[JRT2: 1330 1421 ]
{0}{36}Dneska se mě zeptali:
{42}{120}"Kdybys měl na vybranou,|kde bys chtěl být?"
{126}{187}Odpověděl jsem: "Asi tady…
{193}{267}…Elko, v Nevadě."|Dnes tam bylo nejtepleji.
{274}{337}V Kalifornii budou|mít zítra teplo…
{343}{406}…války gangů a|předražené nemovitosti.
{412}{480}Tichomořský severozápad|bude mít…
{487}{526}…hodně vysoké stromy.
{532}{593}Skalisté hory hlásí jasno.
{599}{657}Ale nás tady nečeká nic pěkného.
{709}{734}Páni!
{748}{791}Blíží se k nám fronta!
{802}{888}A jak se projeví?|Vidíte to modré pole?
{894}{987}Je to ledový arktický vzduch|postupující ze severu.
{1009}{1088}Narazí na vlhký vzduch ze zálivu.
{1094}{1151}Promísí se a způsobí sněžení.
{1168}{1288}Pittsburgh mu unikne,|zasáhne to Altoonu.
{1293}{1319}Je to o vlásek!
{1325}{1365}Předpověď na příštích 5 dnů.
{1381}{1452}Jak vidíte, nic hrozného.
{1464}{1547}Teple se oblečte, ale|kozačky si brát nemusíte.
{1552}{1618}V deset mě neuvidíte.|Zítra jsou Hromnice.
{1624}{1732}Budu v Punxsutawney na naší|nejstarší slavnosti Hromnic.
{1738}{1815}Říká se, že pokud se zítra,|2. února…
{1822}{1887}…probudí svišť a|uvidí svůj stín…
{1892}{1943}…čeká nás ještě šest týdnů zimy.
{1950}{1975}Užiješ si legrace.
{1981}{2066}Musí tě to bavit.|Děláš to 3 roky bez přestávky.
{2072}{2102}Čtyři, Nan.
{2108}{2131}Čtyři.
{2137}{2165}Díky, Phile.
{2176}{2283}Za chvíli začne pořad o sexu|a násilí ve filmech.
{2289}{2315}Zůstaňte s námi.
{2389}{2414}Konec.
{2420}{2465}Užij si to v Punxsutawney.
{2489}{2609}Pro tvou informaci, krásko,|má o mě zájem jedna velká stanice.
{2615}{2678}Viděl bych to na teleshopping.
{2711}{2775}Díky, Larry.|Jdi už radši do auta.
{2789}{2849}To se ti povedlo.|"Velké stromy!"
{2855}{2876}Přestaň, Kenny.
{2881}{2945}Zvládneš to v deset nebo ne?
{2953}{3050}Jestli nechceš honem zpátky,|zvládnu to i zítra v 5.
{3056}{3127}Zůstat tam o vteřinu déle?|Ani nápad!
{3133}{3186}Rita si myslí, že by bylo skvělé…
{3192}{3273}…zůstat tam na další akce.
{3279}{3335}Natočit lidi, jak se baví.
{3341}{3417}Ještě jsi s ní nedělal.|Je moc sympatická.
{3422}{3498}Bude to zřejmě skvělá producentka.
{3504}{3562}Užijete si spoustu srandy.
{3617}{3717}Je s ní sranda. Ale ne podle|mého gusta. Budu tu v 5.
{5207}{5254}Neprozradíš tajemství, Larry?
{5272}{5319}Asi z PBH odejdu.
{5330}{5393}Takže teď spolu děláme…
{5401}{5437}…Hromnice naposledy.
{5457}{5521}Co se ti nelíbí|na slavnosti Hromnic?
{5527}{5553}V San Diegu…
{5559}{5647}…jsem dělal 6 let reportáže|o návratu vlaštovek.
{5663}{5763}Někdo uvidí, jak dělám pořad|o svišťovi a budu za nulu.
{5768}{5818}Je to přece roztomilé.
{5824}{5891}Vyleze ven.|Rozhlídne se.
{5896}{5938}Pokrčí čenich.
{5944}{6035}Uvidí svůj stín nebo taky ne.|Lidi to mají rádi!
{6041}{6098}Vy jste tu nová, co?
{6115}{6167}Lidi mají rádi i jelita.
{6181}{6209}Lidi jsou pitomci!
{6224}{6263}Pozitivní přístup.
{6269}{6373}Koukněte se do zrcátka,|jak při tom svišťování vypadáte.
{6379}{6407}Kvůli mně?
{6412}{6503}Vyleze ven a už se kouká|na ten svůj malý stín.
{6537}{6582}Nedáte si jelita?|Mám…
{6587}{6633}Mám jelita ráda.
{6882}{6974}Vítejte|PUNXSUTAWNEY
{8054}{8091}Rito, tady nebudu.
{8128}{8158}No jo, primadona.
{8174}{8217}-Proč ne?|-Nesnáším to tu.
{8222}{8286}Byl jsem tu před 2 roky.|Bylo mi hrozně.
{8291}{8354}-Nebudu tu bydlet.|-Nebudete.
{8360}{8387}Nebudu?
{8411}{8441}Larry mě jen vysadil.
{8446}{8508}Sehnala jsem vám hezký penzion.
{8534}{8561}To je skvělé.
{8583}{8667}I takhle se pozná dobrý producent.
{8674}{8714}Dělá talentům pomyšlení.
{8724}{8755}K vašim službám.
{8764}{8822}Pomůžete mi s vychýlením pánve?
{8868}{8955}To nevím. Nechcete jít|s námi na večeři?
{8972}{9037}Ne, děkuju.|Viděl jsem Larryho jíst.
{9095}{9160}Dobře se vyspěte.|Uvidíme se ráno.
{9181}{9214}Přijďte včas.
{9269}{9329}Fakt řekl, že je "talent"?
{10007}{10090}Vstávejte, přátelé!|Vemte si pořádné boty
{10096}{10163}-Je tam zima!|-To je každý den!
{10168}{10223}-Jsme v Miami Beach?|-Ani omylem!
{10229}{10296}Dnes by mohlo být|cestování nebezpečné
{10302}{10336}s tou bouří
{10342}{10417}S tou bouří|Tak k předpovědi
{10423}{10527}Meteorologický ústav|slibuje sněhovou bouři
{10532}{10599}Dnešek je obzvlášť význačný,|protože
{10604}{10646}je obzvlášť zima
{10651}{10710}Každý má na rtech otázku
{10716}{10780}-Na popraskaných rtech|-Přesně tak
{10785}{10848}Vyleze Phil ven a uvidí svůj stín?
{10854}{10933}-Phil z Punxsutawney!|-Správně, sviští fandové!
{10939}{10973}Jsou Hromnice!
{10979}{11052}Vstávejte a sem se svištěm!
{11149}{11177}-Dobré ráno!|-Dobré.
{11183}{11233}-Na sviště?|-Ano.
{11238}{11288}Myslíte, že jaro začne brzy?
{11293}{11343}Tipuji 21. března.
{11367}{11402}To sedí!
{11413}{11495}Mám za to, že je to|vážně první jarní den.
{11669}{11765}-Spal jste dobře?|-Spal jsem sám.
{11793}{11825}Dáte si kávu?
{11831}{11938}Našlo by se espresso|nebo cappuccino?
{11943}{11991}Nejsem si jistá…
{11998}{12083}Jak se to píše. Tohle bude stačit.
{12089}{12141}Ať se vám líbí program.
{12147}{12225}-O tom nepochybuji.|-Mluví se o bouři.
{12239}{12315}Mohla by se nám těsně vyhnout.
{12321}{12373}Vlhký vzduch z jihu se…
{12379}{12432}…kolem poledne přesune na východ.
{12437}{12557}V atmosféře zkrystalizuje a|spadne v podobě sněžení.
{12562}{12653}Nejvyšší denní teploty kolem 0,|v noci kolem -10.
{12658}{12748}Pravděpodobnost srážek je|dnes i zítra kolem 20%.
{12754}{12826}Šlo vám o počasí,|nebo to bylo jen tak?
{12848}{12873}Jen tak.
{12879}{12916}Na shledanou.
{13001}{13047}Odjíždíte dneska?
{13052}{13108}Pravděpodobnost odjezdu je 100%.
{13652}{13712}Phil Connors!|Myslel jsem si to!
{13717}{13772}Těší mě, že se na mě koukáte.
{13778}{13886}Neříkej, že mě nepoznáváš.|Já tě poznal hned.
{13911}{13938}Bohužel.
{13943}{13977}Ned!
{14002}{14044}Ryerson!
{14064}{14106}Nosáč Ned.|Kebule Ned.
{14111}{14169}No tak, kámo,|střední Case Western!
{14174}{14268}Trik pískání pupkem|na přehlídce talentů.
{14274}{14391}Trefa! Ve čtvrťáku jsem kvůli|herpesu málem neodmaturoval.
{14398}{14443}Zase trefa!
{14448}{14546}Chvíli jsem chodil s tvojí sestrou|než jsi mi to zatrhl.
{14551}{14582}Takže?
{14602}{14623}Ned Ryerson?
{14629}{14652}Trefa!
{14658}{14689}Trefa.
{14709}{14779}Děláš teď triky|s pupkem jako profík?
{14784}{14817}Prodávám pojištění.
{14823}{14877}-Nepovídej.|-Máš pojistku?
{14882}{14929}Vždycky jich můžeš mít víc.
{14934}{14997}Mám pravdu nebo mám pravdu?
{15041}{15112}Moc rád bych si tu teď|s tebou povídal.
{15117}{15148}Ale neudělám to.
{15154}{15177}Tak zatím.
{15183}{15227}Nevadí!|Půjdu s tebou.
{15232}{15302}Jak vidím příležitost, skočím po ní.
{15308}{15352}Jsem teď neodbytný Ned.
{15358}{15443}Mám přátele, co jsou|strašně opatrný.
{15449}{15522}Říkám jim, že člověk|stejně nikdy neví.
{15527}{15645}Už jsi slyšel o životní pojistce|zaplacené jednorázově?
{15651}{15685}Panebože!
{15691}{15785}Tak rád tě vidím!|Nechceš jít na večeři?
{15791}{15822}Už něco mám.
{15827}{15911}Rád jsem tě viděl, nosatá kebule.|Měj se.
{16011}{16098}Dávej bacha. Abys to přežil!
{16791}{16817}Phile!
{16822}{16861}Phile, tady!
{16869}{16902}Kde jste byl?
{16908}{16945}Ani nemluvte. Hrůza.
{16951}{16997}Chytla se mě děsná štěnice.
{17009}{17065}Přišel jste o spoustu legrace.
{17071}{17158}Někteří lidé tu slavili celou noc.
{17163}{17226}Když jim je zima, jdou k ohni.
{17231}{17289}Zahřejí se a jdou zase zpívat!
{17309}{17352}Jsou to burani, Rito.
{17373}{17428}Spalo se vám beze mě dobře?
{17434}{17476}Převalovala jste se, co?
{17481}{17510}Jste fakt úžasný.
{17518}{17545}Kdo vám to řekl?
{17594}{17624}Musíme začít.
{17716}{17759}Dobře.|Jedeme, tři…
{17764}{17805}…dva, jedna.
{17828}{17942}Jednou za rok se oči celého národa|upřou na toto městečko…
{17948}{17987}…a na mistra při práci.
{17993}{18015}Koho myslím?
{18021}{18053}Phila z Punxsutawney…
{18059}{18138}…nejslavnějšího|meteorologa na světě.
{18144}{18243}Sviště, který prý umí předpovědět|začátek jara.
{18249}{18313}A tak se teď ptáme:
{18319}{18367}"Cítí se Phil spokojeně?"
{18418}{18517}Pokaždé přijde chlápek s holí|a poklepe na dvířka.
{18522}{18588}Pak tu malou krysu vystrčí ven.
{18594}{18673}Mluví s ní. A pak řeknou,|kdy skončí zima.
{18827}{18870}Je roztomilý, co?
{18919}{19001}Líbí se vám muži s předkusem?
{19253}{19347}Dnes, 2. února, v 7 hodin,|20 minut a 30 sekund…
{19352}{19387}…se Phil…
{19393}{19430}…věštec všech věštců…
{19436}{19507}…prorok všech proroků…
{19514}{19560}…objevil neochotně…
{19566}{19591}…ale bdělý…
{19596}{19645}…v Punxsutawney…
{19653}{19715}…a řekl svištinou…
{19721}{19773}…"Jednoznačně vidím stín."
{19842}{19865}Je mi líto.
{19871}{19933}Zima bude ještě šest týdnů.
{20064}{20086}Jedeme, tři…
{20091}{20131}…dva, jedna.
{20164}{20219}Toto je případ, kdy televize…
{20224}{20293}…nezachytí rozrušení|velké veverky…
{20299}{20328}…předpovídající počasí.
{20334}{20413}Moc se mi tu líbilo.|Z Punxsutawney…
{20419}{20483}…Phil Connors.|Nashledanou.
{20488}{20540}Chcete znovu a bez sarkasmu?
{20546}{20607}Máme to.|Já mizím.
{20628}{20668}No jo, primadona.
{20973}{21035}Páni.|Podívejte.
{21062}{21102}Co se děje?
{21107}{21202}Nevím. Možná je to ta bouře,|co se nám měla vyhnout.
{21209}{21253}To není možné.
{21299}{21373}Klakson tady používám|jenom já, jasný?
{21886}{21922}Odjeďte s tím.
{21939}{21990}Co se děje?
{21996}{22047}Nic.|Zavíráme silnici.
{22053}{22139}-Blíží se velká bouře.|-Je to jen pár vloček.
{22151}{22209}Vy neposloucháte předpověď?
{22222}{22262}Já ji dělám.
{22267}{22387}Vlhký vzduch ze zálivu se|přesune na východ na Altoonu.
{22394}{22452}Zvlhnul vám z toho mozek.
{22459}{22505}Buď se vrátíte do Punxsutawney…
{22521}{22590}…nebo tu umrznete.|Záleží na vás.
{22598}{22647}Jak jste se rozhodl?
{22718}{22746}Přemýšlím.
{22761}{22847}To snad ne, meziměstské|spojení nefunguje?
{22867}{22902}A co satelit?
{22908}{22954}Sněží i ve vesmíru?
{22982}{23086}Nemáte linku pro případy nouze|či slavné osobnosti?
{23113}{23194}Já jsem obojí.|Jsem slavný a v nouzi.
{23209}{23266}Můžete mě na tu linku napojit?
{23440}{23517}Ještě jednou, ale s kapkou alkoholu.
{23544}{23582}Líbí se mi tu.
{23617}{23665}Jdete na "Sviští večeři"?
{23671}{23712}Ne, sviště už jsem měl.
{23717}{23772}Docela ušel.|Chutná jak kuře.
{23777}{23799}Tak běžte.
{23854}{23904}Vypadáš sexy.
{23917}{23993}Budeš se skautíky|zase prodávat koláče?
{23999}{24030}Moc vtipné.
{24038}{24071}A co budete dělat vy?
{24084}{24137}Asi půjdu zpátky na pokoj…
{24143}{24228}…dám si horkou sprchu|a přečtu si Hustlera
{24233}{24267}Jak je libo.
{24714}{24740}Zdravíčko, matko.
{24746}{24787}Teče někde teplá voda?
{24793}{24838}Kdepak, dneska nepoteče.
{24844}{24903}No jasně. To jsem ale hlupák.
{24908}{24943}Sladké sny.
{25511}{25586}Vstávejte, přátelé!|Vemte si pořádné boty
{25592}{25668}-Je tam zima!|-To je každý den!
{25674}{25718}-Jsme v Miami Beach?|-Ani omylem!
{25724}{25803}Výborně, pánové,|pouštíte znovu včerejšek.
{25809}{25844}s tou bouří
{25850}{25914}S tou bouří|Tak k předpovědi
{25919}{26027}Meteorologický ústav|slibuje sněhovou bouři
{26032}{26104}Dnešek je obzvlášť význačný,|protože
{26109}{26158}Je obzvlášť zima
{26164}{26216}Každý má na rtech otázku
{26222}{26283}-Na popraskaných rtech.|-Přesně tak
{26289}{26358}Vyleze Phil ven a uvidí svůj stín?
{26363}{26443}-Phil z Punxsutawney|-Správně, sviští fandové!
{26448}{26481}Jsou Hromnice!
{26486}{26527}Vstávejte a sem se svištěm!
{26652}{26689}Co se to sakra děje?
{26882}{26952}Dobré ráno!|Na sviště?
{26991}{27033}Myslíte, že jaro začne brzy?
{27054}{27099}Nedělali jsme to už včera?
{27114}{27149}Nerozumím vám.
{27171}{27219}Nezkoušej to na mě, kotleto!
{27228}{27302}-Co je dneska za den?|-2. února.
{27310}{27345}Jsou Hromnice.
{27415}{27485}Promiňte.|Myslel jsem, že byly včera.
{28023}{28073}Spal jste dobře?
{28087}{28128}Jestli jsem spal dobře?
{28135}{28175}Dáte si kávu?
{28181}{28245}Ano, prosím.|Dám si dvojitou.
{28252}{28309}Ať se vám líbí program.
{28319}{28373}Mluví se o bouři.
{28437}{28489}Nemáte déja vu?
{28495}{28558}Zeptám se v kuchyni.
{28565}{28610}V pořádku.|Děkuju.
{28645}{28709}Odjíždíte dneska?
{28764}{28867}Pravděpodobnost odjezdu|řekněme tak 80 procent.
{28896}{28937}75-80.
{29062}{29097}Prosím vás!
{29116}{29170}Prosím vás.|Kam všichni jdou?
{29184}{29219}Do Gobbler's Knob.
{29224}{29254}Jsou Hromnice.
{29274}{29332}Ale jsou pořád jen jednou ročně, ne?
{29627}{29683}Phil Connors!|Myslel jsem si to!
{29689}{29743}Páni, Phil Connors!
{29749}{29843}Neříkej, že mě nepoznáváš.|Já tě poznal hned.
{29848}{29908}-Takže?|-Ned Ryerson?
{29914}{29994}Trefa! Hned napoprvé!
{29999}{30062}Tak jak se vede, stará vojno?
{30069}{30137}Necítím se moc dobře.|Nezlob se.
{30143}{30258}Je zvláštní, že mluvíš o zdraví.|Hádej, co teď dělám.
{30264}{30312}Prodáváš pojištění?
{30319}{30387}Zase trefa! Tobě to zapaluje!
{30393}{30437}Máš životní pojistku?
{30443}{30498}Vždycky jich můžeš mít víc.
{30504}{30550}Jasně! Proč taky ne?
{30556}{30588}Něco ti řeknu, jo?
{30594}{30642}Mám takový pocit…
{30654}{30688}…že žádnou nemáš.
{30694}{30762}Mám pravdu nebo mám pravdu?
{30767}{30800}Musím už jít.
{30907}{31002}Dávej bacha.|Abys to přežil!
{31577}{31650}Phile! Tady!
{31702}{31766}-Kde jste byl?|-Rito. Mám na vás prosbu.
{31771}{31846}Potřebuju od někoho pořádnou facku.
{31886}{31920}Spokojen?
{31925}{31945}Ano!
{31957}{32040}Kdybys chtěl i z druhé strany,|stačí říct.
{32080}{32115}Něco se děje.
{32122}{32186}-Jste snad opilý?|-To bych si užíval víc.
{32192}{32240}Můžeme si vážně promluvit?
{32245}{32272}A dokážete to?
{32277}{32321}Mluvím vážně!
{32327}{32423}Mám problém.|Mám asi problém.
{32454}{32482}Musíme začít.
{32487}{32541}Věděl jsem, že to řeknete!
{32551}{32588}Vážně se cítím…
{32594}{32628}…divně.
{32634}{32689}Natočíme to.|Pak si promluvíme.
{32742}{32780}Dobře, jedeme, tři…
{32792}{32829}…dva, jedna.
{32844}{32885}Tak tu máme Hromnice…
{32891}{32923}…zase…
{32929}{32998}…a jsme tedy v parku Gobbler's Knob…
{33004}{33094}…a čekáme na nejslavnějšího|meteorologa na světě…
{33099}{33131}…Phila z Punxsutawney…
{33137}{33232}…který nám řekne, jak|dlouho ještě bude zima.
{33369}{33402}To je senzace!
{33487}{33515}Je roztomilý, co?
{33542}{33635}Dnes, 2. února, v 7 hodin,|20 minut a 30 sekund…
{33649}{33729}…se Phil, věštec všech věštců…
{33742}{33803}…prorok všech proroků…
{33815}{33856}…objevil neochotně…
{33862}{33916}…ale bdělý v Punxsu…
{33976}{34025}Panebože!
{34087}{34135}Já vím, že je bouře.
{34141}{34215}Kdy bude meziměstské|spojení fungovat?
{34260}{34360}Co když žádné zítra nebude?|Dneska taky nebylo.
{35729}{35753}Dobré ráno!
{35759}{35796}Na sviště?
{35954}{36004}Spal jste se do…
{36351}{36400}Phil Connors! Myslel…
{36437}{36515}Neříkej, že mě nepoznáváš.|Já tě poznal hned!
{36520}{36570}To jsem já, Ned! Ryerson!
{36575}{36635}Nosáč Ned! Kebule Ned!
{36739}{36801}Phile! Tady!
{36834}{36905}Můžeme si promluvit?|Nebude to o práci.
{36910}{36980}-To s vámi není nikdy.|-Musíme si promluvit.
{36985}{37060}-Je to tvůrčí schůzka.|-Máme práci!
{37065}{37123}Já ne.|Už jsem ji udělal dvakrát.
{37129}{37200}Až skončíte, přijďte|za mnou do bistra.
{37259}{37333}-Co to má znamenat?|-Nevím.
{37339}{37377}No jo, primadona.
{37463}{37487}Ještě kávu?
{37492}{37584}Zaplatíme, prosím vás.|Ty bochánky jsou úžasné.
{37589}{37625}Že jo?
{37658}{37717}Někam to prskni!
{37722}{37760}Dobrý zákrok!
{37799}{37879}Tak co se s vámi děje,|že nepracujete?
{37932}{38025}Pořád dokola prožívám stejný den.
{38034}{38090}Hromnice. Dnešek.
{38104}{38180}Dobře. Čekám na pointu.
{38187}{38256}Vážně! Tohle je už potřetí!
{38262}{38309}Jako by včerejšek nebyl!
{38320}{38410}Lámu si hlavu,|proč jen si to vymýšlíte.
{38432}{38496}Nevymýšlím si to.|Potřebuji pomoc!
{38512}{38557}Co mám udělat?
{38562}{38642}Nevím! Vy jste producent.|Vymyslete něco.
{38647}{38710}Měl byste si nechat|vyšetřit hlavu…
{38716}{38795}…jestli čekáte,|že takové hlouposti uvěřím!
{38802}{38843}Phil? Jako ten svišť?
{38851}{38913}Jo. Jako ten svišť.
{38927}{38981}Tak to bacha na stín!
{39002}{39048}Jede vám autobus!
{39074}{39161}Tak připraveni?|Vyrazíme, ať ujedeme počasí.
{39167}{39276}-Promluvíme si o tom v Pittsburghu.|-Já do Pittsburghu nejedu.
{39283}{39336}-Proč ne?|-Kvůli té bouři!
{39343}{39401}Říkal jste, že zasáhne Altoonu.
{39406}{39470}Vím, že jsem to říkal.
{39486}{39535}Potřebujete asi pomoc.
{39554}{39628}To říkám celou dobu,|že potřebuji pomoc.
{39649}{39691}Žádné skvrny.
{39697}{39756}Žádné sraženiny, ani nádory.
{39762}{39795}Žádné poškození.
{39800}{39838}Žádné výdutě.
{39844}{39881}Alespoň žádné nevidím.
{39887}{39980}Jestli chcete tomografii,|budete muset do Pittsburghu.
{39985}{40038}Do Pittsburghu nemůžu.
{40044}{40130}-Proč nemůžete do Pittsburghu?|-Kvůli té bouři.
{40135}{40165}Jistě. Bouře!
{40171}{40235}Víte, co možná potřebujete?
{40254}{40286}Biopsii.
{40297}{40340}Psychiatra.
{40380}{40441}Je to neobvyklý problém…
{40447}{40473}…pane Connorsi.
{40517}{40629}Pracuji hlavně s páry, s rodinami.|Mám jednoho alkoholika.
{40685}{40727}Byl jste na vysoké, ne?
{40732}{40788}Nebyla to veterinární psychologie?
{40794}{40865}To jste neprobírali|takovéhle případy?
{40870}{40930}Trochu asi jo.
{40970}{41012}V psychopatologii.
{41022}{41069}Tak…
{41096}{41127}…co mám dělat?
{41147}{41179}Přijďte znovu.
{41202}{41250}Hodí se vám to zítra?
{41316}{41349}Nehodí?
{41609}{41676}Jednou jsem byl|na Panenských ostrovech.
{41682}{41730}Potkám tam holku.
{41735}{41766}Dali jsme si humra.
{41772}{41820}Pili piňa coladu.
{41826}{41887}Při západu slunce jsme se milovali.
{41979}{42035}To byl parádní den.
{42041}{42085}A ten se mi nevrací…
{42090}{42117}…a nevrací…
{42122}{42175}…a nevrací.
{42182}{42275}Jsou lidi, co by nad touhle|sklenicí řekli:
{42280}{42315}"Už mám jen půlku."
{42321}{42412}Jiný by řekli: "ještě mám půlku".
{42418}{42498}Vy byste asi řekl:|"Už mám jen půlku", co?
{42546}{42626}Co byste dělali,|kdybyste někde uvízli…
{42632}{42726}…dny by se opakovaly|a nikam by to nevedlo?
{42788}{42854}To je přesně můj život.
{43036}{43060}Hodně štěstí.
{43066}{43100}Odvezu vás.
{43152}{43205}Nějak nejdou otevřít.
{43211}{43247}Musíš tím zarumplovat…
{43253}{43305}Vstávej, brácho.
{43310}{43369}Dej mi klíče. Dej mi je.
{43374}{43440}Kamarád nenechá v tomhle|stavu řídit kamaráda. Stůj.
{43445}{43516}Zhluboka se nadechni. V pohodě?
{43522}{43555}Dobrý.
{43711}{43775}Chceš to vyklopit tady nebo v autě?
{43784}{43845}Asi obojí.
{44113}{44160}Neměl bych řídit.
{44166}{44211}Taky si myslím.
{44217}{44250}Pozor na hlavu.
{44255}{44331}Pozor na kolena.|Nerozbij nic.
{44337}{44388}Přikurtujem se.
{44435}{44510}Kdo by si ještě dal lívance?
{44636}{44677}Na něco se vás zeptám.
{44683}{44704}Ven s tím.
{44740}{44788}Co kdyby nebylo zítra?
{44801}{44880}Nebylo zítra?|To by nebyly žádný následky…
{44886}{44923}…žádná kocovina.
{44929}{44988}Mohli bychom dělat,|co nás napadne!
{45022}{45055}To je fakt.
{45060}{45135}Mohli bychom dělat,|co nás napadne.
{45269}{45354}Nabourat schránku|by dokázal i Ralph!
{45517}{45555}Chtějí, abys zastavil.
{45560}{45582}Držte se!
{45720}{45768}Celý život stále to samé.
{45779}{45849}"Ukliď si pokoj! Stůj rovně!|Zvedej nohy!
{45860}{45897}Ber to jako chlap!
{45902}{45942}Buď na sestru hodný!
{45962}{46022}Nikdy nemíchej pivo s vínem!
{46065}{46118}Nejezdi po kolejích!"
{46156}{46187}S tím souhlasím.
{46417}{46468}Nevím, Gusi.
{46474}{46540}Myslím, že někdy prostě musíš…
{46546}{46603}…hodně riskovat.
{46613}{46665}Tady policie! Zastavte!
{46698}{46751}My si tu povídáme!
{46875}{46921}Určitě uhne první.
{47262}{47341}Už na ty jejich pravidla kašlu!
{47346}{47385}Koukám.
{47390}{47451}Žiješ podle toho, jak se rozhodneš.
{47804}{47828}Moje koleno!
{47897}{47940}Nechte to na mně.
{48002}{48068}3 cheeseburgery,|dvoje velké hranolky…
{48074}{48122}…2 shaky a velkou kolu.
{48129}{48175}A nějaké lívance!
{48181}{48225}Na lívance je moc brzo?
{48550}{48581}Ano!
{48610}{48650}Přátelé, vstávejte!
{48656}{48728}Vemte si pořádné boty!|Dnes je tam zima!
{48734}{48767}To je každý den.
{48773}{48847}Kde to jsme, v Miami Beach?|Ani omylem!
{48957}{48991}Jako nemluvně.
{48997}{49045}Moc se těším na vaši kávu.
{49051}{49094}-Ať…|-Přijde trochu sněhu…
{49099}{49151}…ale bouře se městu vyhne.
{49157}{49181}Paní Lancasterová?
{49187}{49242}Nehledal mě dnes ráno někdo?
{49248}{49330}Třeba někdo v uniformě?|Modrý klobouk, pistole?
{49335}{49405}Ne, nehledal!|Měl by?
{49410}{49450}Zřejmě ne.
{49501}{49582}Podržíte mi pokoj?|Zůstanu tu o den déle.
{49722}{49770}Zítra, dědo.
{49902}{49955}-Phil Connors!|-Ned?
{50705}{50787}Žasnu, jak stárnoucí muži|hází vše za hlavu.
{50792}{50847}Je to docela zajímavé.
{50866}{50925}Já nestárnu zas tak rychle.
{50941}{50961}Ještě kávu?
{50977}{51005}Sem s ní.
{51013}{51040}Dobře.
{51084}{51141}Někam to prskni!
{51150}{51180}Dobrý zákrok!
{51230}{51320}Nebojíte se cholesterolu,|rakoviny plic, ani špeků?
{51376}{51417}Už se nebojím ničeho.
{51428}{51483}A čím jste tak výjimečný?
{51494}{51557}Právě tímhle.
{51562}{51605}Nepotřebuji ani zubní nit.
{51840}{51861}Co?
{51907}{51995}"Ubožák ten, jenž dbá jen na sebe,
{52005}{52061}za života pozbude svého jména
{52071}{52141}a dvojí smrt strhne ho do neznáma,
{52146}{52218}v ten bídný prach, z nějž povstal sám.
{52224}{52257}Neželen…
{52262}{52321}…nectěn a neopěvován."
{52336}{52385}Sir Walter Scott.
{52460}{52494}Nemáte rád poezii?
{52512}{52545}Zbožňuji ji!
{52550}{52625}Myslel jsem jen, že to byl|Willard Scott z NBC.
{52637}{52696}Máte pocit, že tohle dělám,|protože jsem egocentrik?
{52702}{52778}To jste. Je to vaše|nejvýraznější vlastnost.
{52832}{52920}Tak připraveni? Vyrazíme,|ať ujedeme počasí.
{52925}{52946}Díky, Larry.
{52952}{53005}Chcete to zabalit s sebou?
{53016}{53050}Já tu zůstanu.
{53055}{53110}Myslela jsem, že to tu nesnášíte.
{53115}{53160}Začíná se mi tu líbit.
{53192}{53223}Co tak zíráš?
{53231}{53300}-Tyhle jsou výborné.|-Bon appétit
{53551}{53605}Viděla jste ráno sviště?
{53645}{53685}Nikdy to nepropásnu.
{53692}{53730}Jak se jmenujete?
{53775}{53825}Nancy Taylorová. A vy?
{53830}{53891}-Kam jste chodila na střední?|-Cože?
{53896}{53921}Střední školu.
{53954}{54016}Lincolnova, v Pittsburghu.|Kdo jste?
{54021}{54098}Koho jste měla na angličtinu|poslední rok?
{54104}{54137}Děláte si legraci?
{54143}{54196}Na angličtinu jste měla…
{54201}{54247}Walshovou.
{54252}{54325}Nancy. Lincolnova. Walshová.
{54341}{54390}Mockrát děkuju.
{54752}{54790}Nancy?
{54811}{54870}Nancy Taylorová!
{54882}{54935}Z Lincolnovy střední školy!
{54945}{55025}Na Walshové jsem seděl vedle tebe.
{55036}{55115}-Nevzpomínám si.|-Phil Connors!
{55147}{55205}-To je neuvěřitelný!|-Nepamatuješ?
{55272}{55309}Pozval jsem tě na ples.
{55339}{55381}Phil Connors?
{55394}{55447}Byl jsem malý a vyrostl jsem.
{55554}{55594}Jak se máš?
{55611}{55636}Skvěle.
{55642}{55683}Strašně ti to sluší!
{55690}{55766}Fakt ti to strašně sluší!
{55802}{55860}Musím teď jít natočit reportáž.
{55865}{55895}Ty jsi reportér?
{55900}{55960}Dělám počasí na 9. kanálu.
{55966}{56012}No panečku! To je skvělý!
{56019}{56059}Pak bychom třeba mohli…
{56064}{56094}Jo, určitě!
{56102}{56142}Tak počkej tady.
{56152}{56228}Slibuješ? Hned jsem zpátky.|Drž mi palce!
{56234}{56275}Hodně štěstí!
{56704}{56735}Phile!
{56760}{56793}Rito!
{56886}{56915}Kdo je Rita?
{56927}{56965}Jak to mám vědět?
{56972}{57033}Cože?|Máš mě jen na jednu noc?
{57039}{57086}Naopak, Nancy…
{57092}{57170}…miluju tě.|Vždycky jsem tě miloval.
{57189}{57249}Možná tě to překvapí, ale…
{57282}{57330}…Nancy, vezmeš si mě?
{57495}{57530}Rito.
{57550}{57610}-Nancy.|-To je jedno.
{57717}{57770}Teď zafouká vítr.
{57816}{57855}Zaštěká pes.
{57887}{57922}Teď náklaďák.
{58003}{58052}KEYSTONE|CENNÉ NÁKLADY
{58107}{58136}Vystoupí Herman.
{58153}{58198}Jde do banky.
{58204}{58301}Felix zůstává|s přihlouplým výrazem na tváři.
{58347}{58395}Tak Doris. Pojď na plac.
{58411}{58481}Podprsenku, zlato.|Tak je to lepší.
{58505}{58539}Felixi!
{58545}{58579}Jak se daří, Doris?
{58584}{58646}Chtěla bych ruličku čtvrťáků.
{58675}{58786}Deset…devět…osm…
{58803}{58835}…auto…
{58840}{58914}…šest…pět…
{58920}{58971}…čtvrťáky…
{58980}{59066}…tři…dva…
{59253}{59281}Felixi?
{59286}{59372}-Přinesl jsem jednu nebo dvě tašky?|-Nevím.
{60026}{60087}My nejdeme na maškarní bál?
{60093}{60162}Jak jsem řekl.|Tenhle film miluju.
{60168}{60221}Viděl jsem ho už stokrát.
{60227}{60251}Phile!
{60257}{60287}Povídal jsem…
{60293}{60347}…říkej mi "Bronco".
{60353}{60396}Promiň, Bronco.
{60426}{60466}Ahoj, Nancy.
{60567}{60614}Vlastní snoubenka…
{60620}{60671}…si mě nepamatuje.
{60746}{60807}Jeden dospělý a…
{60813}{60891}-Dva dospělé.|-Tak dva dospělé.
{60958}{61081}svišť, který prý umí předpovědět|začátek jara
{61086}{61152}A tak se teď ptáme:
{61158}{61205}"Cítí se Phil spokojeně?"
{61210}{61277}Kdyby vám zbýval|jen den života…
{61283}{61322}…co byste dělala?
{61328}{61389}Nevím. Na co umíráte?
{61395}{61502}Na nic. Zeměkouli má třeba|zničit exploze.
{61507}{61531}Co byste dělala?
{61537}{61592}Hledala bych místo pro kameru.
{61597}{61657}Co chcete? Holku na víkend?
{61663}{61731}Ne, prostě mě jenom zajímáte.
{61737}{61791}Co chcete? Co máte ráda?
{61796}{61841}O čem přemýšlíte?
{61847}{61902}Jaký typ mužů vás zajímá?
{61907}{61951}Jak se bavíte?
{61967}{62045}Děláte si ze mě blázny?
{62050}{62151}Snažím se mluvit jako|normální lidi. Nemluví tak?
{62156}{62212}-No skoro.|-Tak se mnou mluvte.
{62218}{62271}Můžu vás pozvat na kafe?
{62326}{62347}A na koblihu?
{62352}{62391}Dobře.
{62448}{62496}Co chcete od života?
{62542}{62596}Asi to, co všichni ostatní.
{62601}{62686}Zajímavou práci, lásku,|manželství, děti.
{62696}{62731}Chodíte s někým?
{62743}{62855}To zacházíte moc daleko.|O tom s vámi mluvit nebudu.
{62883}{62937}A co vy? Co chcete vy?
{62965}{63044}Chtěl bych někoho,|jako jste vy.
{63050}{63081}Nechte toho!
{63087}{63139}Proč?|Co hledáte vy?
{63145}{63177}Jaký je váš ideální muž?
{63210}{63306}Zaprvé musí být skromný|a netušit, že je ideální.
{63338}{63371}To jsem já!
{63377}{63457}Chytrý, zábavný|a musí mi být oporou…
{63463}{63516}Chytrý, zábavný, být oporou.
{63522}{63602}To jsem já, já, já!
{63608}{63675}Musí být i romantický a odvážný.
{63681}{63711}To jsem taky já.
{63725}{63811}Má dobrou postavu, ale|nestojí jen před zrcadlem.
{63827}{63943}Postavu mám báječnou a|do zrcadla se ani nepodívám.
{64003}{64087}Musí být milý, citlivý a jemný.
{64100}{64144}A nestydí se za slzy.
{64150}{64212}Mluvíme pořád ještě|o muži, že ano?
{64218}{64337}Musí mít rád zvířata, děti|a nevadí mu pokakané plínky.
{64343}{64400}Musí taky říkat "pokakané"?
{64437}{64520}Musí na něco hrát|a mít rád svou matku.
{64550}{64616}Opravdu se mu hodně|podobám.
{64635}{64701}Moc se mu podobám.
{64808}{64846}To je Phil Connors!
{64851}{64882}Dobrý den.
{64887}{64931}Díky, že se na mě koukáte.
{65241}{65317}Jakou máme šanci|se odsud dnes dostat?
{65323}{65377}Auto nechytá. Larry ho spravuje.
{65383}{65417}To jsem si myslel.
{65423}{65466}Dáte si něco k pití?
{65529}{65593}Jim Beam, led a vodu.
{65613}{65640}A slečna?
{65651}{65731}Vermut s ledem a citronem.
{65858}{65912}Jakou máme šanci|se odsud dnes dostat?
{65918}{65976}Auto nechytá. Larry ho spravuje.
{65982}{66021}To jsem si myslel.
{66026}{66071}Dáte si něco k pití?
{66140}{66205}Vermut s ledem a citronem.
{66210}{66231}A slečna?
{66240}{66276}Dám si totéž.
{66296}{66336}Moje oblíbené pití.
{66342}{66384}Moje taky!
{66390}{66427}Připomíná mi to Řím.
{66433}{66511}Jak polední|slunce praží do domů.
{66553}{66601}Na co si připijeme?
{66631}{66677}Na sviště!
{66683}{66746}Vždycky piju na mír ve světě.
{66960}{67006}Dáte si něco k pití?
{67076}{67149}Vermut s ledem a citronem.
{67165}{67206}A slečna?
{67212}{67252}Dám si totéž.
{67267}{67302}Moje oblíbené pití.
{67308}{67346}Moje taky!
{67375}{67429}Připomíná mi to Řím.
{67435}{67526}Jak polední slunce|praží do domů.
{67552}{67596}Na co si připijeme?
{67645}{67721}Pomodlil bych se a|napil na mír ve světě.
{67768}{67811}Na mír ve světě.
{68052}{68132}-To je výborné!|-Vidíte? Neříkal jsem to?
{68137}{68186}Jak to, že Punxsutawney|tak dobře znáte?
{68191}{68249}Strávil jsem tady dost času.
{68255}{68304}Lidi jsou tu upřímnější.
{68310}{68367}-Myslím si to taky!|-Opravdu?
{68372}{68447}-Bílou čokoládu?|-Fuj, z té je mi zle.
{68453}{68481}Tak tu tedy ne.
{68486}{68556}Připadá mi to nějak povědomé.
{68562}{68612}Míváte někdy déja vu?
{68618}{68671}Neptala jste se mě už na to?
{68766}{68852}Lidé si tolik zakládají|na své práci.
{68857}{68933}Kdybychom tak všichni|mohli žít v horách.
{68938}{68999}Kéž bych se tam za pět let octnul.
{69005}{69027}A co vy?
{69033}{69101}Souhlasím.|Nechám se životem unášet.
{69106}{69156}Vidíte, kam mě zanesl.
{69162}{69206}Zanesl vás sem.
{69248}{69336}Dělám něco úplně jiného,|než jsem studovala.
{69342}{69426}Vy jste nedělala novinařinu?
{69452}{69551}Kdepak, dělala jsem|francouzskou poezii 19. století.
{69558}{69596}Taková ztráta času!
{69601}{69672}Tedy pro někoho jiného|než pro vás.
{69678}{69727}Studovat zrovna tohle!
{69733}{69821}Neuvěřitelné.|Jste asi velmi silná osobnost.
{69863}{69947}Lidé si tolik zakládají|na své práci.
{69953}{70062}Kdybychom tak všichni|mohli žít v horách.
{70068}{70122}Kéž bych se tam za pět let octnul.
{70127}{70151}A co vy?
{70157}{70251}Nechám se životem unášet,|čekám, kam mě zanese.
{70257}{70312}Zanesl vás sem.
{70325}{70402}Dělám něco úplně jiného,|než jsem studovala.
{70408}{70491}Vy jste nedělala novinařinu?
{70518}{70616}Kdepak, dělala jsem|francouzskou poezii 19. století.
{71022}{71053}Mluvíte francouzsky!
{71193}{71257}Naposledy jsem to dělal jako dítě.
{71263}{71306}Taková legrace!
{71317}{71338}Báječná legrace.
{71407}{71491}Snad to budu jednou dělat|se svými dětmi.
{71573}{71627}Kde jste to vzal?
{71633}{71696}Ale v obchodě pro sněhuláky.
{71740}{71777}Hej, vrahu!
{71788}{71826}Ochráním vás!
{71838}{71904}Pro vás i zemřu.|Nedostanete ji!
{71909}{71940}Schovejte se!
{71996}{72052}Dávám jim co proto.
{72057}{72126}Výborně, chlapče!|Zásah.
{72131}{72171}Pomozte mi!
{73513}{73541}Co?
{73547}{73644}Jsem úplně ohromená|a to se mi jen tak nestává.
{73650}{73684}Z čeho?
{73690}{73756}Že člověku nějak začne den…
{73761}{73811}…a skončí zcela jinak.
{73845}{73921}A líbí se ti,|jak tenhle den končí?
{73926}{73984}Moc se mi to líbí.
{73990}{74074}Dokonalý den. Takový den|ani nejde naplánovat.
{74080}{74110}Ale jde.
{74115}{74187}Jenom to je strašná námaha.
{74193}{74246}Pojď dál. Něco ti ukážu.
{74251}{74306}-Asi bych neměla.|-Asi ne.
{74312}{74416}Ale chci ti ukázat jen|jednu věc a pak tě vyhodím.
{74612}{74666}Máš to tady moc hezké.
{74915}{74981}Posaď se. Můžeš pozorovat|umělý oheň v krbu.
{75093}{75146}Je to nádherná místnost.
{75152}{75196}Teď ano.
{75362}{75421}To bychom neměli.
{75427}{75466}Neměli.
{75531}{75596}Ale proč vlastně ne?
{75616}{75692}Je to dokonalé zakončení|dokonalého dne.
{75706}{75776}Je to na mě trochu rychlé.
{75782}{75816}Na mě taky.
{75827}{75881}Asi bych měla jít.
{75886}{75932}Kam bys chodila?
{75938}{75971}Proč?
{75976}{76031}Máme tady krásný oheň.
{76038}{76111}A francouzskou poezii.|Baudelaira…
{76148}{76184}Budu ti předčítat.
{76202}{76301}Za oknem na nás čeká zmrzlina.|Počkej chvíli.
{76436}{76461}S čokoládou.
{76467}{76504}Tu mám hrozně ráda.
{76510}{76556}Myslel jsem si to.
{76563}{76604}Musíš tu zůstat.
{76610}{76701}Opravdu ne. Jsem unavená.|Máme dost času zítra.
{76707}{76797}Ne, dnes večer.|Musí to být dnes večer.
{76802}{76871}Phile, opravdu ne.
{76893}{76971}Zůstaň. Jen chvíli!|Vždycky můžeš odejít.
{76976}{77027}Když se ti to nebude líbit.
{77032}{77077}Nekažme si to. Nemyslíš?
{77083}{77141}Taky to nechci kazit.
{77146}{77216}Víš dobře,|že tady nemůžu zůstat.
{77222}{77296}Proč ne? Miluju tě.
{77345}{77396}Tak ty mě miluješ?
{77402}{77501}-Vždyť mě ani neznáš.|-Znám.
{77538}{77609}To je neuvěřitelné!|Takhle naletět!
{77615}{77672}Celý den směřoval k tomuhle.
{77678}{77701}Ne, to ne.
{77707}{77773}A fondán nenávidím. Fuj!
{77780}{77829}Bílá čokoláda, fondán.
{77843}{77925}Co děláš?|Seznam toho, co nesnáším?
{77930}{78007}Zjistil jsi od mých přátel,|co mám ráda?
{78013}{78097}-Tomu říkáš láska?|-Myslím to vážně. Miluju tě.
{78102}{78137}Přestaň s tím!
{78152}{78189}Ty jsi snad cvok!
{78195}{78284}Nemohla bych tě milovat.|Máš rád jen sám sebe.
{78297}{78383}Ale já se vůbec nemám rád.|Dej mi šanci.
{78423}{78486}To máš za to,|že jsem ti uvěřila.
{78653}{78712}Naposledy jsem to dělal jako dítě.
{78718}{78742}Taková legrace!
{78747}{78851}Báječná legrace.|Ta právě ve světě chybí.
{78857}{78922}Snad to budu jedna dělat|se svými dětmi!
{78927}{78964}Chci moře dětí!
{78970}{79062}Adoptované, vlastní,|do pěstounské péče.
{79068}{79122}To je z obchodu pro sněhuláky.
{79128}{79196}Tamten kluk po nás|hodil kouli.
{79202}{79270}Jen pojďte. Bude zábava.
{79323}{79390}Kdyby tak ty děti byly moje.
{79453}{79516}Není někdo z vás k adopci?
{79533}{79591}To je borec, tamhleten!
{79597}{79646}Nebylo to krásný?
{79848}{79887}Přestaň!
{80961}{81009}Phile! Tady!
{81066}{81129}Kde jste byl?|Přicházíte o legraci.
{81135}{81180}Phile, vypadáte hrozně.
{81196}{81256}Co se stalo? Špatně jste spal?
{81693}{81733}Tak přátelé.
{81743}{81787}Vstávejte.
{81833}{81921}Vemte si pořádné boty.|Je tam zima.
{81943}{82001}Je tam zima každý den.
{82018}{82110}Největší jezero země, Chapala,|se nachází u Guadalajary
{82138}{82194}Je to Mexiko?
{82202}{82246}-Správně|-Jezera a řeky, za 400
{82252}{82316}Senecaje|z těchto jezer největší
{82332}{82368}Jsou to Finger Lakes?
{82373}{82444}-Jsou to Finger Lakes?|-Správně
{82449}{82549}-Jezero se nachází v Bolívii|-Je to Titicaca?
{82555}{82597}-Titicaca?|-Správně
{82602}{82625}Za tisíc.
{82630}{82676}-Mléčně zbarvená|-Rhôna.
{82682}{82721}vtéká do Ženevského
{82727}{82788}jezera a odtéká jasně modrá
{82793}{82816}-Jime?|-Rhôna
{82822}{82854}Máte 1000
{82860}{82918}K výhře vám zbývá ještě 500
{82985}{83025}Přepadá mě smutek.
{83033}{83067}Tisíc lidí tu čeká…
{83073}{83145}…s omrzlými zadky,|aby uctili svatou krysu.
{83150}{83188}Reklamní trik.
{83204}{83301}Dřív sviště vytáhli|a pak ho snědli.
{83306}{83381}Jste pokrytci! Všichni!
{83436}{83473}Máš problém, Larry?
{83508}{83528}Nestyď se.
{83533}{83590}Pojď sem a mluv. Vadí vám to…
{83595}{83624}…princezno?
{83629}{83672}Chcete předpověď počasí?
{83678}{83742}Ptáte se nesprávného Phila.
{83748}{83812}Řeknu vám předpověď na zimu.
{83818}{83867}Bude mráz.
{83873}{83926}Bude nevlídno.
{83931}{84046}A tak tomu bude|až do konce vašeho života.
{84881}{84971}Znovu se oči celého národa|upřely sem…
{84983}{85061}…do městečka|v západní Pensylvánii.
{85066}{85136}Tato zima nikdy…
{85142}{85211}…nemůže skončit,
{85216}{85311}…když tento svišť pokaždé|uvidí svůj stín.
{85317}{85362}Nevidím jiné řešení.
{85381}{85426}Musí se mu to zarazit.
{85462}{85495}A já to provedu.
{85556}{85576}Dobrý, Phile.
{85582}{85612}Fakt dobrý.
{85650}{85688}Zcvoknul se.
{85800}{85881}Dělám si o Phila starost.|Má nějaký problém.
{85887}{85951}Phil má hodně problémů.
{86003}{86033}Ahoj, Phile.
{86043}{86094}Došel jsem až na konec.
{86100}{86151}Už není cesta zpátky.
{86186}{86266}Nezapomeň, že jsme kdysi|prožili krásný den.
{86348}{86382}Tak pojď, ty kluku.
{86388}{86469}Dobrá práce. Viděl jsi to?|Usmál se na mě!
{86475}{86511}Jo, asi jo.
{86533}{86601}Tak pojď, ty kluku. Tak jdeme.
{86649}{86706}Zdravíčko. Potřebujete něco?
{86768}{86814}No tak! Co to děláte?
{86928}{86977}Ohlašte to! Unesli Phila.
{86986}{87018}Jedeme za ním!
{87178}{87236}Proč by někdo kradl sviště?
{87247}{87291}Věděl bych o důvodech.
{87296}{87319}Zvrhlík.
{87943}{87986}Muselo mu přeskočit!
{87991}{88023}To bude zajímavé.
{88080}{88110}Co to dělá?
{88115}{88152}Na co asi myslí?
{88168}{88206}Na čtvernožce dobrý!
{88212}{88306}Kontroluj si zrcátka.|Jen koutkem oka. Koutkem oka.
{88451}{88487}Tak, to je ono.
{88493}{88566}Oni po nás jdou!|Tak to se pobavíme.
{88763}{88825}Jeď v klidu.
{89305}{89374}Ven se nedostane,|jenom tudy!
{89380}{89415}Teď ho máme!
{89878}{89907}Co to dělá?
{89913}{89937}Nevím.
{90041}{90108}Když budeš střílet,|pozor na sviště.
{90223}{90265}Nesmíme je nechat čekat.
{90345}{90377}Představení začíná.
{90530}{90561}Jedeme. Tři…
{90612}{90632}…dva…
{90678}{90701}…jedna.
{91032}{91057}Phile!
{91113}{91146}Třeba je v pořádku.
{91257}{91318}No, teď už asi ne.
{91693}{91723}Kruci.
{91913}{91983}Spal jste dobře?
{92008}{92048}Chcete…
{92063}{92097}…topinky?
{92537}{92587}Panebože!
{93368}{93401}Je to on.
{93477}{93559}Byl to báječný chlap.
{93565}{93606}Měl jsem ho rád…
{93616}{93641}…moc rád.
{93817}{93865}Promiňte. Co jste říkal?
{93875}{93941}-Že jsem bůh.|-Že jste bůh?
{93946}{94024}Jsem jako bůh. Ne Stvořitel. To ne.
{94038}{94089}Protože jste přežil bouračku?
{94094}{94122}Máte vybráno?
{94128}{94205}To nebyla jen bouračka|nebo exploze.
{94215}{94277}Ubodali mě, zastřelili,|otrávili…
{94282}{94362}…pověsili mě, zmrzl jsem|a uhořel.
{94367}{94399}Vážně?
{94405}{94506}Ráno se probudím,|bez sebemenšího škrábnutí.
{94523}{94549}Jsem nesmrtelný.
{94554}{94617}Dnes máme borůvkové vafle.
{94622}{94666}Proč mi to říkáte?
{94673}{94724}Chci, abyste mi věřila.
{94729}{94761}Nejste ani "jako bůh".
{94766}{94848}Věřte mi.|Mám 12 let katolické školy.
{94861}{94908}Přijdu, až si vyberete.
{94913}{94961}Jak víte, že nejsem bůh?
{94966}{94996}Prosím vás!
{95002}{95058}-Jak to víte?|-Není to možné.
{95063}{95105}Vrátím se.
{95113}{95143}Doris.
{95225}{95287}Doris. Tenhle podnik má její švagr.
{95293}{95381}Pracuje tady od 17 let.|Chce vidět Paříž…
{95386}{95415}…než umře.
{95420}{95443}A jak!
{95448}{95512}-Co to děláte?|-Debbie se snoubencem.
{95518}{95548}My se známe?
{95553}{95622}Mají se brát.|Ona se rozmýšlí.
{95628}{95656}Cože?
{95662}{95689}Krásný prsten.
{95695}{95811}Bill tu pracuje 3 roky jako|číšník, od skončení univerzity.
{95817}{95891}Město má rád,|maluje vojáčky, je teplej.
{95896}{95921}To jsem.
{95936}{96002}Gus lituje, že nezůstal|u námořníků.
{96008}{96069}Měl bych dobrou penzi.
{96075}{96119}Promiňte. To je trik?
{96125}{96217}Bůh možná používá triky,|třeba není všemohoucí…
{96223}{96269}…jen všechno ví.
{96275}{96307}-Kdo to je?|-Tom.
{96313}{96361}Než zavřeli doly, fáral.
{96366}{96394}-A ona?|-Alice.
{96400}{96461}Přišla jako dítě z Irska.|Žila v Erie.
{96467}{96487}Má pravdu.
{96492}{96526}-A ona?|-Nancy.
{96532}{96627}Je prodavačka, když se vzruší,|piští jako hlodavec.
{96633}{96674}-Je to tak.|-Jak to víte?
{96680}{96721}Vím všechno.
{96727}{96796}Za 5 vteřin číšník|upustí podnos.
{96801}{96867}-Pět, čtyři, tři, dva, jedna.|-Šílený.
{96923}{96981}-Tak co?|-To stačilo.
{97006}{97059}A co já? Co víte o mně?
{97065}{97166}Všechno. Myslíte výš|než je 9. kanál.
{97171}{97229}To ví přece každý.
{97238}{97300}Máte ráda lodě, ale ne oceán.
{97310}{97391}Jezdíte v létě|s rodinou k jezeru.
{97397}{97491}U mola je kůlna na člun,|na střeše chybí prkna…
{97508}{97578}…a je tam i váš úkryt|před lidmi.
{97593}{97671}Milujete francouzskou|poezii a sklíčka.
{97688}{97722}Jste velkorysá.
{97728}{97788}Jste milá na děti|a na cizí lidi.
{97801}{97869}Venku na sněhu vypadáte|jako anděl.
{97880}{97917}Jak to děláte?
{97943}{98014}Říkal jsem to.|Každý den se vzbudím.
{98020}{98060}Právě tady.
{98065}{98147}Tady v Punxsutawney.|Vždycky je 2. února.
{98171}{98231}A nemůžu to nijak změnit.
{98248}{98322}Když mi pořád nevěříte,|tak poslouchejte:
{98328}{98376}Za deset vteřin…
{98388}{98471}…přijde Larry|a odvede vás ode mne.
{98477}{98521}Ale nemusíte jít.
{98545}{98618}Prosím, věřte mi.|Musíte mi věřit.
{98740}{98836}Tak připraveni? Vyrazíme,|ať ujedeme počasí.
{98851}{98881}Co je to?
{98903}{98961}"…ať ujedeme počasí."
{99093}{99191}Možná mluvíte pravdu.|Jak byste to všechno věděl?
{99196}{99256}To bych nevěděl.|Tak chytrý nejsem.
{99283}{99337}Mohla bych s vámi strávit den…
{99343}{99426}…jako objektivní svědek|toho, co se stane.
{99432}{99491}To zní jako vědecký projekt.
{99518}{99547}Soustřeď se.
{99553}{99596}Musíš to chtít!
{99607}{99657}Musíš to chtít, Rito.
{99668}{99761}Do toho. Je to víc|v zápěstí než v prstech.
{99960}{100004}Buď tím kloboukem, no tak.
{100010}{100081}-Budu to umět tak za rok.|-Za půl roku.
{100087}{100165}Čtyři, pět hodin denně|a budeš expert.
{100177}{100264}-Tak takhle trávíš věčnost?|-Teď to víš.
{100298}{100347}To není to nejhorší.
{100353}{100387}Co je nejhorší?
{100393}{100441}Nejhorší je, že…
{100446}{100507}…zítra na všechno zapomeneš…
{100513}{100566}…a budeš se ke mně chovat|jako ke kreténovi.
{100593}{100628}Jsem kretén.
{100633}{100677}Ne, nejsi.
{100686}{100794}To je stejně jedno.|Tolikrát jsem se zabil…
{100800}{100841}…vždyť ani neexistuji.
{100855}{100921}Někdy si přeji|mít tisíc životů.
{100935}{101007}Ale třeba to není prokletí.
{101013}{101076}Záleží, jak se na to díváš.
{101113}{101166}Ty jsi tedy optimistka!
{101245}{101321}Abys věděl,|byl to pro mě krásný den.
{101327}{101348}Pro mě taky.
{101353}{101382}A třeba…
{101388}{101476}…když nás to nenudilo,|můžeme to zopakovat.
{101482}{101516}To doufám.
{101808}{101851}Jsi pořád tady?
{101908}{101976}Myslela jsem, že jsi měl zmizet.|Nebo já.
{101982}{102022}Až v 6 ráno.
{102043}{102077}Ty zrádce!
{102083}{102127}Neřekl jsem o půlnoci.
{102135}{102194}Věděl jsi, že čekám|na půlnoc.
{102213}{102247}Neodejdeš?
{102338}{102365}To je dobře.
{102621}{102661}Promiň.
{102697}{102751}To je v pořádku. Klidně spi.
{102775}{102831}Slibuji, že se tě nedotknu.
{102848}{102878}Aspoň ne moc.
{102910}{102976}V pohodě. Nejsem unavená.
{102996}{103036}Co jsi říkal?
{103070}{103149}Naposledy jsi asi slyšela…
{103155}{103219}…že jen bůh umí stvořit strom.
{103225}{103251}Opravdu?
{104166}{104221}Chtěl jsem říct, že…
{104263}{104314}…jsi asi nejhodnější…
{104320}{104381}…nejmilejší,|nejhezčí z lidí…
{104393}{104441}…které jsem kdy potkal.
{104478}{104531}Nikdy jsem neviděl nikoho…
{104546}{104606}…kdo je k lidem|milejší než ty.
{104917}{104966}Když jsem tě poprvé viděl…
{104992}{105046}…něco se se mnou stalo.
{105076}{105127}Nikdy jsem ti neřekl…
{105208}{105266}…že tě chci obejmout…
{105271}{105316}…jak nejvíc to jde.
{105627}{105686}Nezasloužím si někoho jako ty.
{105778}{105821}Ale kdyby se to někdy stalo…
{105856}{105906}…přísahám, budu tě milovat…
{105915}{105966}…do konce života.
{106076}{106121}Říkal jsi něco?
{106258}{106296}Dobrou noc, Rito.
{106325}{106363}Dobrou noc, Phile.
{106961}{107041}Vstávejte, přátelé|Vemte si pořádné boty
{107046}{107119}-Je tam zima|-To je každý den
{107124}{107179}-Jsme v Miami Beach?|-Ani omylem!
{108028}{108087}Kávu? Pijte než vychladne.
{108108}{108136}Děkuju, Phile.
{108141}{108161}Larry?
{108167}{108217}Nízkotučné mléko, dva cukry.
{108223}{108255}Díky, Phile.
{108260}{108288}Zákusek?
{108294}{108322}Chystáme kameru.
{108327}{108370}Zákusek? Vyber si.
{108400}{108449}Dík. Maliny. Paráda.
{108461}{108537}Mluvil jsem se šéfem slavnosti.
{108543}{108610}Odsud prý natočíme|lepší záběry.
{108621}{108675}-Co myslíte?|-Zní to dobře.
{108683}{108712}Larry?
{108743}{108789}Jo. Jdeme na to.
{108795}{108820}Výborně, Phile.
{108836}{108916}Třeba budeme mít kliku.|Pomůžu vám.
{108951}{109021}Ne, máš kafe. Vezmu to sám.
{109052}{109097}Nikdy spolu nemluvíme. Máš děti?
{109931}{109975}Chtěl bych hodiny klavíru.
{109983}{110078}Mám tu žačku.|Ale můžete přijít zítra…
{110083}{110161}Nešlo by začít teď?|Dám vám 1000 dolarů.
{110227}{110249}Pojďte dál.
{110718}{110767}Dobré ráno.|Na sviště?
{110772}{110821}Buon giorno, signore!
{110845}{110904}Myslíte, že jaro začne brzy?
{110910}{110967}"Podřimujíc venku, zima,
{110973}{111012}na tváři úsměv zasněný,
{111018}{111071}sní svůj sen o jaru."
{111077}{111102}Ciao!
{111133}{111162}Ciao!
{112076}{112106}Jak vypadá?
{112113}{112139}Fantasticky.
{112151}{112173}Děkuju vám.
{112178}{112261}Věděla jste, že umí|dělat sochy z ledu?
{112598}{112675}To není špatné.|To je vaše první hodina?
{112698}{112776}Ano. Ale můj otec|klavíry stěhoval…
{112918}{113026}-Phil Connors, myslel jsem si to.|-Ned Ryerson.
{113067}{113128}Tolik se mi po tobě stýskalo.
{113233}{113318}Nevím, kam jdeš,|ale nemůžeš se hodit marod?
{113400}{113446}Budu muset jít.
{113467}{113516}Rád jsem tě viděl, Phile.
{113950}{113985}Dobrý večer, dědo.
{114003}{114044}Půjdeme někam do tepla.
{114088}{114121}Pamatujete si na mě?
{114285}{114326}Ten stařík přišel s vámi?
{114331}{114356}Jak mu je?
{114373}{114421}Právě zemřel.
{114463}{114536}-Na co zemřel?|-Na stáří.
{114542}{114586}Přišel jeho čas.
{114652}{114724}-Chci jeho záznam. Promiňte.|-Pane!
{114733}{114772}Sem nesmíte.
{114778}{114841}Pane, sem je zakázán přístup.
{115061}{115101}Kde je ten záznam?
{115113}{115169}Někdy lidé prostě zemřou.
{115191}{115226}Dneska ne.
{115523}{115576}Ze dna to jde špatně.
{115646}{115675}No prosím.
{115683}{115710}Díky.
{115816}{115842}No tak, dědo.
{115848}{115881}Do toho, dědo.
{115928}{115971}Makej. Honem. Dýchat!
{115977}{116041}Dýchat, dědo! Dýchat, dědo!
{116658}{116722}Čechov chápal dlouhou zimu…
{116733}{116814}…jako chmurnou, tmavou|a zbavenou naděje.
{116820}{116932}My ovšem víme, že zima|je jen další fáze cyklu života.
{116938}{117026}Když však stojím|mezi lidmi z Punxsutawney…
{117032}{117099}…a hřeji se teplem|jejich krbů a srdcí…
{117125}{117180}…neznám lepší osud…
{117185}{117256}…než dlouhou a třpytivou zimu.
{117262}{117329}Z Punxsutawney,|Phil Connors.
{117335}{117366}Na shledanou.
{117411}{117452}Pěkné. Moc pěkné.
{117458}{117486}Děkuji vám.
{117518}{117596}-Jaké to bylo?|-Člověče, dojal jsi mě.
{117602}{117642}-Díky, Larry.|-Já děkuju.
{117675}{117697}Musím jít.
{117735}{117832}Překvapil jste mě.|Netušila jsem, jak jste všestranný.
{117838}{117878}Někdy překvapím sám sebe.
{117883}{117931}Nešel byste na kávu?
{117936}{118031}Moc rád. Šlo by to jindy?|Mám nějaké pochůzky.
{118121}{118167}Pochůzky? Jaké pochůzky?
{118173}{118226}Jedeme přece zpátky.
{118649}{118717}Co se říká? Co se říká?
{118722}{118791}Spratku jeden.|Nikdy jsi mi nepoděkoval!
{118808}{118847}Tak zas zítra…
{118853}{118879}…možná.
{119064}{119120}Ty jsi to auto vyřídila.
{119125}{119224}-Jenom jsme píchly.|-Co budeme dělat?
{119257}{119339}-Zemětřesení!|-To není žádné zemětřesení.
{119344}{119368}Tak co to je?
{119454}{119504}Děkujeme, mladý muži.
{119531}{119588}Za málo. Mám kolo a hever.
{119594}{119657}Jen klidně seďte.|Hned to bude.
{119663}{119692}Kdo to je?
{119698}{119764}To musí být někdo|z autoklubu.
{119794}{119858}Má infarkt!|Dělejte někdo něco!
{119864}{119962}Zavolej informace, záchranku,|právníka, doktora, někoho!
{120136}{120173}Ono to zabralo.
{120266}{120335}Až budete jíst steak,|pořiďte si lepší zuby.
{120341}{120397}-Dobrou chuť.|-Děkuji.
{120411}{120443}Kdo to byl?
{120448}{120513}-Je mi dobře, je mi dobře.|-Určitě?
{120519}{120540}Jez, jezte!
{120646}{120683}Lidé nechápou
{120688}{120755}…oč běží.|Jde o formu umění.
{120761}{120820}Většina lidí si asi myslí…
{120826}{120902}…že držím kameru|a jen točím.
{120908}{120963}Ale jde o víc než o tohle.
{121012}{121096}Nechcete se podívat|do přenosového vozu?
{121101}{121180}Víte, radši bych šla|zpátky na večírek.
{121186}{121227}To je nápad. Jdu s vámi.
{121233}{121287}Jen barmanovi nechám drobné.
{121432}{121468}Nazdar! Jak se daří?
{121474}{121517}Rito, to je Nancy.
{121544}{121598}Jdeme na večírek.|Jdete taky?
{121603}{121666}To zní dobře.|Nezavoláme Phila?
{121692}{121742}Myslím, že tam už je.
{124540}{124570}Není skvělý?
{124576}{124603}Fantastický!
{124609}{124648}Je to můj žák.
{124711}{124756}Jsem tak pyšná.
{124784}{124813}Díky.
{124841}{124890}Vítám vás na našem večírku.
{124896}{124950}Netušila jsem, že takhle hrajete.
{124956}{124997}Jsem všestranný.
{125174}{125247}To je ten mladý muž|z autoklubu.
{125252}{125288}Ještě jednou děkujeme.
{125294}{125328}Za málo, dámy.
{125334}{125412}Ten se vyzná!
{125471}{125510}Co to má znamenat?
{125516}{125590}Nevím.|Celý večer po mně jedou.
{125611}{125644}Tady jste!
{125691}{125768}Nikdy jsem vám|pořádně nepoděkovala.
{125774}{125823}Určitě by se udusil.
{125829}{125918}Asi ano. Snažil se|spolknout celou krávu.
{125924}{125953}Máte to u mě.
{125959}{126034}Držte se ho, slečno.|Je to poklad.
{126092}{126133}Co jste dnes dělal?
{126139}{126177}Pořád to samé.
{126315}{126352}Promiňte, pane Connorsi.
{126357}{126395}Frede, jaká byla svatba?
{126401}{126473}Díky vám se Debbie rozhodla.
{126479}{126552}Jen jsem ji trochu povzbudil.
{126558}{126587}Jste skvělý!
{126593}{126618}Vy jste skvělá.
{126624}{126700}Rito, to je Debbie a Fred|Kleiserovi.
{126706}{126798}-Tu máte. Všechno nejlepší.|-Co to je?
{126809}{126853}To není možné!
{126859}{126934}Lístky na zápas!|To není možné!
{126957}{127028}Jak to víte?|Do Pittsburghu se právě chystáme!
{127034}{127078}Díky! Jste fakt kamarád.
{127084}{127129}To se vážně povedlo.
{127244}{127278}Nerozumím tomu.
{127284}{127325}To chápu.
{127337}{127403}Jste tu jednou za rok|a každý vás zná.
{127409}{127453}Jste nejznámější ve městě.
{127459}{127512}Promiňte, pane doktore?
{127517}{127587}Chci vám poděkovat|za Felixova záda.
{127592}{127642}Může doma zase pomáhat.
{127647}{127707}No to je mi líto, Felixi.
{127764}{127803}Pane doktore?
{127812}{127868}Něco jako čestný titul.
{127874}{127912}Co se děje?
{127917}{127942}Sám nevím.
{127948}{128007}Něco se s vámi děje.
{128021}{128068}Chcete dlouhou či krátkou verzi?
{128074}{128142}Začněte s krátkou|a pokračujte.
{128281}{128329}A teď všichni pozor.
{128348}{128423}Dražba starých mládenců.|Pravidla znáte.
{128429}{128488}Všichni mládenci na pódium.
{128495}{128530}A vy, dámy…
{128536}{128568}…přihazujte.
{128574}{128623}Dělejte si s nimi,|co chcete…
{128629}{128667}…ptát se vás nikdo nebude!
{128673}{128747}Když to bude podle zákona,|nechci nic vědět.
{128752}{128857}Tak vytaste peněženky,|je to na dobročinné účely.
{128909}{128947}Co děláte tady dole?
{128953}{128989}Šup pěkně nahoru.
{128994}{129068}Mám deset babek|a ty říkaj, že jste můj.
{129078}{129124}Bustře, mám první oběť.
{129129}{129193}Phile Connorsi,|pojďte nahoru!
{129314}{129394}Na kolika začneme u tohoto|vynikajícího exempláře?
{129401}{129435}Pět dolarů!
{129440}{129487}Začínáme na pěti dolarech.
{129494}{129524}Deset dolarů!
{129529}{129558}Patnáct!
{129563}{129611}-Dvacet!|-Dvacet pět!
{129616}{129639}Třicet!
{129644}{129687}-Třicet pět!|-Čtyřicet!
{129692}{129716}Čtyřicet pět!
{129732}{129757}Padesát!
{129763}{129786}Padesát pět!
{129791}{129815}Šedesát!
{129820}{129860}60 poprvé. Ještě někdo?
{129951}{130027}339 dolarů 88 centů.
{130121}{130213}Další nabídky nepřijímáme.|Prodáno zřejmě…
{130219}{130307}…tady slečince za 339 dolarů 88 centů!
{130334}{130367}Gratulujeme!
{130561}{130607}Mládenci, kdo dál?
{130857}{130936}Tak! Na kolika začneme|u tohoto chlápka?
{130941}{130985}Dá někdo dolar a půl?
{130992}{131022}Přidá někdo?
{131043}{131068}75 centů?
{131073}{131116}Nabízím 25!
{131131}{131188}Prodáno tady paní|za 25 centů.
{131193}{131230}Mám ho!
{131428}{131493}Phil Connors,|myslel jsem si to.
{131499}{131558}To je Ned Ryerson,|pojišťuje mě.
{131564}{131594}Panečku.
{131623}{131670}Neviděl jsem ho 20 let.
{131676}{131797}A on si koupí životní pojistku,|zdravotní i pro případ smrti…
{131802}{131872}…proti požáru, na auťák,|úrazovku.
{131878}{131930}To je nejlepší den|mého života.
{131936}{131987}-Můj taky.|-Můj taky.
{131992}{132022}Tak kam půjdeme?
{132028}{132069}Nesmíme to zkazit.
{132106}{132169}Nesmíme to…|Jasně, došlo mi to.
{132239}{132273}Proč se nemám koukat?
{132284}{132328}Děsně mě znervózňuješ.
{132335}{132368}Je mi zima.
{132373}{132412}Budu tu sedět dlouho?
{132427}{132502}To máš za ty peníze.|Dala jsi nejvíc.
{132516}{132572}Myslím, že jsi byl dobrá koupě.
{132592}{132643}To jsi řekla hezky.|Tak to je.
{132709}{132743}Už to budeš mít?
{132764}{132833}Ještě musím dát|na vršek třešinku…
{132838}{132863}…pak to sníme.
{132869}{132933}Dělej, Phile. Vždyť zmrznu!
{132938}{132978}Vteřinku, jen vteřinku.
{132984}{133027}A otočím to na světlo.
{133159}{133195}Je to úžasné.
{133213}{133243}To je krása.
{133346}{133379}Jak jsi to dokázal?
{133399}{133490}Znám tvou tvář nazpaměť.|Můžu ji dělat naslepo.
{133599}{133633}Je to moc hezké.
{133651}{133695}Nevím co říci.
{133724}{133753}Já vím.
{133803}{133858}Ať se stane zítra,|co se stane…
{133864}{133909}…nebo potom dál v životě…
{133914}{133955}…teď je mi dobře…
{133984}{134022}…protože tě mám rád.
{134044}{134087}Je mi asi taky dobře.
{135494}{135522}Tuhle užne!
{135527}{135572}-Je to ohromná píseň|-Není
{135578}{135627}Neposlouchejte ho
{135641}{135699}Je strašně brzo.
{135956}{135999}Něco se změnilo.
{136014}{136044}Dobře nebo špatně?
{136053}{136108}Jakákoli změna je dobrá.
{136167}{136222}Tohle vypadá opravdu slibně.
{136339}{136373}Proč tady jsi?
{136384}{136434}Koupila jsem si tě.|Jsi můj.
{136494}{136532}Ale proč jsi pořád tady?
{136538}{136612}Řekl jsi "zůstaň",|tak jsem zůstala.
{136676}{136725}Řekl jsem "zůstaň",|a zůstala jsi.
{136731}{136792}Vždyť ani pes|by mě neposlechl.
{136844}{136892}Musím něco ověřit.
{136911}{136944}Zůstaň.
{136954}{136981}Zůstaň.
{137116}{137147}Jsou pryč!
{137169}{137207}Jsou všichni pryč.
{137257}{137322}-Víš, co je dnes za den?|-Ne.
{137354}{137402}Dnes je zítra.
{137416}{137448}Tak se to stalo.
{137502}{137556}-Jsi tady.|-Jsem tady.
{137656}{137767}Proč jsi nebyl takový včera?|Hned jsi usnul.
{137811}{137878}Měl jsem za sebou|velmi dlouhý den.
{137952}{138043}Můžu pro tebe|dnes něco udělat?
{138064}{138127}Určitě na něco přijdu.
{138921}{138969}Je tak krásně!
{139224}{139263}Zůstaneme tu.
{139514}{139563}Pro začátek si něco pronajmeme.