|Přála bych si tam teď být.
{9442}{9501}Na zklamání jsem ale už zvyklá.
{9505}{9560}Jak to? Máš lupénku?
{9995}{10043}A už jsme zase tady.
{10047}{10140}-Teď ale v posledním ročníku.|-Budeme tady páni.
{10192}{10235}Jano, to je puberťácký.
{10239}{10323}-Jsme přece puberťáci.|-Nemusíme to ale rozkřikovat.
{10327}{10363}Tak jo, holky.
{10367}{10408}Jdeme na ně.
{10552}{10605}Blanche, máte nové rozvrhy?
{10609}{10673}Ano, slečno McGeeová,|zrovna jsem je měla v ruce.
{10677}{10745}To tedy budou pěkně ušmudlané.
{10749}{10838}Tady jsou.|Pro oči jsem je neviděla.
{10872}{10951}To jsou rozvrhy, které jsme|nemohli najít poslední semestr.
{10955}{11013}Příští rok možná najdete ty letošní.
{11204}{11298}-Zase jsem dostal Kenickieho.|-Ten je tu déle než já.
{11302}{11403}První den ve škole|a už se mi ztratil ricinový olej.
{11427}{11488}Kolik dní schází do|vánočních prázdnin?
{11492}{11520}86.
{11524}{11568}-86?|-Nemohu se dočkat.
{11612}{11669}-Mohu vám pomoci?|-Ano, jsem tu první den.
{11673}{11758}-Nevím přesně, kam patřím.|-Vítejte do školy Rydell.
{11762}{11828}Budete muset vyplnit|tyhle formuláře…
{11832}{11896}Omluvte mě na moment.|Hned se vrátím.
{11940}{12043}-Mohu si, prosím, půjčit tužku?|-Ale ano, tady je.
{12272}{12361}Pane na nebi, letos mě všichni|učitelé nechali propadnout.
{12365}{12423}Strávíš svůj čas|v kanceláři McGeeové.
{12427}{12526}-Bude toho litovat.|-Jo? A co tedy uděláš?
{12530}{12623}Vykašlu se na ty její kecy.|Žádný kecy na mě neplatí.
{12627}{12681}-Sonny?|-Ano, paní.
{12685}{12758}-Nemáte být u zápisu?|-Chtěl jsem se jen projít.
{12762}{12813}-Flákal jste se.|-Ano, paní.
{12817}{12901}Tak se nezačíná nový semestr,|pane LaTierri.
{12942}{13050}Napravilo by vás, kdybyste po škole|čistil houby na tabule?
{13054}{13088}Ano, paní.
{13092}{13183}-To tu chcete stát celý den?|-Ne, paní, tedy ano.
{13187}{13232}-Tak co tedy?|-Ne, paní.
{13236}{13289}-V pořádku. Tak se tedy pohněte.|-Ano, paní.
{13352}{13419}Jsem rád, že na tebe neplatily|ty její kecy, Sonny.
{13423}{13466}To bys jí to dal, co?
{13470}{13543}Pane LaTierri.|Ano, paní…
{13547}{13570}Hej, Eugene.
{13574}{13621}Jak se ti vede?
{13625}{13678}Třes se, kamaráde.
{13692}{13756}Co se děje? Máš brejle.
{13759}{13808}-Mám astigmatismus.|-To je špatný.
{13890}{13983}Na mé cestě silnicí života
{13997}{14107}Cokoli mi štěstěna přisoudí…
{14221}{14309}Dobrý den, chlapci a děvčata.|Vítejte v novém roce,
{14313}{14363}je ž jist ě bude|v naší škole tím nejlepším.
{14367}{14448}V sobotu večer je první shromáždění|na povzbuzení a táborák.
{14452}{14513}Chci, aby se ho zúčastnili|všichni naši studenti
{14517}{14630}a plně podpořili našeho kouče|Calhouna a tým Rydell Rangers.
{14634}{14733}Pokud nemůžete sportovat,|alespoň sport podporujte.
{14749}{14804}A nyní skutečně výborná novina.
{14808}{14855}Jedna z nejvzrušujících událostí,
{14859}{14923}která se stala na škole Rydell High.
{14927}{14993}Televizní show National Bandstand
{14997}{15103}vybrala Rydell jako představitelku|amerických středních škol
{15107}{15193}a uskuteční živé vysílání|přímo z naší tělocvičny.
{15239}{15306}Je to naše příležitost|ukázat celému národu,
{15310}{15374}jaké znamenité, chytré, řádné
{15377}{15475}a zdravé studenty v naší škole máme.
{15890}{15958}Holky, viděly jste dnes|dopoledne Zuka?
{15975}{16036}Letos vypadá docela slušně,|co říkáš, Rizz?
{16040}{16141}-To je prastará historie.|-Historie se někdy opakuje.
{16145}{16203}-Ahoj, holky.|-Ahoj, Frenchy.
{16207}{16303}Běž si sednout.|Tohle je Sandy Olsenová.
{16307}{16377}A tohle je Jana a Marty|a tohle Rizzo.
{16381}{16448}Přistěhovala se sem|ze Sydney z Austrálie.
{16460}{16548}-Jaké to je dole u protinožců?|-Výborné, děkuji.
{16600}{16641}Marty, to jsou nové brýle?
{16645}{16716}Jo, jenom do školy.|Vypadám v nich chytřeji?
{16720}{16771}Né, furt je ti vidět obličej.
{16775}{16858}-Jak se ti líbí ve škole, Sandy?|-Je to tady jiné.
{16862}{16894}Ahoj, děti.
{16925}{16990}Patty Simcoxová,|nehodné potomstvo Rydellu. Ahoj.
{16994}{17074}-První den ve škole miluju.|-Největší senzace mýho života.
{17078}{17142}-Že neuhádnete, co se stalo.|-Asi ne.
{17146}{17197}Kandidáti do studentské rady|neuspěli.
{17201}{17244}Víš, koho chtějí za viceprezidenta?
{17259}{17300}Mě. Fantastické, že ano?
{17304}{17351}-Mírně řečeno.|-Přinejmenším.
{17355}{17401}Doufám, že nezklamu.
{17405}{17473}Přejeme ti to nejlepší,|že jo, holky?
{17477}{17518}Držím ti palce.
{17547}{17638}Asi si myslíte, že jsem tupec,|že jsem se nepředstavila.
{17642}{17698}Ahoj, jsem Patty Simcoxová.
{17703}{17753}Vítej v Rydellu.
{17865}{17964}Budeš na zkoušce povzbuzování?|Budeme kamarádky na celý život.
{17968}{18028}Holky, co říkáte na Sandy?
{18032}{18093}Myslíte, že může|do klubu Pink Ladies?
{18125}{18205}-Na to vypadá moc čistě.|-Do paroma!
{18209}{18235}Co se děje?
{18239}{18303}Jeden z mých diamantů mi|zrovna spadl do makarónů.
{18345}{18398}Kenickie, chceš kus salámu?
{18402}{18464}Děláš si srandu?|Budu pak smrdět jako ty.
{18468}{18506}To je smrad!
{18510}{18547}Kluci, podívejte.
{18593}{18675}Dámy a pánové,|smraďoši na promenádě.
{18721}{18806}Podívejte!|Pěkně ses do toho tentokrát zamotal.
{18810}{18871}Běž si hrát s dětma, uzenko.
{18895}{18966}To je ale kousek! Břídil.
{19050}{19126}Kluci, viděli jste u zápisu|tu novou kočku?
{19130}{19179}Lepší, než to, co tu máme.
{19183}{19221}Má je větší než Annette?
{19225}{19303}Nikdo je nemá větší než Annette.
{19420}{19470}Kluci, hele.
{19550}{19588}Ahoj, holky.
{19600}{19643}Putzi, ty jseš zvrácenec.
{19725}{19798}Chci si poslechnout,|co dělal Danny na pláži.
{19815}{19898}-Ale nic.|-Samozřejmě nic, Zuko. Že jo?
{19902}{19975}-Prohmátnuls ji, že jo?|-No tak, řekni nám to.
{19979}{20013}Co jsi dělala v létě, Sandy?
{20017}{20095}Většinou jsem byla na pláži.|Potkala jsem tam jednoho kluka.
{20099}{20163}Ty ses obtěžovala na pláž|kvůli ňákýmu chlapovi?
{20167}{20247}-Byl jiný než ostatní.|-Takoví neexistují.
{20280}{20314}Bylo to moc romantické.
{20318}{20373}Úplně všechno.
{20377}{20446}Šťavnaté podrobnosti přece|nechcete slyšet.
{20450}{20488}Dobrá, řeknu vám o tom.
{20500}{20588}Láska v létě, to byla pohoda
{20592}{20682}Láska v létě, přišla tak znenadání
{20686}{20766}Potkal jsem holku, byla do mě blázen
{20780}{20848}Potkala jsem roztomilého kluka
{20870}{20948}Letní dny se mění
{20952}{21005}V letní noci
{21061}{21146}Dál, dál|Dostali jste se daleko?
{21150}{21237}-Dál, dál|-Má auto?
{21330}{21423}Plavali jsme spolu, dostala křeče
{21427}{21508}Běžel vedle mě, umokřil mi plavky
{21522}{21608}Zachránil jsem jí život|Skoro se utopila
{21612}{21691}Ukazoval se, cákal vodu
{21707}{21775}Letní slunce, něco přišlo
{21779}{21840}Ach, ty letní noci
{21887}{21982}-Dál, dál|-Láska na první pohled?
{21986}{22075}-Dál, dál|-Bránila se?
{22275}{22354}Vzal jsem ji na kuželky
{22358}{22449}Na procházce jsme pili limonádu
{22453}{22533}Pod dokem jsme se mazlili
{22537}{22618}Byli jsme venku do deseti
{22640}{22721}Letní láska nic neznamená
{22725}{22808}Ale ty letní noci…
{22827}{22913}-Dál, dál|-Nesmíš se ale vytahovat
{22917}{22961}Dál, dál
{22965}{23008}Zní dost nudně
{23225}{23304}Byl příjemný, držel mě za ruku
{23308}{23406}Byla příjemná, sedla si do písku
{23410}{23494}Byl sladký, zrovna mu bylo osmnáct
{23498}{23573}Byla dobrá|Víte, co tím myslím
{23595}{23663}Kluk a holka v horkém létě
{23667}{23736}Ach, ty letní noci
{23783}{23870}-Dál, dál|-Kolik peněz utratil?
{23874}{23973}-Dál, dál|-Má nějakou přítelkyni pro mě?
{24045}{24148}Pak se ochladilo a to je konec
{24164}{24273}Řekl jsem jí, že budeme přátelé
{24290}{24418}A pak jsme si přísahali lásku
{24450}{24593}Co asi dělá teď
{24635}{24713}Letní sny
{24717}{24818}Přervané na půl
{24842}{24893}Ach
{24972}{25063}Ty letní
{25090}{25173}Noci
{25191}{25313}Dál, dál
{25515}{25561}Musí být skutečně prima.
{25565}{25646}Skutečná láska|a ani se tě nedotkl? Slizoun.
{25650}{25706}To není pravda, je to džentlmen.
{25710}{25748}Jak se jmenoval?
{25752}{25795}Danny. Danny Zuko.
{25837}{25905}No, myslím, že je první třída,
{25930}{25988}možná, jestli věříš v zázraky,
{25992}{26056}se kouzelný princ opět objeví.
{26060}{26103}Někde neočekávaně.
{26107}{26171}Čau. Holky, jdeme.
{26230}{26303}-Myslíš, že má pravdu, Frenchy?|-Jasně.
{26345}{26414}Sandy, měli bychom jít do třídy.
{26930}{26974}Rozdělte se, skandujte
{26978}{27023}Ukažte trochu nadšení pro Rydell
{27027}{27078}Tak je to správně, červenobíle
{27082}{27140}Do toho Rydell, bojuj!
{27335}{27378}A nyní…
{27394}{27448}Ticho, prosím.
{27517}{27616}Ticho. A nyní, chlapci a děvčata,|muž tohoto okamžiku,
{27620}{27663}kouč, na kterého se spoléháme,
{27667}{27751}že škole pomůže dostat se|ze sedmiletého srabu,
{27755}{27821}náš milý kouč Calhoun.
{28055}{28119}-Kdo je nejlepší?|-Rydell!
{28182}{28231}Rydell, zatop jim!
{28282}{28394}Chtěl bych vám studentům jen říci,|že je před námi prvotřídní rok.
{28398}{28472}Moji chlapci jsou na vrcholu,|jsou skutečně nejlepší,
{28476}{28544}protože jsem je na to připravil.
{28548}{28643}Jsou nejenom připraveni,|ale ostří, ostří jako žiletka.
{28665}{28718}Nejdeme do toho, jen abychom vyhráli.
{28722}{28818}Chceme slávu.|A až budeme hrát,
{28822}{28882}tak se na ně vrhneme, roztrháme je
{28886}{28928}a rozpáráme je.
{28932}{29043}Uválcujeme je,|roztrháme je na kousky!
{29047}{29099}Budou to jatka.
{29120}{29197}A po masakru se sem vrátíme
{29201}{29257}a zazvoníme na zvon vítězství.
{29342}{29388}Tak, jak jsme to vždy chtěli.
{29935}{29962}Sledujte tohle.
{30040}{30108}Rozdělte se, skandujte|Natřásejte prsa pro Rydell!
{30212}{30248}Pánové.
{30252}{30286}Ovládejte se.
{30360}{30403}Dej si bacha, pitomče!
{30515}{30563}Tak co tomu říkáte?
{30567}{30613}Hromada šrotu.
{30637}{30704}Jen počkej, až to nastříknu|a našlapu motor.
{30708}{30785}Pojede jako šampión.|Pojedu závod v Thunder Road.
{30789}{30858}-V Thunder Road?|-Jo. Chceš se o to hádat?
{30862}{30943}Chci vidět, jak tahle hromada|šrotu něco dokáže.
{30947}{30995}Nekoleduj si.
{30999}{31063}Co tady dělaj Škorpióni?|Tady není jejich rajón.
{31152}{31233}-Myslíte, že si to chtěj rozdat?|-Jestli jo, budeme připraveni.
{31427}{31493}Dobrý, bando. Jdeme na ně!
{31705}{31748}Ahoj, mládě.
{31752}{31793}Co to děláš?
{31820}{31884}-Díky, Frenchy.|-To je dobrý.
{31887}{31985}-Vypadala jsi výtečně.|-Zkazila jsem to, víš, nervy.
{31989}{32053}-Provaz byl perfektní.|-Ahoj, Sandy.
{32057}{32126}-Ahoj, Rizz. Ahoj, holky.|-Máme pro tebe překvapení.
{32130}{32162}-Jaké?|-Uvidíš.
{32166}{32192}Že jo, Rizz?
{32196}{32233}Učešeme tě.
{32237}{32283}Co to děláš?
{32287}{32328}Trochu rtěnky?
{32356}{32433}Když dáš to auto do pořádku,|polezou do něho holky.
{32437}{32517}Budou se muset nabídnout,|než jim dovolím dovnitř.
{32521}{32553}Tomu věř.
{32557}{32628}Hej, Zuko. Mám pro tebe překvapení.
{32632}{32655}Jo?
{32690}{32713}Jo.
{32765}{32826}-Sandy!|-Danny?
{32830}{32918}Co tu děláš?|Myslel jsem, že jsi v Austrálii.
{32922}{32959}Změnila jsem plány.
{32977}{33003}Nemohu…
{33060}{33168}Senzační, baby. Víš, jak to chodí.|Jednou tady, jednou tam.
{33172}{33234}-Danny?|-Moje jméno, nepřeháněj to s ním.
{33238}{33315}-Co se to s tebou děje?|-Se mnou?
{33319}{33368}Co se to děje s tebou?
{33402}{33476}Co se stalo s Danny Zukem z pláže?
{33480}{33583}No, to nevím.|Možná, že jsou dva, co myslíš?
{33607}{33696}Proč si nedáš inzerát|o pohřešované osobě nebo…
{33700}{33754}…zkus Zlaté stránky? Nevím.
{33777}{33873}Jseš falešnej šašek.|Neměla jsem se s tebou nikdy bavit.
{33942}{34000}To je ale zabiják!
{34050}{34118}Nechala na tobě oči, viď, Zuko?
{34165}{34221}Vsadím se, že nejen oči.
{34225}{34311}-Zuko! Pamatuj, že mám auto?|-Jdeme, Danny.
{34315}{34398}-Kdo má nějaký prachy?|-Ukázal jsem průkaz mýho bráchy.
{34520}{34584}Byl ke mně v létě tak hodný.
{34587}{34659}Víš, Sandy, mužský jsou krysy.
{34695}{34780}Poslechni mě.|Jsou to krysí blechy.
{34795}{34877}Ani to ne, jsou to|měňavky na krysích blechách.
{34881}{34968}Jsou tak nízko,|že o ně nestojí ani pes.
{35010}{35078}Dívka se může spolehnout|jen na svýho tátu.
{35122}{35207}Víš, co teď potřebuješ?|Vyjít si ven s holkama.
{35245}{35343}Dneska v noci spíme v našem domě.|Chceš přijít?
{35347}{35418}Dobrý. Bude se ti to líbit. Pojď.
{35469}{35500}Hej, podívejte se na Janu.
{35504}{35573}Čistíme, čistíme, čistíme|S novou pastou Ipana
{35577}{35650}S novou příchutí|Je prima pro vaše zuby
{35654}{35731}Čistíme, čistíme, čistíme|S novou pastou Ipana
{35735}{35833}Čistíme, čistíme, čistíme|Rychle ničí kaz
{35837}{35888}Rychle, rychle, buďte si jisti
{35910}{35948}Vypni to.
{35985}{36038}-Dej mi šluka.|-Mně taky, jo?
{36042}{36091}-Chceš taky, Sandy?|-Nekouřím.
{36095}{36183}-Ty nekouříš?|-Zkus to, nezabije tě to.
{36315}{36413}Zapomněla jsem ti říct, abys to|nevdechovala, nejseš na to zvyklá.
{36425}{36518}Sandy, ukážu ti, jak vdechují|Francouzi. Je to senza.
{36600}{36690}Bože. To je to nejodpornější,|co jsem v životě viděla.
{36710}{36789}Mužský to žerou.|Proto mi dali přezdívku Frenchy.
{36793}{36833}To určitě.
{36900}{36988}Dobrý, co takhle malej koktejl,|aby se to rozjelo?
{37025}{37092}Italian Swiss Colony? Z dovozu!
{37096}{37148}Přinesla jsem Twinkies.|Kdo chce?
{37152}{37221}Twinkies a víno?|Prvotřídní, Jano.
{37225}{37298}Tady píšou,|že je to dezertní víno.
{37302}{37363}Sandy přišla bez vína.
{37367}{37453}-To je v pořádku.|-Vsadím se, že jsi nikdy nepila.
{37457}{37531}Na svatbě mé sestřenice|jsem jednou pila šampaňské.
{37535}{37568}No teda!
{37572}{37623}Co je na tom?|Bojíš se, že dostaneš opar?
{37702}{37785}Hej, Sandy.|Chceš, abych ti propíchla uši?
{37838}{37873}Buďte zticha!
{37920}{37960}Není to trochu nebezpečné?
{37964}{38036}Vím, co dělám.|Budu pracovat v saloně krásy.
{38040}{38104}-Co se děje? Bojíš se?|-Ne, vůbec ne.
{38108}{38199}-Frenchy, na, moje spona.|-Bude se hodit.
{38225}{38278}-Nejsem si tím jistá.|-To je dobrý.
{38282}{38343}Tátovi se to nebude líbit.
{38375}{38428}Sandy, pojďme do koupelny.
{38432}{38501}Matka mě zabije,|jestli najde na koberci krev.
{38505}{38585}-Krev teče jen vteřinku.|-Frenchy, je mi špatně.
{38589}{38636}Neboj se, když se to nepovede,
{38640}{38712}učešeme ti vlasy tak,|aby ti nebyly vidět uši.
{38750}{38819}Sandy, pro krásu se musí trpět.
{38862}{38919}Můžete mně dát trochu ledu|na zmrazení uší?
{38936}{39018}Pusť studenou vodu|a dej jí uši pod vodovod.
{39185}{39246}Začíná mi být zima.
{39250}{39318}-Co to je?|-Od Bobbyho z Koreje.
{39322}{39398}-Ty chodíš s Korejcem?|-Tupče, je námořník.
{39402}{39438}Námořník?
{39470}{39497}Chceš vidět fotku?
{39540}{39604}Můj Bože, stává se z tebe|estrádní herka pro armádu.
{39655}{39699}Holky, Sandy je špatně.
{39703}{39779}Propíchla jsem jedno ucho,|viděla krev a…
{39802}{39853}Moje uši necháš napokoji.
{39857}{39968}Jo? Budeš toho litovat. Přijali mě|do kosmetické školy La Cafury Beauty.
{39972}{40021}Chceš odejít z Rydellu?
{40025}{40139}Nedívám se na to tak. Vidím to|jako velmi důležitý krok v kariéře.
{40143}{40228}-Proč je to přetržené?|-Byla tam jeho bývalá.
{40327}{40408}Sandy, tvůj kartáček na zuby.
{40442}{40514}Dík, Frenchy.|Promiň, že působím problémy.
{40541}{40584}To je v pořádku.
{40620}{40684}Ze slečny Svatouškové|je mi na zvracení.
{40700}{40791}Podívejte, jsem Sandra Dee
{40795}{40883}Mizerná panna
{40887}{40973}Do postele nepůjdu,|až po řádné svatbě
{40977}{41048}Nemohu, jsem Sandra Dee
{41083}{41106}Pozor.
{41110}{41161}Hej, jsem Doris Day
{41165}{41256}Mě tak nevychovali
{41260}{41337}Nevzdám se,|ani když Rock Hudson ztratí
{41341}{41461}Své srdce pro Doris Day
{41465}{41502}-Nepiji|-Ne!
{41506}{41541}Nenadávám
{41545}{41586}Netupíruji si vlasy
{41590}{41632}Z cigaret se mi dělá špatně
{41667}{41766}Dej ty špinavé prsty|pryč od mých kalhotek
{41770}{41834}Zkusil bys to s Annette?
{41903}{41988}A ty, Troy Donahue
{42010}{42065}Vím, co chceš udělat
{42085}{42166}Máš svou drzost|Nejsem tu pro chtíč
{42170}{42248}Jsem jen nehezká Sandra Dee
{42283}{42329}Elvis!
{42333}{42381}Nech mě na pokoji
{42385}{42451}Nechoď blíž s tou svou pánví
{42455}{42568}Nerozpaluj se teď,|když začínáš slintat
{42589}{42644}Hej, běž se vycpat
{42667}{42708}Jsem Sandra Dee
{42860}{42892}Děláš si legraci, Rizz?
{42960}{43005}Někteří lidé jsou tak přecitlivělí.
{43260}{43343}-Pak se začínají drbat…|-Buďte zticha, blázni.
{43347}{43386}Změnil jsem plán. Jedem jinam.
{43390}{43444}-Co tím myslíš?|-Co tím myslím?
{43512}{43616}-Sem nemůžou. Rodiče se zblázní.|-Putzie, zavolej ji.
{43620}{43696}Sandy. Kde jsi, Sandy?
{43700}{43737}Ticho! Posaď se.
{43780}{43828}Vy svatouškové jste na mě moc.
{43832}{43931}Chci si užít,|dokud jsem stále mladá.
{43935}{43990}To poleze po okapové rouře?
{43994}{44042}Podívejte, Rizzo.
{44046}{44103}A bez záchranné sítě.
{44295}{44343}Dobří lidé se ženou na pomoc dámě.
{44347}{44411}-Dámě? Žádnou dámu nevidím.|-Zavři klapačku!
{44415}{44490}-Co se děje, Kenicku?|-Hádej.
{44494}{44583}-Máš toho pro holku hodně.|-Jo, to víš sama.
{44605}{44706}-Co tomu říkáš, Zuko?|-Vypadáš dobře, Rizz.
{44725}{44799}-Tvůj problém.|-Do zelí nikomu nelezu.
{44956}{44997}Uděláš si to sám?
{45050}{45134}Furt lepší než bejt s vámi, idioti.
{45153}{45213}Váš kočár, má paní.
{45495}{45548}Nevím, co jsem na|Danny Zukovi kdy viděla.
{45552}{45613}Klídek, zlatíčko.|Vyber si jednoho z mých.
{45657}{45708}-Máš jich tolik…|-Já vím.
{45712}{45786}-Jak to zvládáš?|-Hrozně ráda píšu dopisy.
{45790}{45842}Beznadějně oddaná všem.
{46048}{46086}Co to děláš?
{46090}{46159}Co si myslíte, že tohle je?|Nějaká skupinovka?
{46163}{46207}To chceš ty.
{46225}{46262}Vypadněte.
{46266}{46299}Děláš si legraci?
{46303}{46352}-A hned.|-Tak jo.
{46356}{46397}Vzpomeň si na nás v poslední vůli.
{46535}{46628}Když někdo sbalí holku na úkor|kamarádů, něco nehraje.
{46645}{46709}Pánové, jdeme na pizzu.
{46760}{46813}Mohu si jich pár vzít?
{46817}{46866}Ovšem.
{46870}{46921}-Díky.|-Počkej.
{47402}{47543}Myslím, že mé srdce není|prvním zlomeným
{47560}{47688}A mé oči ne prvními uplakanými
{47727}{47793}Nejsem první, která poznala
{47797}{47913}Že se to nedá překonat
{48035}{48168}Víš, že jsem blázínek, ochotná
{48190}{48313}Sedět tu a na tebe čekat
{48345}{48409}Nevidíš, miláčku?
{48425}{48538}Nemohu nic jiného dělat
{48577}{48703}Jsem beznadějně tvá
{48755}{48881}Nemám se ale kde ukrýt
{48885}{48961}Cos mě nechal stranou
{48965}{49046}Jsem jako bezhlavá
{49050}{49187}Beznadějně tvá
{49207}{49353}Beznadějně tvá
{49440}{49580}Beznadějně tvá
{49672}{49726}Rozum mi říká
{49730}{49826}Blázne, zapomeň na něj
{49830}{49878}Srdce mi říká
{49882}{49963}Nenech ho odejít
{49989}{50071}Vydrž to do konce
{50075}{50178}A to je to, co udělám
{50220}{50358}Jsem beznadějně tvá
{50400}{50521}Nemám se ale kde ukrýt
{50525}{50601}Cos mě nechal stranou
{50605}{50693}Jsem jako bezhlavá
{50697}{50828}Beznadějně tvá
{50850}{50988}Beznadějně tvá
{51083}{51243}Beznadějně tvá
{51460}{51508}Ničí vám akné život?
{51512}{51596}Zavíráte při pohledu do|zrcadla oči? Už se neobávejte.
{51600}{51701}Aplikujte Face-Off, k hlubokému|proniknutí do infikovaných pórů.
{51705}{51777}Pomáhá vysušit|nevzhledné uhry a vady…
{52152}{52233}-Rizzová. Rizzová.|-Můžeš mi říkat křestním jménem?
{52285}{52311}Betty.
{52315}{52353}Betty. Betty.
{52525}{52604}-Máš to s sebou?|-To si děláš legraci?
{52788}{52836}Moje 25 centová pojistka.
{52840}{52883}Hodně utrácíš.
{52970}{53023}-Co?|-Je tam díra.
{53027}{53078}Jak je to možné?
{53092}{53148}Koupil jsem ho,|když jsem byl v sedmém ročníku.
{53557}{53602}Vykašleme se na to.
{53785}{53870}-Co to u čerta děláš?|-Tady není parkoviště, idiote.
{53902}{53971}Tady není nikde parkoviště,|kráterová tváři.
{53975}{54023}-Jo?|-Jo!
{54140}{54175}Za to pěkně zaplatíš.
{54190}{54277}Dám ti 75 centů za celé auto|včetně tvý buchty.
{54528}{54577}Musíme to promáčknutí vyklepat.
{54581}{54671}Promáčknutí nic není,|problém je motor na gumičku.
{54675}{54763}-Problémem jsou tvý kecy.|-Kde seženeš karburátor?
{54767}{54871}-Už jsi někdy slyšel o půjčce?|-Kenickie, máš lepicí pásku?
{54875}{54941}Nesmysly. Co řídíš ty, no?
{54945}{54996}-Řídím.|-Jo? A ty?
{55000}{55038}-Kdo, já?|-Jo.
{55042}{55085}A co Doody?
{55089}{55151}-No, já…|-To jsem si mohl myslet.
{55155}{55295}Neblbněte, pánové. Z tohodle auta|uděláme překrásný stroj. Koukněte.
{55329}{55383}Tohle auto může být systematický,
{55420}{55463}hydromatický,
{55480}{55518}ultramatický.
{55555}{55631}Pojede jak namazaný blesk.
{55635}{55726}Seženeme horní zvedáky|a čtyřkomorové karburátory
{55730}{55784}Dál, dál
{55788}{55860}S přerušovaným vstřikováním|a chromovými táhly
{55864}{55925}Připravíme ho
{55929}{56000}Čtyřrychlostní řazení na podlaze|Budou čekat u dveří
{56004}{56066}Víte, že to není blbost|Holky se budou hrnout
{56070}{56113}-Do Namazaného blesku|-Jedem
{56117}{56148}Jedem
{56152}{56229}Jedem, Namazaný blesku|Pálíš gumy v závodě
{56233}{56287}Namazaný blesku|Jedem, Namazaný blesku!
{56291}{56378}Jedem, Namazaný blesku|S lehkostí se kvalifikujeme
{56382}{56423}Namazaný blesku|Jedem!
{56427}{56488}Jsi nejlepší|Kočky budou bláznit
{56492}{56530}Po Namazaném blesku
{56534}{56578}Jedem
{56582}{56678}S purpurovými francouzskými|zadními světly a 75 cm křídly
{56719}{56810}S palominovou deskou|a dvojitými páry výfuků
{56860}{56934}S novými písty, svíčkami a tlumiči|si užiju s holkama
{56938}{57008}Víte, že se nevytahuju|Je to překrásná mašina
{57012}{57053}Namazaný blesk
{57087}{57166}Jedem, Namazaný blesku|Pálíš gumy v závodě
{57170}{57225}Namazaný blesku|Jedem, Namazaný blesku
{57229}{57311}Jedem, Namazaný blesku|S lehkostí se kvalifikujeme
{57315}{57361}Namazaný blesku|Jedem
{57365}{57429}Jsi nejlepší|Kočky budou bláznit
{57432}{57513}-Po Namazaném blesku|-Jedem
{59245}{59323}Jedem, Namazaný blesku|Pálíš gumy v závodě
{59327}{59388}Namazaný blesku|Jedem, Namazaný blesku
{59392}{59476}Jedem, Namazaný blesku|S lehkostí se kvalifikujeme
{59480}{59520}Namazaný blesku|Jedem
{59524}{59593}Jsi nejlepší|Kočky budou bláznit
{59597}{59653}Po Namazaném blesku
{59945}{59993}Tak kluci, do práce.
{60420}{60489}Ti Škorpióni si o něco koledují.
{60519}{60601}Danny, co je s tebou?|Pořád myslíš na tu kočku?
{60605}{60678}-Jseš blázen?|-Ne, jen jsem tak přemýšlel.
{60682}{60743}-Radši moc nemysli.|-No dobře.
{60827}{60872}Hej, kluci.
{60876}{60966}-Kenickie, Zuko.|-Jak vám visí?
{60970}{61017}Dobrý, začíná schůze.
{61088}{61185}Víte, co jsem slyšel?|Policie vloni sledovala Thunder Road.
{61189}{61291}-Všechny hodili do basy.|-Namazaný blesk nikdo nechytí.
{61295}{61349}-Fakt?|-Jo.
{61375}{61454}-Někdo tě podvádí, Danny?|-Odprejskni, Rizz.
{61458}{61503}S potěšením.
{61610}{61703}-Nevím, co s těma holkama.|-Jsou dobrý jenom na jednu věc.
{61720}{61817}Co s nimi ve zbývajících|23 hodinách a 45 minutách denně?
{61840}{61879}To to trvá jenom 15 minut?
{61947}{62001}Chceš nějakou novou skladbu?
{62005}{62069}-Jo.|-Potřebuji peníze.
{62140}{62185}Dík.
{62335}{62378}Hned jsem zpátky.
{62510}{62553}Ahoj, Danny!
{62578}{62642}-Teď nemůžu mluvit.|-Co děláš později?
{62645}{62706}-Nemůžu mluvit, slyšíš?|-Zavolej mi.
{62965}{63016}-Ahoj, Sandy.|-Ahoj.
{63020}{63073}-Jak se ti vede?|-Dobře, dík.
{63077}{63111}To je dobře.
{63115}{63198}Sandy, chci si s tebou|už dlouho promluvit.
{63202}{63273}-O čem?|-O tom večeru u táboráku.
{63277}{63333}Co jsem tam dělal bylo hrozný.
{63337}{63413}Nebyl jsem to já, to musíš vědět.
{63417}{63478}Byl jsem to já, samozřejmě,|ale přitom ne.
{63517}{63583}Víš, Sandy,|mám takovou podobu, že jo? A…
{63587}{63668}Proto jsem ráda,|že Tom je takový obyčejný.
{63782}{63858}To je právě to. Jeho mozek je|naneštěstí v jeho svalech.
{63885}{63923}Žárlíš?
{63950}{64033}Já? Ale prosím tě, Sandy,|nechtěj, abych se smál.
{64065}{64113}Co jsi kdy dokázal?
{64200}{64268}No tak! Jsem lepší než ti naivkové.
{64272}{64323}Uvěřím ti, až to uvidím.
{64900}{65003}Začneme prvním pravidlem.|Omezit na dvě krabičky denně. Tak.
{65097}{65177}Jaká oblast atletiky tě zajímá?
{65181}{65206}Líbí se ti kruhy?
{65210}{65310}Jo, zrovna jsem si je|namontoval před dvěma nedělemi.
{65357}{65431}První věc, kterou musíme změnit…
{65435}{65485}Proto jsem tady, abych se změnil.
{65489}{65531}Ne, myslím vyměnit si oděv.
{65730}{65778}Dobré, přestaňte.
{65782}{65918}Chlapci, chci vám představit nováčka.|Danny. Vyzkoušíme ho.
{65975}{66068}-Dej si bacha.|-No tak. Trochu ohně, jedem.
{66397}{66443}Musíš driblovat.
{66529}{66578}-Tu máte, kouči.|-Díky, synu.
{66582}{66638}Míčem se dribluje|a potom s ním do koše.
{66642}{66713}-Myslíš, že to dokážeš?|-Jasnačka.
{66717}{66789}-Dobrý.|-Danny, tady. Danny!
{66793}{66829}Do toho.
{66888}{66933}To je ono. Jedem.
{66952}{66991}Po něm, Danny.
{67116}{67140}Co jsem udělal?
{67144}{67209}-To si dělá legraci?|-Jé, jé.
{67283}{67400}Toto je tvůj partner do zápasu.|Danny, to je Andy.
{67445}{67486}Zbláznil jste se?
{67490}{67566}No tak. Začneme.|Zaujmeme první pozici.
{67570}{67623}Danny, dolů.
{67627}{67683}Dobře, Andy, dolů. Připraveni?
{67817}{67853}Stop.
{67875}{67943}Danny, musíš se snažit. No tak.
{67980}{68068}Dobře, Andy, změníme pozice.|Ty budeš dole. Jedem.
{68192}{68236}Dobrý. Připraveni?
{68310}{68351}-Povol?|-Jo, povol.
{68355}{68386}Dobrý.
{68510}{68533}Rád si bouchne.
{68625}{68716}Baseball se ti bude líbit.|Není to sport tělo na tělo.
{68720}{68778}Běž tam a uvidíme, co umíš.
{68782}{68828}Házej. Hrajem.
{68866}{68907}Vyřadíme ho.
{68911}{68976}-Neumí se trefit.|-Neumí ani pálkovat.
{68980}{69051}-Bouchni do toho.|-Vidíš. Neumí se ani rozmáchnout.
{69055}{69119}Co jseš to za hráče? Dej to sem.
{69182}{69223}Bouchni.
{69257}{69344}No tak. Trochu víc síly.|Bouchni do toho.
{69445}{69488}Špinavá hra.
{69555}{69608}-Pomalu.|-Teď! Jedem.
{69612}{69663}Dej tu pálku dolů.
{69705}{69788}Je spousta jiných sportů|bez kontaktu s ostatními.
{69792}{69856}-Jako například?|-Třeba dráhové.
{69860}{69943}-Co tím myslíte, běh?|-Ano, třeba běh?
{69967}{70023}Myslím něco, co vyžaduje výdrž.
{70027}{70141}Něco, co vyžaduje vytrvalost.|Jako třeba vytrvalostní běh.
{70145}{70198}Přespolní běh.
{70255}{70308}-To by bylo senza.|-Dobře.
{71080}{71133}Danny, jsi v pořádku?
{71185}{71228}Danny, řekni něco.
{71254}{71338}Mohl bys se mnou aspoň mluvit|po tom všem, cos mi udělal.
{71342}{71408}Co jsem ti…?|Sandy, omluvil jsem se ti.
{71412}{71453}Donutila jsem tě mluvit.
{71490}{71554}-Vážně jsi v pořádku?|-Jo, jsem.
{71592}{71663}-Ještě chodíš s tím břídilem?|-No…
{71695}{71788}-Chodíš s ním na zábavy?|-No, to záleží na…
{71792}{71828}-Na čem?|-Na tobě.
{71832}{71878}-Na mně?|-Jo.
{71887}{71922}Ať si jde sám.
{72065}{72101}Jdeme.
{72382}{72463}-Sandy, pojďme někam jinam.|-Proč?
{72515}{72563}Tady nebudeme sami, proto.
{72647}{72683}Tak jo.
{72875}{72921}Skoro jsi mi vykloubil ruku.
{72925}{72998}Nechtěl jsem přijít o tenhle stůl.|Je nejlepší.
{73025}{73098}-Co to děláš?|-Chci jen trochu soukromí.
{73102}{73183}-Co si dáte, děti?|-Třešňovou limonádu, prosím.
{73187}{73233}-Danny?|-Nemám moc hlad.
{73237}{73341}Dám si dvojitý polární burger|s oblohou a limonádu se zmrzlinou.
{73345}{73393}To zní dobře. Dám si to samé.
{73397}{73448}To samý? To hodně jíš.
{73452}{73508}-Jseš legrační.|-Ne, to ty.
{73512}{73613}-Jak se vede, Zuko? Dobrý?|-Ahoj, Rizzo. Jak se daří?
{73617}{73668}Prvotřídně.
{73680}{73756}Máš pár pětadvacetníků?|Dáme si na půl polárkový dort.
{73760}{73861}-Už se s nikým o jídlo nedělím.|-Chceš bejt teď hodně doma.
{73865}{73951}Nazdar, chlapci a děvčata.|Má někdo 23 centů?
{73955}{74013}Chcete přispět na zmrzlinovou|pochoutku?
{74017}{74118}Nevím, kam se ztrácí mé peníze.|Tady desetník, tam 15 centů.
{74122}{74196}Za pár měsíců nás Frenchy|bude moci pozvat do restaurace.
{74200}{74241}Pracující dívka s příjmem.
{74245}{74318}Víte, že na začátku moc neplatí.
{74322}{74418}To je stále víc, než dostáváme my.|Naval prachy, jsem do pátku švorc.
{74422}{74481}-Ty dostáváš příjem?|-No, když se dobře chovám.
{74485}{74546}Violo, zmrzlinovou pochoutku|a čtyři lžičky.
{74550}{74618}-A polárkový dort s nožem.|-Ahoj, bando.
{74665}{74716}Tady to je. Dejte si.
{74815}{74870}Tolik cucfleků,|vypadám jak malomocná.
{74874}{74970}Odvahu, cucflek od Kenickieho|je jako karta s přáním.
{74974}{75027}Postaráš se o to poslat tu nejlepší.
{75067}{75145}-Ty sviňáku.|-Miluju, když mluvíš sprostě.
{75180}{75273}Rodiče tě chtějí v neděli|pozvat na čaj. Přijdeš?
{75302}{75378}-Čaj nepiju.|-Nemusíš ho pít.
{75400}{75448}No, rodiče já nemám rád.
{75507}{75544}Chceš?
{75567}{75613}Ty jseš ale levné rande.
{75617}{75689}-Tak jsem to nemyslel.|-Já vím.
{75693}{75776}-Vždycky si myslím, že rozumíš.|-Ano.
{75780}{75873}Taky si myslím,|že jsi víc než jen ten tuk.
{75877}{75941}-Díky.|-Nemáš zač.
{75945}{75993}-Máš partnera pro taneční soutěž?|-Ne.
{75997}{76025}-Chceš jít?|-Jo.
{76029}{76141}Když se nepřipravím na algebru,|zůstanu navždy v posledním ročníku.
{76145}{76213}Máš štěstí.|Máš ozbrojený doprovod domů.
{76217}{76316}Zbraní se nebojím, Sonny.|Ale těch rukou ano.
{76320}{76367}Miluje mě.
{76417}{76471}-Jdeš, French?|-Asi ne.
{76475}{76548}-Já tady ještě pobudu.|-Dobře.
{76552}{76668}Celý den držím dietu. Jablkový koláč|od mamky je lepší než tohle.
{76672}{76725}-Chceš kousek?|-Jó, jistě.
{76752}{76783}-Putzie.|-Jo?
{76787}{76825}15 minut!
{76860}{76963}Bojím se té taneční soutěže.|Tancují tu jinak než u nás doma?
{76967}{77053}Neboj se.|Možná vynaleznou klokaní tanec.
{77100}{77148}Pojďme odtud, Sandy.
{77152}{77188}Nashle.
{77207}{77258}-Ahoj, Frenchy.|-Čau, Sandy.
{77320}{77398}Vynikající, placení je na mně.|Dej mi prachy.
{77422}{77516}Co to s tebou dnes je?|Jseš jako mokrej hadr.
{77520}{77617}-Se mnou si nezačínej.|-Dobrý. A co s tebou takhle skončit?
{77637}{77684}Dopij tohle!
{77710}{77746}Pro tebe ode mne, Pinky Lee.
{77815}{77860}Promiň, French.
{77975}{78039}Rizzo. Chci s tebou mluvit!
{78107}{78158}Je pozdě plakat|nad rozlitým koktejlem.
{78162}{78203}Ale, já budu v pořádku.
{78245}{78293}Víš, že už budeme zavírat?
{78297}{78346}Bude vám vadit,|když se trochu zdržím?
{78350}{78397}Ne, jak chceš.
{78401}{78459}-Páni!|-Co?
{78463}{78543}Nerada ti to říkám, ale tvé|vlasy jsou jako velikonoční vejce.
{78565}{78608}Jo.
{78612}{78691}Měla jsem tak trochu potíže|na hodině tónování.
{78695}{78773}Vlastně jsem měla potíže|na všech hodinách.
{78777}{78856}Kosmetická škola není to,|co jsem si myslela, že bude.
{78860}{78897}To je tak u všeho.
{78990}{79148}Nechala jsem toho.|Co bys mi řekla jako servírce?
{79152}{79198}Jseš na to moc mladá.
{79220}{79284}Možná, že bych byla dobrá|v telefonní centrále.
{79312}{79403}Ne, nelíbilo by se mi|nosit ty věcičky na uších.
{79415}{79543}Ach Bože, kdybych měla strážného|anděla, aby mi řekl, co mám dělat.
{79547}{79633}Jako měla Debbie Reynoldsová|v Tammy. Co myslíš?
{79660}{79724}Jestli ho najdeš,|dej mu mé telefonní číslo.
{80100}{80178}Tvůj příběh je smutný
{80200}{80288}Nešťastná dospívající dívka
{80312}{80448}Nejzmatenější a nejpoctivější
{80489}{80588}Tvá budoucnost je tak nejistá
{80609}{80693}Co ti zbylo z tvé kariéry?
{80709}{80893}Za šaty už nedostaneš protiúčet
{81260}{81313}Dezertérko z kosmetické školy
{81340}{81416}Maturita pro tebe už není
{81420}{81468}Dezertérko z kosmetické školy
{81495}{81576}Zameškala jsi pololetní zkoušky|a v šamponových jsi propadla
{81580}{81653}Mohla sis ale dát práci
{81657}{81731}A vyprat a vyčistit si šaty
{81735}{81808}Místo, abys utratila všechny peníze
{81812}{81868}U doktora za spravení nosu
{81872}{81918}Baby, zvedni se
{81952}{82028}Proč stále držíš tu slabou naději?
{82032}{82103}Co si tím dokazuješ?
{82107}{82188}Máš sny, ale ne sílu
{82192}{82263}Jestli chceš diplom
{82267}{82336}Mohla bys jít za stenografku
{82340}{82388}Vzdej se hřebenu na vlasy
{82392}{82463}A vrať se na střední školu
{82565}{82623}Dezertérko z kosmetické školy
{82642}{82706}Co se poflakuješ na rohu u obchodu
{82710}{82777}Dezertérko z kosmetické školy
{82797}{82876}Teď je čas poznat skóre
{82880}{82944}Nemohli tě nic naučit
{82960}{83021}Myslíš si, že jsi krásná
{83035}{83107}Ale zákazník k tobě nešel
{83111}{83173}Pouze šlapky
{83295}{83367}-Baby, zbav se utrpení|-Netrp
{83371}{83448}Na tuhle práci se nehodíš
{83452}{83526}-Zapomeň na to|-Zapomeň
{83530}{83603}Kdo se chce nechat ostříhat flákačem?
{83607}{83691}Teď máš natočenou ofinu|a nakroucené řasy
{83695}{83759}Svět je ale stále krutý
{83762}{83813}Sundej si tu tvář anděla
{83817}{83872}A běž zpátky na střední školu
{83915}{83954}Baby, nezkaž to všechno
{83995}{84066}Poslouchej mé dobré rady
{84070}{84118}Baby, vždyť víš
{84150}{84228}I drahá Abby by to tak řekla
{84232}{84311}Teď, když jsem ti to řekl, zvedni se
{84315}{84423}Už musím letět
{84450}{84590}Musím do té cukrárny
{84594}{84748}Na nebesích
{84855}{84924}Dezertérko z kosmetické školy
{84928}{84988}Zpátky na střední školu
{85007}{85076}Dezertérko z kosmetické školy
{85080}{85142}Zpátky na střední školu
{85157}{85228}Dezertérko z kosmetické školy
{85232}{85328}Zpátky na střední školu
{85624}{85693}-Sehni se, Kenickie.|-Co to děláte?
{85697}{85753}-Nech ho bejt.|-No jo!
{85757}{85818}Ne, brzdy budeme dělat později.
{85822}{85861}Posuň se, kamaráde.
{85865}{85911}Cvoku, máš to obráceně.
{85915}{85979}-Z jakýho auta jsi to ukrad?|-Patří tvé máti.
{86387}{86453}Dá se tomu věřit?|Celonárodní televize!
{86538}{86611}-Jak to vypadá?|-Ještě chceš jít na tu zábavu?
{86615}{86690}Člověče, já tam budu|tím nejúžasnějším partnerem.
{86714}{86801}Největší věc v Rydellu|a my nemáme partnery.
{86805}{86876}-Možná Rudi z Capri Lounge?|-Mluv vážně.
{86880}{86942}-Je to jen nápad.|-Už jsem mu volala.
{87105}{87169}Pohov, přichází štěstí.
{87335}{87383}Víš vůbec, co děláš?
{87387}{87438}Co děláme my. Pojď.
{88152}{88196}Marty, vypadáš skvěle.
{88235}{88303}Omluv mě na vteřinku?
{88367}{88418}Blýská se nám na časy, že jo?
{88422}{88483}Sonny. Tamhle je. Vince Fontaine.
{88487}{88538}Viděl jsem již lepší čela k posteli.
{88542}{88658}-Tak už dospěj. Je živou legendou.|-Jo, pokud se ti líbí starší pánové.
{88979}{89016}Danny, je to tak vzrušující.
{89020}{89084}Musíš se spřátelit s kameramanem.
{89087}{89138}-Ty ho znáš?|-Jmenuje se Ted.
{89168}{89206}Doody, jak vypadám?
{89210}{89297}Jako překrásný blonďatý ananas.
{89355}{89416}Jdete pozdě, kde jste byli?
{89420}{89501}-Takhle jsem tělocvičnu neviděl.|-Máš zásoby?
{89505}{89558}Tak děti. Udělejte velký kruh.
{89626}{89721}Pojďte hoši a děvčata,|už brzy budeme vysílat.
{89725}{89858}Nejdříve pár kousků na zahřátí|s Johnny Casinem a Gamblers.
{90052}{90168}Ach, baby, tancuj rokenrol|Je tu navždy, nikdy nezmizí
{90192}{90288}Mělo to tak být, i když nevím proč
{90300}{90411}Je mi jedno, co lidi říkají|Rokenrol je tu navždy
{90415}{90523}Je nám jedno, co lidi říkají|Rokenrol je tu navždy
{90527}{90623}Všichni tancujte rokenrol
{90642}{90731}Všichni tancujte rokenrol
{90750}{90796}Jedem
{90800}{90843}Všichni tancujte rokenrol
{90860}{90963}Když se ti rokenrol nelíbí,|představ si, o co přijdeš
{90979}{91078}Jestli rád tancuješ,|přijď a poslouchej
{91082}{91138}Začněme všichni tancovat
{91142}{91196}Všichni tancujte rokenrol
{91414}{91473}-Jak se jmenují?|-Fred a Ginger.
{91477}{91519}Fred a Ginger.
{92082}{92193}-Doufám, že tě kamera neznervózňuje.|-Neboj, zůstaneme klidní.
{92197}{92241}-Jo?|-Nebojíš se?
{92245}{92288}Dobrý. Pojď, jdeme.
{92355}{92441}Co to hrají v rádiu?
{92445}{92536}Proč se najednou pohupuji?
{92540}{92628}Nikdy jsem tu píseň neslyšel
{92632}{92716}Když ji ale u ž neuslyším…
{92720}{92771}Proč mě nenecháš pro změnu vést?
{92775}{92823}Nemohu si pomoci. Jsem zvyklá vést.
{92827}{92863}Dobrá.
{92920}{93001}Doody, můžeme se otočit|nebo něco udělat?
{93005}{93063}Frenchy nemluv teď,|snažím se počítat.
{93085}{93133}Melodie
{93137}{93176}Která není nikdy stejná
{93180}{93246}Melodie, která volá tvé jméno…
{93250}{93321}Už jsi přemýšlel o tom zpívat|profesionálně?
{93325}{93373}Vrať se ke mně
{93377}{93438}-Prosím…|-Hej, Zuko!
{93442}{93503}Chci ti představit|Cha Cha DiGregorio.
{93507}{93561}-Jak se vede, baby?|-Výborně.
{93565}{93590}Kdo to je?
{93594}{93694}Říkají mi Cha Cha, jsem nejlepší|tanečnice na St Bernadette's.
{93698}{93773}S tou nejhorší pověstí.
{93777}{93824}Sandy, jdeme.
{93828}{93923}-Co to je za holku?|-Prostě ji znám, to je všechno.
{94075}{94111}Ahoj.
{94140}{94178}Jmenuji se Vince Fontaine.
{94199}{94278}Vědí tví rodiče, že každou|noc vcházím do tvého pokoje?
{94282}{94333}S televizí KZAZ, samozřejmě.
{94405}{94458}Jsem rozhodčím taneční soutěže.
{94462}{94502}Myslím, že v ní nejsem.
{94506}{94576}Taková kráska a ne?|Jak se jmenuješ?
{94580}{94635}-Marty.|-Marty a dál?
{94639}{94720}Maraschino. "Č" jako činka.
{95290}{95354}-Co to děláš?|-Meju si ruce.
{95385}{95459}Nevzpomínáš si na mě
{95463}{95521}Ale já si vzpomínám na tebe
{95525}{95591}Není to tak dávno
{95595}{95642}Co jsi zlomila mé srdce ve dví
{95646}{95710}Na polštáři slzy
{95725}{95770}Bolest v srdci
{95774}{95853}A ty příčinou…
{95857}{95903}Odkud ji znáš?
{95907}{95988}Je stará známá naší rodiny,|to je všechno.
{96009}{96068}Láska není na hraní
{96072}{96136}Když najdete toho, koho milujete…
{96140}{96206}-Nejseš ráda, že jsi zpátky?|-Jsem.
{96210}{96274}A mimoto blondýnky|si užijí víc legrace.
{96297}{96361}Kdybych mohl začít znovu
{96365}{96413}Neváhal bych…
{96470}{96543}Když slyším hudbu,|nemohu udržet nohy.
{96547}{96613}-Myslí si, že je Tinker Bellová.|-Pšt, Sonny.
{96629}{96686}Bolest v srdci
{96690}{96736}A ty příčinou
{96920}{96973}Bojová píseň Rydellu!
{97542}{97598}Až skončíte…
{97625}{97734}Rádi uslyšíte, že nejsem|rozhodčí v taneční soutěži.
{97860}{97921}Myslím, že bychom měli|potleskem poděkovat
{97925}{98011}Patty Simcoxové, Eugenu Felznikovi|a našemu výboru
{98015}{98070}za překrásnou výzdobu.
{98074}{98124}Poslechněme si to za toaletní papír.
{98215}{98338}Za několik okamžiků bude celý|národ sledovat střední školu Rydell.
{98342}{98443}Pomáhej nám Bůh|a od vás chci to nejlepší chování.
{98447}{98494}Nekousat si zadky.
{98537}{98576}A nyní, zde přichází
{98580}{98623}princ hudebních desek,
{98627}{98685}pan Vince Fontaine.
{98845}{98909}Pan Vince Fontaine?
{99488}{99573}Je bezva být tady v Rydell High.
{99623}{99673}Jak ti říkají, miláčku?
{99745}{99803}Nyní pravidla soutěže.
{99877}{99969}Pravidlo číslo jedna:|dvojice budou tvořit chlapec a dívka.
{99973}{100023}Máš smůlu, Eugene.
{100085}{100136}Dobrá. No tak.
{100140}{100208}Pravidlo číslo dvě:|pokud vám během soutěže
{100212}{100341}poklepají na rameno, jste venku|nebo se těšte. Mluvím vážně.
{100345}{100417}Pravidlo číslo tři:|pokud někdo bude dělat nevkusné
{100421}{100500}nebo vulgární pohyby,|bude diskvalifikován.
{100504}{100549}Tak to pro nás není.
{100640}{100698}Čistou zábavu, prosím, čistou.
{100702}{100756}20 sekund.
{100760}{100842}Děkuji příznivcům a přátelům|a nyní několik slov moudrým.
{100846}{100885}Jste moji nejlepší kamarádi.
{100889}{100982}Nejlépe budete při soutěži vypadat,|pokud budete prostě tancovat.
{100986}{101039}Zapomeňte na kameru,|dodržujte rytmus,
{101043}{101125}potěšte rodinu doma.|Nepřestávejte tancovat, to je zábava.
{101129}{101194}Až poklepu vaše rameno, běžte.|Nechte to ostatním.
{101210}{101265}Deset sekund. Devět, osm,
{101269}{101354}sedm, šest, pět, čtyři,
{101358}{101438}tři, dvě, jedna. Vysíláme.
{101455}{101543}Vítejte v pořadu National Bandstand,|živě ze střední školy Rydell.
{101547}{101613}Nyní na co již čekáte,|taneční soutěž.
{101617}{101698}A už začínáme|s Johnny Casinem a Gamblers.
{101740}{101801}Nejseš nic jiného než chrt
{101805}{101853}Stále pláčeš
{101857}{101906}Nejseš nic jiného než chrt
{101925}{101974}Stále pláčeš
{101980}{102073}Nikdy jsi nechytila ani králíka|a nejseš ani mou přítelkyní…
{102077}{102123}Podívejte, kamera!
{102337}{102383}To je Putzie a Jana.
{102690}{102775}Řekla jsi, že jsi z vyšší třídy|To byla lež
{102810}{102904}Že jsi z vyšší třídy|To byla lež
{102925}{102986}Nikdy jsi nechytila ani králíka…
{102990}{103052}To je Danny a Sandy.
{103056}{103104}Nejseš nic jiného než chrt
{103108}{103142}Stále pláčeš
{103227}{103276}Stále pláčeš
{103280}{103368}Nikdy jsi nechytila ani králíka|a nejseš ani mou přítelkyní…
{103502}{103589}A nyní to, na co již čekáte,|národní taneční soutěž.
{103593}{103663}Někdo obdrží vynikající ceny.
{103667}{103750}Netrapte se, jestli vás poklepu.|Nezáleží, jestli vyhrajete,
{103754}{103819}záleží, co uděláte|se svými boty do tance.
{103823}{103882}Zná tu někdo Marty?
{103935}{104017}Tak chlapci,|uchopte své dívky a jedem!
{104120}{104173}To se nemělo stát!
{104177}{104236}Jedem, budem tančit jive!
{104275}{104341}Před tím, než jsem se|pozdě v noci narodil
{104365}{104423}Táta řekl, že je všechno OK
{104455}{104498}Doktor mámu položil…
{104502}{104558}Ten chlap s dívkou v červeném,|vyhoďte je.
{104630}{104684}Protože měl zrovna přiletět|džezový čáp,
{104688}{104738}Mamce se narodil jive
{104770}{104823}Stěží jsem chodil|a už jsem dojil krávy
{104860}{104918}Ve třech jsem tlačil pluh
{104945}{105009}Při sekání dřeva jsme hýbal nohama
{105035}{105108}Tancovat jsem začal|při sbírání vajec
{105132}{105178}V pěti mi tleskali lidi z města
{105182}{105243}Tancoval jsem líp|Narodil jsem se pro jive
{105268}{105335}Ano, od sebe, kamaráde,
{105339}{105401}jedem,
{105405}{105451}rozjeďte to,
{105455}{105500}tancujte shimmy.
{105522}{105562}Tak do toho!
{105647}{105738}Všichni!|Narozen pro jive, baby
{105760}{105838}Narozen pro jive, baby
{105882}{105923}To je ono.
{105945}{105993}Rozejděte se! Co to znamená?
{106195}{106246}Jedem, roztočte to!
{106308}{106341}Twistuj!
{106585}{106616}Dobrý, do toho!
{107377}{107504}Jak nízko to dokážete?
{108236}{108261}Tak!
{108313}{108360}A teď, jive!
{108896}{108949}To je ono!
{109024}{109061}Udělej to, baby!
{109113}{109150}No tak!
{109405}{109473}To je jive!
{109949}{110005}Teď to rozjeďte!
{110017}{110042}Rozjeďte to!
{110113}{110140}Výš!
{110195}{110268}Výš a výš!
{110289}{110358}Umíš tancovat jive, baby?
{110380}{110442}Umíš tancovat jive, baby?
{110600}{110651}Narozen pro jive
{110655}{110698}Ó, jé!
{110702}{110753}To jsou oni, noví šampióni.
{110757}{110808}Pojďte sem.
{110855}{110955}-Jak se jmenujete, prosím?|-Cha Cha DiGregorio a Danny Zuko.
{111010}{111061}-Uděláme to teď.|-Kde je Marty?
{111065}{111123}-Neboj se, je v dobrých rukou.|-Jakých?
{111183}{111258}A nyní tanec vítězů.
{111300}{111398}-Modrý měsíci|-Modrý, modrý měsíci
{111402}{111493}Viděl jsi mě stát samotného
{111565}{111663}Beze snu v mém srdci
{111715}{111813}Bez vlastní lásky…
{111855}{111916}Připraveni?|Jedna, jedna, dva, tři, jedem.
{111920}{111973}Modrý měsíc…
{112074}{112115}Kdo je to tam napravo?
{112142}{112223}Máme snímky vás,|takzvaných náměsíčníků.
{112227}{112333}To, že na nich nejsou vaše tváře,|neznamená, že vás nepoznáme.
{112337}{112433}V tuto chvíli jsou tyto snímky|na cestě do Washingtonu,
{112437}{112561}kde jsou odborníci FBI|na tento druh identifikace.
{112565}{112678}Pokud se přiznáte nyní,|můžete ujít federálnímu obvinění.
{112756}{112799}PLAZÍ SE TO!
{112803}{112837}PLÍŽÍ SE TO!
{112841}{112883}SNÍ VÁS TO ZAŽIVA!
{112887}{112943}ZACHRAŇTE SE ÚTĚKEM
{112947}{113018}PŘED "SKVRNOU"
{113225}{113291}Dělej, Doody. Pozor na ruce.|Vylezte.
{113295}{113351}Jsem tu jak karbanátek.
{113355}{113405}Jdeme najít nějaký ženský.
{113587}{113666}Schovej mé peníze. Nenech mě|jít ke stánku s občerstvením.
{113670}{113748}-Nemám hlad.|-Co se děje?
{113780}{113828}Nikdo tu není.
{113920}{113993}No tak, Sandy.|Vždyť jsem ti volal, že toho lituji.
{113997}{114073}-Já vím.|-Věříš mi, ano?
{114077}{114153}Ano, ale myslím si,|že jsi s Cha Chou chodil.
{114180}{114248}Nechodili jsme spolu.|Jenom jsme si vyšli.
{114252}{114323}-To je to samé.|-Ne.
{114907}{114946}Sandy, promiň.
{115245}{115298}Chceš můj prstýnek?
{115302}{115360}Danny. Nevím, co mám říct.
{115364}{115413}-Řekni ano.|-Ano.
{115530}{115654}Danny, moc to pro mě znamená.|Teď vím, že si mě vážíš.
{115880}{115913}Pozor.
{115940}{116033}-Co je to s tebou dneska?|-Jsem jako rozbitej psací stroj.
{116037}{116098}-Nedostala jsem měsíčky.|-Jsi těhotná?
{116102}{116136}Nevím. To je toho.
{116140}{116208}-Byl to Kenickie?|-Ne, neznáš ho.
{116212}{116254}Rizz, podívej, vše je v pořádku.
{116258}{116351}Chytila jsem Vince Fontaina,|jak do mé Coca-Coly dával aspirin.
{116382}{116498}-Marty, neřekneš to nikomu?|-Ovšem, jde to se mnou do hrobu.
{116595}{116678}Pozor, uhněte.|No tak, paní s dítětem.
{116755}{116806}Marty, co se děje?
{116810}{116853}Rizzo je těhotná.
{116990}{117038}Rizzo má zaděláno.
{117310}{117353}Rizzo je nabouraná.
{117455}{117503}Rizzo, slyšel jsem, že jseš v tom.
{117507}{117583}Fakt?|No, dobrá zpráva se šíří rychle.
{117605}{117653}Proč jsi mi o tom neřekla?
{117670}{117708}Co je ti do toho?
{117712}{117786}-Mohl bych pro to něco udělat.|-Už jsi udělal dost.
{117830}{117903}Neutíkám před svými chybami.
{117907}{118004}Nedělej si starosti, Kenickie.|Byla to chyba někoho jinýho.
{118140}{118183}Díky, děťátko.
{118207}{118248}Kdykoli.
{118408}{118443}Leze na tebe rýma?
{118447}{118558}Ne. Je to asi z prachu tady z kina.
{118915}{118963}Danny, co to děláš?
{118967}{119018}Neboj se, nikdo se nedívá.
{119022}{119103}-Běž pryč.|-Sandy, co je s tebou?
{119127}{119193}Myslel jsem,|že pro tebe něco znamenám.
{119197}{119321}Myslíš si, že s tebou v tomhle autě|hříchu zůstanu? Vem si ten kus cínu!
{119345}{119404}Sandy, z kina pro auta se nedá vyjít!
{119650}{119708}Ztracený v kině pro auta
{119740}{119818}Označený za hlupáka
{119840}{119898}Co řeknou
{119930}{119998}V pondělí ve škole?
{120180}{120228}Sandy
{120232}{120281}Nevidíš
{120285}{120349}Že se trápím?
{120385}{120433}Začali jsme spolu
{120437}{120488}Teď jsme zvlášť
{120492}{120568}Mně už nic nezbývá
{120600}{120648}Láska uletěla
{120652}{120696}Celá a sama
{120700}{120798}Sedím a přemítám
{120802}{120883}Proč jsi odešla
{120910}{120951}Ach, Sandy
{120987}{121043}Ach, Sandy
{121047}{121096}Možná
{121100}{121141}Jednoho dne
{121145}{121219}Až skončí střední škola
{121256}{121338}Nějak, někdy
{121357}{121435}Budou naše dva světy jedním
{121465}{121511}V nebi
{121515}{121563}Navždy
{121567}{121648}A provždy budeme
{121675}{121753}Řekni, prosím, že zůstaneš
{121780}{121833}Ach, Sandy
{121915}{121976}Sandy, miláčku,
{121980}{122028}tak jsi mě skutečně ranila.
{122055}{122103}Víš, že je to tak.
{122122}{122193}Baby, musíš mi věřit když říkám,…
{122237}{122285}…že bez tebe jsem bezmocný.
{122307}{122356}Láska uletěla
{122360}{122403}Celá a sama
{122407}{122503}Sedím a přemítám
{122507}{122598}Proč jsi odešla
{122620}{122678}Ach, Sandy
{122995}{123083}Proč?
{123125}{123168}Ach, Sandy!
{123282}{123328}Jedeme. Honem.
{123500}{123550}No, auto se podařilo.
{123554}{123633}-Je tak horké jako součástky.|-Všechno jsme to neukradli.
{123637}{123723}-Něco nám dali zadarmo.|-Uvidíte v Thunder Road.
{123727}{123788}Správně.|Můžeš si to furt rozmyslet.
{123792}{123879}-Start je za tři hodiny.|-A Namazaný blesk vyráží.
{123883}{123950}-Jdeš taky?|-Moji hoši mě nezklamou
{123954}{123998}a já zase nezklamu je.
{124062}{124113}Na slovíčko.
{124167}{124249}Ti kluci v Thunder Road|nejsou žádný jelimánkové, víš.
{124285}{124322}Chceš, abych to vzdal?
{124335}{124403}Ne, o vzdávání nemluvím,|jenom jsem…
{124435}{124483}Víš, co myslím.
{124572}{124623}Už dlouho jsme přátelé, že jo?
{124705}{124771}Vzpomínáš si v kině pro auta,|nedávno?
{124775}{124858}Ten film se soubojem,|jeho nejlepší káma šel s ním
{124862}{124912}jako jeho zástupce, jeho dvojka?
{124916}{124959}Jo. No a co?
{125010}{125119}Možná bys mohl být moje dvojka|v Thunder Road.
{125135}{125203}Co po mně chceš,|jet s tebou nebo co?
{125482}{125543}Poslouchej,|přijedu pro tebe ve tři, jo?
{125570}{125653}Otevřete dveře,|co tady tak stojíte?
{125657}{125728}Kliďte se z cesty, idioti.
{125885}{125949}Ahoj, Rizz.|Půjdeš do Thunder Road?
{125952}{125983}Ani za nic.
{125987}{126038}Já musím.|Musím si promluvit s Dannym.
{126042}{126121}Bez kol a motoru ani nebude vědět,|že jsi naživu.
{126125}{126213}Nejsme zrovna nejlepší přítelkyně,|ale kdybys potřebovala…
{126217}{126313}Postarám se o sebe sama.|A o každýho, kdo přijde.
{126337}{126416}Myslíš, že nevím,|co si o mně lidi povídají?
{126550}{126577}Hej, díky.
{126830}{126894}To je ona,|co jsem ti o ní vyprávěla.
{126940}{127018}Mohla bych dělat horší věci
{127040}{127123}Než jít s klukem nebo dvěma
{127155}{127206}I když si myslí
{127210}{127285}Že jsem podřadná a k ničemu
{127305}{127378}Možná, že je to pravda
{127395}{127483}Ale mohla bych dělat horší věci
{127500}{127618}Mohla bych si hrát se všemi
{127682}{127793}Usmívat se na ně a házet očima
{127855}{127941}Tlačit se na ně při tanci
{127945}{128026}Aby si mysleli, že mají šanci
{128030}{128108}A potom je odmítnout
{128140}{128198}To bych nikdy neudělala
{128215}{128338}Mohla bych být každý večer doma
{128375}{128478}A čekat na toho pravého
{128545}{128626}Každý den si dát studenou sprchu
{128630}{128698}A promarnit tak život
{128715}{128788}Kvůli snu, který se nevyplní
{128840}{128963}Mohla bych ranit někoho jako já
{129025}{129153}Ze zášti a žárlivosti
{129195}{129273}Nekradu a nelžu
{129277}{129356}Ale cítím a tak é pláču
{129360}{129458}Vlastně jste to ani nevěděli
{129545}{129653}Že plakat před vámi
{129710}{129774}Je to nejhorší
{129777}{129873}Co bych mohla udělat
{130949}{131025}-Tak vy si myslíte, že vyhrajete?|-Jasně.
{131029}{131102}Vyhrát na Thunder Road|chce víc než novej lak.
{131106}{131180}-Jó?|-Nechcete si to rozmyslet?
{131184}{131251}-Nikdy.|-Dobrý. Závodíme o papíry.
{131255}{131290}O papíry?
{131294}{131355}Papíry, jo.|Růžové. Vlastnické papíry.
{131448}{131513}Stůj. Nech toho. Já to srovnám.
{131550}{131598}Podívej se na toho blbce.
{131748}{131862}-Co mu to dala?|-Pramínek vlasů. Z prsou.
{131923}{131966}Chudák Kenickie.
{132027}{132126}Když uvidíš halíř, seber ho,|budeš mít celý den štěstí.
{132130}{132173}Dej mi to.
{132237}{132303}Kdyby bylo v ještě lepším stavu,|tak by lítalo.
{132307}{132406}-Poletí.|-Přinesla jsem ti něco pro štěstí.
{132410}{132441}Á, dík.
{132445}{132485}-Promiň.|-Já to zvednu.
{132627}{132668}Idiote!
{132705}{132739}Dej mu to pod hlavu.
{132776}{132851}-Zuko, je odrovnanej.|-Co budeme dělat?
{132855}{132928}Kenickie. Promluv, kámo.
{132942}{132980}Jseš v pořádku?
{133005}{133058}Jo, jsem.
{133062}{133103}Jsem v pořádku.
{133107}{133188}-Nemůžeš řídit.|-Ne, fakt, jsem v pořádku.
{133192}{133243}Jenom vidím místo tebe dva.
{133274}{133316}Chceš, abych to za tebe vzal?
{133372}{133431}Jo.
{133450}{133487}Dobrý. Pomožte mu.
{133508}{133565}Marty, pomož mi.
{133965}{134017}Pravidla jsou, že nejsou žádná.
{134021}{134089}Až k druhému mostu a pak zpátky.|První vyhrává.
{134132}{134173}Pohni sebou.
{134645}{134698}Zuko, v prachu za mnou mě neuvidíš.
{135489}{135517}Do toho, baby.
{138115}{138206}Je to veselej a dobrej chlap|Je to veselej a dobrej chlap
{138210}{138310}Je to veselej a dobrej chlap|To nikdo nemůže popřít
{138355}{138419}Podívej se na mě
{138422}{138493}Musí tu být
{138507}{138553}Něco víc
{138557}{138623}Než co vidíme
{138640}{138701}Něco zdravého a čistého
{138705}{138789}Co se bojí a není si jisté
{138793}{138906}Chudákova Sandra Dee
{138910}{138941}Danny vyhrál.
{138945}{139003}-Není to báječný?|-Jo.
{139055}{139115}Co je s tebou? Nejseš šťastná?
{139119}{139215}Ne úplně. Vím ale, co udělat,|abych byla. Pomůžeš mi?
{139230}{139281}-Samozřejmě.|-Mohu jít k tobě domů?
{139285}{139323}Samo, jdeme.
{139435}{139553}Sandy, musíš začít znova
{139572}{139676}Přeci víš, co musíš udělat?
{139680}{139733}Zdvihni hlavu
{139737}{139841}-Nadechni se a vydechni…|-Sandy, pojď.
{139845}{139892}Dej sbohem
{139896}{140043}Sandře Dee
{140427}{140463}Pozor poslední ročníky.
{140467}{140541}Než začne veselí ze zahájení,
{140545}{140621}doufám, že ty roky na Rydell High
{140625}{140698}vás připravily na život před vámi.
{140702}{140812}Kdo ví, mezi vámi je možná|budoucí Eleanor Rooseveltová
{140816}{140873}nebo Rosemary Clooneyová.
{140877}{140932}A mezi mladými muži možná
{140936}{141015}nějaký Joe DiMaggio,|president Eisenhower
{141019}{141087}nebo dokonce vicepresident Nixon.
{141091}{141211}Vždy s vámi ale zůstanou|vzpomínky na Rydell High.
{141215}{141284}Rydell navždy. Šťastnou cestu.
{141442}{141503}Blanche, přestaňte brečet.
{142490}{142555}-Kolik?|-Jednu.
{142665}{142729}Tomu nevěřím.
{142732}{142768}Já a propadnout z tělocviku?
{142772}{142809}Dělal jsem z něj zkoušku?
{142849}{142931}Pojďte sem!|Je to na dobré účely.
{142935}{143043}Fond pro učitele na penzi.|Dejte jim chleba do úst.
{143047}{143100}Proč jste nechal propadnout T-Birds?
{143104}{143198}Nebojte se. Diplomy dostanete.|Přijďte zpátky na zkoušky v létě.
{143202}{143260}-V létě?|-Bacha!
{143325}{143396}Kdybys chodil na hodiny,|trefil by ses.
{143400}{143457}Chytrej, že jo? Co tohle, kouči!
{143505}{143560}Neuměl jsi hodit|ani jedno sbírání, co?
{143679}{143732}-Kdo to je? Přijmu tě.|-Eugene.
{143736}{143800}-Umíš dobře házet.|-Děkuji.
{144105}{144162}Slez z toho. Víš, v čem jseš.
{144166}{144257}Na to zapomeň, falešný poplach.|Nejsem v tom.
{144379}{144436}Udělám z tebe počestnou ženskou.
{144450}{144528}Poslouchej, chlapče,|takové namlouvání nezabírá.
{144550}{144591}Je to dobrá nabídka.
{144595}{144659}No, není to měsíc a růže, ale…
{144855}{144938}-Hej, tam je Zuko.|-Děláš si legraci!
{145000}{145084}-Co je to? Halloween?|-Kdes ten svetr ukrad?
{145088}{145178}Když jste vy idioti kradli poklice,|dostal jsem se do atletického týmu.
{145182}{145246}Tomu nevěřím.|Danny Zuko a atletika?
{145250}{145326}-Ano, správně, zadařilo se.|-Co to děláš? Zdrháš od nás?
{145330}{145398}Nemůžete někoho následovat|celej svůj život.
{145420}{145503}Znamenáte pro mě hodně,|ale Sandy také.
{145507}{145563}Udělám všechno, abych ji dostal.
{145850}{145888}Sandy?
{145920}{145969}Povídej, fešáku.
{146165}{146211}Třesu se
{146215}{146261}Víc a víc
{146270}{146376}Už se neovládám
{146380}{146428}Energie
{146432}{146479}Od tebe
{146483}{146540}Je uchvacující
{146702}{146746}Běž do sebe
{146760}{146813}Protože chci mužskýho
{146837}{146896}A mé srdce touží po tobě
{146920}{146971}Běž do sebe
{146975}{147017}Líp porozumíš
{147055}{147106}Svému srdci musím být čestná
{147110}{147193}Nic už nezbývá|Už mi nic nezbývá
{147197}{147259}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{147286}{147305}Miláčku
{147309}{147367}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{147393}{147416}Miláčku
{147420}{147478}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{147514}{147558}Koho chci
{147562}{147616}Ano, skutečně
{147655}{147722}NEBEZPEČÍ VEPŘEDU
{147735}{147836}Když jsi plný citů
{147840}{147941}Které se stydíš vyjádřit
{147945}{148053}Přemýšlej o mém směru
{148072}{148128}Hledej směr
{148165}{148213}Musím jít do sebe
{148217}{148298}-Chceš mužskýho…|-Potřebuji mužskýho…
{148302}{148363}Který mě uspokojí
{148380}{148436}Musím jít do sebe
{148440}{148513}-Abych dokázal|-To si piš
{148517}{148571}Že skutečně věřím
{148575}{148659}-Jseš si jistý?|-Ano, jsem, hluboko uvnitř
{148663}{148727}-Ty jsi ta, kterou chci|-Ty jsi ten, koho chci
{148750}{148770}Miláčku
{148774}{148829}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{148860}{148881}Miláčku
{148885}{148938}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{148981}{149018}Koho potřebuji
{149022}{149068}Ano, skutečně
{149090}{149154}-Ty jsi ta, kterou chci|-Ty jsi ten, koho chci
{149185}{149201}Miláčku
{149205}{149261}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{149293}{149309}Miláčku
{149313}{149368}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{149407}{149451}Kterou potřebuji
{149455}{149513}Ano, skutečně
{149525}{149586}-Ty jsi ta, kterou chci|-Ty jsi ten, koho chci
{149615}{149633}Miláčku
{149637}{149688}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{149718}{149738}Miláčku
{149742}{149801}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{149840}{149883}Koho potřebuji
{149887}{149938}Ano, skutečně
{149955}{150025}-Ty jsi ta, kterou chci|-Ty jsi ten, koho chci
{150050}{150067}Miláčku
{150071}{150126}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{150157}{150177}Miláčku
{150181}{150236}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{150276}{150318}Koho potřebuji
{150322}{150362}Ano, skutečně
{150455}{150525}Hej všichni.|Rizzo a Kenickie se usmířili.
{150529}{150587}Dobrý!
{150591}{150630}Podívejte se! Parta dohromady.
{150634}{150684}Co budeme dělat po matuře?
{150688}{150749}Možná se už neuvidíme.
{150753}{150806}-To se nestane.|-Jak to víš?
{150810}{150841}Co tím myslíš?
{151164}{151214}Patříme dohromady
{151277}{151311}Navždy ve vzpomínkách
{151437}{151508}Tak to má být
{151587}{151633}Jsme z jednoho těsta
{151690}{151728}Tak jsme se podepsali
{151847}{151911}Vždy budeme spolu
{152002}{152037}Když půjdeme večer ven
{152055}{152101}A hvězdy budou svítit
{152105}{152188}Nahoře na nebi
{152207}{152253}Nebo na školní zábavě
{152257}{152303}Kde se dá najít románek
{152307}{152409}Možná je to láska
{153512}{153554}Jeden s druhým
{153617}{153655}Jako můj bratr
{153772}{153853}Budeme vždy spolu
{153916}{154023}Budeme vždy spolu…
{154035}{154095}Zpátky na střední školu
{154114}{154183}Dezertérko z kosmetické školy
{154187}{154249}Zpátky na střední školu
{154264}{154335}Dezertérko z kosmetické školy
{154339}{154435}Zpátky na střední školu
{154731}{154800}-Sehni se, Kenickie.|-Co to děláte?
{154804}{154860}-Nech ho bejt.|-No jo!
{154864}{154925}Ne, brzdy budeme dělat později.
{154929}{154968}Posuň se, kamaráde.
{154972}{155018}Cvoku, máš to obráceně.
{155022}{155086}-Z jakýho auta jsi to ukrad?|-Patří tvé máti.
{155494}{155560}Dá se tomu věřit?|Celonárodní televize!
{155645}{155718}-Jak to vypadá?|-Ještě chceš jít na tu zábavu?
{155722}{155797}Člověče, já tam budu|tím nejúžasnějším partnerem.
{155821}{155908}Největší věc v Rydellu|a my nemáme partnery.
{155912}{155983}-Možná Rudi z Capri Lounge?|-Mluv vážně.
{155987}{156049}-Je to jen nápad.|-Už jsem mu volala.
{156212}{156276}Pohov, přichází štěstí.
{156442}{156490}Víš vůbec, co děláš?
{156494}{156545}Co děláme my. Pojď.
{157259}{157303}Marty, vypadáš skvěle.
{157342}{157410}Omluv mě na vteřinku?
{157474}{157525}Blýská se nám na časy, že jo?
{157529}{157590}Sonny. Tamhle je. Vince Fontaine.
{157594}{157645}Viděl jsem již lepší čela k posteli.
{157649}{157765}-Tak už dospěj. Je živou legendou.|-Jo, pokud se ti líbí starší pánové.
{158086}{158123}Danny, je to tak vzrušující.
{158127}{158191}Musíš se spřátelit s kameramanem.
{158194}{158245}-Ty ho znáš?|-Jmenuje se Ted.
{158275}{158313}Doody, jak vypadám?
{158317}{158404}Jako překrásný blonďatý ananas.
{158462}{158523}Jdete pozdě, kde jste byli?
{158527}{158608}-Takhle jsem tělocvičnu neviděl.|-Máš zásoby?
{158612}{158665}Tak děti. Udělejte velký kruh.
{158733}{158828}Pojďte hoši a děvčata,|už brzy budeme vysílat.
{158832}{158965}Nejdříve pár kousků na zahřátí|s Johnny Casinem a Gamblers.
{159159}{159275}Ach, baby, tancuj rokenrol|Je tu navždy, nikdy nezmizí
{159299}{159395}Mělo to tak být, i když nevím proč
{159407}{159518}Je mi jedno, co lidi říkají|Rokenrol je tu navždy
{159522}{159630}Je nám jedno, co lidi říkají|Rokenrol je tu navždy
{159634}{159730}Všichni tancujte rokenrol
{159749}{159838}Všichni tancujte rokenrol
{159857}{159903}Jedem
{159907}{159950}Všichni tancujte rokenrol
{159967}{160070}Když se ti rokenrol nelíbí,|představ si, o co přijdeš
{160086}{160185}Jestli rád tancuješ,|přijď a poslouchej
{160189}{160245}Začněme všichni tancovat
{160249}{160303}Všichni tancujte rokenrol
{160521}{160580}-Jak se jmenují?|-Fred a Ginger.
{160584}{160626}Fred a Ginger.
{161189}{161300}-Doufám, že tě kamera neznervózňuje.|-Neboj, zůstaneme klidní.
{161304}{161348}-Jo?|-Nebojíš se?
{161352}{161395}Dobrý. Pojď, jdeme.
{161462}{161548}Co to hrají v rádiu?
{161552}{161643}Proč se najednou pohupuji?
{161647}{161735}Nikdy jsem tu píseň neslyšel
{161739}{161823}Když ji ale u ž neuslyším…
{161827}{161878}Proč mě nenecháš pro změnu vést?
{161882}{161930}Nemohu si pomoci. Jsem zvyklá vést.
{161934}{161970}Dobrá.
{162027}{162108}Doody, můžeme se otočit|nebo něco udělat?
{162112}{162170}Frenchy nemluv teď,|snažím se počítat.
{162192}{162240}Melodie
{162244}{162283}Která není nikdy stejná
{162287}{162353}Melodie, která volá tvé jméno…
{162357}{162428}Už jsi přemýšlel o tom zpívat|profesionálně?
{162432}{162480}Vrať se ke mně
{162484}{162545}-Prosím…|-Hej, Zuko!
{162549}{162610}Chci ti představit|Cha Cha DiGregorio.
{162614}{162668}-Jak se vede, baby?|-Výborně.
{162672}{162697}Kdo to je?
{162701}{162801}Říkají mi Cha Cha, jsem nejlepší|tanečnice na St Bernadette's.
{162805}{162880}S tou nejhorší pověstí.
{162884}{162931}Sandy, jdeme.
{162935}{163030}-Co to je za holku?|-Prostě ji znám, to je všechno.
{163182}{163218}Ahoj.
{163247}{163285}Jmenuji se Vince Fontaine.
{163306}{163385}Vědí tví rodiče, že každou|noc vcházím do tvého pokoje?
{163389}{163440}S televizí KZAZ, samozřejmě.
{163512}{163565}Jsem rozhodčím taneční soutěže.
{163569}{163609}Myslím, že v ní nejsem.
{163613}{163683}Taková kráska a ne?|Jak se jmenuješ?
{163687}{163742}-Marty.|-Marty a dál?
{163746}{163827}Maraschino. "Č" jako činka.
{164397}{164461}-Co to děláš?|-Meju si ruce.
{164492}{164566}Nevzpomínáš si na mě
{164570}{164628}Ale já si vzpomínám na tebe
{164632}{164698}Není to tak dávno
{164702}{164749}Co jsi zlomila mé srdce ve dví
{164753}{164817}Na polštáři slzy
{164832}{164877}Bolest v srdci
{164881}{164960}A ty příčinou…
{164964}{165010}Odkud ji znáš?
{165014}{165095}Je stará známá naší rodiny,|to je všechno.
{165116}{165175}Láska není na hraní
{165179}{165243}Když najdete toho, koho milujete…
{165247}{165313}-Nejseš ráda, že jsi zpátky?|-Jsem.
{165317}{165381}A mimoto blondýnky|si užijí víc legrace.
{165404}{165468}Kdybych mohl začít znovu
{165472}{165520}Neváhal bych…
{165577}{165650}Když slyším hudbu,|nemohu udržet nohy.
{165654}{165720}-Myslí si, že je Tinker Bellová.|-Pšt, Sonny.
{165736}{165793}Bolest v srdci
{165797}{165843}A ty příčinou
{166027}{166080}Bojová píseň Rydellu!
{166649}{166705}Až skončíte…
{166732}{166841}Rádi uslyšíte, že nejsem|rozhodčí v taneční soutěži.
{166967}{167028}Myslím, že bychom měli|potleskem poděkovat
{167032}{167118}Patty Simcoxové, Eugenu Felznikovi|a našemu výboru
{167122}{167177}za překrásnou výzdobu.
{167181}{167231}Poslechněme si to za toaletní papír.
{167322}{167445}Za několik okamžiků bude celý|národ sledovat střední školu Rydell.
{167449}{167550}Pomáhej nám Bůh|a od vás chci to nejlepší chování.
{167554}{167601}Nekousat si zadky.
{167644}{167683}A nyní, zde přichází
{167687}{167730}princ hudebních desek,
{167734}{167792}pan Vince Fontaine.
{167952}{168016}Pan Vince Fontaine?
{168595}{168680}Je bezva být tady v Rydell High.
{168730}{168780}Jak ti říkají, miláčku?
{168852}{168910}Nyní pravidla soutěže.
{168984}{169076}Pravidlo číslo jedna:|dvojice budou tvořit chlapec a dívka.
{169080}{169130}Máš smůlu, Eugene.
{169192}{169243}Dobrá. No tak.
{169247}{169315}Pravidlo číslo dvě:|pokud vám během soutěže
{169319}{169448}poklepají na rameno, jste venku|nebo se těšte. Mluvím vážně.
{169452}{169524}Pravidlo číslo tři:|pokud někdo bude dělat nevkusné
{169528}{169607}nebo vulgární pohyby,|bude diskvalifikován.
{169611}{169656}Tak to pro nás není.
{169747}{169805}Čistou zábavu, prosím, čistou.
{169809}{169863}20 sekund.
{169867}{169949}Děkuji příznivcům a přátelům|a nyní několik slov moudrým.
{169953}{169992}Jste moji nejlepší kamarádi.
{169996}{170089}Nejlépe budete při soutěži vypadat,|pokud budete prostě tancovat.
{170093}{170146}Zapomeňte na kameru,|dodržujte rytmus,
{170150}{170232}potěšte rodinu doma.|Nepřestávejte tancovat, to je zábava.
{170236}{170301}Až poklepu vaše rameno, běžte.|Nechte to ostatním.
{170317}{170372}Deset sekund. Devět, osm,
{170376}{170461}sedm, šest, pět, čtyři,
{170465}{170545}tři, dvě, jedna. Vysíláme.
{170562}{170650}Vítejte v pořadu National Bandstand,|živě ze střední školy Rydell.
{170654}{170720}Nyní na co již čekáte,|taneční soutěž.
{170724}{170805}A už začínáme|s Johnny Casinem a Gamblers.
{170847}{170908}Nejseš nic jiného než chrt
{170912}{170960}Stále pláčeš
{170964}{171013}Nejseš nic jiného než chrt
{171032}{171081}Stále pláčeš
{171087}{171180}Nikdy jsi nechytila ani králíka|a nejseš ani mou přítelkyní…
{171184}{171230}Podívejte, kamera!
{171444}{171490}To je Putzie a Jana.
{171797}{171882}Řekla jsi, že jsi z vyšší třídy|To byla lež
{171917}{172011}Že jsi z vyšší třídy|To byla lež
{172032}{172093}Nikdy jsi nechytila ani králíka…
{172097}{172159}To je Danny a Sandy.
{172163}{172211}Nejseš nic jiného než chrt
{172215}{172249}Stále pláčeš
{172334}{172383}Stále pláčeš
{172387}{172475}Nikdy jsi nechytila ani králíka|a nejseš ani mou přítelkyní…
{172609}{172696}A nyní to, na co již čekáte,|národní taneční soutěž.
{172700}{172770}Někdo obdrží vynikající ceny.
{172774}{172857}Netrapte se, jestli vás poklepu.|Nezáleží, jestli vyhrajete,
{172861}{172926}záleží, co uděláte|se svými boty do tance.
{172930}{172989}Zná tu někdo Marty?
{173042}{173124}Tak chlapci,|uchopte své dívky a jedem!
{173227}{173280}To se nemělo stát!
{173284}{173343}Jedem, budem tančit jive!
{173382}{173448}Před tím, než jsem se|pozdě v noci narodil
{173472}{173530}Táta řekl, že je všechno OK
{173562}{173605}Doktor mámu položil…
{173609}{173665}Ten chlap s dívkou v červeném,|vyhoďte je.
{173737}{173791}Protože měl zrovna přiletět|džezový čáp,
{173795}{173845}Mamce se narodil jive
{173877}{173930}Stěží jsem chodil|a už jsem dojil krávy
{173967}{174025}Ve třech jsem tlačil pluh
{174052}{174116}Při sekání dřeva jsme hýbal nohama
{174142}{174215}Tancovat jsem začal|při sbírání vajec
{174239}{174285}V pěti mi tleskali lidi z města
{174289}{174350}Tancoval jsem líp|Narodil jsem se pro jive
{174375}{174442}Ano, od sebe, kamaráde,
{174446}{174508}jedem,
{174512}{174558}rozjeďte to,
{174562}{174607}tancujte shimmy.
{174629}{174669}Tak do toho!
{174754}{174845}Všichni!|Narozen pro jive, baby
{174867}{174945}Narozen pro jive, baby
{174989}{175030}To je ono.
{175052}{175100}Rozejděte se! Co to znamená?
{175302}{175353}Jedem, roztočte to!
{175415}{175448}Twistuj!
{175692}{175723}Dobrý, do toho!
{176484}{176611}Jak nízko to dokážete?
{177343}{177368}Tak!
{177420}{177467}A teď, jive!
{178003}{178056}To je ono!
{178131}{178168}Udělej to, baby!
{178220}{178257}No tak!
{178512}{178580}To je jive!
{179056}{179112}Teď to rozjeďte!
{179124}{179149}Rozjeďte to!
{179220}{179247}Výš!
{179302}{179375}Výš a výš!
{179396}{179465}Umíš tancovat jive, baby?
{179487}{179549}Umíš tancovat jive, baby?
{179707}{179758}Narozen pro jive
{179762}{179805}Ó, jé!
{179809}{179860}To jsou oni, noví šampióni.
{179864}{179915}Pojďte sem.
{179962}{180062}-Jak se jmenujete, prosím?|-Cha Cha DiGregorio a Danny Zuko.
{180117}{180168}-Uděláme to teď.|-Kde je Marty?
{180172}{180230}-Neboj se, je v dobrých rukou.|-Jakých?
{180290}{180365}A nyní tanec vítězů.
{180407}{180505}-Modrý měsíci|-Modrý, modrý měsíci
{180509}{180600}Viděl jsi mě stát samotného
{180672}{180770}Beze snu v mém srdci
{180822}{180920}Bez vlastní lásky…
{180962}{181023}Připraveni?|Jedna, jedna, dva, tři, jedem.
{181027}{181080}Modrý měsíc…
{181181}{181222}Kdo je to tam napravo?
{181249}{181330}Máme snímky vás,|takzvaných náměsíčníků.
{181334}{181440}To, že na nich nejsou vaše tváře,|neznamená, že vás nepoznáme.
{181444}{181540}V tuto chvíli jsou tyto snímky|na cestě do Washingtonu,
{181544}{181668}kde jsou odborníci FBI|na tento druh identifikace.
{181672}{181785}Pokud se přiznáte nyní,|můžete ujít federálnímu obvinění.
{181863}{181906}PLAZÍ SE TO!
{181910}{181944}PLÍŽÍ SE TO!
{181948}{181990}SNÍ VÁS TO ZAŽIVA!
{181994}{182050}ZACHRAŇTE SE ÚTĚKEM
{182054}{182125}PŘED "SKVRNOU"
{182332}{182398}Dělej, Doody. Pozor na ruce.|Vylezte.
{182402}{182458}Jsem tu jak karbanátek.
{182462}{182512}Jdeme najít nějaký ženský.
{182694}{182773}Schovej mé peníze. Nenech mě|jít ke stánku s občerstvením.
{182777}{182855}-Nemám hlad.|-Co se děje?
{182887}{182935}Nikdo tu není.
{183027}{183100}No tak, Sandy.|Vždyť jsem ti volal, že toho lituji.
{183104}{183180}-Já vím.|-Věříš mi, ano?
{183184}{183260}Ano, ale myslím si,|že jsi s Cha Chou chodil.
{183287}{183355}Nechodili jsme spolu.|Jenom jsme si vyšli.
{183359}{183430}-To je to samé.|-Ne.
{184014}{184053}Sandy, promiň.
{184352}{184405}Chceš můj prstýnek?
{184409}{184467}Danny. Nevím, co mám říct.
{184471}{184520}-Řekni ano.|-Ano.
{184637}{184761}Danny, moc to pro mě znamená.|Teď vím, že si mě vážíš.
{184987}{185020}Pozor.
{185047}{185140}-Co je to s tebou dneska?|-Jsem jako rozbitej psací stroj.
{185144}{185205}-Nedostala jsem měsíčky.|-Jsi těhotná?
{185209}{185243}Nevím. To je toho.
{185247}{185315}-Byl to Kenickie?|-Ne, neznáš ho.
{185319}{185361}Rizz, podívej, vše je v pořádku.
{185365}{185458}Chytila jsem Vince Fontaina,|jak do mé Coca-Coly dával aspirin.
{185489}{185605}-Marty, neřekneš to nikomu?|-Ovšem, jde to se mnou do hrobu.
{185702}{185785}Pozor, uhněte.|No tak, paní s dítětem.
{185862}{185913}Marty, co se děje?
{185917}{185960}Rizzo je těhotná.
{186097}{186145}Rizzo má zaděláno.
{186417}{186460}Rizzo je nabouraná.
{186562}{186610}Rizzo, slyšel jsem, že jseš v tom.
{186614}{186690}Fakt?|No, dobrá zpráva se šíří rychle.
{186712}{186760}Proč jsi mi o tom neřekla?
{186777}{186815}Co je ti do toho?
{186819}{186893}-Mohl bych pro to něco udělat.|-Už jsi udělal dost.
{186937}{187010}Neutíkám před svými chybami.
{187014}{187111}Nedělej si starosti, Kenickie.|Byla to chyba někoho jinýho.
{187247}{187290}Díky, děťátko.
{187314}{187355}Kdykoli.
{187515}{187550}Leze na tebe rýma?
{187554}{187665}Ne. Je to asi z prachu tady z kina.
{188022}{188070}Danny, co to děláš?
{188074}{188125}Neboj se, nikdo se nedívá.
{188129}{188210}-Běž pryč.|-Sandy, co je s tebou?
{188234}{188300}Myslel jsem,|že pro tebe něco znamenám.
{188304}{188428}Myslíš si, že s tebou v tomhle autě|hříchu zůstanu? Vem si ten kus cínu!
{188452}{188511}Sandy, z kina pro auta se nedá vyjít!
{188757}{188815}Ztracený v kině pro auta
{188847}{188925}Označený za hlupáka
{188947}{189005}Co řeknou
{189037}{189105}V pondělí ve škole?
{189287}{189335}Sandy
{189339}{189388}Nevidíš
{189392}{189456}Že se trápím?
{189492}{189540}Začali jsme spolu
{189544}{189595}Teď jsme zvlášť
{189599}{189675}Mně už nic nezbývá
{189707}{189755}Láska uletěla
{189759}{189803}Celá a sama
{189807}{189905}Sedím a přemítám
{189909}{189990}Proč jsi odešla
{190017}{190058}Ach, Sandy
{190094}{190150}Ach, Sandy
{190154}{190203}Možná
{190207}{190248}Jednoho dne
{190252}{190326}Až skončí střední škola
{190363}{190445}Nějak, někdy
{190464}{190542}Budou naše dva světy jedním
{190572}{190618}V nebi
{190622}{190670}Navždy
{190674}{190755}A provždy budeme
{190782}{190860}Řekni, prosím, že zůstaneš
{190887}{190940}Ach, Sandy
{191022}{191083}Sandy, miláčku,
{191087}{191135}tak jsi mě skutečně ranila.
{191162}{191210}Víš, že je to tak.
{191229}{191300}Baby, musíš mi věřit když říkám,…
{191344}{191392}…že bez tebe jsem bezmocný.
{191414}{191463}Láska uletěla
{191467}{191510}Celá a sama
{191514}{191610}Sedím a přemítám
{191614}{191705}Proč jsi odešla
{191727}{191785}Ach, Sandy
{192102}{192190}Proč?
{192232}{192275}Ach, Sandy!
{192389}{192435}Jedeme. Honem.
{192607}{192657}No, auto se podařilo.
{192661}{192740}-Je tak horké jako součástky.|-Všechno jsme to neukradli.
{192744}{192830}-Něco nám dali zadarmo.|-Uvidíte v Thunder Road.
{192834}{192895}Správně.|Můžeš si to furt rozmyslet.
{192899}{192986}-Start je za tři hodiny.|-A Namazaný blesk vyráží.
{192990}{193057}-Jdeš taky?|-Moji hoši mě nezklamou
{193061}{193105}a já zase nezklamu je.
{193169}{193220}Na slovíčko.
{193274}{193356}Ti kluci v Thunder Road|nejsou žádný jelimánkové, víš.
{193392}{193429}Chceš, abych to vzdal?
{193442}{193510}Ne, o vzdávání nemluvím,|jenom jsem…
{193542}{193590}Víš, co myslím.
{193679}{193730}Už dlouho jsme přátelé, že jo?
{193812}{193878}Vzpomínáš si v kině pro auta,|nedávno?
{193882}{193965}Ten film se soubojem,|jeho nejlepší káma šel s ním
{193969}{194019}jako jeho zástupce, jeho dvojka?
{194023}{194066}Jo. No a co?
{194117}{194226}Možná bys mohl být moje dvojka|v Thunder Road.
{194242}{194310}Co po mně chceš,|jet s tebou nebo co?
{194589}{194650}Poslouchej,|přijedu pro tebe ve tři, jo?
{194677}{194760}Otevřete dveře,|co tady tak stojíte?
{194764}{194835}Kliďte se z cesty, idioti.
{194992}{195056}Ahoj, Rizz.|Půjdeš do Thunder Road?
{195059}{195090}Ani za nic.
{195094}{195145}Já musím.|Musím si promluvit s Dannym.
{195149}{195228}Bez kol a motoru ani nebude vědět,|že jsi naživu.
{195232}{195320}Nejsme zrovna nejlepší přítelkyně,|ale kdybys potřebovala…
{195324}{195420}Postarám se o sebe sama.|A o každýho, kdo přijde.
{195444}{195523}Myslíš, že nevím,|co si o mně lidi povídají?
{195657}{195684}Hej, díky.
{195937}{196001}To je ona,|co jsem ti o ní vyprávěla.
{196047}{196125}Mohla bych dělat horší věci
{196147}{196230}Než jít s klukem nebo dvěma
{196262}{196313}I když si myslí
{196317}{196392}Že jsem podřadná a k ničemu
{196412}{196485}Možná, že je to pravda
{196502}{196590}Ale mohla bych dělat horší věci
{196607}{196725}Mohla bych si hrát se všemi
{196789}{196900}Usmívat se na ně a házet očima
{196962}{197048}Tlačit se na ně při tanci
{197052}{197133}Aby si mysleli, že mají šanci
{197137}{197215}A potom je odmítnout
{197247}{197305}To bych nikdy neudělala
{197322}{197445}Mohla bych být každý večer doma
{197482}{197585}A čekat na toho pravého
{197652}{197733}Každý den si dát studenou sprchu
{197737}{197805}A promarnit tak život
{197822}{197895}Kvůli snu, který se nevyplní
{197947}{198070}Mohla bych ranit někoho jako já
{198132}{198260}Ze zášti a žárlivosti
{198302}{198380}Nekradu a nelžu
{198384}{198463}Ale cítím a tak é pláču
{198467}{198565}Vlastně jste to ani nevěděli
{198652}{198760}Že plakat před vámi
{198817}{198881}Je to nejhorší
{198884}{198980}Co bych mohla udělat
{200056}{200132}-Tak vy si myslíte, že vyhrajete?|-Jasně.
{200136}{200209}Vyhrát na Thunder Road|chce víc než novej lak.
{200213}{200287}-Jó?|-Nechcete si to rozmyslet?
{200291}{200358}-Nikdy.|-Dobrý. Závodíme o papíry.
{200362}{200397}O papíry?
{200401}{200462}Papíry, jo.|Růžové. Vlastnické papíry.
{200555}{200620}Stůj. Nech toho. Já to srovnám.
{200657}{200705}Podívej se na toho blbce.
{200855}{200969}-Co mu to dala?|-Pramínek vlasů. Z prsou.
{201030}{201073}Chudák Kenickie.
{201134}{201233}Když uvidíš halíř, seber ho,|budeš mít celý den štěstí.
{201237}{201280}Dej mi to.
{201344}{201410}Kdyby bylo v ještě lepším stavu,|tak by lítalo.
{201414}{201513}-Poletí.|-Přinesla jsem ti něco pro štěstí.
{201517}{201548}Á, dík.
{201552}{201592}-Promiň.|-Já to zvednu.
{201734}{201775}Idiote!
{201812}{201846}Dej mu to pod hlavu.
{201883}{201958}-Zuko, je odrovnanej.|-Co budeme dělat?
{201962}{202035}Kenickie. Promluv, kámo.
{202049}{202087}Jseš v pořádku?
{202112}{202165}Jo, jsem.
{202169}{202210}Jsem v pořádku.
{202214}{202295}-Nemůžeš řídit.|-Ne, fakt, jsem v pořádku.
{202299}{202350}Jenom vidím místo tebe dva.
{202381}{202423}Chceš, abych to za tebe vzal?
{202479}{202538}Jo.
{202557}{202594}Dobrý. Pomožte mu.
{202615}{202672}Marty, pomož mi.
{203072}{203124}Pravidla jsou, že nejsou žádná.
{203128}{203196}Až k druhému mostu a pak zpátky.|První vyhrává.
{203239}{203280}Pohni sebou.
{203752}{203805}Zuko, v prachu za mnou mě neuvidíš.
{204596}{204624}Do toho, baby.
{207222}{207313}Je to veselej a dobrej chlap|Je to veselej a dobrej chlap
{207317}{207417}Je to veselej a dobrej chlap|To nikdo nemůže popřít
{207462}{207526}Podívej se na mě
{207529}{207600}Musí tu být
{207614}{207660}Něco víc
{207664}{207730}Než co vidíme
{207747}{207808}Něco zdravého a čistého
{207812}{207896}Co se bojí a není si jisté
{207900}{208013}Chudákova Sandra Dee
{208017}{208048}Danny vyhrál.
{208052}{208110}-Není to báječný?|-Jo.
{208162}{208222}Co je s tebou? Nejseš šťastná?
{208226}{208322}Ne úplně. Vím ale, co udělat,|abych byla. Pomůžeš mi?
{208337}{208388}-Samozřejmě.|-Mohu jít k tobě domů?
{208392}{208430}Samo, jdeme.
{208542}{208660}Sandy, musíš začít znova
{208679}{208783}Přeci víš, co musíš udělat?
{208787}{208840}Zdvihni hlavu
{208844}{208948}-Nadechni se a vydechni…|-Sandy, pojď.
{208952}{208999}Dej sbohem
{209003}{209150}Sandře Dee
{209534}{209570}Pozor poslední ročníky.
{209574}{209648}Než začne veselí ze zahájení,
{209652}{209728}doufám, že ty roky na Rydell High
{209732}{209805}vás připravily na život před vámi.
{209809}{209919}Kdo ví, mezi vámi je možná|budoucí Eleanor Rooseveltová
{209923}{209980}nebo Rosemary Clooneyová.
{209984}{210039}A mezi mladými muži možná
{210043}{210122}nějaký Joe DiMaggio,|president Eisenhower
{210126}{210194}nebo dokonce vicepresident Nixon.
{210198}{210318}Vždy s vámi ale zůstanou|vzpomínky na Rydell High.
{210322}{210391}Rydell navždy. Šťastnou cestu.
{210549}{210610}Blanche, přestaňte brečet.
{211597}{211662}-Kolik?|-Jednu.
{211772}{211836}Tomu nevěřím.
{211839}{211875}Já a propadnout z tělocviku?
{211879}{211916}Dělal jsem z něj zkoušku?
{211956}{212038}Pojďte sem!|Je to na dobré účely.
{212042}{212150}Fond pro učitele na penzi.|Dejte jim chleba do úst.
{212154}{212207}Proč jste nechal propadnout T-Birds?
{212211}{212305}Nebojte se. Diplomy dostanete.|Přijďte zpátky na zkoušky v létě.
{212309}{212367}-V létě?|-Bacha!
{212432}{212503}Kdybys chodil na hodiny,|trefil by ses.
{212507}{212564}Chytrej, že jo? Co tohle, kouči!
{212612}{212667}Neuměl jsi hodit|ani jedno sbírání, co?
{212786}{212839}-Kdo to je? Přijmu tě.|-Eugene.
{212843}{212907}-Umíš dobře házet.|-Děkuji.
{213212}{213269}Slez z toho. Víš, v čem jseš.
{213273}{213364}Na to zapomeň, falešný poplach.|Nejsem v tom.
{213486}{213543}Udělám z tebe počestnou ženskou.
{213557}{213635}Poslouchej, chlapče,|takové namlouvání nezabírá.
{213657}{213698}Je to dobrá nabídka.
{213702}{213766}No, není to měsíc a růže, ale…
{213962}{214045}-Hej, tam je Zuko.|-Děláš si legraci!
{214107}{214191}-Co je to? Halloween?|-Kdes ten svetr ukrad?
{214195}{214285}Když jste vy idioti kradli poklice,|dostal jsem se do atletického týmu.
{214289}{214353}Tomu nevěřím.|Danny Zuko a atletika?
{214357}{214433}-Ano, správně, zadařilo se.|-Co to děláš? Zdrháš od nás?
{214437}{214505}Nemůžete někoho následovat|celej svůj život.
{214527}{214610}Znamenáte pro mě hodně,|ale Sandy také.
{214614}{214670}Udělám všechno, abych ji dostal.
{214957}{214995}Sandy?
{215027}{215076}Povídej, fešáku.
{215272}{215318}Třesu se
{215322}{215368}Víc a víc
{215377}{215483}Už se neovládám
{215487}{215535}Energie
{215539}{215586}Od tebe
{215590}{215647}Je uchvacující
{215809}{215853}Běž do sebe
{215867}{215920}Protože chci mužskýho
{215944}{216003}A mé srdce touží po tobě
{216027}{216078}Běž do sebe
{216082}{216124}Líp porozumíš
{216162}{216213}Svému srdci musím být čestná
{216217}{216300}Nic už nezbývá|Už mi nic nezbývá
{216304}{216366}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{216393}{216412}Miláčku
{216416}{216474}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{216500}{216523}Miláčku
{216527}{216585}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{216621}{216665}Koho chci
{216669}{216723}Ano, skutečně
{216762}{216829}NEBEZPEČÍ VEPŘEDU
{216842}{216943}Když jsi plný citů
{216947}{217048}Které se stydíš vyjádřit
{217052}{217160}Přemýšlej o mém směru
{217179}{217235}Hledej směr
{217272}{217320}Musím jít do sebe
{217324}{217405}-Chceš mužskýho…|-Potřebuji mužskýho…
{217409}{217470}Který mě uspokojí
{217487}{217543}Musím jít do sebe
{217547}{217620}-Abych dokázal|-To si piš
{217624}{217678}Že skutečně věřím
{217682}{217766}-Jseš si jistý?|-Ano, jsem, hluboko uvnitř
{217770}{217834}-Ty jsi ta, kterou chci|-Ty jsi ten, koho chci
{217857}{217877}Miláčku
{217881}{217936}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{217967}{217988}Miláčku
{217992}{218045}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{218088}{218125}Koho potřebuji
{218129}{218175}Ano, skutečně
{218197}{218261}-Ty jsi ta, kterou chci|-Ty jsi ten, koho chci
{218292}{218308}Miláčku
{218312}{218368}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{218400}{218416}Miláčku
{218420}{218475}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{218514}{218558}Kterou potřebuji
{218562}{218620}Ano, skutečně
{218632}{218693}-Ty jsi ta, kterou chci|-Ty jsi ten, koho chci
{218722}{218740}Miláčku
{218744}{218795}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{218825}{218845}Miláčku
{218849}{218908}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{218947}{218990}Koho potřebuji
{218994}{219045}Ano, skutečně
{219062}{219132}-Ty jsi ta, kterou chci|-Ty jsi ten, koho chci
{219157}{219174}Miláčku
{219178}{219233}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{219264}{219284}Miláčku
{219288}{219343}-Ten, koho chci|-Ty jsi ta, kterou chci
{219383}{219425}Koho potřebuji
{219429}{219469}Ano, skutečně
{219562}{219632}Hej všichni.|Rizzo a Kenickie se usmířili.
{219636}{219694}Dobrý!
{219698}{219737}Podívejte se! Parta dohromady.
{219741}{219791}Co budeme dělat po matuře?
{219795}{219856}Možná se už neuvidíme.
{219860}{219913}-To se nestane.|-Jak to víš?
{219917}{219948}Co tím myslíš?
{220271}{220321}Patříme dohromady
{220384}{220418}Navždy ve vzpomínkách
{220544}{220615}Tak to má být
{220694}{220740}Jsme z jednoho těsta
{220797}{220835}Tak jsme se podepsali
{220954}{221018}Vždy budeme spolu
{221109}{221144}Když půjdeme večer ven
{221162}{221208}A hvězdy budou svítit
{221212}{221295}Nahoře na nebi
{221314}{221360}Nebo na školní zábavě
{221364}{221410}Kde se dá najít románek
{221414}{221516}Možná je to láska
{222619}{222661}Jeden s druhým
{222724}{222762}Jako můj bratr
{222879}{222960}Budeme vždy spolu
{223023}{223130}Budeme vždy spolu…