[JRT2: 1212 1371 ]
{0}{96}H A R T O V A V Á L K A
{239}{286}BELGIE 16. prosince 1944
{287}{334}Na opačném konci světa, v Evropě…
{335}{430}spojenecká vojska tvrdě udeřila na Němce…
{431}{526}nečekali jsme, že v Evropě vyhrajeme tak|rychle…
{527}{622}tím víc ale útočíme a snažíme se držet|nepřítele pod tlakem.
{623}{670}Generální štáb 5. divize
{671}{742}Prosinec 1944
{743}{790}Byl jsem několik set kilometrů od fronty,|úplně mimo válku.
{791}{862}Vojáci, sklady paliva a jednotky nepřítele
{863}{910}pro mě byly pouze body na mapě.
{911}{1006}Šampaňské? Chceš vydělat nějaké body?
{1007}{1054}Jen zkouším, jako v každé válce, Harte.
{1055}{1102}Tome. Pane?
{1103}{1173}Kapitán se potřebuje dostat zpět do bodu 106,|najdeš mu řidiče?
{1174}{1221}Můžu ho vzít já pane.
{1222}{1293}Zábavné, jaký je dnes klid… To je pravda,|nebylo moc akcí, pane.
{1294}{1341}Tak dobře, kapitáne?
{1342}{1437}Nezapomeňte pane, že jste nám chtěl poslat|trochu toho šampaňského.
{1438}{1534}Ano, díky za připomenutí, Tome.
{1558}{1629}Generál bude jistě potěšen.
{1630}{1726}V této chvíli bojují jednotky na frontě|dlouhé 520 kilometrů
{1774}{1821}v severní Francii a v Německu.
{1822}{1918}Během 10 týdnů od vylodění v Normandii…
{1942}{2038}spojenci převrátili život více než 2 milionů|lidí.
{2229}{2276}Víte pane, co bychom mohli použít?
{2277}{2324}Odhrnovače sněhu.
{2325}{2372}Co bychom mohli využít? Myslím, že tak půl|milionů galonu benzínu
{2373}{2468}a cesta by možná byla o trochu rovnější.
{2469}{2516}Ještě pár kilometrů.
{2517}{2564}Ano, pane.
{2565}{2660}Musíš s námi někdy strávit noc v zákopech.
{2661}{2708}Chápu, pane.
{2709}{2804}Není to nic příjemného, mám pravdu?|Ano, pane.
{2805}{2852}Plukovník mi řekl, že tvůj otec je senátorem?
{2853}{2949}Takže spíš preferuješ trávit noci v týlu v|teple.
{2997}{3093}Nemáš se za co stydět synu.|Máš skvělého otce.
{3644}{3715}Kam jedete? Saint Vie.
{3716}{3763}Obávám se, že jedete špatným směrem.
{3764}{3812}Saint Vie je na západ.
{3836}{3912}Jsem si jist, že Sant Vie je na východ.
{3956}{4052}A to je rovně seržante. - Mohu se podívat|pane?
{4195}{4291}Jel jsem tudy včera seržante.
{4531}{4627}Ruce vzhůru!
{4675}{4770}Podívej se co je v bedně.
{4771}{4867}Je zatlučená hřebíky. Určitě víno nebo|šampaňské.
{7576}{7623}Bolí to hodně?
{7624}{7720}Poručík, Thomas Hart.
{7744}{7791}Identifikační číslo
{7792}{7888}184 1287
{7936}{8032}Nechcete cigaretu?
{8056}{8102}Do transportu to bude 8 kilometrů pěšky.
{8103}{8199}A jsem si jist, že by se Vám v botách šlo|výrazně lépe.
{8295}{8366}Poručík Thomas Hart.
{8367}{8463}Identifikační číslo 184 1287
{8487}{8534}Děkuji poručíku.
{8535}{8631}Ale jsem si jistý že víte více než tohle.
{8775}{8846}Řekni mi kde jsou sklady paliva.
{8847}{8918}Jednoduše mi to ukaž
{8919}{9015}a můžeme to ukončit.
{9446}{9517}Přineste poručíkovu uniformu.
{9518}{9565}Rozkazuji Vám přinést jeho uniformu.
{9566}{9637}Jakmile se oblečete budeme pokračovat v našem|rozhovoru
{9638}{9734}doufám, že bude poslední.
{10189}{10285}Usměj se, Joe. Pro tebe válka skončila.
{11268}{11339}Poručíku, ochrání Vás to před zimou.
{11340}{11435}Ne děkuji vojáku, není třeba.
{11436}{11483}Vezměte si to.
{11484}{11555}Než se trochu zahřejete.
{11556}{11652}Prosím vezměte si to, pane.
{12036}{12130}Kapitáne, ví naši že jsme byli zajati?
{12131}{12202}Němci posílají seznamy zajatců štábu, ale|štáb to neoznamuje nám.
{12203}{12274}Je to dobrovolné, pane?
{12275}{12322}Co máte na mysli poručíku?
{12323}{12418}Myslím. Mohu Vás o to požádat?
{12419}{12515}Raději ne.
{13138}{13233}Nejdříve opuchají a tvrdnou.
{13234}{13281}Je potřeba je ohřívat postupně.
{13282}{13378}Omrzliny.
{14026}{14121}Další transport s vězni, pane.
{14145}{14192}Hej, dámy!
{14193}{14288}Další znak ukazuje na to, ze se vracíte, nic|více, OK?
{14289}{14385}Již nebude bum, bum, OK?
{14433}{14480}Kapitáne!
{14481}{14528}Přilétají P-51.
{14529}{14625}Naše?
{14817}{14913}Nevstávat! Ležet.
{14985}{15032}Kapitáne, co se děje?
{15033}{15080}Proč po nás střílejí? - Nepřečtou si nápis na|střeše.
{15081}{15176}Odpojit lokomotivu.
{15200}{15296}Lidi, musíme se odtud dostat! Opřete se do|dveří!
{15344}{15440}Ležte, nevstávejte!
{15512}{15608}Na zem!
{15656}{15752}Utíkej!
{15872}{15968}Rychle, rychle, rychle!
{16423}{16519}Hýbejte se! Otevřete jiné vagóny!
{16591}{16687}Otevřete všechny vagony!
{16759}{16806}Rychle.
{16807}{16903}Harte, vezmi je odtamtud.
{16927}{16998}Hýbejte se!
{16999}{17094}Rychleji!
{17310}{17406}Postavte se! Rychle!
{17982}{18078}Pomož mi. Bože!
{18749}{18845}Ježíši Kriste. Podívej se na mne.
{18893}{18965}Do Prčic. Už je dobře…
{19108}{19204}Nehýbat se!
{19228}{19324}V klidu…
{19468}{19516}Pozor!
{19540}{19587}Teď budeme pochodovat.
{19588}{19660}Vezměte si jeho boty, poručíku.
{19708}{19755}Poručíku!
{19756}{19827}Vemte si jeho boty, nebo je vezme nějakej|skopčák.
{19828}{19923}Berte, dokud máte nohy, na které je můžete|ještě obout.
{19924}{20020}Ponožky taky, jemu už nepomůžou.
{21410}{21506}STALAG VI A AUGSBURG, GrossDeutschland Reich.
{23256}{23352}Znovu. Musím Vám znovu připomínat.
{23376}{23472}Útěk, to není sport.
{23688}{23735}Zapamatujte si to.
{23736}{23783}A tihle Rusové,
{23784}{23880}měli svou šanci na nový rok šťastny nový rok.
{24239}{24334}Salutujete psům.
{24335}{24382}To jsou jen zvířata.
{24383}{24454}Nejsou hodny vzpomínek.
{24455}{24551}Naše země je rozlišuje, plukovníku.
{24623}{24719}Nevidím žádné rozdíly.
{24839}{24886}Jsou to naši spolubojovníci.
{24887}{24934}Ach tak, Vy a Vaši spolubojovníci.
{24935}{25031}Dovolím si říct něco, o Vás a Vašich|spolubojovnících.
{25126}{25221}Ministerstvo války právě ohlásilo
{25222}{25293}Informace o situaci na frontě.
{25294}{25365}200,000 spojenců zabito či zajato.
{25366}{25461}Vaše 3. armáda - Patton, kompletní obrat.
{25462}{25533}A Wehrmacht dobyl další opuštěné sklady|paliva.
{25534}{25630}A později možná, zatlačí Vaše vojska zpět do|moře.
{25654}{25750}Bude tu trochu těsno tuhle zimu.
{25870}{25966}Odvšivte je.
{26205}{26300}Obrať se.
{26301}{26397}Obrať se.
{26421}{26492}Ross, Hart.
{26493}{26588}Ross a Hart!
{26589}{26636}Kapitán Ross. Major Clear.
{26637}{26684}Poručík Hart
{26685}{26781}Vitám Vás jménem důstojnického sboru, prosím|za mnou.
{27212}{27308}Nesalutuj, seď.
{27332}{27428}Děkuji, pane.
{27548}{27644}Povíte mi tedy, jakým zázrakem ještě žijete|poručíku.
{27668}{27715}Pane?
{27716}{27811}Bourali jste s jeepem,|potom Vám sebrali boty?
{27812}{27907}Máš v kapse králičí packu chlapče?
{27908}{27955}Dvě podkovy a čtyři koníčky, pane.
{27956}{28003}Jste chlapík.
{28004}{28098}A na okraj, nepřeháněj to s tím chlebem.
{28099}{28146}Nejedl jsi nic pořádného už nějakou dobu.
{28147}{28218}Chtěl bych, aby ses vrátil domů celý.
{28219}{28314}No nevím, pane. Po tom pochodu, který jsem|absolvoval…
{28315}{28411}pro mě vypadá dobře jakékoli jídlo.
{28459}{28554}Trochu si zhubnul za těch 17 dní.
{28555}{28626}Tolik? 17?
{28627}{28698}6 dní ve vlaku, pak 6 pochodem.
{28699}{28794}Kolik to bylo, Joe? 5 dní výslechů?
{28795}{28890}Ne, pane.
{28891}{28987}3 dni.
{29011}{29081}To není důležité, chutnalo ti?
{29082}{29177}Ano, pane. Děkuji.
{29178}{29274}A ten vyslýchající, jmenoval se Schuman, že?
{29394}{29490}Ne pane. Lutz.
{29514}{29610}Schuman byl machr. Zklamal mě…
{29754}{29850}Stačí!
{30233}{30304}No a konec povídání.
{30305}{30401}Oceňuji to.
{30425}{30520}Kouříte, poručíku?
{30521}{30592}Možná byste si dal cigaretu?
{30593}{30688}Musím se Vás ještě jednou zeptat.
{30689}{30784}ty sklady paliva
{30785}{30880}Děkuji.
{30881}{30977}Ten kapitán Lutz tedy věděl o Vaši operaci v|Dechetto?
{31001}{31095}Věděl všechno, pane.
{31096}{31192}Polohu skladu z palivem, pohyby oddílů.
{31240}{31336}Pane on věděl, co jsem snídal ten den když mě|zajali.
{31480}{31576}Konec, a můžeme to ukončit.
{31648}{31744}Jen jméno a číslo.
{31840}{31887}Dobře.
{31888}{31983}Můžete odejít, poručíku.
{31984}{32031}Bohužel tu pro Vás nemáme místo.
{32032}{32127}Musel jsem Vás ubytovat v baráku 27.
{32151}{32198}Barák 27 není to pro rekruty, pane?
{32199}{32294}Ano. Jak vidíte skopčáci tu dělají svoje|obchody v poslední době.
{32295}{32390}Budete tam spokojen.
{32391}{32487}Ano, pane.
{32535}{32631}Poručíku.
{33470}{33566}Bod.
{33662}{33758}Místa těch skladů za zbytek tvého života.
{33998}{34093}Dobře.
{35604}{35675}Neboj se Joe.
{35676}{35772}Vypadá to, že se vzdala celá Vaše divize.
{35796}{35892}Kdo tu velí?
{36060}{36130}Promiňte. Hledám někoho kdo tu velí.
{36131}{36202}Obvykle říkám, že Adolf Hitler.
{36203}{36298}Jsem poručík Thomas Hart.
{36299}{36394}Štábní seržant Vic Bedford. Rád Vás poznávám.
{36395}{36466}-Já také. - Právě jsem přijel z Arden.
{36467}{36514}Plukovník mne ubytoval tady.
{36515}{36586}Baráky pro důstojníky jsou plné.
{36587}{36658}V tom případě Vás vítám dole.
{36659}{36730}Doufám, že se Vám tu bude líbit, Mám volnou|prostřední pryčnu.
{36731}{36778}V pořádku.
{36779}{36874}Doufám, že Vám přinese štěstí. - Také doufám.
{36875}{36922}Něco nového s novým rokem?
{36923}{36970}Děkuji.
{36971}{37067}Břitvu. Máme také trochu terpentýnu?
{37138}{37233}Jak se máte poručíku?
{37234}{37305}Dejte mu pokoj lidi, teprve přijel.
{37306}{37401}Poručíku, trocha cigaret, hodí se jako|úplatek strážím.
{37402}{37473}-Děkuji seržante. - Prosím na moment.
{37474}{37521}Chlapci, poslouchejte.
{37522}{37569}Poručík Hart zůstane nějaký čas s námi.
{37570}{37617}Pane.
{37618}{37689}Vojáku.
{37690}{37737}Co je potřeba pro ten poker?
{37738}{37809}Asi cokoli. Dobře.
{37810}{37881}Pane, mate snad desítku?
{37882}{37977}-Proč? Máte Woolworth někde za těmi baráky?
{37978}{38073}Nikdy nevíte.
{39392}{39439}To na díru jen vypadá, pane.
{39440}{39536}Zařídím se tedy někde jinde.
{39584}{39680}Šťastný nový rok.
{39872}{39919}Vstávat! Vstávat.
{39920}{40016}Vstávat!
{40135}{40206}Je rok 1945.
{40207}{40303}Šťastný nový rok!
{40351}{40446}Ven.
{40447}{40543}To nejlepší co jsem mohl dostat. Je sváteční|sezóna.
{41142}{41189}Mám radost.
{41190}{41261}Ponožky taky, kdysi sem je mohl taky nosit.
{41262}{41309}Co je? Nemáš rád zničené nohy?
{41310}{41406}Ne, jen to je jakoby mě změnily na černého, a|já se s tím nemohl srovnat
{41694}{41790}Seřaďte je majore. Ano.
{42030}{42124}Koukněte na ně chudáky, leží teď dokola.
{42125}{42196}Vidíš tu továrnu za severní věží?
{42197}{42268}Němci tam dělají bomby nám rovnou pod nosem.
{42269}{42365}To musí být továrna na munici, a Rusi měli|pomáhat s výrobou
{42485}{42580}Co to do prdele je?
{42581}{42676}Letci. To teď lítaj negří v USAF?
{42677}{42773}Divize 332, nečetl si o nich v novinách?
{42797}{42868}Do prdele to jsou teď z negrů důstojníci.
{42869}{42965}Zkurvení frici, takže to fakt musíme|prohrávat tuhle válku.
{43660}{43707}Poručíku.
{43708}{43804}Pane.
{43828}{43924}Vypadá to na dobrou šou. - No jistě.
{43948}{44019}Je tu čím dál těsněji, pane.
{44020}{44066}Co myslíte?
{44067}{44163}Když sem ráno kouřil přivezli dva nové|důstojníky.
{44211}{44306}Chtěl byste je někam ubytovat?
{44307}{44403}Asi jim budeme muset postavit stany, pane.
{44427}{44474}To nemůžeme.
{44475}{44570}Tak je ubytujte u tebe v baráku 27.
{44571}{44666}Pane, a nebylo by jim líp v důstojnickém|baráku?
{44667}{44762}Ne, raději bych se vyhnul přemístění dvou|důstojníků do baráku 22.
{44763}{44858}Nemůžete z nich udělat jediné důstojníky v|baráku 27
{44859}{44954}Vy jste v 27. Budete se tam o ně starat.
{44955}{45026}-Pane jsem tam ale také nový.
{45027}{45097}Moc si mne tam neváží.
{45098}{45194}Jste a to stačí.
{45314}{45361}Co tam máš?
{45362}{45409}Vypadá to jak kousek kuřete.
{45410}{45505}Ne, to jsou červi.
{45506}{45577}A co máš ty?
{45578}{45625}Musíme tu udělat trochu místa, chlapci.
{45626}{45673}-Dále.
{45674}{45770}Máme dva nové hosty.
{45818}{45914}Poručíci Lamar Archer a Lincoln Scott.
{46010}{46057}Žertujete, pane?
{46058}{46104}Budou tu bydlet s námi?
{46105}{46201}Dva důstojníci vstoupili do místnosti,|nevšiml sem si, že byste salutovali
{46753}{46824}O co jde, pane? Jsme kompletně plný.
{46825}{46896}Už ne. Crouch, Krezner!
{46897}{46968}Jste převeleni do do 28-ého.
{46969}{47064}Plukovník chce abyste se přesunuli před|zamknutím baráků.
{47160}{47207}Na čem létáte?
{47208}{47279}-P-51, eskorta bombardéru.
{47280}{47376}Posádka toho bombardéru to měla na houby, že|natrefila na Vás.
{47400}{47447}-Vidíte ty frčky, seržante?
{47448}{47519}-Ty Vás neopravňují k bydlení s bílými.
{47520}{47591}-Bedforde, to je poručík, rozumíš?
{47592}{47663}-Ať si kdo si, pro mě seš jen prašivej negr.
{47664}{47735}-Hej ty! - Co to má znamenat, seržante?
{47736}{47832}-Skončete s tím, klid.
{49438}{49485}Hybaj!
{49486}{49557}Sem!
{49558}{49654}To není špatné.
{49918}{49965}Poručíku?
{49966}{50061}Mohl byste to podat?
{51644}{51740}Nehýbat se.
{51764}{51835}Něco vážného? Nic, jen drobnost.
{51836}{51932}Určitě? Ano.
{52555}{52651}Seru na ně!
{52963}{53058}Dobře, že si na to koukal.
{53610}{53682}Tvůj osobní bank, co?
{53706}{53753}Jak ruka?
{53754}{53849}Opravdu Vás to zajímá?
{53850}{53945}Major Clear mi řekl, že jsi mu dělal ochranu.
{53946}{53993}Poručíci Archera i Scotta.
{53994}{54088}Myslíte, že se zařídí dle mé rady?
{54089}{54136}Oni tu nepasují.
{54137}{54208}Nikdo tu nepasuje.
{54209}{54280}Ale plukovník je tu přidělil.
{54281}{54377}Vsadím se, že by se Vám líbilo kdyby Vám|plukovník přidělil místo|v důstojnickém baráku
{54449}{54520}To není Waldorf.
{54521}{54568}To není v pořádku.
{54569}{54664}Nebudeme se k tomu více vracet, seržante.|Rozuměl jste?
{54665}{54712}Co jste dělal před válkou,
{54713}{54809}čím jste se živil?
{54857}{54928}Studoval sem právo, druhý rok.
{54929}{54976}Harward? Yale.
{54977}{55024}Byli tam barevní? Ano, několik.
{55025}{55071}Ale já jim nedůvěřuji.
{55072}{55168}Dva roky jsem sloužil u policie v St. Louis|znám je dobře jací jsou.
{55192}{55263}Tak je neberme jako|normální podělaný sousedy.
{55264}{55360}Skončil jste seržante? - Ne, ještě ne.
{55384}{55479}Nikdy jsem nestanovil cenu za boty a ponožky.
{55480}{55576}Možná sem je vybojoval a možná dostal od|Mikuláše.
{55648}{55719}Co chceš?
{55720}{55767}Vezmu si hodinky.
{55768}{55839}To je dárek od otce.
{55840}{55936}Určitě ti dá jiné.
{56175}{56271}Můžu si koupit trošku civilizace, seržante.
{56343}{56439}Celé tuny.
{57182}{57278}Film nic moc, no ne?
{57326}{57397}Doufali jsme v něco jiného.
{57398}{57494}Stráž nám řekla, že bude " Life & Town" a|Jessie Owens.
{57566}{57662}Mohli byste sedět blíže, spolu s ostatními.
{57686}{57757}Tady je nám dobře, pane.
{57758}{57853}Nikdo Vám nebude bránit.
{57854}{57950}Opravdu pane nám je tu dobře, pane.
{58741}{58812}To nebylo špatné, jako když mi bylo 18.
{58813}{58860}Nekecej, mělo minimálně 60 cm.
{58861}{58957}Ale můj rekord si ještě nepřekonal.
{59029}{59124}Ven na dvůr! mrskejte!
{59196}{59243}Pozor!
{59244}{59340}Pozor všichni! Hop hop hop!
{59388}{59435}Kdo je zde nejvyšší šarže?
{59436}{59531}Poručík Thomas Hart.
{59532}{59627}Jeden z Vašich lidí byl dnes za povolenou|linií, poručíku.
{59628}{59724}Byl viděn na východní straně, jak vytahoval|kolík z jednoho ze stanů.
{59796}{59843}Vaši lidé znají předpisy tohoto tábora,
{59844}{59915}týkající se držení a používání zbraní, nemám|pravdu?
{59916}{60012}Majore, nikdo tento barák neopustil.
{60419}{60514}Hej, hej, moment, co to je. - Ticho!
{60515}{60611}-Někdo mi to podstrčil. - Ticho!
{60803}{60850}darebáci, věděl sem.
{60851}{60922}Majore, kam jej vedete?
{60923}{60970}To musí skončit,
{60971}{61066}velmi dbáme na bezpečí našich lidí.
{61186}{61282}Co s ním udělají?
{62625}{62696}Bedforde, zabiju tě, zkurvysyne.
{62697}{62744}Drž hubu, negře.
{62745}{62792}Zabiju ho.
{62793}{62889}Pusťte mě!
{62913}{63009}-Dobrá, pustím tě.
{63056}{63103}To je drobný přestupek, ten zasluhoval
{63104}{63199}15 dni na mrazu, a ne popravit.
{63200}{63271}To byl pokus o útěk. - Hloupost
{63272}{63343}Vytáhli jste ho z baráku sotva byl oblečený.
{63344}{63391}Ten člověk vůbec nechtěl utéct.
{63392}{63463}Stejně jako ti Rusové, které jste tehdy|pověsili.
{63464}{63560}Copak je psem, nižší rasou?
{63584}{63655}Pamatuji slova, která používáte vy Američané.
{63656}{63751}ale Vaše země samozřejmě nedělá takové|rozdíly.
{63752}{63847}A vy určitě také ne.
{63848}{63895}Byl to důstojník,
{63896}{63967}poručíkem letectva.
{63968}{64062}Tak to proto jste jej a jeho kolegu ve Vašem|baráku?
{64063}{64134}Dívejte se na to jinak.
{64135}{64182}Máme právo zabezpečit se před každým
{64183}{64230}použitím nebezpečné zbraně.
{64231}{64278}Právo na tohle?
{64279}{64374}Ženevská konvence brání takovýmto věcem.
{64375}{64446}Rozhlédněte se plukovníku!
{64447}{64543}Tohle není Ženeva.
{64663}{64710}Kam jdete?
{64711}{64758}Zkontrolovat své lidi.
{64759}{64806}Samozřejmě, můžete jít.
{64807}{64902}Mezitím zkontroluji všechny Vaše baráky.
{64903}{64999}Poslouchám co je nového na BBC dnes večer.
{66245}{66341}Teď můžete jít za svými lidmi.
{66413}{66509}Dobrou noc.
{67732}{67828}Promiňte kapitáne.
{67972}{68019}No a co je s ním?
{68020}{68115}Těžko povědět. Neozývá se často.
{68139}{68235}Chtěl tělo a osobní věci
{69386}{69433}To máš za to hajzle!
{69434}{69481}Bedforde, Bedforde. To je černoch na kterého|čekáš.
{69482}{69578}Mluvíš tak a nechceš připustit, že tam sedí|jeden z černých bratří
{70201}{70297}Dál, vytáhněme ho!
{70417}{70512}Vezměte je k doktorovi!
{70513}{70560}Jsou tam ještě lidi!
{70561}{70657}Haste!
{70729}{70825}Více vody!
{72911}{72982}Přidělejte to tady za rohem.
{72983}{73030}Víš kde bych nechtěl být?
{73031}{73077}Kde?
{73078}{73149}V zasraným Waldorfu.
{73150}{73245}Nebylo to nic osobního. On jen nemá rád když|mu někdo lže.
{73246}{73293}Nelhal jsem mu.
{73294}{73390}Přestaň. Nelži sám sobě.
{73438}{73533}Ten chlap - Lutz, byl vyšetřovatelem prvního|stupně.
{73534}{73629}MacNamara ho měl též.
{73630}{73701}Když někdo nemluvil, jednoduše ho poslal dál
{73702}{73798}druhý a třetí stupeň, trvalo to týdny
{73822}{73893}on tam byl měsíc
{73894}{73990}a tebe předělali za tři dni.
{74061}{74108}Chtěli ode mně jen jednu pozici.
{74109}{74180}Pamatuj si, že plukovník není takový jako já|nebo ty.
{74181}{74228}On je z West Pointu, čtvrtá generace.
{74229}{74276}Vyrostl uprostřed armády.
{74277}{74373}Nenávidím to, dohledávání lží.
{74421}{74492}Všecko mu připomíná, jak je daleko od fronty
{74493}{74564}místa, kde musí bojovat.
{74565}{74661}Rozumíš?
{75663}{75759}Kurva, Lincolne.
{75975}{76071}Nemusel to dělat.
{76944}{77015}Ztratil jste dva lidi za dva dny, plukovníku.
{77016}{77111}Vypadá to, že jste ztratil kontrolu nad svou|skupinou.
{77135}{77182}Poručík Scott bude mít právo
{77183}{77230}odpovědět na tyto obvinění během procesu.
{77231}{77277}Major Fussel ho viděl stát nad mrtvolou.
{77278}{77326}Řekl bych, že je po procesu.
{77327}{77398}Každý vězeň obviněný z vraždy má právo na|proces.
{77399}{77470}Jestli ho budeme držet v baráku,
{77471}{77566}tak nebude žádný proces, nemám pravdu?
{77567}{77638}Možná máte pravdu, plukovníku.
{77639}{77686}Možná bude lepší pominout proces.
{77687}{77733}Možná bude lepší, vytáhnout ho z baráku
{77734}{77831}a střelit ho dvakrát do prsou, co tedy?
{77903}{77950}Proces,
{77951}{77997}tribunál, soudce.
{77998}{78093}Jako ve vašich amerických filmech?
{78094}{78165}Ano, něco v tom smyslu.
{78166}{78261}To musí být zábavné.
{78310}{78381}Dobře.
{78382}{78453}Můžete to udělat, ve vašem místním kině.
{78454}{78550}Seberte ho.
{78814}{78885}Plukovníku, moji muži jsou denně v téhle|boudě.
{78886}{78933}S vašim svolením
{78934}{78980}bych k tomu postavili stan.
{78981}{79053}Ne, nesmíte. Vaše kino bude celkem stačit.
{79054}{79124}Máte čas do konce týdne, abyste ukončili|proces.
{79125}{79196}Je to vážné obvinění, plukovníku. Proces bude|trvat více než pár dní.
{79197}{79292}Další tisíc amerických vězňů přijede koncem|týdne.
{79293}{79340}Chci je ubytovat ve vašem kině.
{79341}{79412}Plukovníku, chtěl jsem pouze… Plukovníku.
{79413}{79507}V sobotu bude vaše kino moje.
{79508}{79605}Odneste tělo do márnice.
{79797}{79893}Plukovníku, to je místo vraždy!
{80084}{80155}Co prosím poručíku?
{80156}{80227}Řekl jsem, že to je místo vraždy.
{80228}{80299}Tělo a místo kolem jsou důkazy.
{80300}{80396}Okolí by mělo být uzavřeno a otevřeno až bude|všechno zdokumentováno.
{80468}{80539}Samozřejmě.
{80540}{80636}Nechte to tak.
{80804}{80900}Budete obhajovat poručíka Scotta.
{80948}{80994}Pane, nejsem advokát.
{80995}{81066}Před chvílí jste jím byl.
{81067}{81114}Mohu být jistým svědkem,
{81115}{81162}slyšel jsem jej vycházet.
{81163}{81210}Poručík potřebuje naši pomoc.
{81211}{81307}A vy mu budete pomáhat, rozuměl jste?
{81331}{81427}Ano. Můžete odejít, poručíku.
{82482}{82529}Ten člověk mne bude žalovat,
{82530}{82625}kapitán Sisk.
{82626}{82673}Je opravdovým právníkem?
{82674}{82744}Ano.
{82745}{82793}To je výborné.
{82794}{82889}Vypadá to, že to budeme muset představit jako|bitku, Scotte.
{82890}{82937}Bitku, která se vymkla kontrole.
{82938}{83034}Na začátku byste se mě měl zeptat jestli jsem|to udělal.
{83081}{83152}Přijel jsem sem, abych zabíjel nacisty.
{83153}{83247}Kdyby to byla bitka, přebolelo by to a|nezabíjel bych.
{83248}{83296}Major Fussel Vás viděl stát nad tělem.
{83297}{83344}Fussel je nacista.
{83345}{83440}Ne, Fussel je svědek.
{83441}{83487}On postačí, aby vás pověsili.
{83488}{83584}Poslouchejte, kdyby to byla bitka,
{83585}{83632}která skončila zle, tak to není vražda,
{83633}{83728}ale zabití bez důvodu. Rozumíš?
{83897}{83967}O Bože…
{83968}{84016}Mohu tě propustit?
{84017}{84063}Poslouchej Scotte, jen zkouším…
{84064}{84111}Když obviněný je černoch,
{84112}{84183}a bílý byl zabit,
{84184}{84254}není nic jako zabití.
{84255}{84303}Nevěděl jsi o tom?
{84304}{84376}To tě učili ve třetím ročníku práv?
{84448}{84494}Co sis představoval?
{84495}{84543}" Ano šéfe."
{84544}{84615}" Dík šéfe.", " Jseš velkej bůh? "
{84616}{84712}Tak se chovají barevní, tam odkud jsi přišel?
{84735}{84807}Proč jediný právník tady je vlastně ten,
{84808}{84904}kdo mne obviňuje a já musím mít tebe jako|advokáta.
{84928}{84998}Takže plukovník to tak chtěl.
{84999}{85095}Ano, ale já nebudu obětním beránkem.
{85359}{85430}Prosím vraťte se do baráku.
{85431}{85527}Ano.
{85742}{85814}Jak poručíku? Potřebuji několik věcí pane.
{85815}{85910}Osobní věci Bedforda. Dobře.
{85911}{85958}Musím je prohlédnout.
{85959}{86055}Fotografie místa vraždy a samozřejmě ostatky.
{86102}{86173}Co ti řekl Scott? Pane?
{86174}{86268}Byl si s ním celý den, co ti řekl?
{86269}{86317}Je mi líto, pane, nemohu jej zradit.
{86318}{86389}Jistě, že můžeš.
{86390}{86484}To je privilegium advokátů, pane.
{86485}{86533}Jen opravdový advokát má tato privilegia.
{86534}{86629}Musím mít záznam všeho co řekl, než bude|svědčit.
{86630}{86701}Pane, budete předsedat soudu
{86702}{86748}a nemohu tady s Vámi o tom mluvit.
{86749}{86821}Myslíte si, že zradím poručíka Scotta
{86822}{86918}a předám informace žalobci?
{86965}{87013}Ne, pane.
{87014}{87060}Scott, sledoval Bedforda celou noc.
{87061}{87157}Jestli to přizná, každý Němec se doví, jak|vycházíme v noci z baráku.
{87205}{87251}A pak bude každý podezřelý.
{87252}{87300}Rozumíte tomu, poručíku?
{87301}{87396}Ano, pane. To je dobře.
{87397}{87492}Scott přizná, že vylezl dírou nad kamny.
{87541}{87612}Chci mít jistotu, že tomu rozuměl.
{87613}{87708}Rozumíme si poručíku? Ano, pane.
{87709}{87780}Můžete jít.
{87781}{87828}Mohu něco říci, pane?
{87829}{87876}Prosím.
{87877}{87948}Scott si myslí, že to je jen komedie.
{87949}{88045}Myslí si, že již je rozhodnuto od doby kdy|tělo spadlo na zem.
{88092}{88139}Má pravdu?
{88140}{88211}Bedna s věcmi Bedforda je v mém baráku.
{88212}{88308}Zařídím, aby Vám ji vydali.
{89147}{89242}Nic zajímavého, co?
{89387}{89434}Znal jste jej?
{89435}{89481}Ne,
{89482}{89530}nic osobního.
{89531}{89602}Ale moji strážní ano.
{89603}{89699}To je pro Vás.
{89746}{89795}Děkuji.
{89867}{89914}Jak dobře?
{89915}{90011}Řekl jste, že strážní jej znali. Jak dobře?
{90035}{90130}Musíte se jich zeptat sám.
{90249}{90346}To jsou vaši strážní.
{90394}{90441}Našli jsme to na jeho zápěstí
{90442}{90512}a je to pravděpodobně Vaše památka.
{90513}{90610}Udělal jsem výjimku.
{90634}{90681}To je těžké si představit, plukovníku.
{90682}{90777}Vaši strážní, vyzývám je na výslech.
{90778}{90825}Můžete to zorganizovat.
{90826}{90921}Mohu zorganizovat vše, co budete chtít.
{90922}{91018}To není fér, že vás plukovník hází vlkům k|sežrání.
{91065}{91161}Nerozumím. Opravdu?
{91185}{91280}Yale to není místo, kam přijímají půlhlavce.
{91281}{91377}Minimálně nebylo, když jsem tam studoval.
{91401}{91495}Nejlepší student roku '28.
{91496}{91593}Moji kolegové, studenti mne vybrali jako|nejpracovitějšího.
{91689}{91784}Ale historky si můžeme vyměnit jindy.
{91785}{91881}Teď bude proces,|na který se musíme připravit.
{91905}{92001}To je upřímná nabídka, poručíku.
{92025}{92119}Vše co mohu udělat abych pomohl.
{92120}{92216}Opravdu.
{92239}{92335}Kde jste byl doopravdy té noci, majore|Fussele?
{92336}{92431}Kontroloval jsem terén mezi kinem a baráky|Australanů.
{92432}{92478}Kdy?
{92479}{92527}Kolem jedné v noci.
{92528}{92599}Můžete říci soudu, co jste viděl?
{92600}{92696}Černý poručík Scott klečel nad tělem,
{92719}{92791}jakoby zjišťoval zda ten člověk žije.
{92792}{92839}Zapískal jsem a v tom začal utíkat.
{92840}{92887}Co bylo potom?
{92888}{92958}Střelil jsem, ale byla tma.
{92959}{93054}A on byl tmavý taky.
{93055}{93102}Majore Fussele, jak dobře jste znal seržanta|Bedforda?
{93103}{93150}Velmi málo.
{93151}{93198}Obchodoval jste s ním často?
{93199}{93245}Obchod?
{93246}{93318}Výměna.|Cigarety za jídlo, páry bot, čokoládu.
{93319}{93390}Ne, nikdy jsem to nedělal.
{93391}{93438}Tajné handly s německými vojáky?
{93439}{93485}Nikdy jsem se s tím nesetkal.
{93486}{93582}Mohu zaznamenat co řekl, kapitáne? Ano.
{93583}{93654}Poručík Scott řekl " Zabiju tě ",
{93655}{93702}" Zabiju tě Bedforde, ty zkurvysynu ".
{93703}{93799}Kaprále, slyšel jste kdekoli v armádě, že by|voják hrozil vojákovi
{93823}{93870}" Vzpamatuj se nebo tě zabiju ", nebo
{93871}{93918}" Zabiju tě jestli se ještě jednou dotkneš|mých cigaret… " či něco podobného.
{93919}{93965}Ano pane.
{93966}{94014}Jistě jste to párkrát také tak řekl.
{94015}{94061}Určitě.
{94062}{94133}Kaprále a zabil jste pak někoho, komu jste|hrozil?
{94134}{94181}Ne, pane,
{94182}{94229}ale já nejsem barevný.
{94230}{94277}Mohu se kontrolovat.
{94278}{94373}Vy jste také slyšel, jak obviněný hrozil|seržantu Bedfordowi.
{94374}{94469}Ctihodný soude, to je již čtvrtý svědek|tvrdící totéž.
{94470}{94565}Obhajoba dále tvrdí, že obviněný nebyl|nebezpečný pro seržanta Bedforda.
{94566}{94637}Můžeme to přerušit to je stale totéž dokola?
{94638}{94709}Ctihodný soude, seržant Webb je uveden jako|očitý svědek.
{94710}{94757}Cože?
{94758}{94805}Je to pravda, seržante?
{94806}{94829}Ano pane.
{94830}{94853}To je lež, pane.
{94854}{94901}Ctihodný soude, seržant uvedl, že té noci v|době vraždy
{94902}{94972}koukal z okna v baráku 27 a viděl
{94973}{95045}poručíka Scotta, jak se setkal se seržantem|Bedfordem
{95046}{95092}před kinem a potom mu zlomil vaz.
{95093}{95188}Ctihodný soude, stál jsem před ním v tu samou|chvíli.
{95189}{95212}Nic neviděl.
{95213}{95284}Lhal jsem, ty viš co jsem viděl.
{95285}{95356}Pane, žádám aby Ctihodný soud poučil svědka
{95357}{95404}o následcích falešných svědectví.
{95405}{95475}Z rukou na bibli přísahal, že bude mluvit|pravdu, poručíku.
{95476}{95524}Námitka!
{95525}{95572}Prosím sedněte si, poručíku.
{95573}{95668}Poručíku!
{95669}{95765}Prosím sedněte si.
{96172}{96242}Webbe! Jsi ulhaný hajzl?
{96243}{96291}Možná mne to nezajímá.
{96292}{96339}To se tě netýká Weste. A tebe také ne.
{96340}{96436}Hej znáš Joea, George je tu taky. Vraťte se|do baráku kaprále.
{96604}{96676}O co tedy dnes sakra jde Webbe?
{96700}{96771}Myslíš si, že jsi to dlužíš Vicovi?
{96772}{96843}Opravdu ti tak záleží na tom pilotovi?
{96844}{96915}Je voják. Bedford byl taky.
{96916}{96986}Bojoval a byl odvážný.
{96987}{97082}Ale co o tom můžete vědět, poručíku.
{97083}{97130}Lhal jsi dnes.
{97131}{97178}Neviděl jsi více než já.
{97179}{97226}Nemusel jsem.
{97227}{97322}Stačilo to. Stačilo?
{97323}{97419}Je toho dost pro McNamaru.
{97899}{97994}Je mi líto co se dnes stalo Lincolne.
{97995}{98089}Nevěděl jsem, že to takhle skončí.
{98090}{98186}Poprvé jsi viděl, jak lže člověk s rukou na|bibli?
{98257}{98305}Píši dopis otci.
{98306}{98402}Od čeho mám začít?
{98473}{98545}Byl u 369. pěchoty.
{98546}{98617}Během minulé války mu bylo 15 let.
{98618}{98713}Byl to první černý oddíl, který válčil ve|Francii.
{98810}{98881}Tvůj otec také sloužil?
{98882}{98952}Byl ve štábu.
{98953}{99048}Takže byl v pomocné službě. Jeho otec se o to|postaral.
{99049}{99145}Tak to už u nás chodí.
{99169}{99239}To je ostuda.
{99240}{99337}Musíme připravit tvou výpověď.
{99361}{99457}Ano.
{100128}{100223}Jak se máte poručíku?
{100224}{100320}Není to žádná sláva.
{100392}{100487}Moc pěkně se vám nedařilo.
{100512}{100608}Uvnitř je teplo.
{100800}{100871}Četl jste Marka Twaina? Je skvělý.
{100872}{100943}Plukovníku mám svědky, které musím připravit.
{100944}{100991}Ano, já vím.
{100992}{101087}Vlastně proto jsem se s vámi chtěl sejít.
{101111}{101207}" Pravidla vojenského soudu Armády U. S. A. "
{101399}{101493}Máme knihovnu všech amerických vojenských|instrukcí.
{101494}{101591}Myslel jsem, že by se vám mohla hodit.
{101710}{101758}Nemohu si to vzít, máme zásady které…
{101759}{101782}Poručíku!
{101783}{101878}Bez toho váš klient skončí před popravčí|četou.
{101879}{101974}Bylo by to lepší?
{102118}{102189}Váš syn?
{102190}{102213}Ano.
{102214}{102310}Kde bojuje?
{102382}{102476}Již nikde.
{102477}{102525}Východní fronta.
{102526}{102597}Novgorod.
{102598}{102694}Strašné místo.
{102717}{102813}Je mi to líto.
{102814}{102861}Taky mám svou vinu,
{102862}{102910}zabíjíme ve válce
{102934}{102980}Angličany a Francouze,
{102981}{103030}ti mají také své otce.
{103293}{103389}Je to " Scatwater ".
{103413}{103483}Černošský jazz.
{103484}{103581}Mohou to být jediné kopie v celé Velkoněmecké|říší.
{103629}{103724}Ale moc se mi líbí.
{103821}{103916}Je to občas skvělé.
{103917}{104013}Přenáší to člověka do jiného světa.
{104060}{104156}Prosím sedněte si.
{104180}{104226}Děkuji za Váš čas, plukovníku.
{104227}{104323}Poručíku!
{104324}{104420}Hezké čtení.
{104947}{104970}Prosím o pozornost.
{104971}{105042}Kapitán Sisk a žaloba předvolávají svého|dalšího svědka.
{105043}{105066}Ano ctihodný soude
{105067}{105138}Prosím o prominutí Ctihodný soude.
{105139}{105162}Ano poručíku?
{105163}{105210}Předtím než budeme pokračovat,
{105211}{105282}Neuniklo mi, že ctihodný soud mohl přehlédnut|několik procedur,
{105283}{105330}které mohly včera mít jistý význam.
{105331}{105402}Podle Pravidel Vojenského soudu armády USA "
{105403}{105473}Oddíl 12, body 57,58
{105474}{105497}K věci.
{105498}{105570}Podle těchto bodů Ctihodný soude, tribunál|měl povinnost zeptat se
{105571}{105667}obviněného, zdali má cokoli proti někomu ze|členů tribunálu.
{105714}{105786}A odvolat jej dříve, než začne jakékoli|jednání.
{105787}{105834}Není pozdě na tyhle hry, poručíku?
{105835}{105882}Nikdy není pozdě.
{105883}{105978}To je právo každého obviněného.
{106027}{106121}Tedy dobře.
{106122}{106193}Má obviněný cokoli proti někomu ze členů|tribunálu?
{106194}{106265}Ano Ctihodný soude.
{106266}{106337}Jde o vás, pane.
{106338}{106385}Žádost se zamítá.
{106386}{106409}Pokračujte kapitáne.
{106410}{106480}Pane, podle oddílu 12, bod 58D
{106481}{106553}obhajoba má právo vyloučit jednoho z členů|tribunálu.
{106554}{106601}A není to namířeno proti celému tribunálu.
{106602}{106649}Žádost se zamítá, poručíku.
{106650}{106720}V tom případě bod 58E říká,
{106721}{106793}že obhajoba může vyloučit člena tribunálu,
{106794}{106865}pokud má něco společného s obviněným nebo s|procesem.
{106866}{106937}Tribunál neobjevil nic negativního v tomto|případě, poručíku.
{106938}{107009}Před započetím procesu tribunál jasně učinil
{107010}{107105}negativní postoj k obviněnému, jeho případu
{107129}{107224}a jeho advokátovi, pane.
{107537}{107633}Doufám, že je to vážný důvod.
{107657}{107680}Poručíku Harte. Pane?
{107681}{107777}Můžeme si promluvit mezi čtyřma očima?
{108064}{108111}Pane?
{108112}{108159}Poslouchej mě ty zkurvený hajzle.
{108160}{108254}Nedovolím ti vyšachovat mě z toho.
{108255}{108303}Pane, obhajuji jen svého klienta.
{108304}{108399}Váš klient za chvíli ztratí svého advokáta,|poručíku.
{108400}{108423}Pane?
{108424}{108494}Paragraf 32, urážka soudu.
{108495}{108591}Paragraf 70, vědomé zpomalování procesu.
{108592}{108639}Taky znám řády,
{108640}{108663}od začátku do konce.
{108664}{108687}Potom tedy víte pane…
{108688}{108783}Zmlkněte a poslouchejte poručíku.
{108784}{108855}Nic víc od toho Němce nevezmete.
{108856}{108927}Je to jasné?
{108928}{108999}Nedovolíte mu se plést do tohoto případu.
{109000}{109046}Je to jasné?
{109047}{109142}Nikdy nevstoupíte do jeho kanceláře bez mého|svolení.
{109143}{109238}Rozumíme si?
{110414}{110460}Dále.
{110461}{110558}Posaďte se prosím.
{110678}{110724}Drink?
{110725}{110821}Jistě.
{110822}{110918}Možná byste mi mohl pomoci rozšifrovat ten|kód, ve kterém vysíla BBC dnes večer?
{110965}{111036}Myslím, že mou pomoc nepotřebujete.
{111037}{111133}Je jasně slyšet o čem mluví.
{111181}{111277}Může to tak vypadat.
{111301}{111348}Nebo to může být,
{111349}{111445}jen propaganda.
{111901}{111997}Divné věci se dějí na frontě.
{112021}{112116}Člověk je čím dál méně nadšený z toho co se|děje.
{112788}{112859}Vím že to má nějaký důvod.
{112860}{112907}Samozřejmě.
{112908}{113004}Proč bych teď odsud nemohl prostě odejít.
{113051}{113146}To by nebylo moudré.
{113147}{113242}Ale pokud nevymyslíte jiný způsob jak se|odtud dostat…
{113435}{113506}Myslíte si, že na vás válka počká?
{113507}{113602}Je to tak plukovníku?
{113603}{113697}Neuděláte to, dobře to víte.
{113698}{113795}Nikdy to neuděláte.
{113915}{113961}Jste opilý.
{113962}{114057}Ano.
{114058}{114154}Ale teď vidím všechno a velmi výrazně.
{114202}{114297}Víte, občas se mi zdá, že by Vám i poručíku|Scottovi
{114298}{114393}bylo lépe v Alabamě.
{114394}{114488}Lynč to je otázka pár minut.
{114489}{114561}Druh spravedlnosti jaký nám zde ukazuje
{114562}{114609}jest daleko krutější.
{114610}{114704}To proto jste dal poručíku Hartovi ta|pravidla?
{114705}{114753}Chtěl jsem mu jen trochu pomoci.
{114754}{114850}On má dost problémů, nemusíte se mu starat o|další.
{114898}{114968}Ano.
{114969}{115017}Musí si na vás dávat pozor.
{115018}{115064}Opravdu?
{115065}{115161}Nemíchejte se do našich záležitostí.
{115185}{115231}Odpusťte plukovníku,
{115232}{115280}Ale nejste v situaci,
{115281}{115352}ve které můžete vydávat rozkazy
{115353}{115449}a zvláště ne mě.
{115521}{115617}Prozatím.
{115857}{115952}Pokud ovšem to co sem zní z dálky není jen|propaganda.
{116192}{116263}Chtěl jsem jen sledovat Bedforda
{116264}{116311}a chytit ho tady někde v okolí.
{116312}{116359}Chtěl jsem ho zatáhnout pod barák
{116360}{116407}a vymáchat mu hubu v blátě,
{116408}{116478}ale když jsem k němu přišel, ležel už za|kinem mrtev,
{116479}{116527}měl zlomený vaz.
{116528}{116575}A tehdy to všechno začalo.
{116576}{116671}Psi, ruce vzhůru a podobně.
{116672}{116743}Poručíku,|natřel jste si něčím ruce nebo tvář,
{116744}{116767}předtím než jste tehdy odešel?
{116768}{116815}Krémem na boty nebo popelem?
{116816}{116839}Ne.
{116840}{116911}Důkaz obhajoby č. 1 Ctihodný soude.
{116912}{116983}Snímek z márnice.
{116984}{117079}Prosím povšimněte si černých stop na pravé|straně Bedfordovy tváře.
{117127}{117198}Ctihodný soude, jakou to má souvislost s|případem?
{117199}{117295}Abych dokázal, že Bedforda zabil běloch.
{117319}{117414}Chtěl bych poprosit Ctihodný soud o povolení|k demonstraci.
{117415}{117510}Prosím také soudního pomocníka aby povstal.
{117511}{117558}Povoluje se.
{117559}{117606}Vzhled ran Bedforda a to,
{117607}{117678}že nikdo nehlásil, že by té noci volal o|pomoc,
{117679}{117701}může také znamenat, že
{117702}{117750}buď znal svého vraha,
{117751}{117798}nebo ten kdo jej zabil, to udělal zezadu.
{117799}{117846}Takto Kapitáne.
{117847}{117894}Mohl byste mne takto chytit za hlavu,
{117895}{117941}abyste mne znehybnil.
{117942}{118038}Samozřejmě vrah měl výhodu úchopu a momentu|překvapení,
{118062}{118109}takže mu zlomil vaz.
{118110}{118205}A Bedford, skvrny na něm zůstaly.
{118206}{118253}Zůstaly mu také na prstech.
{118254}{118325}Kapitáne?
{118326}{118397}Teď bych chtěl, aby soud zapsal do protokolu,
{118398}{118494}že ten kdo zabil Vica Bedforda měl něco|takového na tváři tu noc.
{118518}{118565}A to nám přináší dvě otázky.
{118566}{118661}Za prvé. Proč by si měl Lincoln Scott|načernit tváře?
{118662}{118708}Aby byl ještě černější?
{118709}{118781}Za druhé. Jestli to přeci jen udělal, kdy si|to tedy stihl smýt?
{118782}{118829}Ctihodný soudce, stál jste s ním tváří v tvář
{118830}{118901}hned potom co jste jej zadržel. Měl čistou|tvář.
{118902}{118973}Myslím, že se naskýtá domněnka, že kdokoli|zabil Bedforda,
{118974}{119044}nebyl pouze bílý, ale také čekal za kinem,
{119045}{119140}nabarvený na černo, aby si ho strážní|nevšimli.
{119141}{119188}To je vše ctihodný soude.
{119189}{119260}Poručíku, řekl jste, že seržant Bedford|vyklouzl
{119261}{119357}skrze uvolněnou desku v baráku pod pecí?
{119525}{119572}Ano pane.
{119573}{119669}A vy jste tu noc také vylezl tímto způsobem?
{119692}{119740}Ano, stejně tak, pane.
{119741}{119788}Co jste tam nalezl poručíku?
{119789}{119836}Nerozumím, pane?
{119837}{119931}Co tam dole bylo, pod barákem?
{119932}{120004}Bláto…?
{120005}{120099}Tvrdíte, že jste chtěl zapíchnout tvář oběti|do bláta,
{120100}{120171}až bude prosit abyste přestal. Takže tam bylo|bláto.
{120172}{120242}Je to pravda poručíku?
{120243}{120267}Vypadá to tak.
{120268}{120339}No a určitě tam bylo i trochu popela od pece.
{120340}{120411}A tak je možné, že seržant Bedford,
{120412}{120435}se při protahování otvorem
{120436}{120482}zašpinil popelem
{120483}{120555}a potom plazíce se blátem pod barákem
{120556}{120652}vylezl špinavý a s popelem již na obličeji.
{120723}{120819}To je vše Ctihodný soude.
{120820}{120867}Kapitáne Sisku.
{120868}{120963}Můžete odejít poručíku.
{121035}{121131}Poručíku Scotte?
{121179}{121274}Víte jak moc nás chtěli vyloučit z letecké|akademie?
{121275}{121322}Barevné letce.
{121323}{121418}Výpověď je u konce, poručíku, můžete odejít.
{121419}{121465}Test za testem.
{121466}{121563}Zkoušeli vše co mohli, aby z nás udělali
{121587}{121658}kuchaře, řidiče, čističe záchodů.
{121659}{121705}Ctihodný soude, to je zbytečné, svědek již…
{121706}{121803}Ale nevzdával jsem se, Archer také ne.
{121827}{121922}Přežili jsme všechno, byli jsme determinovaní
{121923}{122018}a kromě válečné doby jsme pouhými černochy.
{122019}{122065}Stačí poručíku, prosím vraťte se na místo.
{122066}{122137}Se vší úctou pane, chtěl bych využít práva
{122138}{122185}vypovídat před tímto soudem.
{122186}{122281}Seděl jsem potichu od počátku, co jsem|obviněn.
{122282}{122353}Víte co, měli jsme se hlasitě ozvat, tehdy|když jste nás dva
{122354}{122401}ubytovali v baráku pro nováčky,
{122402}{122498}místo adekvátního ubytování pro důstojníky.
{122642}{122712}Ale dobře.
{122713}{122809}Barevný má očekávat, že bude stát v koutě.
{122810}{122906}Archer to věděl, všichni jsme to věděli.
{122978}{123097}Do města odkud pocházím
{123121}{123264}armáda posílá německé zajatce,
{123265}{123361}pracují tam a sbírajíce bavlnu,
{123385}{123479}ale zvláštní je, že mohou chodit po městě,
{123480}{123576}do kina, jíst v restauracích.
{123577}{123624}Ale kdybych chtěl jít do toho samého kina,
{123625}{123695}musel bych sedět vzadu, na balkóně
{123696}{123744}a restaurace by pro mě byly zavřené
{123745}{123792}i kdybych byl v uniformě.
{123793}{123888}Němečtí zajatci mohli vejít a jíst tam
{123889}{123984}a tohle se týkalo minimálně poloviny lidí v|našem městě.
{123985}{124031}Ale my jsme si stále opakovali,
{124032}{124079}co se má stát, to se stane,
{124080}{124127}dlouho děláme co je naší povinností
{124128}{124175}a bude to doceněno,
{124176}{124222}až válka skončí
{124223}{124271}a my se vrátíme domů.
{124272}{124319}Budeme chodit každou ulicí v Americe
{124320}{124416}s hlavou hrdě nahoře, jako muži.
{124463}{124560}Sloužili jsme dobře, splnili závazek.
{124656}{124727}Sloužili jsme dobře naší zemi, pane.
{124728}{124823}Archer a já.
{124824}{124871}A co se stalo?
{124872}{124968}Co jste dovolil aby s ním udělali?
{124992}{125087}To bylo ukamenování.
{125135}{125230}Tak to vypadá.
{125735}{125831}Nevstávejte, poručíku.
{125975}{126021}Jak se k Vám chovají?
{126022}{126118}Ne hůře než lidi v mém baráku, pane.
{126190}{126236}Možná najdu ještě jeden kolík.
{126237}{126334}Ne, to není potřeba.
{126670}{126766}Dobrou noc.
{126910}{127006}" NOVÝ TESTAMENT "
{128804}{128827}Prosím o pozornost.
{128828}{128875}Ještě než ukončíme svědectví Ctihodný soude,
{128876}{128972}obhajoba by chtěla pozvat ještě jednoho|svědka.
{129019}{129042}Obhajoba vyzývá
{129043}{129139}plukovníka Wernera Vissera.
{129187}{129233}To je žert, poručíku?
{129234}{129282}To je klíčový svědek celého případu, pane.
{129283}{129379}Samozřejmě pokud plukovník neodmítne svědčit.
{129403}{129499}Neodmítá.
{129619}{129689}Plukovníku, mohl byste nám říci co vás pojilo|s Vicem Bedfordem.
{129690}{129738}Jistě.
{129739}{129762}Nic.
{129763}{129834}A Vaše strážné, plukovníku?
{129835}{129882}Majora Fussela na příklad?
{129883}{129953}Věděl jste o jeho obchodech s Vickem|Bedfordem?
{129954}{130025}V noci, po uzamčení baráků?
{130026}{130122}V tomto táboře to není možné. Pravidla to|nepovolují.
{130170}{130265}Vzpomínáte si na náš rozhovor v táborové|márnici před čtyřmi dny?
{130266}{130289}Matně.
{130290}{130361}Ptal jsem se zdali jste znal Vicka Bedforda.
{130362}{130409}Odpověděl jste ne,
{130410}{130456}ale že vaši stráž určitě ano.
{130457}{130481}Může být.
{130482}{130577}Takže dle vašich slov, žádný z vašich|strážných by nikdy neobchodoval s|Vickem Bedfordem,
{130578}{130625}a stejně sehnal
{130626}{130696}zimní boty, hrubé ponožky, čerstvé mléko
{130697}{130745}a součástky skrytého rádia.
{130746}{130793}Nejsou to snad fakta?
{130794}{130890}Poručíku, sedím zde ve jménu vojenské cti.
{130914}{130985}Jestli máte v úmyslu nazvat mne lhářem?
{130986}{131009}Ne, plukovníku.
{131010}{131056}Mam pouze záměr dokázat,
{131057}{131104}že si Vic Bedford rozuměl
{131105}{131176}s vašimi majory Wirtzem a Fusselem
{131177}{131248}s cílem zorganizovat|likvidaci Lamara Archera.
{131249}{131320}Konspiroval s nimi v incidentu s kolíkem od|stanu,
{131321}{131392}což bylo důvodem smrti Archera.
{131393}{131463}Poručík Archer byl zastřelen při pokusu o|útěk.
{131464}{131512}Ne plukovníku, poručík Archer byl popraven.
{131513}{131584}Výměnou za informace,
{131585}{131632}Archer umírá
{131633}{131703}a o 5 minut později plukovník Visser a major|Wirtz
{131704}{131776}vchází do baráku 22
{131777}{131873}a ničí tajné rádio, které hledali měsice.
{132064}{132135}Můžete o tom něco říci soudu?
{132136}{132206}Dokumenty, trocha peněz.
{132207}{132230}Odkud jsou?
{132231}{132303}Dokonalé originální německé dokumenty
{132304}{132351}a říšské marky
{132352}{132446}2,000.
{132447}{132519}Více než je potřeba, aby se dostal skrze|Německo.
{132520}{132591}Vic Bedford je měl uschovány ve své pryčně.
{132592}{132615}Takže ještě jednou,
{132616}{132663}mohl byste říci soudu co Vás pojilo s Vickem|Bedfordem?
{132664}{132710}Nic, poručíku!
{132711}{132807}Máte ponětí jak mohl získat ty dokumenty,|pane?
{132808}{132855}Když je nedostal od Vás,
{132856}{132903}když neobchodoval se strážnými.
{132904}{132926}Pravdou je plukovníku že,
{132927}{132999}Vic Bedford obchodoval s vámi a Vašimi lidmi|zcela normálně.
{133000}{133022}Námitka, Ctihodný soude.
{133023}{133094}Když přišel znovu, přikázal jste jej zabít,|plukovníku?
{133095}{133166}Poručíku Harte,
{133167}{133238}myslel jsem, že jste se nám snažil dokázat,
{133239}{133335}jak začerněnou tvář měl vrah.
{133383}{133430}Kdyby však kdokoli z mých lidí nebo já
{133431}{133527}chtěl zabít Vicka Bedforda
{133551}{133647}nepotřebovali bychom žádnou kamufláž,|není-liž pravda?
{137603}{137650}Hýbej se.
{137651}{137747}Odsuň to stranou.
{138754}{138850}Kapitáne?
{139113}{139160}Rozumíš?
{139161}{139207}Německé uniformy.
{139208}{139256}Výbušniny.
{139257}{139304}Ano, rozumím.
{139305}{139376}Proces nemá nic společného s poručíkem|Scottem.
{139377}{139447}Ne.
{139448}{139496}Je to jen maskování.
{139497}{139569}Máme málo času Harte.
{139617}{139712}A já mám odvracet jejich pozornost, když bude|půl tábora utíkat?
{139713}{139809}Tak to má být, kapitáne?
{139857}{139928}Zeptám se na to toho hajzla sám.
{140312}{140408}Viděl jsem tunel, plukovníku.
{140504}{140600}Dovnitř, poručíku.
{140960}{141055}Všechno tady je jen klam. Všechno.
{141222}{141318}Ježíši Kriste.
{141319}{141414}Nejprve řekl Němcům o rádiu,
{141415}{141511}bylo jen otázkou času, kdy by jim řekl o|tunelu.
{141559}{141655}To vy jste zabil Bedforda.
{141702}{141799}To je pravda.
{141918}{142014}Jestli strčíš jen prst do této operace,|zabiju tě taky.
{142110}{142205}Budeš sedět u soudu, dokud bude kapitán Sisk|pokračovat.
{142230}{142301}Závěrečnou řeč si udělej jak chceš.
{142302}{142349}Ale nic víc.
{142350}{142397}O přestávce porady tribunálu,
{142398}{142444}se 35 lidí dostane za ty dráty.
{142445}{142493}A Lincoln Scott bude mrtev.
{142494}{142565}To je válka poručíku. Válka je na frontě a my|se jí již neúčastníme!
{142566}{142637}Mluv za sebe.
{142638}{142709}Víš co se děje s Rusy, které každý den|odvádějí z tábora?
{142710}{142733}Víš kam jdou?
{142734}{142757}Do továrny na munici.
{142758}{142854}Armáda si myslí, že to je pitomá továrna na|boty.
{142925}{142973}Podívej,
{142974}{143068}nechci Scottovu smrt ne více než ty.
{143069}{143116}Ale jestli obětování života jednoho vojáka
{143117}{143187}umožní vítězství, tak to tak bude.
{143188}{143284}Souhlasím, pane. To je dobře.
{143285}{143356}Ale myslím, že byste jím měl být vy.
{143357}{143404}Nebojte se, budu hrát svou roli.
{143405}{143451}Ale na konci procesu
{143452}{143500}zaťukáte kladívkem,
{143501}{143572}vstanete a přiznáte se k vraždě.
{143573}{143596}To je vaše povinnost.
{143597}{143644}Jdi do prdele Harte.
{143645}{143740}Co ty kurva víš o povinnostech?
{143741}{143837}Nashledanou u soudu, pane.
{144268}{144291}Kdo chybí?
{144292}{144339}Kdo chybí? Mám lepší otázku.
{144340}{144387}Kde byla včera naše pitomá polívka?
{144388}{144484}Mám tady 20 hladových lidí. To není můj|probém.
{144724}{144819}Plukovníku?
{144820}{144891}Nemáte se pohybovat bez pomoci.
{144892}{144988}Již je to v pořádku.
{145011}{145082}Pokračujeme dle plánu…
{145083}{145179}Seřaďte je.
{145323}{145370}Prosím o pozornost.
{145371}{145418}Kapitáne Sisku.
{145419}{145466}Je obžaloba připravena
{145467}{145514}na závěrečnou řeč?
{145515}{145586}Ano, Ctihodný soude.
{145587}{145682}Výborně.
{145851}{145898}Promiňte pánové,
{145899}{145995}soud potřebuje 5 minut přestávku před|závěrečnými řečmi.
{146090}{146137}Vezmeme ho zpátky.
{146138}{146184}Vezměte si plášť.
{146185}{146282}Potřebuji trochu odpočinku.
{146306}{146353}Musime prodloužit proces. Plukovník je velmi|nemocen.
{146354}{146401}Domluva byla do konce týdne.
{146402}{146448}To je jen otázka cti, plukovníku.
{146449}{146546}Domluva končí dnes.
{146618}{146714}Musíme si promluvit.
{147025}{147096}Jste dobrý v pokru, poručíku?
{147097}{147191}Dnes odpoledne začne útěk z tohoto tábora.
{147192}{147288}Útěk?
{147289}{147336}Tunelem.
{147337}{147384}Pod tím polem
{147385}{147481}když se bude tribunál radit.
{147553}{147600}Takže tohle všechno je jen komedie?
{147601}{147648}Ano.
{147649}{147744}Ale Archer a Bedford jsou mrtví?
{147745}{147792}To je také část této komedie?
{147793}{147840}Poslouchejte, nemáme čas.
{147841}{147936}Při poradě utečete taky, společně s 35-ti|lidmi.
{147961}{148031}A MacNamara taky?
{148032}{148128}Ano on také.
{148176}{148271}V pátek jsem psal synovi,
{148272}{148343}chtěl jsem mu vysvětlit co znamená
{148344}{148438}slovo čest.
{148439}{148511}Mohl bych mu dnes napsat,
{148512}{148559}že jeho otec pomohl utéci
{148560}{148631}35 lidem z tohoto pekla.
{148632}{148727}Ty jdeš taky Lincolne, rozumíš?
{148728}{148823}Nemohu to udělat, Tome.
{148824}{148919}Připusťme, že se tribunál vrací a obžalovaný|zmizel.
{148944}{148991}To není důležité, budeš už pryč.
{148992}{149038}Až začne pátrání,
{149039}{149110}ostatní nebudou mít žádnou šanci.
{149111}{149158}Lincolne, jestli tady zůstaneš, tak tě|odsoudí.
{149159}{149255}Jestli zůstanu oni to mohou zkusit.
{149279}{149375}A ty budeš popraven.
{149471}{149566}To je v pořádku Tome.
{149567}{149661}Všechno je opravdu v pořádku.
{149662}{149759}Jestli se dozví co se tu stalo?
{149783}{149879}Bude-li někdo, kdo jim to řekne?
{149998}{150045}Sakra i tak bych nikdy neutekl.
{150046}{150141}Černoch utíkající přes německé vesnice.
{150142}{150238}Byl bych dobrý terč.
{150814}{150908}Začalo to šlechetnou myšlenkou
{150909}{150957}dovolit barevným bojovat ve válce.
{150958}{151052}A nikdo v letectvu by si nepomyslel, co se|může stát,
{151053}{151149}když jeden z nich bude zastřelen.
{151173}{151220}Nikdo nepomyslel co se stane,
{151221}{151268}když barevný důstojník bude zajat
{151269}{151364}a vsazen do Stalagu jako tento.
{151365}{151460}Ale Lincoln Scott byl zastřelen,
{151461}{151532}protože se dostal do Stalagu.
{151533}{151604}Byl tam vhozen mezi bílé rekruty.
{151605}{151652}Byl s nimi ubytován.
{151653}{151724}S lidmi jako štábní seržant Vic Bedford.
{151725}{151796}Bedford, neznali jsme pravého Bedforda.
{151797}{151844}Plný nenávisti, pomsty,
{151845}{151941}zrádce do morku kostí.
{151965}{152011}Člověk, který prostě nemohl snést pomyšlení
{152012}{152083}žít pod jednou střechou s barevnými.
{152084}{152155}Provokoval Scotta.
{152156}{152227}Odmlouval mu poslušnost k vyšší šarži.
{152228}{152251}Potom zavinil zabití
{152252}{152347}jediného přítele, kterého Scott v táboře měl.
{152348}{152442}Proto Scott stopoval Bedforda tu noc.
{152443}{152491}Přikradl se k němu zezadu
{152492}{152563}a zlomil mu vaz.
{152564}{152658}Členové tribunálu, není příjemné žalovat|poručíka Scotta.
{152659}{152707}Ale žaloba vyžaduje odložení,
{152708}{152803}vlastních sympatií a soucitu
{152804}{152875}a podřízení se pravdě.
{152876}{152922}A to tu je.
{152923}{152971}Poručík Scott byl bez pochybností
{152972}{153018}poznán na místě činu.
{153019}{153090}Měl motiv i možnost
{153091}{153138}a byl nepřátelsky naladěn.
{153139}{153235}Sám to přiznal ve své výpovědi.
{153259}{153306}Lincoln Scott je důstojníkem,
{153307}{153378}je vojákem,
{153379}{153475}ale je také vrahem.
{154050}{154146}Jsou práva o kterých jsme se dozvěděli první|den u armády.
{154218}{154313}Někdy se stane, že člověk musí být obětován|pro ostatní.
{154314}{154385}Někdy musí první vběhnout na pláž,
{154386}{154457}skočit na granát,
{154458}{154554}strhnout na sebe oheň, aby ostatní mohli|utočit.
{154578}{154625}Bedford se to také naučil.
{154626}{154697}Jenomže Vic tomu špatně porozuměl.
{154698}{154745}Myslel si, že občas musí pár set lidí být
{154746}{154841}obětováno pro dobro jednotlivce.
{154842}{154937}Jeho. Vicka.
{154938}{154985}Jednoho dne obchodoval s našimi nepřáteli,
{154986}{155032}aby získal části rádia,
{155033}{155104}což mu získalo naši důvěru,
{155105}{155199}potom prozradil Němcům, kde je ukryto.
{155200}{155297}Výměnou za popravu Lemara Archera.
{155321}{155415}V armádě se občas najdou tchoři
{155416}{155464}a Vic Bedford byl jedním z nich.
{155465}{155512}Ale vždy se najdou i hrdinové.
{155513}{155560}Vojáci jako Lincoln Scott.
{155561}{155632}Lincoln Scott, který chtěl jen sloužit své|vlasti
{155633}{155679}a sloužil jí dobře.
{155680}{155728}Devět sestřelených letadel,
{155729}{155776}30 bojových letů
{155777}{155824}a jeden z nich ho dovedl až sem.
{155825}{155872}Stalag VI A
{155873}{155969}Vic Bedford a jeho přátelé tu už na něj|čekali.
{155992}{156039}Scott byl cílem od chvíle, kdy se sem dostal.
{156040}{156135}Byl urážen.
{156136}{156182}Ale on neoplácel.
{156183}{156280}Nezabil Vica Bedforda.
{156328}{156423}Někdo to na něj hodil.
{156447}{156495}Může být jeden nebo jich může být více.
{156496}{156591}Stráž, se kterou obchodoval a kterou zradil.
{156592}{156662}Soused z baráku, jež zjistil jeho zradu.
{156663}{156735}Možná jeden z důstojníků za vydání radia|Němcům.
{156736}{156832}Jak tedy vypadá oběť. Darebák. Zrádce. Lidská|veš.
{156903}{156998}Nepřítel všech z tohoto tábora.
{156999}{157046}Otázka zní:
{157047}{157143}Kdo jej tak nenáviděl, aby jej zabil?
{157430}{157527}Já.
{157575}{157622}Moment. Co jste to řekl?
{157623}{157718}Zabil jsem Vicka Bedforda, pane.
{157719}{157815}Jdeme plukovníku.
{157863}{157959}Chci, aby byl celý tábor na popravě poručíka|Harta.
{158006}{158101}Velmi odvážné. Opravdu velmi odvážné.
{158102}{158149}Plukovníku, ten člověk má nějaké… Už ne.
{158150}{158172}Ten soud stále může…
{158173}{158270}Teď budu soudit já.
{158462}{158558}Všichni ven, všichni ven.
{159996}{160067}Herr Ober!
{160068}{160091}O co jde, Fusseli?
{160092}{160139}Nemůžeme se dopočítat všech zajatců.
{160140}{160211}Kolik jich chybí?
{160212}{160307}Po prvním součtu… 35.
{160308}{160379}Připravte se k popravě.
{160380}{160476}MacNamara není ve svém baráku.
{161699}{161794}Všechny, kteří se zúčastnili toho procesu
{161795}{161890}oddělte od zbytku.
{161914}{162009}Ticho!
{162010}{162081}Postavte je do řady.
{162082}{162176}Oni nic neudělali.
{162177}{162225}Seřadit!
{162226}{162273}Budete první.
{162274}{162297}Oni nic neudělali.
{162298}{162321}Ty budeš první!
{162322}{162369}Plukovníku oni nic neudělali.
{162370}{162466}Zastřelte je všechny.
{164384}{164430}Takže vaši lide jsou také diversanti?
{164431}{164455}Ne, plukovníku.
{164456}{164527}Jsou prostě vojáci.
{164528}{164575}Vykonávající mé rozkazy.
{164576}{164671}Jsem za to plně odpovědný.
{164696}{164792}To je od Vás velmi šlechetné.
{164983}{165079}Vyhrál jste náš souboj plukovníku.
{165127}{165222}Ne.
{165223}{165270}Oba jsme prohráli.
{165271}{165366}Opravdu.
{165367}{165463}Ano.
{165487}{165583}Teď za ně chcete obětovat svůj život?
{165799}{165894}Ano, chci.
{166661}{166758}Ať se tak tedy stane.
{170306}{170400}Pochovali jsme plukovníka v neoznačeném hrobě|za táborem.
{170401}{170473}Za 3 měsíce se německá armáda vzdala.
{170474}{170521}Náš Stalag byl osvobozen.
{170522}{170593}Válka skončila.
{170594}{170664}Vrátili jsme se domů, do Ameriky.
{170665}{170713}K našim rodinám.
{170714}{170809}Lincoln Scott mohl vysvětlit synovi co|znamená čest.
{170810}{170880}Čest a odvaha.
{170881}{170953}Závazek, posvěcení.
{170954}{171048}Lincolnův syn porozuměl.
{171049}{171145}Já také.
{171169}{171215}.:: České titulky: Fosilia Sk::.