[JRT2: 887 525 ]
{0}{64}Dovolte, abych se představil.
{72}{125}Jmenuju se|Rand Peltzer.
{140}{184}Tamhleto jsem já.
{199}{232}Jsem vynálezce.
{239}{288}Chci vám něco vyprávět.
{297}{356}Že už jste|toho slyšeli dost?
{362}{430}Tak tohle|jste ještě neslyšeli.
{435}{475}Nikdo z vás.
{482}{541}Začalo to tady, v Čínské čtvrti.
{551}{612}Zkoušel jsem|něco prodat
{619}{675}a sháněl jsem|dárek pro kluka.
{682}{732}Zkusil jsem to tady.
{844}{864}Momentík.
{907}{935}Co je tam dole?
{940}{968}Co asi?
{976}{1032}Ten krám patří dědečkovi?
{1057}{1087}Pojďte dál.
{1125}{1195}Není divu, že sem musíte|lidi tahat.
{1331}{1384}Pojďte,|porozhlédněte se tu.
{1389}{1440}Třeba se vám něco bude líbit.
{1915}{1941}To jsou originály?
{1947}{2010}Samozřejmě, samé originály.
{2069}{2125}Máte tu spoustu|věcí,
{2131}{2175}ale jedna|vám chybí.
{2181}{2207}A co?
{2218}{2296}Ukážu vám to.|Je to můj vynález.
{2311}{2387}Kámoš do koupelny.|Vynález století.
{2393}{2495}Na cesty nemusíte|vozit těžká zavazadla.
{2504}{2573}Tady je zrcátko|na holení,
{2577}{2676}kartáček na zuby, párátko,|kleštičky na nehty,
{2700}{2726}pilníček,
{2734}{2794}a zubní zrcátko.
{2800}{2852}Revoluce v cestování.
{2863}{2925}Řekněme,|že jste například
{2932}{2988}v autobuse,|v letadle nebo ve vlaku.
{3005}{3069}Zapomněl jste si vyčistit zuby.
{3084}{3168}Z vašich úst|vychází dračí smrad.
{3207}{3242}Páchnete.
{3247}{3268}Co uděláte?
{3284}{3347}Žádný problém.|Stačí
{3353}{3393}vyndat kartáček
{3402}{3440}a zmáčknout knoflík.
{3476}{3520}To nic.
{3537}{3586}Jde to smýt.
{3592}{3660}Nechám vám tu|svou vizitku.
{3667}{3745}Band Peltzer. "Skvělé nápady|pro skvělý svět."
{3750}{3786}Dokážu i nemožně.
{3807}{3848}Osobně doručím.
{3855}{3910}Kdybyste měl zájem,|dodám celý tucet.
{4006}{4040}Co říkáte?
{4086}{4116}Co ty na to?
{4197}{4236}Odkud to jde?
{4700}{4720}Co to je?
{4725}{4753}To je mogwaj.
{4834}{4860}Co dělá?
{4867}{4895}Zpívá.
{4912}{4965}Někdy zpívá.
{5108}{5169}Toho musím mít.|Je skvělý.
{5193}{5223}Víte co?
{5230}{5277}Dám za něj 100 dolarů.
{5309}{5384}Dám ho|synovi pod stromeček.
{5389}{5431}Přesně to jsem hledal.
{5436}{5495}Byl jsem už všude.|Tak za 200.
{5504}{5538}Dvě stě dolarů!
{5547}{5577}Mrzí mě to.
{5586}{5654}Mogwaj není na prodej.
{5687}{5741}Všechno je tu na prodej, ne?
{5746}{5770}Dědečku!
{5775}{5865}Mogwaj vyžaduje zodpovědnost.
{5870}{5950}Neprodám ho ani za nic.
{6090}{6157}Počkejte venku. Hned přijdu.
{6162}{6195}Tak jděte.
{6432}{6495}Tady ho máte.
{6521}{6552}A co dědeček?
{6557}{6624}Neví, co mluví.|Ty peníze potřebujeme.
{6629}{6665}Chcete ho, nebo ne?
{6670}{6700}Jasně že jo.
{6742}{6806}Musíte dodržovat|tři pravidla.
{6812}{6845}Jaká pravidla?
{6852}{6885}Nesmí na světlo.
{6890}{6960}Nesnáší jasné světlo,|zvlášť denní.
{6965}{6993}Zabilo by ho.
{6999}{7085}A držte ho dál od vody.|Nesmí se namočit.
{7090}{7179}Ale nejdůležitější pravidlo,|které nesmíte porušit,
{7186}{7264}je, i kdyby brečel|nebo žadonil,
{7270}{7362}nesmíte ho krmit po půlnoci.|Rozumíte?
{7367}{7400}Jistě. Chápu.
{7405}{7472}Díky.|A veselé Vánoce.
{7660}{7726}Posloucháte|Rockin' Ricky Rialto,
{7732}{7799}vysíláme z Kingston Falls!
{8602}{8635}Alexi…
{8645}{8686}Vánoce se blíží.
{8692}{8747}Zbyde ti|spousta stromečků.
{8753}{8826}Řekl jsem si,|že se stavím.
{8831}{8864}Co to je?
{8887}{8928}Co tam děláš?
{8935}{8971}Ani se neptejte.
{8977}{9031}Alexi, potřebuju stromek.
{9036}{9104}Pete, dones ten stromek|panu Andersonovi do auta.
{9149}{9181}Poslyš, Alexi,
{9187}{9237}schovej jeden|pro kluky na stanici.
{9242}{9303}Tady se za stromky platí, Franku.
{10457}{10496}Chceš zatlačit, Billy?
{10506}{10580}Ne, díky.|Stejně přijdu pozdě do práce.
{10586}{10654}Zahraniční auta|vždycky zamrznou.
{10662}{10736}To se americkým|nestává.
{10743}{10769}Vidíš ten pluh?
{10779}{10836}Mám ho 15 let|a pořád šlape.
{10842}{10883}Je to|Kentucky Harvester.
{10890}{10988}Žádnej cizí křáp,|ale Kentucky Harvester.
{11000}{11072}Musím sebou hodit,|jinak dostanu padáka.
{11077}{11119}Jak pokračuje tvůj komiks?
{11130}{11222}Čekám, kdy se objeví vedle|"Chechtavýho Jacka" a "Mini Abnera".
{11227}{11282}Ty už nevycházej.
{11287}{11317}Ne?
{11327}{11365}Pojď, Barne.
{11377}{11430}Pozdravujte manželku!
{11435}{11470}Měj se, Billy.
{11569}{11625}Zatracený cizí auta.
{12216}{12236}Dobrý den.
{12241}{12275}Ahoj, Billy.
{13105}{13164}Vlez si tam a buď zticha.
{13602}{13664}-Stihnuls to.|-Zase.
{13679}{13717}Podepíšeš tuhle petici?
{13722}{13767}Jasně. Za co je?
{13772}{13820}Za vyhlášení hospody památkou.
{13827}{13884}Paní Deagleová|chce vypovědět nájem.
{13892}{13914}Tenhle taky?
{13920}{13999}Podle ní je to pajzl,|hrozba společnosti.
{14004}{14052}Táta tam|požádal mámu o ruku.
{14057}{14145}Všichni naši tátově tam|žádali mámy o ruku.
{14248}{14272}Dík.
{14455}{14491}Dobrý den, paní Deagleová.
{14495}{14535}Co je na něm dobrého?
{14616}{14645}Nemehlo!
{14711}{14752}Dávejte pozor!
{14764}{14832}40,60,80…
{14999}{15058}200. Děkuji.
{15069}{15099}-Paní Deagleová!|-Co?
{15105}{15176}Chci vám říct,|že Joe si našel práci.
{15182}{15211}Můj manžel.
{15217}{15260}A já jsem začala šít.
{15266}{15308}A co já s tím?
{15320}{15385}Výplatu dostaneme|až za 14 dní.
{15389}{15436}Nemohl by nám pan Corben
{15449}{15494}ještě trochu počkat?
{15499}{15520}Paní Harrisová,
{15531}{15586}banka i já chceme|jen jedno:
{15592}{15637}Vydělávat peníze.
{15642}{15682}Povaleče…
{15687}{15715}nepodporujeme.
{15750}{15809}Paní Deagleová, jsou Vánoce!
{15900}{15980}Aspoň víte,|co si přát pod stromeček.
{16034}{16073}Mami, mám hlad.
{16082}{16136}Já taky, zlato.
{16274}{16343}Tohle zbylo|z mého porcelánového sněhuláka.
{16349}{16415}Zničil ho váš pes!
{16454}{16484}Moc mě to mrzí.
{16490}{16527}Kolik dlužím…
{16532}{16570}Peníze nechci.
{16639}{16692}Chci toho psa.
{16765}{16795}Barneyho?
{16812}{16862}Dejte mi ho.
{16867}{16942}Odvezu ho do útulku|a tam ho uspí.
{16947}{17026}Já bych to neudělala|tak rychle a bezbolestně.
{17045}{17078}Cože?
{17152}{17216}Až ho chytím,
{17241}{17291}dostane, co zaslouží.
{17296}{17357}Pomalou, bolestivou smrt.
{17384}{17471}Třeba v sušičce na prádlo.|Puštěné na maximum.
{17500}{17528}To by šlo.
{17717}{17764}Barney, nech ji!
{17769}{17830}Neudělal vám nic?
{17836}{17914}Mám slabě srdce,|takový šok mě může zabít!
{17919}{17966}Co tu dělá ten pes?
{17972}{18012}Tady je banka, ne zoo.
{18017}{18041}Správně, Geralde.
{18046}{18076}Neublíží vám.
{18082}{18152}Samé výmluvy.|Jako tvůj otec.
{18159}{18260}Ten břídil je do mě hustil|deset let!
{18265}{18335}A tebe, ty prašivý psisko,
{18344}{18384}dostanu,
{18405}{18450}až to budeš nejmíň čekat!
{18461}{18495}Moje srdce!
{18501}{18570}Omlouvám se|za poněkud zvláštní…
{18575}{18615}Pitomče.
{18716}{18761}To je přesně ona.
{18771}{18812}Skvělý. Jde ti to.
{18827}{18855}Díky.
{18864}{18901}Ahoj, Geralde.
{18907}{18980}Ty bojovníku za práva zvířat!
{18986}{19067}Hádej, kdo dneska|aspiroval na nezaměstnanýho?
{19072}{19127}-Dám se podat.|-Ty.
{19132}{19200}Ale pan Corben si to rozmyslel.
{19211}{19268}O svátcích|bývá sentimentální.
{19274}{19315}Tak to vidíš.
{19332}{19380}Já bych tě vyrazil hned.
{19396}{19440}Takže veselé Vánoce.
{19445}{19490}Omluvte mě, pane Jonesi.
{19530}{19570}Peltzere,
{19575}{19650}ve třiadvaceti|budu viceprezidentem.
{19655}{19736}V pětadvaceti budu|na místě pana Corbena.
{19747}{19798}A ve třiceti|budu milionář.
{19803}{19823}Podívej se na sebe.
{19851}{19917}Živíš prakticky|celou rodinu.
{19931}{19971}Svět se mění.
{19976}{20035}Musíš jít s dobou,|mít ostrý lokty.
{20045}{20117}Ostrý lokty?|Něco jako ty, Gere?
{20152}{20205}Neříkej mi tak.|Jmenuju se Gerald.
{20210}{20240}Co to bude?
{20246}{20303}Martini s vodkou.|Protřepat, nemíchat.
{20309}{20333}Vypomáháš tu?
{20339}{20400}Občas, aby Dorry|ušetřil za servírku.
{20406}{20427}Prima.
{20432}{20512}Fakt terno,|když maká zadarmo.
{20517}{20595}Dvě rundy|pro hochy u kulečníku. Na mě!
{20628}{20667}Nevidělas můj nový byt.
{20672}{20716}Neviděla jsem ani ten starý.
{20735}{20825}Předvedu ti kabelovku.|Nezajdem zítra na večeři?
{20862}{20895}Mám práci.
{20919}{21001}Hoď se marod.|Z platu ti to nestrhne.
{21221}{21257}To jsi ty, Billy?
{21262}{21299}Jasně, mami.
{21304}{21351}Jsem v kuchyni.
{21401}{21441}Veselé Vánoce!
{21527}{21588}Veselé Vánoce, biografe!
{21599}{21653}Veselé Vánoce, obchoďáku!
{21665}{21720}-Ahoj mami.|-Ahoj.
{21729}{21765}Chceš pomoct?
{21777}{21822}Jo, udělej vajíčka.
{21834}{21864}Díky.
{22482}{22579}Tátovy vynálezy fungují|pár týdnů, a pak…
{22584}{22620}Hoď to do dřezu.
{22755}{22795}Stalo se něco?
{22817}{22870}Nic, koukám na smutný film.
{22956}{22989}Jak ses měl?
{22994}{23024}Šlo to.
{23091}{23144}Tak co se stalo,|mami?
{23164}{23240}Odpoledne volala|paní Deagleová.
{23346}{23421}Nechci o tom mluvit.|A tátovi ani slovo.
{23426}{23456}Spolehni se.
{23472}{23548}Do kostýmů se oblečem…
{23627}{23667}Ahoj, zlato!
{23726}{23783}-Vítej doma.|-Ahoj, tati.
{23817}{23874}Dobře, že už jsi tady.|Jak to šlo?
{23880}{23901}Výborně.
{23907}{23972}Firma, co vyrábí|kuchyňské roboty,
{23977}{24046}má zájem|o kámoše do koupelny.
{24051}{24085}To je skvělé!
{24157}{24194}-Díky!|-Bude se ti líbit.
{24215}{24255}To je ptačí klec?
{24269}{24352}Netřes s tím. Otevři to hned,|do Vánoc by nevydržel.
{24430}{24460}Je to štěně, co?
{24477}{24505}Já to věděl.
{24510}{24545}Je to nově auto.
{24692}{24756}-Ztlum světlo, prosím.|-Jistě.
{24762}{24818}Proč?|Copak světélkuje?
{24824}{24883}To se musí, věřte mi.
{24916}{24955}Tak už to rozbal.
{25490}{25520}Co to je?
{25525}{25564}Tvůj nový mazlíček.
{25568}{25615}No tak, Barney.|Hodnej.
{25852}{25895}Jsi legrační.
{25965}{26010}Je fakt skvělej.
{26083}{26109}Kdes ho sehnal?
{26116}{26173}Ve vetešnictví v Čínské čtvrti.
{26179}{26200}Pochovám si ho.
{26206}{26252}Jasně. Ale buď opatrný.
{26256}{26293}-Musíš s citem.|-Jistě.
{26322}{26362}Snad je čistotný.
{26417}{26455}Není roztomilý?
{26491}{26517}Má už jméno?
{26522}{26552}Mogwaj.
{26622}{26683}To je čínsky.|Budeme mu říkat
{26687}{26749}Čudlík.|Líbí se mu to.
{26859}{26895}Podívejte se na mě!
{26922}{26971}Vyfotí nás.
{26975}{27000}Úsměv!
{27006}{27034}Připraveni?
{27039}{27103}Raz, dva tři…
{27136}{27166}Jasně světlo!
{27171}{27197}Co se stalo?
{27203}{27245}Nesnáší jasně světlo.
{27264}{27331}Zapomněl jsem vám říct|něco důležitého.
{27337}{27460}Za prvé, nesnáší jasně světlo.|Nesmí na slunce.
{27477}{27515}To by ho zabilo.
{27525}{27584}Za druhé, nesmí se|dostat k vodě.
{27590}{27711}Nedávejte mu pít|a rozhodně ho nekoupejte.
{27717}{27772}A nejdůležitější je,
{27777}{27868}nikdy ho nekrmit|po půlnoci.
{29697}{29731}Snad sis neublížil!
{29785}{29830}Jasně světlo!
{29912}{30010}Seď a pozor,|ať nespadneš.
{30015}{30070}Dám tě do pořádku.
{30136}{30175}Tak.
{30199}{30229}Vydrž.
{30254}{30310}Promiň.
{30481}{30539}Nevrť se tolik, jo?
{30972}{31029}Dobrou noc, Dudlíku.|Ráno ahoj.
{32432}{32468}Nesu vám stromek!
{32492}{32535}Zatraceně!
{32576}{32618}Filly!
{32737}{32800}Přinesl jsem|vánoční stromeček.
{32805}{32842}Co se stalo?
{32847}{32921}Mám problém|s Peltzerovým odšťavňovačem.
{32926}{32985}Myslel jsem, že ho táta spravil.
{32990}{33030}To já taky.
{33076}{33164}Máš kupovat balený džus.|Je to jednodušší.
{33194}{33240}Hele, teď funguje.
{33357}{33416}-Musela jsem přijít.|-To vidím.
{33422}{33469}Je to jasné.
{33474}{33511}Zvláštní muž
{33516}{33585}potřebuje|zvláštní ženu.
{34086}{34138}To je v pohodě, Pete.|Nech to tady.
{34144}{34170}A co mu řekneš?
{34177}{34271}Řeknu, že mi to cestou|ukradli motorkáři.
{34352}{34420}Skvělý! Hrozba v kápi.|První sešit!
{34425}{34455}Dobrý, ne?
{34461}{34495}Kdes to vzal?
{34512}{34560}V knihkupectví "Dr. Fantasta".
{34596}{34616}Co to je?
{34622}{34660}Pojď, ukážu ti ho.
{34674}{34724}Můj nový mazlíček.|Od táty.
{34729}{34759}Jak se jmenuje?
{34765}{34819}Čudlík. Nazdárek, Čudlo.
{34824}{34865}Je to mogwaj.
{35024}{35054}Roztomilý!
{35152}{35190}Zamrkej.
{35200}{35275}Takhle.|Zvládneš to?
{35431}{35470}Dívej. Možná zazpívá.
{35489}{35581}No tak, Čudlíku.|Pojď, půjdeme ke stolu.
{35587}{35620}Opatrně.
{35655}{35700}A je to.
{35766}{35837}Billy, kde bych|ho taky sehnal?
{35842}{35910}Nevím.|Nikdy jsem podobného neviděl.
{35936}{35960}Můžu ho pochovat?
{35965}{36055}Jasně. Proč ne?|Líbíš se mu.
{36082}{36135}Skvělý! To ti děkuju.
{36141}{36169}Promiň.
{36185}{36220}Cos měl v tě sklenici?
{36225}{36261}Nic! Jenom vodu!
{36289}{36323}Proč dělá ten kravál?
{36510}{36531}Co je to?
{36552}{36580}Nevím.
{36691}{36735}Je to živý?
{36749}{36783}Nevím.
{38222}{38279}Jeden, dva, tři,|čtyři, pět nových.
{38306}{38346}Dáš mi jednoho?
{38352}{38376}Nevím.
{38383}{38442}Tamhleten|má legrační proužek.
{38560}{38596}To snad není pravda.
{38602}{38645}To teda jo.
{38662}{38727}Nepřipadá ti to…|Neuvěřitelný!
{38752}{38793}Je to nádhera.
{38832}{38875}Vážně jsou skvělí.
{38972}{39028}Čudlíku, co se děje?
{39472}{39531}-Musím ti něco říct.|-Podívej.
{39536}{39584}Kámoše do koupelny|už znáš.
{39589}{39646}Vylepšil jsem ho.
{39651}{39675}Sleduj.
{39682}{39774}Představ si,|že jdeš pozdě na schůzku.
{39780}{39813}Je moc důležitá.
{39819}{39913}Už jsi na cestě, když zjistíš,|že ses zapomněl oholit.
{39921}{39991}Co uděláš?|Za normálních okolností
{39997}{40039}by to byl malér.
{40044}{40110}Ale kámoš do koupelny|ti pomůže.
{40127}{40160}Dívej se.
{40212}{40245}Co ty na to?
{40262}{40299}Docela dobrý.
{40340}{40364}K čemu je tohle?
{40466}{40505}-Promiň, tati.|-To nevadí.
{40510}{40530}Mrzí mě to.
{40535}{40621}Nemůžeš za to.|Ještě musím vychytat mušky.
{40626}{40710}Přišel jsem za tebou, protože|mám problém s mogwajem.
{40715}{40752}Jaký?
{40779}{40831}Rozmnožuje se vodou.
{40987}{41025}Vidíš to?
{41044}{41092}To je neuvěřitelně.
{41097}{41142}To způsobila|voda?
{41147}{41180}Obyčejná voda.
{41284}{41335}To je divný.|Nejsou jako Čudlík.
{41340}{41391}Ten s pruhem|je asi vede.
{41396}{41420}Mám nápad!
{41432}{41505}Tohle bude chtít|každé dítě.
{41517}{41571}Možná nahradí|i psy.
{41857}{41877}Co myslíš?
{41886}{41930}Mazlík od Peltzera.
{41977}{42060}To bude bomba.
{43344}{43395}Kdo ti to udělal?
{43402}{43442}Počkej, sundám tě.
{43447}{43480}Vydrž.
{43511}{43595}Ubohý pejsek. Za chvilku|by z něj byl rampouch.
{43635}{43729}Určitě jsem|zavřel a zamknul dveře.
{43762}{43805}Jak se k němu dostala?
{43810}{43910}Nikoho nemůžeš obviňovat,|ani paní Deagleovou.
{43931}{44010}Vyhrožovala,|že se mu pomstí.
{44015}{44138}Nemáme důkazy. K domu|nevedou žádné stopy.
{44174}{44252}Odvezu Barneyho|k babičce.
{44258}{44342}Hodím ho tam cestou na výstavu,|a zase ho vyzvednu.
{44347}{44435}Na Vánoce zas bude doma.|Nebojte se.
{44571}{44620}Dá se to vůbec pít?
{44734}{44770}Proč ne?
{44781}{44820}Co s tím je?
{45056}{45095}Máš tam mogwaje?
{45100}{45171}Nesu ho ukázat|panu Hansonovi.
{45176}{45264}Najednou|tam bylo pět dalších.
{45305}{45345}Podívejte se.
{46238}{46321}Necháš mi tu jednoho|na pozorování?
{46352}{46397}Klidně.
{46620}{46687}To jsou zvláštní Vánoce, Katie,|to ti povím.
{46692}{46813}Napřed ta stará rašple zavře|továrnu, a pak mi odejde pluh.
{46818}{46891}Pane Futtermane,|je nejvyšší čas jít domů.
{46896}{46950}-Ještě pivo!|-Už je pozdě.
{46955}{47001}Jedno.|Pomůžu ti uklidit.
{47006}{47071}Děkuju,|ale zvládnu to sama.
{47141}{47202}-Zas bude dobře.|-Kdepak.
{47207}{47307}Místo aby ho seřídili,|nacpali tam cizí součástky.
{47316}{47392}Všechny.|Těsnění, ventily, svíčky.
{47398}{47441}Samá cizina.
{47546}{47581}Jedete domů?
{47718}{47748}Skřítkově gremlini!
{47781}{47831}Bacha na cizince!
{47837}{47892}Dávaj do strojů|gremliny.
{47897}{47989}Gremlini sundali|za války spoustu letadel.
{48007}{48042}To je pravda.
{48048}{48084}Druhá světová válka.
{48089}{48113}Stará dobrá…
{48118}{48175}druhá světová.
{48270}{48331}Pořád je sem dovážej.
{48336}{48381}Strkají je do aut a televizí,
{48386}{48452}do těch rádií,|co nosíte na uších.
{48458}{48526}I v hodinkách jsou|mrňaví gremlini.
{48532}{48615}Takhle byste neměl řídit.|Radši jděte pěšky.
{48630}{48697}Máš pravdu, Katie.|Asi půjdu po svých.
{48703}{48723}Jen jděte.
{48728}{48776}Je krásná noc.
{48875}{48911}Dobrou, děti.
{48988}{49026}Skřítkově.
{49663}{49748}Pana Futtermana|jsi zvládla perfektně.
{49757}{49796}Jsem na to zvyklá.
{49808}{49876}Co ztratil práci,|chová se tak pořád.
{49897}{50005}Jako spousta lidí.|Potřebuje, aby ho někdo vyslechl.
{50010}{50056}Zvlášť o svátcích.
{50083}{50118}Nechápu to.
{50123}{50191}Spousta lidí mívá|touhle dobou deprese.
{50223}{50335}Myslel jsem, že o Vánocích|jsou všichni šťastní.
{50340}{50402}Většina ano, ale všichni ne.
{50408}{50507}Zatímco někdo otevírá dárky,|jiný si otevře žíly.
{50539}{50562}Veselá představa.
{50567}{50655}Na Vánoce je nejvyšší|počet sebevražd.
{50692}{50736}Už mám taky depku.
{50743}{50793}Ty míváš vánoční deprese?
{50826}{50872}Já Vánoce neslavím.
{50877}{50910}Jsi hinduistka?
{50914}{50961}Ne, prostě je nemám ráda.
{50990}{51056}Jak to?|Vždyť je to hrozně prima.
{51062}{51088}Proboha!
{51093}{51152}Když neslavíš Den díkůvzdání,|nevadí.
{51158}{51265}Ale když neslavíš Vánoce,|jako bys měl lepru.
{51326}{51373}-Promiň.|-To nic.
{51377}{51481}Omlouvám se.|Jsem unavená a nemám náladu.
{51607}{51647}Dík, žes mě doprovodil.
{51652}{51701}To já rád.
{51718}{51746}Dobrou noc.
{51868}{51962}Chtěl jsem se zeptat, jestli|máš někdy večer volno?
{51989}{52025}Každý čtvrtek.
{52039}{52085}Jasně, ve čtvrtek.
{52089}{52151}Tak mi ještě řekni,
{52157}{52264}jestli bys se mnou|tenhle čtvrtek
{52293}{52314}někam nezašla?
{52320}{52348}Půjdu ráda.
{52427}{52465}To je skvělý!
{52501}{52605}Tak si ještě|zavoláme a dohodneme…
{52610}{52656}podrobnosti, jo?
{52707}{52740}Dobrou noc, Billy.
{53398}{53431}Měj se.
{53502}{53567}Ukaž packu.|No tak, dělej.
{53573}{53640}Dej sem pacičku.|Nebude to bolet.
{53663}{53707}Vůbec to nebolí.
{53713}{53796}Jsi pašák. Ukaž.
{53802}{53895}A máme to.|Vidíš, nic to není.
{53902}{53971}Hodnej.|Tak je to dobře.
{53989}{54070}Uděláme testík.|Kapka krve ti nebude scházet.
{54168}{54225}Vypadají jako obří semena!
{54388}{54443}-Legrácky, co?|-Legrácky!
{54448}{54476}Líbí se ti to?
{54483}{54511}Líbí!
{54697}{54756}Nemůžete být|chvilku zticha?
{54763}{54801}Už jsem vás nakrmil.
{54963}{55022}Ještě není půlnoc.
{55037}{55135}Tak jo. Dohlídni na ně, Čudlíku.|Hned jsem zpátky.
{55643}{55677}Tu máte.
{55683}{55752}A buďte konečně zticha.
{56014}{56053}To byl ale hlad!
{56126}{56165}Čudlo, nechceš taky?
{56261}{56296}Kousek kuřátka?
{56861}{56926}Je pozdě.|Pro dnešek končíme.
{57857}{57913}Copak to nevidíte?|Jdou po vás!
{57918}{58005}Dostanou nás všechny!|Ženy, děti, každého!
{58010}{58098}Už jsou tady!|Jste na řadě!
{58111}{58215}Teď je řada na vás!|Je řada na vás!
{58540}{58596}Mami, můžeš přijít nahoru?
{58733}{58821}Přines mi sem vysavač,|prosím tě.
{59000}{59022}Co to je?
{59052}{59118}To byli asi mogwajové.
{59123}{59156}Kromě Čudlíka.
{59195}{59240}Nenamočils je?
{59339}{59388}Nekrmils|je po půlnoci?
{59393}{59443}No, dostali|kuře.
{59448}{59486}Ale ověřil jsem si…
{59530}{59573}To snad ne. Počkej.
{59577}{59621}Vím jistě, že…
{59821}{59865}Co se tu děje?
{59989}{60039}Jak že se to jmenuje?
{60045}{60089}Žluklý stádium?
{60096}{60160}Kukly. Stádium kukly.
{60164}{60202}Jako u motýla.
{60208}{60230}Správně.
{60235}{60352}Tohle je zámotek a uvnitř|probíhají změny.
{60372}{60411}Spousta věcí se mění.
{60417}{60456}Jako moje máma.
{60493}{60521}To je něco jiného.
{60527}{60611}Tomuhle se říká proměna.
{60618}{60668}Změna vnitřní stavby
{60673}{60721}i vnějšího vzhledu.
{61377}{61412}Ahoj, zlato!
{61422}{61450}Ne, žádná porucha.
{61456}{61509}Byla jsem|chvilku na verandě.
{61523}{61571}Výstava je skvělá.
{61650}{61687}Říkám, že je skvělá!
{61692}{61732}Ale konkurence…
{61737}{61758}Promiňte.
{61763}{61832}Konkurence je trošku dál,|než jsem čekal.
{61837}{61931}-Vyměnil jsem si olej.|-Jsou tu moc pěkný věci.
{62020}{62059}Rande!
{62064}{62152}Ještě jsi nebyl|na Štědrý večer mimo domov.
{62173}{62225}Já vím. Štědrý večer.
{62260}{62298}Udělám, co budu moct.
{62311}{62345}Dobře. Měj se.
{62396}{62451}Sehnala jsem 36 dolarů!
{62456}{62546}Kdybych mohl nějak pomoct…|ale je to mimo mě.
{62551}{62588}Rád bych…
{62593}{62665}Ahoj, Geralde.|Mám tu strašný frmol.
{62675}{62738}Promluvte si|s paní Deagleovou.
{62743}{62797}S ní se nedá mluvit.
{62871}{62890}Paní Deagleová!
{62914}{62956}Uložte mi to na účet.
{63151}{63196}Kde je ten šílený pes?
{63201}{63248}Zase pod pultem?
{63252}{63312}Ne, odjel na prázdniny.
{63318}{63389}Dobře si ho hlídejte,|protože až ho chytím,
{63395}{63449}čeká ho pomalá smrt.
{63627}{63677}Zde vidíte ptačí srdce.
{63727}{63790}Malá zvířata|rychleji prochladnou.
{63796}{63873}Aby udržela teplotu, musí|krev cirkulovat rychleji.
{63877}{63908}Srdce malých ptáků
{63913}{63982}bije|až šestsetkrát za minutu.
{63987}{64036}Srdce kočky stotřicetkrát,
{64042}{64078}lidské pětasedmdesátkrát
{64085}{64173}a sloní|jen pětadvacetkrát za minutu.
{64183}{64252}Vy máte|lidské srdce, doktore?
{64258}{64371}Má lidské srdce?|Počkejte, a uvidíte!
{65957}{66042}Tak končíme.|Veselé Vánoce.
{66048}{66097}Kdybyste mi|chtěli dát dárek,
{66102}{66156}bral bych kazeťák.
{66161}{66236}A taky vstupenky|na Super Bowl.
{66261}{66336}Pane Hansone, počkejte.|Musím vám něco říct.
{66386}{66410}Nashle.
{67203}{67240}Právě se vylíhnul.
{67253}{67287}Hned jsem tam.
{67793}{67830}Nazdárek.
{67887}{67963}Pamatuješ si mě?
{68138}{68181}To jsem já!
{68201}{68241}Nesu ti
{68270}{68311}čokoládovou tyčinku.
{68318}{68371}Asi už máš hlad.
{68400}{68436}Máš hlad?
{68563}{68619}Na, ochutnej tuhle.
{68985}{69015}Jsi tam?
{69035}{69123}Pojď sem, neboj.|Nic ti neudělám.
{69153}{69186}Kam ses schoval?
{69218}{69282}Kde jsi?|Vím, že tam jsi.
{69287}{69331}Zalezl jsi dozadu.
{69368}{69411}Tak už vylez.
{69422}{69508}Ještě se zlobíš|kvůli tomu testíku?
{69530}{69591}Na, kousni si.|Ukaž se mi.
{69596}{69659}Chci tě vidět.
{69730}{69806}Dej si.|Určitě máš hlad.
{69938}{70003}No vidíš. Je to lepší?
{73845}{73897}Čudlíku!
{75011}{75057}Stalo se něco, Billy?|Kde jsi?
{75067}{75125}Mami, oni se vylíhli.|Uteč z domu.
{75130}{75186}Telefon…
{78780}{78829}Vypadni z mojí kuchyně!
{81583}{81624}Hezký!
{82259}{82312}-Jsi v pořádku?|-Snad jo.
{82544}{82582}Mami, to je Proužek!
{82850}{82872}To mám jít já?
{82877}{82922}Jistě, jdi otevřít.
{82932}{82972}To jsem nechtěl.
{82996}{83067}Dobrý den, pane doktore.|Můžeme dál?
{83072}{83122}Maminka je zraněná.
{83174}{83217}Opatrně!
{83227}{83257}Co se vám stalo?
{83488}{83518}Čudlíku?
{83858}{83903}Jasně světlo!
{83909}{83942}Pojď sem.
{83956}{83992}Málem tě dostali, co?
{84011}{84047}Vlez si sem.
{84117}{84192}Ta otázka vůbec|nedává smysl.
{84223}{84277}Promiňte. Mazadlo.
{84314}{84352}Husté a těžké.
{84358}{84422}Stačí vám 60 galonů?
{84437}{84525}Málokdy ho používám.|Působí korozi.
{84777}{84827}Neboj, Čudlo, najdeme ho.
{85037}{85092}PLAVECKÝ STADION
{88133}{88173}Skřítkové gremlini, jo?
{88179}{88226}-Malé obludy.|-Ano.
{88231}{88251}Stovky?
{88256}{88332}Nejsem si jistý.|Možná tisíce.
{88361}{88433}Chápu, že vám to|připadá šíleně.
{88438}{88524}Za pár hodin postihne|město katastrofa.
{88529}{88564}Musíte varovat lidi!
{88569}{88642}-Nezdá se ti, že je opilý?|-To jseš ty!
{88656}{88676}Já nejsem opilý!
{88681}{88782}Pověz mi, odkud|se ti gremlini vzali?
{88791}{88815}Tak dobře.
{88821}{88902}Prvního jsem dostal od táty.
{88912}{88992}Dává ti otec|často nebezpečný příšery?
{88997}{89064}Oni nejsou zlí|hned od začátku.
{89069}{89099}Jasně že ne.
{89104}{89182}Nejsou!|Ukážu vám ho.
{89212}{89252}Můžete ztlumit světlo?
{89263}{89293}Jistě.
{89308}{89361}Tak dělej, Brente,|ztlum světla.
{89601}{89632}Dělej!
{89999}{90070}Na Vánoce veselme se…
{90192}{90232}Že, Murrayi?
{90456}{90512}Sheilo, nepřepínej|televizi, jo?
{90534}{90582}Ovladač máš ty!
{90688}{90732}Blbej cizí televizor!
{90793}{90836}Měli jsme koupit americkej!
{91109}{91139}Cizinci.
{91242}{91292}Na tomhle nic nechytím!
{91318}{91342}Kam jdeš?
{91347}{91424}Kouknu se na anténu.|Jestli nespadla.
{91429}{91470}Buď opatrný.
{91904}{91947}Co to sakra je?
{93060}{93121}-Už jsou tady!|-Zbláznil ses?
{93126}{93192}V kabině sedí skřítek!
{93956}{94018}Dobrý večer.|Ještě něco posíláte?
{94023}{94071}Ano, na poslední chvíli.
{94076}{94108}Prosím.
{94156}{94192}To je divně.
{94897}{94939}Vlastenec, co?
{94944}{94992}Mává vlajkou a pokřikuje.
{95039}{95106}Bacha, Franku,|ať ti neurve ruku.
{95111}{95163}Mám mu nasadit pouta?
{95168}{95229}Jak se můžou|z takovýho drobečka
{95234}{95294}vyklubat|tak strašný potvory?
{95299}{95373}Takhle vypadá dřív,|než se zakuklí.
{95378}{95437}Rozmnožuje se pomocí vody.
{95446}{95511}-Dejte mu trochu vody.|-To ne.
{95516}{95552}Kancelář šerifa.
{95572}{95602}Jo, u telefonu.
{95656}{95686}Co?
{95792}{95852}Jasně. Jedeme tam.
{95871}{95902}Co se děje?
{95916}{95946}Futtermanovi.
{95959}{96049}Měli ošklivou nehodu|se sněžným pluhem.
{96054}{96086}To ty potvory!
{96091}{96172}Narafičily to, aby to|vypadalo jako nehoda!
{96209}{96240}Vyslechněte mě!
{96246}{96287}Ty poslouchej!
{96296}{96344}Odnes si ho domů,
{96349}{96428}posaďte se ke stromečku|a rozbalte si dárky.
{96433}{96467}Už toho nech.
{96486}{96531}-Budu řídit.|-Ne, jsi opilý.
{96536}{96562}Ty řídíš vždycky!
{96567}{96620}Taky jsem šerif, pitomče.
{96774}{96850}DEAGLE|NEMOVITOSTI
{97002}{97087}Kopějko, nech toho!
{97101}{97153}Jsi ošklivá kočička.
{97159}{97212}Rublík je hodný kocourek.
{97218}{97341}Najdeme ti nějaké dobré papání.|To je hodná kočička.
{97406}{97467}A jsme tady.
{97472}{97509}Nechte toho!
{97514}{97552}Tak dost!
{97637}{97718}Zlobivá kočička|je u misky dřív než ostatní.
{97723}{97763}Pojď sem, Dolárku.
{97768}{97833}Tady je náš Dolárek.
{97839}{97916}Panička ti dá|něco dobroučkého.
{97921}{97955}Jste tu všichni?
{97961}{98030}No tak, pusť mámin kabát.
{98035}{98059}Tu máš.
{98184}{98232}Koledníci?!
{98249}{98313}Nenávidím koledníky.
{98319}{98412}Uvřískaný feťáci.
{98440}{98502}Já vás varovala, hajzlíci!
{98865}{98904}Co to má být?
{98909}{98957}Kdo je to?!
{99097}{99131}Už jsou tady!
{99136}{99212}Přišli si pro mě!|Jsou tu!
{99281}{99314}Nejsem připravená.
{99319}{99391}Ještě nejsem připravená.|Ještě ne!
{100004}{100047}Proboha, Fryei!
{100056}{100090}To byla paní Deagleová.
{100286}{100351}Sundejte je ze mě! Pomoc!
{100382}{100450}To je Dave.|Každý rok dělá Santu Clause.
{100573}{100622}Co to provádí?
{100642}{100692}Co mu to leze|po zádech?
{100754}{100807}Franku,|musíme rychle pryč.
{100812}{100888}Nastartuj. Rychle|zpátky na stanici.
{100926}{100956}Prosím tě!
{101639}{101676}Ježíši, Franku!
{101681}{101720}Co jsou zač?
{101769}{101831}Jsou přece Vánoce.|Co se to děje?
{101836}{101863}Sklapni!
{102542}{102581}To jsem nečekal!
{102690}{102733}Jste v živém vysílání! Mluvte!
{102739}{102781}Ahoj, já jsem Pete.
{102786}{102858}Pobíhají tu zelené|potvory a všechno ničí.
{102864}{102922}Jsou Vánoce, ne Halloween!
{102928}{102953}Poslyš,
{102957}{103036}my druhýmu Orsonu Wellesovi|nenaletíme!
{103041}{103061}Co se děje?
{103066}{103129}Kdo je to?|Fanoušci Rockin'Ricky?
{103138}{103197}To nejsou fanoušci!
{103778}{103862}Pane, vidím, že jste kuřák.
{103881}{103972}Leží tu cigarety,|takže určitě kouříte.
{103994}{104056}A tady je rozbitý popelník.
{104081}{104143}Máte štěstí,|že jsem přišel.
{104148}{104238}Dovolte, abych se představil.|Randall Peltzer, vynálezce.
{104244}{104323}"Skvělé nápady pro skvělý svět. "|Dokážu zázraky.
{104328}{104414}Mám tu něco,|co by vás mohlo zajímat.
{104429}{104467}Něco pro vás.
{104476}{104512}Tohle je
{104522}{104579}Peltzerův nekouřící popelník.
{104583}{104655}Určitě by vyřešil|váš problém.
{104661}{104708}DORRYHO|HOSTINEC
{105916}{105967}Jen mě nekousněte!
{105996}{106027}Hned to bude.
{110969}{110991}Není ti nic?
{110996}{111031}Vypadneme odsud!
{111114}{111143}Co to je?
{111148}{111217}Tenhle je hodnej.|Není jako ti ostatní.
{111361}{111422}Co se stalo?|Proč to nestartuje?
{111442}{111502}Musíme|utéct po svých.
{111507}{111563}Raz, dva, tři!
{112387}{112427}Tady řádili taky.
{112448}{112517}Co jsou zač?|Kde se tu vzali?
{112552}{112597}Jsou to gremlini.
{112628}{112681}Přesně jak říkal pan Futterman.
{112841}{112902}Teď mám o důvod víc|nenávidět Vánoce.
{112923}{112959}Proč to říkáš?
{112981}{113092}To nejhorší mě vždycky|potkalo na Vánoce.
{113106}{113163}Bože, bylo to hrozně.
{113247}{113292}Byl Štědrý večer.
{113306}{113347}Bylo mi devět.
{113382}{113450}Zdobily jsme s maminkou stromeček
{113467}{113517}a čekaly na tatínka.
{113558}{113602}Uběhlo pár hodin.
{113607}{113647}Tatínek nešel.
{113656}{113720}Tak maminka zavolala|do kanceláře. Nic.
{113754}{113867}Už bylo po Vánocích,|a pořád nic.
{113908}{113962}Policie vyhlásila pátrání.
{113976}{114029}Dny míjely a pořád nic.
{114036}{114102}Nemohly jsme|jíst ani spát.
{114123}{114170}Zhroutil se nám svět.
{114211}{114252}Venku začalo sněžit.
{114274}{114379}V domě byla zima,|a tak jsem šla zatopit.
{114383}{114437}Ucítila jsem divný zápach.
{114542}{114611}Přijeli požárníci,|aby prohlídli komín.
{114616}{114716}Čekaly jsme, že vytáhnou|mrtvého ptáka nebo kočku.
{114721}{114787}Místo toho vytáhli tatínka.
{114892}{114972}Byl oblečený|jako Santa Claus.
{114993}{115053}Slézal dolů komínem
{115057}{115113}a ruce měl plně dárků.
{115127}{115172}Chtěl nás překvapit.
{115237}{115322}Uklouzl, zlomil si vaz|a na místě zemřel.
{115423}{115492}Tehdy jsem zjistila,|že Santa Claus neexistuje.
{115581}{115667}Kouře si nevšímejte.|To je přechodný stav.
{115918}{115954}Ticho, Barney!
{115958}{116017}Nech toho.|Čeká mě dlouhá cesta.
{116033}{116061}Ticho!
{117399}{117431}Kam všichni zmizeli?
{117437}{117479}Brzo se rozední.
{117483}{117537}Určitě jsou schovaní|na tmavém místě.
{117742}{117777}Mogwaj!
{117839}{117918}SNĚHURKA|A SEDM TRPASLÍKŮ
{118499}{118533}Jsou uvnitř.
{118539}{118573}Všichni?
{118723}{118757}Prevíti.
{120714}{120749}Co tam dělají?
{120783}{120831}Sledujou Sněhurku.
{120854}{120894}A líbí se jim.
{121081}{121117}Kde je kotelna?
{121122}{121164}Vzadu za kinem.
{121494}{121527}Tam dole.
{121769}{121790}Prevíti.
{122425}{122466}CUKROVINKY
{122671}{122731}Zakryj si pusu,|ať se nenadýcháš plynu.
{123121}{123151}Běž.
{124236}{124256}Dělej!
{124261}{124327}Poběž, Katie!
{124387}{124422}Rychle!
{125393}{125442}Billy, v obchoďáku.
{125466}{125498}Hele, Proužek!
{126194}{126257}Proužek je|jejich vůdce.
{126319}{126387}Jestli se dostane k vodě,|začne to znovu.
{126793}{126906}Vem Čudlíka, a pokus se|najít vypínače světla.
{127188}{127231}Buď opatrný, Billy.
{128928}{128981}Zde je ráj pro váš sněžný pluh.
{129569}{129611}Prosím o pozornost.
{129616}{129731}V sobotu ráno v 8.30|přijede Santa Claus.
{130088}{130144}V Kingston Falls najdete…
{130178}{130217}Návštěvníci, pozor!
{132204}{132244}Jasně světlo!
{132422}{132474}Sbohem.
{133868}{133914}Zvláštní muž
{133919}{133987}potřebuje zvláštní ženu.
{135299}{135369}Voda!
{135439}{135465}Zbraň!
{135479}{135546}Rockin'Ricky má|za sebou drsnou noc,
{135563}{135632}ale pořád vysíláme!
{135641}{135712}Vojáci jsou připraveni|s hasičskými hadicemi.
{138183}{138243}Čudlo!
{138248}{138297}Jasně světlo!
{139232}{139288}Co to sakra je?
{139580}{139600}Půjč mi šálu.
{141118}{141153}Teď přepínáme
{141158}{141231}do místa|vánočních nepokojů.
{141268}{141363}Hlásí se Lew Landers|s aktuálním zpravodajstvím
{141368}{141417}z Kingston Falls,
{141426}{141508}z místa, kde stával|Dorryho hostinec.
{141513}{141547}Oficiální verze je,
{141552}{141645}že nehody, požáry a výbuchy,|které otřásly
{141650}{141755}poklidným městečkem,|způsobila hromadná
{141768}{141803}štědrovečerní hysterie.
{141808}{141882}Tragické úmrtí paní|Ruby Deagleové, vdovy
{141887}{141967}po burzovním spekulantovi|Donaldu Deagleovi….
{141978}{142024}Nežvýkej to.
{142030}{142061}Nežvýkej.
{142123}{142178}Určitě si dá|kuřecí polévku!
{142313}{142416}Zlato, tenhle pán|mi prodal mogwaje.
{142428}{142521}"Prodal. " Zajímavá volba slov.
{142626}{142708}Rozporuplná svědectví|o "zelených mužíčkách"…
{142768}{142866}Učíte ho koukat na televizi?
{143008}{143071}Měl svou krabici, že?
{143301}{143329}Tati…
{143580}{143621}Rande, tvoje šála.
{143670}{143698}Varoval jsem vás.
{143713}{143792}Mogwaj znamená zodpovědnost.
{143798}{143832}Vy jste mě neposlechli.
{143838}{143894}A vidíte, jak to dopadlo.
{143899}{143943}To jsem nechtěl.
{143948}{144030}Zacházíte s mogwaji stejně
{144036}{144135}jako vaše společnost s přírodou.
{144140}{144191}Nechápete je.
{144250}{144283}Nejste dost zralí.
{144665}{144718}Chce ti něco říct.
{144875}{144942}Vy rozumíte tomu,|co říká?
{144947}{145026}Stačí umět naslouchat.
{145118}{145156}Sbohem, Billy.
{145300}{145373}Snad jednou dozrajete.
{145378}{145424}Do tě doby bude mogwaj
{145434}{145471}čekat.
{145548}{145581}Promiňte, pane.
{145602}{145652}Chci se vám omluvit.
{145658}{145725}Mrzí mě všechno,|co se tady stalo.
{145737}{145807}Kdybyste se neurazil,|rád bych
{145812}{145860}vám dal malý dárek.
{145867}{145946}Je to můj vynález.|Vyrobil jsem jen dva kusy.
{145951}{146000}Nekouřící popelník.
{146005}{146030}Vy to znáte?
{146035}{146105}Nabízel mi ho chlap u pumpy.
{146111}{146176}Poslední výkřik techniky.
{146190}{146242}To je od vás hezké.
{146247}{146316}Určitě se mi bude hodit.
{146943}{146998}A to je všechno.
{147012}{147121}Takže, když se vám|porouchá klimatizace, myčka,
{147126}{147185}nebo vám vypoví službu video,
{147190}{147239}dřív než zavoláte opraváře,
{147247}{147326}rozsviťte světla, prohlédněte|skříně a kredence
{147338}{147388}a podívejte se pod postele.
{147393}{147442}Člověk nikdy neví.
{147462}{147551}Třeba máte doma|skřítka gremlina.