[JRT2: 1065 1857 ]
{0}{43}Tedy Nicku…
{46}{91}…to je ono?
{115}{163}Jak jsem slíbil.
{230}{250}Tak, jdeme na věc.
{253}{316}Musím chytit letadlo.
{828}{871}Víš Sonny…
{874}{917}…vím o něm všechno…
{920}{963}…on je čistej.
{966}{1025}Hned se přesvědčíme.
{1357}{1414}Skloňte své zbraně.
{1540}{1585}Vítej Sašo…
{1609}{1663}Jsem Sonny Eckfar.
{1678}{1726}Pracuješ pro mě.
{1817}{1883}Nicku, co to všechno znamená?
{1886}{1906}On je v klidu.
{1909}{1952}Nesnáší pracovat s tajnejma.
{1955}{1975}Není to nic složitýho.
{1978}{2021}Jen taková procedura.
{2022}{2046}Detektor lži?
{2047}{2067}Nick byl proti tomu.
{2070}{2113}Rozumím.
{2116}{2201}Tvrdí, že jsi z mojí rodiny.
{2208}{2251}Ale on vždycky|vodil domů cizince.
{2254}{2299}Proto tu jsem.
{2369}{2443}Jsi přítel nebo nepřítel?
{2460}{2505}Přítel…
{2529}{2577}Saša Petrosevič.
{2621}{2641}Jsi Rus?
{2644}{2733}Ano, jsem Rus.|Máš s tím nějaký problém?
{2736}{2802}Jsem připraven dát ti šanci.
{2805}{2895}Určitě jsi viděl jak pracuju|a vydělávám peníze.
{2897}{2918}Co můžu udělat?
{2920}{3056}Pro koho jsi pracoval dřív,|než jsi se objevil v mém teritoriu?
{3059}{3104}Pro sebe.
{3128}{3148}A co jsi dělal?
{3151}{3291}Měl jsem partu zlodějů aut,|je to prostý.
{3312}{3401}Já vedu největší syndikát zločinců…
{3404}{3535}…od východní Evropy po pobřeží Pacifiku.
{3541}{3561}Není to prostý?
{3564}{3615}Auta jsou prostý.
{3702}{3745}Pracoval jsi někdy,|pro nějaký policejní služby?
{3748}{3882}Někdy pracuju pro CIA, KGB, US Marshals,…
{3886}{3975}…ale když mám chvilku volna,…
{3978}{4069}…tak ze všeho nejradši pracuju pro STASI.
{4277}{4363}Odešel jsi z FBI.|Jsi z FBI?
{4392}{4412}Kradu auta.
{4415}{4460}To je vše.
{4507}{4550}Jsem voják,|vytrénovaný k umění zabíjet.
{4553}{4573}Neposlouchat.
{4576}{4596}Nick tě má rád.
{4599}{4658}Je to dobrý chlapec.
{4668}{4688}Je pro mě jako mladší bratr.
{4691}{4734}Udělám kvůli tobě výjimku.
{4737}{4816}Moje trpělivost je u konce.
{4829}{4874}Jsi z FBI?
{5013}{5058}Ne.
{5289}{5369}Vítej v mojí rodině, Sašo.
{5403}{5454}Říkal jsem ti to.
{5472}{5589}Ujisti se, že loď odpluje dneska večer.
{6163}{6229}To je trochu divný, ne?
{6232}{6252}Co jako?
{6255}{6337}Mohl bys sundat ten prstýnek.
{6346}{6389}To je jen vzpomínka, Sašo.
{6392}{6457}Už jsi pocítil ztrátu.
{6461}{6481}Vybrečel ses.
{6484}{6527}Ne, víc už nemůžeš udělat.
{6530}{6601}Nemůžu na to zapomenout.
{6645}{6702}Je to úcta k člověku.
{6714}{6758}Cítím to.
{6760}{6806}Kromě toho…
{6853}{6873}…máme práci chlape.
{6876}{6921}Jdeme?
{6945}{6990}Jasně.
{7060}{7237}NA POKRAJI SMRTI|(pracovní název: POLOMRTVÝ CULÍKÁŘ:-))))
{7473}{7539}Kruci, Sašo…zpomal.
{7542}{7585}Nejezdi tak rychle.
{7588}{7633}Ne, tudy ne.
{7910}{7953}O kruci!
{7956}{8001}Pozor na lak.
{8048}{8092}Líbí se ti to…
{8094}{8157}Ne, nelíbí se mi to!
{8416}{8464}Ne, můj Bože.
{9051}{9095}Omlouvám se, za to co se stalo.
{9100}{9171}Říkal jsem Sonnymu, že jsi jedním z nás,|ale on nic.
{9173}{9210}Chtěl ti to ukázat,|po svém.
{9215}{9264}Takže, o co tu teď půjde?
{9266}{9287}…98 kousků.
{9289}{9333}A dohromady to hodí kolik?
{9335}{9379}96000.|Bereš?
{9381}{9471}Beru půlku teď,|půlku po dodání.
{9474}{9556}Dostaneš je, až tam budeme.
{9591}{9665}Polovinu teď Nickolasi…|nebo se vracíme.
{9666}{9719}Jak dlouho se známe?
{9729}{9749}2…nebo 2,5 roku.
{9752}{9808}Tedy po 2…
{9821}{9887}…nebo 2,5 letech…
{9890}{9956}…už bys mě mohl oslovovat Nicku.
{9959}{10002}Líbí se mi Nickolas, dobře?
{10005}{10059}Ne, žádný "dobře"…
{10142}{10208}Kromě toho…dej do toho trochu rytmu.
{10211}{10231}Možná dostaneš svoje peníze.
{10234}{10300}Miluji Nickolase, v pořádku?
{10303}{10323}…ne, ne, ne…
{10326}{10369}…podívej se na moje rty…
{10372}{10417}Já…
{10441}{10485}A dál?
{10486}{10507}Dívej se jak to dělám já…já…
{10510}{10553}…vidíš co dostanu…
{10556}{10646}…ano…myslím…já…ano…|je to pro mě těžké.
{10648}{10716}Tak jak jsem si myslel.
{11040}{11059}Sašo…přestaň se předvádět…
{11062}{11144}Jsem špatný člověk… znáš to…
{11246}{11291}Zastav auto!
{11568}{11656}Jednou ti nakopu prdel.
{11660}{11680}Co děláte?
{11683}{11703}Vraťte se do práce.
{11706}{11749}Ty auta maj bejt hotový|za 37 minut.
{11752}{11815}Kde jsou moje peníze?
{11821}{11864}Klídek…znáš mě.
{11867}{11887}A ty znáš mě.
{11910}{11953}Teď…
{11956}{11999}…mi visíš 96000…
{12002}{12044}…vezmu si|tohle zatraceně velký kladivo…
{12047}{12090}No tak, Sašo…
{12093}{12113}…bude sranda.
{12116}{12159}Sašo…Sašo…
{12162}{12224}Nejsi blázen, že ne?
{12231}{12276}Kdo je blázen?
{12323}{12368}Čekáš někoho?
{12392}{12435}Ne.
{12438}{12526}Hej ty…odjeď s tím autem.
{12783}{12826}Nickolas Frazier?
{12829}{12874}Kdo se ptá?
{12921}{13027}Speciální agentka Williamsová. FBI.
{13081}{13132}Slyšel jsi o nás?
{13151}{13196}Ano, slyšel.
{13243}{13263}Klid, Nicku…
{13266}{13355}…chovej se slušně…odlož zbraň.|Popovídáme si.
{13358}{13401}Nepovídám si se sviněma|bez svého advokáta.
{13404}{13424}Jsem právnička.
{13427}{13470}Chceš mou radu?
{13473}{13516}Odlož zbraň.
{13519}{13562}Nezajímám se o tebe.|Chci dostat Sonnyho Eckfara.
{13565}{13608}Chceš vypovídat?
{13611}{13654}Zařídím ti dobrou smlouvu.
{13657}{13700}Ochrana svědků.|Neomezený čas.
{13703}{13768}Eckfar není na prodej.
{13795}{13884}Měl jsi někdy problémy, Nicku?
{13887}{13966}Dělals někdy někomu děvku?
{13978}{14032}Jsi velký šéf…
{14047}{14067}…na ženskou.|Víš o tom?
{14070}{14182}A ty máš přesně 5 vteřin abys odložil zbraň|a vyřídíme to v klidu.
{14185}{14251}Jinak tady zemře hodně lidí.
{14254}{14298}Chceš to mít na svědomí?
{14300}{14321}Dneska nikdo nezemře.
{14323}{14380}S tebou se nebavím!
{14392}{14469}První vteřina, Nicku…
{14485}{14528}Sonny má pravidlo…
{14531}{14574}Jaký?
{14577}{14620}To je už druhá, Nicku!
{14623}{14643}Třetí!
{14646}{14712}Nikoho nesmí sebrat živýho.
{14715}{14760}Čtvrtá!
{14761}{14781}Pátá!
{14784}{14804}Okamžitě odhoďte zbraně!
{14807}{14866}Odlož zbraň, hochu.
{14876}{14941}Je krásná noc na smrt.
{17244}{17264}Jeho srdce nebije…
{17267}{17310}…musíme ho odvézt na oddělení!
{17313}{17378}Srdce začíná odumírat.
{17382}{17427}Pal!
{17520}{17563}Pal!
{17566}{17678}1…2…3…pal!
{17681}{17770}1,2, 3,4, 5.
{17773}{17861}1,2, 3,4, 5.
{17864}{17938}6 kubíků adrenalinu.
{18279}{18322}Mám puls.
{18325}{18370}Začínáme…
{18899}{19010}NOVÝ ALCATRAZ|O 8 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{19474}{19652}CENTRUM PŘIDĚLOVÁNÍ SPOLUVĚZŇŮ.|08:30.
{19934}{19979}Příteli…
{20026}{20046}Saša?
{20049}{20069}Jak je, chlape?
{20072}{20138}Bejvalo líp.|A co ty?
{20141}{20184}Jsem překvapenej, chlape…|jako bych viděl ducha…
{20187}{20232}Sakra, chlape…
{20279}{20299}Myslel jsem, že nežiješ…
{20302}{20391}Chvilku…chvilku…|ale vrátil jsem se…
{20394}{20437}Omlouvám se za to,|co se stalo ve skladišti…
{20440}{20483}…ztratil jsem hlavu a|chtěl jsem se prostřílet.
{20486}{20552}Zapomeň na to.|Kde ses tu vzal.
{20555}{20621}Strčili mě sem,|bez možnosti návratu.
{20624}{20667}A ty?
{20669}{20713}Přesunuli mě sem ze Saint Quentinu.
{20715}{20759}Mám ještě 5 let v týhle díře.
{20761}{20807}Já ještě dva.
{20831}{20874}Je to…máme práci?
{20877}{20897}O čem to mluvíš?
{20900}{20966}Nevím…můžeš bejt nastrčenej…
{20969}{21035}…já tu strávím dalších 5 let…
{21038}{21127}…a chtěl bych vědět,|jestli z někoho něco nevytlučou.
{21130}{21219}Jsi kámoš…|to je jasná věc.
{21222}{21242}Takže pokud jo, tak ne ze mě.
{21245}{21290}Jasný?
{21314}{21399}Na shledanou na druhý straně.
{21704}{21724}Co přenášíš?
{21727}{21775}To je moje noha.
{21842}{21908}Zeptám se ještě jednou.
{21911}{22048}Co přenášíš?
{22049}{22093}Chceš hrát tvrdě, budem hrát tvrdě.
{22095}{22184}Omlouvám se,|ale nerozhoduju to já.
{22510}{22555}Líbí se ti to?
{22670}{22715}Zabiju tě.
{22785}{22830}Amen.
{22831}{22874}Jsi moje práce.
{22877}{22920}To stačí, panové.
{22923}{22943}Nelíbí se ti to…
{22946}{22966}Stačí!
{22969}{23095}Naučíš se,…|naučíš se mě respektovat.
{23107}{23164}I děti se perou líp.
{23176}{23196}Tlusťochu.
{23199}{23244}To stačí….
{23590}{23633}Můžu vidět, co jsi přivezl na můj ostrov?
{23636}{23721}Moje koleno…je titanový.
{23751}{23771}Který?
{23774}{23819}Levý.
{24257}{24300}Rozstřelená chrupavka.
{24303}{24346}Tvrdě jsi bojoval, chlapče…
{24349}{24492}…udělej pro sebe něco…|drž se stranou.
{24532}{24599}V pořádku!|Zpátky do práce!
{24601}{24668}Ve jménu hlavního prokurátora|a za přítomnosti FBI…
{24671}{24760}…chtěl bych vás přivítat|ve Federálním vězení Alcatraz.
{24763}{24806}Pane Hartmene…
{24809}{24852}Robert Kennedy zavřel Alcatraz v roce 1963…
{24855}{24875}MÍSTO PŘEHLÍDEK|11:00
{24878}{24944}…tvrdil,|že bylo sadistické a nelidské…
{24947}{24991}Jak pan…
{24992}{25013}Ano, opravdu ho zavřel v červnu 62.
{25016}{25036}Jak zní otázka?
{25039}{25128}Někteří věří, že otevření Alcatrazu|je krok zpět ve vězeňském systému.
{25131}{25243}A nejvíce teď, při otevření vašeho projektu…|Obnovené Popravčí místnosti.
{25246}{25266}Jak na to odpovíte?
{25269}{25358}Naše společnost je čím dál víc|násilnická a zkažená.
{25361}{25449}Jeden z 30 lidí v USA je…
{25452}{25506}Jaké slovo hledám?
{25521}{25564}kriminálník.
{25567}{25656}…ano…kriminálník.|To je to, co chci říct.
{25659}{25702}Neodpovídáte na mou otázku.
{25705}{25795}Asi tu máme věkovou bariéru…
{25797}{25864}…možná vám pomůže můj mladší kolega.
{25866}{25940}Postarej se o to, Donny.
{25982}{26048}Alcatraz je špatné místo pro špatné lidi.
{26051}{26094}Jestliže je někdo nebezpečný zločinec…
{26097}{26214}…neznám lepší místo, kde ho držet.
{26464}{26509}Nováčci jdou.
{26878}{26978}BLOK E|14:00
{27039}{27084}Mladý děvky jsou tady.
{27108}{27152}Vítejte
{27154}{27198}na ostrově Alcatraz
{27200}{27244}Ostrov pelikánů.
{27246}{27313}Byli jste sem přesunuti…
{27316}{27381}…jako část programu|znovu otevření mého ostrova.
{27384}{27496}Veškerý svůj čas budete trávit|v celách 6x9 stop [cca 2x3m, pozn. překl.].
{27499}{27587}Zavírám vás…odděluji…
{27591}{27657}…kopu do vaší svobody….|schránky na prázdný kecy.
{27660}{27749}Strávíte zde velkou část svého života.
{27752}{27797}Budete pro mě jen čísla.
{27844}{27933}Mojí první letní prací bylo|provázet zde. Před 30 lety.
{27936}{28025}Pracuji ve vězeňství už 15 let…
{28028}{28163}Bylo na mě pliváno…opíjeli mě…|připalovali…
{28166}{28209}A já jsem stále tady.
{28212}{28292}Myslíte, že jste tvrdí,…
{28304}{28378}…jsem tvrdší…
{28418}{28462}Myslíte, že jste zlí…
{28464}{28524}…já jsem horší.
{28534}{28577}Alcatraz je moje vězení.
{28580}{28623}Jste mými hosty.
{28626}{28692}Očekávám, že se budete chovat tak,|jak se sluší na hosty.
{28695}{28715}Zkurvysyn!
{28718}{28794}Kolik ti je let, Malý Joe?
{28810}{28853}17.
{28856}{28901}Jak mě bereš?
{28971}{29037}Jako matku.|Jenom ne úplně.
{29040}{29099}Malý Joe nalezl…
{29109}{29152}…konstruktivní způsob|na trávení volného času…
{29155}{29244}Doporučuji, abyste našli něco podobného…
{29247}{29267}Buďte kreativní…
{29270}{29289}…pamatujte…
{29292}{29404}…to je první den|zbytku vašeho života…
{29407}{29450}Není to tak, Tvichi?
{29453}{29588}Pořád je to to samý…stejný… sviňský kecy!
{29591}{29680}Vymysli novou řeč, chápeš?
{29683}{29704}Zmlkni, černá děvko.
{29706}{29754}Miluju svou řeč.
{29775}{29838}A tohle je její konec.
{29845}{29892}Máte dvě knížky.
{29937}{30049}Zásady a pravidla|a Bibli Krále Jiřího.
{30052}{30118}Doporučuji, abyste si je přečetli obě.
{30121}{30232}A pro ty dostatečně hloupé|kteří by mysleli na útěk…
{30235}{30278}…prosím…|šplhejte po ostnatých drátech…
{30281}{30393}…plavejte si…|zchlaďte si zadky…
{30396}{30462}Jestli vás nezabije zátoka…
{30465}{30600}…chytneme vás na břehu|a přidáme 5 let k trestu.
{30603}{30669}Je jen jedna cesta|z tohohle ostrova, pánové…
{30672}{30783}…a klíč je pod mým polštářem…
{30787}{30807}Jsem uctivý člověk.
{30810}{30876}Když ke mě přijdete s problémem…
{30879}{30899}…tak vás vyslechnu…
{30902}{30947}A to je všechno, panové.
{30971}{31016}Odsouzenec jde!
{31247}{31336}Tento člověk…vstoupí do dějin…
{31339}{31382}…bude první, kdo zemře…
{31385}{31451}…v Popravčí místnosti Alcatrazu.
{31454}{31497}Je to, bohužel, moje povinnost…
{31500}{31565}…abych to udělal.
{31569}{31628}O půlnoci…dnes.
{31707}{31750}Nejvyšší soudkyně USA June McPhersonová,
{31753}{31796}Zrovna jsem vstoupila na|břeh v Novém Alcatrazu.
{31799}{31888}Má být svědkem popravy|Lestera McKena.
{31891}{31934}McPhersonová je soudkyně,|která odsoudila McKena,
{31937}{32049}za krádež, skoro 200 miliónů dolarů|ve federálním zlatě.
{32052}{32072}A divné je to,
{32075}{32187}že McKena byl schopen ukrýt lup|než byl chycen…
{32189}{32256}…a nikdy úkryt neprozradil.
{32258}{32348}To způsobilo, že FBI se zabývá|hledáním pokladu už 17 let.
{32350}{32486}Teď to vypadá,|že McKena si vezme své tajemství do hrobu.
{32489}{32672}Živě z pobřeží 39…|Kelly Langová. San Francisco.
{32765}{32854}ŘÍDÍCÍ CENTRUM|5 HODIN DO POPRAVY.
{32857}{32900}Ahoj Marku
{32903}{32954}Zdar Williame…
{32972}{32992}…no a jsme tu.
{32995}{33038}Odevzdejte své zbraně.
{33041}{33084}Nechám si ji.
{33087}{33129}Tak ven z mého ostrova.
{33132}{33175}Uklidni se.|Odpovědnost beru na sebe.
{33178}{33221}Ne Franku.|Já to chci.
{33224}{33290}Nezajímá mě to,|že je Nejvyšším soudcem…
{33293}{33313}…bez urážky prosím.
{33316}{33359}V pořádku.
{33362}{33405}To je můj ostrov.|Já to tu hlídám.
{33408}{33520}Jenom já a moji hoši|jsou ozbrojeni.
{33546}{33597}Jak vás nazývají?
{33638}{33682}El Fuego.
{33685}{33705}Oheň.
{33708}{33753}Přesně tak.
{33800}{33856}Udělejte, co říká.
{35662}{35707}Hej Sašo…
{35731}{35774}Jo?
{35777}{35883}Tentokrát jsem opravdu nekecal, co?
{35892}{35937}Jo, nekecal.
{36029}{36118}Chybí mi tu zákony ulice.
{36121}{36165}Tak to bude problém.
{36167}{36211}Co tím myslíš, chlape?
{36214}{36303}Vydržel bys 5 let v takový prdeli?
{36306}{36349}Tu máš…přečti si knížku…
{36352}{36397}Co je to?
{36444}{36487}When Lovers Collaide.
{36490}{36533}Je to dobrá knížka.
{36536}{36579}To nemůžeš myslet vážně.
{36582}{36625}Petrosevič.
{36628}{36716}Vstaň.|Někdo tě chce vidět.
{38122}{38142}Ahoj Jenny…
{38145}{38188}IDENTIFIKUJTE SE, PROSÍM!
{38191}{38234}Kestner, Damon J.
{38237}{38334}ROZPOZNÁNÍ HLASU I DLANĚ POTVRZENO
{38605}{38625}Kolik času potřebuješ?
{38628}{38646}Kódy jsou jednoduchý…
{38647}{38675}…víc starostí mi dělají alarmy…
{38676}{38713}…musím cracknout firewall…
{38714}{38775}…dekódovat, downloadovat a obejít.
{38776}{38810}Dobrá. Dělej co chceš.|Máš 90 sekund.
{38813}{38858}Odpočítej mě.
{38881}{38940}90 sekund.
{39065}{39085}Vítej na Jatkách Pět.
{39088}{39150}Proč to tak nazývají?
{39157}{39200}Poprava se může vykonat|pěti různými způsoby.
{39203}{39292}Jsou to ty nejvíc populární…|plynová komora…
{39295}{39315}…oběšení…spálení…
{39318}{39338}…otrávení…a moje oblíbené…
{39341}{39384}POPRAVČÍ MÍSTNOST|1 HODINA DO POPRAVY
{39387}{39430}…elektrické křeslo.
{39433}{39453}Všechno provádíme zde.
{39456}{39518}Zcela zvukotěsné…
{39525}{39591}…dovolujeme odsouzenci vybrat si.
{39594}{39637}Kdo to je?
{39640}{39660}Číslo 1137.
{39663}{39708}Co tu dělá?
{39732}{39775}Když člověk prosí,|že chce s někým strávit poslední hodinu…
{39778}{39852}…tak mu to dovolíme.
{39892}{39913}PŘÍSTUP POVOLEN.
{39915}{40001}BEZPEČNOSTNÍ PROTOKOLY VYPNUTY
{40030}{40076}Vytáhněte mě!
{40261}{40281}49/6 k 49/1
{40284}{40304}Tady 1…příjem.
{40307}{40350}Byl pěkný západ slunce|když jsme letěli.
{40353}{40441}Vždycky je ticho….|…před bouřkou.
{41042}{41102}Věříš v Boha, Sašo?
{41111}{41131}Většinou.
{41134}{41208}Létal jsi někdy ve snech?
{41249}{41293}Co je to za chlapa?
{41295}{41362}Jsem člověk s 15 minutami života.
{41365}{41447}Co to má společného se mnou?
{41503}{41552}Můžeš změnit výhled?
{41554}{41569}Tenhle se mi omrzel.
{41572}{41592}Co bys chtěl, Lestere?
{41595}{41640}Poušť.
{41664}{41684}Co ty na to?
{41687}{41707}Horko.
{41710}{41775}Slyšel jsem, žes byl|napůl mrtvý a vrátil ses.
{41778}{41798}Ano.
{41801}{41867}Balancovals na pokraji smrti|přes 22 minut?
{41870}{41959}A přežil jsi, abys mohl mluvit.
{41962}{42091}Možná vezmeme karty|a popovídáme si o tom?
{42676}{42741}Kdokoli zabezpečoval tohle místo, byl dobrý…|…ale já jsem nejlepší.
{42744}{42764}Proto jsi mě najal.
{42767}{42810}Přesně.|49/6 jsi hotový?
{42813}{42879}Jestli na nás čekáš,|tak jsi dost pozadu.
{42882}{42967}Spouštíme akci, chlapci…
{43089}{43201}POZOROVATELNA POPRAV|20 MINUT DO POPRAVY
{43204}{43247}Promiňte, pane…|můžeme si promluvit?
{43250}{43295}Co je?
{43319}{43385}Nemůžu se spojit s řídícím centrem…|telefony nefungují.
{43388}{43477}Co je s alarmy?|Zkontroloval jsem je…vše normální…
{43480}{43523}Vězeňské bloky?|Všechny zajištěné.
{43526}{43569}Bouřka musela zničit telefony.
{43572}{43617}Ok.|Gracias.
{43663}{43743}Manorey…zkontroluj to.
{45917}{46006}Hej lásko…|kolik ti visíme?
{46009}{46075}Hej kotě…vem mě odtud…
{46078}{46098}Vězeňské cely zabezpečeny.
{46101}{46146}Moje holčička.
{46239}{46342}Hej kotě…nenechávej mě tu…
{46400}{46446}Co to je?
{46469}{46490}A jak to vypadá?
{46493}{46558}Šaty, které jsem ti slíbil.
{46561}{46686}Nejsou nejlepší…|ale vypadají dobře.
{46791}{46880}Přihlásil jsem se na to jako dobrovolník.
{46883}{46926}Unavil jsem se sezením u soudu…
{46929}{46972}…psaním odvolání…
{46975}{47018}…hledáním kliček…tím, co se tak dělá.
{47021}{47064}Už je můj čas.
{47067}{47156}Rozhodl jsem se|přijmout svůj trest.
{47159}{47202}Ale teď si už nejsem tak jistý.
{47205}{47282}Čas není nejhorší věc…
{47297}{47363}…ale vědomí,|že tvůj život už nepatří tobě.
{47366}{47409}A tvoje smrt má přesné datum a hodinu.
{47412}{47475}To je celé tajemství.
{47503}{47662}Myslel jsem, že bych to udělal sám,|ale nemohl jsem.
{47664}{47735}Co čeká na druhé straně?
{47780}{47823}Ne mnoho lidí to ví, Lestere.
{47826}{47931}Buď štědrý…|můj čas je cenný.
{47941}{48030}Řekni jaké to je|být obklopený Světlem…
{48033}{48158}…jestli tvoji milovaní|k tobě přijdou?
{48699}{48753}Máš nějaké spodky?
{48791}{48834}Je tu někdo?
{48837}{48882}7 nežije.
{48975}{49019}To je tvůj člověk.
{49021}{49078}Hezké sny, příteli.
{49275}{49341}Nechceš vědět,|proč usedám dneska do toho křesla?|Ne.
{49344}{49409}Ukradl jsem a schoval státní peníze ve zlatě
{49412}{49524}v hodnotě 200 miliónů dolarů.
{49527}{49570}Musel jsi udělat něco víc.
{49573}{49641}Objevily se komplikace.
{49665}{49831}Vykolejil vlak|a zahynulo 5 federálních strážníků.
{49849}{49869}Federálové přicházeli týden…
{49872}{49961}…slibujíc mi doživotí,|když jim řeknu, kde jsem to schoval.
{49964}{50099}Myslíš, že by na mě byli hodní,|kdybych jim to řekl?
{50102}{50145}Myslím,|že jsi musel udělat něco velice zlého…
{50148}{50196}…a teď…
{50217}{50284}…za to zaplatíš vlastním životem.
{50286}{50378}Ale myslím, že Bůh ti odpustí.
{50401}{50444}49/1 k Air 49.|Jaký je stav? Příjem.
{50447}{50513}Nic tu nevidím.|Nulová viditelnost.
{50516}{50559}Dobrá…dej mi odečet.
{50562}{50582}Zůstal jsem odříznutý…
{50585}{50651}Blížíme se…vrať se.
{50654}{50699}Už letím.
{50815}{50835}Dobrý večer,
{50838}{50883}Lestere.
{50907}{50996}Je tu někdo,|kdo se s tebou chce vidět.
{50999}{51044}Ahoj Lestere.
{51091}{51179}Ten kdo prolévá krev lidí…
{51183}{51249}…jeho krev bude lidmi prolita.
{51252}{51272}Genesis 9…verš 6.
{51275}{51386}Přečetla jsi to v sále v den,|ve kterém ses rozhodla,|že můj život nemá žádnou cenu.
{51389}{51456}Porota se rozhodla.
{51458}{51515}Já jsem to přijala.
{51643}{51688}V pořádku.
{51804}{51893}Jsi daleko od Pennsilvania Avenue.
{51896}{51939}Proč jsi přijela?
{51942}{52077}Kvůli slibu,|který jsem dala před 17 lety…
{52080}{52197}Chceš moji omluvu,|proto jsi přijela.
{52332}{52415}Mým úkolem bylo odsoudit tě.
{52424}{52513}A teď, když se blíží vykonání rozsudku,|mým úkolem je dohlédnout na to.
{52516}{52619}To je z tvé strany velice pohodlné.
{52631}{52682}Sbohem, Lestere.
{53023}{53043}Pojďme, Petroseviči.
{53046}{53151}CELA SMRTI|3 MINUTY DO POPRAVY
{53321}{53366}Co to sakra je?
{54310}{54375}Nějaké poslední přání?
{54425}{54473}Děkuju za oblek.
{54908}{54953}Co to je?
{55069}{55089}Pěkný oblek.
{55092}{55267}No pojď…dále…rychleji…|dobře ti to jde…
{55390}{55436}Kruci…
{55483}{55526}Pojď, Malý Joe.
{55529}{55611}Můj černý zadek na té šňůře?
{55667}{55687}Kruci…Joe.
{55690}{55733}A co ty, malá čubko?
{55736}{55792}Nezkusíš to?
{55805}{55850}Ne.
{55874}{55894}Já ne.
{55897}{55940}Já to neudělám.
{55943}{55988}Ale ty…
{56012}{56055}…tobě se to musí podařit.
{56058}{56103}Já počkám tady.
{56149}{56215}Budu se dívat, jak si nabiješ zadek.
{56218}{56263}Čubko.
{56379}{56467}Dej mu pokoj…nech ho…
{56748}{56837}49 Air k 49/1 příjem.
{56840}{56906}Podle radaru jsem těsně nad vámi…|ale nic nevidím.
{56909}{56994}Vypni radar|a hledej maják.
{57184}{57229}Co se tam děje?
{57897}{57977}Asi jsme ztratili vrtulník.
{58173}{58235}Chlape…viděls?
{58633}{58676}IDENTIFIKUJTE SE, PROSÍM!
{58679}{58722}Kestner…
{58725}{58791}Musíš to říct hlasitěji…
{58794}{58856}Kestner…Damon J.
{58863}{58960}ROZPOZNÁNÍ HLASU I DLANĚ POTVRZENO
{59599}{59650}Hlavu vzhůru…
{59668}{59739}Ujistěte se, že nežije.
{59829}{59895}Nech to být…|jsou to peníze poskvrněné krví.
{59898}{59963}Stal ses takovým čestným|od té doby, co jsi ve vězení?
{59966}{60040}Nalezl jsem Boha.|Ano.
{60058}{60078}Bůh není.
{60081}{60147}Řekl jsem ti to minulý týden.
{60150}{60216}Jestli mě chceš zabít,|tak to udělej.
{60219}{60279}Já už stejně nežiju.
{60564}{60654}Dovedeš mě ke zlatu?|Ano nebo ne?
{60657}{60707}Ano…nebo ne?
{61001}{61044}Nemůžu tě zabít, Lestere.
{61047}{61092}Potřebuji tě.
{61116}{61253}Ale je tu mnoho lidí…|které nepotřebuji.
{61277}{61343}Jsem sociopat…|víš co to znamená?
{61346}{61481}Znamená to, že zabiju všechny|v této místnosti|a bude mi to fuk.
{61484}{61529}Ale ty…
{61553}{61712}…si musel nalézt Boha,|abys unesl svou vinu.
{61714}{61759}Bůh je mrtev.
{61806}{61872}Tak jako všichni v téhle místnosti.
{61875}{62009}Jestli mě nevezmeš,|tam kam se chci dostat.
{62266}{62366}PEVNOST|02:00
{62588}{62631}Co tu máme, kapitáne?
{62634}{62700}Helikoptéra dosedla… v 7:30
{62703}{62723}Něco z Alcatrazu?
{62726}{62769}Telefony nefungují.
{62772}{62792}To věc komplikuje.
{62795}{62837}Jeden z bloků vězení|byl narušen.
{62840}{62860}Který?
{62863}{62929}Blok E.|Ten je dočasně nedostupný.
{62932}{62953}On tam je?
{62955}{62976}Ano. Cela číslo 85.
{62978}{62999}Kdo tam je?
{63001}{63045}Máme tam agenta.
{63047}{63068}Jako vězně?
{63070}{63091}Ano.
{63093}{63156}Kdo na to přistoupil?
{63485}{63590}OŠETŘOVNA|02:30
{65531}{65552}Ahoj…
{65554}{65660}Hej malá…ta modrá je fajn…
{67256}{67391}49/6 pro 49/1…čas na plán B.
{67394}{67414}Je to zlý?
{67417}{67437}Úplná ztráta.
{67440}{67499}Dobře. Vrať se sem.
{67509}{67565}Sexy kotě…
{67673}{67721}Ukaž tu pistoli, maličká…
{67807}{67827}Připravme se na FBI.
{67830}{67875}Dobrá.
{68129}{68219}MOBILNÍ VELITELSTVÍ FBI|02:45
{68221}{68267}Něco máme.
{68475}{68495}Co to je?
{68498}{68518}Mobilní přenos…
{68521}{68586}Začni zaměřovat…dej to na hlasitý odposlech.
{68589}{68609}Hotovo…
{68612}{68655}Tady je speciální agentka Williamsová z FBI…|s kým mluvím?
{68658}{68747}Nebuďme tak formální|speciální agentko Williamsová.
{68750}{68793}Rád pracuju se jmény.
{68796}{68862}Dobrá…jmenuji se Ellen…|promluvme si o rukojmích.
{68865}{68885}Mám jich 10.
{68888}{68908}Kolik žen?
{68911}{68931}3.
{68934}{68954}Udělej gesto - pusť ženy.
{68957}{69002}Klídek, Ellen.
{69026}{69086}Všechno má svůj čas.
{69095}{69138}Víš co tady dělám.
{69141}{69184}Řekni mi, co se stalo?
{69187}{69276}Jsi zlým chlapcem,|kterého nemilovala maminka?
{69279}{69322}Možná si chceš něco dokázat?
{69325}{69345}Dát někomu ponaučení?
{69348}{69415}Ale ne. Miluju Ameriku.
{69417}{69438}A o co ti jde?
{69440}{69461}Jde mi o mě.
{69463}{69507}A kdo jsi?
{69509}{69583}Kdo jsem, není důležité,
{69624}{69674}ale koho mám…
{69693}{69790}…a co mi za to dáte, je.
{70589}{70656}Klid…|já jen hledám svoje lidi.
{70658}{70703}Jsou mrtví.
{70727}{70794}Ano…ukaž ji…|dej ji zakouřit.
{70796}{70817}Kdo jsi?
{70820}{70863}1137.
{70866}{70939}1137?
{70958}{71006}Zabij ji, Sašo.
{71555}{71600}Hele, Nicku…
{71624}{71667}…poradíš si s tou malou zlobivkou?
{71670}{71713}Klidně.
{71716}{71810}Krejem ti záda…pse…
{72200}{72285}Co je malá?|Nelíbím se ti?
{72384}{72403}Myslel jsem, že mě miluješ.
{72406}{72451}Pojď maličká!
{73326}{73392}To nebylo špatný, malá pistolnice…
{73395}{73461}…ale jen do plechovek.
{73464}{73543}Proč neodložíme zbraně…
{73556}{73599}…a nevyřídíme to jako…
{73602}{73647}…muži?
{73809}{73854}Ty první.
{75763}{75784}Kruci…
{75786}{75830}Není ti nic?
{75832}{75877}V pořádku…
{75901}{75947}Máme práci.
{75971}{76037}Poslouchej mě pozorně, Ellen.
{76040}{76106}Takže výměnou za rukojmí nám dáte…
{76109}{76175}…helikoptéru, abychom odletěli z pevnosti…
{76178}{76220}…a tryskové letadlo s palivem|na letišti San Francisco…
{76223}{76289}…připravené dopravit nás|na určité místo…
{76292}{76358}Nehraješ fér…nemohu potvrdit tvou žádost,|bez souhlasu shora…
{76361}{76381}Tak získej souhlas.
{76384}{76427}Potřebuji čas.
{76430}{76496}Tímhle hloupým taktizováním mě nudíš.
{76499}{76611}Odlož příručku FBI|a raději vzbuď hlavního prokurátora…
{76614}{76644}A co když nebude souhlasit s tvými požadavky?
{76647}{76703}Tak si udělám střelnici.
{76706}{76795}A nezkoušej ty různý|zdržovací finty.
{76798}{76864}Rád věřím ve spravedlnost.
{76867}{76887}Ve spravedlnost?
{76890}{76933}Možná ti to popíšu…
{76936}{77002}…když si tady povídáme…
{77005}{77071}…slečna McPhersonová je připoutána|k elektrickému křeslu…
{77074}{77186}…jediné, co musím udělat,|je stisknout knoflík…a ona zemře.
{77188}{77285}Zabita vlastním náčiním k trestu.
{77304}{77347}Pošlete mi helikoptéru|než začnu plnit rakve.
{77350}{77393}Máte dvě hodiny.
{77396}{77439}Připravte SpecOps.
{77442}{77485}Zjistěte komu byl,|ten mobilní telefonát.
{77488}{77531}Chci vědět, proti čemu stojím.
{77534}{77616}Počítač by to měl vytáhnout.
{77718}{77761}Nikdy to není jednoduché, co?
{77764}{77784}Dneska určitě ne.
{77787}{77832}Drž se toho.
{77902}{78016}Jeď…jen dál, pse…dokážeš to…
{78132}{78220}Myslíš, že se to té čubce podaří,|nebo co?
{78223}{78268}Nebo co…
{78384}{78428}Ztratili jsme 3,4 a 5.
{78430}{78451}Jak?
{78453}{78545}Vězeň 1137.
{78730}{78796}Kdo je 1137?
{78799}{78842}Beďar na tvý prdeli…
{78845}{78911}Myslíš, že jsi vtipný?
{78914}{78959}Posluchej, přímo perlím.
{79075}{79094}Sašo…jsi to ty?
{79097}{79117}Řekni mi…
{79120}{79232}…jak jste mohli dovolit, aby několik chytráků|odstřelilo jednoho z|našich nejlepších agentů?
{79235}{79347}Nemám čas na takovou debatu…|mám hajzla,|který chce zabít nejvyššího soudce.
{79350}{79370}Podej hlášení.
{79373}{79485}Vypadá to na 10-15 lidí…|o tři jsem se postaral.
{79488}{79508}Kde je McPhersonová?|Nevím.
{79511}{79554}Ale jedno můžu říct…
{79557}{79654}…jsou velmi těžce ozbrojeni.
{79695}{79763}Donny…co se tu děje?
{79764}{79785}Jsem rád, že tu jsi.
{79787}{79831}Co to říkáš, Donny?
{79834}{79879}Odhoďte zbraň!
{79972}{80038}Nejvyšší čas,|abyste něco udělali, chlapci…
{80041}{80060}Co teď?
{80063}{80108}Odhoďte zbraň!
{80224}{80278}Nepřestávejte…
{80293}{80313}Začali jste s takovou autoritou…
{80316}{80359}…takovým přesvědčením…pokračujte
{80362}{80382}to bude takhle…
{80385}{80451}…uvolněte slečnu McPhersonovou…
{80454}{80520}…a odejdeme odtud.
{80523}{80589}Co na to říkáte, slečno June?
{80592}{80649}Udělej to okamžitě!
{81006}{81049}Chtěli jste to zkusit, chlapci?
{81052}{81097}Vážím si toho.
{81121}{81189}Ale nepřijímám rozkazy.
{81282}{81358}Spokojeni s tím pancířem?
{81443}{81532}Co já tu dělám?|Podívejme se…
{81535}{81601}Mám v úmyslu vykopat zlato USA|v ceně 200 miliónů…
{81604}{81670}…a odejít do důchodu v zahraničí.
{81673}{81716}Navrhuji 10.
{81719}{81739}Chceš jít do toho?
{81742}{81762}Nejsem bídák.
{81765}{81808}Ale já ano.
{81811}{81831}Proč?
{81834}{81916}Nejednal jsem s tebou dobře?
{81917}{81968}65 miliónů ve zlatě mě zajímá|a ne pevnost.
{81971}{82014}Chci americký sen, Franku.
{82017}{82062}A on se splní.
{82086}{82176}Donald Robert Johnson. Věk 33.|Sloužil v Kuvajtu a Bosně.
{82178}{82245}Celkem tři plná nasazení.
{82247}{82291}Řád hrdinství, čtyřikrát postřelen.
{82293}{82360}Tvrdí, že trpí|syndromem války v zálivu.
{82363}{82452}Posledních 18 měsíců pracoval|ve Federálním Vězeňském Úřadě.
{82455}{82498}Můžeš mi pomoct?
{82501}{82521}Můžu to zkusit.
{82524}{82567}Udělěj to,|bez ohrožení života June McPhersonové.
{82570}{82617}Jasně…delikátní úder.
{82620}{82659}Ty nejsi vhodnej pro delikátní úder, Sašo.
{82662}{82705}Máš někoho kromě mě?
{82708}{82728}Můžu vyslat SpecOps.
{82731}{82774}Ale ty uvidí.
{82777}{82820}Nebo splnit požadavky.
{82823}{82843}A co když ji i tak zabijí?
{82846}{82934}Tak budu strouhat tužky na Aljašce|do konce mojí kariéry.
{82937}{82980}Vypadá to,|že jsem všechno, co máš.
{82983}{83040}Je to těžké, Sašo.
{83052}{83095}Ozvu se.
{83098}{83187}To je skvělý kousek, pse…|pojď si to s tím rozdat.
{83190}{83233}Jen se podívej…
{83236}{83279}Hochu, odlož to, než někomu ublížíš.
{83282}{83325}Nic mě nezajímá, tak padej.
{83328}{83371}Hochu, polož to, než si ustřelíš pinďoura.
{83374}{83510}Nevíš jak, Joe?|Cíl je příliš malý.
{83512}{83625}Můj je větší, než tvůj prcek,|městský chlapečku.
{83627}{83671}Víš, že máš problém?
{83674}{83694}Jaký problém? Jaký problém?
{83697}{83763}Switch chce něco odstřelit.
{83766}{83809}Jo…chce odstřelit něco velkého.
{83812}{83832}Chceš něco odstřelit?
{83835}{83878}Jasně, že jo.
{83881}{83969}Polož si to na rameno.|Ruku sem.
{83972}{84017}Pevně drž.
{84041}{84061}Hned uvidíte…
{84064}{84109}Pal!
{84432}{84475}Vylez, kámo…
{84478}{84498}Není ti nic?
{84501}{84567}Říkal jsem, že jsem tvrdý…
{84570}{84615}Ano…jsi.
{84731}{84840}ZBROJNICE|03:15
{84845}{84912}Dobře, chlapci!|Vybírejte!
{84915}{84981}Dáme těm hajzlům zbraň?
{84984}{85027}Musíme využít každou pomoc.
{85030}{85073}Co se stalo s tlouštíkem?
{85076}{85119}Hlídá zadek.
{85122}{85167}Hej Sašo!
{85191}{85236}Líbí se ti?
{85260}{85280}Můžu se s tím přidat?
{85283}{85303}Jasně, že jo.
{85306}{85328}Moje?
{85329}{85374}Díky, kámo.
{85398}{85441}Switch bude řídit.
{85444}{85464}Ta zbraň je přesně pro tebe.
{85467}{85552}Malá a kompaktní.|Jako já.
{85582}{85662}To je trochu šílené, Sašo.
{85674}{85694}Velmi bláznivé a šílené.
{85697}{85740}No, možná ne…
{85743}{85788}Proč to děláš?
{85857}{85946}Trochu pozdě se na to ptát, ne?
{85949}{85992}Neposlouchala jsi?
{85995}{86039}Vím, že chceš zlato…
{86041}{86108}…ale nejsi tak chtivý…
{86110}{86154}…musí být nějaký důvod…
{86156}{86219}…co se ti stalo?
{86226}{86315}S tou otázkou bych měl ležet na posteli…
{86318}{86407}…mluvit o tom, že mě otec bil…
{86410}{86430}…nebo že mě matka znásilňovala…
{86433}{86478}Dělali to?
{86594}{86708}Povyprávím ti o mě,|když ty mi řekneš o sobě.
{86732}{86843}Řekni, June, kolik jsi letos měla svíček|na narozeninovém dortu?
{86846}{86912}Vím, že je to neslušné,|ptát se ženy na věk…
{86915}{86983}…snad se neurazíš.
{87007}{87096}Nejmladší nejvyšší soudce v historii…
{87099}{87211}…jen tři ženy zastávaly ten úřad…
{87214}{87280}Časem budeš v učebnicích dějěpisu.
{87283}{87350}Je mi 53 let.
{87352}{87403}53…
{87491}{87599}…jsi atraktivní na 53.
{87606}{87649}Určitě dbáš o to…
{87652}{87725}…aby to bylo vidět…
{87766}{87809}…jasně…
{87812}{87909}…používáš drahé voňavky…
{87927}{88016}…určitě jsi taky chytrá…
{88019}{88070}Tak mi řekni…
{88111}{88196}…proč ses nikdy nevdala?
{88226}{88292}Nikdo mě nikdy nepožádal o ruku.
{88295}{88361}Příliš zaměstnaná prací.
{88364}{88430}Boj o křesla a práva žen.
{88433}{88476}Vlastní vzdělání|a správné volby v kariéře.
{88479}{88524}Mám pravdu.
{88571}{88639}A po celou tu dobu…
{88663}{88775}…jsi zapomínala na lásku…mám pravdu?
{88778}{88897}A tvoje biologické hodiny přestaly tikat.
{88916}{88964}Cítíš nesplnění.
{89008}{89051}A teď…
{89054}{89185}…na konci svého historického života…
{89261}{89327}…tě nikdo nemiluje.
{89330}{89396}Mám pravdu, slečno June?
{89399}{89444}Ani pes.
{89560}{89605}Mám svou práci.
{89629}{89680}To je můj příběh.
{89697}{89742}Jaký je tvůj?
{89766}{89832}Nechtěl bych tě rozrušit|po tom jak sis trochu…
{89835}{89879}…poplakala…
{89881}{89971}…ale nemám hluboko zakořeněné|psychologické problémy|vysvětlující mé chování…
{89973}{90132}Uviděl jsem životní šanci|a rozhodl jsem se ji využít.
{90135}{90180}PA PA
{90686}{90745}Pojď…pojď dolů.
{90801}{90844}Otevřete ty dveře!
{90847}{90867}Vem Lestera a vypadněte odtud.
{90870}{90890}Nepůjdu bez tebe!|Pohni se!
{90893}{90938}Ne. Vypadni.
{90985}{91005}Pomozte mi, prosím.
{91008}{91059}Dostaň mě z toho.
{91077}{91120}Okamžitě otevřete!
{91123}{91168}Vrátím se.
{91238}{91282}Podej mi samopal.
{91284}{91330}Běž.
{91377}{91422}Vytáhněte ji.
{92089}{92109}Něco se tam děje?
{92112}{92178}Ne…všechno v pořádku.
{92181}{92224}Tak proč se bavím s tebou?|Kdo jsi?
{92227}{92316}Druhý velitel.|A královna všech čubek na světě.
{92319}{92339}Kde je náš vrtulník?
{92342}{92385}Podle mých hodinek mám ještě 36 minut.|Jsi žena, Ellen.
{92388}{92478}Víš, že neradi čekáme.
{92480}{92592}Tak ať vrtulník startuje.|Okamžitě!
{92595}{92677}Nebo usmažím tu bílou lilii.
{92779}{92829}Vyšlete vrtulník.
{96688}{96741}Ani na to nemysli.
{96757}{96800}Už máš prázdno 1137.|Víš o tom.
{96803}{96823}Opravdu si to myslíš?
{96826}{96869}Ano, myslím.
{96872}{96938}Už jsi vystřelil devětkrát.
{96941}{96986}Jsi si jistý?
{97010}{97064}Ano, zcela jistý.
{97079}{97099}Souhlasím.
{97102}{97168}Zásobník je prázdný. Ale otázkou je…
{97171}{97237}…jestli nemám jednu v hlavni?
{97240}{97285}Vyzkoušíme.
{97308}{97353}Pohni se.
{97630}{97676}Dobrý bluf.
{97699}{97743}To není bluf. Tak střílej.
{97746}{97766}Kde je Lester?
{97769}{97816}Sám si ho najdi.
{97907}{97952}Sladké sny.
{98320}{98365}Kruci…
{98435}{98478}Hej Sašo…potřebuju informace.
{98481}{98524}Později.
{98527}{98570}Teď…potřebuju vědět, co se děje?
{98573}{98616}Máš hlídat můj zadek…|tak jak vždycky.
{98619}{98708}Hlídám…|musím vědět co plánujeme.
{98711}{98765}Mám málo času…
{98803}{98958}Něco přede mnou skrýváš…|mám takový pocit…
{98964}{99008}Nic…nic.
{99010}{99052}Zkouším zachránit život nejvyššího soudce.
{99053}{99079}Je to prosté.
{99080}{99100}Je to něco víc…
{99103}{99146}Teď na to není čas, brácho.
{99149}{99194}Právě že je.
{99286}{99345}Dělám v přestrojení.
{99401}{99444}FBI.
{99447}{99536}Ale prošel jsi testem na detektoru lži.
{99539}{99616}To nic není…to zvládne každý.
{99631}{99693}Po celou tu dobu…
{99700}{99771}…jsi mě vystavoval….
{99907}{99952}Věřil jsem ti.
{99999}{100053}Důvěřoval jsem ti.
{100068}{100200}Uvedl jsem tě do rodiny…bránil jsem tě.
{100228}{100272}A ty jsi mě zradil?
{100275}{100354}Není to tak jednoduché…
{100390}{100435}Nedělej to…
{100643}{100688}Je mi to líto…
{100896}{101004}Myslel jsem, že jsme přátelé, Sašo.
{101034}{101054}Jsme.
{101057}{101131}Na to můžeš vsadit krk.
{101378}{101422}Už je tu vrtulník?
{101424}{101524}Ano. Kde je Lester?|Já ho mám.
{101701}{101757}Máš něco mého 1137.
{101760}{101815}Chci to z5 (zpět)|[nebo z4, že Pusky?:-)].
{101818}{101905}Uděláme výměnu.|Lester za slečnu soudkyni.
{101908}{101928}K čemu ti je soudce?
{101931}{101997}Je mým lístkem z téhle pevnosti.
{102000}{102043}Dej mi Lestera…
{102046}{102111}…a dovolím ti letět s námi…|co ty na to?
{102114}{102249}Autostop je nebezpečný…|nikdo ti to neříkal?
{102252}{102295}Kde a kdy?
{102298}{102341}Setkání ve vězeňském bloku. 15 minut.
{102344}{102401}15 minut.
{102551}{102599}Rozvaž soudkyni.
{102804}{102825}Připravte se, chlapci.
{102827}{102878}Spolknul návnadu.
{102989}{103034}Jak vypadám?
{103080}{103171}Jak vykrmená královna bálu…
{103287}{103366}Jsi si jistý, že to chceš?
{103379}{103491}Už dávno čekám na setkání s Bohem…|jsem v pohodě.
{103494}{103514}Teď…
{103517}{103629}…chtěl jsem ti říct o místu,|kam obvykle chodím…
{103632}{103721}Jmenuje se jezero Trinity,|je na západ od Chesteru.
{103724}{103813}Na konci cesty je malá zátoka,|poblíž North Bank.
{103816}{103905}Měl bys tam zajít|až to všechno skončí.
{103908}{104060}Jezero Trinity, na západ od Chesteru.|Zajeď tam.
{104322}{104342}To je on.
{104345}{104388}Co se tam děje?
{104391}{104411}Uklidni se…|mám všechno pod kontrolou.
{104414}{104457}Nějaké dobré zprávy?
{104460}{104549}Ano. Mám odsouzeného a|vyměňuji ho za McPhersonovou.|Máš radost?
{104552}{104595}Jasně…ještě něco?
{104598}{104641}Připrav podporu ze vzduchu.
{104644}{104709}Už jsem ji připravila.
{104736}{104756}Omlouvám se, že křičím…|jsem trochu mimo.
{104759}{104879}Nedělej si s tím starosti.|Zařídím to.
{105103}{105189}Hej…máš tam ještě místo?
{105310}{105356}Už jo.
{105656}{105750}Víš…trochu si zalétáme…
{105840}{105883}Ano…co já tu dělám?
{105886}{105928}Získávám si tvou důvěru…
{105931}{105990}Jsi zachráněná mrtvola.
{106015}{106068}Jsem rád, že jsme spolu strávili nějakej čas…
{106069}{106250}…pomohl jsi mi s mnoha|důležitými informacemi na ulici…
{106253}{106319}Tak hodně chceš dostat Sonnyho?
{106322}{106388}Moje žena kvůli němu nežije.
{106391}{106550}Zemřela po tom,|když jeden z jeho lidí ukradl její auto|a potom ji vstřelil 5 ran do hrudníku.
{106552}{106665}Můžeš vsadit život…|že ho chci dostat.
{106667}{106764}Promiň kámo,…to jsem nevěděl.
{106852}{106923}Byla mou nejlepší částí.
{107288}{107365}Dobrá…nasaď si helmu.
{107380}{107425}Co to dělá?
{107426}{107471}Ano?
{107518}{107589}ZAMĚŘOVACÍ SYSTÉM ZAPNUTÝ
{107656}{107701}Ano…
{107725}{107802}Je to jako počítačová hra.
{109473}{109516}Chci aby to bylo jasné…
{109519}{109616}Pustíte soudkyni…my Lestera.
{109840}{109885}Pomalu běž.
{109932}{109994}Jdi s Bohem, bratře.
{110001}{110046}Navždy.
{111266}{111286}Vemte ho odtud.|Máme ji šéfe.
{111289}{111334}Vyrážíme.
{111404}{111455}Vyrážíme chlapci.
{111657}{111702}Začni lhát.
{111864}{111909}Dobře hoši…
{111933}{111953}…dobře jste se spojili…
{111956}{111999}…opravdu dobře…
{112002}{112068}…a teď odevzdejte zbraně…
{112071}{112114}…nebo se stanou dvě věci…
{112117}{112229}…zemřete…nebo vás chytnou…
{112232}{112275}Chápete?
{112278}{112321}Má pravdu.
{112324}{112344}Oni dodrželi slovo, tak i my dodržíme.
{112347}{112392}Odložte to.
{112691}{112739}Chápeme, jasně!
{112921}{112966}Držte palbu!
{113611}{113656}Chcete trochu?
{113726}{113777}Pojď kámo, pojď!
{113887}{113907}Joe!
{113910}{113978}No pojďte…vylezte!
{114048}{114099}Joe!!! Ne!!!
{114255}{114300}Bože…
{114715}{114760}Kryj mě!
{114876}{114896}Máme problém.
{114899}{114944}ZAMĚŘUJI CÍL
{115221}{115266}Vy zkur…
{115290}{115335}Ty jsi ale zlý.
{115796}{115839}Sašo…radši něco udělej.|Zůstaneme tady, nebo skočíme na lano.
{115842}{115901}Tak či tak umřeme.
{115980}{116033}Ale radši na laně.
{116118}{116163}Vylez odtamtud.
{116417}{116462}Kruci.
{116784}{116851}Celkem pěkné 1137.
{116853}{116904}Ale ne dostatečné.
{116946}{116989}Odhoďte to!
{116992}{117071}Řekla jsem…odhoďte to!
{117176}{117221}O, ano!
{117360}{117403}Patřilo jí to, čubce!
{117406}{117451}Tak co, moje drsná kámoško
{117727}{117862}Uvidíme jestli máš koule,|abys to udělal.
{117865}{117910}Nedělej to.
{118463}{118483}Co je…
{118486}{118562}Odlož pušku…okamžitě.
{118647}{118692}Donny utíká.
{118716}{118759}Bežte.
{118762}{118876}Klídek kámo…všechno v pořádku…
{119199}{119242}Porazili jsme je?
{119245}{119288}Ano porazili.
{119291}{119334}Pse…nebuď smutnej, Sašo.
{119336}{119402}Nemluv tak, kámo…
{119428}{119449}Je to dobrá noc na smrt…
{119451}{119534}Vydrž…vezmeme tě odtud.
{119544}{119610}Vezmi mě odtud k čertu, Sašo.
{119613}{119684}Vydrž kvůli mě. Slyšíš?
{119705}{119750}Sašo…
{119843}{119905}To není McPhersonová.
{119958}{120093}Vyměnili ji za jednoho z rukojmí…|pořád ji mají.
{120096}{120162}Tady FBI…Charlie Bravo…804…
{120165}{120231}Otočte ten vrtulník do San Francisca.
{120234}{120282}Máme společnost.
{120365}{120437}Tvoje přítelkyně a ostatní nežijí.
{120440}{120488}Oběti války…
{120509}{120529}…ty nejsi vězněm, že ne?
{120532}{120552}Ne, nejsem.
{120555}{120575}Tajný agent FBI.
{120578}{120622}Asi sis vybral špatné vězení.
{120624}{120760}Chci abyste odletěli.|Pořád mám to, co chcete.
{120762}{120783}A to co potřebujete.
{120785}{120806}Nedělej to.
{120809}{120898}Otoč ten vrtulník|nebo se soudkyně setká se zemí.
{120901}{120921}Chceš si zalétat?
{120924}{120977}Vyletět může třeba hned.
{121062}{121107}Rozluč se!
{124787}{124918}SPECIÁLNÍ UBYTOVACÍ JEDNOTKA|O MĚSÍC POZDĚJI
{125108}{125153}Máš tu návštěvu, chlapče
{125177}{125259}Někdo tě chce vidět.
{125269}{125314}No tak, chlape.
{126189}{126209}Povídej.
{126212}{126232}Jak se cítíš?
{126235}{126314}8 zlomených žeber…
{126327}{126370}…zlomená noha…zlomená ruka.
{126373}{126439}Jak myslíš, že se cítím?
{126442}{126577}Jen pro upřesnění…bez tebe bych to nedokázal.
{126580}{126623}Slyšel jsem,|že jsi zavřel Sonnyho Eckfara.
{126626}{126738}Proto jsem to začal…|a já dokončím co začnu.
{126741}{126798}Našel jsi to zlato?
{126856}{126876}Vzals něco pro mě?
{126879}{126899}Mám něco lepšího.
{126902}{126947}Copak?
{126952}{127023}Mluvil jsem se se soudkyní McPhersonovou.|Přiměl jsem ji překontrolovat tvůj případ.
{127026}{127060}A…?
{127062}{127129}Zmenšila tvůj rozsudek.
{127131}{127175}Na kolik?
{127177}{127260}Jak rychle se umíš oblíct?
{127454}{127543}Raději si se mnou nehraj…|Znáš mě…já si vždycky hraju…
{127546}{127589}Mluvíš vážně?
{127592}{127637}Jo, to beru!
{127684}{127796}Nickolasi…doufám, že je to v pořádku?
{127799}{127904}Ne kruci…to není v pořádku…
{127982}{128027}…jasně.
{128512}{128532}Holčičko.
{128535}{128578}Hej mládenče.
{128581}{128624}Stýskalo se ti?
{128627}{128647}Stýskalo se mi každý den.
{128650}{128693}Holka to je tak milé.
{128696}{128762}Neuvěříš co se tu stalo.
{128765}{128808}Musím ti všechno vyprávět, to neuvěříš,
{128811}{128900}To byl jeden velký výbuch,|spadl jsem dolů….
{128903}{128922}…ble, ble, ble…
{128925}{128991}…a ze zlého chlápka jsem se stal dobrým…
{128994}{129037}…jsem hrdina…
{129040}{129060}…jsem velký.
{129063}{129106}Už odcházím.
{129109}{129154}Opravdu
{129157}{129252}Teď už se jen pohádaj.|A pak si začnou dělat plány do budoucna.
{129253}{129348}No prostě,|pro film se už nic důležitého nestane|Takže pokud to někdo nepřeloží….
{129349}{129445}máte smůlu… my už jsme úplně hotový.
{129483}{129531}České titulky: Fosilia Sk