[JRT2: 1019 1335 ]
{0}{62}-Je nahoře v patře!|-Co se děje?
{65}{90}Kdo jste?
{136}{189}Dade! Dade!
{212}{238}Vyražte to.
{284}{341}Obžalovaný, Dade Murphy,
{349}{436}který byl znám jako 'Zero Cool',
{438}{556}po dlouhou dobu páchal trestné činy|velmi závažné povahy.
{559}{665}Tento obžalovaný disponuje|obrovskou inteligencí,
{668}{775}kterou používal k destrukcím|a to společensky nevhodným způsobem.
{810}{1004}Jeho počítačový virus naboural 1507 systémů,|včetně Wall Street trading systems,
{1007}{1129}a způsobil propad o 7 bodů|na New Yorské burze.
{1146}{1260}Dade Murphy,|Odsuzuji Vás k pokutě ve výši $45,000.
{1283}{1389}Dále k výkonu trestu podmíněně|a zákazu používat jakékoliv počítače
{1392}{1492}a telefon až do dne 18-tých narozenin
{5124}{5188}-Dade?|-ano, mami?
{5193}{5229}Co děláš?
{5278}{5338}Jen se dívám na kabelovku.
{5351}{5451}Dodívej se, zlato a běž spát.|Pěkné‚ narozeniny.
{5626}{5663}Ochranka, Norm…
{5667}{5690}U telefonu Norman.
{5693}{5768}Normane. Tady Eddie Vedder z účetního.
{5771}{5868}Teď jsem měl tady doma výpadek proudu|a smazala se mi práce,|kterou jsem měl rozdělanou.
{5890}{5960}Jsem celkem v průšvihu.|Víte něco o počítačích?
{5998}{6026}Ufff…
{6029}{6140}Můj BLT drive na počítači mi odešel,
{6143}{6248}a já to měl mít hotové‚|na zítřek pro pana Kawasakiho.
{6251}{6304}Jestli to nebude,|přinutí mě k harakiri.
{6358}{6429}Znáte ty nové‚ japonské‚ managery.
{6453}{6513}Mohl byste mi prosím říct|číslo modemu?
{6559}{6618}Je to ta malá hranatá věc s diodama.
{6621}{6668}Stáhnu si soubory co potřebuju.
{6671}{6693}212…
{6696}{6804}555 4240.
{7346}{7485}Takzvaní američtí indiáni, afričané|a černoši jsou geneticky zdegenerovaní.
{7488}{7531}Kecy, kecy, kecy.
{7557}{7583}Odchod.
{8384}{8459}Jsme zde, abychom objevili taje,|kouzla a mysterie
{8462}{8498}které zjistíme pomocí vnitřního myšlení
{8501}{8581}až po… krajní meze.
{8845}{8886}Zero…
{8921}{8942}Počkat.
{9244}{9261}Neuvěřitelný
{9266}{9302}Hacker.
{9459}{9543}Jo, O. K., Acid Burn. Tak dost.
{10650}{10701}To sem to pěkně posral!
{10837}{10916}Dobré ráno.|Už sis vybalil?
{10967}{11009}Znovu vzhůru celou noc?
{11018}{11086}Nemůže to počkat až|otevřu obě oči?
{11160}{11251}Můžu odstřihnout elektřinu do jeho pokoje,|aby se mohl trochu vyspat?
{11254}{11342}Zase si hrál s počítačem|celou noc. Už je to tak celý týden.
{11361}{11409}Ano, může si také hrát se sebou.
{11447}{11506}Ano, zeptám se. Dade,
{11526}{11567}líbí se ti holky, že jo?
{11570}{11642}Ale jo. Ještě jsem nenašel žádnou|tak skvělou jako ty.
{11691}{11734}Neudělals něco hloupého, že?
{11761}{11798}Že ne, Dade?
{11802}{11828}Ne, Mami.
{11837}{11878}Jo, jsem pořád panic.
{12253}{12314}Napíchnuls telefon,|že jo?
{12326}{12398}Dade, zastav tu sprchu!
{12452}{12531}Udělals to znovu,|ty se nechceš dostat na vysokou.
{12839}{12899}Je mi líto, že jsme se museli přestěhovat|poslední ročník školy.
{12902}{12992}Nechtěla jsem prodat dům,|ale musela jsem vzít tu práci. To víš.
{13028}{13091}New York se ti bude líbit.|Je to město, které nikdy nespí.
{13995}{14083}Moc mi chybíš, baby.|Claro que sđ.
{14111}{14148}Promiň.
{14159}{14206}Vyser si voko. Vidíš, že telefonuju.
{14208}{14266}Promiň. Hledám přijímací kancelář.
{14269}{14303}Tak to ti nepomůžu, chlapče.
{14652}{14686}Můžeš mi půjčit ten formulář?
{14744}{14806}Jednoduchá otázka.
{14950}{14983}Mluvíš anglicky?
{14989}{15045}Promiň, co potřebuješ…
{15048}{15084}přijímací papíry.
{15315}{15349}Jdeš?
{15647}{15741}Tělocvična je támhle a bufet tam.
{15754}{15803}Skvělé. Super.
{15888}{15923}Jak se jmenuješ?
{15928}{15981}Kate. Kate Libby.
{16000}{16035}Tady je tvá třída.
{16043}{16109}Moje třída.|Nejsem s tebou?
{16128}{16173}Ne, nejsi se mnou.
{16252}{16288}Dej si pauzu.
{16291}{16329}Jsi nový co?|Jo.
{16347}{16384}Kate, už jsi mu řekla o bazénu?
{16414}{16436}Bazén?
{16439}{16526}Na střeše je profesionální 50m bazén.
{16545}{16588}Dostaneš se tam támhle po schodech.
{16613}{16670}Jo jasně.
{16719}{16752}Dík.
{16853}{16897}Hej! Podrž ty dveře!
{17021}{17047}Žádnej bazén.
{17868}{17922}O můj bože. Našel bazén.
{18030}{18063}Jsem profesor Simpson.
{18066}{18163}Supluji za slečnu Baylessovou,|která byla zatčena na demonstraci.
{18229}{18367}Vím, že někteří z vás mají doma počítač,|ale tyto jsou majetkem školy.
{18515}{18607}Kapitola 1.|Grafické uživatelské prostředí.
{18760}{18820}O co se zajímáš, o Kate?
{18823}{18869}Akademická, čistě sexuální?
{18874}{18913}Lidská.
{18929}{18999}Jak se máš vole? Jsem Phreak.
{19017}{19088}Fantom Phreak?|King of Nynex?
{19142}{19184}Vím, že hraješ hru…
{19192}{19251}Phreak, Phreak, Phreak.|Kámo, kámo, kámo.
{19256}{19342}Joey! Ještě jednou kámo|a ztrhnu z tebe ty hadry.
{19358}{19457}Nesmíš nechat matku,|aby tě oblékala. Seš beznadějnej!
{19497}{19554}Počkej.|Potřebuju pomoc.
{19595}{19652}Nejsem nic, dokud mi nepomůžeš.
{19655}{19733}Máš pravdu.|Stav se. V pátek.
{19855}{19903}Počkej. Co takhle Pána katastrof?
{19906}{19959}Jsi absolutně beznadějnej, člověče.
{19962}{20020}Ultra Laser… Doktor Doom!
{20418}{20487}Řekni mi, co potřebuješ. Nějaké desky?|Kazety? Disk jakékoliv velikosti?
{20490}{20577}Mrkni na tohle, jsou tam všichni.|Výběr toho nejlepšího, sám jsem to dělal.
{20580}{20628}Říkám tomu 'Nejlepší Zukovo Album',
{20631}{20761}je tam Hendrix, Joplin,|Mama Cass, Belushi,
{20764}{20866}všichni nejlepší umělci, kteří se udusili|vlastními zvratky!
{20887}{20931}Todleto v obchodě nekoupíš!
{21191}{21259}Vložte prosím 5 dolarů|pro první minutu hovoru.
{21314}{21336}Děkuji.
{21339}{21373}Ne ne, já děkuji.
{22105}{22163}Na holku docela slušný.
{22226}{22269}Myslíš si snad, že jsi lepší?
{22306}{22345}Zkusím to.
{22703}{22752}Votravuje tě ten cvok, Kate?
{22774}{22821}Mohli byste bejt v klidu?
{22842}{22884}Proč nejdeš sem nahoru?
{23808}{23834}Je dobrej!
{24091}{24150}Bomba, vypadá to, že jsem první.
{24247}{24328}Gratuluju.|Ještě ji nikdo neporazil.
{24334}{24379}Právě sis udělal soupeře do konce života.
{24442}{24498}Chlapi dobývají svět. Jdeme.
{24958}{25008}-Kdo je to?|-Curtis.
{25045}{25072}Co dělá?
{25076}{25145}Však vidíš.|Vypadá uhlazeně celej den.
{25209}{25231}Joey!
{26190}{26222}Jak se máš?
{26371}{26446}O, můj bože! Ty…?
{26809}{26844}Ty?
{26853}{26887}Kurva, co se tu děje?
{26897}{26942}Ten bazén na střeše asi protíká.
{27184}{27234}Kurva, vole. Tak s tebou bude zábava.
{27422}{27484}'Bůh dal chlapům větší mozek než psům,
{27487}{27558}aby neolizovali ženskejm nohy|při zahradní slavnosti.'
{27572}{27596}Ruth Libby.
{27635}{27727}Nevím, jestli je tvá matka|významný autor 20. století.
{27729}{27794}Prodalo se 2 miliony výtisků|její poslední knihy.
{27902}{28012}'Nejvyšší bůh spojil hořící zemi a nebe
{28015}{28107}k nezvratnému boji všech nocí.'
{28109}{28137}Ginsberg.
{28183}{28222}Dobře. Velmi dobře.
{28267}{28315}On sem nepatří.
{28327}{28356}Řekl jsem moment.
{28388}{28456}On není zapsán do této hodiny.
{28463}{28509}Bohužel, je na mém seznamu.
{28819}{28925}'Ze všech věcí, které jsem ztratil,|mi pamět chybí nejvíce'.
{28931}{28969}Ozzy Osbourne?
{28972}{29034}Vy. Jak se jmenujete?
{29056}{29098}Emmanuel Goldstein, pane.
{29117}{29192}Vy ale - nevím jak to -|nejste na mém seznamu.
{29223}{29278}Tohle není woodstock třída?
{29396}{29459}Bordel v seznamu. Odcházím.
{29463}{29497}Teď vypadni.
{29540}{29581}Děkuji, pane.
{29745}{29779}Jak bylo ve škole?
{29856}{29912}-Co jste se učili?|-Mstít se.
{29915}{29978}Aha. Potkal jsi někoho výjimečného?
{29989}{30027}Ne. Nikdo výjimečný.
{30070}{30170}Musím jít zpátky do práce.|Můžeš vyplnit tady to?
{30195}{30217}Bez obav,
{30221}{30267}je to jen zbytek života.
{30303}{30394}Nic jiného?|Mám posekat trávník?
{30397}{30458}Ou, zapomněl jsem. New York, žádný trávník.
{30478}{30508}A vybal si.
{31085}{31171}Můžeš sedět doma|a nedělat vůbec nic
{31190}{31247}a tvoje jméno jde přes|17 počítačů denně.
{31251}{31328}'1984'? Jo, to je ono. To je ta kazeta.
{31332}{31456}Orwell je tu a nesmrtelný.|Nemáme jméno, člověče. Žádný jméno!
{31482}{31511}Můžu si dát hranolky?
{31537}{31581}Seznam se s Cereal Killerem.
{31584}{31620}Jako ve Fruity Loops.
{31623}{31667}Ale ten ví věci.
{31671}{31715}V každým případě. Chlapi, poslouchejte.
{31735}{31784}Jsem se napíchnul, jen tak se dívám….
{31787}{31835}Viděl ty Crayola knihy?
{31838}{31883}Jo, naše pestrobarevná sbírka.
{31922}{31941}Zelená.
{31944}{31994}Co je to? Nech mě mrknout.
{31997}{32075}-A co tyto?|-Mezinárodní zákoutí UNIXu.
{32078}{32118}Přesládlý pomeranč.
{32121}{32205}počítačová ochrana dat…|DOD standardy.
{32239}{32300}A naše růžová trička… průvodce IBM.
{32303}{32383}Pojmenovaný podle těch|nechutnejch růžovejch triček,|který ti chlápci mají.
{32386}{32429}Ďábelská kniha, bible UNIXu.
{32432}{32494}-Co je to?|-Dračí kniha, compiler design.
{32541}{32586}-Co je to?|-Hmm, červená.
{32589}{32646}NSA-bezpečnost sítí.
{32650}{32746}Jinak známá jako 'Ošklivá červená kniha|ta se na poličku nevejde.
{32749}{32853}V každém případě, pánové. Jdem na to.|Jsem v tom počítači, jasně.
{32868}{32986}Rozhlížím se kolem, hážu příkazy.|Ani nevím co, ale jde to.
{32989}{33017}To je výběr.
{33020}{33114}To je nádhera. 4 hodiny|jen tak surfování.
{33117}{33186}A nakonec jsem zjistil…
{33190}{33229}že je to banka.
{33242}{33340}Dobře počkej. BANKA.|Dneska ráno mrknu do novin
{33343}{33477}nějakej bankomat v, něco jako, Bumsville,|Idaho, vyhodil $700 jen tak na ulici.
{33480}{33521}-to je super.|-Tak to jsem byl já.
{33524}{33596}-Dokázal jsem to.|-Tys to udělal z domu?
{33633}{33671}Kurva seš na drogách nebo co?
{33674}{33770}Jen debil napíchne banku z vlastního domu!|FBI tě určitě vystopovala.
{33773}{33806}Myslíš zadkem nebo co?
{33809}{33845}Nevíš nic?
{33848}{33911}To je píčovina.
{33914}{33998}Vím věci, který vy nevíte.
{34001}{34047}Jaká jsou 3 nejpoužívanější hesla?
{34050}{34139}'láska', 'tajemství' a 'sex'
{34142}{34208}Ne přesně v takovým pořadí, samozřejmě.
{34211}{34329}Nezapomeň 'bůh'. Správci rádi|používají 'bůh'. Mužské ego.
{34336}{34453}Abys byl perfektní,|musíš dělat něco pořádnýho|ne nabourávat nějaké hovadiny.
{34479}{34570}Což znamená udělat jeden z těch Gibsonů,|kámo.
{34573}{34671}Ty počítače, co používají|k testům a vyhledávání ropy.
{34674}{34735}Ty vole to nejde. Víš, jaká je tam ochrana?
{34760}{34809}Možná. Jestli chceš udělat|fakt něco velkého,
{34812}{34898}dostanu se tam po svém|přes nějaké zadní vrátka.
{34904}{35029}Člověče. Neudělal bys je s láskou,|jeden z těch Gibsonů?
{35051}{35095}Kdo snědl všechny moje hranolky?
{35134}{35202}-Joey!|-Ne, ani jsem se jich nedotkl.
{35222}{35292}-Cereal, kámo. Dlužíš mi jednu dávku.|-To nebyl on.
{35317}{35360}-Vyser se na to, vole.|-Že ti jednu střihnu!
{36808}{36910}Ano! Home run, home run. Ok, ok.
{36950}{36990}Ty a já, Lucy.
{37009}{37052}My jim ukážeme, zlato.
{37064}{37086}Ow!
{37846}{37860}Pan Belford?
{37866}{37945}Jmenuji se Plague.
{37949}{38032}Pane Plague, něco divného se děje na síti.
{38035}{38098}Jako co, pronásleduje tě techno-penis?
{38101}{38182}Jeden z těch Gibsonů si tu surfuje.
{38185}{38270}Máme jednu osobu na lince,|ale maká za deset.
{38273}{38307}Myslím, že tu máme hackera.
{38427}{38498}Ok, musíme dokázat, že jsme tu byli.
{38580}{38636}Jo. Koš. Dej mi koš.
{38915}{38955}Do prdele.
{39599}{39629}Bez obav,
{39653}{39690}Bůh je tu.
{39717}{39839}-Je na terminálu 23.|-zrcadlo 23, mrknem, co tu máme.
{40233}{40283}Bože, nebude na to pozdě?
{40617}{40640}Kurva!
{40643}{40749}Dej mi ovládací centrum.|Musíme vystopovat ten hovor.
{40913}{40978}Vydrž, Mami. Chvilku.
{41000}{41075}-Otevři dveře, Josephe.|-Jo, ok.
{41120}{41146}Tady jsi.
{41157}{41204}Do postele. spát.
{41244}{41268}Teď!
{41312}{41346}Sladké sny, Joseph.
{41444}{41467}Je pryč.
{41470}{41506}Chytls ten hovor?
{41510}{41545}jasně, mám ho.
{41554}{41582}Skvělé.
{41936}{41969}Pěkné místo, huh?
{42063}{42125}Slyšels o hackerovi Acid Burn?
{42128}{42214}-Víš, kdo to je?|-Ne. Nevím kdo to je.
{42217}{42241}Ty jo?
{42299}{42367}Nikone! Lorde Nikone, to je…
{42370}{42403}Crash Override.
{42406}{42463}Nikdy jsem o tobě neslyšel.|Zmáknuls něco?
{42466}{42484}Ne.
{42536}{42568}No tak!
{42629}{42700}Co? Maminka ti koupila PC k vánocům?
{42749}{42823}-Ví něco?|-Jo. On je špička.
{42863}{42886}Pojďte dál.
{43027}{43119}-Nikone, můžu tu dneska přespat?|-Zase?
{43159}{43181}No, jo.
{43295}{43346}Hackers vnikají a drancují
{43349}{43435}soukromé i firemní počítačové systémy,|tvoří počítačové virusy…
{43438}{43477}Kdo je ten chlápek?
{43503}{43594}Richard Gill.|Nepřítel hackerů číslo jedna. Vcelku sekáč.
{43618}{43674}Čas pro show. Čas pro show!
{43773}{43816}-Co se děje?|-4,
{43819}{43895}3,2, 1…
{43945}{43979}vítejte v naší show!
{43982}{44061}Hákujte planetu!
{44080}{44162}Pro dlouhé noci hackování, Jolt Cola,|cola pro nejlepší hackery.
{44165}{44222}-Co je to za chlápky?|-To je Razor a Blade.
{44246}{44270}Razor a Blade?
{44273}{44332}To jsou oni. Toto je telefonní automat.
{44353}{44377}Neptejte se.
{44388}{44469}jak vidíte,|toto je jednoduchý minikazetový diktafon.
{44472}{44559}Zvedněte sluchátko,|a vložte 5 dolarů ve čtvrťácích.
{44562}{44644}Nahrajte si tón, který je,|zavěste a vezměte si peníze zpátky.
{44647}{44729}A už nikdy neplaťte za něco,|co může být tak levné,
{44732}{44788}jestli to nepojede, zkuste to jinde.
{44791}{44877}Pamatujte si, hacking je víc než|jen zločin. Je to zvláštní způsob přežití.
{44941}{44985}Jsem skutečně divoké dítě,|jsem divoch
{45029}{45055}jsem divoch
{45101}{45189}díky! díky moc!
{45260}{45314}Joey! Joey! díky!
{45327}{45348}Freeze!
{45351}{45382}-Co?|-Ven!
{45385}{45405}Ven!
{45415}{45479}-Joey!|-Vemte to!
{45503}{45527}Sednout!
{45543}{45565}Lucy!
{45589}{45621}Kam ji berete?
{45657}{45682}Joey!
{45899}{45950}-Jak se daří, Rayi?|-Vypadá to dobře, pane.
{45953}{45997}Získali jsme nezaheslovaný harddisk.
{46005}{46047}Anglicky, prosím.
{46053}{46097}Nechránil jsem prezidenta 10 let
{46100}{46146}ke konci kariéry se cítím jako idiot.
{46149}{46245}Omlouvám se pane.|Neměl čas smazat ty soubory z počítače.
{46248}{46341}Dobře. Skončíme to tu.|Vemte ho na výslech.
{46350}{46397}Agente Gille, máte chvilku?
{46414}{46451}Proč? Samozřejmě, Jennifer.
{46459}{46549}-Joey!|-Jak nebezpeční jsou hackeři?
{46592}{46696}Hackeři napadají a drancují soukromé|i firemní počítačové systémy,
{46699}{46788}vytvářejí počítačové viry|a kradou velice citlivé materiály.
{46791}{46832}Tito lidé jsou teroristi.
{47252}{47282}Dobré ráno, pánové.
{47286}{47319}Prosím, zůstaňte sedět.
{47338}{47410}Vidím, že stále tápeme v mlze, Eugene.
{47418}{47504}Naposled, nejsem Eugene.
{47508}{47543}Náš poslední vetřelec
{47547}{47675}vniknul přes super uživatelský účet,|který má přístup do celého našeho systému.
{47705}{47762}Právě, že jste placený za ochranu.
{47779}{47882}Někdo se neobtěžoval číst moji|správu o běžných heslech.
{47886}{47980}Kde jsem poukázal na|nejběžnější používaná hesla…
{47984}{48102}'Láska', 'Sex', 'Tajemství' a 'Bůh'.
{48106}{48197}Byli byste tak laskavi|a změnili si vaše hesla?
{48226}{48294}Hacker tu zasadil virus.
{48312}{48347}Virus?
{48419}{48534}Včera, vyrovnávací program|na aktivaci supertankerů
{48538}{48635}se zmýlil v tom,|že nádrže jsou prázdné a začal napouštět.
{48639}{48678}Promiňte?
{48697}{48765}Ta malá loď se převrátí.
{48769}{48885}Virus zasazený do systému Gibson|si to pojistil.
{48889}{48915}A je tu zpráva?
{49030}{49156}Nejméně 5 milionů dolarů bude převedeno|na následující účty v příštích 7 dnech,
{49160}{49230}Potopím 5 tankerů|z Ellingsonovy flotily.
{49234}{49290}-je to…?|-to je ten virus.
{49294}{49340}Leonardo da Vinci.
{49350}{49455}Máme 26 lodí na moři|a nevíme, které jsou nakaženy.
{49462}{49553}Dobře, přepněte ty lodě na ruční kontrolu.
{49557}{49592}Už tam nejsou takové věci.
{49595}{49652}Ty lodě jsou kompletně řízeny počítačem.
{49656}{49715}Spoléhá se na satelitní navigaci,
{49719}{49833}která je přepojuje na náš systém,|a ten virus tam někde je.
{49843}{49886}Co bychom měli udělat?
{49915}{49991}Naštěstí, máte obdařené|a talentované správce sítě.
{49994}{50085}Vystopoval jsem, odkud je ten hacker.|Tajná služba ho již vyzvedla.
{50089}{50199}Projdu jeho soubory a najdu zdrojový|kód viru a zneškodním ho.
{50203}{50281}Očekáváme od vás,|že se o to brzy postaráte.
{50325}{50402}-Jak brzy?|-Jak nejrychleji to půjde.
{50406}{50512}Je to běžné v korporacích|naší velikosti. Bez starosti.
{50540}{50602}Tajná služba je mi|nápomocna na 100 procent.
{50645}{50674}Budu na telefonu.
{50687}{50731}O čem to všechno mělo být?
{50735}{50814}Musel jsem to urychlit.|Ten hacker si zkopíroval koš.
{50818}{50841}Co?
{50848}{50931}Já jsem udělal da Vinciho, takže můžeme|nechat tajnou službu
{50936}{51018}zatknout toho hackera a zabavit|jeho vybavení, což nemůžem udělat sami.
{51022}{51177}-Nechci za to jít do vězení.|-Uklidni se. Mysli na těch 25 milionů.
{51181}{51332}Ale tys vytvořil virus, který|způsobí celosvětovou ekologickou katastrofu.
{51336}{51406}A to stačí jen zatknout malinkatého hackera?
{51411}{51454}Lehce vzato, ano.
{51470}{51539}Bože! Jsi nemocný, Eugene.
{51547}{51574}Postarám se o to.
{51604}{51703}Mohu to zastavit kdykoliv.|Nepotřebuju kódy.
{51711}{51764}Znáš lepší způsob, jak dostat ten disk?
{51768}{51840}A kolik z toho koše dostal?
{51869}{51892}Udělej to!
{51930}{51994}Proč jsem ti jenom důvěřovala?
{52036}{52132}Sežeň ty soubory, jinak|ztratíš ty svoje hračky.
{52318}{52411}Našel jsi ten virus na zabaveném disku?
{52424}{52523}Ne. Je buď geniální nebo úplně blbý.
{52595}{52682}Nebo je někam ukryl,|nebo je jich víc.
{52752}{52864}Propustíme ho. Držte se s ním|a uvidíme, jestli nás dovede k tomu disku.
{52997}{53095}Jednotka 3, před domem Joeyho Pardella.
{53099}{53173}Podezřelý má domácí vězení… od své matky.
{53189}{53218}Poslouchej ty voloviny.
{53231}{53340}'Toto je teď náš svět. Svět|elektronický, svět přepínačů,
{53344}{53392}krása bajtů.'
{53395}{53510}'Existujeme bez národností,|barvy pleti nebo víry.
{53514}{53590}'Vy děláte války, vraždy,|podvádění a lži,
{53594}{53681}'a snažíte se, abychom vám uvěřili,|že je to pro naše dobro a|a že jsme kriminálníci.
{53686}{53793}'Ano, jsem kriminálník.|Mým zločinem je zvědavost.
{53797}{53906}'Jsem hacker|a toto je můj manifest.'
{53941}{53980}Jooo? Manifest?
{53985}{54007}'Můžete mě zastavit,
{54011}{54078}'ale nemůžete nás zastavit všechny.'
{54106}{54132}To je dost dobrý.
{54136}{54186}-Dost dobrý?|-Jo, dost dobrý.
{54190}{54217}Myslíš, že je to dost dobrý?
{54220}{54340}-To je dobrý.|-To není dobrý. To jsou jen komoušské kecy.
{54535}{54584}Můžu tu dneska přespat?
{54609}{54639}Co je s ním?
{54643}{54718}Jeho rodičům chybí Woodstock|a on si to dělá.
{54722}{54765}Slyšels o Joeyho práci?
{54811}{54877}Měl něco s tou bankou v Idaho.
{54881}{54924}Myslíš, že mohl nabourat Gibsona?
{54956}{55036}-Mluvil jsi s ním?|-Ne. Jeho máma říkala, že má domácí vězení
{55040}{55135}pro příští 3 životy.|A žádné flámování s počítačovými kamarády'.
{55144}{55194}Byla tam tajná služba.
{55206}{55266}Nechceš dnes večer zajít na velkou party?
{55281}{55310}Je to u Kate.
{55342}{55365}Myslím, že jo.
{55402}{55432}Malý drak.
{55457}{55484}Malý drak.
{55919}{55967}Co to kurva děláš?
{55977}{56006}Plague!
{56012}{56043}Plague!
{56070}{56093}Gill.
{56116}{56154}Myslím, že něco máme.
{56162}{56236}A hele!… kopie harddisku!
{56280}{56316}Dade Murphy.
{56361}{56411}-Tajná služba!|-Nehýbej se!
{56415}{56431}Co to…?
{56435}{56467}Drž hubu!
{56511}{56569}Co to děláte? Nedotýkejte se mě!
{56620}{56642}Bože!
{56656}{56723}Sedni si na postel a ruce tak,|ať je na ně vidět.
{56769}{56824}Rok 1988.
{56828}{56943}Ohavný virus naboural|1 500 systémů během jednoho dne.
{57017}{57054}1 507.
{57056}{57099}Dostal jsi sedmiletý trest.
{57122}{57186}Žádné počítače. Žádné telefony.
{57224}{57286}To muselo být peklo, že Zero Cool?
{57325}{57434}Virus se zasadil do|počítačového systému Ellingson Mineral.
{57436}{57494}Byl jsi hlavní podezřelý.
{57498}{57581}Než jsme prošli tvoje věci|a nenašli žádnou stopu.
{57584}{57698}Věříme, že Joey Pardella|stojí za tím Ellingson virem.
{57705}{57830}On nebo jeho komplici mají ten disk|, který pan Belford potřebuje|k zneškodnění viru.
{57857}{57906}Potřebujeme od tebe pomoc.
{57910}{57924}Gill.
{58228}{58255}Zoufalec.
{58320}{58385}Nemohu věřit, že ti bylo 11|když jsi to udělal.
{58462}{58511}Byl to docela velký virus.
{58574}{58598}Dade.
{58641}{58759}Vím, jak se cítíš, když žaluješ|na své kamarády, ale… jsme hackeři.
{58762}{58874}Pro nás, nejsou věci jako rodina a přátelé.
{58879}{58994}Každý z nás má svoji vlastní zemi,|s vetřelci a nepřáteli.
{59069}{59109}Uděláme smlouvu.
{59152}{59211}Promiňte. Kdo jste?
{59328}{59380}Jsem z těch, kteří ti rozumí.
{59400}{59465}Takže, můžeme být spojenci?
{59520}{59607}Ne. Nehraju si s ostatníma.
{59984}{60044}Kurva! No tak!
{60056}{60124}Mysli na přátele, s kterými si hraješ.
{60128}{60269}S tvým záznamem půjdeš rovnou do vězení|budeš vyhnanec. Žádná škola.|Žádná budoucnost.
{60290}{60382}Budeš bez všech a všeho, co máš rád.
{60467}{60506}Budu ve spojení.
{60543}{60594}Je v pohodě.|Jo, a Dade,
{60632}{60704}-snaž se vyhnout problémům, ok?|-Naser si.
{60740}{60766}Díky.
{62362}{62450}Její matka vydělává spoustu peněz|psaním knih pro ženský.
{62457}{62540}Věci jako 'Ženy mají rády muže,|kteří jsou vyspělí'.
{62556}{62586}To hodně vysvětluje.
{62994}{63074}Borec je tu.|Jenom procházíme.
{63087}{63166}… velkej borec, velký boty.|Vypadáš dobře děvče.
{63261}{63360}-Hej, jak se máš, Nikone?|-Jako doma. Dík.
{63373}{63407}Dade, člověče. Tys to dokázal.
{63442}{63486}Houstone, budem startovat.
{63489}{63561}Na 3 hodinách. Mrkni.|Seš moc okatej!
{63564}{63600}Podívej se na ni, vole.
{63694}{63815}Lisa Blair.|26 East 7th Street, apartment 16.
{63818}{63848}555 4817.
{63852}{63872}Boom!
{63874}{63959}-Jak jsi to věděl?|-Mám fotografickou pamět.
{63978}{64006}Praxe.
{64011}{64041}Liso!
{64181}{64308}Ou! Mrkni na její zadeček.|Spandex, to je právo, ne výsada.
{64467}{64532}Ahoj, jmenuji se Vicky and jsem závislá.
{64568}{64629}Ahoj, jmenuji se Hank and jsem závislý.
{64688}{64721}Jmenuji se Joey, ale…
{64749}{64775}Já nejsem závislý.
{64803}{64833}Ne, skutečně. Poslouchejte.
{64838}{64878}Měl jsem nějaké problémy ohledně počítačů.
{64881}{64978}Můj právník řekl soudci, že jsem závislý,|ale já nejsem závislý na počítačích.
{64989}{65011}Skutečně ne.
{65029}{65055}Já nejsem závislý.
{65064}{65086}Nejsem.
{65126}{65158}Můžu dostat kafe?
{65444}{65503}Hej! Mrkni na tohle.|Toto je fakt neuvěřitelný.
{65506}{65557}Má to a 28.8 bps modem.
{65561}{65631}-Fakt? Display?|-Aktivní matrix.
{65634}{65685}Milion barev.
{65688}{65726}Zlatíčko.
{65748}{65815}-Chci to.|-Chci to mít jako svoje dítě.
{65822}{65867}-Ta postel vypadá divně.|-Zhasni.
{66303}{66331}Kurva!
{66362}{66411}No tak. Vypadni.
{66415}{66472}-To byla její podprsenka?|-Jednou rukou.
{66482}{66514}Těžko odhadnout?
{66542}{66566}Seven.
{66636}{66736}Wow!… Burnino tělo zkouší nový software.
{66776}{66809}Burn?
{66847}{66883}Co tu děláš?
{66886}{66954}Omlouváme se! Jen se díváme|na tvůj skvělý laptop.
{66995}{67030}Je tu žhavá zóna, baby.
{67106}{67138}Jo to je.
{67176}{67212}Chci trojitou RAM.
{67241}{67329}Leopard boy a deceptor cons.
{67358}{67450}Kate! Nejdeš si zase hrát s těma počítačema,|že ne?
{67497}{67527}Později, zlato.
{67565}{67635}-Jó, skvělý.|-Citlivý typ.
{67689}{67722}Co on tu dělá?
{67725}{67764}Je můj host, Burn.
{67775}{67801}Ty jsi Acid Burn?!
{67805}{67850}Vykopla jsi mě z kabelovky.
{67871}{67934}-Co?|-Já jsem Crash Override.
{67952}{68020}To ty jsi ten blbec,|který vlezl do mýho rajónu?
{68060}{68090}Whoa, whoa! Crash…
{68093}{68117}a Burn!
{68425}{68478}Murphy kid tě odstavil?
{68482}{68635}Představil jsem se jako|Státní agent z Alabamy|a dostal jsem se do FBI.
{68639}{68669}Perverzní.
{68687}{68734}O čem to mluvíš?
{68793}{68884}Počítače FBI mají soubory|o 200 milionech Američanů.
{68903}{68948}Právě jsem se tam dostal.
{68960}{68997}Gratuluju.
{69014}{69109}Mám přístup do všech těch souborů|o Dade Murphyho rodičích.
{69135}{69265}Jeho rodiče se rozešli před 5 lety,|a rozvedli loni.
{69268}{69295}Válka o opatrovnictví.
{69299}{69351}Chlapec si vybral jít s matkou.
{69361}{69384}Tak
{69417}{69542}Tak, máme matku, máme chlapce.
{70668}{70707}Kurva, co to děláš?
{70729}{70773}Je to skvělý, jenom se dívám.
{70810}{70874}-Pro tebe je to až moc skvělý.|-Že?
{71141}{71196}Doufám, že nehákuješ tak, jako píšeš.
{71362}{71404}Má to obrovskou obnovovací frekvenci.
{71437}{71526}P6 čip. Třikrát rychlejší než Pentium.
{71529}{71608}To není jenom čipem. Má to i PCI sběrnici.
{71611}{71662}Ale… to ty víš.
{71677}{71717}Opravdu.
{71727}{71780}RISC architektura mění všechno.
{71783}{71842}Jo, RISC je dobrej.
{71962}{72038}Tahle mašina jen tak nezestárne?
{72094}{72152}Crash Override. Jak to bylo?
{72159}{72259}'Zahrávej si s nejlepšími,|zemřeš s ostatními'?
{72275}{72299}Jo.
{72413}{72446}Snažíš se mě dostat?
{72449}{72475}Řekni sázku.
{72501}{72580}Jestli vyhraju, budeš můj otrok.
{72630}{72654}Tvůj otrok?
{72667}{72696}Jen si přeješ.
{72719}{72791}Budeš dělat zasranou práci.|Scanovat, crackovat copyrighty,|všechno, co chci.
{72794}{72840}Domluveno. A když já vyhraju?
{72843}{72899}Bylo by to poprvé.
{72902}{72960}-Půjdeme spolu na rande.|-Nevyhraješ.
{72989}{73018}A musíš se smát.
{73021}{73085}Nechodím na rande.
{73103}{73180}Ale taky neprohrávám. Tak jdeš do toho?
{73333}{73401}Jak zní dohoda?
{73404}{73495}Zrušit agenta Richarda Gilla z tajné|služby a dostat zpátky Joeyho.
{73628}{73729}Naše rozhodnutí jsou konečná|a volit se bude 2-1. Otázky?
{73797}{73878}Duel bude tak dlouho, než někdo vyhraje.
{73963}{74077}Používat se budou jen kódy z vlastní sbírky.
{74080}{74114}Žádná pomoc od nás
{74241}{74275}Mluvíš se mnou?
{74324}{74358}Nějaké otázky?
{74361}{74450}Jo. Kdo to oznámí jeho pozůstalým?
{75727}{75779}Je v pěkné prdeli.
{75852}{75962}'Nerozhodní bílí muži, Převlékači,|hledající tajného přítele
{75965}{76021}'přenést sny ve skutečnost.
{76024}{76159}'kůže, latex and vodní sporty.|Transvestité jsou vítáni.'
{76162}{76239}Vím kam to můžeš dát.
{76258}{76331}Chci lízat tvoje ušní lalůčky|a tvoje rty.
{76346}{76400}Chceš něco lízat? Zkus toto!
{76428}{76471}Je to způsob jak mi můžeš říkat Stalone.
{76474}{76508}To je nechutný!
{76516}{76557}Mé srdce bije jen pro tebe…
{76565}{76643}-…plácnu tě…|-Prásknu tě přes prdel!
{76647}{76702}-…Otočím tě…|-Agghh!
{76715}{76732}Zvíře!
{77801}{77880}Hey!… Hey! Víte, kdo jsem?
{77883}{77928}Víte, kdo jsem?
{78483}{78587}Toto je účetní, pane.|Znáte agenta jménem Richard Gill?
{78590}{78611}Ano.
{78614}{78706}-Naše záznamy říkají, že je mrtev.|-Jsem co?
{78709}{78741}-Mrtvý.|-Mrtvý?
{78744}{78820}Jo. Jako rigor mortis, habeas corpus.
{78823}{78901}-Nádherné.|-Superhrdina jako nikdy předtím.
{78926}{78953}Joo.
{78978}{79009}Jaké je skóre?
{79084}{79108}Těsné.
{79159}{79220}Jedeme dál.|Kvůli předčasné demise pana Gilla,
{79223}{79302}-se musíte poněkud zlepšit v dalším kole.|-Jasné?
{79327}{79361}Když vyhraju,
{79394}{79431}budeš mít na naší schůzce spodní prádlo.
{79458}{79482}A jestli vyhraju já,
{79497}{79530}tak to platí pro tebe.
{79650}{79672}Domluveno.
{80592}{80613}Dade.
{80648}{80717}Nevěděla jsem tvoji velikost,|tak… jsem si tipla.
{80767}{80806}Posereš se z té sázky.
{81071}{81095}Dík.
{81419}{81527}Chtěl bys vědět, kdo jsem, Zero Cool?|Nech mě to vysvětlit…
{81530}{81578}Nový světový pořádek.
{81581}{81661}Vláda a korporace potřebují osoby jako ty…
{81664}{81704}a já.
{81707}{81816}Jsme samurajové,|kovbojové s klávesnicí.
{81819}{81865}A všichni ostatní tam venku,
{81868}{81967}kteří neví o co jde,|jsou jen dobytek.
{81970}{82021}Moo.
{82024}{82122}Potřebuju tvou pomoc. Ty potřebuješ mou.
{82125}{82197}Dám ti možnost udělat si ostruhy.
{82230}{82255}Promysli si to.
{82290}{82364}Užij si laptop… Je skvělej.
{82394}{82443}Řekni mi, kde je ten disk.
{82615}{82660}Vypadáš soucitně.
{82704}{82813}Ok, už nemáš žádné domácí vězení.
{83445}{83515}-Hej, jak se máš?|-Musím s tebou mluvit, člověče. Poslouchej.
{83518}{83608}-Zkopíroval jsem koš.|-No a? V koši byly nějaký zasraný soubory.
{83611}{83663}Je to žhavý zboží nebo co.
{83666}{83779}Joey, v koši jsou jen starý data,|které někdo smazal.
{83782}{83830}Dostal jsem to z Ellingsonu, jasný?
{83833}{83901}Ptají se mě po tom.|Mrkneš se na to, kvůli mně?
{83978}{84014}Kurva, Joey. Sledujou tě.
{84049}{84073}Do prdele!
{85160}{85229}Mám tě na mušce.
{85306}{85335}Vzbuď se.
{85380}{85406}Ramone?
{85414}{85492}Vzbuď se. Ramone, je čas jít do školy.
{85518}{85542}No tak.
{85605}{85656}Ruce vzhůru! Nehýbat se!
{85659}{85687}Deja vu!
{85690}{85779}Jste zatčen dle paragrafu o|počítačových zločinech z roku 1986.
{85795}{85823}íLa computadora de mierda!
{85826}{85871}íQue te dije de no estar|jugando con esa
{85874}{85931}-computadora!|-Na co čekáte? Zatkněte mě!
{86204}{86258}Můžeš si jednou zavolat.
{86289}{86321}Jednou.
{86340}{86379}Rozumíš?
{86741}{86787}Operátor?
{86790}{86839}-Mám problém s číslem.|-Jaké číslo, prosím?
{86842}{86889}555 4202.
{86892}{86930}-Chvilku.|-Děkuji.
{86968}{87020}-Haló?|-To jsem já. Jsem v prdeli.
{87023}{87126}Joey se fakt dostal do Ellingsonu.|Dal mi disk s tou kopií
{87129}{87197}Jsem teď zatčenej.|Je to docela vážný!
{87200}{87288}Za něco, co jsem neudělal, jako za tvorbu|nějakého viru 'da Vinci'?
{87291}{87339}Ptali se i na vás.
{87342}{87380}-Myslíš, že nás zatknou?|-Asi jo.
{87383}{87456}Měl bys rychle zjistit, co je na tom disku,|protože jdem za mříže.
{87459}{87510}Je to na místě, kde už jsem to jednou dal.
{88373}{88387}Ahoj.
{88441}{88473}Teď se podíváme, proč je tu tolik povyku.
{88642}{88679}Máš návštěvu.
{88765}{88817}-Pěkný pokoj.|-Potřebujem tvou pomoc.
{88865}{88918}Snad špatně slyším?
{88979}{89057}Ne, ne. Truce, vy.|Máme tu teď vyšší zájmy.
{89061}{89114}Znovuzrození Nintendo generacetion.
{89117}{89158}Dostali jsme se k datům.
{89161}{89225}Ale má to i druhou stranu odpovědnosti.
{89231}{89332}'Když jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě,|myslel jsem jako dítě.
{89335}{89408}'Když jsem se stal mužem,|odložil jsem ty dětské věci'.
{89421}{89496}Co? To jsou Corinthiáni jedna,
{89499}{89588}Kapitola 13, verš 11, víte?|No tak.
{89694}{89751}Phreak a Joey jdou do chládku.
{89754}{89811}Pomoz nám zjistit,|co je na tom disku.
{89816}{89841}Nemůžu.
{89853}{89931}Každý, kdo se toho disku dotkne,|je zatčen. Nemůžu riskovat zatčení.
{89934}{89963}Promiň.
{90066}{90120}Možná bych měl jít do koupelny.
{90307}{90343}Co je to s tebou?
{90367}{90476}Měli bychom být na stejné lodi,|my potřebujeme tvou pomoc.
{90515}{90559}Já fakt potřebuju tvou pomoc.
{90614}{90672}Promiň. Nemůžu.
{90779}{90816}Můžeš mi udělat kopii?
{90819}{90914}A schovej to pro případ, že nás zatknou,|ať máme kopii pro právníky.
{90917}{90964}Něco, s čím by mohli operovat.
{91075}{91124}Vemte si v lednici, co chcete.
{91127}{91163}Cereal has.
{91312}{91370}Okay. Přehraju to.
{91375}{91398}Dík.
{91573}{91618}Ta dívka. Ta dívka má disk, co potřebuju.
{91649}{91708}Říkal jsem vám,|že nehraju s ostatníma.
{91727}{91773}Zapni si laptop.
{91793}{91845}A nastav to na příjem souboru.
{92035}{92134}Lauren Murphyová je nyní hledaný zločinec|ve státě Washington.
{92168}{92248}Padělání, zpronevěra,|2 zatčení za drogy
{92251}{92353}propuštěna na podmínku. Jednou zatčená,|už nebude podmínka,
{92356}{92457}To už půjde přímo do vězení.
{92460}{92601}Pak ten záznam vrátím zpátky|a tvá matka zmizí.
{92604}{92633}To je hovadina.
{92648}{92742}Co ti budu říkat?|Počítače nikdy nelžou, chlapče.
{92768}{92905}Tvá matka bude spoutána a|zatčena jako dlouho hledaná.
{92908}{92972}Jenom se jí dotkneš a zabiju tě.
{92993}{93048}Chlapče, nevyhrožuj mi.
{93059}{93170}Jsou horší věci než smrt…|a já je můžu dělat všechny.
{94115}{94143}Mluv se mnou.
{94146}{94231}Mám to. Kate nevěděla,|co je na tom,
{94234}{94282}přišla za mnou, abych zjistil, co na tom je.
{94303}{94371}Neudělala ten virus.|Nech ji na pokoji.
{94374}{94466}Bez obav, chlapče. Jestli je nevinná,
{94469}{94505}bude v pořádku.
{94545}{94611}Tvá matka je teď v bezpečí, ok?
{96595}{96618}Kate, poslouchej.
{96636}{96663}Počkej.
{96667}{96733}-Musím ti něco říct.|-Vydrž!
{96740}{96817}-Je to tak pěkné a čisté.|-Vypadá to, jako by to napsal hacker.
{96834}{96875}Pojď sem. Podívej se na tohle.
{96890}{96933}Tady je to nějaké napjaté.
{96958}{96997}Je to nemocný, vole.
{97009}{97044}Není to celý.
{97077}{97162}Bude to trvat věčnost, než to zjistíme.|Udělám kafe.
{97243}{97278}Wow, jsi tam.
{99204}{99296}-To není virus. To je červ.|-A kde má jídlo?
{99300}{99343}Kouše to. Vidíš to všechno?
{99346}{99424}Toto všechno jsou finanční|transakce Ellingsonu.
{99428}{99512}Od milionových obchodů až po|10 babek za benzín.
{99516}{99563}Ten červ si bere pár centů z každé transakce.
{99567}{99626}Ještě to nikdo nezjistil, protože|ty peníze ve skutečnosti nejsou pryč.
{99630}{99673}Ty data jsou tu všude okolo.
{99677}{99778}A když ten červ skončí, zakuklí se|s penězi a smaže stopy.
{99781}{99839}Joey to vypnul ještě před tím,|než jsme to dostali.|Mrkni se na to.
{99843}{99940}Tady to jede 2x rychleji než předtím.
{99944}{100008}-S takovou rychlostí to skončí…|-…za 2 dny.
{100012}{100122}-Už to sežralo…|-… 21,8 milionu dolarů.
{100154}{100226}Kdo to napsal,|potřebuje někoho, na koho to hodit.
{100229}{100295}To je Phreak a Joey a my.
{100299}{100400}Musíme zjistit, kam ty peníze|jdou ještě před tím, než červík zmizí,
{100404}{100459}takže zjistíme, kdo ho napsal.
{100463}{100492}Vím, kdo to napsal!
{100504}{100525}Co?
{100529}{100568}Ten správce sítě v Ellingsonu.
{100583}{100657}Dal jsem mu kopii toho disku,|co jste mi dali.
{100661}{100682}Co žes udělal?
{100686}{100727}Nevěděl jsem, co na něm je.
{100730}{100812}Ty vole! To byla ale píčovina.
{100816}{100853}To teda jo, člověče. Ty jsi amatér.
{100893}{100919}Proč přišel za tebou?
{100923}{100966}Mám záznam.
{100976}{101015}Byl jsem Zero Cool.
{101018}{101166}Zero Cool naboural 1507 systémů|během jednoho dne. Nejlepší v historii.
{101170}{101242}Titulní strana New York Times,|10. srpna 1988
{101273}{101315}Člověče, já myslel, že si černoch.
{101329}{101386}Jó, kámo, to je Zero Cool!
{101408}{101434}To je dávno!
{101438}{101471}Toto je Zero Cool, kámo!
{101504}{101542}Jo, to je skvělé.
{101578}{101628}-Udělám to!|-Jak?
{101660}{101689}Háknu Gibsona.
{101693}{101741}Najdou tě jak nic, kámo.
{101745}{101788}Najdou tě ještě s bouchačkou v ruce.
{101791}{101821}Fucked if l care, man.
{101824}{101900}I s heslem ti to bude trvat 10 minut,
{101904}{101944}a pak musíš najít ten soubor.
{101947}{102000}Policajti tě mohou dostat za 5 minut.
{102004}{102069}Oh, my se upečeme!
{102072}{102131}Nikdy neposílej ženskou|udělat chlapskou práci.
{102136}{102186}Se mnou to můžem udělat za 7.
{102192}{102253}Pomůžu vám a máme to za 6.
{102256}{102358}Musím vám podržet vaše zadky!|Jsem in a máme to za pět minut.
{102362}{102421}Okay. Jdem nakupovat.
{103101}{103128}Víš,
{103143}{103264}Kdyby mě nevychovali slušně,|měl bych tu výhodu.
{103267}{103316}Eroticky, jak to bylo.
{103906}{103953}Jasně. Podrž to tady.
{104078}{104111}Kurva!
{104114}{104163}Moje ochranka do metra.
{104300}{104338}Je někde tam dole.
{104380}{104404}Ta-da!
{104418}{104501}-Jo, ty jsi hlava… manuál!|-Oops!
{104647}{104671}Hej!
{104685}{104709}Náklaďák!
{104810}{104834}Našel jste to?
{104865}{104945}Telefon je v pořádku.|Problém musí být někde jinde.
{105901}{106003}Jak velkou část mají z toho koše?
{106071}{106156}-Kolik toho ví?|-Dost, aby nás dostali.
{106160}{106223}Říkals, že červ je nevystopovatelný.
{106226}{106298}Jo… pro civilisty.|Ale oni jsou hackeři.
{106300}{106389}Neboj se.|Právě jsme aktivovali virus 'da Vinci'.
{106404}{106474}-A pak všichni odejdou.|-Aktivivals 'da Vinci' virus?
{106478}{106568}-Nemůžeš to udělat.|-Nikdo nevěří ve vinu.
{106571}{106712}Časem zjistí pravdu,|ale my už budem pryč i s penězi.
{106729}{106804}Podívej, není tu správná a špatná věc.
{106810}{106878}Je tu jen zábava… a nuda.
{106903}{106989}A 30-roků ve vězení|se mi zdá jako hloupost.
{106997}{107031}Co si vybereš?
{107035}{107097}Nás… nebo je?
{107523}{107653}Nejméně 5 milionů dolarů bude|převedeno na následující účty|během následujících sedmi dnů,
{107656}{107729}Potopím 5 Ellingsonových tankerů.
{107733}{107790}Virus zemře zítra ráno v 10.30,
{107793}{107858}a hackeři se pokusí dostat|do našeho systému znovu.
{107861}{107933}A já budu muset nastavit větší ochranu
{107936}{108030}nebo Ellingson Mineral bude hnát|tajnou službu k odpovědnosti.
{108119}{108200}Dejte mi zatykač na Kate Libbyovou,|alias Acid Burn,
{108203}{108262}Emmanuela Goldsteina,|alias Cereal Killera,
{108265}{108336}Dade Murphyho,|alias Crash Override, také známého jako
{108339}{108456}Zero Cool a Paula Cooka,|alias Lorda Nikona.
{108465}{108523}Seberte je zítra v 9.00 ráno.
{108568}{108593}Napíchněte se na ně
{108596}{108645}tak, jak oni na nás.
{108770}{108879}-Jo, to je Kate.|-Hej, Burn. Máme tu malý problém.
{109313}{109339}Tak, co tu máme?
{109342}{109450}No, 50 hesel plus plán,|jak se dostat dovnitř.
{109453}{109493}Mám toho dost, jasně?
{109500}{109545}Nevím přesně kolik, ale…
{109568}{109595}bolí mě hlava.
{109598}{109634}Jo, koukni se na tohle.
{109654}{109694}-Co je 'da Vinci' virus?|-Co?
{109697}{109812}Je to poznámka, co budou dělat|s ropnou skvrnou, která vznikne 14.
{109839}{109871}Jaká ropná skvrna?
{109920}{110011}-Hlavičko. Dnes je 13.|-Jasně, to se ještě nestalo.
{110016}{110079}14. je den, kdy přestane běžet ten červ.
{110146}{110231}Není to ten 'da Vinci' virus,|z kterého je obviněn Phreak?
{110235}{110330}Podívejte.|'Napaden program na určování polohy|Ellingsonových tankerů'.
{110338}{110365}Viní hackery!
{110368}{110392}Kurva!
{110398}{110446}Červ a virus?
{110449}{110487}A kolo se uzavírá.
{110631}{110676}Uá, uá! Kam jdeš?
{110679}{110703}Mám nápad.
{110719}{110774}Máme pár hodin, než nás zatknou.
{110778}{110848}Buďte v klidu. Jdu pro pomoc.
{110850}{110890}Pošlu sms.
{110949}{110973}Jdeš?
{111081}{111130}Hodně štěstí, chlape.
{111813}{111848}Tam jsou!
{111861}{111942}Razor and Blade?! Jsou o ničem!
{111946}{112028}Jsou elita! Jdem za nima.
{113273}{113348}Slez z toho pódia! Nedotýkej se mě!
{113916}{113950}Ztratil jsem je!
{113992}{114023}Kde jsi byl?
{114387}{114429}Nemám to rád.
{114549}{114603}Fakt to nemám rád.
{114611}{114661}Co potřebujete?
{114755}{114804}Přicházíme v míru.
{114855}{114920}Potřebujeme vaši pomoc, jestli do toho jdete.
{114950}{115003}Je dobrá. Ballsy.
{115028}{115053}Nechme si ji tu.
{115058}{115085}Sleduj.
{115253}{115368}Virus, který se jmenuje da Vinci způsobí|ropnou skvrnu zítra ráno v 10.30.
{115376}{115436}Je to nějak spojené s červem.
{115440}{115555}Potřebujeme, abyste přetížili Gibsona|a my mohli zabít da Vinciho|a zkopírovat červa.
{115570}{115638}Ona je zajíček… ale vypadá skvěle.
{115649}{115714}Podívej, jsme hodně zaneprázdněni.
{115718}{115864}TV network si přeje,|abychom zůstávali v anonymitě,|je to důležité pro show.
{115886}{115919}Jdeme, Kate.
{115988}{116021}Počkej.
{116042}{116090}Nikdo neřekl ne.
{116103}{116204}Ale budete potřebovat víc než 2|figurky z televize jako jsme my.
{116218}{116241}Potřebujete armádu.
{116245}{116369}To je vše. Elektronická armáda.
{116373}{116466}Můžu sednout na internet,|a poslat nějaké signály do světa.
{116479}{116515}Hackeři celého světa, spojte se!
{116522}{116561}Jak se postaráte o policajty?
{117055}{117092}Vykouřím je!
{117095}{117156}To je Kate. Je v Grand Centralu.|Jdeme je dostat!
{118803}{118828}Jsi borec!
{118853}{118875}Jsi borec!
{119373}{119420}Joey, tys to dokázal!
{119528}{119593}Okay. Použij svůj nejlepší virus|a dej nám nějaký čas.
{119596}{119640}Musíme se dostat dovnitř a zkopírovat červa.
{119700}{119749}Musím to dělat, abych se zbavil napětí.
{119771}{119836}-Cereale. Běž spravit telefony.|-Rogere.
{119890}{119933}Joey, stoupni si na jeho místo.
{119962}{120008}-Já?|-Běž na jeho místo. Udělej to.
{120013}{120047}Dokážeš to.
{120072}{120096}Připraveni?
{120137}{120175}Nastartujte stroje.
{121515}{121599}-Co je to? Co se děje?|-Nic. Jen malá závada.
{121603}{121679}Malá závada,|která přejde ve velkou katastrofu.
{121828}{121875}Máme v databázi několik virů.
{121878}{121909}Co se děje?
{121912}{121963}Požírá paměť. Co mám dělat?
{121966}{121994}Zapni cookies ty vole.
{121997}{122043}Zavedu je zpátky, ať zemřou.
{122145}{122205}Mám tu houbu,|co sedí na všech log-in souborech.
{122209}{122266}Spusť anti-virus.|Dej mi obraz systému.
{122442}{122478}Zemři, čmuchale!
{122567}{122604}Zajíček je v systému.
{122608}{122628}Pošli chřipku.
{122631}{122698}Zajíček? Chřipka? Někdo se mnou mluvte.
{122700}{122799}Zajíček se rozmnožuje až zahltí systém.|Soubor, který se rozrůstá jako rakovina.
{122803}{122828}Rakovina?
{122848}{122948}Vesluj, vesluj, vesluj s lodí
{122950}{123008}Něžně s tou lodí.
{123011}{123080}Merrily, merrily, merrily, merrily,
{123084}{123142}Život je jen sen.
{123180}{123220}Whoa! Přepadává!
{123241}{123283}To je Gibson, najde nás celkem rychle.
{123659}{123726}Je tu strašnejch souborů.|Potřebuju ještě chvilku.
{123888}{124001}Jsou na Grand Central station,|přízemí. Neposerte to.
{124004}{124040}Vypadněte odsud!
{124043}{124118}Všichni vypadněte! Vypadněte!
{124128}{124172}Všichni z cesty! No tak!
{124174}{124215}Grand Central!
{124318}{124410}Hra je u konce.|Poslední možnost vypadnout bez vězení.
{124413}{124445}Nejsi tak dobrý, abys mě dostal.
{124448}{124536}Možná já nejsem. Ale my jsme,
{124539}{124598}-debile!|-Vzdej to!
{124623}{124689}Jenom to vzdej.
{124779}{124815}Přicházíme elegantně pozdě?
{124956}{124989}Ok, jdeme!
{126595}{126676}Máme tu obrovskou infekci.|Multi GPI virus…
{126679}{126710}…ze vzdáleného uzlu.
{126713}{126773}-Jdou k jádru.|-Plukovník kdo?
{126775}{126824}Příkazový procesor. Mozek!
{126828}{126878}Rakovina, mozek. Rakovina mozku!
{126894}{126921}Co se děje?
{126923}{126980}V krátkosti, vole, sračka.
{127029}{127074}Pohyb! Jdeme!
{128062}{128099}Našel jsem to!
{128117}{128148}Našel jsem to!
{128737}{128796}Tohle je konec, příteli
{128836}{128867}Dík za zavolání.
{128953}{128978}Hovno!
{128981}{129013}Dostal mě!
{129028}{129059}Joey je nejblíž, jsi tam.
{129095}{129178}Joey, běž po tom červovi. Jsi nejblíž.
{129215}{129298}to je root, lomítko, tečka, mezera,
{129301}{129368}lomítko, středník, 'koš', středník.
{129446}{129484}Z cesty!
{129566}{129621}Z cesty! Freeze!
{129717}{129730}Kurva!
{130357}{130374}OK! Wow!
{130419}{130445}Máme Gibsona!
{130448}{130472}Roger je tam.
{130615}{130686}Tak pojď, ty zkurvysyne.|To je vše, co umíš?
{130700}{130758}Tak do toho! Ať vím, co všechno umíš.
{130761}{130879}Mluvíš se mnou, co?|Jseš chytrej? Pojď na mě!
{130968}{131011}Jsou u jádra.
{131014}{131043}Pomoz mi!
{131107}{131177}Tanker se přestal naklánět.
{131180}{131222}Vyrovnávání je prázdné.
{131225}{131260}Mělo by to být ok.
{131576}{131619}Pochcánek!
{131916}{131940}Ano!
{131995}{132032}Vypadněme odsud!
{132035}{132053}Stát!
{132534}{132587}Vyhazují naše práva, vole.
{132591}{132663}Vyhazují důležitá data.
{132667}{132695}Vyhazují!
{132702}{132728}Vyhazují!
{132735}{132759}Vyhazují!
{132781}{132822}Hákujte planetu!
{132829}{132874}-Hákujte planetu!|-Drž hubu a běž tam!
{132878}{132921}Hákujte planetu!
{132927}{132959}Hákujte planetu!
{133144}{133197}-Ahoj.|-Chytli jsme ho.
{133201}{133246}-Dobře.|-Red-handed.
{133269}{133322}Už nebudeš mít žádné další problémy.
{133643}{133754}Já, jasně? Já jsem to udělal.|Ona ví hovno o počítačích.
{133795}{133836}Je jen přítelkyně.
{133904}{133963}Hádal jsem, že si se polepšil,
{133966}{134007}protože jsi byl v podmínce
{134010}{134053}a já musím spláchnout tu tvou prdel.
{134093}{134169}Přišla tu za vámi paní Murphyová, pane.
{134344}{134415}-Jsi blbej? Co to děláš?|-Snažím se ti pomoct.
{134571}{134612}-Dade.|-Co?
{134645}{134671}Dík za pomoc.
{134827}{134878}Váš syn je ve velkém průšvihu.
{134886}{134991}Porušil podmínku a znovu spáchal trestný čin.
{135012}{135065}Můj syn je génius.
{135068}{135167}Rozumí věcem, který vy nemůžete|pochopit ani za 100 let.
{135170}{135233}Nikdy by nepoužil své znalosti,|aby ublížil jiným.
{135236}{135285}Věci, o které jste žádal, jsou tu.
{135288}{135339}Dobře. Mám něco, co vám chci říct.
{135345}{135437}Váš syn bude čelit vyšetřování|ohledně těžkého zločinu.
{135441}{135498}Budete čelit zatčení, pokud to uděláte…
{135501}{135544}l don't care if l face certain death.
{135547}{135612}Paní Murphyová, zůstaňte prosím zde.
{135661}{135706}Wow. Je skvělá.
{135742}{135758}Jo.
{135822}{135850}…a útok na síť v Ellingsonu.
{135854}{135928}Je to naposled,|co jsme svědky podobné špionáže?
{135956}{136030}Ne. Hackeři jsou hrozba národní bezpečnosti.
{136033}{136104}Tento případ jen dokazuje,|že potřebujeme
{136107}{136168}-zvýšit prevenci…|-Týká se to nás všech.
{136172}{136227}Čau, chlapci a děvčata.|Tady Cereal Killer,
{136230}{136353}mám dneska poprvé celosvětové|televizní vystoupení.
{136368}{136422}Ano, je to tu…
{136425}{136510}Jsem zde, abych vám řekl něco|o praktikách v Ellingson Mineral.
{136535}{136556}Ale proč?
{136559}{136620}Světová nadvláda? Ne.
{136624}{136703}Něco daleko obyčejnějšího.
{136714}{136852}Virus 'da Vinci', který málem převrhl tanker
{136855}{136968}a obvinil hackery z tohoto incidentu.|Tento virus byla jen zástěrka.
{136971}{137135}Co může být tak důležité, že se schovává,|když může vytvořit něco tak hnusného,
{137138}{137206}nespolečenského, odporný virus?
{137209}{137235}Ale proč?
{137248}{137309}Aby zametl stopy|jeho červa?
{137312}{137386}Červa, který ukradl 25 milionů dolarů.
{137392}{137462}Heslo k tomuto červu|patří Margo Wallacové,
{137465}{137538}-šéfce oddělení public|relations u Ellingsonu.|-O, můj bože!
{137541}{137587}A Eugene Belford,
{137590}{137674}-správce počítačové sítě.|-Kurva!
{137690}{137807}Co je to? Účet na Bahamách,|kde jsou peníze schované?
{137810}{137836}Myslím, že jo.
{137839}{137881}Smůla!
{137926}{137954}Jo.
{137957}{138002}Nevím, jak to, ale cítím se jako bůh.
{138127}{138159}Plague?
{138219}{138243}Eugene?
{138493}{138630}Ani nevím, jak pracuje video.|ale počítač jo. Vypadni!
{138633}{138773}Poslouchej, uděláme dohodu. Eugene Belforde.|Vím, kdo je tvá matka.
{138776}{138835}Nešahej na mě! Potřebuju právníka!
{139089}{139136}Tady jste, pane Babbage.
{139139}{139237}Odlet do Tokia je za 14 hodin.|Mohu pro vás ještě něco udělat?
{139240}{139297}Jen polštář, prosím.
{139449}{139475}Děkuji.
{139534}{139578}Samozřejmě.
{139581}{139646}Co se děje? Nešahejte na mě!|Letuško!
{139649}{139714}Už nikdy nepoletím s touto společností!
{139967}{140018}Vypadáš dobře ve spodním prádle.
{140251}{140296}Chceš si jít zaplavat?
{140553}{140625}Nevěřím, že rozhodli, žes vyhrál.
{140649}{140754}Taky, že ne. Oni se rozhodli, že|je to jediný způsob, jak mít rande.
{140831}{140859}V každým případě,
{140902}{140943}jsi vážně hezká.
{140952}{140987}Jsi elita.
{141029}{141057}Jo?
{141070}{141183}Kdybys to řekl hned na začátku,|ušetřil by sis problémy.
{141473}{141508}To je jedno!
{141834}{141863}Však víš,
{141910}{142004}-Míval jsem ty zvláštní…|-…sny.