[JRT2: 1572 1257 ]
{0}{75}Ne, synu, nikdy.
{78}{137}Krev se nechává na čepeli.
{207}{265}Jednou to pochopíš.
{479}{546}Něco si z toho pamatuji.
{549}{674}A ten zbytek|zbytek mám ze svých snů.
{759}{849}Archanděli svatý Michaele,|ochraňuj nás v bitvě.
{852}{956}Ochraňuj nás před nástrahami
{959}{1020}a podlostmi ďábla.
{1051}{1122}Teď, synu, kdo to je?|-Svatý Michael.
{1125}{1172}Kdo je to?|-Svatý Michael.
{1175}{1261}-A co udělal?|-Odstranil satana z ráje.
{1264}{1317}Hodný kluk.
{2984}{3144}Ať Duch svatý zocelí tvou páteř a láska|Panny Marie ať je v tvém srdci.
{3772}{3852}-Hej, kámo.|-Johnny.
{3855}{3931}-Kdo válčí?|-Domorodci proti Mrtvým králíkům.
{3934}{4017}-A ty jsi kdo? - Co myslíš?|Mrtví králíci.
{4980}{5036}Dobře, dobře, bratře.
{5039}{5091}Jsi s námi nebo ne?
{5094}{5191}Naposledy, Vallone, jsem s tebou, jestli|budou peníze.
{5194}{5242}Dám ti deset za zářez.
{5276}{5359}-Deset?|-Máš mé slovo.
{5464}{5551}-Deset za jeden zářez?|Deset za nový zářez.
{5637}{5677}Pak jsem s tebou.
{8292}{8363}Tak tohle je ono?|Papežova nová armáda?
{8366}{8445}Pár nevrlých kurev a hrstka ubožáků?
{8448}{8540}Ty, Bille, jsi přísahal,|že to je bitva mezi válečníky,
{8543}{8599}a ne nějaká hra s buzeranty.
{8602}{8659}Takže jsem přivedl válečníky.
{8741}{8776}Pluk O'Connella!
{8779}{8817}Plug Uglies
{8820}{8866}Shirt Tails
{8990}{9033}Chichesters!
{9036}{9095}Forty Thieves.
{9329}{9372}Seznam.
{9489}{9556}Na mou výzvu
{9559}{9697}podle antických pravidel boje|jsme se zde setkali
{9700}{9864}abychom rozhodli,|kdo bude panovat na Five Points.
{9867}{9991}My, domorodci, narození v této zemi,
{10019}{10074}nebo cizinci, kteří ji znesvěcují.
{10179}{10227}Podle antických pravidel boje
{10230}{10312}akceptuji výzvu takzvaných domorodců.
{10315}{10369}Neustále jste otravovali naše lidi.
{10372}{10442}Ale od dnešního dne|už nás necháte na pokoji.
{10445}{10582}Protože ruka toho, kdo se nás pokusí|odsud vyhnat, bude okamžitě uříznuta.
{10634}{10721}Ať křesťanský bůh vede mou ruku
{10724}{10778}proti vašemu římskému katolictví!
{10781}{10847}Připravte se na pravého boha!
{13796}{13843}Knězi!
{14994}{15040}Podívejte se na mě!
{15087}{15132}Kdo je to pod mým nožem?
{15350}{15410}Tati, vstávej!|Vstávej!
{15413}{15484}Kde jsi?|Kde jsi?
{15532}{15569}Můj syn.
{15651}{15727}Nikdy nesmíš zklamat.
{15912}{15977}Brzy bude konec, knězi.
{16015}{16066}Skonči to.
{16504}{16566}Možná to budeš potřebovat na řece.
{16787}{16964}Uši a nosy budou památkami na ten|den ale žádná ruka se ho nedotkne.
{17032}{17096}Nikdo se ho nedotkne!
{17147}{17287}Projde tím vším|se ctí.
{17290}{17344}Ne dřív, než dostanu, co mi patří.
{17499}{17544}Ne!
{17572}{17652}Je to fér.|Trochu netaktní, ale fér.
{17792}{17831}Upřímnou soustrast.
{17859}{17902}Co s tím klukem uděláme?
{17905}{17965}Podívej se na mě.
{18104}{18202}Dejte ho vychovat.|Dohlédněte, aby měl dobré vzdělání.
{18230}{18296}Dobře, rozluč se se svým otcem.
{18347}{18386}Hej, nech toho.
{18389}{18427}-Hej!|-Hej!
{18430}{18482}To dítě uteklo!|Chyťte ho!
{18485}{18561}Chyťte ho!|Ať vám neuteče!
{18580}{18613}Rychle!|Pojď sem!
{18644}{18681}Jé!
{18684}{18732}Jde dolů.
{19127}{19157}Pojď sem!
{19160}{19224}-Jdeš do brány pekla, chlapče.|Támhle je.
{19226}{19313}Kněz Vallon zemřel vznešenou smrtí…|Nechte toho!
{19316}{19415}…ale jeho Mrtví králíci jsou nezákonní.
{19480}{19576}Od teď už nikdo nevysloví jejich jméno!
{20675}{20821}Tady jsi vyrostl z kluka v muže.
{20824}{20888}A zabil v sobě lidské věci.
{20891}{21005}Nečistotu, vášeň,|touhu po pomstě a nesmrtelnosti.
{21008}{21067}Bůh ti odpustil.
{21095}{21154}Ty musíš také odpouštět.
{21197}{21306}Jdi do města, kde řádí občanská válka.
{21309}{21358}Děkuji, reverende.
{21434}{21502}Ať tvá ruka udělá věci, které připomenou,
{21505}{21563}že tahle válka jednou skončí
{21566}{21604}a mor otroctví,
{21607}{21778}který tohle všechno způsobil,|zmizí navždy z celého světa.
{22483}{22554}V druhém roce občanské války,
{22557}{22634}když irské brigády kráčeli městem,
{22637}{22701}New York byl plný lidí,
{22704}{22784}velitelů, bohatých i chudých.
{22832}{22881}Pryč s Lincolnem!|-Udělá z bílých mužů otroky!
{22886}{22939}Nebylo to opravdové město.
{22942}{23063}Byla to spíš výheň,|kde možná jednou bude město.
{23066}{23178}To je duch doby.|Jděte a zemřete pro své černé přátele.
{23216}{23336}Měli jsme proti Lincolnovi|lépe bojovat, když jsme mohli.
{23339}{23403}Chceš tím říct, že nejsme jiní, než negři?
{23406}{23437}Nejste.
{23440}{23486}Dobrý večer, bratře.
{23508}{23544}Tohle je Unie.
{23547}{23649}Vraťte se do Afriky, negři!|Zpátky do Afriky!
{23652}{23698}Nechte ho být!|Jsme svobodní!
{23701}{23856}Nejzuřivější debaty byly o branné|povinnosti, prvním návrhu v historii Unie.
{23859}{23933}Žádní negři!|Pryč s nimi!
{24047}{24131}New Yorský Tribun lidu!|Kupte si ho!
{24134}{24223}Pojďte do armády, kluci!|Tři dobrá jídla denně a dobrý plat!
{24226}{24314}Když přišli Irové, město bylo zachváceno.
{24317}{24476}Přijížděli lodě plné lidí|a měli obrovské přivítání.
{24479}{24523}Vraťte se do Irska, pitomí irčáci!
{24526}{24626}Pamatujte si to, irští hajzlové!|-Vrať se na loď, irčane!
{24629}{24707}Přijel jsem za dvě hodiny z Hellgate,
{24710}{24791}ale oni mě brali za imigranta. Proč ne?
{24794}{24853}V New Yorku byly tisíce různých přízvuků
{24856}{24922}a pro domorodce to znělo všechno stejně.
{25079}{25168}Vítej v Americe, synu.|Tvoje náročná cesta je u konce.
{25171}{25266}-Vraťte se do své země!|-Volte Tammanyho!
{25421}{25513}New Your miloval Williama Tweeda|-A nenáviděl ho.
{25516}{25621}A ti z nás, kdo chtěli být zloději,|ho museli obdivovat.
{25624}{25711}Pane Cuttingu, pánové.|Děkuji, že jste přišli.|Je to čest.
{25714}{25766}Pane Tweede.
{25807}{25862}Pane, prosím.|Omluvte mě.
{25865}{25938}-Myslím, že je děsíte.|-Vážně?
{25941}{26018}Nevšímejte si ho, býval to Ir.
{26053}{26095}Aha, Five Points.
{26098}{26142}Vražedná ulička.
{26145}{26187}Velké sídlo.
{26190}{26222}Brány pekla.
{26225}{26297}Bylo to tady, na tomhle odporném místě.
{26300}{26368}Podívejte se na tvář toho ubohého dítěte.
{26371}{26544}Žije ve špíně v téhle bohem zapomenuté|díře plné nectnosti a utrpení…
{26547}{26616}Každý rok přijdou reformátoři.
{26619}{26721}Každý rok se to zhorší,|jako by to tu chtělo být hnusné.
{26724}{26778}…a ponižovat muže i ženy.
{26781}{26814}Kam jen půjdu?
{26817}{26909}-Pohyb! Reverend vás chce venku!|-Tohle nesmíte!
{26936}{26991}-Tak pojď, ty špinavej červe.|-Ne!
{26994}{27136}Obrození se objeví i v těch špinavých|hloubkách, do kterých spadli.
{27139}{27205}U boha najdou opravdový domov.
{27208}{27285}Možná víte, že kdykoliv|jsem šel na nábřeží
{27288}{27356}s horkou polévkou pro Iry,|přišli na břeh.
{27359}{27415}Je to součást budování politické základny.
{27418}{27489}Všiml jsem si tě.|Možná jsi mě taky viděl.
{27492}{27608}Viděl. Házel jsi dlaždice a nadával|každému, kdo vstoupil na břeh.
{27611}{27689}Kdybych měl zbraň, postřílel bych je dřív,
{27692}{27754}než by položili nohu na Americkou půdu.
{28387}{28432}Ulice Mullberry…
{28467}{28576}a Worth, Cross a Orange
{28579}{28628}a Little Water.
{28631}{28703}Každý z Five Points je jeden prst.
{28706}{28809}Když zavřu dlaň, je z toho pěst.
{28812}{28912}A kdykoli budu chtít,|můžu ji otočit proti tobě.
{28915}{28972}Rozumím, ale mluvíme|tady o různých věcech.
{28975}{29062}Já mluvím o občanské povinnosti,|odpovědnosti k lidem,
{29065}{29131}školách, nemocnicích, kanalizaci|a o užitečnosti,
{29134}{29191}ulicích, opravách,
{29194}{29279}obchodních povoleních, hospodách,|povolení k dovozu…
{29758}{29863}Svatý archanděli Michaeli,|ochraňuj nás v bitvě.
{29866}{29966}Ochraňuj nás před nástrahami|a podlostmi ďábla.
{29969}{30025}Lodě, odstraňování odpadků.
{30028}{30105}V tomhle městě chybí síla peněz, Bille.
{30108}{30197}S tvou pomocí musí lidé pochopit,
{30200}{30315}že vše bude nejlepší pod vládou|Tammanovy rodiny,
{30318}{30427}což je důvod, proč chci|spojení dvou velkých organizací.
{30430}{30485}-Myslíš práci svalů.|-To taky.
{30488}{30529}Svaly spojí naše mysli!
{30532}{30637}-Ty k tomu máš prostředek, použij ho.|-Policie? Ne!
{30640}{30727}Právo musí být prosazováno.
{30730}{30789}Zvlášť, když je porušováno.
{31066}{31126}Dejte mi sílu pro to, co musím udělat.
{31219}{31262}Kdo jste?
{31323}{31368}Ne!|-Hej!
{31371}{31449}Ptal jsem se, kdo jsi!|A co tady děláš?
{31631}{31679}Jen se mi to tady líbí, to je vše.
{31720}{31778}Podívej se, co má v kapsách, Jimmy.
{31781}{31839}Podívejte, já opravdu nechci bojovat.
{31842}{31924}Ne? Neboj se, nebudeme moc bojovat.
{32118}{32157}Nezabíjejte mě.
{32359}{32408}Kde jsi to vzal?
{32411}{32475}Říkal jsem, že nechci bojovat!
{32477}{32537}Proč ne?|Podívej, jak jsi dobrý.
{32713}{32754}Jsi syn kněze.
{32757}{32830}Ty, jdi ode mě, jasné?
{32833}{32884}Nepamatuješ si mě, že ne?
{32887}{32933}Já se ti snažil pomoct.
{32987}{33020}Co?
{33023}{33108}Snažil jsem ti pomoct, když tě zajali.
{33187}{33235}Aha. To jsi byl ty?
{33238}{33302}Jo. Myslel jsem, že tě zabili.
{33392}{33441}Jen mě zabásli, víš?
{33444}{33493}Na tak dlouho?
{33496}{33610}Snažil jsem se utéct.|Za to mi přidali.
{33635}{33708}Takže, co tady zase děláš?
{33711}{33762}Myslím, že mi to tu chybělo.
{33930}{33968}Boweryho kluci.
{34255}{34298}Hej!|Vrať se!
{34301}{34379}Five Points.|Náměstí ráje.
{34382}{34469}Ulice jsou tady večer rušné.
{34472}{34514}A co gangy kolem?
{34517}{34621}Daybreak Boys a Swamp Angels|pracují u řeky, vykrádají lodě.
{34624}{34705}Frog Hollows shánějí námořníky|u Bloody Angle.
{34708}{34780}Ze Shirt Tails se stala parta hejsků,
{34783}{34853}kteří se válí kolem|Vražedné uličky jak číňani.
{34856}{34911}Hell-Cat Maggie si otevřela|obchod s grogem,
{34914}{34987}Ale vypila všechno, co měla, a zkrachovala.
{34990}{35043}-Nádhera.|-Tak to s ní dopadne vždycky.
{35046}{35123}Ještě jsou tady Plug Uglies|ve starém městě.
{35126}{35211}Mají vlastní jazyk.|Rádi bojují s policajty.
{35214}{35264}Night Walkers z Ragpickerovy řady.
{35267}{35342}Ti zabíjejí vlastníma rukama.
{35345}{35433}Mluví s nimi jen Plug Uglies,|ale nikdo neví, o čem se baví.
{35436}{35545}Slaughter Housers a Broadway Twisters|jsou v pohodě.
{35548}{35617}A Little Forty Thieves.|Pracoval jsem s nima,
{35620}{35693}než je ovládli Bendrick the Cockroach.
{35696}{35730}Bendrick je jako bakterie.
{35733}{35805}Když chceš odejít, tak tě|rozseká na kousky.
{35808}{35901}Lime-juicers jsou jen chamtiví pitomci.
{35904}{35969}True Blue Americans si říkají gang
{35972}{36041}ale jen stojí na straně proti Anglii.
{36044}{36116}Nevěř Britům ani slovo!
{36119}{36197}Má někdo z nich něco|společného s Death Rabbits?
{36291}{36340}Nevyslovuj to jméno.
{36343}{36400}To jméno zemřelo s tvým…
{36403}{36462}Byli prohlášeni za nezákonné.
{36465}{36520}V železobetonovém krytu mi Chinkové řekli,
{36523}{36598}že domorodci oslavují vítězství každý rok.
{36601}{36666}-Je to pravda?|-Jo, to dělají.
{36669}{36768}Je to velká věc. Buď tě pozve|samotný řezník, nebo nejdeš.
{37022}{37092}Dívej se, kam jdeš, Johnny.
{37160}{37217}Jste nějaký přepadlý a slabý, pane.
{37335}{37432}Vy jste docela ukecaní, co?
{37461}{37544}Možná ne, ale jsme velcí myslitelé.
{37627}{37750}No, pánové, nechávám|váš osud v rukou boha.
{37938}{38014}Jenny, nejhezší ženská ve Five Points.
{38017}{38075}Je tady jako růže v trní.
{38109}{38196}No, ale být tebou, zkontroloval|bych si kapsy,
{38199}{38272}protože mám dojem,|že si vzala tvé hodinky.
{38368}{38436}Nechal jsem ji, aby si je vzala.
{38439}{38512}Vždycky jí všechno nechám.
{38515}{38574}-Vážně?|-Jo.
{38684}{38754}Máme tady rádi velkej oheň.
{38757}{38785}Hoří!
{38788}{38877}Můžeš získat kořist, a jestli|přijdou poldové, něco uvidíš.
{38880}{38913}Volte Tammanyho!
{38916}{38997}Obecní policie proti velkoměstské.
{39000}{39071}Městská policie proti pouličním gangům.
{39074}{39129}Rychle, než se tam Black Joke dostane!
{39132}{39218}Bylo tam 37 dobrovolných hasičů,|kteří bojovali mezi sebou.
{39221}{39359}Black Joke už jedou, Tweede,|a vymlátí z tebe duši!
{39425}{39487}Dobře, kluci!
{39490}{39560}-Vytáhněte hadici!
{39691}{39755}Je to Black Joke!
{39757}{39811}Jděte na ně, kluci!
{39833}{39885}Dejte těm vesničanům zabrat!
{39888}{39936}Rychle, jinak tam nic nezůstane.
{39939}{40048}-Vraťte se na farmu, žabaři!|-Zastavte je, berou všechno!
{40051}{40121}Až budete mít zase potíže,|zavolejte radši nejdřív Tammanyho.
{40124}{40171}Ale pořád můžete zachránit můj dům!
{40205}{40242}Jdeme.
{40281}{40345}Myslel jsem, že jsi říkal, že máš hlad!
{40449}{40530}Popadni co můžeš, Johnny!|Zmizíme odsud!
{40533}{40604}Mohl bych zdůraznit, že tahle budova hoří?
{40607}{40714}A můžu zdůraznit, že tahle oblast|patří mé skupině hasičů
{40717}{40793}a že vy všichni patříte na ulici?
{40818}{40973}A můžu zdůraznit, že už nemáš lidi a za|chvíli jsi poražený? - Vážně?
{41136}{41218}Támhle je Black Joke!|Dostaneme je na lopatky!
{41221}{41323}Prolijeme trochu klaretu, pánové!|Jen jdi, Shorty, užij si to!
{41326}{41391}Vykliďte cestu pro Billa Řezníka!
{41394}{41446}Tak, chlapi, do práce.
{41476}{41563}O co jde? Oheň už uvnitř spálil|všechno, co mělo nějakou cenu.
{41566}{41642}Kluci, nechte toho!|Další budova támhle!
{41645}{41704}Nesmí se to rozšířit!|Vezmi si, co chceš!
{41707}{41772}Co to děláš?|Nic s tím není!
{41775}{41808}To je můj dům!
{41908}{41941}-Johnny!|-Pomoc!
{41944}{41976}Johnny!
{41979}{42008}Pomoc!
{42041}{42089}Pomoc!|Pomoc!
{42203}{42249}Pomoc!
{42341}{42395}No tak, no tak, Johnny!|Vstávej!
{42398}{42439}Nech to!
{42625}{42660}Vy dva, z cesty!
{43075}{43130}Jmenuje se Amsterdam.
{43190}{43265}Tak jak je?|-Jde to.
{43268}{43364}Ty, ať máš cokoli,|vzdej se toho nebo vypadneš.
{43633}{43685}To je vše?
{43688}{43738}Jo, je.
{43766}{43848}Tady to je. Všechno,|co se sem dostane, je naše,
{43851}{43937}Johnny vzdá hold domorodcům|a rozdělíme si výhru
{43940}{44018}každý dostane podíl|podle postavení v gangu.
{44021}{44085}Schvaluješ to, Hellgate?
{44114}{44229}Schvaluju? Co se děje, Jaku Sprate,|neumíš myslet sám?
{44272}{44341}-Podříznu ti ten tvůj zasranej krk!|-Tak, pojďte!
{44458}{44556}Se mnou se dohodnete dřív,|než mezi sebou.
{44632}{44683}Přišel jsem pro náležitý příspěvky.
{45098}{45148}Ale.
{45151}{45208}No, to není špatná kořist.
{45211}{45330}Když lidé začnou říkat,|že se země řítí do pekel, říkám jim:
{45333}{45446}"Podívejte se na tu těžkou práci,|kterou odvádí mládenci ve Five Points."
{45469}{45568}No jo. Teď je to pro paní Mulraneyovou.
{45571}{45688}Dobře, takže, Veselý Jacku,|nechte nám tady něco na Billa Řezníka.
{45691}{45730}Vážně?
{46000}{46035}To není moje oblíbená.
{46243}{46303}Děkuju, chlapi.
{46306}{46362}A dávejte si bacha.
{46810}{46913}Domorodci každý rok|oslavují zabití mého otce
{46951}{47040}na ulici Sparrow's Chinese Pagoda v Mottu.
{47071}{47154}Chinkové nenávidí Domorodce|ještě víc, než my.
{47234}{47339}Řezník pije sklenici s ohněm.
{47434}{47544}Když zabíjíš krále, neprobodneš ho potmě.
{47612}{47731}Zabiješ ho tam, kde ho všichni uvidí umírat.
{47832}{47884}Nemáš oheň??
{48122}{48205}Když jsem kráčel po Chatham Street|potkal jsem hezkou služebnou
{48208}{48293}Chtěla abych s ní šel|domů do ulice Bleecker
{48296}{48347}Ale pak jsem se jí zeptal:
{48350}{48389}Má drahá Annie
{48392}{48478}Vy New Yorské dívky neumíte tančit polku?
{48481}{48527}Ale pak jsem se jí zeptal:
{48530}{48667}Má drahá Annie, ó vy New Yorské dívky|neumíte tančit polku?
{48670}{48744}Když jsme došli na Bleecker Street|zastavili jsme se na 44
{48747}{48827}Její ma7tka i sestra nás vítali u dveří
{48830}{48920}Ale pak jsem se jí zeptal:|Má drahá Annie,
{48923}{48971}ó vy New Yorské dívky,
{48974}{49019}neumíte tančit polku?
{49022}{49088}Ale pak jsem se jí zeptal:|Má drahá Annie
{49091}{49189}-Hej, Maggie. Pravé nebo levé ucho?|-Dej mi drink.
{49192}{49257}-Posluž si.
{49260}{49334}-Na zdraví.|-Uzavíráme sázky!
{49337}{49390}Dvě minuty!|Uzavíráme sázky!
{49393}{49495}Pánové!|Zápas je zahájen!
{49498}{49583}Prozatímní rekord je|25 hlodavců za 3 minuty.
{49586}{49684}Towser proti havěti!|Ještě někdo chce přidat?
{49687}{49741}-Ano!|-Jen do nich!
{49744}{49839}Ale pak jsem se jí zeptal:|Má drahá Annie,
{49842}{49923}Ó vy New Yorské dívky,|neumíte tančit polku?
{49926}{50020}Ale pak jsem se jí zeptal:|Má drahá Annie,
{50023}{50054}Ó vy New Yorské dívky.
{50067}{50148}-Kam jdeš?|-Jdu projevit úctu Billovi.
{50151}{50209}Vážně?|Ukaž, dám mu to.
{50212}{50307}Ne, díky, dám mu to sám.|-No tak.
{50310}{50380}Čeho si ceníš víc?|Peněz, nebo svých zubů?
{50383}{50509}Johne…|Vítej.
{50512}{50556}Má drahá Annie
{50559}{50647}Ó vy New Yorské dívky|neumíte tančit polku.
{50678}{50720}Ode mě a mých kámošů, pane.
{50896}{50950}Tvůj přítel, odkud je?
{50991}{51046}Není odsud, pane.
{51114}{51158}Ty!
{51188}{51279}Ale pak jsem se jí zeptal:|Má drahá Annie,
{51282}{51358}Ó vy New Yorské dívky,|neumíte tančit polku.
{51361}{51456}Ale pak jsem se jí zeptal:|Má drahá Annie,
{51459}{51502}Ó vy New Yorské dívky
{51505}{51563}Neumíte tančit polku?
{51566}{51622}To už je dost blízko.
{51887}{51993}Nemůže se mi podívat do očí.|To není moc dobrá vlastnost.
{51996}{52092}Nikdo se ti nemůže dívat do očí, Bille.|Ne, když hraješ karty…
{52536}{52626}Tohle je whist, pánská hra.|Dej pánskou sázku.
{52629}{52712}-Sázím dost, Bille.|-To není dost.
{52896}{52983}Prosím tě, nedělej už ten zvuk, Harvey.
{53065}{53132}Mám rád chlapy, kteří se nechají|spálit kvůli kořisti.
{53236}{53301}Jak to dopadlo s vodou?|Pojď blíž.
{53304}{53385}Blíž, Johne, já nekoušu.|Blíž.
{53459}{53561}V přístavu je portugalská loď,|tři týdny v karanténě.
{53564}{53667}Buďte tam dřív než Daybreak Boys,|možná si trochu promluvíme.
{53670}{53723}-Jako by se stalo, pane.|-Hodný kluk.
{53751}{53824}A ty, ať už se jmenuješ jakkoli.|Jak se jmenuješ?
{53927}{53960}Amsterdam, pane.
{53963}{54011}Amsterdam?
{54039}{54081}Jsem New Yorčan.
{54084}{54149}Už sem nikdy nechoď s prázdnýma rukama.
{54152}{54234}Musíš zaplatit za můj doprovod.
{54237}{54285}Vem ho na projížďku, Johne.
{54288}{54359}Kdo ví, třeba ti znovu zachrání život.
{54448}{54515}Daybreak Boys nás chytí a podříznou.
{54518}{54585}Udělám to sám, jestli nebudeš potichu.
{54588}{54666}Nikdy jsem neměl rád přístav potmě.
{54669}{54753}Každý den vynášejí na břeh těla vojáků.
{54756}{54864}Tolik matek nemá tušení,|do čeho to jejich synové spadli.
{54867}{54989}Ztratil jsem nejstaršího v Antietamu|nemohli jsme na něj přestat myslet.
{54992}{55074}-Byl to žalostný pohled…|-Válka nemůže trvat věčně.
{55077}{55153}…ale měli jsme sami co dělat.
{55349}{55479}Daybreak Boys už tam byli.|Nic tady není. Jedeme zpět, ne?
{55551}{55596}Do prdele…
{55775}{55808}Jimmy, k zemi!
{55876}{55947}Tohle určitě přivolá pobřežní hlídku!
{55950}{55999}Do prdele!
{56157}{56214}Podíváme se.
{56281}{56409}Zabili všechny.|Je tady jen pár mrtvejch krabů.
{56411}{56488}No tak, jdeme!
{56491}{56559}Odstrč ji od břehu!|Počkejte na Amsterdama!
{56562}{56614}Kde je Amsterdam?
{56672}{56736}-Ne, vezměte ho.|-Proč, sakra?
{56738}{56821}-Podívej, řekl jsem ne míň, než 15.|-Správně. Je to jasné?
{56824}{56874}4 hodiny, nanejvýš.
{56877}{56927}Děkuju mnohokrát, chlapi.
{57110}{57198}-Co je tohle slovo?|-No, to je kus těla…
{57201}{57279}Neptal jsem se na význam.|Ale na slovo.
{57282}{57330}Ghoul.
{57363}{57401}Ghoul?
{57404}{57449}To je dobré slovo.
{57452}{57502}Ghoul Gang Zabijáci.
{57505}{57605}"Nové pobouření ve Five Points."
{57608}{57655}Na to můžeme být pyšní.
{57658}{57762}-Díky.|-Špatná věc, udělat tohle tělu. Špatná.
{57765}{57821}Proč?|Mohli odejít bez ničeho.
{57824}{57923}Místo toho vešli v povědomí,|ve známých novinách.
{57926}{58064}Tělo má zůstat pod zemí|až do vzkříšení.
{58067}{58192}Jsou to synové nějaké irské štětky stejně|jako ty, tak už je nech být.
{58195}{58267}Možná že nesdílí tvoje náboženské ohledy.
{58273}{58340}A možná je to jen párek Fidlam bens.
{58471}{58567}Už mě nazývali různě,|ale nikdo mi ještě neřekl…
{58570}{58656}-Fidlam-bens.|-Fidlam-bens, jo.
{58659}{58819}No, kdybych věděl, co to znamená,|možná bych se urazil.
{58822}{58925}Fidlam-bens je chlapík, kterej krade|cokoli, mrtvý nebo živý,
{58928}{59005}protože je tak slabej,|že nic jinýho nezvládá.
{59008}{59107}-Spočítej to pečlivě, Bille.|-To je vše, co nám dali.
{59110}{59224}Takže podvodníci. Jestli jsi řekl|podvodník. Tomu slovu rozumím.
{59227}{59330}-Takže takhle nás nazýváte?|-Můžu tě nazývat různě.
{59333}{59408}Jistě, ale já se ptal,|jestli jste nás nazval podvodníky.
{59411}{59461}A kdyby ano?
{59525}{59576}No, pak máme nevyřízené účty.
{59614}{59664}To máme.
{59832}{59872}Boj! Boj!
{59875}{59935}-Čtyři babky na McGloina!|-Čtyři na to děcko!
{59938}{60008}-Pět na toho kluka!|-No tak, Amsterdame!
{60240}{60333}No tak, McGloine, je to jen dítě.
{60336}{60390}Čtyři na Amsterdama!
{60512}{60560}No tak, McGloine!|Je to jen dítě!
{60563}{60632}Sleduj jeho levačku, McGloine.|Jeho levačku.
{61523}{61605}-Dobře, to by stačilo.|To stačí.
{61608}{61705}-Ještě chceš něco říct?|-To stačí. Odtáhněte ho.
{61708}{61777}To stačilo, chlapče.|Stačí.
{61780}{61840}Vyhrál jsi.|Nedělej ze sebe blázna.
{61843}{61943}Už to znovu nezkoušej, McGloine.|Jsi na to moc starý.
{62459}{62569}McGloine, jak by ta hlava|vypadala bez uší a nosu?
{62572}{62668}-Měl bys tu hlavu raději|nechat na pokoji, Bille.
{62671}{62767}Myslím, že téhle hlavě uříznu uši i zobák.
{62795}{62850}Udělal bych z toho polévku.
{62853}{62926}Našli bychom chutnější hlavu,|než je tahle, Bille.
{62929}{62993}Nemám na tyhle irský jídla chuť.
{63067}{63158}Velký McGloin chycen na udici kluka.
{63395}{63448}A sedmý den pán odpočíval.
{63451}{63545}Ale před tím ne.|Obsadil Anglii,
{63548}{63668}a z toho, co nechtěl, se stalo Irsko.|Bez urážky.
{63671}{63739}V pořádku, pane.|Vyrostl jsem tady.
{63742}{63856}Všechno, co vím o Irsku,|mám od lidí ze sirotčince.
{63859}{63974}Ve které části toho odporného|ostrova se tvoji předci zrodili?
{63977}{64105}Prý v Kerry, ale nejsem si jistý,|říkali to v sirotčinci.
{64108}{64195}Vychovali mě v podobném ústavu.
{64198}{64283}A teď, všechno, co vidíš,|mi patří, tak trochu.
{64286}{64363}Žebráci, kameloti a zloději tady v ráji,
{64366}{64450}námořníci, továrny na gin|a slepí tygři na nábřeží,
{64453}{64529}rybáři a baviči, teplouši, Chinkové.
{64532}{64618}Všichni vlastní, všichni platí, protože
{64621}{64720}tak se člověk chová, když voda stoupá.
{64723}{64799}-Je to tak, kluci?|-Jo, Bille, to je pravda.
{64802}{64892}Vstupte do armády! Dejte se na vojnu!|Budete sloužit zemi!
{64895}{65005}Přijďte k odvodu, pánové! Kdo přijde|dobrovolně, dostane prémii 50 dolarů!
{65008}{65051}Potřebujeme 30,000 dobrovolníků
{65054}{65148}a budeme platit 677 dolarů každému.
{65151}{65211}Prosím přečtěte si to.|Děkuji.
{65214}{65271}Budete chtít jeden vyplnit?
{65274}{65354}Tři pořádná jídla za den.|Tři pořádná jídla za den.
{65357}{65424}Mladý muži, pojďte a pomáhejte vlasti!
{65427}{65544}Tři pořádná jídla za den, pánové.|Uvažujte o tom.
{65547}{65627}Kamkoli jdeš, všude mluví o odvodu.
{65630}{65759}Můžeš se taky vykoupit za 300 dolarů,|ale kdo má 300 dolarů?
{65762}{65835}Pro nás by to mohli být klidně 3 miliony.
{65838}{65929}Verbíři byli zbabělí na to,|aby přišli do gangu.
{65932}{66047}Mimochodem, nikdy jsme si nemysleli,|že válka se New Yorku dotkne.
{66052}{66126}Dobré ráno, pane.
{66129}{66207}Ty! Nepadej na mě!
{66250}{66296}Jistě.
{66398}{66459}Řekl jsem nepadej na mě!
{66462}{66510}Omlouvám se.
{66655}{66739}-Všechno na místě?|-Vypadá to tak.
{66742}{66818}Předávám váš osud do rukou božích.
{66821}{66874}-To je ono.|-Děkuji.
{67048}{67091}Ta zasraná děvka!
{67217}{67296}-Ale ne. Omlouvám se.|-Dovolte.
{67328}{67401}-Mockrát děkuji, pane.
{67404}{67458}Bylo mi potěšením.
{67461}{67587}Doufám, že se neurazíte, když si s vámi|popovídám. Nechtěl bych být troufalý.
{67590}{67674}No, to záleží na tom, co řeknete.
{67889}{68000}Myslela byste si, že jsem|lehkomyslný, kdybych řekl,
{68003}{68097}že jste nejkrásnější dívka v New Yorku?|-Jen v New Yorku?
{68100}{68145}Už vystupuji.
{68148}{68176}Zastávka!
{68179}{68269}Můžu se s vámi trochu projít?
{68272}{68338}To by bylo příliš troufalé.
{68638}{68697}Charlesi!|Nechoď daleko od mámy!
{68759}{68792}Dobré ráno.
{68984}{69062}Pro každou příležitost máme jiné jméno.
{69065}{69210}Rybář dává háček na konec udice|nechává si zadní vrátka.
{69213}{69309}Někdo jiný ti vybere kapsy v kostele.
{69312}{69372}Další jde zase do postele s děvkou
{69375}{69442}která ho v noci obere.
{69445}{69561}Jenny byla zlodějka, kapsářka.
{69564}{69618}A… hrdlička.
{69682}{69759}Hrdličky jdou do města,|oblečené jako služebné,
{69762}{69853}vyberou si bohatou rodinu|a jdou přímo zadními dveřmi.
{69856}{69894}Okradou vás, ani to nepostřehnete.
{69937}{70020}Být hrdličkou je tak trochu umění.
{70542}{70585}Chci zpět svůj medailon.
{70588}{70638}Pane bože!
{70805}{70849}Tohle už nedělej.
{70852}{70911}Slyšíš, řekl jsem nedělej…
{70942}{70989}Jdi a nechej mě dělat svou práci
{70992}{71065}jinak ti rozříznu krk, Bůh mi pomáhej.
{71148}{71196}Dobře.
{71233}{71282}Udělej to.
{71324}{71376}Udělám.
{71408}{71446}Udělej to.
{71981}{72045}Teď mi dej zpět můj medailon.
{72048}{72098}Rychle!
{72279}{72330}Nevím, který je tvůj.
{72504}{72565}To si ho mám jako vzít sám?
{72593}{72675}Co?|-To bys měl.
{73609}{73667}Můžu se s vámi trochu projít?
{73891}{73950}Jak si tady může kluk|jako já trochu vydělat?
{73953}{73991}Mohli bysme spolupracovat.
{73994}{74074}Myslím, že jsi na tuhle hru moc hrubý.
{74077}{74142}Mimochodem, pracuju sama.
{74145}{74223}Sama? Tak jakto, že se dělíš s Řezníkem?
{74226}{74279}Já? Nedělím.|-Ne?
{74282}{74372}Řezník a já máme zvláštní dohodu.
{74523}{74606}-Už tě nechci vidět.|-Nevyčítám ti to.
{74637}{74757}V kapse penny, v očích naději,|koukají na západ,
{74760}{74868}chtějí na obzoru zahlédnout zemi a spásu.
{74871}{74941}Chtějí zahlédnout Ameriku.
{74944}{75032}Vidět tuhle chudobu musí být|znepokojující, slečno Schermerhornová.
{75035}{75126}Někdy přijdou i gangy|z okrajových částí města.
{75129}{75221}Schermerhornovi jsou jednou|z nejstarších rodin New Yorku.
{75224}{75270}Nevládnou městu,
{75273}{75331}ale co si přejí, je vždy vykonáno.
{75334}{75435}Komisař Brunt říkal, že chcete|vidět Points ve vší špinavosti.
{75438}{75503}Nejste ušetřeni ničeho.
{75506}{75570}Kromě naší bezpečnosti, konstáble.
{75573}{75664}Jsem si jistý, že ve společnosti|strážníka jsme mimo nebezpečí.
{75667}{75735}Samozřejmě, madam.|Důkaz.
{75908}{75999}Můžeme pokračovat?|-Vy je tady necháte?
{76002}{76110}Bezpečno, jako v bance, pane Greeley,|od té doby, co je to můj rajón.
{76113}{76155}Je ten muž opilý?
{76158}{76218}Ne, ten je mrtvý, slečno.
{76328}{76398}-Dobrý den, Mulraney.|-Pánové.
{76401}{76463}-Jacku.|-Navštěvujete společenské dno?
{76466}{76535}Hledáme fakta. Studujeme reformy.|Můžu ti představit…
{76538}{76644}Schermerhornovi z 5 Avenue|nepotřebují představovat, Jacku.
{76647}{76714}A jejich dcera.|Tenhle pán je nakladatel…
{76717}{76813}Horace Greeley, nakladatel.|Je mi potěšením a ctí, pane.
{76816}{76873}-Tribunu lidu.|-Já jsem William Cutting.
{76901}{76940}Jak se daří, pane Cuttingu?
{76992}{77090}V téhle chvíli velmi dobře, děkuji.|A vám?
{77093}{77149}Mm, květy pomerančovníku.|Okouzlující.
{77152}{77193}Pan Cutting je…
{77196}{77261}Jak přitažlivé.|Mohla by udělat kariéru v divadle.
{77264}{77352}…jeden z vůdců ve Five Points.|-Těší mě, pane.
{77355}{77405}-Pan Greeley.|-Rád vás poznávám.
{77408}{77505}Five Points vás vítá.|Jste vítán a budete v bezpečí.
{77533}{77576}Na to dohlédnu.
{77579}{77647}Díky, Bille.|Tak jdeme.
{77650}{77721}Dobrý den, mládenci.|Trestuhodný chlubil, vidíte.
{77724}{77775}-On ví, kdo jsem.|-Jistě, pane.
{77778}{77836}V této oblasti jste slavný.
{77839}{77906}To je neobvykle lichotivé.
{77909}{77999}-Takový jsem nikdy neměl rád.|-Uklidni se, chlapče.
{78002}{78096}Veselý Jack se nenadechne,|dokud mu to nedovolím.
{78099}{78166}…v Klubu Podivínů.
{78169}{78288}V kanceláři i v obchodě,|kdekoli byl, předstíral.
{78291}{78409}Tak takový byl, a pil rum s přítelem.
{78412}{78503}Myslíš, že moje hodinky by|na té lampě byly v bezpečí, Bille?
{78538}{78590}Proč je tam nepověsíš a nevyzkoušíš to?
{78658}{78688}Jednou.
{78734}{78768}Jednou je správný.
{78810}{78861}To je novej parťák?
{78864}{78975}Jen další chlapík, který má moji přízeň.
{79071}{79135}-Hej!|-Jen chci vidět tvoji tvář, chlapče.
{79138}{79202}Nemám špatné úmysly.
{79373}{79423}…tenhle život
{79426}{79584}je jako milující manžel|a jako vyrovnaná žena
{79762}{79809}Naučíš se i porcovat maso.
{79851}{79965}Jsme ze stejného těsta|maso a krev, tkáně, orgány.
{79998}{80055}Rád pracuji s prasaty.
{80058}{80172}Nejpodobnější věc chlapskému masu|je prasečí maso.
{80199}{80253}-Prase, jo?|-Přesně tak.
{80256}{80308}To je pro tebe, mami.
{80375}{80408}Tady to je.
{80411}{80485}-Bůh vám žehnej, pane Cuttingu.|-Bůh vám žehnej.
{80488}{80569}-Ona není moje opravdová matka.|-Já to vím, Bille.
{80695}{80752}Tohle jsou játra,
{80755}{80805}ledviny,
{80808}{80854}srdce.
{80857}{80939}Tohle je zranění.|Žaludek bude krvácet a krvácet.
{80942}{81006}Tohle je zabití.|Tohle je zabití.
{81043}{81133}Srdečnice.|Tohle je zabití.
{81934}{81994}Plíce, dobře.|Nepoškoď čepelí žebro.
{81997}{82047}Velmi dobře, srdečnice.
{82050}{82140}Nech ho vykrvácet. Ať o tom může chvíli|přemýšlet. Pomalá smrt.
{82143}{82191}Dobře.
{82219}{82310}Budeš městu vystavovat fakturu|na 5000 dolarů měsíčně
{82313}{82375}a budeš z toho mít 10 procent.|Bille!
{82378}{82436}Pan Killoran zjistí detaily.|Díky, pánové.
{82439}{82503}Takhle řešíme věci s Tammanym.
{82530}{82571}Kdo je tohle?
{82597}{82673}-Děkuji, kluci.|-Dobrý den, pane.
{82973}{83026}Máš něco na srdci?
{83097}{83153}Bill tě začíná mít rád.
{83208}{83306}Jestli chceš do něčeho jít, jdi.
{83309}{83366}Jen se toho nechci účastnit.
{83474}{83530}Byl jsem v Hellgate 16 let.
{83566}{83651}Jen si razím cestu životem, tak jako ty.
{83709}{83800}Jestli tedy nemáš jiný názor.
{83803}{83844}Ne.
{83847}{83956}Bille, není dne aby mě|někdo z dobrých občanů,
{83959}{84017}kteří za mnou přijdou, neobviňovali|za kriminalitu ve Five Points.
{84038}{84123}Někteří jdou dokonce tak daleko,|že obviňují Tammanyho, že tiše souhlasí
{84126}{84188}s touhle nezkrotnou kriminalitou.
{84191}{84273}Co mám dělat? Takhle to dál nejde.|Něco se musí udělat.
{84276}{84342}-Co máš na mysli?|-Nevím.
{84345}{84390}Možná bychom měli někoho pověsit.
{84419}{84506}-Koho? - Nikoho důležitého.|Průměrné muže.
{84509}{84583}Baviči z Back Alley, ti nemají závazky.
{84586}{84644}-Kolik?|-Tři nebo čtyři.
{84677}{84741}-Kolik?|-Čtyři.
{84773}{84851}Stojíte tady odsouzený
{84877}{84989}z oplzlostí, krádeže hadů
{84992}{85111}fetování, sodomie, zardoušení
{85114}{85204}a narušování veřejného blaha.
{85269}{85317}-Všichni tam jednou musíme.|-To jo.
{85320}{85400}Mnoho šibeničních plodů.|Jak se máš, Arthure?
{85403}{85435}V pohodě, vždyť víš.
{85438}{85517}To je Amsterdam.|Skoro dostal McGloina.
{85520}{85557}-Skoro.|-Jak se vede??
{85560}{85657}-Vidím, že ses na to dobře oblékl.|-Znáš mě, vždycky chci vypadat co nejlíp.
{85660}{85708}Jasně, znám tě.
{85733}{85827}-Krásný medailonek.|Dám ti za něj dolar. - Je mé matky.
{85855}{85907}Dolar a půl?
{85910}{85941}Beru.
{86035}{86117}Budeš nám chybět, Arture.|Uvidíme se v Seamus.
{86120}{86198}Čerstvá kukuřice!|Horká kukuřice!
{86297}{86377}Je tady můj syn?
{86380}{86426}Kde je můj malý kluk?
{86478}{86532}Dívá se na tebe.
{86535}{86604}Sbohem, synu.
{86607}{86725}Nikdy jsem se do ničeho nezapletl!
{86762}{86846}Ať mě bůh přijme!
{87421}{87507}Srdce ve strachu.|A Bůh mé srdce uklidní.
{87510}{87600}Jak krásně ta milost vypadá.
{87603}{87678}Tu noc měli reformátoři večírek.
{87681}{87734}To bylo Five Points.
{87737}{87809}Ráno věšet, večer tančit.
{87812}{87890}Ale není to jen ve slovech.
{87893}{87988}-Ona se na mě opravdu usmála.|-Ona se usmívá na hodně lidí.
{87991}{88035}-Pane!|-Neznáš ji.
{88038}{88110}Penny vděčnosti pro bojujícího Ira.
{88199}{88265}-Ty jsi z Kerry?|-Ano, pane. Jsem.
{88294}{88356}-Tak tady máš.|-Děkuji, pane.
{88359}{88459}Jsme potěšeni,|že vidíme tolik mladých tváří
{88462}{88568}na našem prvním večírku.|-To bude teda paráda, co?
{88571}{88635}Vítáme tady všechny křesťany
{88638}{88734}a rádi přivítáme i naše|římskokatolické přátele,
{88737}{88787}kteří k nám dnes večer přišli.
{88790}{88886}-Dámy, pojďte se mnou.|Pojďte se mnou. - Zatančíme si?
{88889}{88983}Začneme tančit za chvilku.
{88986}{89034}Dobrý večer, reverende.
{89037}{89095}Dobrý večer, vaše svatosti.
{89098}{89173}Dobrý večer, reverende.
{89176}{89258}Vypadá to, že ses měl líp oholit.
{89308}{89368}Dobrý večer, reverende.
{89371}{89422}Prosím vás o prominutí.
{89528}{89576}Slečna…?
{89604}{89688}Er… Everdeane.
{89691}{89740}Slečna Everdeane.
{90031}{90131}Teď, pánové, tudy, jestli dovolíte.|Děkuji.
{90163}{90201}Otevřete to.|A držte to nahoře.
{90273}{90323}Do zrcadla.
{90490}{90538}Mm…
{91300}{91348}Dobrý večer.
{91551}{91579}Dobře.
{91582}{91621}Tenhle.
{91663}{91713}Královna si vybrala.
{92173}{92218}Pane…
{92221}{92279}-Vaše dáma.|-Tak.
{92282}{92354}Pravidelné bohoslužby jsou v šest a v osm.
{92357}{92390}Odprejskni.
{92610}{92666}-Co si myslíte, že děláte?|-Tancuju.
{92669}{92752}-Proč jste si mě vybrala?|-To není vaše věc.
{92755}{92802}-Mohla by jste mi to říct?
{92805}{92866}-Omlouvám se.
{92869}{92924}Sakra.
{92927}{92980}-Promiňte.
{92983}{93075}-Nejsem moc dobrý tanečník.|-Jen zůstaňte v klidu.
{93078}{93188}-Nikdo mě to nenaučil.|-Nedívejte se na zem.
{93221}{93279}Můžete mě držet pevněji, jestli chcete.
{93471}{93519}-Dobře.|-Dobře.
{93564}{93634}Proč jste netančila s Johnnym?
{93662}{93700}Protože…
{93770}{93813}Nechtěla jsem ho.
{95217}{95265}Tohle nechci.
{95446}{95495}-Počkat. Počkat.|-Co?
{95531}{95608}-Jak se to sundává?|-Trvá to dlouho, než si to zase obleču.
{95611}{95679}Budeme tady celou noc.
{95933}{95984}Tak jo.|Sundám si to.
{96518}{96577}Tam bylo dítě.|Vyndali ho.
{96688}{96732}Je mi to líto.
{96760}{96809}Ne, to je v pořádku.
{96899}{96948}Máš nějaké jizvy?
{96997}{97045}Jednu nebo dvě.
{98433}{98485}Co je tohle?
{98488}{98560}To je dárek od pana Cuttinga.
{98688}{98741}Dárek?
{98744}{98792}Dárek.
{98820}{98855}Měla jsi narozeniny?
{98886}{98927}Ne.
{99023}{99066}A co jsi mu dala ty?
{99136}{99202}To s tebou nemá vůbec nic společného.
{99360}{99425}Snad na mě nejsi naštvaný.|-Ne.
{99428}{99468}Skončil jsem s tebou.
{99585}{99701}No, jsi rychlejší, než většina kluků.|Ti tohle udělají až potom.
{99704}{99785}Nezajímá mě to, co Řezník odhodí.
{100253}{100314}Hej! Bill říká, dál od srabů.
{100317}{100375}15 ku 1, Bug-Eye Moran.
{100378}{100411}Amsterdame!
{100414}{100470}Všichni dělali pro Řezníka.
{100473}{100570}Vydělali jsme mu peníze,|vzali si svůj díl a řekli "Děkuji, pane."
{100573}{100640}Tohle je přepadení!|-Kromě Tweeda.
{100643}{100777}-Konec boje!|-A kromě mě syna svého otce.
{100780}{100829}-Co je sakra tohle?|-Promiň, Bille.
{100832}{100935}Nařízení proti boxerům je pohroma,|ale některé zákony…
{100938}{100976}Prodělávám tady.
{100979}{101058}-Jdi a posbírej ty sázky!|-Ale nikdo nevyhrál.
{101061}{101134}Je to nerozhodně.|Ty to kryješ, ne?
{101137}{101211}-Nikdo neuplatil policii?|-Platili jsme obecní.
{101214}{101274}-Tohle Je městská.|Zaplatíte mě.
{101277}{101320}-Pane Tweede…|-Kdo se tě ptal?!
{101323}{101390}Nechte ho mluvit!|Neodpověděl!
{101393}{101497}-Zákon říká, žádný box ve městě, že?|-To je pravda, ve městě.
{101500}{101541}No, a kde končí město?
{101717}{101806}Vítěz 75 kola…
{101809}{101877}Dovolte mi představit muže,
{101880}{101937}jehož vize a činy umožnily
{101940}{102004}konání tohoto ušlechtilého boje
{102007}{102100}v těchto respekt budících|legálních podmínkách.
{102103}{102152}Pan William Cutting!
{102239}{102273}A…
{102276}{102322}A jeho mladý kolega!
{102551}{102660}-Dobře. Bylo to fakt dobrý.|-No, dařilo se nám. Zvládli jsme to.
{102663}{102731}-Zatímco mám vaši pozornost…|-Byla to dobrá šou.
{102734}{102791}…vám připomenu další zázraky,
{102794}{102897}které vás čekají v mém|muzeu na Broadwayi.
{102900}{102982}PT Barnumova Gallerie!
{102985}{103056}-Dívej se kam jdeš! Dej ty ruce pryč!
{103059}{103130}-To jsou moje peníze!|-Vyndej pracky z mé kapsy!
{103133}{103187}Nech toho!|Dost!
{103190}{103298}Je to zvláštní pocit,|být pod křídly největšího draka.
{103301}{103357}Je to lepší, než si myslíte.
{103385}{103460}Tady tohle je budova našeho města.
{103463}{103553}-Zde se rodí Američané.|Nevidím žádné Američany.
{103556}{103625}Vidím ty, co sem neoprávněně vstupují.|Iry.
{103628}{103693}Udělají za pěticent to,|co by negr udělal za deseticent
{103696}{103737}a bílí muži za čtvrťák.
{103740}{103796}Jmenuj jednu věc, kterou přispěli.
{103799}{103851}-Volební hlasy.|-Volební hlasy?
{103854}{103936}Volí tak, jak jim řekne arcibiskup,|a kdo to řekne jemu?
{103939}{104016}Jejich král, který sedí na trůně v Římě.
{104050}{104121}Bill má z Irů smíšené pocity.
{104124}{104252}Bille, doruč tohle zboží|a tyto lidi doveď k volbám
{104254}{104352}a dostaneš odměnu za každý hlas|pro Tammanyho.
{104418}{104503}Můj otec obětoval celý život,|aby z téhle země udělal to, čím dnes je,
{104506}{104570}a byl zavražděn Brity i se svými muži
{104572}{104642}25. Července, Anno Domini 1814.
{104645}{104719}Myslíš, že zničím jeho dědictví
{104722}{104804}a dám tuhle zemi někomu,|kdo pro ni vůbec nebojoval?
{104807}{104887}Protože vylezli z lodi a prosí o polívku?
{104924}{105023}Jsi v boji jeden z nejlepších.|Ale nemůžeš bojovat věčně.
{105026}{105098}-Můžu pro to zemřít.|-A taky zemřeš.
{105190}{105238}Co jsi řekl?
{105241}{105316}Řekl jsem, že se otáčíš zády k budoucnosti.
{105369}{105423}Ne naší budoucnosti.
{105548}{105649}Tohle z tebe dělá občana|a tohle vojína britské armády.
{105652}{105693}Jdi bojovat za svou zemi.
{105696}{105775}-Další!|Podepiš to tady.
{105778}{105856}-Nebo udělej značku.
{106255}{106356}Tady máš mušketu.|Nezapomeň, že musí být pořád suchá.
{106359}{106418}Kam jdeme?|Slyšel jsem Tennessee.
{106421}{106488}-Kde to je?
{106749}{106807}Myslíš, že nám teď dají jídlo?
{107047}{107158}Mé děti.|Mé děti.
{107161}{107268}Musíme rozdíly mezi námi překlenout.
{107271}{107325}Tahle válka musí přestat.
{107328}{107442}Jih a sever musí držet spolu!
{107549}{107607}Jsi lhář! Kecy!
{107646}{107704}Co bude pak?
{107707}{107788}Prostě se budeme bavit.
{107791}{107870}-Ty jsi nikdy nebyl v divadle?|-Ne.
{107873}{107984}Pane Legree, položte svůj bič.
{107987}{108075}Slečno Elizo, chyťte se|za ruce s panem Shelbym.
{108078}{108168}And Topsy, náš malý Topsy,
{108171}{108243}pochovej strýčka Toma.
{108246}{108294}Nech toho negra zemřít.
{108487}{108530}Pryč s tím bláznem!
{108533}{108631}Pryč s Unií!
{108634}{108677}Pryč s Unií!
{108680}{108746}Pryč s Unií!
{108749}{108782}Pryč s Unií!
{109207}{109279}-Z krev Irů!|-Bille, k zemi!
{109472}{109567}-Co se stalo?|-Někdo střelil Řezníka!
{109570}{109625}-Nech toho!
{109804}{109885}Zastavte toho bastarda!
{110057}{110135}Bože, odpusť mi.
{110540}{110611}Ke komu patříš?|Mluv nahlas a hned!
{110664}{110705}Co to říká?
{110750}{110808}Myslím, že se usmiřuje s bohem.
{110811}{110865}Ne, usmiřuje se se mnou.
{110868}{110958}Já dnes vyslechnu tvoji zpověď,|ty zpropadenej Ire!
{110961}{111019}Ke komu patříš?|Tady se mluví anglicky!
{111022}{111071}Ke komu patříš? Vidíte ten nůž?|Tady se mluví anglicky!
{111074}{111155}Naučím tě mluvit anglicky|tímhle zasraným nožem!
{111158}{111193}Ke komu patříš?
{111196}{111249}Ke komu patříš?
{111612}{111690}No, to nám moc neřeklo.
{111748}{111807}Pěkná vesta.
{111810}{111908}Škoda, myslím, že už se nebude dát použít.
{111911}{111959}Že bych si ji nechal jako suvenýr?
{112795}{112859}Kde je Legree?|Kde je Mopsy?
{112862}{112904}Dramatikové, budeme pokračovat.
{112907}{112956}Konec přestávky!
{113395}{113487}-To byl teda krvavý Shakespear.|-Co?
{113490}{113556}Víš, kdo byl Shakespeare?
{113559}{113624}To byl ten, který napsal Bibli krále Jakuba.
{113627}{113683}Nevím, o čem to mluvíš.
{113686}{113804}Protože jsi ignorant, ty barbarský|irský štěně, jako tvůj otec.
{113906}{113985}To je ono! Rozdrť mi hlavu a znič svět,
{113988}{114052}přesně tak, jak to dělají ostatní Irové.
{114055}{114159}-Proto jsem nikdy nevycházel s tvým tátou.|-Vypadni, ty pitomej bastarde!
{114250}{114339}Znamená to " Když nejsi silný,|měl bys být chytrý."
{114342}{114414}Nevím, jestli jsi moc chytrej nebo moc blbej,
{114417}{114467}ale ať je to jakkoli, pamatuj si,
{114470}{114587}i když měl svý chyby,|tvůj otec miloval svůj národ.
{114740}{114808}Amsterdame! Amsterdame!
{114813}{114854}New York tě volá!
{115154}{115226}Podívej na to.|Co to proboha je?
{115267}{115400}Rytmy černého kontinentu|smíchané s irským mejdanem.
{115403}{115521}Párkrát to promíchej a máš|z toho Americkou směs.
{115524}{115578}Jig tančí gigu.
{115610}{115662}Malý dárek na památku.
{115735}{115838}-Bůh vám žehnej, pane.|-Pojď se mnou nahoru, Bille.
{115841}{115900}Už jsem tě měl?
{115939}{116003}Tak mě nenazývej|mým křesťanským jménem.
{116039}{116092}Bille!|Díky bohu, že jsi v pořádku!
{116095}{116204}-Přišel jsem hned, jak jsem mohl.|-Přicházíš vhod jako anděl smrti.
{116207}{116318}Bille, nenavrhuješ, že bych se měl snížit k…
{116321}{116409}Kdybych věděl, že jsi to ty,|byl bys už mrtvej.
{116412}{116476}Ale mám díru v rameni a bolí to,
{116478}{116550}takže jsem si dal drink a drž hubu,|nebo drž hubu a vypadni.
{116553}{116600}Myslím, že si dám drink.
{116603}{116675}Opatrně.|Je tady všechno francouzské.
{116678}{116766}Ne! Ne. Tak to není.|No tak. Jdeme k baru.
{117074}{117120}-Jenny.|-Bille.
{117554}{117627}Musím ti to zavázat.
{117700}{117733}Musí to být pevné.
{117746}{117781}Začnu z toho brečet.
{117809}{117863}To zvládneš.
{118074}{118131}To je můj kluk.
{118202}{118242}Mmm…
{118270}{118312}V pořádku.|V pořádku.
{118443}{118496}Na Řezníka.
{118604}{118657}Jsme všichni zavázáni.
{118694}{118727}Navždy.
{118730}{118778}Na Řezníka.
{119004}{119068}Proč odsud nevypadneš, Johnny?
{119141}{119174}Pokračuj.
{119592}{119649}Je tady někdo s kým jsi nešukala?
{119652}{119688}Jo! Ty!
{119691}{119731}Proč, ty malá…
{119959}{120053}Uklidni se!
{120278}{120332}Zkus to a kousnu tě!
{120335}{120418}Kdybys mě chtěla kousnout…|nevarovala bys mě.
{120421}{120462}Zkus to!
{121190}{121237}-Oh, Jenny.
{122342}{122385}Nemůžu spát.
{122472}{122523}Já, no…
{122526}{122586}Doufám, že vám to nevadí…
{122589}{122634}…my dva dnes v noci, pane.
{122637}{122723}Cokoli chceš, můj mladý příteli.
{122922}{122973}Je to tvoje…
{122976}{123035}…rameno, kvůli kterému nespíš?
{123038}{123111}Ne, nikdy moc nespím.
{123114}{123215}Musím spát s jedním okem otevřeným.|A mám jen jedno oko, že?
{123218}{123256}Hm.
{123329}{123393}Kolik ti je, Amsterdame?
{123458}{123507}Uh…
{123510}{123568}Nejsem si jistý.
{123571}{123614}Nezajímal jsem se o to.
{123644}{123697}Mě je 47.
{123747}{123797}47 let.
{123884}{123979}Víš, proč jsem zůstal naživu?|Celou tu dobu?
{124039}{124083}Strach.
{124130}{124188}Podívaná nahánějící hrůzu.
{124220}{124303}Někdo mi něco ukradne, uříznu mu ruku.
{124306}{124380}Urazí mě, vyříznu mu jazyk.
{124383}{124440}Postaví se proti mě,
{124443}{124519}uříznu mu hlavu, napíchnu na kopí
{124522}{124610}a zvednu tak vysoko, aby ji každý viděl.
{124642}{124714}To je to, co zabezpečuje běh věcí.
{124808}{124851}Strach.
{124913}{125000}Ten chlápek dneska, kdo to byl?
{125043}{125090}Nikdo.
{125118}{125178}Zbabělec.
{125206}{125293}Jaký hanebný konec by býval měl.
{125376}{125501}Posledního úctyhodného muže jsem zabil|před 15 lety. Od té doby…
{125554}{125624}Viděl jsi dole jeho portrét?
{125720}{125789}Neumíš mluvit, nebo co?|Na něco jsem se tě ptal!
{125792}{125844}Ano, viděl jsem ho, pane.
{125975}{126053}Máš v sobě něco vražedného a to se mi líbí.
{126056}{126153}To je život, když to v tobě vře.|To je dobře.
{126234}{126317}Kněz a já jsme žili podle stejných principů.
{126389}{126469}Ale osud nás rozdělil.
{126533}{126576}Tohle mám od něho.
{126708}{126781}To byla nejlepší bitka v mým životě.
{126809}{126843}Měj jsem rozbitý obličej,
{126846}{126939}probodené břicho a roztříštěná žebra.
{127042}{127108}A když mi přišel dát poslední ránu,
{127213}{127270}nemohl jsem se mu podívat do očí.
{127423}{127490}Ušetřil mě, protože
{127493}{127537}chtěl, abych žil v hanbě.
{127540}{127586}Byl to velký muž.
{127661}{127711}Velký muž.
{127784}{127859}Tak jsem si to oko,|na které jsem neviděl, vyřízl.
{127933}{127990}A poslal mu ho v modrém papíře.
{127993}{128092}Poslal bych mu je obě,|kdybych mohl bojovat slepý.
{128149}{128230}Pak jsem se znovu vzchopil
{128233}{128295}a pohřbil ho ve vlastní krvi.
{128510}{128564}Blahopřeju.
{128627}{128720}Je jediným mužem,|na jehož smrt nikdy nezapomenu.
{128989}{129043}Nikdy jsem neměl syna.
{129252}{129314}Civilizace se rozpadá.
{129756}{129804}Bůh ti žehnej.
{130554}{130609}Jestli chceš něco říct,
{130642}{130703}teď je na to pravá chvíle.
{130706}{130757}Co pro tebe znamená, Jenny?
{130908}{130959}Bylo mi 12.
{130962}{131057}Má matka zemřela, žila jsem na ulici.
{131118}{131211}Vzal mě k sobě a postaral se o mě…
{131247}{131302}…svým způsobem.
{131416}{131477}A když mi vzali dítě…
{131546}{131621}no, nemá rád holky s děckem.
{131793}{131881}Měl bys vědět, v sobě, uvnitř,
{131932}{132028}že se mě nikdy nedotkl,|dokud jsem mu neřekla.
{132565}{132617}Kdo jsi?
{132645}{132697}Kdo jsi?
{134542}{134603}Pánové, milí pánové,
{134606}{134721}jste vítáni v tomhle paláci zázraků a kouzel
{134724}{134849}který předčí i ty nejfantastičtější|představy z Šeherezády
{134852}{134934}a jejích příběhů z daleké Arábie.
{134937}{134999}Vítáme vás v ráji.
{135473}{135528}Co říkáte na tuhle pravou,|nefalšovanou krásu?
{135531}{135670}Podívejte se i na nádherné opeření|těchto exotických ptáků.
{135693}{135749}Pánové, tohle jsou naši ptáčci v klecích.
{135792}{135850}Chcete je vidět zpívat?
{135853}{135970}Ukažte mi vaše peníze|a budou zpívat jen pro vás!
{135991}{136057}Ne! Ne!
{136171}{136250}Ať Svatý duch posílí mé tělo
{136278}{136344}a Panna Marie mou duši.
{136433}{136457}Amen.
{136573}{136620}Tak moment.
{136623}{136663}Co jsi to řekl?
{136666}{136719}Není tím, za koho se vydává.
{136752}{136776}Není tím, za koho se vydává?
{136807}{136905}Jaká je nabídka?|Jaká je nabídka?
{136908}{136981}Myslím, že tě považoval za přítele.
{137021}{137131}Jediná věc, o které přemýšlí,|Bille, je jak tě zabít.
{137188}{137286}Máš lživý jazyk, chceš,|aby všechno bylo jen tvoje, co?
{137289}{137371}Však já ti ukážu, kam patříš.
{137374}{137472}Vidím ti do duše.|-Jmenuje se Vallon.
{137514}{137582}Nedělej to, Bille.|Jmenuje se Vallon.
{138363}{138430}Zvláštní lidé, tihle nebešťané.
{138467}{138525}Víš, proč má krátký rukáv?|-Proč?
{138528}{138576}Aby bylo vidět, že nic neskrývá.
{138579}{138662}Bože, snad to nepřijde do módy.
{138811}{138850}Johnny.
{139747}{139790}Vstávej.
{140156}{140271}Dámy a pánové,|věnujte mi prosím pozornost
{140274}{140338}Jak jste si jistě všimli,
{140340}{140440}náš přítel a patron, pan William Cutting,
{140443}{140573}dnes má na sobě pověstnou vestu.
{140627}{140692}Možná…
{140695}{140754}Možná bychom ho mohli požádat
{140757}{140844}aby nás poctil dalším|vystoupením a ukázal
{140847}{140997}šikovnost, kuráž, odvahu a drama!
{141312}{141393}Damaškův meč!|Tomahavk!
{141466}{141506}Bill vstal.
{141662}{141723}Ukaž nám svoje nože!
{141726}{141786}Předveď se, Bille!
{142177}{142242}-Pavoučí polibek!|Řeka krve!
{142245}{142295}-Tomahavky!|-Ranní slávu!
{142298}{142344}Kolo smrti!
{142347}{142402}-Williama Tella!|-Motýlka!!
{142405}{142457}-Tomahavky!|-Pavoučí polibek!
{142460}{142506}Řezníkův učeň!
{142509}{142597}Řezníkův učeň.|Nařiďte představení!
{142657}{142749}-Kde jsi byl?|-Představení, jistě.
{142752}{142793}-Zmiz odsud.|-Nedělej to.
{142796}{142880}A teď budu muset poprosit o shovívavost
{142883}{142964}protože ke svému kousku|potřebuji asistentku.
{142967}{143033}Řezníkovo originální představení.
{143074}{143198}Co ty na to, Jen?|Zkusíme to zase?
{143201}{143251}No tak.
{143475}{143523}Nedělej to.
{143542}{143603}Hodná holka, Jenny.
{143606}{143697}Neboj se.|Odvážná ženská.
{143747}{143793}Dobrý večer, Bille.
{143796}{143839}Bude v pořádku.
{143913}{143981}-Pamatuješ si to?|-Jistě.
{144204}{144316}Možná se budete cítit lépe|bez toho přehozu, slečno Everdeanová.
{144351}{144443}-Budeš mi muset ukrást nový, Bille.
{144749}{144809}Máš dnes něco v kapsách?
{144812}{144894}-No, ještě jsem nezačala pracovat.
{144946}{145013}A co ten medailonek, který jsem ti dal?
{145377}{145425}Omlouvám se, zlato.|Zvedni ho.
{145569}{145624}Hopla!
{145663}{145712}Tak to prostě bývá.
{145755}{145816}Nic se mi dnes pořádně nedaří.
{145999}{146077}Dáme jim ještě velké finále?
{146294}{146373}Možná, když budeš mířit|trochu ohleduplněji.
{146550}{146640}Máš v sobě ještě nějakou krev, Jen?|Určitě dost pro tuhle hudbu!
{146665}{146740}Zbavte se těchhle opic, pánové!
{146743}{146761}Připraveni?
{146784}{146851}Tohle je noc pro Američany!
{147044}{147091}-Jenny!|-Dej ty pracky pryč!
{147128}{147171}Nech mě být!
{147253}{147321}-Pohyb!|-Amsterdame!
{148422}{148465}Klobouky dolů!
{148630}{148741}V srdcích máme vzpomínku|na naše padlé bratry,
{148744}{148833}jejichž krev potřísnila ulice,|po kterých dnes chodíme.
{148869}{148929}Dnes v noci
{148932}{149010}také projevíme úctu vůdci našich nepřátel.
{149058}{149117}Úctyhodný muž,
{149120}{149225}který zahynul statečně,|bojujíc za to, v co věřil.
{149391}{149497}Abych porazil nepřítele, uhasím jeho život
{149500}{149593}stejně, jako tento plamen.
{149623}{149685}Na počest kněze Vallona.
{149884}{149927}Je to zranění.
{150016}{150048}Držte ho!
{150161}{150251}Chtěl bych vám všem představit|syna kněze Vallona.
{150254}{150318}-Postaral jsem se o něj…
{150345}{150386}a vidíte, jak se odvděčil?
{150389}{150442}-Bastarde!|-Jeden den mi zachrání život
{150445}{150517}aby mě mohl druhý den zabít,|jako zloděj hadů.
{150520}{150592}Místo toho, aby bojoval jako muž.
{150595}{150696}Odpadlík nehodný svého jména.
{150721}{150792}Pane bože!
{151007}{151060}To stačí, McGloine.|Položte ho na stůl.
{151114}{151157}To není šou pro negry!
{151160}{151198}Ty!|Ty se budeš dívat!
{151262}{151299}Neslyšel jsi, negře?
{151359}{151426}To je čerstvé maso.
{151429}{151537}Víte, co myslím.|Budeme ho muset trochu zjemnit.
{151540}{151611}Teď ta tvá krásná mladá tvářička|dostane pusinku na dobrou noc.
{151882}{151931}Ne!
{151960}{152053}Co z něj chcete?|Žebírka nebo kotlety?
{152056}{152102}-Játra nebo slezina?
{152105}{152147}-Jazyk!|-Ledviny!
{152283}{152331}-Plíce!|Játra!
{152334}{152388}-Jeho nohy!|Jazyk!
{152391}{152457}-Žaludek! Srdce! Srdce!
{152460}{152524}Srdce?!|On nemá srdce!
{152526}{152608}Tak ho zabij!|Zabij ho!
{152611}{152675}Zabij ho, prosím!
{152721}{152769}On si nezaslouží smrt.
{152772}{152829}On si nezaslouží smrt mýma rukama.
{152832}{152870}Ne.
{152873}{152952}Bude chodit po světě zahanben.
{152955}{153058}A dostane se do Barnumova Musea divů.
{153061}{153165}Jediný muž ušetřený Řezníkem.
{153168}{153219}Ne, Bille!
{153222}{153314}Ne!|Ne!
{153317}{153425}Ne!|Ne!
{153428}{153481}Ne!
{153484}{153537}Ne!
{154110}{154186}Tady.|Tady. Tudy.
{154189}{154229}Pojď.|No tak.
{154307}{154360}Ne!
{155327}{155388}Chci ti něco ukázat.
{155498}{155563}V tomto hrobě jsou věci po mé matce.
{155626}{155726}Od třinácti si sem ukládám deset centů|z každého dolaru, který jsem vydělala.
{155729}{155796}Je tady 215 dolarů…
{155799}{155906}Je tady 215 dolarů,|z kapsářství a toho ostatního.
{156025}{156087}Tohle jsem ti chtěla ukázat.
{156115}{156201}Sem pojedeme, až ti bude líp.
{156204}{156255}San Francisco…
{156258}{156307}Californie.
{156347}{156433}Je tam všechno, co chceš.
{156436}{156580}Tohle muži tahají zlato přímo z řeky,|vlastníma rukama.
{156609}{156668}Jsme tady.
{156671}{156736}Potřebujeme sem.
{156739}{156862}Pojedeme tudy,|dolů, kolem toho
{156922}{156970}až do San Francisca.
{157018}{157076}Nejkratší cesta.
{157079}{157133}Jel bys se mnou?
{157745}{157818}Není důvod to použít, slečno.
{157847}{157932}Rozhovor s tvým rozsekaným přítelem|je všechno, co chci.
{158297}{158350}Mám na kontě 44 zářezů.
{158399}{158469}Víš proč si je dělám?
{158497}{158564}Aby mi připomněli, co dlužím bohu.
{158740}{158817}Můj otec taky zemřel v bitvě.
{158820}{158868}V Irsku, v ulicích.
{158940}{159004}Bojoval proti těm, kdo si mysleli,|že mají nějakou výsadu.
{159006}{159083}A přitom to bylo jen ničení rasy.
{159125}{159214}Válka trvá víc než tisíc let.
{159217}{159277}Nikdy jsme si nemysleli, že nás|bude následovat sem.
{159337}{159385}Pronásledovala.
{159388}{159458}Čekala tady na nás, když jsme přistáli.
{159543}{159655}Tvůj otec si tady chtěl pro své lidi|dobít kousek země.
{159691}{159759}To byl on.|To byli jeho Dead Rabbits.
{159833}{159935}Často přemýšlím, kdyby žil trochu déle,
{159938}{159990}jestli by chtěl víc?
{160268}{160338}Proč jsi mu teda prohledal kapsy?
{160763}{160811}Kvůli úschově.
{160887}{160945}Říkal jsem si, že bys ho mohl chtít.
{161465}{161519}Krev se nechává na čepeli.
{162091}{162141}Podívejte.|Podívejte na něj.
{163377}{163454}To je špatně vypadající kožešina.
{163534}{163626}A bylo to tak krásné|a klidné poslední tři měsíce.
{163687}{163774}Řekni, tenhle případ tě znepokojuje?
{163799}{163841}Ne,
{163871}{163947}Neznepokojuje mě to, Bille.
{163950}{164007}To bych neřekl.
{164061}{164115}Ale…
{164118}{164166}moje loajalita k zákonu…
{164211}{164275}Jsem placen, abych ho prosazoval.
{164652}{164718}O čem to tady proboha mluvíš?
{164838}{164960}Možná máš pochybnosti, ale nevěř tomu,|to vede k zatracení.
{165042}{165106}Nejsem v nebezpečí zatracení, Bille.
{165386}{165442}Podívej se.
{165470}{165595}Nezajímají mě tvoje morálné hlavolamy|ty vypatlanej idiote.
{165647}{165697}O to tady nejde.
{165743}{165822}Chci, aby jsi tam šel, ty, nikdo jiný.
{165825}{165909}Ne jeden z těch tvých přisluhovačů.|Chci, abys tam šel…
{165937}{166046}a chci, abys potrestal…
{166049}{166105}…tu osobu…
{166108}{166163}která je zodpovědná
{166212}{166306}za vraždu tohohle králíka.
{166474}{166530}Je to jasné?
{166622}{166673}Dobře.
{166676}{166770}Dej si trochu medoviny.
{167672}{167720}Sakra!
{167748}{167796}Jsi to ty, chlapče?
{167830}{167924}Nic jsem tím střílením nemyslel.
{167927}{167970}Jen jsi mě vystrašil.
{168041}{168110}Já bych ti přece neublížil.
{168113}{168163}Tak vylez, kámo
{168236}{168284}Pamatuješ si tvého otce a mě?
{168380}{168465}Nepamatuješ si starého strýčka Jacka?
{168505}{168560}To byly časy.
{168713}{168759}Víš, že tě nezraním.
{169282}{169339}Je mrtvý?
{169342}{169425}Zavolám Andrewa.|Andrew, pojď sem!
{169428}{169502}Andrew, pojď se podívat!!|Rychle! Všichni, rychle!
{169531}{169626}Tohle není dobré.|Co přijde teď, mrtví politikové?
{169667}{169780}Lepší ušetřit tucet jiných lidí než jeho.
{169815}{169902}Chce udělat dojem.
{169905}{169992}Dáme mu trochu času,|a dohodneme se na pořádné rvačce.
{171039}{171141}Na lodích nás přijíždí čím dál víc.
{171144}{171206}Slyšel jsem 15000 irů za týden.
{171254}{171325}A bojíme se domorodců?
{171359}{171468}Když se všichni spojíme,|nebude to gang ale armáda.
{171471}{171584}A všechno, co potřebujeme, je jiskra.|Jiskra, která by nás všechny probudila.
{172001}{172072}To já jsem tě prozradil.
{172075}{172139}Kdybych mohl, vzal bych to zpět.
{172142}{172200}Vzal zpět?
{172278}{172322}Johnny, měl bych tě zabít.
{172671}{172759}Vypadni z Points a nevracej se.
{172929}{172977}Kampak jdeš?
{173011}{173073}No tak.|No tak.
{173149}{173207}Řekni nám, Johne.|Co máš za problém?
{173243}{173287}Nemám problémy, Bille.
{173350}{173423}Stále se schováváš s přáteli?
{173494}{173538}Ne, já…
{173541}{173605}Já nejsem s nimi, Bille.
{173608}{173668}Jsem s tebou.|Jsem s domorodci.
{173799}{173893}Ty jsi byl domorodec, dokud jsem já chtěl.
{173952}{174000}Dokud se z tebe nestal jelen.
{174106}{174201}Ty říkáš, že jsi domorodec?|Chceš vědět, kdo je domorodec?
{174241}{174440}Je to muž, který chce obětovat|svůj život své zemi.
{174486}{174542}Jako to udělal můj otec.
{174608}{174684}Chceš tohle udělat, můj mladý příteli?
{174921}{174991}Johne!|Johnny.
{175181}{175231}Johnny?
{175431}{175471}Pomůžu ti, Johnny.
{175798}{175846}Bolí to moc.
{176012}{176060}Zabij mě.
{176168}{176216}Zabij mě.
{176264}{176323}Prosím!|Prosím.
{176481}{176562}Prosím.|Prosím.
{176622}{176670}Prosím.|Prosím.
{176781}{176823}Omlouvám se, Johnny.
{177214}{177246}Svatá Marie, matko Boží,
{177249}{177359}modli se za nás teď i ve chvíli naší smrti.|Amen.
{177362}{177401}Odpočívej v pokoji, mami.
{177486}{177553}Co tady děláš?
{177698}{177767}Co ten negr dělá v tomhle kostele?!
{177885}{177935}A co dělá Dead Rabbit s domorodci?
{177938}{177978}Žádní negři mezi domorodci!
{177981}{178061}Domorodci a Rabbit je jedna věc,|ale negři v kostele, to je něco jiného!
{178064}{178130}Jsi s domorodci, jdi se s nimi i modlit!
{178133}{178209}Skončíš napíchnutej na kůlu jako tvůj kámoš!
{178212}{178247}McGloine!
{178250}{178338}Otče.|Věděl jste, že je ve vašem kostele negr?
{178782}{178821}Bože.
{179383}{179513}Země se otáčí,|ale my ten pohyb necítíme.
{179588}{179719}A jedné noci se probudíš,|jedna jiskra,
{179747}{179809}a nebe hoří.
{180083}{180133}Je to dojemný pohled.
{180183}{180266}Vrátíme se, až na nás|budete připraveni.
{180410}{180505}Minulost je pochodeň,|která ti ukazuje cestu.
{180508}{180633}Cestu, kterou ukázali naši otcové,|bychom měli následovat.
{180684}{180794}Naše víra je zbraň,|které se nepřátelé bojí nejvíc.
{180797}{180913}Proto bychom měli povstat proti lidem,|kteří nás chtějí zničit.
{180916}{180974}Naše jméno je Dead Rabbits
{180977}{181032}aby připomnělo všechno utrpení,
{181035}{181148}a také aby přimělo ty, kteří ještě trpí,|aby se k nám přidali.
{181151}{181257}Ať jsou jakkoli daleko od našeho|opravdového domova.
{181260}{181359}Protože s mnoha lidmi přichází i velká síla.
{181362}{181427}A také spása pro naše lidi.
{181448}{181539}-Nechceme vás tady. - Všichni muži,|kteří tady žijí, musí být zaregistrováni.
{181542}{181618}-Nemůžete mě přinutit, abych vstoupil|do armády. -Máte 300 dolarů?
{181621}{181657}Kdo sakra má 300 dolarů?
{181660}{181738}Propuštění je možné jen za 300 dolarů.
{181741}{181791}Podle zákona o branné povinnosti.
{181794}{181840}-300 dolarů?|-Jinak musíte nastoupit.
{181843}{181916}Kde bych ty prachy asi tak vzal?|No řekněte!
{181919}{181961}-Pokud nemáte 300 dolarů…|-Kluci!
{181964}{182000}Vrať se domů, ty bastarde!
{182003}{182109}Já jsem se tady narodil! Vy jste sem|emigrovali, budete za tuto zemi bojovat!
{182112}{182184}Pane Bože, válka dělá s lidmi hrozné věci.
{182187}{182294}-Jdi zpátky na vesnici, kam patříš!|-300 dolarů? Další válka bohatých mužů!
{182324}{182385}Pane, tenhle muž chce slyšení.
{182446}{182505}To už v New Yorku nikdo|nemluví anglicky?
{182508}{182560}-Nerozumím.|-Ty budeš mluvit anglicky.
{182607}{182712}Mohla by slečna Everdeanová|mířit jiným směrem?
{182836}{182933}Pane Vallone, znáte opravdovou|hodnotu téhle publicity?
{183007}{183113}Arcibiskup s polovinou Irů.
{183158}{183244}Nabízím vám spojenectví|proti Billu Cuttingovi
{183247}{183304}a jeho seznamu kandidátů na domorodce.
{183307}{183454}Vyjednám slušné peníze pro každého Ira,|který zvolí Tammanyho v dalších volbách.
{183492}{183565}Potřebuji nového přítele ve Five Points.
{183642}{183688}A byl bych rád, kdybyste to byl vy.
{183783}{183845}No, tak moment, pane Tweede.
{183848}{183910}Předpokládejme, že ty hlasy dostanete.
{183981}{184038}Zvolíte pak kandidáta, kterého vyberu já?
{184041}{184113}-To asi nepůjde.|-Když dostanete všechny naše hlasy?
{184116}{184215}Pane Vallone, to by se stalo jen v pohádce.
{184251}{184311}-Promiňte?|-To se nikdy nestane.
{184314}{184408}Možná bych přistoupil na,|dejme tomu, radního.
{184411}{184477}-Radního?|-Už máme irského radního.
{184480}{184568}-No právě. Proto…|-Co je víc, než radní?
{184591}{184650}Šerif.|Šerif.
{184653}{184765}Takže, pane Tweede, podpoříte|Ira na místo šerifa New Yorku,
{184770}{184836}-A my ho zvolíme.|-Mám rád Iry,
{184839}{184900}ale dál než na radního to nedotáhnete.
{184903}{184995}-No, proč ne?|-Nikdo nesjednotí volbu Irů.
{184998}{185074}-Já ano.|-A nemyslím to cynicky.
{185077}{185190}Ale nikdo ještě nenašel irského kandidáta,|pro kterého by stálo za to volit.
{185227}{185321}Mnichu!|Tady.
{185402}{185493}Vypadám tak střízlivě, jako můj dědeček.
{185496}{185597}-Další velký muž.|-Opilej idiot.
{185650}{185688}Můžu říct, co chci?
{185715}{185779}Proto tě chci.
{185781}{185854}Naši volení zástupci jsou banda zlodějů,
{185857}{185966}kteří slibují naše dobro, zatím co hoří|ruce stále níž do našich kapes.
{185969}{186059}Stojím těsně vedle vůdců|jako je Bill Cutting
{186062}{186165}proti všemu a všem, kteří chtějí|zasahovat do naší demokracie…
{186168}{186267}Chceme, aby vám nikdo nevzal to,|co vyděláte svou pílí a odvahou.
{186270}{186334}…napadnout hromadu Irů!
{186337}{186438}Jděte k volbám a označte|jméno Walter McGinn.
{186441}{186540}…proti těm požíračům brambor,|jako támhle ti, kradou nám práci!
{186543}{186601}Proč by mělo tolik Irů umírat na jihu
{186604}{186664}když válka, kterou je potřeba vyhrát,|není dole v Dixie,
{186667}{186714}ale přímo tady v ulicích?
{186756}{186824}Kdo je nejlepší bojovník ve Five Points?
{186827}{186881}-Mnich!|-Přesně tak!
{186884}{186980}Tak ať to celé město slyší!
{186983}{187028}Ten chlap se pro to narodil.
{187031}{187105}Zabil 44 mužů, ale zvládl by jich daleko víc.
{187108}{187153}-Vážně?|-Je to tak.
{187156}{187204}Ten my měl být starostou.
{187256}{187336}Tak, do fronty.|Jsou volby!
{187413}{187483}-No tak.|No tak.
{187486}{187531}Dobře, tak pojď.
{187571}{187619}Pojď, mizero, potřebujeme tvůj hlas.
{187622}{187675}Mizero?|Bojoval jsem pro tebe, negře.
{187678}{187748}-Ztratil jsem kvůli tobě ruku.|-To je jen začátek.
{187751}{187794}Jdeme volit, jdeme volit.
{187797}{187875}Tohle je skvělá země,|i když tady chodí k volbám blázni.
{187878}{187950}-Méně umění a více rychlosti, Done.
{187953}{188017}-Kam jdeš?|-Už jsem dneska volil.
{188020}{188095}Mnicha a Tammanyho.|Dvakrát.
{188098}{188185}Jen dvakrát? Tomu říkáš plnění|občanské povinnosti? No tak.
{188188}{188245}Ne, to ne.|Vrať se a sedni si.
{188248}{188305}Tady je další.|Udělejte s ním něco.
{188308}{188382}Oholte je a pošlete je znovu volit.
{188385}{188446}Dobře pánové, volte mnicha a Tammanyho.
{188449}{188539}Pánové, naše velké město|potřebuje novou soudní budovu.
{188542}{188595}Měla by to být neokázalá stavba…
{188598}{188646}Promiňte.|Co se děje?
{188649}{188742}Mnich už vyhrál,|hlasů je o 3000 víc než voličů.
{188745}{188823}Jen tři? Ať je to 20,30.|Potřebujeme velký triumf.
{188826}{188883}Ale už nemáme hlasovací lístky.
{188886}{188973}První pravidlo politiků zní:|Volební lístky nevytvářejí výsledky,
{188976}{189045}ti, kdo je počítají, ano.|Počítejte dál.
{189234}{189278}Dobrá práce.
{189806}{189854}To je od Billa.
{189934}{189972}Mnichu.
{190449}{190497}Občané Five Points,
{190532}{190635}Pan Bill Cutting se mě snaží|vtáhnout do hádky,
{190638}{190747}která by bezpochyby skončila krveprolitím.
{190750}{190793}Co myslíte?
{190830}{190919}Mám se tím zabývat|a umlčet zbytek antického práva?
{190922}{191076}Nebo… mám být vaším|zvoleným zástupcem v Novém světě?
{191213}{191261}Tak vidíš, Bille.
{191294}{191342}Lid promluvil.
{191378}{191461}Ta představa násilné odvety je ochromila.
{191531}{191576}Tak pojď.
{191579}{191670}Zkusíme naše křivdy vyřešit demokraticky.
{192228}{192310}Tohle, mí přátelé, je minoritní hlas.
{192370}{192455}Teď jsi ochutnal moje skopové.|Jaké to je? Co?
{192472}{192537}Podívej, chci abys viděl tohle.
{192635}{192687}Tady jsi ty.
{192690}{192783}45 zářez, ty irskej grázle.
{193048}{193132}Proč ho nepohřbíte dřív, než zezelená?
{193170}{193263}-Fortuna iuvat audentes!
{193264}{193326}-Štěstí přeje odvážným!
{193622}{193683}Zabil jsi zvoleného zástupce?
{193686}{193719}Kdo ho zvolil?
{193722}{193800}Nevíš, co jsi tím zavinil.
{193937}{193999}Já vás znám.
{194002}{194063}Nejste ani studený, ani horký.
{194066}{194170}Takže protože jste lhostejný,|vyzvracím vás.
{194208}{194269}Postavte si svůj špinavej svět beze mě.
{194272}{194331}Zvládl jsem otce, zvládnu i syna.
{194334}{194452}Vyřiďte mladému Vallonovi,|že vymaluju Náměstí Ráje jeho krví.
{194455}{194496}Dvě vrstvy.
{194499}{194571}Vyzdobím si pokoj jeho střevy.
{194574}{194633}A vy, pane Tammany,
{194636}{194689}jestli se znovu objevíte ve Five Points,
{194692}{194765}zabiju vás vlastníma rukama.
{194815}{194930}Teď se vraťte na svou oslavu|a nechte mě jíst.
{195522}{195578}Stop.
{195581}{195614}Zvednout.
{196644}{196700}Ty zkurvysyne.
{196797}{196851}Výzva.
{196882}{196939}Výzva přijata.
{198178}{198231}A pak to přišlo.
{198235}{198304}-První den odvodu.|-Thomas O'Neil!
{198307}{198389}Andrew Lewis!|Joseph Flynn!
{198392}{198476}Vyvolávali jména odvedených,|jako by už byli po smrti.
{198479}{198557}Andrew Martin!|JB Cleeson!
{198585}{198649}-Pluk O'Connella.|-The Plug Uglies.
{198651}{198733}-Naštěstí, gangy se shromáždili.|-The Forty Thieves.
{198736}{198800}-The Chichesters.|-Bubny bubnovaly.
{198803}{198837}Dead Rabbits.
{198840}{198913}-The American Guard.|-The Atlantic Guard.
{198916}{198983}-The Slaughter Housers.|-The Bowery Boys.
{198986}{199040}Confederace amerických domorodců.
{199074}{199102}James Mooney!
{199105}{199187}Ale všechno, co jsme viděli,|byla ruka před námi.
{199190}{199242}Sean O'Connell!
{199245}{199306}GW Morris!
{199309}{199346}John Doyle!
{199349}{199414}-Kdy?|-Kdy chceš.
{199417}{199471}-Zítřejší svítání.|-Místo?
{199474}{199532}Náměstí Ráje.
{199535}{199602}-Zbraně?|-To nechám na tobě.
{199624}{199679}Cihly, sekyry, nože…
{199709}{199745}Pistole?
{199785}{199875}-Pistole ne.|-Hodný kluk.
{199929}{200002}Žádné jiné podmínky.|Rady skončila.
{200005}{200069}TB Riggs!
{200072}{200125}Thomas McEvoy!
{200128}{200171}WH Miles!
{200174}{200248}Pryč s vaším odvodem!|Do pekla s nimi!
{200251}{200289}Rozneseme je na kopytech!
{200456}{200545}Zabijte ty bohatý bastardy!
{200667}{200731}Z města!
{200734}{200788}Mého syna nedostanete!
{200921}{201084}V odvodové kanceláři|policajti rozbili kde co a utekli.
{201133}{201218}Ale slovo se šířilo, tma taky.
{201221}{201291}Na páté Avenue,
{201294}{201383}se Schermerhornovým a jejich lidem|dýchalo o něco lépe.
{201386}{201464}Jen krátký výbuch hněvu|v Lincolnově odvodu.
{201467}{201518}To je omluvitelné, domnívám se.
{201521}{201629}-Ten problém má dvě strany.|-Má mnoho stran,
{201632}{201734}ale jen jedna je správná,|jako vždy při zneužití výkonné moci.
{201737}{201853}V každém případě, pane Greeley,|můžeme být rádi, že to nebylo horší.
{201856}{201954}Ještě to může být horší, pane.|Viděl jsem je, nevím, co si mám myslet.
{201957}{202009}Z čeho tak usuzujete?
{202012}{202073}Pane Greeley, nemáte to rád, ale jak to je?
{202076}{202116}Nepamatuji si to.
{202119}{202236}Vždycky můžete najmout polovinu chudých,|aby zabila tu druhou polovinu.
{202482}{202539}Přišla jsem se rozloučit.
{202542}{202607}Zamluvila jsem si plavbu do Californie.
{202672}{202742}Jenny, dej mi ještě jeden den|a pojedu s tebou.
{202745}{202811}To už budeš mrtvý.
{202814}{202896}-A co mám tedy dělat?|-Já nevím.
{202954}{203035}-Zítra to všechno skončí.|-Ne, neskončí.
{203135}{203200}Tady to bude vřít vždycky.
{203400}{203515}Slyšel jsem, že chudí chodí od domu k domu
{203518}{203606}a žádají ty, kdo chtějí bojovat,
{203609}{203678}aby dali do okna zapálenou svíčku.
{203681}{203746}Irové, Poláci, Němci, všichni.
{203749}{203839}Pane Greeley, město není šílené.
{203842}{203903}Předpovídám velmi tmavou noc.
{204441}{204536}Nikdo dnes nepůjde do práce!|Zavřeme továrny!
{204539}{204642}Když vyšlo slunce,|město se rozdělilo na půl.
{204645}{204699}Přišli z celého New Yorku.
{204702}{204802}Hutníci, lidé z továren, uklízeči,|Irové, Poláci, Němci.
{204805}{204941}Všichni, kdo se nikdy nezajímali o otroctví|v Unii, všichni, kteří se nemohli vykoupit.
{204944}{205015}"Ať synové bohatých zemřou" plakali.
{205018}{205077}"A synové chudých zůstanou doma."
{205080}{205130}Žádný odvod!|Žádný odvod.
{205133}{205230}Země se otřásala, ale mě zajímal|jen úkol mého otce.
{205367}{205416}Skupina z 5 Avenue je odpad!
{205601}{205710}Všemohoucí pane,|jsi dýkou v mé ruce.
{205740}{205798}Ochraňuj mou ruku v tento den pomsty.
{205801}{205900}Děkujeme bohu za jeho dobrotu.
{205903}{206005}S tebou síla ani rychlost neuteče.
{206008}{206109}Ať je žízeň mého meče|uhašena krví nepřátel
{206112}{206162}a ti ať spí navždy.
{206165}{206223}Protože ty jsi bůh odplaty.
{206226}{206285}Protože bůh ničí zlo.
{206288}{206455}Protože bůh je milosrdný|a jeho láska potrvá navždy.
{206458}{206486}Amen.
{206489}{206536}-Amen.|-Amen.
{206648}{206715}Vy zkurvysynové!
{206718}{206760}Jdeme dovnitř!
{206813}{206894}-Nahoru! Vezměte ženy nahoru.|-Otče!
{207001}{207054}Teď si je podáme!
{207089}{207172}Z 18. okrsku, davy plení domy,|27. a 7. Avenue,
{207175}{207223}nemáme tam koho poslat.
{207226}{207363}16. okrsek. Na 8. Avenue jsou všechny|sklady zavřeny kvůli strachu z davů v ulici.
{207366}{207451}Ukažte co umíte, vy zbabělý grázlové!
{207454}{207578}Ze čtyřky, výtržníci napadají domy,|rabují a zapalují je.
{207581}{207684}Z 21. vpadli do skladu zbraní a ozbrojují se.
{207785}{207833}Zabijte toho negra!
{207836}{207877}Roztrhejte Tammanyho!
{207880}{207956}Šerifova kancelář na 3. Avenue|byla zapálena.
{207959}{208035}-Ukaž se, Tweede!|-Dva barevní muži skoro mrtví.
{208038}{208102}Padesát dalších potřebuje pomoc.
{208105}{208166}Na černé pořád útočí.
{208169}{208233}To je ten třistadolarovej chlap!|Ne něj!
{208235}{208317}Tatínek tě vykoupil z armády?|Vykoupí mě taky?
{208320}{208422}Nebezpečí útoku davů|na 21. ulici, 2. Avenue.
{208425}{208479}Je jich tam kolem pěti set.
{208616}{208673}Nefunguje to!|Přeřízli vedení!
{208775}{208831}Z jedničky, výtržnosti na molu 4,|Severní přístav.
{208834}{208950}Zabili negry.|A ten dav tady chce zničit stanici.
{209006}{209059}Vezměte jí tašku!|Vezmi její tašku!
{209102}{209210}Z 18., zaútočili na sklad zbraní,|2. Avenue, 21. ulice.
{209213}{209317}-Nebezpečí požáru.|Všech 300 policistů zraněno nebo zmizeli.
{209320}{209379}Najděte armádu a pošlete je…
{209382}{209464}Pošlete 100 mužů, aby rozehnali|dav ze starostova domu.
{209467}{209576}Budova na 33. ulici zapálena.
{209579}{209667}Barnumovo Americké Muzeum hoří!|Zvířaty utíkají!
{209738}{209823}Vypadněte!|Nechte mě být!
{210082}{210225}Dělový člun Svoboda a neotřesitelný|Passai jsou připraveni k zapálení.
{210228}{210323}-Vtrhli do kanceláře Tribunu.
{210326}{210427}Jdou k policejní stanici.|Nemáme muže.
{210430}{210525}Přišel 7. regiment.|Jsou na cestě na Broadway.
{210528}{210562}Dej ze mě ty ruce pryč!
{210565}{210664}Zhruba 4500 lidí jde zapálit most Harlem.
{210667}{210768}-Most Harlem bude zapálen.|-Ty krysy ovládli město!
{210771}{210848}No tak, chlapi!|Zabijte ty černý svině!
{210851}{210926}Útok na barevné lidi na 2. Avenue.
{210929}{211009}Míří do sirotčince pro barevné.|Pošlete tam někoho.
{211012}{211103}Výtržníci na 28. ulici.|Právě zabili negra.
{211106}{211140}Támhle je negr!|Chyťte ho!
{211143}{211199}Pane, co uděláme s vězni?
{211202}{211255}Nepouštějte je.
{211258}{211359}Zastavte ten dav! Nepouštějte vězně,|dokud nezastavíte ten dav!
{211532}{211620}Vojáci na 38. ulici.|Dav se nerozptýlí.
{211623}{211693}Jaké jsou rozkazy?
{211933}{212014}Žádný odvod!
{212017}{212082}Žádný odvod!
{212085}{212180}Ukaž jim, co si myslíme o tom jejich odvodu.
{212214}{212279}Támhle jdou.
{212282}{212324}Klid, hlavně klid.
{212327}{212368}Chlapi, připravte se.
{212461}{212530}Zastavit stát.
{212533}{212594}Zamířit!
{212733}{212771}Na tvůj rozkaz, Vallone.
{212820}{212869}Neustoupíme!
{212872}{212948}Nařizuji vám rozejít se!
{213018}{213056}Pal!
{213905}{213960}Pal!
{214295}{214344}Pal!
{214571}{214625}Jdeme!
{214760}{214831}Pal na jejich hlavy!
{214834}{214883}Na náměstí s nimi!
{214948}{214999}Bille!
{215278}{215332}Bille!
{215406}{215449}Nemůžu chodit!
{215469}{215529}Vstávej!
{217041}{217075}Pal!
{217732}{217774}Hajzlové!
{217777}{217845}Shangu!|Shangu, nech toho!
{218620}{218668}Díky bohu.
{218696}{218746}Umírám jako pravý Američan.
{221686}{221771}Zítra vezměte svoje lidi do doků.
{221774}{221864}Všichni muži a ženy dostanou|horkou polévku a chleba.
{221983}{222080}Pohřbíváme tady spousta hlasů.
{222494}{222610}Nakonec dali na těla svíčky,|aby je jejich přátelé,
{222613}{222737}jestli nějaké měli,|mohli lépe najít.
{222740}{222802}Město to udělalo zadarmo.
{222855}{222929}Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat,
{222932}{222985}McGloin, a další.
{223038}{223132}Přítel či nepřítel, to už bylo jedno.
{223611}{223732}Trvalo to čtyři noci a čtyři dny,|než byl poslední dav rozptýlen.
{223776}{223859}Nikdy se nedozvíme, kolik|New Yorčanů tenkrát zemřelo,
{223862}{223944}než se město uklidnilo.
{223947}{224043}Můj otec mi řekl, že všichni|jsme z krve a utrpení.
{224094}{224179}A stejně tak naše město.
{224265}{224382}Ale pro ty z nás, kteří tenkrát zemřeli,
{224385}{224487}už to nic neznamenalo.
{224535}{224657}A ať už potom s městem udělali cokoli,
{224660}{224708}aby ho dali zase dohromady,
{224750}{224833}bylo to, jako by nikdo nevěděl,|že jsme tady vůbec byli.
{226952}{227044}America
{227233}{227388}America
{227428}{227477}Má lásko,
{227530}{227617}Šli jsme dlouhou cestu
{227703}{227776}z kopců
{227810}{227904}do kaňonů
{227987}{228082}z kamenných polí
{228085}{228197}k oceli, která padá z nebe.
{228264}{228361}Od hledání v našich kapsách
{228364}{228434}měli jsme důvod.
{228437}{228484}Ne se rozloučit.
{228567}{228644}Tohle jsou ruce
{228647}{228712}které postavily Ameriku
{228943}{228995}America
{229123}{229182}Naposled jsem viděl tvou tvář
{229228}{229327}na nebi
{229409}{229505}když se mořští ptáci hádali.
{229508}{229567}Dlouhé sbohem.
{229694}{229754}Políbil jsem tě.
{229782}{229895}V záři nové země.
{229976}{230046}Budeš žít se svými sny.
{230049}{230135}Budou lepší.
{230259}{230351}Tohle jsou ruce,
{230354}{230418}které postavily Ameriku.
{230643}{230704}America
{230831}{230910}Všechny naše sliby,
{230968}{231075}splníme aspoň tenhle?
{231112}{231181}Všechny naše sny,
{231184}{231295}můžeme tohohle dosáhnout?
{231394}{231571}Sny,
{231727}{231912}sny, láska,
{231969}{232023}Tak brzký pád,
{232066}{232181}nad New Yorkem je mrak
{232258}{232304}nevinnost
{232357}{232473}táhne se přes žlutou hranici
{232542}{232623}Tohle jsou ruce
{232626}{232687}které postavily Ameriku.
{232826}{232912}Tohle jsou ruce
{232915}{232985}které postavily Ameriku.
{233199}{233301}America
{233482}{233644}America
{233757}{233869}České titulky: Fosilia Sk