[JRT2: 929 4774 ]
{0}{42}Zastavte!
{45}{80}Sakra!
{82}{141}Vypadni odsaď!
{144}{191}Než budeš připravenej na řízení auta.
{194}{246}Snažím se, ale něco s tím je.
{249}{328}Hoď tam neutrál|a otoč volantem do leva…
{331}{378}To je ale tady bordel.
{406}{478}Tak…jsme všichni připraveni zemřít?
{506}{553}No jasně…jsme
{556}{589}Ještě ne! Ještě ne!
{684}{750}No ale já jsem tu chtěl po sobě|nechat něco víc.
{752}{824}Nejhorší bylo mých "sladkých" 16
{827}{904}A co ty Wayene??|Jaký byli tvoje nejhorší narozeniny?
{907}{991}hmm… myslím, že jsem nikdy neměl a nebudu|mít horší narozeniny, než jsou tyto!
{994}{1046}Co si myslíš, že|jsem za chudáka?
{1049}{1084}Hlavně neodpovídej Phile!
{1086}{1128}Hank může otevřít jinou bránu.
{1131}{1166}Může nás dostat jiná vlna.
{1168}{1205}Dostaňte tyhlencty auta odtud!!
{1290}{1367}No, nazdar panové…|Wayene,|hodně štěstí a zdraví k tvým narozkám…
{1395}{1434}Miku, už jsem ti říkal,
{1437}{1501}co tady děláš? Když|tu jsem já.
{1503}{1545}Byl bys tady taky, kdyby sis chtěl vydělat
{1548}{1609}poslední dva šeky, který ti|někdo dluží.
{1612}{1689}Lidi tadyhlenc kolem|udělali velikananánckou chybu.
{1692}{1754}Jsi jedinej, kterej ho vytáčí.
{1757}{1813}Pane Mayore, víc bych si přál tu stát
{1816}{1851}a říkat jak sqělej jsem,
{1853}{1937}nemůžeš se hejbat,|dovleču tu tvoji prdel do věznice.
{1940}{1975}OK, už jdu……
{1977}{2062}Jen tak dále, jen tak dále, hoši.|Je to oceňováno.
{2115}{2137}Hajzle.
{2140}{2223}Pojďme podpálit dům toho|čubčího syna
{2226}{2274}a svedeme to na nějaký lupy.
{2277}{2339}Nebo pojďme mu dat mrtvou krávu|do jeho obyváku…
{2342}{2424}Přijde, až potom, co voda|opadne po pár dnech…
{2427}{2449}No nazdááááár!
{2452}{2549}Víš jak nejlépe se|pomstít starostovi a jeho hochům?
{2552}{2628}víš co opravdu dělat? -|chránit město.
{2734}{2793}Hmmm…mohli byste jít trošku rychlejš|ne?
{2796}{2849}Dělám tak rychle…jak jen to jde!
{3098}{3122}Počkat!
{3184}{3208}Co?
{3234}{3269}Zapomnělste se mi sem podškrábnout!
{3271}{3295}Taška.
{3429}{3464}Zůstaň suchej.
{3574}{3650}-Hlídej si záda.|-Qůli Christi!
{3652}{3699}No pojď Charlie, to je povodeň!
{3702}{3768}Trochu ses zmáčel.|To je v pohodě.
{3770}{3805}Centrálo, to je 31.
{3807}{3842}Jeďte 31.
{3844}{3912}Odjíždíme z Huntingburgu.|Jsme tam během hodinky.
{3914}{3949}10-4. Zmizněte.
{3951}{3986}Už jedem. Přepínám, konec.
{4074}{4154}-Co?|-Tvoje ucho.
{4156}{4199}Co je s mým uchem?
{4201}{4273}Rostou ti z něho chloupky.
{4276}{4300}Drž hubu!
{4303}{4363}Potřebuješ někoho, kdo se tam|dostane
{4366}{4401}s weed whacker.
{4403}{4429}Na.
{4432}{4491}Ty mi dáváš jeden z tvých|koblížků?
{4494}{4553}Dávám ti všechny špatný.
{4556}{4615}Kdybys aspoň chvilku držel tu svoji hubu|mohl si dostat celej pytlíček.
{4618}{4653}Začnu asi s tímto,
{4655}{4712}Nikdy asi nevypadnu z tohohle|náklaďáku.
{4714}{4798}Ty si myslíš, že jsi na tom lépe|než všechno tady kolem.
{4801}{4844}Co jako, Charlie?
{4846}{4893}sqělá polyesterová výstroj
{4896}{4956}nebo trojciferná sumička?
{4959}{5039}Ty nevychovaný malý hajzlíku.
{5041}{5090}Klííííííd, jenom si dělám pr*el:)
{5092}{5158}To je všechno, co si myslíš, že jsem udělal?
{5160}{5195}Jenom jsem promarnil svůj život.
{5198}{5233}To jsem ale neřekl.
{5235}{5294}Jo, jo, postavit dům…
{5297}{5336}založit rodinu…
{5338}{5410}-To je blbý.|-Nikdy jsem to neřekl.
{5413}{5522}Tome, je mi u pr*ele|co říkáš!
{5888}{5923}Zklidni se laskavě…
{5925}{5960}"Tak Pán řekl:
{5962}{6035}"'Poslouchejte, voda se zvedne až k severu
{6037}{6080}"'a bude velká záplava.
{6082}{6150}"'a všichni obyvatelé země budou bědovat.'"
{6152}{6211}Ano pane. Jeremiáš, kapitola 47, verš 2.
{6214}{6312}Ty si snad můžeš dovolit hodně Biblí, Ray.
{6314}{6419}Já? první věc, co chci udělat je, aby|se můj brácha stal právníkem -
{6421}{6469}nejlepší jak získat prachy.
{6471}{6536}-Kolik mu je?|-30.
{6538}{6597}Musí bejt policajt, nebo něco takovýho.
{6600}{6659}Ne. Ochranka.|V komisi.
{6662}{6723}Má několi zasranýho PD…
{6725}{6749}-Já…|-Kenny.
{6751}{6812}Kenny, podívej se na 26 napříč.
{6888}{6949}Hovno, Jime, Nedělám žádnou křížovku.
{6951}{6986}No jen se na to podívejte.
{6988}{7116}-Já to chci taky vidět…|-Pane Mehlore, Kenny umí číst.
{7198}{7257}Myslím prachy zas a ja…
{7434}{7477}Pochopil jsem to spravně?
{7515}{7563}Jo Jime, pochopils.
{7603}{7639}Jaký drogy?
{8073}{8144}-Škubnutí.|-Osle.
{8187}{8235}Dej nám hubičku, ha!
{8237}{8284}-Vypadněte!|-Pojďme!
{8286}{8410}Se….se nasereš qůli každé krávovině, že jo?
{8412}{8445}Sorry, vole.
{8447}{8490}O čem to vlastně všechno bylo?
{8492}{8544}Všechno, co jsi mi udělal
{8546}{8579}to jsem teda neudělal!
{8581}{8631}to je tím počasím.
{8658}{8697}Chci se vrátit…
{8729}{8793}Cením si toho, co jsi pro mě udělal.
{8795}{8830}To je dobrýýýýýýý.
{8832}{8891}Ne, není. Smrdí to.
{8893}{8992}Nasazovat krk na to,|aby jiny dostavali penize!
{9190}{9230}Kde je ta zpropadená silnice??
{9232}{9277}je támhlenc.
{9279}{9309}Kdekoliv…
{9386}{9451}Tome, nezajímá mě, co nakonec uděláš.
{9453}{9488}Kriste Jěžíši, tady jsme.
{9490}{9587}ale cokoli, co uděláš,|Je načase, abys něco udělal.
{9589}{9632}-Stop.|-Měl by sis to poslechnout.
{9634}{9691}Zastav! Zastav!|Jedeme z kopce!
{10132}{10167}ok, dozadu…
{10259}{10290}Pomalu…pomalu
{10665}{10700}K sakru!!
{10751}{10812}Je tam trošku víc vody|nahoře na silnici.
{10814}{10850}No to se může někdy stát.
{10852}{10936}Poohlédnu se po někom, kdo|by nás vzal autem.
{10978}{11009}Centrálo…
{11011}{11056}Centrálo tady 31.
{11058}{11093}31 volá centrálu.
{11123}{11177}Uvízli jsme za Huntingburgem.
{11330}{11368}Vedle značky…
{11436}{11503}…ukazující…|"vítejte v Huntingburgu."
{11577}{11612}Město bylo evakuováno.
{11614}{11662}Nikdo nam odtud nepomůže.
{11664}{11707}Centrála nemůže nikoho poslat:*(
{11709}{11790}Víjou vůbec že vezeme zku*venej náklad peněz?|?
{11792}{11835}Říkají tomu Národní garda.
{11837}{11894}Budou tady|hodiny.
{11896}{11931}hodiny??
{12015}{12038}Kurnik šopa.
{12431}{12466}Viděl jsem tě…
{12493}{12528}POjď ven.
{12561}{12638}Henry! Nepůjdu, dokud nepůjdeš ven.
{12706}{12741}Nějak nejde.
{12788}{12886}Henry, zavři ty dveře|Nechoď tam! Henry!
{12888}{12962}Jaktože vy dva jste ještě tady?|Nepotřebujete pomoc?
{12964}{13006}Ne, my jen…
{13008}{13071}-tady pokládáme pasti.|-To je nelegální, Doreen.
{13163}{13216}Zavřete nás Šerife??
{13218}{13291}K sakru Šerife, jste ještě vůbec|šerif?
{13293}{13342}Neprohrál jste volby?
{13344}{13399}Jsem si jistej, že vás|jsem nevolil.
{13401}{13436}-Nikdy Henry|-Doreen!
{13438}{13511}heleďte, nemusíte pokládat pasti.
{13513}{13553}To říkali i v '73.
{13555}{13590}No minule,
{13592}{13633}co ti bastardi neuloupili,
{13635}{13672}tak to rozmlatili k sakru.
{13674}{13720}To se teďkom nestane.
{13722}{13756}Kurnik správně, nestane!
{13758}{13799}Podívejte, nemůžete tu zůstat.
{13801}{13860}-Jedeme za mou sestrou.|-Dobře.
{13863}{13935}Jakmile ale skončíme s pokládáním|těchto pastiček.
{13964}{14085}Jsem rád, že jeden má|aspoň trochu rozumu.
{14088}{14153}Bůh pochopí, že ji musíš zavíst
{14155}{14187}do sklepa, Henry.
{14283}{14323}Musíme odsaď vypadnout.
{14325}{14361}A co prachy?
{14363}{14398}Prachy se zachrání, my ne.
{14400}{14460}Hladina vody se zvedla o stopu|během 20 minut.
{14462}{14543}Národní garda nikdy nepřijde v čas.
{15285}{15318}Haloooooo!
{15498}{15546}Jste v pořádku?
{15548}{15591}Uvízli jste?
{15593}{15626}Jasnačka!
{15628}{15738}OK! Pokusíme se vás|dostat ven.
{15776}{15827}Vypadá to, že se asi odsaď dostanem.
{15869}{15904}Proč to dělají??
{15906}{15967}Možná, aby nás viděli lépe.
{15969}{16015}Hmmm…no ale mi nic nevidíme.
{16074}{16109}Poslouchejte!.
{16111}{16184}Toto je moje jistota do důchodu.|Nezničte jiDon't screw it up!
{16210}{16245}Posloucháš mě Kenny?
{16276}{16334}-Vyndej svoji hlavu ze svý pr*ele.|-Juj.
{16336}{16384}Centrála společnosti|a Národní garda
{16386}{16439}jsou jediný, kdo ví, že jsme tady.
{16441}{16513}Někdo se??scannerem??|by mohl zachytit náš signál.
{16552}{16592}Můžete někdo zhasnout?
{16594}{16645}Doneseme vám nějakej provaz!
{16647}{16712}Jsme skoro neviditelní|Zhasněte ty světla.
{16714}{16749}Jdeme na to.
{16751}{16783}Zhasni!!
{16785}{16842}Hej, Tome, nedělej si s tím těžkou hlavu
{16844}{16870}Jime? Jime?
{16872}{16917}-Vrať se do náklaďáku, Charlie.|-Tome!
{16989}{17044}-Kenny, co děláš ježiš?|-A, ku*va!
{17082}{17145}-Co jsem ti říkal?|-Šel si pro svojí pušku
{17147}{17182}Nestřílet!
{17221}{17246}Nestřílet!
{17312}{17356}Nestřílet!
{17580}{17623}Kurva, Kenny!
{17625}{17660}Kurva!
{17802}{17855}Všichni v pořádku?
{18146}{18177}Óooooo můj Bóóóže!
{18179}{18202}Sakra!
{18537}{18610}Hele…my chcem jen a jen ty peníze.
{18642}{18725}Hoši…hoši jděte pryč.
{18727}{18774}Nechceme vás zabít.
{18776}{18799}Jo?
{18801}{18829}Jakto??
{18887}{18940}Máte na to 30 sekund.
{19002}{19032}Odejďete.
{19112}{19185}Honem, hoši,|hodinky běží.
{19187}{19227}Co to jen může být?
{19382}{19406}Kurnik!
{20638}{20694}Zkurvysyn! Ray…
{20911}{20964}Tvůj otec bude pyšný, Kenny.
{20966}{21014}-Šel si pro svoji pušku!|-Drž hubu.
{21043}{21074}Pane Mehlore…
{21076}{21152}Myslím, že budeme potřebovat tvůj|vědecký projekt.
{21154}{21230}Učíte vaše studenty aby dělali věci|jakou například tohle?
{21232}{21270}Na střední škole nedávno?
{21272}{21320}Moji studenti mě učí.
{21322}{21346}Dohromady - grupáč.
{21742}{21777}Zatraceně!
{21779}{21808}Sakra!
{22073}{22116}Proč by to dělal?
{22143}{22186}Pokouší se zůstat na živu.
{22188}{22215}Co?
{22217}{22277}Jestli bude vědět, kde ty prachy jsou|a my ne
{22279}{22327}nezabijeme ho.
{22329}{22463}nebo může myslet na to,|že si prachy nechá pro sebe.
{22502}{22537}To je možný.
{22539}{22612}Jediná cesta, budeme s tím slizounem jednat.
{22614}{22662}Co budeme teď ale dělat??
{22664}{22763}Voda bude brzo tak vysoká, že on|nebude schopnej v ní běžet.
{22805}{22866}No jo, ale taky bude tak vysoká i pro nás.
{23955}{24000}Měli bychom si vzít nějaký auto taky, co?
{24039}{24124}Hej Jime a co tohle velký|zlý chlapeček?
{24126}{24211}-Má to velkej kryt|-To je to, co potřebujeme.
{24213}{24248}Ukradnem ho, Jime.
{24250}{24295}Snad si můžeme vzít všechno, co|jen chceme?
{24297}{24338}Voda ještě není až tak vysoko.
{24340}{24400}Potřebujeme něco s mělkým ponorem.
{24402}{24450}Pane Mehlore najděte trošku plynu pro nás.
{25683}{25719}Tam je!
{26571}{26606}Jime, támhlenc!
{26644}{26705}Okno! Okno je rozbitý.
{26707}{26767}dem tím oknem taky|a zneškodníme ho.
{26769}{26829}ale všechno si s ním dělej, ale hlavne ho|nezastřel!
{26831}{26900}No ale jen dokud nezjistíme, kde jsou|ty prachy
{27454}{27490}Viděl´s to??
{27991}{28020}Kam deš?
{28069}{28107}Kam deš?
{28271}{28307}Vrať se sem!
{28884}{28929}-Děsná rychlost!|-Koukej kam šlapeš vole.
{29203}{29239}Brzdi, námořníku.
{29499}{29534}Neviděl´s ho?
{29536}{29583}Co to…? Je tááám!
{29690}{29727}Je tám pře cestu!
{31014}{31038}Sakra!
{31910}{31934}Ku*va!
{32139}{32174}hezký řízení, ale spomal.
{32176}{32236}To je to, co dostanete,|abyste mi vzali všecko.
{32238}{32298}Táhni! Rád si sám užíváš
{32300}{32369}ale jestli je mrtvej|jak potom najdem ty prachy?
{32371}{32406}Já bych si s tím hlavu nelámal
{32517}{32553}Furt dejchá.
{32812}{32885}Potřebuju trošku inspirace, synu.
{32925}{32960}"S bouřlivou záplavou,
{32962}{33035}"udělá konec těm, kteří mu|čelí a
{33037}{33110}"a sleduje své nepřátle|do temoty."
{33112}{33185}To je jedno z mnoho|temnot…
{33187}{33260}Nemíniljsem přerušit|studii Bible
{33262}{33335}ale uvědomil si vůbec někdo|jaký jsme hajzli?
{33337}{33397}Měli bychom se vrátit do motelu
{33399}{33434}spočítáme prašulky…
{33492}{33565}Nikdo nemá rád takovýto|zvláštní událsoti.
{33567}{33602}ale mi má na vybranou.
{33604}{33657}Můžeme se s tím smířit,|nebo odejít.
{33659}{33697}Venku je mnoho peněz a já
{33699}{33737}jsem si bybral se s tím smířit.
{33739}{33795}Chceš jít?|No dobře, začni plavat.
{33797}{33845}Chceš zůstat, no to je to samý.
{33847}{33895}Ale nech toho bulení!
{33961}{33985}Ubožáku!
{35730}{35777}Co (si) tam pořád děláš?
{35780}{35815}Nastavuju pumpu.
{35817}{35876}Neber si to, co uvidíš|v tom kostele.
{35879}{35914}Neočekávám to ani.
{35916}{35951}Co to znamená?
{35953}{35992}Karen, ty si myslíš, že jenom všichni
{35994}{36041}se měli evakuovat jenom|ty ne?
{36043}{36121}Ne. Chtěla jsem jít, hned jak jsem|nachystala pumpy,
{36123}{36170}ale pak jsem měla nějak|zamotaný ruce.
{36173}{36208}Možná jsem blázen
{36210}{36269}ale očekávala jsem trochu…
{36272}{36317}Nevím…vděčnosti?
{36320}{36367}myslím si, že je to perfektní|cos udělala.
{36370}{36439}To tě nakonec dostane do|jejích kalhot.
{36441}{36498}-To není to, co jsem myslela.|-Drž hubu.
{36500}{36541}Žádnej probém!
{36613}{36660}A co kdybychom měli pušku, Karen?
{36663}{36718}Většinou lotrů nosí pistol.
{36721}{36751}Nejsem lotr.
{36847}{36883}Jima, muže být kdekoliv.
{36885}{36932}-Nemusí být zrovna tady.|-Jen pořád hledej.
{36935}{36970}Zbytečně strácíš čas. Použij toto.
{36972}{37035}Kenny! Jestli nejseš mrtvej,|vstaň a pomoz nám.
{37160}{37213}Ksakru!
{37461}{37520}Co jste děli v kostele?
{37523}{37545}Looting it.
{37548}{37595}Ja jsem jenom řekl, že nejsem lotr.
{37598}{37662}Jste jeden z nich, kdo mě|majznul že jo?
{37664}{37711}Do háje s čím jste me to vlastně praštili?
{37713}{37748}Krucifixem.
{37785}{37832}To bylo všechno, co tady bylo.
{37835}{37894}Asi sem budou přijíždět lidé|z celého světa
{37897}{37950}jen proto, a by viděli Ježíše na|mým čele.
{37952}{37999}Co jste dělali v kostele?
{38002}{38072}Hledali jsme místo, kam se ukrýt.
{38074}{38110}Před čím? Před močálem?
{38165}{38226}Před chlápkama, co mi zabili|partnera.
{38355}{38392}Pracuju pro Armoured dopravu.
{38394}{38467}Kdokoliv to byl, tak musel slyšet jaxme|volali na Centrálu,
{38469}{38516}protože oni jediní věděli kde|opravdu jsme.
{38519}{38554}Pro všechno boží dpuštění.
{38556}{38644}-Kolik jste měli peněz?|-No něco málo přes tři melouny.
{38673}{38753}Banka nás měla, abychom přivezli|všechyn prachy od tud.
{38756}{38803}Ukradli tři melouny?
{38806}{38850}Ne, to si nemyslím.
{38852}{38899}Vzali jste prachy, nebo ne?
{38927}{38974}Jo, schoval jsem je na hřbitov.
{38977}{39049}Do krypty od nějakýho chlápka|jménem Portman.
{39051}{39088}A to jako proč?
{39090}{39151}Nemám rád, když nosím u sebe|větší obnos peněz.
{39153}{39202}Wayene, ty používáš svoji hlavu nejen pro
{39204}{39240}nošení klobouků.
{39242}{39336}No jestli by ty prachy neschoval|zabili by ho, no.
{39367}{39420}Vemte si dve pistole a rifle.
{39422}{39460}-Máte nějaký průkazy?|-Ne.
{39462}{39507}Nechal jsem je v náklaďáku.
{39509}{39544}to mě nepřekvapuje.
{39596}{39631}Věříš mu?
{39633}{39680}Ano, Wayene, věřím.
{39708}{39743}A kdybych to neudělal,
{39745}{39852}tak bychom si to istě zkontrolovali|venku, nemyslíte si?
{39907}{39951}Ukážu vám kde to je.
{39953}{39995}Myslím si, že byste se neměl|nikam chodit.
{39997}{40033}to bylo chytrý…
{40035}{40108}Nepotřebujeme žádný obrněný auto|aby nám pomohlo.
{40135}{40219}Jaká je nejhorší věc, so se vám stala|při této práci?
{40222}{40295}Když stará paní Duganová šla na vás|se škrabkou na barvu?
{40297}{40344}tento muž jen střílel.
{40347}{40415}Phil, Wayne a já zkontrolujeme|hřbitov.
{40417}{40455}Eskortní tváč je mimo město.
{40457}{40525}Dostaňtě ji někam výš|a vraťte se.
{40527}{40567}ano, pane.
{40569}{40653}Opravdu musím naplnit|tyhlencty pumpy…
{40656}{40703}ne víc už nemusíš.
{40795}{40842}Ještě mohl poád ležet.
{40967}{41059}Šerife, oni zabili mýho partnera|bez jakéhokoliv varování.
{41061}{41106}a teď toho litují.
{41167}{41235}Phile, vem Karen do její|loďky.
{41237}{41273}Máte to mít, šerife.
{41664}{41772}Phile, lidé z Huntingburgu na|tebe spoléhají!
{41774}{41812}Hryzni mě, Wayene.
{42300}{42324}Perfektní!
{42441}{42504}Phile, nevím, jestli sis všiml
{42506}{42541}těchto mořených oken,
{42543}{42591}ale víš kolik to je práce
{42593}{42634}-Dal jsem to do nich?|-Vím.
{42636}{42709}Zabere to jen 5 minut|naplnit ty pumpy.
{42711}{42766}Víte, že jsem neměl nic|pro vás dělat,
{42768}{42844}ale šerif mi řekl, abych vás|vzal ven z města.
{42846}{42907}Sorry, ale je to jen|a jen pro tvoje dobro.
{42938}{42973}Co děláš?
{42975}{43040}Jeslti me nechceš vzít|budu muset plavat.
{43042}{43102}Nikdo neplave.|Karen, sedni si!
{43104}{43159}Momentiček. To je moje loďka.
{43226}{43253}Plav!
{43548}{43583}Bože…k sakru!
{43585}{43608}Dělej!
{43635}{43663}Zkurvysynu!
{43665}{43699}Do pr*ele!
{43930}{43965}Šerife, pojďte sem.
{44073}{44130}Vaším směrem se řítí dost|vody!
{44858}{44901}Můj Bože!
{45108}{45143}Pozor!
{45776}{45800}Pomoc!
{46567}{46591}Ježíšku!
{46679}{46714}Vytrvej Rayi.
{46839}{46881}Berem tamto letadlo!
{48138}{48186}Dělej! Dělej!
{48188}{48227}Dělej…dělej.
{48309}{48333}Ááááááách.
{48918}{48967}Perfektní. Můžu odsaď vyjet.
{49768}{49822}Wayene…zamkl si ho tam.
{52908}{52931}Pojď sem!
{53108}{53180}-Jseš v pořádku?|-No jo.
{53262}{53290}Díkec.
{53292}{53334}Není zač.
{53336}{53378}Co se stalo?
{53405}{53440}Nevím.
{53442}{53497}Další hrát se musí probořit.
{53527}{53600}No sqělý. Vypadneme odsaď.
{53853}{53900}Je to jejich. Dem!
{53932}{53979}Tudy!
{53981}{54007}Oki!
{54458}{54494}Dělej!
{54790}{54850}Chystám se dostat toho tvýho|malýho osla!
{54852}{54887}Kde si?
{55024}{55079}Řekni jim, kde jsou ty prachy!
{55081}{55129}-Nemůžu.|-No, dobře tedy!
{55131}{55166}Poslouchejte mě.
{55280}{55331}Až budou vědět, kde jsou|zabijou nás.
{55358}{55381}Dolů!
{55707}{55750}Tak co budeme dělat?
{55752}{55870}Myslím, že bychom měli jezdit, dokud|nevyjezdíme benzín.
{55872}{55932}Strávil jsem osm měsíců|nad opravou tohoto kostela
{55934}{56019}a nechal jsem toho,|abych zachránil tvoji prdel.|Takže mě šetři, OK?
{56021}{56044}Oki.
{56046}{56122}Musíme sejít jen tady dolů
{56124}{56184}a najít místo abychom to zvrátili
{56186}{56264}Půjdu zpátky k náklaďáku|a počkám na Národní gardu.
{56266}{56314}Měli by tu být brzo
{56316}{56369}-Jseš v pořádku?|-Je mi fajn.
{56371}{56432}myslím, že ohřívač jen|zdechl
{56553}{56617}No nakonec jsme ven z deště, že jo?
{56619}{56672}Yeah, to je opravdu pohodlný.
{56895}{56930}Je mrtvej?
{56996}{57038}Je mrtvej?
{57068}{57123}Ne. Někdo ho bude muset|dostat pryč.
{57125}{57160}Kdo?
{57187}{57217}Já ne.
{57219}{57254}a co takhle Karen.
{57256}{57335}Jak jen ho může dostat|pryč?
{57337}{57373}Dostals ji ven z města.
{57375}{57421}No…no…já…
{57423}{57459}Poslechni, Phile.
{57487}{57547}No, stalo se to opravdu rychle (:))
{57656}{57716}Už jsi někdy byl vyloupenej?
{57718}{57791}Ne. Dělám to zatím jen pár měsíců.
{57818}{57860}No já jsem kdysi…
{57893}{57953}Prodával konstrukci mašinérie.
{57955}{58003}dělal jsem to rád.
{58005}{58040}Jen……
{58042}{58104}se mi to nějak nezdálo správný.
{58106}{58156}Jax to skončil?
{58158}{58247}Můj strejček Charlie mi|udělal laskavost a dostal|me tam.
{58249}{58280}Pěkná laskavost!
{58282}{58355}takže co řekne po dnešní noci?
{58393}{58453}Byl můj parťák v náklaďáku.
{58455}{58528}Ach…sorry.
{58622}{58695}Umí karate, nebo něco podobnýho, Phile?
{58697}{58732}Možná kung fu.
{58759}{58802}Já jen nevím, jak ona
{58804}{58865}mohla přemoci někoho, jako|jsi ty.
{58867}{58927}-Drž hubu, Wayene.|-Držte hubu oba.
{58929}{59009}POjďme radši najít Karen,|zjisti, jestli ho dostala.
{59154}{59164}Zajímá me, čí auto to je.
{59165}{59223}Zajímá mě, čí auto to je.
{59225}{59298}Kohokoliv to je,|jsou jako Pat Benatar,
{59300}{59335}Eddie Money a…
{59337}{59403}Soundtrack k "Footloose".
{59405}{59459}Fuckt? Oooooo můj Bóže.
{59461}{59521}To je moje auto ze střední.
{59647}{59709}Možná bychom měli vypadnout, co?
{60476}{60537}vytáhni ty nohy z tý vody.
{60801}{60849}Do pr*ele. Tato věc je kov.
{60851}{60881}Bože
{60883}{60920}Vypadněme
{61031}{61077}-Mám ho!|-Ne!
{61151}{61199}-Mám ho!|-Měli bychom….
{61368}{61410}Vypadnout z vody!
{61704}{61739}Pojďme pryč.
{61778}{61819}Pojďme pryč!
{61856}{61929}-Transformátor může foukat
{61931}{62002}Je to na vyhozní! Dem dál
{62106}{62166}Rychle. Honem, tady.
{62168}{62202}Ne, ne, ne.
{62204}{62228}Tady!
{62230}{62280}Vyhoď tady tuto věc, to je kov!
{62282}{62329}Dej mi ruku.
{62331}{62394}-Udělej to!|-Dej mi ruku!
{62885}{62932}Jime, tadyhle.
{62934}{62991}Co to k sakru jen je?
{63609}{63632}Opatrně…
{63634}{63669}Dívej kam šlapeš, vole.
{63671}{63724}Jakkoli směšně dýcháte
{63726}{63790}tak vaše hlava jde ven|z okna bez vás.
{63880}{64079}Momentík. Ježíši Kriste.
{64081}{64116}Rychle, Kenny.
{64118}{64161}Ježíšku na křížku!
{64163}{64234}Dej ruky opatrně nahoru,
{64236}{64309}jako byste bylu ve veké sklenici|sirupu.
{64368}{64403}-Tak a je to.|-Doreen…
{64405}{64453}Ještěs nikdy nikoho nezabila,|nebo jo?
{64455}{64524}Mám vše pod kontrolou|Běž klidně zas chrnět.
{64526}{64561}Poslouchejte madam…
{64685}{64733}Vy jste chytili celý gang.
{64791}{64851}Smrdí to, jako by tady něco|zdechlo.
{64878}{64901}Tak?
{64903}{64938}Nejsou tam.
{64940}{65000}Kam jen ku*va mohli jít?
{65002}{65042}Nemaj ani lodičku.
{65044}{65117}Nevím a ani mě to nezajímá.
{65201}{65229}Bolí to.
{65231}{65284}Budeš v pořádku, Kenny.
{65286}{65339}Pan Mehlor ví, o těchto věcech
{65341}{65406}a věří, že budeš ok.
{65408}{65456}Že je to tak, pane Mehlore?
{65458}{65531}Nebo si to nemyslíte?
{65566}{65639}Jasně. Kenny, budeš zase jako rybička.
{65641}{65676}Vím, že ty…
{65678}{65736}nechtěls abych přišel Jime.
{65738}{65786}Co to meleš?
{65788}{65852}Nemůžeme nic dělat bez tebe.
{65956}{65979}Ta bolest…
{65981}{66016}je skoro pryč.
{66018}{66061}Přestává.
{66063}{66086}Jsem OK.
{66088}{66138}No vidíš? Co jsem ti říkal?
{66306}{66341}Když jsi řekl, že…
{66343}{66407}budu v pořádku|myslel jsem…
{66409}{66444}že mě budeš srát.
{66471}{66519}Nebudu tě srát, dítě.
{66521}{66556}Já tě nebudu srát.
{66558}{66606}Dívejte…máte jen…
{66608}{66651}Vy jen…
{66753}{66782}…věř mi.
{67090}{67138}není to zajímavý?
{67140}{67213}teďkom nás ti bastardi|budou chtít taky zabít.
{67215}{67274}Proč si vybírál tento dům?
{67276}{67311}Mysleli jsem, že byl opuštěný.
{67313}{67373}Víte co?Dům vedle je|opuštěný.
{67375}{67434}co řekneš, máme jít dolů
{67436}{67475}a vy dva půjdete?
{67477}{67539}Nehodláme poslat tyto lidi ven na pospas
{67541}{67576}Že ne, nebo jo?
{67578}{67629}Jaký je váš plán generále Schwarzkopfe?
{67631}{67666}No nevím…
{67668}{67712}Musíme se dostat ven za|každou cenu.
{67714}{67787}Národní garda by tu měla být|coby dup.
{67789}{67837}-nemůže si vzít vaši loďku.|-Henry!
{67839}{67887}Neuplave tak daleko.
{67889}{67937}Oni si neberou vaši loďku.
{67939}{67999}Dobře potom.|Proč vy…
{68001}{68056}-dáš jim taky televizi?|-Karen.
{68058}{68106}a co porcelán?
{68108}{68147}-Jsem Tom.|-Dávej pozor, Tome.
{68149}{68222}Nechci tě po druhý zachraňovat.
{68224}{68284}Henry! Neignoruješ mě náhodou!
{68286}{68361}Máš na to minutu aby ses dostal|tam nahoru!
{68456}{68492}tak běž.
{68703}{68789}Vy dáte pryč vaši jedinou loďku|uprostřed povodní.
{68791}{68864}Jseš genius, Henry.|Opravdový Einstein!
{68866}{68914}chceš jít semnou?
{68948}{69002}Na co ještě čekáš?
{69004}{69059}Na pusinku nebo co!
{69061}{69096}Víš…
{69098}{69126}díky, mužíčku.
{69128}{69192}…co dělá tento dešť mým záclonám?
{69194}{69258}-dej okno dolů!|-OK.
{69461}{69509}Proč ho nedostanem teďkom?
{69511}{69621}Nah. Jestli náš vynelézavý mladý|přítel nás uslyší jak dem
{69623}{69683}tak nás popraví nebo|nás potopí.
{69685}{69770}nebo jeden z vás tupounů ho|zastřelí.
{69772}{69832}Mimo to|vím kam míří.
{69877}{69920}rád bych věděl odkud|je.
{70850}{70930}Vím, že je to tvoje přáce|chránit tyto prachy, synu.
{70932}{70969}Před tím, než budeš chtít|zkoušet nědo divnýho
{70971}{71019}je tam něco, co chci|abys viděl.
{71072}{71120}-Kurnik.|-Jseš dost blázen na
{71122}{71181}to, abys dal svůj život za|prachy.
{71183}{71256}Otázka je, jseš ochoten|dát jejich život?
{71258}{71331}dobře, ukážu ti, kde ty prachy|jsou
{71333}{71368}ale necháš je být.
{71370}{71443}Nah. Je lepší, když budeme táhnout|za jeden provaz
{71445}{71479}dohodnuto.
{71481}{71527}Řekli jste, že vše, co chcete|jsou prachy.
{71529}{71562}Nechte to bejt.
{71564}{71612}Mohli jsme být v bezpečí v|našem domě
{71614}{71662}namísto toho, jsme v loďce
{71664}{71726}s těmato rádoby zavazadlama!
{71888}{71923}nechto být.
{71925}{71976}díky. Díky.
{71978}{72042}-Tudyhlenc.|-Ven z vody.
{72555}{72590}Čum kam šlapeš.
{72630}{72665}A co Karen?
{72667}{72702}Je v podkroví.
{72704}{72740}Nikdy ji už neuvidí.
{73174}{73277}Rychleji Henry! Ti bastardi si|to mohli rozmyslet!
{73279}{73314}Deme!
{73316}{73364}Nech toho namáčení. Hejbej s tím!
{73440}{73475}co děláš?
{73477}{73525}chystám se jet zpět
{73527}{73586}a kouknout se jestli|nebude střílet.
{73588}{73646}Nebo mě. Jestli je to jediná|cesta.
{73676}{73730}chcete abych vás odsaď|dostal?
{73732}{73755}jasnačka.
{73757}{73801}tak držte už hubu!!!
{73974}{74010}Šerife, tam je!
{74339}{74382}Co k sakru jde dělat?
{74384}{74432}To se stalo přip ovodních|v Georgii.
{74434}{74497}Země dostala těžkou vzduchotěsnou|rakev.
{74499}{74577}Všichni kdo nebudou spojení|příliš dlouho odletí.
{74579}{74637}Vy učíte vaše žáky|téhle látce,
{74639}{74674}není divu, že vás vyrazili.
{74676}{74712}Dobře, kde to je?
{74714}{74766}je to těžký říct|s vodou takto hlubokou.
{74878}{74939}Dobře, je po všem takto.
{75446}{75486}Nejdou, synu.
{75580}{75640}Národní garda.|nejdou.
{75642}{75713}Nevím, vo co go.
{75715}{75758}Pokoušíte se nás zastavit,
{75760}{75845}čekáte na Národní gardu|ale oni nejdou.
{75847}{75926}co budete dělat? Zdržet|Charliho volání?Zavolat jim?
{75928}{76010}Nevolejte jim.|Nikdy nepřijdou.
{76048}{76108}Nikdy jsem nedrželi Charlieho volání.
{76110}{76174}-Charlie nás zavolal.|-…co?
{76214}{76290}Šerife, moc rád bych vám pomohl|ale nemůžu odejít.
{76292}{76331}voda zase stoupá,
{76333}{76372}Sbohem hráz, sbohem město.
{76374}{76442}Mohl jse aspoň trochu pomoc.
{76444}{76522}Pamatuju si jakJack Finch|byl ve stodole Mika Crana
{76524}{76577}a říkal mu, že mu ji podpálí?
{76579}{76652}Měl jsem nechat vyjít ven z kurvysyna.
{76654}{76757}Před tím, než jsi šel dovnitř|byla pro mě zkurvysyn
{76759}{76797}takže když ti řeknu běž|tam dolů,
{76799}{76859}není to žádost, ale|nabídka.
{76861}{76896}Nepotřebuju vás už.
{76898}{76926}Ano, pane.
{76928}{76973}dones si svou zbraň.
{76975}{77010}Byli jsme připraveni udeřit tě
{77012}{77066}ještě před tím, než|jsem se dostali na silnici
{77068}{77128}vzpříčil ses|a my jsme museli změnit plán.
{77130}{77165}To je ale blbost!
{77201}{77236}-Hovno!|-Znal jsem Charliho
{77238}{77299}od té doby, kdy jsme oba|pracovali na budově
{77301}{77337}pro Johnstown Company.
{77339}{77374}jeho prostřední jméno bylo McCarthy
{77376}{77474}pač jeho rodiče měli rádi|Radio Show Charliho McCarthyho.
{77476}{77549}Jeho žena, Mary, umřela před roke na|infarkt.
{77551}{77593}Měl syna a dceru…
{77595}{77655}Zkurvysyn!|To byl plán?
{77657}{77718}Zabít Charliho a nechat si jeho|podíl z peněz?
{77899}{77934}Byla to nehoda.
{77973}{78008}Kenny zabil Charliho
{78010}{78088}pač nevědel, že Charlie byl|na mojí straně.
{78090}{78125}Nikdy jsem mu to neřekl.
{78158}{78193}Kenny si rád povídal.
{78195}{78238}Nikdy tam neměl být,
{78240}{78313}ale jeho fotr me požádal, abych|ho ohlídal.
{78315}{78353}Asi jsem to nedělal dobře.
{78355}{78390}Omluv mě, Jime.
{78392}{78487}nerad tě přerušuju, ale|ohli bycho najít ty prachy
{78489}{78541}a k ksakru už vypadnout?
{78543}{78566}jasnačka.
{78618}{78653}O. K. poslouchejte.
{78655}{78711}Chci vás požádat ještě o trochu času.
{78713}{78767}Před tím, než me začneš zase|mást,
{78769}{78804}mysli na to, že
{78806}{78866}jsem měl velmi frustrující|noc.
{78868}{78963}A pokud nenajdu ty prachy, tak|te zabiju,
{78965}{79063}Jsem ve stavu, kdy se|o nic nestarám.
{79127}{79175}Dobře, řeknu ti kde|jsou
{79177}{79256}ale nemyslím si, že to bude|lepší.
{79485}{79521}POkračuj, kde jsou.
{79804}{79862}"V noci sejdeme dolů k|řece
{79864}{79912}"ponoříme se tam."
{79980}{80028}to je Springsteen, muž.|"Řeka."
{80030}{80079}Citoval sem z bible.
{80305}{80365}Vypadáš, jako by tě|k tomu tloukli.
{80367}{80391}Cožééééé?
{80417}{80452}Zkurvysynu!
{81140}{81170}Stop!
{81200}{81243}You'll hit Tom!
{81245}{81325}Hold your fire!
{81879}{81978}I know you'd like nothing|better than to shoot me,
{81980}{82083}but you're gonna have to|shoot through young Tom here.
{82957}{83045}Thaťs who you thought|was coming to rescue you?!
{83230}{83266}Watch your head!
{83771}{83806}Somebody mind telling me
{83808}{83868}what the hell's goin' on|around here?
{83870}{83915}Why, hello, Hank.
{83949}{84034}Know that money I told you about|from the armoured truck?
{84036}{84128}Well…we're gonna keep it.
{84184}{84251}Three million dollars,|four ways.
{84342}{84377}Seven-fifty apiece.
{84379}{84417}Jseš s tím hotovej?
{84512}{84536}Hanku?
{84578}{84621}Jseš s tím hotovej?
{84623}{84671}750 tisíc dolarů?
{84710}{84770}Damn straight I'm OK with that!
{84811}{84859}Don't see what we need HIM for.
{84861}{84932}Guess you ain't never|been huntin' with Hank.
{84979}{85052}OK, we got two|behind that crypt.
{85054}{85078}Go get 'em!
{85318}{85370}Maybe I'm not OK with it.
{85493}{85565}-Come on, Phil.|-You're gonna kill people?
{85594}{85628}They're looters, Phil.
{85630}{85723}They stole from an armoured|truck in our town.
{85798}{85884}What about Tom? What about|Karen? They're not looters.
{85886}{85954}No… They're witnesses.
{86175}{86199}Shit!
{86914}{86949}Look at it.
{87030}{87095}Some of these bags|are gonna be yours, Phil.
{87097}{87147}But you're the sheriff!
{87339}{87363}Here.
{87491}{87527}For 20 years, you've been…
{87529}{87589}For 20 years,|I've been eating shit!
{87591}{87627}Breakfast, lunch and dinner.
{87629}{87690}Well, tonight,|I'm changing the menu.
{87692}{87776}From now on, everything I eat|is gonna be shit-free.
{88106}{88154}Can I make it any clearer, Phil?
{88156}{88229}You want me|to draw you a picture?
{88231}{88293}I can't let you do it.
{88295}{88319}Oh, for…
{88403}{88476}OK, Phil,|here's how iťs gonna go.
{88478}{88556}I'm gonna hear one|of two things outta you.
{88558}{88642}Either I hear you say|you're in with us
{88644}{88730}or I hear a bullet come|outta that gun and go into me.
{88775}{88876}750 thousand dollars…|or you kill me.
{88905}{88931}Your choice.
{89109}{89145}There we go.
{89511}{89539}Tom!
{89541}{89588}Grab the boat!
{90105}{90128}Thanks.
{90189}{90235}We're goin' too slow.
{90303}{90338}Take the wheel.
{90455}{90479}Watch it!
{90564}{90600}Come on! Come on!
{92390}{92418}Come on!
{92478}{92532}There you are!
{92591}{92650}Whoa, boy, where you goin'?
{92730}{92766}Son of a bitch!
{93100}{93174}Son of a bitch,|you're pissing me off!
{94271}{94306}Does that hurt?
{94308}{94355}-Yeah.|-Good.
{94429}{94501}Get some empty bottles.|We'll smoke 'em out.
{94504}{94539}You got it.
{94541}{94613}-What about the dam?|-Iťll be fine.
{94615}{94699}You said if it goes,|iťll wipe out the whole town.
{94701}{94742}Screw the town.
{94781}{94846}I'll probably get|hepatitis or something.
{94848}{94928}Hepatitis? Thaťs the least|of your problems.
{94972}{95007}Where you going?
{95009}{95044}There's a room back here.
{95046}{95097}Might be something|I can put on this.
{95100}{95135}You been here before?
{95137}{95163}Oh, yeah.
{95204}{95240}I saw Jesus!
{95503}{95562}Did Charlie have cancer|or something?
{95592}{95647}You mean,|why did he get into this?
{95650}{95685}No, no cancer.
{95687}{95765}Didn't you ever think|about taking the money?
{95768}{95865}-…No.|-No? Hah!
{95875}{95961}-I'm happy to disappoint you.|-Yeah.
{96002}{96055}What are you gonna do with it?
{96057}{96096}As little as possible.
{96149}{96171}Belize.
{96174}{96211}What?
{96213}{96289}Belize. Iťs this small country|in Central America
{96292}{96327}on the Atlantic side.
{96329}{96401}I know where Belize is.|What about it?
{96404}{96463}Well…they speak English…
{96466}{96525}dollar goes a long way…
{96528}{96587}beautiful beaches,|friendly people…
{96590}{96625}Liberal banking laws.
{96658}{96707}Very liberal banking laws.
{96728}{96826}Nah. You never once thought|about taking that money.
{96828}{96920}You can't ride in that truck|and not think about it.
{96953}{97014}Reckon thaťs how|it started with Charlie.
{97722}{97757}What are you doin'?
{97759}{97802}Too many bodies|with bullets in 'em.
{97804}{97892}I'll take her to her house,|make it look like she drowned.
{97894}{97929}Don't do it, Wayne!
{97931}{97966}Saving her life -
{97968}{98027}that mighťve actually|gotten you laid.
{98029}{98064}Don't touch her!
{98142}{98193}Get back here!
{98196}{98218}I'm gonna…
{98221}{98264}Just dump her here, Wayne.
{98266}{98333}-God damn it!|-I'm gonna kill you, Wayne!
{98335}{98384}Where the hell's he taking her?
{98513}{98560}Where ďyou think you're going?
{98563}{98651}You're not gonna help matters|gettin' shot out there.
{98653}{98700}They're gone,|you don't know where.
{98703}{98739}The sheriff knows. I'll ask him.
{98741}{98800}You'll be dead before|you cross the sandbags.
{98803}{98870}They'll be coming for us -|ask 'em when they get here.
{98872}{98946}-A co když nepřijdou?|-No toho se teda nebojím.
{99515}{99549}Sorry, Karen.
{99834}{99877}Wayene!
{99921}{99962}Wayene, co (si) to děláš?
{100038}{100073}"Milovaný Penthouse…
{100075}{100147}"Vždycky jsem si myslel, že vaše dopisy|jsou jen výmysli,
{100150}{100211}"než se ty nejdivočejší věci staly|i mě."
{100315}{100347}Ježíšku!
{100349}{100410}-Nevycházejí.|-Oheň nějak nechytá.
{100413}{100474}-Moc prší.|-vyhoďte je odtamtud.
{100502}{100526}Ježíšku!
{100596}{100645}"Její jmeno bylo…Karen.
{100678}{100735}"Od té doby, co přišla|z kolejí,
{100738}{100785}"bylo hned z prvu jasné|že onas…
{100788}{100823}"bylo až moc dobrá na ty místní kluky.
{100825}{100884}"A teď byla v poutech.
{100887}{100996}"Řekl jsem, 'Co se tu kruci děje|madam?'
{100999}{101034}"A řekla…
{101147}{101210}-"A řekla…"|-Vypadni ty uchyláku!
{101212}{101284}Ty si myslíš, že budu hrát tu|tvoji pošahanou hru?
{101287}{101311}Proč ne?
{101486}{101521}No nechci.
{101553}{101600}Musíš mě omluvit.
{101680}{101729}Počkej tadyhlenc.
{102198}{102270}No hele mám svíčku.
{102351}{102386}temné světýlko.
{102419}{102511}tak dál… "Byla chladá a deštivá|noc.
{102514}{102549}"vše, co jsem chtěl
{102551}{102619}"bylo dostat se někam, kde|je sucho a teploučko."
{102703}{102750}Jseš teďkom v dobrý náladě?
{102824}{102848}Ne.
{104606}{104642}Jéžiši Kriste!
{104774}{104796}Ne!
{104825}{104849}Ne!
{104914}{104955}Dělej…Dělej!
{105895}{105938}Phile, zakryj to tady!
{106846}{106874}Kurnik!
{107519}{107558}Kurnik!
{107564}{107601}Zab ho!
{107655}{107691}Zab ho, Phile!
{107884}{107908}Nedělej to.
{108003}{108033}Huš.
{108558}{108592}Kde je Karen?
{109316}{109367}Kde jen kurnik může být?
{109502}{109570}Šli…šli zpátky do|jejího domu.
{109576}{109625}Kde je ten její domeček??
{109903}{109954}Co to ku*va je??
{109984}{110064}-Hank?|-The dam. Iťs topped out!
{110230}{110262}Kolik času máme??
{110264}{110313}Né moc:(, je to stará přehrada.
{110404}{110449}Radši byste měli doložit vaše zbraňe.
{110539}{110563}Cožeeeeeee?
{110614}{110649}To je Osud.
{110701}{110822}Nechte me Hanka jít s pár|těmito taškami.
{110825}{110884}Jenom pár. Nejsem hamižný.
{110887}{110961}A já vám řeknu, kde najdete Karen.
{110963}{111010}Táhnite z lodě.
{111012}{111034}Momentík.
{111037}{111084}-Jakej momentík?|-Jééé.
{111087}{111132}To je jediný řešení jak ji najít.
{111134}{111185}-Ne.|-Je to jen pár tašek.
{111187}{111230}-Ne!|-co myslíš tím, ne?
{111233}{111267}Ne je ne!
{111269}{111341}Jsem tady jenom pro prachy|a to je vše.
{111410}{111445}Boydova ulica.
{111528}{111567}Bydlí na Boydově ulici.
{111606}{111634}Trojka konec.
{111701}{111781}Je to dvou podlaží s…|modrou výhybkou.
{111895}{111936}Táhni z loďky.
{113009}{113056}Co chcete dělat?
{113094}{113135}Chcete nás tu nechat?
{113175}{113210}Měl bych vás zastřelit.
{113352}{113390}Pánbíček ví, že bych měl.
{114181}{114205}Tome?
{114385}{114418}Jsem spoutaný.
{114542}{114575}Ty seš spoutaný.
{114577}{114600}Jéžiš hochu.
{114602}{114650}Pila je v kuchyni.
{114652}{114707}-Kdeže to?|-V kredencu vedle dřezu.
{114777}{114817}je to dobrý nebo špatný?
{114819}{114855}Je to velmi špatný.
{114995}{115039}Měl bys mě radši oddělat.
{115256}{115317}Přehrada je v tahu. Měl bys jít.
{115362}{115386}Ne!
{115698}{115727}rychleji….ach….rychleji.
{115903}{115939}Rychleji……
{115946}{116004}…Ano, ano ano.
{116074}{116114}Ooo můj bóže!
{118627}{118675}-to nefunguje.|-Jééžiši!
{118677}{118720}Počkej, počkej - pistolka.
{118722}{118757}-Jaká?|-Wayenova.
{118759}{118808}-Kde je?|-Zkus tajný vchod.
{120084}{120096}Žij, Henry!
{120097}{120120}Dělej už k sakru, Henry!
{120152}{120220}Zapomeň na|"chození za světlem".
{120222}{120302}Vrať se ke mě.|Jseš šecko, co mám.
{120380}{120415}Ooo Henry, díky bóže!
{120455}{120528}To je naposled, co říkám|"Dem se evakuovat"…
{120555}{120593}evakuujme!
{120595}{120656}Ach…cokoli řekneš, drahoušku.
{121490}{121544}To je konec cesty děcko!
{121950}{121986}Ne, to nedělej.
{123674}{123709}Jseš v pořádku??
{123756}{123791}Jsem fuckt unavenej.
{123844}{123879}No ale myslím, že budu ještě žít.
{123928}{123971}dík, žes přišel po nás.
{123973}{124016}Nikdy ses neučil, že jo?!?!
{124043}{124078}Přišel jsem si pro prachy.
{124149}{124173}Jééééé.
{126447}{126478}Jseš v pořádku?
{126480}{126567}Toto je státní policie.
{126569}{126632}Přestaňta střílet a odložte|zbraně.
{126712}{126752}Radši vypadněte.
{126903}{126947}A co prachy??
{126991}{127064}-Otočil jsoi to?|-otočil to.
{128153}{128210}Nevíte náhodou jestli|se můj kostel zachránil?
{128212}{128248}Nojo, ten váš kostel.
{128250}{128293}naposled co jsem viděl…
{128295}{128374}tak část z vody poškodila|vnitřek, ale…
{128376}{128404}Ale??
{128406}{128466}Mám pro tebe dobrou zprávu.
{128468}{128541}Voda z přehrady asi uhasila ten oheň.
{128543}{128583}Jakej požár pro pána boha?
{128585}{128646}Nemám s tím nic společnýho!
{128648}{128683}Šerif to začal.
{128685}{128753}To je státní policie.
{128755}{128840}Dejte ruce za hlavu a|nechte je, abychom na ně viděli.
{128842}{128882}Byl to velkej oheň?
{128884}{128912}Velkej oheň??
{128914}{128974}Ne, ne. Byl to jen malý ohínek.
{128976}{129011}Některý střechy jsou totalně zdemolovaný.
{129013}{129081}Tak to asi proto se|jim zdálo dost bezpečný
{129083}{129157}jet s loďkou přes to zasklený okno.
{129226}{129526}Translation by Astala|N-Joy the quality of DVD