[JRT2: 1025 1330 ]
{0}{62}-Schody!|-Čo sa deje?
{65}{90}Kto ste?
{136}{189}Dade! Dade!
{212}{238}Vyrazte to.
{285}{341}Žalobca, Dade Murphy,
{349}{436}ktorý sa sám volá 'Zero Cool',
{439}{556}sa neraz dopustil kriminálnych aktivít|zákernej povahy.
{559}{665}Tento jedinec má|skvelú inteligenciu,
{668}{775}ktorú používa k deštrukcii|a proti spoločenský koniec.
{810}{1004}Jeho počítačový vírus zhodil 1 507 systémov,|vrátane Wall Street systémov,
{1007}{1129}sám spôsobil sedem bodový|pokles v New Yorkskej zásobarni.
{1146}{1260}Dave Murphy, pokutujem vás|na $45,000.
{1283}{1389}A máte podmienku.|Máte zakázané používať počítač
{1392}{1492}alebo dotykový telefón|do vašich 18-tich narodenín.
{5125}{5188}-Dade?|-Áno, mami?
{5193}{5230}Čo robíš?
{5278}{5339}Pozerám telku.
{5352}{5452}Skonči už. Choď spať.|A všetko najlepšie (18).
{5626}{5664}Bezpečnosť, Norm…
{5667}{5690}Norman hovorím.
{5693}{5769}Norman. Tu je Eddie Vedder|z účtarne.
{5772}{5868}Mám stratu energie, ktorá|zničila súbory, na ktorých som robil.
{5891}{5961}Mám veľký problém.|Viete niečo o počítačoch?
{5998}{6026}Noo…
{6029}{6141}Moja BLT jednotka na počítači|práve obišla AWOL,
{6144}{6248}a mám tento veľký projekt behom|zajtraška dať pánovi Kawasakimu.
{6251}{6304}Ak to zmrvím, spraví mi|hari-kari.
{6358}{6429}Viete o tých japonských|technikách.
{6453}{6513}Mohol by si mi prečítať|číslo na modeme?
{6559}{6619}Je to malá krabička|s prepínačmi.
{6622}{6669}Dovoľuje mi|rozprávať sa po sieti.
{6672}{6693}212…
{6696}{6805}555 4240.
{7346}{7485}Takzvaní americký indiáni, latinčania,|a čierny sú geneticky obyčajní.
{7488}{7531}Ha, ha, ha.
{7557}{7583}Makaj.
{8384}{8459}Ste takmer skúsený|úžas a záhada,
{8462}{8498}ktorá siaha od|vnútornej mysli
{8501}{8581}ku… krajným medziam.
{8845}{8886}Zero…
{8921}{8942}Nie, počkať.
{9244}{9261}Neuveriteľné.
{9266}{9302}Hacker.
{9459}{9543}Áno, dobre, kyselinové pálenie. To stačí.
{10650}{10701}Do riti!
{10837}{10916}Dobré ráno.|Ešte si si nevybalil veci?
{10967}{11009}Bol si hore celú noc?
{11018}{11086}Môže to počkať kým obe|moje oči budú otvorené?
{11160}{11251}Môžem odpojiť eletrinu v tejto izbe|aby sa vypsal?
{11254}{11342}Hral sa na svojom počítači|celé noci tento týždeň.
{11361}{11409}Áno, hral sa sám.
{11447}{11506}Áno, spýtam sa. Dave,
{11526}{11567}si na dievčatá, že?
{11570}{11643}Áno. Iba som ešte nenašiel takú|okúzlujúcu ako si ty.
{11691}{11735}Neurobil si nič hlúpe, že?
{11761}{11798}Správne, Dave?
{11802}{11829}Správne, mami.
{11838}{11878}A som stále panic.
{12254}{12315}Zase si hackoval,|že?
{12326}{12398}Dave, vypni sprchu!
{12452}{12532}Zase si zblbol|a nepôjdeš na univerzitu.
{12840}{12899}Je mi ľúto, že sme sa sťahovali|v tvojom veku.
{12902}{12993}Nechcela som predávať dom,|ale zobrala som túto prácu. Veď to vieš.
{13029}{13091}Budeš milovať New York.|Je to mesto nových snov.
{13995}{14083}Tiež my chýbaš, baby.|Claro que sí.
{14112}{14148}Prepáčte.
{14160}{14206}Zimný muž. Rozprávam sa s Venezuelou.
{14209}{14266}Pardon. Kde je riaditeľova kancelária?
{14269}{14303}Nemôžem ti pomôcť.
{14652}{14686}Máš prestupné formuláre?
{14744}{14807}Je to priamo nasledujúca otázka.
{14950}{14983}Hovoríš anglicky?
{14989}{15045}Pardon, čo si chcela…
{15048}{15084}Prestupné formuláre.
{15315}{15349}Ideš?
{15647}{15741}Telocvičňa je tadiaľ|a bufet je tadiaľ.
{15754}{15803}Super. Cool.
{15888}{15923}Ako sa voláš?
{15928}{15981}Kate. Kate Libbyová.
{16000}{16035}Tu je tvoja trieda.
{16043}{16109}Moja trieda.|Nie som v tvojej triede?
{16128}{16173}Nie, nie si.
{16252}{16288}Daj mi minútku.
{16291}{16329}-Si nový?|-Áno.
{16347}{16384}Povedz mu o bazéne, Kate.
{16414}{16436}Bazén?
{16439}{16526}Je tu olympijský|bazén na streche.
{16545}{16588}Choď hore schodmi.
{16613}{16670}Áno. Iste.
{16719}{16752}Ďakujem.
{16853}{16897}Hej! Chyť dvere!
{17021}{17047}Nie bazén.
{17868}{17922}Och, bože. Našiel bazén.
{18030}{18063}Som pán Simpson.
{18066}{18163}Zastupujem za slečnu BayIessovú,|ktorá bola zatkuntá za nedovolený vstup.
{18229}{18367}Viem, že niektorí máte počítače|doma, ale tieto sú majetkom školy.
{18515}{18607}Lekcia jeden.|'Vytváranie grafického rozhrania'.
{18760}{18820}Prečo sa zaújmaš o Kate Libbyovú?
{18823}{18869}Teoreticky, čisto sexuálne?
{18874}{18913}Pre vraždu.
{18929}{18999}Čo ti je? Som Phreak.
{19017}{19088}Fantom Phreak?|Kráľ Nynexu?
{19142}{19184}Viem, že hráš hru.
{19192}{19251}Phreak, Phreak, Phreak.|Bábo, bábo, bábo.
{19256}{19342}Joey! Ešte jedno 'bábo'|strelím tekému hovnu ako ssi ty.
{19358}{19457}Zastav svoje myslenie|uvoľni sa. Si zúfalý!
{19497}{19554}-Over si ma.|-Potrebuješ pomoc.
{19595}{19652}Nemám totožnosť|kým mi pomáhaš.
{19655}{19733}Máš pravdu.|Over si to. Piatok.
{19855}{19903}Počkať. Čo takto majster pohromy?
{19906}{19959}Človeče si úplne zúfalý.
{19962}{20020}Ultra Laser… Doctor Doom!
{20418}{20487}Povedz čo potrebuješ. Záznamy?|Kazety? Niaký iný formát aledo disk.
{20490}{20577}Toto si overte každý.|Kolekcia kaziet mojej výroby.
{20580}{20628}Volám to 'Najväčší album Zukes',
{20631}{20761}obsahujúci Hendrixa, Joplina,|Mama Cass, Belushi,
{20764}{20866}všetkých veľkých umelcov, ktorí doplatili|na svoje umenie!
{20887}{20931}Toto nedostaneš v obchodoch!
{21191}{21259}Prosím príspevok $5|na prvú minútu.
{21314}{21336}Ďakujem.
{21339}{21373}Nie, ďakujem.
{22105}{22163}To je slušné skóre na dievča.
{22226}{22269}Myslíš si, že si lepší?
{22306}{22345}Dám si kolo.
{22703}{22752}Obťažuje ťa, Kate?
{22774}{22821}Prosím odpstúpite?
{22842}{22884}Prečo nejdeš sem hore?
{23808}{23834}Je dobrý!
{24091}{24150}Nuž, vypadá to že som na vrchole.
{24247}{24329}Gratulujem.|Nikto ju ešte neporazil.
{24335}{24380}Práve si si urobil životného nepriateľa.
{24443}{24499}Chlapec ide do sveta. Poďme.
{24958}{25008}-Kto je to?|-Curtis.
{25045}{25073}Čo robí?
{25076}{25145}Pozeráš sa na to.|Je stále šikovnejší.
{25209}{25231}Joey!
{26191}{26223}Čo je?
{26371}{26446}Och, bože! Ty…?
{26731}{26770}Cool sestra!
{26810}{26844}Videl si to?
{26854}{26887}O čo tu do riti ide?
{26897}{26943}Bazén na streche musel pretiecť.
{27185}{27234}Och, človeče. To je dobré.
{27423}{27484}'Boh dal ľuďom väčší mozog než psom
{27487}{27558}tak aby nešli ženám ne nervy|na kotailových večierkoch'.
{27573}{27596}Ruth Libbyová.
{27636}{27727}Nie som si istý, že tvoja matka je schopná|a významná autorka 20 storočia.
{27730}{27794}Jej posledná kniha mala 2 milióny kópii.
{27902}{28012}'Anjelské hlavy hipsterov horia pre|staré dobré pripojenie
{28015}{28107}'k hviezdnemu dynamu|v nočnej továrni'.
{28110}{28137}Ginsberg.
{28183}{28222}Milé. Veľmi milé.
{28267}{28316}On nie je z tejto triedy.
{28327}{28356}Povedal som daj mi čas.
{28388}{28456}On nie je zapísaný v tejto triede.
{28463}{28510}Nuž, ale je na mojom zozname.
{28819}{28925}'Zo všetkýcdh vecí čo som stratil,|som stratil najviac mozgu'.
{28931}{28969}Ozzy Osbourne.
{28972}{29035}Ty. Ako sa voláš?
{29056}{29099}Emmanuel Goldstein, pane.
{29117}{29193}Vy nie ste na mojom zozname.
{29224}{29278}Toto nie je moja trieda?
{29396}{29460}Triedne rachotenie. Poďme.
{29463}{29497}Padaj von.
{29540}{29581}Ďakujem vám pane.
{29745}{29780}Aká bola škola?
{29856}{29912}-Čo ste sa dnes naučili?|-Odvete.
{29915}{29979}Ahh. Myslíš niečo konrétne?
{29989}{30027}Nie. Nič konrétne.
{30070}{30170}Musím ísť späť do roboty.|Mohol by si toto vyniesť von?
{30195}{30218}Netráp sa,
{30221}{30268}je to iba zvyšok našich životov.
{30304}{30394}Ešte niečo?|Chceš posekať trávnik?
{30397}{30458}Oops, zabudol som. New York nemá trávu.
{30479}{30508}A vybal si.
{31086}{31171}Nemôžeš sedieť doma|a absolútne nič nerobiť
{31190}{31248}a tvoje meno ide cez|17 počítačov za deň.
{31251}{31329}'1984'? Áno, správne. To je dobré.
{31332}{31456}Orwell tu žije dobre.|Nemáme mená človeče. Nie mená!
{31482}{31511}Môžem voľne skórovať?
{31537}{31581}Stretni Cereala Zabijaka.
{31584}{31620}Ako v Ovocných kruhoch.
{31623}{31667}Ale on vie veci.
{31671}{31715}Chlapci, počúvajte.
{31735}{31784}Som v tomto počítači, že?|Pozerám sa dokola…
{31787}{31835}Dostal si tie Crayola knihy?
{31838}{31883}Ááno, sýtofarebná dúha.
{31922}{31941}Jedna zelená.
{31944}{31994}Čo je to? Môžem sa mrknúť?
{31997}{32075}-Čo je toto?|-Medzinárodné UNlX prostredia.
{32078}{32118}Pôvabne oranžové.
{32121}{32205}Podmienky ochrany počítača…|DOD štandardy.
{32239}{32300}Malá ružová kniha… príručka k lBM PC-čkam.
{32303}{32383}Tak povedané daň nechuntým tričkám,|ktoré nosí chlapík.
{32386}{32429}Diabolská kniha, biblia UNlXu.
{32432}{32494}-Čo je to?|-Dračia kniha, vzor prekladača.
{32541}{32586}-Čo je to?|-Červená kniha.
{32589}{32646}NSA-verilo sieťam.
{32650}{32746}Síce známa ako 'Podlá červená kniha,|ktorá nechce byť správna'.
{32749}{32853}Chlapci. Poďme.|Som v tomto počítači, správne.
{32868}{32986}Pozerám sa dokola, rozdávam príkazy.|Neviem čo to robí.
{32989}{33017}Je to voľba.
{33020}{33114}Je to super. Štyri hodiny|iba robiť bordel.
{33117}{33186}Nakoniec, odídem…
{33190}{33229}to je banka.
{33242}{33340}Okay, počkať. Je to banka. Toto ráno|overím papier,
{33343}{33477}v niakej mašine, ako napr. Bumsville,|vychrlí mi $700 na ulicu.
{33480}{33521}-To je absolútne cool.|-To som bol ja.
{33524}{33596}-Urobil som to.|-Urobil si to z domu?
{33633}{33671}Si prispatý alebo sprostý?
{33674}{33770}Nehackol si banku zo svojho domu!|Chytilo by ťa FBl.
{33773}{33806}Máš mozog vo svojej riti?
{33809}{33845}Nič nevieš?
{33848}{33911}Je to celkovo nemožné, človeče.
{33914}{33998}Nič neviem, pretože mi|nič nechcete povedať.
{34001}{34047}Aké sú tri najčastejšie používané heslá?
{34050}{34139}'Láska', 'Tajomstvo' a 'Sex'.
{34142}{34208}Ale nie v nevyhnutnom prípade. Že?
{34211}{34329}Nezabudni 'Boh'. Systémoví operátori|milujú použitie 'Boh'. Mužské ego.
{34336}{34453}Aby ste boli elita, musíte správne|hacknúť, nie takýto vedlajší šit.
{34479}{34570}Čo znamená, že skórujete|v jednom z týchto Gibsonových.
{34573}{34671}Tie super počítače, ktoré používajú|na fyziku.
{34674}{34735}Nemožné človeče. Bezpečnosť je príliš dobrá.
{34760}{34809}Možno. Ale ak chcete hackovať|nieký ťažký stroj,
{34812}{34898}robil by som si cestu|cez niaké zadné dvierka.
{34904}{35029}Oh, človeče. Nezamiloval si sa|do jedného takéhoto Gibsona?
{35051}{35095}Kto furt žerie moje sušenky?
{35134}{35202}-Joey!|-Nie, ani som sa ich nedotkol.
{35222}{35292}-Cereal. Dlžíš mi balíček.|-To bol on.
{35317}{35360}-Naklam.|-Pristihol som ťa!
{36808}{36910}Áno! Utekaj domov, utekaj. Okay, okay.
{36950}{36990}Ty a ja, Lucy.
{37009}{37052}Ukážeme im, dievča.
{37064}{37086}Ow!
{37846}{37860}Pán BeIford?
{37866}{37945}Volám sa Mor.
{37949}{38032}Pán Mor, niaký zázrak|sa deje na sieti.
{38035}{38098}Ako čo, vy ste nešťastný techno-maniak?
{38101}{38182}Jeden z Gibsonov pracuje naozaj dobre.
{38185}{38270}Máme jednu osobu on-line|ale s načítanými 10 sobami.
{38273}{38307}Myslím, že tu máme hackera.
{38427}{38498}Okay, potrebujeme vyskúšať či sme tu.
{38580}{38636}Yeah. Garbage. Daj mi Garbage.
{38915}{38955}Kurva.
{39599}{39629}Nikdy sa neboj,
{39653}{39690}je to tu.
{39717}{39839}-Lokalizoval som pohyb na terminály 23.|-Pozrime sa čo to je.
{40233}{40283}Boh by nebol hore takto neskoro.
{40617}{40640}Kurva!
{40643}{40749}Daj mi prepínanie kontrolného centra.|Potrebujem nájsť tento hovor.
{40913}{40978}Vydrž, mama. Vydrž sekundu.
{41000}{41075}-Otvor dvere, Jozef.|-Áno, okay.
{41120}{41146}Kam ideš.
{41157}{41204}Postel. Spať.
{41244}{41268}Teraz!
{41312}{41346}Sladké sny, Jozef.
{41444}{41467}Odišiel.
{41470}{41506}Máš trasu?
{41510}{41545}Áno, dostali sme ho.
{41554}{41582}Dobre.
{41936}{41969}Pekné miesto, že?
{42063}{42125}Počul si o hackerovi|nazývanom kyselinový vír?
{42128}{42214}-Vieš kto to je?|-Nie. Neviem kto to je.
{42217}{42241}Nevieš?
{42299}{42367}Nikon! Lord Nikon, to je…
{42370}{42403}Pád zrušenia.
{42406}{42463}Nikdy som o tebe nepočul.|Urobíš čokoľvek?
{42466}{42484}Nie.
{42536}{42568}Poďme!
{42629}{42700}Čo? Tvoja mama ti kúpi|'anjela na vianoce?
{42749}{42823}-Vie niečo?|-Iste. Je to elita.
{42863}{42886}Poďme dnu.
{43027}{43119}-Nikon, môžem skončiť dnes u teba?|-Znova?
{43159}{43181}Áno, iste.
{43295}{43346}Hackeri ničia a prenikajú do
{43349}{43435}verejných a súkromných počítačových systémov,|infikujú ich vírusmi…
{43438}{43477}Kto sú títo chlapci?
{43503}{43594}Richard Gill.|Nepriateľ hackera číslo jedna.|Ozajstný kostlivec.
{43618}{43674}Už to ide!
{43773}{43816}-Čo sa deje?|-4,
{43819}{43895}3,2, 1…
{43945}{43979}Vitajte v našom programe!
{43982}{44005}Hack the PIanet!
{44008}{44061}Hack the Planet!
{44080}{44162}Po nociach hackuje, JoIt CoIa,|nealko elitného hackera.
{44165}{44222}-Kto sú títo chlapci?|-To je Razor a Blade.
{44246}{44270}Razor a Blade?
{44273}{44332}Tak je. Toto je platený telefón.
{44353}{44377}Nepýtať sa.
{44388}{44469}Ako môžete vidieť, toto je iba jednoduchý|kazetový nahrávač.
{44472}{44559}Pripevnite ho na telefón,|a vhoďte 4 babky.
{44562}{44644}Nahrajte zvuk vydaný mincami,|zdvihnite, dostanete späť vaše prachy.
{44647}{44729}Nikdy už neplaťte za služby|to by mohlo byť lacné,
{44732}{44788}ak by to nefungovalo|podľa čierneho obchodu.
{44791}{44877}Pamätajte, že hackovanie je viac než|iba zločin. Je to životný štýl.
{44941}{44985}Som naozaj divoké dieťa,|som divoch
{45029}{45055}som jeden divoch
{45101}{45189}Ďakujem vám! Ďakujem vám!
{45260}{45314}Joey! Joey! ďakujem ti!
{45327}{45348}Stoj!
{45351}{45382}-Čo?|-Vypadni odtiaľ!
{45385}{45405}Von!
{45415}{45479}-Joey!|-Poď dnu!
{45503}{45527}Sadaj!
{45543}{45565}Lucy!
{45589}{45621}Kam ju berete?
{45657}{45682}Joey!
{45899}{45950}-Ako to ide Ray?|-Vypadá to dobre, pane.
{45953}{45997}Dostali sme neporušný disk.
{46005}{46047}Anglicky prosím.
{46053}{46097}Nechránil som presidenta|10 rokov
{46100}{46146}aby som zakončil kariéru|cítiac as ako idiot.
{46149}{46245}Prepáčte pane. Nemal čas|vymazať počítačové súbory.
{46248}{46341}Dobre. Skončime to.|Zoberte ho do vypočúvačky.
{46350}{46397}Agent Gill, môžete na moment?
{46414}{46451}Samozrejme Jennifer.
{46459}{46549}-Joey!|-Aký nebezpeční sú hackeri?
{46592}{46696}Hackeri prenikajú a ničia verejné|a súkromné počítačové systémy,
{46699}{46788}infikujú ich vírusmi|a kradnú citlivé materiály.
{46791}{46832}Títo ľudia sú teroristi.
{47252}{47282}Dobré ráno.
{47286}{47319}Prosím posaďte sa.
{47338}{47410}Vidím, že sme stále oblečený|v čiernom, Eugene.
{47418}{47504}Ešte raz, nevolajte ma Eugene.
{47508}{47543}Náš nedávny narušiteľ
{47547}{47675}prenikol použitím administrátoského hesla,|ktorý mu dal prístup do celého systému.
{47705}{47762}Čo presne ste spravili na obranu.
{47779}{47882}Niekto sa netrápil čítaním mojich poznámok|o najpoužívanejších heslách.
{47886}{47980}Ako som presne spomenul,|tak sú to…
{47984}{48102}'Láska', 'Sex', 'Tajomstvo' a 'Boh'.
{48106}{48197}Tak vaše veličenstvo|postaráte sa o zmenu hesla?
{48226}{48294}Hacker vložil vírus.
{48312}{48347}Vírus?
{48419}{48534}Predvčerom, sa zaťažovací program|pre supertankerový tréningový model
{48538}{48635}pomýlil mysliac si, že plavidlo bolo prázdne|a zničil jeho nádrže.
{48639}{48678}Prepáčte?
{48697}{48765}Lodička je v piči.
{48769}{48885}Vírus zavedený v Gibsonovom systéme|ponúkal možnosti.
{48889}{48915}Nechal odkaz?
{49030}{49156}Asi $5 miIiónov je presunutých|na tento účet do 7 dní,
{49160}{49230}Prevrátim 5 tankerov|v EIIingsonskej letke.
{49234}{49290}-Je to…?|-To je vírus.
{49294}{49340}Leonardo da Vinci.
{49350}{49455}Máme 26 lodí na mori|a nevieme, ktorá je nakazená.
{49462}{49553}Nuž, dajte lodné počítače|pod manuálnu kontrolu.
{49557}{49592}To už nie je možné.
{49595}{49652}Tieto lode sú kompletne digitalizované.
{49656}{49715}Spoliehajú sa na satelitnú navigáciu,
{49719}{49833}ktorá je na našej sieti,|a vírus, je všade.
{49843}{49886}Čo by sme mali urobiť?
{49915}{49991}Našťastie, máte šikovného|a talentovaného bezpečáka.
{49995}{50085}Našiel som hackerov hovor.|Tajná služba ho zbalila.
{50089}{50199}Prehľadám jeho súbory kôli originálnemu|vírusovému kódu a eliminujem ho.
{50203}{50281}Veríme,|že to vyriešite.
{50326}{50402}-Ako rýchlo?|-Tak rýchlo ako len môžem.
{50406}{50513}To je bežné v podnikoch|tak veľkých ako je náš. Nebojte sa.
{50540}{50602}Tajná služba|nám pomôže na 100%.
{50646}{50675}Budeme v kontakte.
{50688}{50731}O čom to do riti bolo celé?
{50735}{50814}Musím byť rýchly.|Hacker skopíroval môj odpadový súbor.
{50818}{50841}Čo?
{50848}{50932}Vytvoril som da Vinci tak že môžeme|ísť do tajnej služby
{50936}{51018}na zadržanie hackera a zhabať|nádobíčko, ktoré nemôže byť samé.
{51022}{51177}-Nechcem ísť do väzenia za toto.|-Relaxuj. Mysli na $25 miliónov.
{51181}{51333}Ale vytvoril si vírus, ktorý spôsobí|celosvetovú ekologickú katastrofu.
{51337}{51407}Iba zatknúť niake hackerské decko?
{51411}{51454}V podstate, áno.
{51471}{51539}Ježiši! Ty si hajzel, Eugene.
{51547}{51575}Postarám sa o to.
{51604}{51703}Môžem to hocikedy zrušiť.|Nepotrebujem kód.
{51712}{51764}Aká je lepšia cesta na zhabanie disku
{51768}{51840}a zistenia koľko z|odpadového súboru bolo skopírované.
{51869}{51892}Dobre!
{51930}{51994}Prečo ti vždy uverím?
{52036}{52133}Dostaň súbor, inak|stratíš všetky hračky.
{52318}{52412}Našiel si program vírusu|na skonfiškovaných diskoch?
{52424}{52523}Nie. Buď je príliš múdry alebo ríliš sprostý.
{52596}{52683}Potom si ho niekde ulial,|alebo má komplica.
{52752}{52864}Prepustíme ho. Necháme ho sledovať|a možno nás dovedie k nášmu disku.
{52997}{53096}Číslo 3, stráži|byt Joeyho PardeIIu.
{53099}{53173}Subjekt uzemnený… svojou matkou.
{53189}{53218}Počúvajte tieto kraviny.
{53231}{53340}'Toto je teraz tvoj svet. Svet|elektrónu a vypínača,
{53344}{53392}'krásu baudu.
{53396}{53510}'Existujeme bez národnosti,|farby pleti alebo náboženstva.
{53514}{53590}'Vy vediete vojny, zabíjate,|podvádzate, klamete nám,
{53594}{53682}'a chcete nás ukecať, že je to pre|nášho boha, ešte my sme kriminálnici.
{53686}{53793}'Áno, som zločinec.|Môj zločin je v zvláštnosti.
{53797}{53907}'Som hacker|a toto je môj manifest.'
{53941}{53980}Správne? Manifest?
{53985}{54008}'Môžete ma zastaviť,
{54012}{54078}'ale nemôžete zastaviť nás všetkých.'
{54106}{54133}To je cool.
{54137}{54186}-Cool?|-Áno, cool.
{54190}{54217}Myslíš, že je to cool?
{54221}{54340}-Je to cool.|-Nie je to cool. Je to pičovina.
{54535}{54584}Môžem dnes u teba skončiť?
{54609}{54639}Čo je sním?
{54643}{54718}Jeho rodičia zmizli vo Woodstocku|a odvtedy to robí.
{54722}{54765}Počuli ste o Joeyho buste?
{54811}{54877}Možno to má niečo|s bankou v Idahu.
{54882}{54925}Myslíš si, že mohol hacknúť Gibsona?
{54956}{55036}-Hovoril si sním?|-Nie. Jeho mam hovorí, že bol zatknutý
{55040}{55135}na jeho ďalšie 3 životy. A nie|'oženenie sa s počítačovými priateľmi'.
{55145}{55195}Ide po ňom tajná služba.
{55206}{55266}Chceš ísť dnes na veľkú párty?
{55281}{55310}Je to u Kate.
{55342}{55365}Myslím.
{55402}{55433}Malý pelvis.
{55458}{55484}Malý pelvis.
{55920}{55967}Čo do riti robíte?
{55977}{56006}Mor!
{56013}{56043}Mor!
{56071}{56093}Gill.
{56116}{56154}Myslím, že sme niečo dostali.
{56163}{56236}Yuk!… Ťažká kópia!
{56280}{56316}Dade Murphy.
{56361}{56412}-Tajná služba!|-Nehýb sa!
{56415}{56432}Čo ste…?
{56435}{56467}Sklapni!
{56511}{56569}Čo robíte? Choďte odomňa!
{56621}{56642}Bože!
{56657}{56723}Sadaj na postel a daj ruky tak|aby som na ne videl.
{56770}{56825}Bol rok 1988.
{56828}{56943}Hnusný vírus zhodil|1,500 systémov v jeden deň.
{57017}{57054}1,507.
{57057}{57100}Dalo ti to 7 rokov' vyšetrovania.
{57122}{57186}Žiadny počítač. Žiadny telefón.
{57224}{57286}To muselo byť peklo, huh, Zero Cool?
{57326}{57434}Vírus bol zavedený v|Ellingsonovom Minerálnom počítačovom systéme.
{57437}{57495}Bol si náš prvý podozrivý.
{57498}{57581}Kým sme našli tvoj materiál|a nenašli sme žiadne nájdenie.
{57584}{57698}Veríme, že Joey Pardella|zaviedol tenot Ellingsonský vír.
{57705}{57830}On alebo jeho komplic má disk,|ktorý pán Belford potrebuje|na odstránenie víru.
{57858}{57907}Chceme aby si nám pomohl nájsť to.
{57910}{57924}Gill.
{58228}{58255}Looser.
{58321}{58385}Nemôžem uveriť, že si mal iba 11|keď ti to stvoril.
{58463}{58512}Je to celkom zaújmavý vírus.
{58574}{58598}Dade.
{58641}{58759}Viem ako sa cítiš pri zrádzaní|svojich priateľov, ale… my sme hackeri.
{58763}{58874}Pre nás, nie sú také veci|ako rodina a priatelia.
{58879}{58994}Sme každý v našej vlastnej krajine,|s dočasnými priateľmi a nepriateľmi.
{59069}{59109}Dohodnime sa.
{59152}{59212}Sorry. Kto ste?
{59328}{59380}Som ten čo ti rozumie.
{59401}{59465}Môžeme byť teraz spojenci?
{59521}{59608}Nah. Ja pracujem sám.
{59984}{60044}Shit! Poďme!
{60056}{60125}Dávaj si pozor s kým hovoríš.
{60128}{60269}S tvojimi záznamami by si|mohol skončiť vo väzení|alebo byť usmrtený. Žiadna škola, budúcnosť.
{60290}{60383}Od každého|a od všetkého čo miluješ.
{60467}{60507}Budem v kontakte.
{60543}{60595}Je ok.|Oh, a Dade,
{60633}{60704}-vyhýbaj sa problémom, okay?|-Vyser si.
{60740}{60766}Ďakujem ti.
{62363}{62451}Jej mama zarába veľké prachy|písaním kníh pre ženy.
{62458}{62540}Niečo ako 'Ženy, ktoré milujú mužov|ktorí sú emocionálne iní'.
{62557}{62587}To mnohé vysvetluje.
{62994}{63074}Spamätaj sa.|Preskoč to.
{63088}{63166}Veľký človek, veľké boty.|Vypadáš dobre, dievča.
{63261}{63360}-Yo, čo je Nikon?|-V dome, človek. Ďakujem.
{63373}{63408}Dade. Ty to spravíš.
{63442}{63486}Houston, máme výpadok výťahov.
{63489}{63561}3:00. Overte to.|Nevyzerá to dobre!
{63564}{63601}Pozri sa na ňu.
{63694}{63815}Lisa Blair.|26 východ 7th Street, byt 16.
{63818}{63848}555 4817.
{63852}{63872}Boom!
{63875}{63959}-Ako to vieš?|-Mám fotografickú pamäť.
{63978}{64006}Je to kliatba.
{64011}{64041}Lisa!
{64181}{64308}Oh! Pozri sa na informáciu.|Spandex, je privilégium, nie právo.
{64467}{64532}Hi, volám sa Vicki a som narkoman.
{64568}{64629}Hi. Volám sa Hank a som narkoman.
{64688}{64721}Volám sa Joey, ale…
{64749}{64775}Nie som narkoman.
{64803}{64833}Nie, naozaj. Počúvajte.
{64838}{64878}Mám problémy s počítačom.
{64881}{64978}Môj právnik povedal sudcovi, že som narkoman,|ale ja som závislý na mojom počítači.
{64989}{65011}Nie, naozaj.
{65029}{65055}Nie som narkoman.
{65064}{65086}Nie som.
{65126}{65158}Môžem dostať viacej kávy?
{65444}{65503}Yo! Skús toto.|To je šialene dobré.
{65506}{65557}Ona dostala 28.8 bps modem.
{65561}{65631}-Yeah? Display?|-Aktivovať maticu.
{65634}{65685}Milión psychedelických farieb.
{65688}{65726}Táto baby je sladká.
{65748}{65815}-Chcem to.|-Chcem to pre moje deti.
{65822}{65867}-Stavím sa, že vypadá pekne v tme.|-Zhasni.
{66303}{66331}Shit!
{66362}{66411}Poďme. Vypadnúť.
{66415}{66472}-Bol to jej vrch?|-Jednoruký.
{66482}{66514}Odhad obtiežnosti?
{66542}{66566}Sedem.
{66636}{66736}Wow!… Prepálenie|jej softu.
{66776}{66809}Prepáliť?
{66847}{66883}Čo tu robíte?
{66886}{66954}Ááá pardon! Iba sa pozerám|na tvoj laptop.
{66957}{66992}Vieš, že je super.
{66995}{67030}Teraz si v chránenej zóne.
{67106}{67138}Yeah, to je.
{67176}{67212}Chcem strojnásobiť ramku.
{67241}{67329}Leopardí chlapec a následky.
{67358}{67450}Kate! Nejdeš do tej|počítačovej sračky, že?
{67497}{67527}Neskôr, babe.
{67565}{67635}-Yeah, správne.|-Citlivý typ.
{67689}{67722}Čo tu robí on?
{67725}{67764}Je to môj hosť.
{67775}{67801}Si sprostý pálič?!
{67805}{67850}Vykopla si ma z OTV.
{67871}{67934}-Čo?|-Som preťaženie.
{67952}{68020}Ty si magor,|ktorý šliape po mojom trávniku?
{68060}{68090}Whoa, whoa! Pád…
{68093}{68117}a oheň!
{68425}{68478}Murphy stiahneš sa?
{68482}{68635}Preslávil som sa ako Alabama štát|a prenikol som do FBl NClC.
{68639}{68669}Zmeniť.
{68687}{68734}O čom hovoríš?
{68793}{68884}FBl počítač má súbory|o 20 miliónoch američanoch.
{68903}{68948}Iba som sa hackol dnu.
{68960}{68997}Gratulujem.
{69014}{69109}Mám prístup ku každému kúsku dát|uložených o Dadedových rodičoch.
{69135}{69265}Jeho rodičia sa oddelili pred 5 rokmi,|zmierili sa, a potom sa minulý rok rozviedli.
{69268}{69295}Boj o opatrovníctvo.
{69299}{69351}Chlapec si zvolil matku.
{69361}{69384}Tak?
{69417}{69542}Tak, dostaneme matku, dostaneme syna.
{70668}{70707}Čo to kurva robíš?
{70729}{70773}Je to, iba sa pozerám.
{70810}{70874}-Je tu tiež stroj pre teba.|-Yeah?
{71141}{71196}Dúfam, že nepritiahneš typ ako si ty.
{71362}{71404}Má zabijácku rýchlosť.
{71437}{71526}P6 čip. Tretina rýchlosti pentia.
{71529}{71608}Nie je to iba čip. Má PCI zbernicu.
{71611}{71662}Ale… ty to vieš.
{71677}{71717}Iste.
{71727}{71780}RlSC architektúra|zmení hocičo.
{71783}{71842}Yeah. RlSC je dobrá.
{71962}{72038}Iste táto milá mašinka|nie je na zničenie?
{72094}{72152}Preťaženie. Čo je to?
{72159}{72259}'Chaos s najlepším, umrie ako zvyšok'?
{72275}{72299}Yeah.
{72413}{72446}Strielaš si zo mňa?
{72449}{72475}Povedz si podmienky.
{72501}{72580}Ak vyhrám, budeš môj otrok.
{72630}{72654}Tvoj otrok?
{72667}{72696}Ty chceš.
{72719}{72791}Urobíš túto svinskú robotu.|Scanujem, crackujem práva, čokoľvek chcem.
{72794}{72840}Dobre. A ak vyhrám ja?
{72843}{72899}Budeš nosiť moje šaty.
{72902}{72960}-Budeš nosiť šaty.|-Ty nevyhráš.
{72989}{73018}A usmievaš sa.
{73021}{73085}Nenosím šaty.
{73103}{73180}Ale ja neprehrám. Tak ti si na rade.
{73333}{73401}Tu je odmena, zvol boj:
{73404}{73495}Do zboru tajnej služby Agent|Richard GiII a vráť sa po Joeyho.
{73628}{73729}Naša ráznosť je konečná|s hlasom dvoch za jedného. Žiadne sťažnosti.
{73797}{73878}DueI neskončí|kým nevyhlásime víťaza.
{73963}{74077}Použi iba prístupové kódy|a heslá v tvojej zbierke.
{74080}{74114}Žiadna pomoc od nás.
{74241}{74275}Hovoríte na mňa?
{74324}{74358}Niaké otázky?
{74361}{74450}Yeah. Kto ide poznačiť|svoju ďaľšiu rovinu?
{75727}{75779}Je v osobných inzerátoch.
{75852}{75962}'Sklamaný beloch, dobre vyzerajúci,|hľadá diskrétneho priateľa
{75965}{76021}'na prenesenie snov do reality.
{76024}{76159}'Koža, šnúra a vodné športy.|Transvestiti sú vítaní.'
{76162}{76239}Viem kam si to môžeš strčiť.
{76258}{76331}Chcem ťa iba bozkávať na|tvojich lalôčkoch a perách.
{76346}{76400}Ty chceš niečo bozkávať? Skús toto!
{76428}{76471}To je prečo ma volajú žrebec.
{76474}{76508}To je odporné!
{76516}{76557}Moje srdce je tu iba pre teba…
{76565}{76643}-…vyplieskam ťa s…|-Vyplieskam tvoju riť!
{76647}{76702}-…prekotím ťa a…|-Agghh!
{76715}{76732}Zviera!
{77801}{77880}Hej!… Hej! Vieš kto som?
{77883}{77928}Vieš kto som?
{78483}{78587}Toto je účtareň, pane. Vy ste sa|informovali o agentovi Richardovi GiIIovi?
{78590}{78611}Áno.
{78614}{78706}-Naše záznamy ukazujú, že je mŕtvy.|-Čo som?
{78709}{78741}-Mŕtvy.|-Mŕtvy?
{78744}{78820}Yeah. Ako rigor mortis, habeas corpus.
{78823}{78901}-Veľmi pôsobilé.|-Superhrdina.
{78926}{78953}Yeah, čokoľvek.
{78978}{79009}Aký je stav?
{79084}{79108}Nerozhodne.
{79159}{79220}Poďme. Daň za Gillove|neskoré úmrtie,
{79223}{79302}-v ďaľšom kole budeš musieť improvizovať.|-Dobre.
{79327}{79361}Vyhrám,
{79394}{79431}budeš nosiť moje šaty.
{79458}{79482}A ak vyhrám ja,
{79497}{79530}tak ty.
{79650}{79672}Dobre.
{80592}{80613}Dade.
{80648}{80717}Neviem tvoju veľkosť,|tak… hádam.
{80767}{80806}Strčíš sa do toho?
{81071}{81095}Ďakujem.
{81419}{81527}Chceš vedieť kto som, Zero CooI?|Vysvetlím…
{81530}{81578}nový svetový poriadok.
{81581}{81661}Vlády a podniky|potrebujú ľudí ako si ty…
{81664}{81704}a ja.
{81707}{81816}My sme samuraji,|klávesnícovi kovboji.
{81819}{81865}A títo iní ľudia okolo,
{81868}{81967}ktorí nemajú predstavu o čo ide,|sú ovce.
{81970}{82021}Moo.
{82024}{82122}Potrebujem tvoju pomoc.|Potrebuješ moju pomoc.
{82125}{82197}Pomôž mi zarobiť tvoje rebrá.
{82230}{82255}Mysli o tom.
{82290}{82364}Teš sa z Iaptopu… CooI.
{82394}{82443}Povedz ked je disk.
{82615}{82660}Vypadáš…
{82704}{82813}Okay, už nie si viacej pod ochranou.
{83445}{83515}-Yo, čo je?|-Chcem ti niečo povedať. Počúvaj.
{83518}{83608}-Skopíroval som odpadový file.|-Tak? V odpade má svinstvo.
{83611}{83663}Je to horúce alebo niečo také.
{83666}{83779}Joey, odpadový súbor obsahuje zvyšné dáta.|Materiál, ktorý bol vymazaný.
{83782}{83830}Skopíroval som ho z Ellingsonu, okay?
{83833}{83901}Oni sa ma na to pýtali.|Pozreš sa na to?
{83978}{84014}Shit, Joey. Dostal si frak.
{84049}{84073}Shit!
{85160}{85229}Sledujem ťa.
{85306}{85335}Vstávaj.
{85380}{85406}Ramon?
{85414}{85492}Vstávaj. Ramon, je čas na učenie.
{85518}{85542}Poďme.
{85605}{85656}Zdvihni ruky! Nehýb sa!
{85659}{85687}Déjŕ vu!
{85690}{85779}Si vo väzbe pod počítačom|podvod a zloduch akty z 1986.
{85795}{85823}ˇLa computadora de mierda!
{85826}{85871}ˇQue te dije de no estar|jugando con esa
{85874}{85931}-computadora!|-Na čo čakáš? Zatkni ma!
{86204}{86258}Máte jeden hovor.
{86289}{86321}Uno.
{86340}{86379}Rozumieš?
{86741}{86787}Informátor?
{86790}{86839}-Mám problémy s mojím číslo.|-Aké je to prosím číslo?
{86842}{86889}555 4202.
{86892}{86930}-Moment.|-Ďakujem.
{86968}{87020}-Haló?|-To som ja. Sedím.
{87023}{87126}Joey sa naozaj hackol do EIIingsona.|Dal mi skopírovať disk
{87129}{87197}a teraz som vo väzení|pre niakú pravú sračku!
{87200}{87288}Niečo čo som nikdy neurobil, ako vloženie|víru volaného 'da Vinci'?
{87291}{87339}A oni hovoria o vás.
{87342}{87380}-Myslia si, že nás dostanú?|-Yeah.
{87383}{87456}Radšej vysyp čo bolo na tom disku|'kauza nášho rámovania.
{87459}{87510}Je to miesto kde|som vložil tú jednu vec.
{88373}{88387}Hi.
{88441}{88473}Teraz viem prečo je ten krik.
{88642}{88679}Máš návštevu.
{88765}{88817}-Pekná izba.|-Potrebujeme tvoju pomoc.
{88865}{88918}Neklamú ma moje uši?
{88979}{89057}Nie, nie. Prímerie.|Máme tu vyšší cieľ.
{89061}{89114}Zdvihnutý hovor pre|Nintendo generáciu.
{89117}{89158}Žiadame voľný prístup k dátam.
{89161}{89225}Nuž, je tu niaká možnosť.
{89231}{89332}'Keď som bol dieťa,|mylsím, že som bol dieťa.
{89335}{89408}'Ale keď som sa stal mužom,|odložil som svoje detské hračky'.
{89421}{89496}Čo? Je to jeden Corinthians,
{89499}{89588}kapitola 1 3, verš 1 1, vieš?|Poďme.
{89694}{89751}Phreak a Joey sú vo väzení.
{89754}{89811}Môžeš nám pomôcť nájsť to|čo je na disku?
{89816}{89841}Nemôžem.
{89853}{89931}Každý kto sa dotkne toho disku|pôjde za mreže. Nemôžem riskovať väzenie.
{89934}{89963}Je mi ľúto.
{90066}{90120}Možno by som mal ísť do sprchy.
{90307}{90343}Čo je to s tebou?
{90367}{90476}Mysleli sme, že sme na jednej strane|a my naozaj potrebujeme tvoju pomoc.
{90515}{90559}Naozaj potrebujem tvoju pomoc.
{90614}{90672}Je mi ľúto. Nemôžem.
{90779}{90816}Mohol by si skopírovať disk?
{90819}{90914}A schovať ho dovtedy kým|by sme neboli uväznení|tak aby sme mali kópiu pre našich právnikov.
{90917}{90964}Niečo čo nebolo|sfalšované.
{91075}{91124}Pomôžete si sami|s niečím v chladničke.
{91127}{91163}Cereálie sú.
{91312}{91370}Okay. Skopčím to.
{91375}{91398}Ďakujem ti.
{91573}{91618}Dievča. Dievča má disk, ktorý potrebujem.
{91649}{91708}Povedal som ti.|Že pracujem sám.
{91727}{91773}Zapni svoj laptop.
{91793}{91845}Nastav ho na prijatie súboru.
{92035}{92134}Lauren Murphyová je teraz hľadaný zločinec|v štáte Washington.
{92168}{92248}Falšovanie, sprenevera,|2 drogové usvedčenia
{92251}{92353}pIus útek. Raz zatknutá,|nebude mať podmienku,
{92356}{92457}nestane sa jej, že ju nechajú 'ísť',|pôjde priamo do väzenia.
{92460}{92601}Potom zmením tento súbor späť na originál|a tvoja mama zmizne.
{92604}{92633}To je svinstvo.
{92648}{92742}Čo ti mám povedať?|Počítače nikdy neklamú.
{92768}{92905}Tvoja mama bude zatknutá,|prefackaná a neskôr pretiahnutá.
{92908}{92972}Ty nad ňou držíš prst a ja ťa zabijem.
{92993}{93048}Nevyhrážaj sa mi.
{93059}{93170}Sú horšie veci ako smrť…|a ja ich môžem všetky urobiť.
{94115}{94143}Povedz mi.
{94146}{94231}Dobre. Ale Kate nevie|o čo ide,
{94234}{94282}prišla ku mne aby som to zistil.
{94303}{94371}Ona nezaviedla vírus.|Necháš ju na pokoji.
{94374}{94466}Neboj sa. Ak je nevinná,
{94469}{94505}bude v poriadku.
{94545}{94611}Tvoja mama je teraz v poriadku, okay?
{96595}{96618}Kate, počúvaj.
{96636}{96663}Zadrž.
{96667}{96733}-Musím ti niečo povedať.|-Zadrž!
{96740}{96817}-Je to také čisté a chatrné.|-Vypadá to ako by to napísal hacker.
{96834}{96875}Poď sem. Pozri sa.
{96890}{96933}Táto vec je napnutá.
{96958}{96997}To je choré človeče.
{97009}{97044}Nie je to hotové.
{97077}{97162}Toto navždy zmizne.|Spravím niakú kávu.
{97243}{97278}Si dnu.
{99204}{99296}-To nie je vírus. Je to červ.|-Čo je?
{99300}{99343}Pasie sa. Vidíš toto všetko?
{99346}{99424}Toto je všetko z Ellingsonovej|finančnej transakcie.
{99428}{99512}Z milióna dolárov na|$10 niektorí chlapci platia za plyn.
{99516}{99563}Červ žerie niekoľko centov|z každej transakcie.
{99567}{99626}Nikto to nezachytí, pretože|peniaze naozaj nejdú.
{99630}{99673}Sú to iba dáta okolo.
{99677}{99778}A keď je červ hotový|zmizne s peniazmi a vymaže svoju cestu.
{99781}{99839}Joey sa odpojil skôr ako na to došiel.|Over to.
{99843}{99940}Tu to všetko beží|dvojnásobná rýchlosť pri štarte.
{99944}{100008}-Pri tejto rýchlosti, to skončí do…|-…dvoch dní.
{100012}{100122}-Už zožral okolo…|-…21.8 miliónov babiek.
{100154}{100226}Ktokoľvek toto napísal|potrebuje niekoho na koho by to hodil.
{100229}{100295}To je Phreak a Joey a my.
{100299}{100400}Musíme zistiť kam peniaze|smerujú predtým ako červ zmizne,
{100404}{100459}tak môžeme zistiť kto to vytvoril.
{100463}{100492}Viem kto to bol!
{100504}{100525}Čo?
{100529}{100568}Tento Ellingsonský bezpečák.
{100583}{100657}Dal som kópiu disku,|ktorý ste mi dali.
{100661}{100682}Čože?
{100686}{100727}Nevedel som čo na nej je.
{100730}{100812}Oh, bože! To je blbé.
{100816}{100853}Yo, človeče. Si amatér.
{100893}{100919}Prečo si sem došiel?
{100923}{100966}Mám záznam.
{100976}{101015}Bol som Zero Cool.
{101018}{101166}Zero Cool zhodil 1,507 systémov|v jeden deň. Najväčší pád v histórii.
{101170}{101242}Titulná strana New York Times,|10 August, 1988.
{101274}{101315}Myslel som si, že si bol čierny.
{101330}{101386}Yo, človeče, toto je Zero Cool!
{101408}{101434}To je už dávno!
{101438}{101471}Toto je Zero Cool!
{101505}{101542}Yeah, to je super.
{101553}{101575}Tam ide MlT.
{101579}{101629}-Spravím to!|-Ako?
{101660}{101689}Hackanem Gibson.
{101693}{101741}Oni ťa vystopujú.
{101745}{101788}Fízli ťa nájdu|s pištolou v ruke.
{101791}{101821}Jebať na to.
{101825}{101901}Ešte s heslom,|by ti to dalo 10 minút na vpád dnu,
{101905}{101944}potom by si našiel súbory.
{101947}{102001}Fízli by ťa mali do piatich minút.
{102005}{102069}Oh, wow! Sme upražení!
{102072}{102132}Nikdy neposielajte chlapa|aby robil ženskú robotu.
{102136}{102186}So mnou, to môžete spraviť za sedem.
{102192}{102253}Pomôžem, speavíme to za šesť.
{102257}{102358}Zachránim vaše zadky!|Pomôžem, spravíme to za päť minút.
{102362}{102421}Okay. Poďme nakupovať.
{103102}{103128}Vieš,
{103143}{103264}ak by som nežil pod prísnym dohľadom,|mohol som sa vyvyrovať tejto situácii.
{103267}{103316}Eroticky, ako to bolo.
{103907}{103953}Dobre. Drž to priamo tu.
{104079}{104111}Shit!
{104114}{104163}Môj podzemný obranný systém.
{104301}{104338}Je na ceste sem dole.
{104381}{104405}Ta-da!
{104418}{104502}-Yo, mozgová smrť… manuál!|-Oops!
{104647}{104671}Hej!
{104685}{104709}Kamión!
{104810}{104834}Našiel si to?
{104865}{104945}Telefón je v poriadku. Problém|musí byť niekde inde.
{105902}{106004}Oni majú veľký kus|odpadového súboru?
{106071}{106157}-koľko toho vedia?|-Dosť aby nás dostali.
{106160}{106224}Povedal si, že červ je nevystopovateľný.
{106227}{106298}Yeah… pre civilistov.|Ale oni sú hackeri.
{106301}{106389}Nehnevaj sa.|Práve sme spustili da Vinci vírus.
{106405}{106475}-Oni budú všetci odstránení.|-Spustiť da Vinci vírus?
{106478}{106568}-Môžeš to spraviť.|-Nikto neverí zlu.
{106571}{106712}Kým zistia pravdu,|budeme už preč so všetkými našimi peniazmi.
{106730}{106805}Pozri, tam nie je nič zlé a nič správne.
{106810}{106879}Je to iba zábava… a únava.
{106903}{106989}30-rokov väzenia|mi znie blbo.
{106997}{107032}Aké služba preferuješ?
{107035}{107097}Naše… alebo ich?
{107524}{107654}Aspoň $5 miIiónov je presunutých|na nasledujúci účet do siedmych dní,
{107657}{107730}prevrátim 5 EIIingsonských tankerov.
{107733}{107790}Vírus skončí|zajtra o 10.30,
{107793}{107858}a títo hackeri sa pokúsia|dostať znova do systému.
{107861}{107933}Žiadam aby ste podnikli snaživejšiu prácu
{107936}{108031}alebo Ellingsonská Minerálna zadrží|zodpovednosť tajnej služby.
{108119}{108201}Daj mi oprávnenie zatknúť|Kate Libby, alias kyselinový oheň,
{108204}{108262}Emmanuel Goldstein,|alias Cereálový zabijak,
{108265}{108336}Dade Murphy,|aIias Preťaženie, tiež známeho ako
{108339}{108457}Zero CooI, a PauI Cook,|aIias Lord Nikon.
{108465}{108524}Zbalte ich zajtra o 9.00.
{108568}{108593}Pátrajte po nich
{108596}{108645}ako oni pátrajú po nás.
{108770}{108880}-Yeah, to je Kate.|-Hej, oheň. Máme malý problém.
{109313}{109339}O čo ide?
{109342}{109451}50 hesiel, plus čokoľvek|hlava polaroidu v nútri Ellingsonu.
{109454}{109493}Máte dosť, že?
{109501}{109545}Nieviem koľko, ale…
{109568}{109595}moja hlava praskne.
{109598}{109634}Yo, over toto.
{109655}{109694}-Čo je da Vinci vírus?|-Čo?
{109697}{109812}Je to záznam o tom ako jednajú|s ropnými škvrnami zo 14th.
{109839}{109871}Aké ropné škvrny?
{109920}{110011}-Somár. Dnes je 13th.|-To sa ešte teda nestalo.
{110016}{110080}14th je deň keď červ skončí svoj beh.
{110146}{110232}To nie je da Vinci vírus|čo Phreak spravil?
{110235}{110331}Pozri. 'Z infikovania záťažových programov|na Ellingsonských tankeroch'.
{110338}{110365}Oni vinia hackerov!
{110368}{110392}Kurva!
{110399}{110446}Červ a vírus?
{110450}{110487}Slučka sa sťahuje.
{110632}{110677}Whoa, whoa! Kam ideš?
{110680}{110704}Dostala som nápad.
{110719}{110775}Máme ešte pár hodín kým pôjdeme sedieť.
{110778}{110848}Zostaňte. Pomôžem vám.
{110851}{110890}Vypípnem ťa.
{110950}{110974}Ideš?
{111082}{111131}Možnože tlak bude tebou.
{111813}{111848}Tam sú!
{111861}{111942}Razor a BIade?! Oni sú cvoci!
{111946}{112029}Oni sú elita! Poďme k nim.
{113273}{113349}Vypadni odtiaľto! Padaj!
{113916}{113951}Stratil som ich!
{113992}{114023}Kde si?
{114387}{114430}Nemyslím na toto.
{114550}{114604}Ja to definitívne nemám rád.
{114611}{114661}Čo chcete?
{114756}{114805}Prichádzame v mieri.
{114856}{114920}Potrebujeme vašu pomoc, ak máte záujem.
{114951}{115004}Je to chuj. Ballsy.
{115029}{115054}Počkať.
{115058}{115085}Nechaj ho.
{115253}{115368}Vírus volaný da Vinci spôsobí|ropné škvrny zajtra o 10.30.
{115377}{115436}Je to niako napojené na toho červa.
{115440}{115556}Potrebujeme vás aby ste preťažili Gibson tak|aby sme mohli zničiť da|Vinci a skopírovať červa.
{115570}{115638}Je besný… ale milý.
{115650}{115714}Pozri, sme veľmi zaneprázdnení.
{115718}{115864}TV sieť, ktorá si praje ostať|nemenovaná sa zaújma o náš program.
{115886}{115919}Poďme, Kate.
{115988}{116021}Počkať.
{116042}{116090}Nikto nepovedal nie.
{116104}{116205}Ale budete potrebovať viac než|iba ikony médii ako my.
{116218}{116241}Potrebujete armádu.
{116245}{116369}Tak je. Elektronickú armádu.|Keby som bol vami,
{116373}{116466}šiel by som na lnternet,|a poslal núdzové signály.
{116480}{116515}Hackerovia sveta, spojte sa!
{116522}{116561}Ako sa postaráte o policajtov?
{117056}{117092}Nadnesiem sa!
{117095}{117157}To je Kate. Veľký stred.|Udrime!
{118803}{118829}Ty si človek!
{118853}{118876}Ty si človek!
{119374}{119420}Joey, urobíš to!
{119528}{119593}Okay. Použite svoje najlepšie víry|aby sme získali viacej času.
{119596}{119640}Musíme sa dostať dnu a získať kópiu červa.
{119701}{119750}Musím prepnúť napätie.
{119771}{119836}-Cereál. Uprav telefóny.|-Roger.
{119890}{119933}Joey, tu zostaň.
{119962}{120008}-Ja?|-Tu zostaň. Sprav to.
{120013}{120047}Ty to môžeš spraviť.
{120072}{120096}Hotovo?
{120137}{120176}Poďme dnu.
{121515}{121600}-Čo je to? Čo je zle?|-Nič. Iba malá porucha.
{121603}{121680}Ako vidíte malá porucha|prerastá do veľkej katastrofy.
{121828}{121876}V databáze je nový vírus.
{121879}{121909}Čo sa stalo?
{121912}{121963}Žerie to pamäť. Čo mám robiť?
{121966}{121994}Napíš 'cookie', ty idiot.
{121997}{122043}Zadržím ich od vchodu.
{122145}{122206}Máme bug aktakujúci všetky logy v súboroch.
{122209}{122266}Spustiť anti-vírus.|Ukáž mi systémové obrazovky.
{122442}{122479}Skap!
{122567}{122605}Zajac v systéme.
{122608}{122629}Pošli chrípkovú strelu.
{122632}{122698}Zajac? Chrípková strela?|Niekto ku mne hovorí.
{122701}{122800}Zajac sa replikuje na preťaženie|súboru, potom sa zmaže ako rakovina.
{122803}{122829}Rakovina?
{122849}{122948}Rad, rad, zoraď svoju loď
{122951}{123008}mierne dole prúdom.
{123011}{123081}Rýchlo, rýchlo, rýchlo, rýchlo,
{123084}{123142}život je ale sen.
{123181}{123220}Whoa! Klesanie!
{123241}{123283}Je to Gibson, našiel nás príliš rýchlo.
{123659}{123727}Je tam príliš mnoho odpadových súborov.|Potrebujem viacej času.
{123888}{124002}Oni sú na stanici Veľkej centrály,|nižšie poschodie. Nehýbu sa.
{124005}{124040}Vypadnúť odtiaľto!
{124043}{124118}Každý, pohnime sa! Pohyb!
{124128}{124172}Kurva zmiznite z cesty! Poďme!
{124175}{124215}Veľká centrála!
{124318}{124410}Koniec hry. Posledná šanca vypadnúť|odtiaľto bez toho aby sme šli sedieť.
{124413}{124445}Nie si dosť dobrý aby si ma dostal.
{124448}{124536}Možno nie som. Ale my sme,
{124539}{124598}-ty hajzel!|-Vzdaj to!
{124624}{124689}Iba to vzdaj.
{124780}{124815}Sme moderne neskorí?
{124957}{124989}Okay, poďme!
{126595}{126677}Máme masívnu infekciu.|Mohonásobné GPI vírusy…
{126680}{126710}…zo všetkých kútov.
{126713}{126773}-Idú cez kernel.|-Colonel čo?
{126776}{126825}Príkazový procesor. Mozog!
{126828}{126878}Rakovina, mozog. Mozgové centrum!
{126894}{126921}Čo sa deje?
{126924}{126981}V skratke problém.
{127030}{127075}Poďme! Pohyb!
{128062}{128100}Mám to!
{128117}{128148}Mám to!
{128737}{128796}Toto je koniec, priateľ môj.
{128836}{128867}Ďakujem za zavolanie.
{128953}{128978}Shit!
{128982}{129013}Dostal ma!
{129029}{129059}Joey je mimo.
{129095}{129179}Joey choď po červovi.|Si najbližšie.
{129215}{129299}Je to admin, 'práca',
{129302}{129368}čiarka, bodka, 'odpad', bodka.
{129446}{129484}Ustúp z cesty!
{129566}{129621}Ustúp! Konečne!
{129717}{129731}Poďme!
{130357}{130374}V poriadku! Wow!
{130419}{130445}Zabiť Gibsona!
{130448}{130472}Roger.
{130615}{130686}Poďme, ty skurvy syn.|Je to všetko čo máš?
{130700}{130758}Poďme! Pozrime sa čo ešte vieš.
{130761}{130879}Hovoríš na mňa, huh?|Ste orechy? Poďte na mňa!
{130968}{131011}Sú v kernely.
{131014}{131043}Pomôž mi!
{131107}{131177}Tankery sa už neprevracajú.
{131180}{131222}Nádrže sa vyprázdňujú.
{131225}{131260}Bude to okay.
{131576}{131619}Malý čurák!
{131916}{131940}Áno!
{131995}{132032}Vypadnime odtiaľto!
{132035}{132053}Stojte!
{132534}{132587}Vyhadzujú naše práva, človeče.
{132591}{132663}Vyhadzujú prúd dát.
{132667}{132695}Odpad!
{132702}{132728}Odpad!
{132735}{132759}Odpad!
{132781}{132822}Hack the planet!
{132829}{132874}-Hack the planet!|-Sklapni a sadaj!
{132878}{132921}Hack the planet!
{132927}{132959}Hack the planet!
{133144}{133197}-Haló.|-Máme ich.
{133201}{133246}-Dobre.
{133269}{133322}Už s nimi nebudete|mať žiadne problémy.
{133643}{133754}Ja, v poriadku? Urobil som to.|Ona vie hovno o počítačoch.
{133795}{133836}Je to iba moja frajerka.
{133904}{133963}Predpokladám, že si modifikoval váš vzťah,
{133966}{134007}pretože sa pohybuješ
{134010}{134053}a ja som za nakopanie tvojej rite.
{134093}{134169}Pani Murphyová je tu aby ťa videla.
{134344}{134415}-Si sprostý? Čo robíš?|-Snažím sa ti pomôcť.
{134571}{134612}-Dade.|-Čo?
{134645}{134671}Ďakujem ti za pomoc.
{134827}{134878}Váš syn je vo veľkých problémoch.
{134886}{134991}Porušil svoju podmienku a|spojil sa s kriminálnymi aktivitami.
{135012}{135065}Môj syn sa stal géniom.
{135068}{135167}Rozumie veciam, ktorým vy|nepochopíte aj keby ste mali 100.
{135170}{135233}Nikdy by nepoužil svoje vedomosti|aby poškodil druhých.
{135236}{135285}Požadovaná novinová skupina je tu.
{135288}{135339}Dobre. Mám niečo čo im chcem povedať.
{135345}{135437}Váš syn obral 30 zločineckých účtov|v prepočte.
{135441}{135498}Vaša tvár zastaví to robenie.
{135501}{135544}Nestarám sa o to či smerujem k istej smrti.
{135547}{135612}Pani Murphyová stojí priamo tu.
{135661}{135706}Wow. Ona je super.
{135742}{135758}Yeah.
{135822}{135850}…a atakoval EIIingsonskú sieť.
{135854}{135928}Je to to posledné čo sme videli|z jeho detskej špionáže?
{135956}{136030}Nie. Hackeri sú vážny problém|pre medzinárodnú bezpečnosť.
{136033}{136104}Tento incident iba dokazuje,|že potrebujeme
{136107}{136168}-zvýšené financovanie na zatavenie…|-Dostávame rušenie.
{136172}{136227}HoIá, chlapci a dievčatá.|To som ja, CereáIový zabijak,
{136230}{136353}robím svoje prvé celosvetové|televízne vystúpenie.
{136368}{136422}Áno, to je pravda.
{136425}{136510}Som tu aby som vám povedal o hnusnom|podvode s EIIingsonou MineráInou.
{136535}{136556}Ale prečo?
{136559}{136620}Celosvetová nadvláda? Nie.
{136624}{136703}Niečo menej lacné.
{136714}{136852}Vírus nazývaný da Vinci, ktorý by spôsobil|prevrátenie EIIingsonských tankerov,
{136855}{136968}bol hodený na nevinných hackerov.|Tento vírus bol skutočný.
{136971}{137135}Čo mohlo byť také dôležité k ochrane|že niekto by vytvoril niečo také nechutné,
{137138}{137206}nespoločenské, uncooI vírusový program?
{137209}{137235}Ale prečo?
{137248}{137309}Mohla to byť volavka pre koľaje|tohoto červového programu?
{137312}{137386}Červ, ktorý ukradol 25 miIiónov babiek.
{137392}{137462}Heslo pre tento červ|patrí Margovi WaIIacovi,
{137465}{137538}-hlave styku s verejnosťou v EIIingsone.|-Oh, môj bože!
{137541}{137587}A Eugenovi BeIfordovi,
{137590}{137674}-počítačovému bezpečákovi.|-Skurvy syn!
{137690}{137807}Čo je toto? Účet na bahamách|kde sa uliali prachy?
{137810}{137836}Myslím si, že áno.
{137839}{137881}Kurva!
{137926}{137954}Yo.
{137957}{138002}Cítim sa ako boh.
{138127}{138159}Mor?
{138219}{138243}Eugene?
{138493}{138630}Ešte neviem ako pracovať s VCR|tak nechaj počítač sám. Vypni ho!
{138633}{138773}Počúvaj, spravím dohodu. Eugene Belford.|Viem kde je jeho matka.
{138776}{138835}Odpáľ! Potrebujem právnika!
{139089}{139136}Tu ste pán Babbage.
{139139}{139237}Odlet do Tokya je 14 hodín.|Môžem vám ešte pomôcť?
{139240}{139297}Iba vankúš, prosím.
{139449}{139475}Ďakujem vám.
{139534}{139578}Vítame vás.
{139581}{139646}Čo sa deje? Vypadnite odo mňa!|Letuška!
{139649}{139714}Už nikdy nepoletím touto spoločnosťou!
{139967}{140018}Vypadáš dobre v šatoch.
{140044}{140089}Mohol by si vypadať lepšie.
{140251}{140296}Chceš si zaplávať?
{140553}{140625}Nemôžem uveriť, ako výrazne si vyhral.
{140649}{140754}Ani nie. Chlapci cítili, že to bol|jediný spôsob ako si dať rande.
{140831}{140859}Akokoľvek,
{140902}{140943}vypadáš dobre.
{140952}{140987}Si elita.
{141029}{141057}Áno?
{141070}{141183}Ak by si to povedal na začiatku,|mohol si sa vyhnúť mnohým problémom.
{141473}{141508}Tu máš!
{141834}{141863}Vieš,
{141910}{142004}-mal som tie zvláštne…|-…sny.
{142010}{142070}.:: Slovenské titulky: Fosilia Sk::.