[JRT2: 650 2034 ]
{0}{104}TĚŽKO HO ZABÍT
{550}{634}No tak, do toho. Zmeškám Oskary.
{662}{725}1983 - LOS ANGELES
{1295}{1378}-Calabresi, rád vás zase vidím.|-Já vás také.
{1391}{1460}Tohle je náš přítel,|o kterém jsem vám říkal.
{1466}{1506}Calabrese.
{1524}{1557}Tebe znám.
{1563}{1618}Kdo jsou ti ostatní tajemní hosté?
{1700}{1789}Vražda je velmi vážná věc, příteli.
{1795}{1852}A také drahá věc.
{1858}{1932}Velmi dobře vám zaplatíme,|pane Calabresi.
{1939}{2007}Část hned a mnohem víc,|až budu zvolen.
{2014}{2057}Na to se můžete spolehnout.
{2063}{2111}Pomalu. Pomalu.
{2132}{2173}A vždycky opatrně.
{2179}{2276}Chci po vás, aby ze senátora|Caldwella zbyla jen vzpomínka.
{2282}{2367}Nechci čekat, až umře|přirozenou smrtí.
{2379}{2439}Já jen doporučuji trpělivost.
{2447}{2530}Je to známá osobnost.|Denně je v novinách.
{2536}{2606}Příště o něm chci číst nekrology.
{2615}{2655}Co jsi zač?
{2672}{2709}Vylez ze stínu.
{2715}{2748}Dost řečí.
{2755}{2856}-Dokážete to nebo ne?|-Bude o to postaráno.
{2872}{2967}Pánové, nehádejte se.|Jsme tu obchodně.
{3007}{3067}Rozumíme si.
{3088}{3136}Tak se držme věci.
{3218}{3248}Je to malé letadlo.
{3266}{3306}Lear P-61.
{3318}{3415}Chceme, aby vzlétlo,|ale nechceme, aby přistálo.
{3635}{3692}Říkals, že je tu čistý vzduch.
{3947}{4029}Mikey! Přestaň se tam flákat.
{4214}{4282}-Chytni toho parchanta!|-Mizíme odtud.
{4904}{4966}Do hodiny ať je po něm!
{4972}{5023}Spolehněte se, pane poslanče.
{5103}{5143}Konec srandy.
{5163}{5259}-Vítězem se stává-|-Ben Kingsley za Gandhího!
{5324}{5359}Amigo, jsi hluchý?
{5390}{5431}Storm na trojce.
{5482}{5507}Linka tři.
{5534}{5572}Nevíš, co s mincemi?
{5582}{5648}Tohle nepůjde ven.|Je to jen pro tebe.
{5779}{5801}Co?
{5807}{5862}Calabrese.|Mám ho na videu.
{5872}{5907}Kecáš.
{5915}{6020}I s jeho nohsledem Valerem alias Jurníčkem.|Na videu i na kazetě, dohadují vraždu.
{6026}{6115}Dva jsem nepoznal.|Myslím, že vylezou na videu.
{6123}{6224}Můžeme ho dostat. A ještě|si zasloužit vlastního Oskara.
{6238}{6272}Dobrý. Připraven?
{6286}{6332}-Začni.|-Carlito.
{6356}{6408}Víme o tom jenom my dva.
{6483}{6547}-Díky.|-Není zač.
{6651}{6719}-Jak se vede?|-Co si přejete?
{6727}{6772}Máte šampaňské?
{6804}{6854}Vedle kaviáru.
{6874}{6914}-Vtipný.|-Moc.
{6923}{6979}Vzadu v té velké lednici.
{6987}{7056}Jak to, že se nedíváte na Oskary?
{7087}{7109}Na Oskary?
{7143}{7177}Nesnáším Oskary.
{7183}{7221}Nejste moc v pohodě, co?
{7227}{7288}K čemu by mně byly|ty pitomý filmy?
{7319}{7383}Stačí to, co mám denně tady.
{7389}{7428}Horor, sex…
{7443}{7489}…cvoky, násilí.
{7515}{7570}A nemusím za to platit 4 babky.
{7591}{7658}Natočte to. Budete mít vlastní pořad.
{7664}{7711}Budu mít skvělý porno.
{7815}{7858}Radši zavolejte policii.
{7866}{7935}Na to zapomeň.
{7941}{7981}Do prdele!
{8032}{8077}Pamatuješ si na mě, staříku?
{8101}{8131}Jasně.
{8145}{8173}Pamatuješ.
{8181}{8241}Od posledně mu narostly vlasy.
{8249}{8270}Moc ne!
{8276}{8299}Kde máš paruku?
{8387}{8424}Víš, co chci.|Tak pojď!
{8430}{8461}Pohni si!
{8498}{8540}To jsou moje peníze!
{8609}{8654}Vem si moje životní úspory.
{8696}{8740}Kam se poděli všichni policajti?
{8778}{8826}Jedí někde koblihy.
{8915}{8976}Něco mi říká, že ti mám rozmlátit-
{9088}{9153}Něco mi říká, že máš dost.
{9168}{9212}Sejmi ho.
{9244}{9277}Tak pojeď, hrdino!
{9284}{9354}Tak dost. Čemu se zubíš?
{9360}{9397}No, že…
{9413}{9470}…jste jen čtyři…
{9477}{9543}…a že už máš jen jeden náboj.
{9815}{9850}Miř dolů!
{9880}{9919}Sejmi toho buzeranta!
{9985}{10034}Co děláš na zemi?!
{10218}{10259}Vyříznu ti srdce!
{10266}{10326}Vážně? Tak pojď, vyřízni mi ho.
{10362}{10407}Pojď, jen mi ho vyřízni.
{10414}{10450}Pojď, hajzle.
{10458}{10550}Vím, na co myslíš.|Je větší.
{10558}{10592}To není fér.
{10598}{10637}Odhodím ji.
{10705}{10765}Co když ti ukážu,|jaké to je být obětí?
{10817}{10877}-Tak pojď.|-Je po tobě, sráči!
{10883}{10974}Pořád to není fér.|Dobře, budu na kolenou.
{10983}{11014}Lepší?
{11063}{11091}Pojď si.
{11177}{11237}To vypadá na Oskara.
{11711}{11766}Velmi dobře vám zaplatíme.
{11773}{11822}Část hned a mnohem víc,|až budu zvolen.
{11828}{11875}Na to se můžete spolehnout.
{11882}{11937}Ten hlas znám.
{13026}{13067}Jsi to ty, miláčku?
{13088}{13119}Jo.
{13126}{13168}Osobně.
{13536}{13573}Co tam děláš? Pojď.
{13579}{13622}Luxuju ledničku.
{13628}{13688}Skončil jsem s půstem.
{13789}{13822}Šampaňské?
{13852}{13908}Naladí tě to?
{13948}{13989}A tohle?
{14203}{14265}Musela jsem ho podplatit koláčky…
{14271}{14315}…a džusem, aby šel do postele.
{14438}{14490}Kéž bych dokázal takhle spát.
{14496}{14546}Třeba bych ti mohla pomoct.
{14552}{14609}To je pro mě, tati?
{14641}{14677}Ty podvodníku.
{14780}{14817}Na.
{14832}{14865}Vem si to.
{14879}{14988}-Pomodlil ses?|-Chtěl jsem se modlit s tebou.
{15007}{15115}Je takový fígl, aby se splnilo to,|co si přeješ v modlitbě.
{15121}{15166}Jaký, tati?
{15172}{15268}Chceš něco pro jiné, třeba pro mámu|nebo strýčka O´Malleyho.
{15275}{15351}Jak se pak ale splní přání mně?
{15360}{15423}K tomu Bůh vymyslel práci.
{15445}{15502}Řekneme si krátkou modlitbu?|Pojď.
{15552}{15602}Budeme se modlit?
{15613}{15682}Já teď k spánku uléhám.
{15702}{15797}A spolu:|Modlím se k Pánu, ať duši mou zachová.
{15807}{15866}Jestli zemřu, než se probudím…
{15872}{15944}…modlím se k Pánu,|ať duši mou osvobodí.
{15950}{15995}Amen. Výborně.
{16171}{16212}Dobrou noc, tati.
{16280}{16320}Hezky se vyspi, šampióne.
{16428}{16464}Tak na nás.
{16765}{16817}Měl jsem dneska hrozný den.
{16951}{16991}Máš krev na košili.
{16997}{17037}Není moje.
{17045}{17102}Takže si nemusíš dělat starosti.
{17316}{17382}Kdyby lidé věděli, jak jsi hodný…
{17400}{17457}…nikdy by se tě nemohli bát.
{17604}{17640}Já se tě nebojím.
{17651}{17694}Možná bys měla.
{18033}{18077}Snad to tam dostaneme.
{18127}{18158}Mám špatnou náladu.
{18652}{18697}Miluju tě.
{18704}{18752}Já tě taky miluju.
{20189}{20220}Jsem připraven.
{20260}{20280}Co?
{20486}{20507}Svině!
{20614}{20640}Masone!
{20732}{20760}Sladké sny.
{21128}{21167}Beckere! Storm na trojce!
{21383}{21477}Dal jsem koks do prádelníku.|Ty ho dej do stolku.
{21492}{21527}Hotovo.
{21554}{21587}A má to!
{21708}{21757}Máš všechny kazety?
{21778}{21816}Tři prdele. Dělej!
{21827}{21867}Tak dělej!
{21941}{21968}To dítě!
{22044}{22085}Zabij ho!
{22354}{22393}Zkurvenej Storm!
{22402}{22487}Nasedej a přestaň si stěžovat.
{22517}{22597}-Co se stalo, Maxi?|-Další mrtvý blbec. Jedem!
{22797}{22871}Pane Trente, odkdy|znáte Masona Storma?
{22877}{22930}Již od doby, kdy jsem…
{22936}{22969}Panebože!
{22979}{23029}…byl městským prokurátorem…
{23041}{23087}…a on byl mladým detektivem…
{23097}{23138}…z oddělení vražd.
{23167}{23204}Udělali jsme spolu…
{23278}{23327}Udělali jsme několik případů.
{23333}{23387}Je mi to moc líto.
{23438}{23469}Poslanec Trent…
{23475}{23557}…rozrušený ztrátou policisty,|kterého znal.
{23574}{23661}Jsme tu na pohotovosti|za tragických okolností…
{23668}{23767}…jde o chaotickou situaci|plnou hrůz…
{23780}{23813}Proč to ti lidé dělají?
{23837}{23922}Může mi to někdo vysvětlit!
{23982}{24005}Hullande!
{24021}{24042}Kapitáne Hullande!
{24232}{24271}Je to snad národní hrdina?
{24304}{24359}Tlak: 70 na 40.
{24433}{24467}Nemám puls.
{24478}{24535}Storma všichni měli|za supermana.
{24545}{24611}Víš proč?|Byl totiž na koksu.
{24645}{24757}Něco ti řeknu. Neznal jsem|nikoho čistšího, než byl on.
{24764}{24825}Měl víc cti než celý oddělení.
{24834}{24902}Ještě jednou uslyším tohle svinstvo…
{24909}{24959}…a dostaneš, co zasloužíš.
{24965}{25016}Co tu sakra dělá vnitřní oddělení?
{25022}{25067}-Přebírá parketu.|-Blbost!
{25074}{25130}Tohle je vražda ne vnitřního.
{25136}{25196}Dva mrtví policajti, peníze a drogy.
{25202}{25257}Tohle je od komisaře.
{25284}{25305}Kapitán Hulland?
{25368}{25403}Storm je mrtev.
{25723}{25753}O´Malley…
{25849}{25922}…vím, že jste to se Stormem táhli.
{25974}{26022}Mrzí mě, že…
{26061}{26097}…je s ním konec.
{26135}{26217}Nikdo ho nedokázal zastavit.
{26260}{26313}Dneska ho zastavili.
{26553}{26609}Promiňte. Jste od policie?
{26616}{26661}Poručík O´Malley.|Co máte?
{26669}{26737}Máme živého policajta.
{26785}{26872}-Poručíku, co se děje?|-Bez komentáře. Je po všem.
{26977}{27007}Máme puls.
{27013}{27072}Ten váš člověk žije.
{27082}{27134}Kdo ještě ví, že není mrtvý?
{27140}{27181}Jen ti, co tu jsou.
{27187}{27234}Se všemi chci mluvit.
{27240}{27329}A nikdo jiný sem odteďka nesmí.|Jasné?
{27473}{27532}Tohle je pořád ještě nemocnice.
{27538}{27586}Já vás chápu.
{27593}{27667}Já ale jednám z komisařova příkazu.
{27676}{27742}-Doufám, že to můžete doložit.|-Jistě.
{27772}{27889}Mason Storm zmizí|a vy my v tom pomůžete.
{27900}{28017}Než bude moct vypovídat, tak čím víc|je mrtvý, tím víc je v bezpečí.
{28337}{28403}Neboj, kámo, jsem na tvé straně.
{28669}{28720}-a na to se můžete spolehnout!
{28728}{28792}Senátor Caldwell zemřel|při letecké havárii
{28799}{28880}Guvernér jmenoval|poslance Vernona Trenta…
{28886}{28996}…do Senátu na místo uvolněné|po Caldwellově tragické smrti.
{29013}{29061}TRENT ZÍSKÁVÁ|PODRUHÉ KŘESLO
{29068}{29184}Díky vám chci pracovat ještě|usilovněji. Zločiny nebudu trpět.
{29190}{29222}DOE, JOHN
{29228}{29284}A na to se můžete spolehnout!
{29310}{29428}1990 - O sedm let později|Oddělení pro pacienty v kómatu, LA
{29710}{29749}Je šest ráno.
{29755}{29784}Ahoj, Martho.
{29804}{29883}Co je nového?|"Zvídavé hlavy se ptají"?
{29889}{29988}Doktor Carlin dal Jimmymu C glukózu.
{29995}{30080}Maxův monitor EEG|se nějak pobláznil.
{30087}{30123}Chudák Max!
{30129}{30196}A tvůj miláček pohnul hlavou.
{30204}{30232}Vážně?
{30238}{30347}Myslela jsem, že si sedne.|Málem jsem sebou sekla.
{30385}{30472}Za chvilku si spolu dáme čaj.
{30610}{30636}Já to věděla.
{30946}{31019}Pohnul jsi dneska hlavou, ty ďáblíku.
{31030}{31090}Tak co bych pro tebe mohla udělat?
{31224}{31263}Výborně!
{31317}{31345}Skvělé.
{31378}{31438}Mám pro tebe malé překvapení.
{31445}{31479}Hned jsem zpátky.
{31602}{31663}Co bys říkal takové kočičce?
{31669}{31750}Malé kočičce. Podívej, co mám.
{31914}{31965}Johne Doe, slyšíš mě?
{31994}{32106}Vím, že mě vnímáš.|Ať si doktoři říkají cokoliv.
{32126}{32194}Budu na tebe mluvit dneska…
{32209}{32303}…zítra i pozítří,|dokud mi neodpovíš.
{32342}{32410}Máš toho tolik k životu.
{32437}{32484}Prosím, probuď se!
{32541}{32595}Musím se podívat na Jimmyho C.
{32645}{32674}Zatím.
{34473}{34528}SNÍMAČ ODPOJEN
{35344}{35382}Pitomý přístroj.
{35398}{35429}Sestro.
{35440}{35472}Sestro.
{35588}{35655}Uděláme vyšetření.|Zavolejte na rentgen.
{35661}{35767}Od laborky potřebujeme|kompletní vyšetření krve.
{36082}{36113}John Doe.
{36133}{36172}Tady.
{36325}{36387}Vnitřní oddělení. Seržant Goodhart.
{36393}{36500}Stewartová z Oddělení pro pacienty|v kómatu v Los Angeles.
{36506}{36575}Chtěla bych mluvit|s kapitánem O´Malleym.
{36593}{36641}Čeho se to týká?
{36650}{36728}Mám tu pacienta v kómatu,|kód 461 -Z…
{36734}{36813}…s instrukcí informovat|o změně stavu.
{36829}{36860}Jak se změnil?
{36869}{36952}Pacient se po sedmi letech|probral z kómatu.
{36961}{37013}Nolane, sežeň Hullanda, rychle.
{37126}{37224}Je mi líto, kapitán O´Malley|tu už nepracuje.
{37233}{37265}Já to převezmu.
{37273}{37347}Nikomu jinému už o tom|prosím neříkejte.
{37353}{37413}Pro pacientovo dobro.
{37443}{37526}Dámy a pánové,|prezident Spojených států.
{37532}{37620}Prezident Bush získal pozornost|veřejnosti svými kousky.
{37626}{37689}Od otevírání baseballové sezóny…
{37696}{37768}…až po líbání prasátka|kvůli farmářům.
{37774}{37845}George Bush se stále více|snaží o přízeň davu.
{37862}{37954}Andrew Louis|pro Cable Hospital News.
{38133}{38176}Jaký je rok?
{38201}{38281}-Snažte se nemluvit.|-Jaký je rok?
{38289}{38328}1990.
{38415}{38477}Už 7 let tu o vás vedeme záznamy.
{38491}{38554}Vzpomínáte si aspoň na něco?
{38637}{38688}Na všechno.
{38696}{38800}Jste první pacient, co se|probral z tak dlouhého kómatu.
{38806}{38865}Budete slavný.|Budete ve zprávách.
{38873}{38920}Poslouchejte mě.
{38933}{38968}Jsem policajt.
{39009}{39077}Manželku a rodinu mi zavraždili.
{39084}{39137}Tak jsem se sem dostal.
{39165}{39245}Jestli mě nedostanete z nemocnice…
{39264}{39334}…do hodiny, jsme oba mrtví.
{39342}{39395}Jste můj nejmilejší pacient,|ale ne jediný.
{39401}{39462}-Děláte chybu.|-Vrátím se.
{39468}{39520}Ne! Neodcházejte.
{39704}{39743}Jak se vede?
{39765}{39791}Kdo jste?
{39798}{39910}Jsem Danny, fyzioterapeut.|Udělám vám masáž.
{39918}{39980}-Budete se cítit dobře.|-Jdi do hajzlu.
{39986}{40038}Jen vás vezmu dolů.
{40258}{40355}Mohl bych se podívat na seznam|pacientů z kómatového?
{40475}{40586}Nechte toho a radši mě dostaňte pryč.
{40594}{40674}Uvolněte se. Dostanete se|odtud brzo, slibuju.
{40694}{40746}Dobré ráno, Sheri.|Jak se vede?
{40871}{40891}Děkuju.
{40919}{40941}Děkuju.
{41086}{41150}-Znáš toho doktora?|-Ne.
{43450}{43489}John Doe!
{43793}{43815}Promiňte.
{43821}{43852}Pane doktore?
{43907}{43977}Musím tu každého zkontrolovat.
{44003}{44045}Ukázal byste mi průkaz?
{44066}{44122}Obezřetnosti není nikdy dost.
{44281}{44391}Jestli se na to cítíte,|přinesu vám citrónový koláč.
{44397}{44431}Dostaňte mě odtud.
{44438}{44488}Nebojte. Postarám se o vás.
{44494}{44556}Jestli chcete, seženu vám pizzu.
{44562}{44614}Musíte se naučit uvolnit se.
{44622}{44677}Sanitáři!|Potřebuji pomoct.
{44717}{44761}Pomozte mi tady!
{44867}{44926}Co dělá na zemi?!
{44945}{44975}Co se děje?
{44989}{45021}Russi!
{45027}{45062}Co se stalo?
{45072}{45092}Je mrtvý.
{45267}{45317}Ty moje záda!
{46354}{46387}Ty hajzle!
{46580}{46631}Stůj, ty hajzle!
{47162}{47189}Panebože!
{47196}{47237}Russi! Danny!
{48133}{48181}Dostanu tě, Storme!
{48760}{48783}J. D.!
{48793}{48825}Panebože!
{48878}{48925}Tak teď už mi věříte?
{49075}{49105}Držte se pevně!
{49155}{49183}Promiňte.
{49212}{49235}Stůjte!
{49253}{49273}Počkejte!
{49457}{49487}Pozor!
{50869}{50920}OJAI 8
{51009}{51083}Dámy a pánové, učiníme tomu přítrž…
{51091}{51160}…a začneme hned tady!
{51256}{51310}Učiníme přítrž násilí…
{51316}{51435}…v tomto státě.|A na to se můžete spolehnout!
{51544}{51612}Hullande, properte Storma v tisku.
{51619}{51714}Obviňte ho z toho průšvihu v nemocnici.|Sledujte jeho známé.
{51720}{51760}Známe svou práci.
{51768}{51855}Tak se předveďte.|Hraju v tom jeho zatraceném filmu.
{51861}{51942}Jestli se to dostane ven,|čeká mě 30 let.
{53185}{53227}Geraldo.
{53247}{53282}Co je to za chlapa?
{53288}{53382}Náš program skončil|nečekaným násilím.
{53819}{53872}Šílíš? Nemůžu do práce.
{53878}{53947}Nemůžu ani k sobě do bytu, Martho.
{53953}{53996}Zabíjejí.
{54004}{54031}Kde teda jsi?
{54037}{54114}To ti nemůžu říct.|l pro tvoje dobro.
{54287}{54394}Senátor Trent slibuje,|že nebudou žádné další daně.
{54403}{54467}A na to se můžete spolehnout!
{54559}{54633}Co s ním mám dělat?|Chci mu pomoct…
{54639}{54732}…ale je pořád v televizi.|Policajt zapletený do-
{54820}{54861}Proč nejste v posteli?
{54867}{54895}Držím vás.
{54906}{54945}Je známo, že Storm…
{54951}{55052}…měl kontakty s kriminálními živly…
{55059}{55127}…a mohl jich využít při útěku.
{55135}{55215}Storm byl pokládán za oběť vraždy.|Doplatil…
{55224}{55292}…na svou nenasytnost. Pátrání-
{55416}{55501}Tady Storm. Můžu mluvit|s panem Dunphym?
{55567}{55624}Ne, není to vtip.
{55694}{55775}Nemůžeme tu zůstat.|Najdou nás tu.
{55784}{55868}Nikdo neví, že tu jsem.|Hlídám tu dům.
{55876}{55944}Patří příteli mých rodičů.
{55952}{56016}Jel na půl roku|na výzkum do Číny.
{56039}{56102}Nemocnice má jen|adresu mého bytu.
{56108}{56181}Tohle číslo nemají ani mí přátelé.
{56209}{56262}Musíte mi věřit.
{56268}{56322}Jste tu v bezpečí.
{56396}{56495}Na tohoto reportéra|se obrátil neblaze proslulý…
{56501}{56542}…policista Storm…
{56548}{56622}…který se probral|ze sedmiletého kómatu.
{56631}{56743}Storm uvedl, že je v tisku|obviňován neprávem…
{56749}{56812}…a že je schopen to dokázat.
{56819}{56907}Slíbil, že mi svůj důkaz|ukáže jako prvnímu.
{56943}{57028}Chci mít stálý dozor|nad tím hajzlem…
{57034}{57092}…a nad těma dvěma sestrami.
{57340}{57398}Ne, zvládnu to sám.
{57408}{57448}Tak prosím.
{57688}{57732}To od vás mám ty vousy?
{57992}{58019}Zkusil jste to.
{58267}{58347}-Byla jste někdy v Čínské čtvrti?|-Jo. Proč?
{58390}{58497}To je seznam bylin a jehel,|které potřebuji k zotavení.
{58504}{58560}Kde jste se naučil čínsky?
{58597}{58717}Když jsem byl kluk, táta byl misionář.|Vyrostl jsem na Východě.
{58732}{58779}Jako malý bílý kluk…
{58785}{58872}…jsem se tam musel naučit prát.
{58880}{58907}Pamatuji si…
{58919}{58987}…jak se mě můj první učitel ptal:
{58997}{59053}"Co tě za mnou přivádí?"
{59073}{59122}A já: "Chci se naučit prát. "
{59128}{59197}A on na to, "Tak ty chceš ubližovat.
{59221}{59287}A chceš být Někdo?"|"Jo.
{59311}{59357}Chci. "
{59373}{59494}"Tak se napřed nauč léčit,|abys byl Někdo.
{59505}{59563}Ubližovat je snadné. "
{60072}{60133}Vida! Moc vám to sluší.
{60140}{60168}Líbí se vám to?
{60477}{60539}To stačí. Nechcete si zase sednout?
{60779}{60817}Je to hodně zlé?
{60900}{60972}Kdybyste mě potřeboval,|budu vedle.
{61307}{61387}POLICISTA ZAVRAŽDĚN|SPOLU S RODINOU
{62460}{62527}Smrt policistů a údajný skandál
{63267}{63301}Martha je mrtvá.
{63404}{63427}To mě mrzí.
{63694}{63736}To bude dobrý.
{63755}{63806}Byl tu dneska O´Malley.
{63835}{63911}Jo? Kde se tu vzal?
{63919}{64006}Tys ho našla.|Ta stará paní byla jeho matka.
{64105}{64156}Můj syn žije.
{64285}{64376}Měli bychom rychle zmizet.|Pojď je.
{64427}{64496}Už jsem měla v životě sbaleno líp.
{64874}{64907}Kam půjdeme?
{64914}{64947}Pryč odtud.
{65216}{65266}-Pospěš si.|-Už to skoro mám.
{65348}{65368}Masone!
{65870}{65895}Zaseklo se to!
{66375}{66400}Pojďme.
{66757}{66782}K zemi!
{66942}{66977}Rychle.|Pojďme!
{67533}{67571}Podřežu ti krk!
{67577}{67633}Zaříznu tě jako svini!
{67646}{67678}Jsou vzadu!
{67687}{67724}Máme je!
{68583}{68611}Počkej!
{68686}{68738}Hullande!|Ty svině!
{69578}{69638}Zapomněla jsem zamknout.
{70108}{70154}Líbí se vám moje coche?
{70200}{70244}Jak moc po něm jdou?
{70252}{70284}Dost.
{70363}{70394}Tak měníme.
{71005}{71085}Možná by ses měl|takhle oblíkat pořád.
{71091}{71163}Ale příště platíme|tvojí kreditkou.
{71261}{71305}Tati, nechoď pryč.
{71372}{71468}Na to, že ses převlékl u pumpy,|vypadáš skvěle.
{71501}{71623}Jsme z realitní kanceláře Hillstar.|Můžeme výhodně prodat váš dům.
{71630}{71700}Ale my o prodeji vůbec neuvažovali.
{71706}{71747}Zařizujeme dětský pokoj.
{71758}{71789}Je tu nepořádek!
{71795}{71861}-Moc ráda bych ten pokoj viděla.|-Tudy.
{71867}{71920}Nevíme, co to bude…
{71926}{71971}…tak jsme to vymalovali takhle.
{72232}{72289}-Co tam děláš?|-Luxuju lednici.
{72601}{72657}Aby tak spadl štukatér!
{72663}{72699}A co děťátko?
{72812}{72868}Přesně, jak jsem tě tu nechal.
{72992}{73017}Propána!
{73060}{73155}Promiňte, ale stavební dozor|se moc nevyznamenal.
{73185}{73228}To se stává.
{73447}{73484}Díky bohu!
{73614}{73645}Okamžik.
{73652}{73715}O´Malley dávno odešel i s kazetou.
{73725}{73766}To nevadí.
{73772}{73842}Musíme ten film dostat do studia…
{73848}{73901}…než se z toho zhroutím.
{73909}{73952}Paní O´Malleyová.
{73961}{74030}Jsem naproti hotelu Bonaventure.
{74036}{74089}Potřeboval bych vaši pomoc.
{74096}{74201}Ať O´Malley nechá v recepci|vzkaz pro Andreu Smithovou.
{74209}{74271}Ne, neubytujeme se.|To je nebezpečné.
{74277}{74373}Ale na recepci řekněte,|že se ubytujeme později.
{74381}{74420}Ano? Děkuju.
{74458}{74497}Andrea…
{74529}{74561}…Smithová.
{74577}{74634}Hotel Bonaventure…
{74676}{74715}…a nechat vzkaz…
{74721}{74742}…na recepci.
{74748}{74788}To je nádhera!
{74794}{74840}Tak se mi to líbí.
{75025}{75090}ŠKOLA SV. TROJICE VENTURA
{75337}{75393}Kde mám rukavici, strýčku?
{75405}{75476}Nech ji plavat.|Pospěš si, Sonny.
{75482}{75538}Zapomeň na ni, Sonny.|Musíme jít.
{75545}{75628}Číslo do hotelu Bonaventure, prosím.
{75706}{75743}Až tohle skončí…
{75749}{75821}…ty, já a tvůj táta si najmeme loď…
{75829}{75933}…a chytíme tu největší rybu|v celém moři.
{75940}{76008}Naposled, co jsme s tátou rybařili…
{76017}{76059}…jsme chytili pneumatiku.
{76065}{76163}Tentokrát chytíme velkého|tlustého tuňáka.
{76180}{76203}To jsou oni.
{76209}{76243}Jedeme.
{76771}{76807}Kapitán Hulland.
{76813}{76924}Potřebuji všechny vzkazy|pro Andreu Smithovou.
{77985}{78083}Nemáte nějaké vzkazy|pro Andreu Smithovou?
{78601}{78655}Neboj, Sonny je v pořádku.
{78661}{78759}Je s O´Malleym.|Jeli i s kazetou na nádraží.
{78765}{78852}Prima. Jdeme pro auto.|Počkat.
{79374}{79399}Kryjte mě.
{79405}{79441}Stát! Jste obklíčeni.
{79793}{79829}Pošlete pro posily!
{79938}{80001}Hej! To se v Dallasu nedělá!
{80021}{80060}To auto je z půjčovny!
{80151}{80186}Sakra, běž pro auto.
{80193}{80228}Běžte pro auto!
{81278}{81321}Je to Southwest Chief.
{81327}{81387}Odjíždí do Albuquerque v 11:10.
{81395}{81438}Šťastnou cestu.
{81724}{81770}Chvějou se mi ruce.
{81776}{81818}To nic.
{81837}{81928}Mě se taky tu a tam třesou.
{81940}{81961}Obleč si to.
{81968}{82044}Pozor na hot dog.|Nepokecej se hořčicí.
{82241}{82323}Já vím, že je to po tolika letech těžké.
{82345}{82446}Mrzí mě, že jsem ti tehdy řekl,|že tvůj táta umřel.
{82465}{82512}Je to teď trapná situace.
{82529}{82593}Ale tvůj otec tě má moc rád.
{82605}{82688}Budete se muset znovu sblížit.|To chce čas.
{82695}{82738}Teď poslouchej.
{82758}{82843}Když táta dorazí včas,|nastoupíte oba.
{82849}{82910}Když to nestihne, pojedeš sám.
{82917}{82993}Jeden z nás pojede hned za tebou.|Neboj.
{83095}{83136}Hned za tebou.
{83142}{83226}Tak jak jsme se dohodli|cestou sem.
{83285}{83347}Dlouho jsme se neviděli!
{83378}{83427}Tohle dej otci.
{83560}{83604}Chystáte se na výlet?
{83617}{83722}Jo, jedu se synem navštívit|matku do Nového Mexika.
{83763}{83786}To je tvůj syn?
{83819}{83880}Zvláštní, moc se ti nepodobá.
{83895}{83938}Že ne, Quentero?
{83956}{83992}Vlastně…
{84003}{84068}…ten ksicht jsem už někde viděl.
{84074}{84133}Vypadá jako Mason Storm.
{84237}{84336}Tak konec sraní.|Chceme tu kazetu.
{84343}{84367}Utíkej, Sonny!
{85197}{85263}Za ním!|Rychle za tím klukem.
{85320}{85374}Mám tě moc rád, Sonny.
{85400}{85467}Sráči, nezasloužíte si nosit odznak!
{85519}{85583}Pojď sem, ty malej smrade!
{85612}{85660}-Kazetu má kluk.|-Sejmi ho!
{85990}{86023}Běží do uličky!
{86146}{86195}Zavolám policii!
{86201}{86235}Z cesty!
{86320}{86358}Pomoc! Pomoc!
{86364}{86419}To je cvok.|Rozbil mi závoru!
{86448}{86479}Zastavte!
{86490}{86513}Stůjte prosím!
{86879}{86921}Krvácí mi ruka. Běž!
{87386}{87430}Stůj, ty malej fakane!
{87769}{87818}No tak, neser mě!
{87837}{87884}Hajzle! Moje noha!
{87960}{88004}Pojď sem, nebo tě zabiju!
{88188}{88223}Mám zlomenou nohu!
{88747}{88786}Tak se ukaž.
{90208}{90261}-Postarej se o něj.|-Kam jdeš?
{90268}{90338}Ještě něco zařídit.|S ní jsi v bezpečí.
{90344}{90373}Neboj se mě.
{90683}{90710}Kdo jste?
{90727}{90781}To je dlouhá historie.
{90788}{90828}Máš chvilku čas?
{91778}{91808}Pane senátore!
{91887}{91963}Vím, že není vhodná doba, ale-
{91970}{92041}Chci, aby tu byl Quentero a ostatní.
{92047}{92102}Ten cvok Storm může jít po mně.
{92108}{92156}To vám právě chci říct.
{92166}{92238}Nemůžeme mít trochu soukromí?
{92263}{92312}Budu dole.
{92375}{92468}Dneska to neroztočíme.|Běž domů.
{92474}{92504}Zmiz!
{93542}{93598}Ukážu vám, jak se rozstřeluje.
{93957}{94003}Jak to jde, kluci?
{94009}{94037}Můžu si zahrát?
{94114}{94219}Říkáte si, že nemůžu hrát,|když držím tohle.
{94235}{94265}A co takhle?
{94271}{94312}Dám ji pryč.
{94482}{94540}No? Podejte mi někdo tágo.
{95069}{95088}Boduješ.
{95164}{95212}To je za ženu. Chcípni!
{95496}{95588}VĚDOMÍ PŘICHÁZEJÍCÍ SMRTI|JE HORŠÍ NEŽ SMRT SAMA
{95975}{96030}JSI NA ŘADĚ
{96626}{96652}Hajzl!
{97017}{97087}Jaké to je, vědět, že umřeš?
{97191}{97311}Dám ti víc času,|než jsi dal mé ženě a synovi.
{97760}{97792}Chci ti něco říct!
{97798}{97850}Nedělej to! Já to nebyl!
{98007}{98057}Teď jsi dobrý policajt.
{98316}{98346}Vernone?
{98439}{98492}Zkusím to tady.
{98843}{98907}Možná jsi za tímhle obrazem.
{98933}{99007}Ne. Jde ti to, Vernone.
{99021}{99082}Možná budeš pod postelí.
{99111}{99173}Ne, pod postelí nejsi.
{99291}{99347}A co tady?
{99560}{99617}Vernone, kdepak jsi?
{100177}{100227}Jak se ti to líbí, Vernone?
{100233}{100317}Tak tě chci zabít,|že se skoro nemůžu udržet.
{100323}{100357}Ale zvážil jsem to.
{100363}{100437}Smrt by pro tebe byla|moc milosrdná.
{100443}{100490}A proto tě…
{100529}{100568}…pošlu do basy.
{100574}{100670}Takový hezký bílý chlapec|jako ty ve vězení…
{100677}{100800}Řeknu ti to takhle:|za chvíli nepoznáš svou řiť.
{100818}{100874}Vezmu si tyhle želízka…
{100885}{100992}…pak tě zatknu|a dám do vazby. Co tomu říkáš?
{101286}{101307}Ani hnout!
{101319}{101377}Odložte zbraň! Pomalu!
{101387}{101445}Na kolena, ruce vzhůru.
{101451}{101503}Díky bohu, že jste tady!
{101514}{101552}Tak pohyb!
{101617}{101651}Zastavte ho.
{101771}{101817}Pusťte mě! Storme, ne!
{101930}{101980}Storme, ne!|Nedělejte to.
{102002}{102071}Řekněte mu něco.|Ať mě pustí.
{102196}{102233}Dejte mi tu zbraň.
{102348}{102387}Dejte mi tu zbraň.
{102555}{102597}Viděli jsme ten film.
{102615}{102658}Víme, že to na vás ušili.
{102686}{102736}Pane senátore, jste zatčen.
{102772}{102800}Dejte mu pouta.
{102855}{102907}O čem to sakra mluvíte?
{102916}{102992}O čem to mluvíte?|To přece nemůžete!
{103003}{103097}Já jsem senátor!|To přece nemůžete!
{103236}{103271}Mrzí nás to.
{103339}{103377}To tě přijde draho!
{103527}{103583}-Jsi v pořádku?|-Miluju tě.
{103632}{103669}Já jsem senátor!
{103679}{103734}Co říkáte na pořádné prázdniny?
{103978}{104027}Toho čeká velká sláva.
{104035}{104122}Už slyším zítřejší zprávy.|"Stormův smrtící uragán."
{104128}{104226}Senátor Trent jedná|se svými kumpány z podsvětí.
{104232}{104303}Velmi dobře vám zaplatíme,|pane Calabresi.
{104314}{104379}Část hned a mnohem víc,|až budu zvolen.
{104385}{104442}Na to se můžete spolehnout.
{104522}{104591}Velmi si vážíme odvahy Masona Storma.
{104597}{104690}Říkals, že je tu čistý vzduch.|Co se tu sakra děje?
{104696}{104759}Posloucháte mě?