[JRT2: 1347 982 ]
{0}{72}Od Pearl Harboru jsem byl v řadě míst.
{92}{176}Na každém se mi něco líbilo,|i na Las Vegas.
{200}{257}Stýská se mi však jen po jednom městě.
{319}{405}Generál Batista spravoval zemi|téměř 30 let.
{424}{469}Ale toto se stalo v roce 1958.
{478}{545}Povstalců v kopcích jsme si nevšímali.
{547}{594}O Havaně jsme věděli jen to,
{598}{661}že světla na Pradu nikdy nezhasínají…
{670}{762}a že se tam člověk může královsky pobavit.
{2322}{2351}Nesázím.
{2400}{2424}Nesázím.
{2477}{2522}Sázím 10$.
{2612}{2650}Deset, zvyšuji na 20.
{2681}{2730}Vy víte něco, co já nevím?
{2846}{2938}-Zvyšuji na 25.|-Pojď dál.
{2967}{3057}Promiňte, kapitáne, ale barman viděl,|jak se nějací muži vloupali do aut.
{3060}{3103}Počkej. Kolik jsi vsadil?
{3106}{3184}-Zvyšuji na 25.|-Řekl jsem jim, že to nemohou dělat.
{3186}{3253}Oni jsou prý ale ze SIM|a mohou si dělat, co chtějí.
{3255}{3339}-Pětadvacet?|-To nespěchá, kapitáne.
{3342}{3387}Prokrista. Vyrovnávám sázku.
{3452}{3490}Hned se vrátím.
{3556}{3638}-Co je to SIM?|-Vojenská tajná služba.
{3640}{3674}Batistovo gestapo.
{3676}{3768}Toto je americká loď,|takže jste na americké půdě.
{3771}{3857}-Na této lodi jsou zbraně.|-Našli jste nějaké?
{4018}{4106}Tady je poznávací značka.|Možná vás budeme muset zadržet v Havaně.
{4108}{4182}Nemůžete zadržet loď kvůli jediné pistoli.
{4194}{4257}Na palubu smí jen posádka.
{4259}{4335}Porušili jste všechny|mezinárodní námořní zákony…
{4338}{4397}a pokud mi neukážete povolení k prohlídce,
{4400}{4457}ohlásím to americkému velvyslanectví.
{4460}{4532}Bylo nám oznámeno, že tu máte kontraband.
{4534}{4568}Oznámeno kým?
{4570}{4644}Jen proto, že vaše armáda nedokáže|zabránit několika klukům…
{4646}{4674}Je moje.
{4679}{4750}-To je vaše auto, pane?|-Zapsal jste si nesprávnou značku.
{4752}{4830}To je moje pistole. Proč? To se nesmí?|Chcete moje povolení?
{4832}{4887}Na Kubu je zakázáno vozit zbraně.
{4890}{4947}Nemůžeme si to probrat venku?
{4949}{5019}-Promiňte ten zmatek, kapitáne.|-Až po vás, pane.
{5043}{5082}Tak a všechno je v pořádku.
{5084}{5174}Klid. Bavte se,|dejte si něco k pití na účet podniku.
{5260}{5303}Paní Duranová?
{5308}{5347}Marion Chigwell.
{5350}{5422}Seznámili jsme se v Havaně|u Nettie Greenfieldové.
{5424}{5476}Jistě. Dobrý den.
{5479}{5520}Nevím, jestli vám to Nettie řekla.
{5523}{5601}Píši článek o karibské kuchyni|pro Gourmet Magazine.
{5602}{5629}Opravdu?
{5632}{5702}Prý znáte ženu,|která má nejlepší kuchařku v Havaně.
{5705}{5771}Co se stane s tím mužem s pistolí?
{5811}{5868}Asi mu budou dělat potíže.
{5916}{6006}-Mohu vám nabídnout něco k pití?|-Ne, děkuji. Omluvte mě.
{6010}{6111}To není legrace, příteli.|To je velký přestupek.
{6113}{6168}Tady není žádné povolení.
{6201}{6244}Možná ho mám tady.
{6312}{6359}Možná potřebuji nové povolení.
{6480}{6533}No tak, je Štědrý večer.
{6859}{6918}Povolení už nevydáváme, seńor.
{7399}{7463}Čerstvý vzduch mě probral.|Povězte mi o tom článku.
{7465}{7512}Uvidíme, co řeknete tomuhle.
{7569}{7657}-Skvělé.|-Špetka mleté kávy.
{7659}{7708}Ještě jeden pro dámu, por favor.
{7791}{7836}Co jste dělala v Americe?
{7838}{7899}-Pořádala oslavy na Floridě?|-Ne, jen…
{7902}{7955}Vánoční nákup na poslední chvíli?
{8091}{8167}Pane, jsem vám velmi zavázán…
{8172}{8219}ale… proč?
{8226}{8256}Tři sta dolarů.
{8358}{8403}To je hora peněz.
{8406}{8469}Omluvte nás. Někomu je tu moc špatně.
{8471}{8530}Jděte do těch dolních, prosím. Děkuji.
{8606}{8653}-Čtyři sta.|-Právě jste řekl tři sta.
{8655}{8716}-Jste nevděčný.|-Tak já…
{8718}{8757}nabízím 350.
{8813}{8841}Pět set.
{8844}{8918}Je to taková pikantní omáčka. Vynikající.
{8978}{9027}-Počkejte.|-Cože?
{9029}{9072}Kde mám pistoli?
{9074}{9158}Dojděte si ven a hodně se nahněte…
{9160}{9201}přes palubu.
{9203}{9264}Používá čerstvý koriandr místo petržele.
{9266}{9315}Promiňte. Opět mě omluvte.
{9420}{9456}Tančíte, námořníku?
{9764}{9846}Jste překvapený.|To vás nikdy žena nevyzvala k tanci?
{9856}{9911}Tak krásná jako vy ne.
{9943}{9973}Děkuji vám.
{9977}{10055}A pro ty ostatní je to obvykle lehčí|než pro vás.
{10087}{10121}Cože?
{10162}{10223}Takový poprask kvůli jedné malé pistoli.
{10252}{10299}Prý je někdo informoval.
{10336}{10416}-Myslíte, že tím to skončí?|-Co skončí?
{10419}{10476}-Hledání.|-Nejspíš ne. Proč?
{10478}{10558}-Pašujete něco?|-Voňavku.
{10593}{10669}Z Ameriky sem to není zakázáno.|Je to ale hezká vůně.
{10671}{10728}To nebyla vaše pistole, pane?
{10762}{10833}-Promiňte, slečno. Mám přátele…|-Pět set dolarů.
{10906}{10953}-Ne, děkuji.|-Neřekla jsem vám…
{10955}{10983}Dobře. Co?
{11064}{11115}-Je to ale hloupost.|-Opravdu?
{11130}{11183}Protože vy se mi hloupá nezdáte.
{11192}{11227}Budu hádat.
{11231}{11338}Chcete si odvézt auto z lodi|a máte s tím problémy.
{11552}{11611}Pojďte sem.
{11780}{11849}Tímhle se živit nemůžete. Nemáte na to.
{11851}{11898}Neživím se tím.
{11977}{12009}Lidé v Havaně vás znají?
{12011}{12089}Bydlím tam. Zaplatím, co bude nutné. 600$.
{12103}{12131}Osm set.
{12190}{12239}Vy o to moc stojíte, že?
{12253}{12287}Uděláte to?
{12405}{12473}Bylo by to proti mým zásadám,|kdybych nějaké měl.
{12579}{12676}Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest.
{12711}{12785}Dělá se to takhle: půlku teď, zbytek později.
{12787}{12856}Tak vám s tou "voňavkou" neuteču.
{12997}{13034}Hotel Lido.
{13065}{13093}Prosím?
{13108}{13147}Přivezu vám tam auto.
{13149}{13220}Fajn. Uvidíme se v deset před kasinem…
{13222}{13252}kvůli doplatku.
{13373}{13422}Děkuji.
{13425}{13511}Řeknete mi, o jaké auto jde,|nebo je mám vyzkoušet všechna?
{13576}{13619}Zelený Town and Country.
{13621}{13662}Já mám Cadillac kabriolet.
{13709}{13739}Pochopitelně.
{15309}{15355}AMERICKÉ VOJENSKÉ RÁDIO
{15378}{15425}Paráda.
{18461}{18500}To není její auto.
{18723}{18751}Co se stalo?
{18909}{18943}Hledej Artura.
{18953}{19045}Řekni mu, že se něco stalo.
{19371}{19401}To je její auto.
{19403}{19450}Co budeme dělat?
{19454}{19497}Chce, abychom ji sledovali.
{19671}{19720}Vystupte si, prosím.
{20214}{20275}-Co je v těch krabicích?|-Cože?
{20283}{20313}Co je v nich?
{20523}{20601}-Asi ruční granáty.|-Otevřete je.
{20971}{21039}-Vezměte si jich pár pro děti.|-Děkuji vám, pane.
{22305}{22329}Jacku.
{22362}{22419}-Ramosi, kde máš článek?|-Jak se máš?
{22421}{22493}Právě dělám rozhovor s tvými krajany.
{22496}{22547}Neuvěřitelné. Nikdo se nebojí.
{22556}{22607}Měli bychom?
{22610}{22674}Nic z toho nebereš vážně.
{22683}{22734}Já vím. Pro vás je to jako pesos.
{22737}{22769}Nebo jiná cizí měna.
{22771}{22837}Když to není americký dolar, nemá to cenu.
{22839}{22917}Jacku, jsme tu uprostřed revoluce.
{22925}{22960}Je to pravá revoluce.
{22962}{23040}Na tyhle kecy je moc brzy.|Neviděl jsi Joea Volpiho?
{23048}{23091}-To nevadí.|-Vítej zpátky.
{23210}{23261}Jak se máš? Zkontroluj si vzkazy.
{23263}{23310}Už týden se tě snažím sehnat.
{23313}{23391}Dávám dohromady sázku.|Bez ní se nedá hrát.
{23394}{23439}Je po všem. Konec her.
{23442}{23493}Mike McClany na dvojce, Joe.
{23496}{23559}-Později.|-Děláš si legraci, že?
{23561}{23624}Nikoho už poker|s vysokými sázkami nezajímá.
{23626}{23683}Jsou tu takové menší zmatky.
{23685}{23722}Myslíš revoluci?
{23724}{23790}Mělo by tu být hodně volných peněz.
{23792}{23824}Víš, co lidi dělají?
{23826}{23881}Dávají manželkám peníze,|kupují sošky svatých.
{23884}{23958}Manželka strčí prachy|sv. Antonínovi do zadku a letí do Miami.
{23961}{24037}-Ne poker zapomeň.|-Langan prohrál tři tácy, chce víc.
{24218}{24271}Řeknu ti něco, co jsem se naučil v Pacifiku.
{24274}{24343}Nic tak nepodnítí akci|jako trocha střelného prachu.
{24345}{24421}Opravdu? Včera někdo vyhodil|do vzduchu sklad munice.
{24423}{24466}-Vidíš nějaké velké hráče?|-Tamhle.
{24469}{24553}Nehrají. Neláká je to.|Myslel jsem, že jsme se dohodli.
{24555}{24619}Nehrají, protože nevědí, co se stane.
{24620}{24728}Potí se tam. Cítím to.|Přesně čas na velkou hru.
{24730}{24810}Ty jsi teprve přijel. Tihle tu mají kliky.
{24812}{24876}Jedna chce jistého muže,|druhá chce svého vlastního.
{24878}{24960}Castro zatím z hor vysílá|na krátkých vlnách.
{24963}{25024}Nabádá k povstání. Mluví o změně.
{25026}{25087}O jaké změně? Nevědí, co chtějí.
{25090}{25161}Proto budou hrát.|Aby s tím mohli něco udělat.
{25163}{25237}Jestli chceš hrát poker, hraj si ho v bytě.
{25300}{25359}Hráči, o jakých mluvím já,
{25367}{25420}chodí jen na určitá místa.
{25535}{25586}Já ji mohu dát dohromady.
{25588}{25670}Budou chodit kolem stolů.|Nechají se nalákat. Bude to velká hra.
{25673}{25726}Máš hezké boty. Jsou nové?
{25788}{25823}Existují jiná místa.
{25825}{25884}Ne. Meyer to tu mám pořád v hrsti.
{25913}{25956}Rozmysli si to, Joe.
{25980}{26054}Ale ne moc dlouho.|Za chvíli může být po revoluci.
{26126}{26171}Konec sázení.
{26288}{26334}Dvaadvacet, černá.
{26404}{26449}Vsaďte si.
{26554}{26597}Vsadíte si na sedmičku, že?
{26634}{26724}Lidé na ni obvykle sázejí,|pokud nesázejí na vlastní narozeniny.
{26742}{26813}Takhle prohrajete také.|Jen to bude trvat déle.
{26845}{26882}Devatenáct, červená.
{27061}{27122}Seberu ji. To nevadí. Promiňte.
{27131}{27192}Zapalovač, cigarety,
{27194}{27247}americký pas, peněženka.
{27335}{27415}-Chcete daiquiri?|-Limonádu, prosím.
{27454}{27507}Limonádu a daiquiri.
{27598}{27649}Dám vám ty peníze.
{27667}{27731}Tady je účtenka z parkoviště a…
{27876}{27998}Šest, sedm, osm. Všechno.
{28176}{28213}Nedivíte se?
{28218}{28279}Myslíte, že jsem ubožák,|který se vás snaží uhnat?
{28281}{28380}-Proč bych měla měnit názor, pane…|-Weil.
{28382}{28472}Můžete mi říkat Jack.|A jak se jmenujete vy?
{28525}{28560}Millicent Smithová.
{28661}{28706}Kdepak.
{28707}{28763}Co děláte, pane Weile? Jste kouzelník?
{28765}{28788}Ann…
{28832}{28875}Shirley ne.
{28951}{29020}-Catherine.|-Roberta.
{29195}{29245}Na co jsou ta rádia, Bobby?
{29297}{29376}-Myslela jste, že to nezkontroluji?|-Na záslužnou věc.
{29379}{29451}Tak záslužnou, abych se dostal|do kubánského vězení?
{29513}{29536}Ano.
{29586}{29635}Nejste náhodou fanatička?
{29688}{29728}Děkuji vám za pomoc.
{29904}{29986}-Zelené Town and Country pro dámu.|-Ano. Děkuji.
{30107}{30195}-Rád bych vás znova viděl.|-Řekla jsem vám, že jsem vdaná.
{30217}{30263}Ne, neřekla.
{30298}{30349}Promiňte, to nebylo úmyslné.
{30357}{30393}To je škoda.
{30419}{30480}Tady to není jako ve Státech.|Tady si lidé užívají.
{30482}{30536}Bude to asi klimatem.
{30613}{30693}Mám tu pronajatý malý byt.
{30695}{30786}V jednom starém činžáku.|Má své kouzlo, je to diskrétní.
{30803}{30863}Vy nechodíte kolem horké kaše, že ne?
{30866}{30929}Umím být uhlazený.
{30931}{31017}Věřte mi. Ale vy určitě znáte|mnoho uhlazených mužů.
{31024}{31085}V tom bych neměl výhodu.
{31088}{31141}Ale kolik znáte brutálních mužů?
{31232}{31271}Jste vážně krásná.
{31274}{31307}Prosím.
{31345}{31413}Je důležité, aby o tom nikdo nevěděl.
{31448}{31516}Jestli je to důležité pro vás,|je to důležité i pro mě.
{31518}{31579}-Doufám, že víte, co děláte.|-Vím.
{31609}{31673}Hedvábí, drahé auto.|Na co potřebujete revoluci?
{31675}{31763}Prokázal jste mi službu a jsem vám vděčná.|Teď jste ale drzý.
{31801}{31852}Co vůbec o Kubě víte?
{31854}{31963}Kdo tu má moc a jak se vyhýbat potížím.|To, co vím o všech místech.
{31965}{32002}To nestačí.
{32142}{32201}Mohu si to nechat?
{32222}{32265}Pro štěstí.
{32289}{32353}-Věříte na štěstí?|-Ne.
{32412}{32484}Už musím jít. Děkuji vám.
{32907}{33001}Bufano, našel jsem ta rádia.
{33069}{33126}Je 5.30. Kde je!?
{34367}{34422}Mám vzkaz pro Joea Volpiho.
{34425}{34513}Tady Jack Weil. Řekněte mu,|že jsem šel hrát karty.
{35555}{35606}Počáteční sázka je dos pesos.
{35651}{35696}Hrajeme s pěti kartami.
{36470}{36529}Vy jste blafoval. Vím to.
{36536}{36585}Jak se u vás řekne "blafovat"?
{36588}{36627}Blafovat.
{38079}{38122}To vás bude stát tisícovku.
{38388}{38416}Hraju.
{38632}{38712}Vše pro vás, amigo.|A kávu, až budete mít čas.
{38881}{38920}To je Baby Hernandez.
{38923}{38990}Tak je to pravda, Jacku?
{38992}{39053}-Co?|-Že hraješ kdekoli.
{39055}{39116}Kdekoli mě chtějí. Hraješ?
{39124}{39202}Rozdávej. Musím vsadit.
{39664}{39721}Dvojka, trojka, možná postupka.
{39723}{39811}Od devítky do pětky. Dvě královny.
{39816}{39873}Křížová čtyřka. Srdcový král.
{39875}{39924}Já mám sedmu a trojku.
{39951}{39990}První sázejí královny.
{39992}{40035}Vsadím tři sta.
{40037}{40082}Hraju.
{40239}{40304}Dobrá hra, příjemné prostředí.
{40329}{40384}Víc nežádám.
{40570}{40629}-Ztrácím trpělivost.|-To bys neměl.
{40632}{40677}Aspoň mě posloucháš.
{40693}{40771}Vždycky jsem říkal,|že kdybys nemyslel jen na ženské a poker,
{40774}{40821}byl bys pozoruhodný člověk.
{40897}{40940}Podívej na ty chudáky.
{40942}{41020}Vymění toho blbce Batistu za jiného blbce.
{41023}{41078}Co myslíš, Joe? Máš starosti?
{41090}{41153}Víš, že v Jižní Americe plivli na Nixona?
{41155}{41229}Plivli na viceprezidenta Spojených států.
{41234}{41310}A New York Times pokládá Castra|za Ježíše Krista.
{41328}{41373}Castro je mladší než já.
{41470}{41569}Tak jednu hru můžeme uspořádat v Lidu.|Dostaneš 10%, jak jsme řekli.
{41614}{41671}To nestačí.
{41685}{41728}Chci víc.
{41833}{41923}Hrál jsem ve všech možných klubech|v Americe.
{41928}{41985}Pamatuji si každou jednotlivou hru,
{41987}{42055}a teď chci šanci, jednu šanci,
{42066}{42125}zahrát si tak, jako nikdy předtím…
{42127}{42213}s hráči, kterým je jedno, o kolik hrají.
{42230}{42304}Chci, aby mi Lido půjčilo.|Chci, abys promluvil s Meyerem.
{42312}{42409}Včera jsi žebral o jedinou hru.|Teď chceš i finance?
{42417}{42495}-Nezachránil jsem tě snad ve válce?|-Byl jsem v Las Vegas.
{42499}{42538}Byl bych tě zachránil.
{42583}{42647}Co to znamená? Takhle si tě nepamatuji.
{42661}{42728}Minulý týden se mi stala zvláštní věc.
{42730}{42787}Uvědomil jsem si, že neumřu mladý.
{42853}{42902}Tohle je moje velká šance.
{42915}{42964}Právě teď. A tohle je to pravé místo.
{42967}{43045}Jsi trochu přetažený, Jacku.|Jednu hru, jak jsme řekli.
{43048}{43085}Uvidíme, jak dopadne.
{43087}{43177}Jedno po druhém.
{43276}{43372}Mně připadá, že starodávní diktátoři|jako Batista mají kouzlo, jsou legrační.
{43374}{43456}-Nás už jeho humor omrzel.|-Ale kdo je Castro?
{43459}{43539}Hlas v rádiu. Je komunista?
{43566}{43642}Co znamená komunista?|Komunismus v Rusku je nudný.
{43645}{43694}Přivezte ho na Kubu. Ča-ča-ča.
{43721}{43797}Mimochodem tady mají dobré daiquiry|a v Conucu mojito.
{43799}{43833}Felipe.
{43909}{43981}Mluvíte anglicky?
{43986}{44047}-Pořád.|-Říkala jsem ti, že je Američan.
{44068}{44144}-Nemůžeme se rozhodnout.|-Dejte si daiquiry.
{44149}{44210}Daiquiry. Dos.
{44216}{44265}-Co když nám nebude chutnat?|-Bude.
{44268}{44331}Já se jmenuji Jack.
{44335}{44376}Já jsem Diane…
{44378}{44427}a to je Patty.
{44431}{44470}Jste tu kvůli rybolovu?
{44472}{44527}Veselé Vánoce, seńoritas.
{44531}{44588}-Jste v Havaně poprvé?|-Kde máš článek?
{44590}{44651}Zajímavější jsou tyhle krasavice.
{44684}{44731}Vítejte v Hemingwayově oblíbeném baru.
{44734}{44806}Víme to. Doufáme, že ho tu uvidíme.
{44808}{44857}Jsem Diane a to je Patty.
{44860}{44903}Dobrý den. Neřekl vám to?
{44928}{44952}Co nám měl říci?
{44955}{45027}Propána. To jsi celý ty, Ernie.
{45072}{45127}Ernest Jack Hemingway.
{45138}{45203}-Kde máte vousy?|-Cestuje inkognito.
{45205}{45279}Dobrý den. Jsem Marion Chigwell.|Píšu pro Gourmet.
{45281}{45324}Těší mě.
{45342}{45399}Nebyl jste nedávno|na trajektu do Key West?
{45401}{45475}-Měl jsem vousy?|-Neměl.
{45477}{45582}Co to máte pořád s tím Castrem?|Není to nebezpečné?
{45584}{45627}Promiňte. Těšilo mě.
{45629}{45663}-Dámy.|-Zvedáte kotvu?
{45665}{45759}Do půlnoci musím ještě do tří restaurací.|Nashledanou.
{45775}{45855}-Myslíš, že je teplouš?|-Něco tají.
{45902}{45976}Začneme někde, kam nechodí turisté.
{46383}{46465}-Chcete zkusit mojito?|-Jistě. Chci zkusit všechno.
{46467}{46499}Dobře.
{46533}{46582}-Co ty, Diane?|-Jsem Patty.
{46585}{46649}Jen jsem tě zkoušel.|Chceš také zkusit všechno?
{46651}{46729}To doufám. Vidíte ty muže vzadu?
{46744}{46814}Ty v bílém. To je Batistova tajná policie.
{46821}{46866}SIM.
{46869}{46906}Co chtějí?
{46940}{47001}Chtějí něčemu zabránit.
{47003}{47052}To by byla škoda.
{47055}{47110}Proboha.
{47113}{47149}-To je Duran.|-Cože?
{47169}{47203}Arturo Duran.
{47205}{47241}Je to tvůj přítel?
{47243}{47300}Znám jeho rodinu. Je lékař.
{47313}{47377}Jednou jsem se s ním setkal.
{47379}{47467}Prý měl v horách schůzku s Castrem.
{47512}{47575}Myslím, že má v odboji důležitou pozici.
{47577}{47628}Budeme tu jíst nebo co?
{47713}{47774}-Kdo je ta žena?|-Jeho manželka.
{48334}{48370}Dobrý den.
{48399}{48483}Dlouho jsme se neviděli. Máte chvilku?
{48515}{48574}Na vás? To myslíte vážně?
{48629}{48705}-Dobrý večer.|-Seńora Duranová.
{48710}{48765}Nevěděl jsem, že váš muž zná Jacka Weila.
{48768}{48877}-Ano.|-Jsem Diane a to je Patty.
{48895}{48954}Promiňte. Ramos je v pořádku,
{48961}{49022}ale je přece jen reportér.
{49071}{49114}Vy nevíte, kdo jsem, že ne?
{49120}{49191}Ramos se vždy rozohní, když o vás mluví.
{49228}{49265}Znáte latinskou krev.
{49335}{49429}Chtěl jsem vám za vše poděkovat.|Má žena řekla, že jste byl ůžasný.
{49468}{49513}Mohu vás pozvat na večeři?
{49539}{49592}-Ne…|-Ale ano.
{49597}{49631}Prosím.
{49659}{49718}Moc by nás to potěšilo.
{49844}{49885}Jídlo vám bude chutnat.
{49887}{49973}-Už jsem tu jedl.|-Pan Weil má v Havaně byt.
{50030}{50081}Trávíte tu hodně času?
{50098}{50147}Jezdím sem hrát karty.
{50153}{50237}-Hazard?|-Hazarduji minimálně.
{50240}{50320}-Jak to dokážete?|-Jsem dobrý.
{50421}{50487}Ti pánové v brýlích vás neznepokojují?
{50494}{50584}Moc ne. Ne proto, že jsem tak statečný.
{50629}{50703}Pro Batistu existují na Kubě dvě třídy:
{50709}{50793}Ti, co se dají mučit a ti, co se nedají.
{50796}{50849}Pocházím ze známé rodiny,
{50852}{50903}staré a bohaté.
{50906}{50939}Nesmírně bohaté.
{51163}{51263}Doufám, že si uvědomujete, jak|důležitá byla služba, co jste nám prokázal.
{51293}{51350}Možná. Věřím vám.
{51372}{51433}Jste hráč. Dobrý hráč, jak předpokládám.
{51473}{51529}Kdybych vás požádal ještě o něco…
{51532}{51634}Ne. Kvůli tomu karty nehraji. To je politika.
{51702}{51810}Typicky americké. Politika patří k životu.
{51813}{51864}-Ale vás to nezajímá.|-K mému ne.
{51867}{51924}K životu každého, pane Weile.
{51930}{51981}Není politika formou naděje?
{51985}{52023}Je to pořád politika.
{52167}{52206}A co férová hra?
{52237}{52269}Promiňte?
{52275}{52348}Jako hráče vás férová hra nezajímá?
{52385}{52416}Velice.
{52472}{52539}Mimo kasina tu férová hra neexistuje.
{52565}{52643}Děti v této zemi umírají na tuberkulózu.
{52645}{52725}A ty, které neumřou a mají hlad,
{52729}{52805}se jedou prodávat do Havany.
{52812}{52904}-Někteří z nás se to snaží změnit…|-Pana Weila tím obtěžuješ.
{52907}{52997}Promiňte, že jsem vás nudil.
{53025}{53127}Víte, ale máme jeden cíl…
{53141}{53192}zbavit se ho.
{53195}{53252}To se nedá udělat jemným způsobem.
{53292}{53347}Snažte se mě prosím pochopit.
{53348}{53433}Fascinují mě lidé jako vy,
{53450}{53530}kteří si udržují jistou nevinnost.
{53535}{53618}Možná to není nevinnost. Panu Weilovi…
{53697}{53740}je to možná fuk.
{53787}{53855}Znám politiky. Hraji s nimi karty.
{53870}{53944}A hraji s nimi rád,|protože se s nimi snadno vyhrává.
{53968}{54047}Jediný způsob,|jak může obyčejný člověk porazit politika.
{54100}{54157}Měl bych se vrátit ke svým přátelům.
{54189}{54281}-Děkuji, že jste se nám věnoval…|-Proč je snadné je porazit?
{54288}{54374}Protože v pokeru je někdy chytřejší|prohrát s vítěznými kartami,
{54377}{54465}abys pak mohl vyhrát s mizernými.
{54467}{54553}A tomu politikové nechtějí věřit,
{54577}{54630}protože chtějí moc okamžitě.
{54658}{54732}Myslím, že toho víte víc,|než přiznáváte, pane Weile.
{54755}{54825}Někdo musí být zodpovědný za změny.
{54827}{54898}Snad. Já si ale nepřipadám|způsobilý vybírat, kdo to bude.
{54901}{54942}Tak proč jste nám pomohl?
{54963}{55048}-Byl to obchod.|-Tak proč jste vrátil peníze?
{55091}{55173}Řekla mi, že měla obálku v tašce,|když se vrátila domů.
{55244}{55328}Nakonec asi přece jen v něco věříte.
{55331}{55403}Možná v krásné ženy.
{56391}{56438}Chcete ho vykouřit, seńor?
{58106}{58147}Santosi, jak to jde?
{58169}{58214}Soumrak bohů.
{59289}{59367}Nepřestáváš mě překvapovat. Jak ho znáš?
{59369}{59447}Chodili jsme spolu na základní školu.|O něco jsem přišel?
{59803}{59856}Bavíte se, dámy?
{59864}{59898}Docela ano, ale…
{59922}{59997}-Já chci vidět pravou Havanu.|-Vážně?
{60176}{60223}NEJDRÁŽDIVĚJŠÍ představení ve městě
{63319}{63401}-Kde je vypínač?|-Nerozsvěcuj.
{63403}{63454}Sněhurko, pojď sem.
{63635}{63695}Pro tohle jsi sem přijela, ne?
{64094}{64139}Patty, kde jsi?
{64455}{64502}Která jsi ty?
{64517}{64554}Který jsi ty?
{67316}{67361}Anejo a kávu.
{67450}{67491}Včera jsi mi zmizel.
{67601}{67685}Znáš ten o prostitutce,|papouškovi a praseti?
{67699}{67816}Prostitutka, papoušek a prase plují na voru.
{67877}{67944}A papoušek…
{67950}{68021}Papoušek řekne praseti…
{68025}{68066}Chceš to slyšet?
{68147}{68218}Vyfotili to dnes ráno v márnici.
{68324}{68369}SIM ho konečně dostala.
{68383}{68463}Prý jim chtěl utéci, tak ho museli zastřelit.
{68500}{68576}Co včera říkal?
{68578}{68643}Měl strach? Co řekl?
{68673}{68720}Řekl, že jeho mučit nebudou.
{68731}{68780}Jistě. Tak ho rovnou zabili.
{68811}{68841}Zatracená SIM.
{68899}{69004}Hledal vás Joe Volpi. Prý tu oslavu zařídí.
{69006}{69055}V apartmá Varadero v Lidu.
{69146}{69201}Netajíš mi něco, co bych měl vědět?
{69203}{69260}A co jeho žena? Co je s ní?
{69262}{69323}V novinách říkají, že "zmizela".
{69445}{69490}Váš manžel byl blázen.
{69522}{69565}Byl ale kubánský blázen.
{69611}{69662}Vás nechápu.
{69747}{69835}Vláda chrání vaši třídu!
{69841}{69892}Řekněte, že to chápete!
{69955}{70020}Chápete to?
{70748}{70816}Znáte další lidi jako vy?
{70917}{70943}Odpovězte!
{71059}{71143}Možná je znáte od holiče|nebo z jachtového klubu?
{71420}{71483}Co mám s vámi dělat, seńora?
{72022}{72071}Nejprachatější hráč je Roy Forbes.
{72073}{72116}Kanaďan. V balíku. Má cínové doly.
{72119}{72174}-Kdo jsou ti svalovci?|-Osobní stráž.
{72177}{72228}Jeden náš spoluhráč ztrácí oblibu.
{72231}{72288}Plukovník Menocal. Je šéfem SIMu.
{72459}{72527}Pánové. Koho znáš, Jacku? Znáš Willyho?
{72529}{72580}Prý se plavíte poblíž Venezuely.
{72582}{72612}Znáš Babyho.
{72619}{72666}Roy Forbes. Jack Weil.
{72773}{72865}-Kapitáne.|-Plukovník. Faustino Coro.
{72910}{72949}Dnes nejméně za tisíc.
{73032}{73108}-Dejte mi tři.|-Jen zkoušíš vodu?
{73156}{73217}Necháš toho pobudu hrát, Joe?
{73243}{73315}Můžeš hrát, Miku.|Koho sakra nevezmu do hry?
{73335}{73398}-Plukovník Menocal. Jack Weil.|-Mucho gusto.
{73414}{73452}Plukovníku.
{73703}{73771}Pravidla. Sází se 20$.|Kdo rozdává, rozhoduje.
{73777}{73842}Půjčil vám Joe Volpi|nebo hrajete se svými?
{73855}{73888}Všechno je moje.
{73918}{73982}Na vaši počest, pane Forbesi.|Kanadská verze.
{74037}{74080}Umíte to?
{74083}{74167}Jistě. Čtyři karty po sobě.|Barva přebíjí pár.
{74169}{74203}Vyhovuje vám to?
{74235}{74261}Jistě.
{74294}{74368}V Miami jsem viděl|vašeho přítele Danta de Cenza.
{74370}{74437}Neřekl vám, že tento podnik je teď můj?
{74439}{74473}Prakticky.
{74480}{74546}Federální vláda ho donutila prodat.
{74553}{74614}Nikdo nemůže vlastnit podnik|v Las Vegas a na Kubě.
{74617}{74705}Hlasitěji, Miku.|Štěnice možná nezachytily všechno.
{74712}{74773}-Tohle je všeobecně známo.|-Teď už ano.
{74775}{74865}Při pokeru je jedna z hlavních zásad|nejdřív vsadit.
{75035}{75078}Vánoční prskavky.
{75185}{75244}-Sází 10 karet.|-Bude to tu jako v Šanghaji.
{75246}{75291}Byl jsem tam v roce '49.
{75293}{75361}Bylo to fantastické,|ale byl jsem tam moc dlouho.
{75363}{75424}Přišli komunisté. Ztratil jsem jmění.
{75458}{75484}Padesát.
{75555}{75635}Jde o to, kdy přijet a kdy odjet.
{75637}{75682}Tohle není Šanghaj, Willy.
{75685}{75726}Tohle je Havana, Kuba.
{75760}{75813}Je paní Duranová ještě naživu?
{75847}{75890}Hraj poker, Jacku.
{75938}{75977}Kdo sází?
{76037}{76075}Jack.
{76332}{76387}Počkejte, seńora.
{76470}{76564}Jistě víte něco důležitého,|co mohu říci plukovníkovi.
{76619}{76711}Měl by radost. Možná by ze mě byl seržant.
{77123}{77168}Pojďte sem.
{77171}{77232}Něco vám ukážu.
{77235}{77294}Co se může stát.
{77458}{77515}Vidíte, co se může stát?
{77635}{77678}Znáte tu hezkou dívku?
{77739}{77772}Jmenuje se…
{77778}{77823}Monica Eloyová.
{77855}{77898}Je jí 17 let.
{78002}{78090}Studovala divadlo, než zavřeli univerzitu.
{78146}{78189}Měla stipendium.
{78365}{78406}Sama si šila oblečení.
{78539}{78613}Uměla hezky šít.
{78734}{78781}Ty šaty si ušila sama.
{78832}{78893}Radši se utopím, než bych vám řekla víc.
{78931}{79005}Umřeš jako desátník, ty hajzle.
{79050}{79115}Co si mám myslet?
{79143}{79219}Když jste zvýšil sázku, myslel jsem,|že máte dvě sedmy.
{79253}{79316}Teď chcete, abych si myslel, že máte srdce.
{79369}{79422}Pak byste ale vsadil.
{79469}{79504}Osm set.
{79689}{79721}Osm set.
{79741}{79780}Plus pět set.
{79866}{79900}Nehraju.
{80232}{80283}Myslím, že blafujete.
{80350}{80395}Mám esa, příteli.
{80506}{80555}Čtyři srdce přebíjejí pár, že?
{80724}{80796}Je to na vás, pane Forbesi. Chcete skončit?
{80876}{80939}Máte moc velké štěstí|a já jsme moc unavený.
{81079}{81138}Nevyplatí se vás podceňovat.
{81228}{81293}Paní Duranovou vyslýchají úřady.
{81302}{81370}-A vy jste ty úřady, že?|-Ano.
{81452}{81505}Mohu vám koupit snídani, plukovníku?
{81511}{81572}-Ujišťuji vás…|-Jistě.
{81727}{81811}-Jste se vším spokojen, pane Forbesi?|-Až na to, že jsem prohrál.
{81814}{81846}Chlebíčky byly skvělé.
{81848}{81924}Příště vám to zařídíme zajímavější.
{81936}{82008}Možná to zkusím znovu. Nashledanou.
{82148}{82181}Jak to dopadlo?
{82192}{82247}Vždyť to víš. Teď tě zase poznávám.
{82250}{82326}-Stále hraješ slušně.|-Promluvíš si s Meyerem?
{82329}{82384}Na co jsi se ptal plukovníka?
{82403}{82450}-Byl jsem zvědavý.|-Přestaň!
{82457}{82533}Jestli chceš ženské,|vyber si je s lepším politickým zaměřením.
{82536}{82610}V Havaně je teď spousta hlupáků.
{82626}{82689}Proč jsi vzal plukovníkovi seznam dluhů?
{82715}{82745}Je to kretén.
{82747}{82856}Víš, že kubánskému plukovníkovi|to trvá 10 let, než splatí ten dluh?
{82859}{82930}Joe, promluvíš si s Meyerem?
{82934}{82968}Ještě nevím.
{83292}{83339}Postavení má své výhody.
{83401}{83444}Šéf jde domů spát…
{83489}{83526}a vy jste tady.
{83556}{83603}-Mohu něco…|-Ano.
{83695}{83731}Ty dluhy.
{83757}{83789}Pane Weile,
{83803}{83887}-bude mi chvíli trvat…|-Volpi říká 10 let.
{83901}{83948}-Ne…|-Pokud máte štěstí.
{83957}{84004}Což vy rozhodně nemáte.
{84032}{84069}Až doposud.
{84273}{84316}První třída.
{84360}{84434}Než se váš šéf probudí,|budete v hotelu v Miami,
{84437}{84503}budete sedět u bazénu a pít gin fizz.
{84592}{84627}Proč bych to měl dělat?
{84629}{84703}Protože politická situace tu stojí za houby.
{84720}{84761}A zhoršuje se.
{84780}{84885}Protože by vás nepovýšili,|kdybyste pustil mou přítelkyni.
{84906}{84940}Tu, na niž jste se ptal?
{84942}{84979}Má americký pas.
{85008}{85047}Neměla by tu být.
{85071}{85110}Nikdo by tu neměl být.
{85285}{85344}A peníze na gin fizz…
{85360}{85390}a večeři?
{85442}{85487}Dva tisíce. Americké.
{87043}{87109}Máte ke komu jít?
{87149}{87192}Chci se trochu projít.
{87214}{87298}Dala bych si kávu a trochu bych se prošla.
{87554}{87595}Máte cigaretu?
{88170}{88196}Prosím.
{88238}{88279}Dokážete něco sníst?
{88437}{88476}Co s vámi dělali?
{88648}{88691}Kdo jste, nějaký gangster?
{88733}{88776}Vypadám tak?
{88881}{88924}Jsou vidět ryby.
{88949}{89027}Nevím, jestli tohle opravdu vyjde…
{89208}{89325}-Odkud jste?|-Nevím. Z Philadelphie.
{89359}{89408}Mám tam přátele.
{89465}{89506}Určitě je neznám.
{89654}{89697}Myslím, že bychom měli odejít.
{89700}{89761}-Chtěla bych se projít.|-Projít?
{89772}{89813}-Kam?|-Domů.
{89823}{89874}Domů byste chodit neměla.
{90118}{90161}Chleba s volským okem?
{90207}{90287}-Nemám hlad.|-Budete ho mít. Sedněte si.
{90324}{90354}Prosím.
{90573}{90608}Co je dnes za den?
{90685}{90786}-Neděle.|-Někdo musí do Santa Clary.
{90794}{90859}Proč? Co se tam děje?
{90865}{90943}Těsně za Santa Clarou|je finca Arturovy rodiny,
{90952}{90982}venkovská vila…
{90984}{91101}hned za Santa Clarou,|a někdy tam chodí povstalci. Nevědí…
{91188}{91223}Odkud jste?
{91257}{91321}-Myslím, kde jste vyrostla?|-Ve Švédsku.
{91337}{91396}Myslel jsem, že to bude Skandinávie.
{91421}{91462}Máte tam rodinu?
{91563}{91606}Jste s nimi ve styku?
{91630}{91694}Ne. Jen o Vánocích.
{91759}{91824}-Teď jsou Vánoce.|-Ne tyto Vánoce.
{91929}{91982}Měla byste s nimi být ve styku.
{91999}{92056}Vážně byste měla.
{92102}{92188}Tak vy jste sem přijela ze Švédska?|Ohřát se?
{92232}{92298}Žila jsem v Kalifornii.
{92337}{92382}V Hollywoodu.
{92423}{92492}Vy ale cestujete. Co jste tam dělala?
{92578}{92631}Jako dítě jsem viděla Gretu Garbo.
{92633}{92661}Garbo?
{92692}{92753}Jistě! Byla Švédka!
{92792}{92845}Hrála v Dámě s kaméliemi|s Robertem Taylorem.
{92848}{92905}-Vážně?|-On hrál Armanda.
{92932}{93004}Byl tak hezký. Chtěla jsem ho poznat. Tak…
{93030}{93083}jsem se v Kalifornii chtěla stát herečkou.
{93086}{93154}Kamarádit se s Taylorem. Tak to také jde.
{93195}{93264}Ze slunné Kalifornie jste přijela na Kubu.
{93284}{93323}Přijela jsem sem z Mexika.
{93325}{93370}Moment. A co Kalifornie?
{93373}{93470}Vzala jsem si scénáristu.|Byl na černé listině, tak jsme museli odjet.
{93499}{93525}Komouš?
{93595}{93660}Znal jsem sympatické|i nesympatické komunisty.
{93675}{93712}Psal kovbojky.
{93715}{93751}Mám kovbojky rád.
{93763}{93849}Nevím, k čemu jsou dobré, ale mám je rád.
{93851}{93887}Nesnášel Mexiko.
{93925}{93990}Začal pít a pak to všechno skončilo.
{94066}{94146}-Měla bych se převléknout.|-Něco vám seženeme.
{94172}{94266}Co jste v Mexiku dělala vy? Hrála jste tam?
{94349}{94377}Ano.
{94397}{94448}Byla jsem vždy la gringa.
{94471}{94559}Nejlepší role byla,|když jsem hrála dceru bláznivého vědce…
{94590}{94643}a on mi vyměnil mozek.
{94666}{94735}Za mozek gorily.
{94772}{94831}A můj milý to nevěděl, ale…
{94840}{94904}jednou večer přišel do laboratoře a řekl:
{94911}{95032}Miláčku, co se stalo?|Chováš se nějak divně.
{95045}{95084}A já jsem udělala:
{95940}{96022}V Mexiku jsem poznala řadu milých lidí.|Poznala jsem Artura.
{96172}{96275}Za posledních sedm let|jsem strávila v USA tak 10 dní.
{96292}{96335}Jak to tam teď vypadá?
{96372}{96415}Dodgers šli do Los Angeles.
{96453}{96500}Giants do San Franciska.
{96566}{96658}A můžete se vidět v televizi|před budovou RCA.
{96777}{96803}Vidíte?
{96975}{97016}Chcete se vrátit?
{97060}{97134}Seženu vám kdykoli jízdenku. Kamkoli.
{97164}{97228}Není tu pro vás bezpečno.
{97317}{97360}Proč to všechno děláte?
{97401}{97438}Kvůli starým časům.
{97625}{97674}Nechcete si zdřímnout?
{97708}{97749}Osprchovala bych se.
{97852}{97885}Tamhle.
{97947}{97984}Už to skoro dokázal.
{98017}{98056}Bylo to na dosah ruky.
{98117}{98147}Je mi to líto.
{98178}{98215}Byl to hodný člověk.
{98248}{98286}Ano, byl.
{98332}{98368}Ani nevíte jak.
{98462}{98490}Řekl,
{98556}{98620}že by si s vámi někdy zahrál poker.
{99218}{99265}Raději bych si zdřímla tady.
{99331}{99386}-Tak. Zavřu okenice.|-Ne!
{99403}{99441}Proto se mi to líbí.
{99727}{99768}Nemusíte tu zůstávat.
{99800}{99830}Bydlím tu.
{99904}{99951}Nepustil byste nějakou desku?
{101405}{101473}Jste slušný člověk, Weile.|Nashledanou - Bobby
{101616}{101675}Blahopřeji. Meyer má zájem.
{101697}{101773}Forbes má pár zazobaných Kanaďanů|z Montrealu.
{101843}{101876}Stalo se něco?
{101898}{101947}-Nic.|-Dobře.
{101977}{102066}Jdi dnes večer na Meyerovu oslavu.|Chce si tě prohlédnout.
{102069}{102138}S trochou štěstí to mohu zařídit|za den za dva.
{102143}{102231}Buď tam kolem jedenácté.|Meyer stejně dříve nepřijde.
{102636}{102668}Co je to?
{102697}{102754}-Co máte zalubem?|-Co se děje?
{102758}{102799}To je jednoduchá otázka.
{102852}{102889}Co máte zalubem?
{102925}{103005}Čekám na velkou šanci,|stejně jako všichni ostatní.
{103014}{103112}Jenže tentokrát jste prokázal|laskavost ženě.
{103168}{103211}Byl jsem tak vychován.
{103436}{103491}Víte, že je zapletená do politiky?
{103531}{103619}-Je také krásná.|-Krásných žen je v Havaně plno.
{103629}{103676}Tahle je výjimečná.
{103718}{103767}Dva tisíce je moc.
{103786}{103839}I když je výjimečná, je to moc.
{103901}{104020}Místa v první třídě se o svátcích těžko|seženou. Využijte jich.
{104027}{104081}No tak, plukovníku!
{104085}{104188}Je hezká. Prokázal jsem jí službu. A dost.|Co mám co dělat s revolucionářkou?
{104190}{104268}-Vy si myslíte, že mi na revoluci záleží?|-Musí vám na ní záležet.
{104270}{104376}Protože váš otec si nenechával dělat|manikúru a můj také ne.
{104378}{104452}Můj otec si zničil plíce|na třtinových polích.
{104462}{104519}A víte, kdo je vlastnil?
{104538}{104583}Rodina Artura Durana.
{104601}{104691}Když vás nemohou dostat jedním|způsobem, dostanou vás druhým.
{104744}{104804}My si žijeme dobře, vy a já.
{104823}{104903}Tihle lidé chtějí odstranit všechno,|kvůli čemu tu jste:
{104914}{105014}Jídlo, sex, hazard, kabarety.
{105045}{105112}Myslí, že o všem má rozhodovat vláda.
{105162}{105221}-Co myslíte vy?|-Udělal jsem chybu.
{105267}{105299}Ano.
{105359}{105412}Ale jste sakra dobrý v pokeru.
{105492}{105586}Víte, co já bych dělal,|kdybych nebyl policista?
{105613}{105647}To, co děláte vy.
{105677}{105712}Hrozně rád hraju.
{105787}{105856}Nezkažte si život.
{106721}{106804}Počkej! Dnes se mnou musíš slavit!
{106811}{106876}Mluvili jsme o třech najednou.
{106879}{106928}Dal jsem si vánoční dárek:
{106931}{107015}Číňanku, černou Kubánku|a ta třetí snad byla Dánka.
{107020}{107098}-Jaké to bylo?|-Připadal jsem si odstrčený.
{107103}{107132}Oslavuj se mnou.
{107134}{107178}Řekl jste, že jsme spolu připluli.
{107181}{107232}-Ano.|-Byla tam velice elegantní dáma.
{107235}{107311}Roberta Duranová. Tančil jste s ní.|Je to má přítelkyně.
{107313}{107374}-Hrůza, co se stalo jejímu muži.|-Viděl jste ji?
{107376}{107427}-Prý zmizela.|-Zmizela?
{107429}{107533}-Zmizela! To snad ne!|-Propustili ji.
{107560}{107588}To jsem rád.
{107599}{107662}V Havaně je lehké ztratit s lidmi kontakt.
{107665}{107761}-Správně! Chtěl jsem ji hledat!|-Dovolte. Musím na toaletu.
{107763}{107820}Umíte si představit, jaké to tam bude?
{107823}{107888}Hledám ji kvůli interview.
{107891}{107975}Ale vláda noviny zavřela.|Šéfredaktor je ve vězení.
{107977}{108062}-Vážně?|-Ne. Zítra odjíždí z Havany.
{108064}{108101}Co budeš dělat?
{108108}{108200}Chtěl jsem se přidat k Fidelovi,|ale každý musí mít vlastní zbraň.
{108202}{108285}-Tak radši pojedu do Miami.|-Přece ne…
{108298}{108380}Ne! To je tragédie kubánské střední vrstvy.
{108390}{108470}Víme, co by se mělo dělat,|ale místo toho jedeme do Miami.
{108473}{108576}Jsme ochromeni pochybami|a intelektuálními problémy…
{108597}{108626}a vámi.
{108657}{108745}-Chceme se tolik podobat Američanům.|-Jste příliš sentimentální.
{108747}{108794}A potřebujeme být sami sebou.
{108796}{108859}Najez se. Na Floridě jídlo za nic nestojí.
{108861}{108916}Jíst nebudu. Rozumíš?
{108939}{108972}Budeš mi chybět.
{109019}{109066}Dej na sebe pozor, ano?
{109211}{109249}Slyšel jsem něco…
{109254}{109314}o velkém pokeru, bez hranic.
{109320}{109363}Možná je to pravda. Kde je Joe?
{109365}{109422}V hale. Poslouchá ty špatné zprávy.
{109607}{109664}Joe, uděláme to zase…
{109737}{109779}Co říká?
{109807}{109858}Vypadněte.
{109920}{109983}Nikdo neobsluhuje! Co to znamená?
{110251}{110300}Bojuje se v Santa Claře.
{110374}{110433}Povstalci právě rozdělili ostrov napůl.
{110486}{110545}Naše půlka je menší, Jacku.
{110638}{110722}-Meyere, to je Jack Weil.|-Kde je ta ofenzíva, za niž jsem zaplatil?
{110724}{110793}-Prý je to obrněný vlak.|-Obrněný vlak.
{110795}{110858}Jako v Číně, jako na Sibiři!
{110860}{110911}-Slibujeme…|-Mlč a poslouchej!
{110933}{110977}Zítra uděláš následující věc.
{110979}{111031}Promluvíš si s Batistovci.
{111034}{111087}Vysvětlíš jim, jak mě to rozladilo,
{111089}{111169}a že by měli radši pohnout kostrou|a začít bojovat,
{111171}{111253}nebo z nich zase budou pojídači banánů.
{111256}{111357}Připomeň jim,|že je tu civilizovaná kanalizace…
{111359}{111449}jen proto, že sem v roce '98|přišli Američané a porazili Španěly.
{111451}{111541}Batistův palác míval venkovní hajzl,|než jsme mu ho dali dovnitř!
{111544}{111620}Má armádu jen proto, že jsme mu ji dali my.
{111622}{111751}Měl by s ní něco dělat,|než se vrátí na roh jako prodavač fazolí.
{111764}{111809}To my jsme vymysleli Havanu!
{111819}{111913}A my si ji můžeme přesunout jinam,|jestli ji nebude mít pod kontrolou.
{111931}{111976}Teď mu to vysvětli.
{112299}{112350}Chceš jít na procházku, Jacku?
{112387}{112417}Proč ne?
{112637}{112698}Co myslíš? Máme po legraci?
{112701}{112781}Ne, tady se hraje dál.|Řekl, že tě podpoří, tak to udělá.
{112800}{112874}Má plno vrtochů.|Ty mu ale nebrání v kšeftech.
{112906}{112961}Je tu profesor?
{112985}{113067}Je tady. Ještě si to rozdává|s vdovami v Nacionalu.
{113090}{113129}Některé věci se nemění.
{113132}{113181}Pro něho ne. Ten už všechno zažil.
{113187}{113226}Musím s ním mluvit.
{113451}{113492}Mám tohle město rád.
{113499}{113550}Říká se mu perla Antil,
{113551}{113599}karibská Paříž.
{113603}{113654}-Prostě město.|-Jsou i jiná města.
{113657}{113739}Věř mi. New York je dobrý. Chicago.
{113799}{113856}Jak dlouho se ubrání povstalcům?
{113875}{113994}Nevím. Jestli Batista vezme roha,|bude po všem. Konec s Havanou.
{114020}{114125}Na armádu ani na generály nespoléhej.|Všichni utečou na své jachty.
{114575}{114630}Město je plné agentů CIA.
{114677}{114758}Dřív jsi měl za zadkem jen FBI. Nic víc.
{114771}{114871}-Obtěžují tě?|-S lidmi jako já se nezabývají.
{114886}{114953}Ti chodili na Yale. Hrají bridž.
{114958}{114995}Navzájem se zrazují.
{115131}{115186}Do Států mě zpátky nepustí.
{115189}{115230}Už nejsem občan.
{115265}{115295}Nejsi občan?
{115427}{115489}Co budeš dělat,|jestli se povstalci zmocní města?
{115534}{115587}Meyer mluvil o Santo Domingu.
{115619}{115672}Byl jsi tam někdy? Ztracené místo.
{115709}{115756}Možná pojedu do Kostariky.
{115762}{115819}Mám tam přítelkyni. V penzi.
{115837}{115863}Vdovu.
{115924}{115979}Meyer dostane svoje peníze tak jako tak.
{115982}{116062}Obchoduje s povstalci,|myslí na zadní kolečka.
{116074}{116115}Myslí, že to nevím.
{116171}{116201}To mu nevyjde.
{116295}{116350}Půjdu se mrknout do kostela.
{116435}{116473}Kdy odjíždíš?
{116502}{116533}Jako poslední.
{116649}{116675}Nazdar.
{116677}{116758}-Dobrý den, profesore.|-Joe Volpi říkal, že jsi se vrátil.
{116781}{116828}Trávíte čas v Nacionalu?
{116850}{116926}S dvojčaty ze St. Louis. Jsou v balíku.
{116936}{116983}Povstalci bojují v Santa Claře.
{116986}{117064}Ano. Dějiny nás předstihly.
{117076}{117172}Kolo se otáčí.|Doufám, že zůstaneš až do konce.
{117198}{117270}Ne, odjíždím. Ještě poslední hru.
{117293}{117327}Chcete jet se mnou?
{117339}{117415}Pojedeme trajektem,|pak autem do Las Vegas. Chcete tam?
{117420}{117448}Nesmysl.
{117464}{117560}Atomové bomby a písek.|Kam tak pospícháš?
{117568}{117615}Vždycky tu zůstanu moc dlouho.
{117640}{117738}Pokaždé, když přijedu, si pomyslím:|"Tady je možné všechno.
{117740}{117814}"Tady najdu nejlepší ženskou|a nejlepší hru života."
{117816}{117867}Já už si svoje užil. Bylo by hloupé,
{117901}{117960}abych tu zůstával tak dlouho.
{118099}{118140}Poznal jsem jednu ženu.
{118156}{118236}Znám ji 72 hodin…
{118344}{118381}Nevím.
{118411}{118447}Drž se jí.
{118477}{118525}To je rada starce.
{118531}{118642}Jedné či dvěma ženám se nic nevyrovná.|Milují muže. I pitomce.
{118683}{118796}I ten největší pitomec má ženu,|která je do něho blázen.
{118836}{118916}Ženy jsou to nejlepší.|Ostatní za nic nestojí.
{118939}{118984}Nemohu. Odjela.
{119049}{119125}Vím, kde asi je. Tam, kde se bojuje.
{119126}{119178}Kdybych jen věděl proč.
{119264}{119313}Je načase odjet.
{119336}{119385}Tak kdy odjedeš?
{119404}{119435}Po té hře.
{119564}{119600}Jen si ale…
{119743}{119782}Co budete dělat vy?
{119810}{119861}Já nic dělat nemusím.
{119888}{119922}Ale ty ano.
{120993}{121065}Někoho odsud musím odvézt. Americano.
{121134}{121191}Ze Santa Clary. Mám tam přítelkyni.
{121266}{121300}Mluvte španělsky!
{121332}{121375}Musím ji odvézt.
{125684}{125731}Seńora, co se tu děje?
{125753}{125802}Kde je ta žena s autem?
{126125}{126159}Kde je…
{126314}{126361}Žena, seńora.
{126395}{126431}Auto.
{126482}{126537}Finca! Duran. Hergot!
{127008}{127046}Jsem v háji, co?
{127420}{127452}Ahoj, Yankee!
{127914}{127952}Dostal jsem váš vzkaz.
{128071}{128112}Jak jste se sem dostal?
{128162}{128211}Díky tomu, že neumím španělsky.
{128667}{128718}Myslela jsem, že vás už neuvidím.
{128727}{128808}To jsem si také myslel. Co je to za dům?
{128811}{128856}Patří Arturově rodině.
{128923}{129005}-Co tu děláte?|-Povstalci mají vzadu vysílačku.
{129029}{129087}Nevím, proč jste přijel.
{129101}{129132}Mrzí vás to?
{129289}{129332}Na co je ta vysílačka?
{129349}{129456}Dnes večer se pokusí spojit s Havanou,|s naší skupinou. Nevědí to.
{129510}{129567}Ve vězení jsem viděla Bufana.
{129574}{129603}Kdo je Bufano?
{129636}{129704}Je s námi. Měl by být s námi.
{129713}{129815}Mluvil s policií. Nevěřím tomu,|ale viděla jsem ho. Pokusím se…
{129817}{129901}Tak řeknete povstalcům,|aby se se skupinou nespojovali. A pak?
{129910}{129969}-Nevím.|-Menocal vás hledá.
{129971}{130026}Včera vás minul jen o chvilku.
{130027}{130094}-Tady budu v bezpečí.|-Nikdo tu není v bezpečí!
{130098}{130147}Proboha! Právě jsem tím projel!
{130149}{130241}Všude na silnicích jsou vojáci!|V této válce neexistuje fronta!
{130244}{130307}Bude-li vás hledat,|půjde na letiště a k trajektu!
{130309}{130380}-Co bych měla udělat?|-Odjet z Kuby.
{130389}{130425}Jen nakrátko.
{130427}{130491}-Mám známého v přístavu.|-Teď nemohu odjet.
{130495}{130528}Proč ne?
{130531}{130605}Budou tu snad postrádat|jednu herečku bez práce?
{130607}{130633}No tak!
{130648}{130705}Co to má ale společného s vámi?
{130708}{130765}To není naše starost! To je jejich starost!
{130768}{130823}Berete to tu jako divadelní roli!
{130833}{130903}Máte scénář ve španělštině.
{130921}{131005}Nejste chudá. Netrpíte hladem.|A nejste žádná Kubánka!
{131007}{131071}Poznala jsem, že tu není spravedlnost.
{131073}{131124}Spravedlnost! Kde žijete?
{131127}{131211}-Já tak žít nechci.|-Nevdala jste se za revoluci!
{131213}{131268}Chcete-li válku, budete celý život na útěku!
{131271}{131355}Nevykládejte mi, jak mám žít. Neznám vás.
{131373}{131476}Pro vás je tohle jen místo,|kde se dá hrát hazard.
{131478}{131531}O to tu nejde!
{131536}{131595}Lidé tu umírají!
{131603}{131650}Rodiny jsou rozdělené!
{131687}{131748}Vy tohle nechápete,
{131752}{131834}protože trávíte život u karet.
{131838}{131943}Připadá mi čestnější hrát karty,|než předstírat, že jsem odsud z hor.
{133033}{133066}Sakra!
{134161}{134202}Tenhle telefon funguje?
{134354}{134424}Několik týdnů nespali. Jsou tak netrpěliví.
{134450}{134493}Umíte si představit, jak jim je?
{134496}{134543}Jsou u cíle. A tak dlouho to trvalo!
{134546}{134583}Poslouchejte, Bobby.
{134624}{134677}Moc toho nevím.
{134682}{134733}Ale to, co vím, vím dobře.
{134762}{134840}Snažím se vyhýbat tomu, čemu nerozumím.
{134881}{134909}Většinou.
{135010}{135094}Tohle mi připadá,|jako bych prožíval zprávy z novin.
{135118}{135167}Jako bych si četl, co mám dělat.
{135176}{135227}Ze všeho moc nadělají.
{135275}{135330}Většinou se neděje nic.
{135332}{135369}Jen běžné věci.
{135409}{135479}Jdete se projít. Koupíte si kravatu.
{135511}{135568}Sníte chlebíček. Život.
{135630}{135679}Proboha! Nemůžete žít idejemi.
{135709}{135778}Většina živých organizmů ideje nemá.
{135803}{135868}To, co se skutečně děje,|se děje před idejemi.
{135923}{135951}Před mluvením.
{136008}{136055}Předtím, než někdo něco řekne.
{136144}{136172}I potom.
{136222}{136252}V tichu.
{136291}{136330}To není idea.
{136460}{136513}To je pocit. Jako kdybychom…
{136592}{136660}byli součástí něčeho, spíš než sami sebou.
{136798}{136849}Jako sborová píseň.
{137058}{137122}Tohle asi nedokážu vysvětlit.
{137183}{137221}Tím myslíte mě.
{137360}{137409}Já nikde nezpívám, že ne?
{137705}{137752}Něco se děje.
{137823}{137870}Vyplatil jsem vás před…
{137880}{137946}48 hodinami? Připravil jsem vám vajíčko.
{137970}{138056}Dojel jsem až sem… Ani nevím, kde jsme.
{138087}{138128}Tak proč jste to dělal?
{138299}{138350}Chcete změnit svět, Bobby?
{138396}{138426}Změňte můj.
{138589}{138625}Jak bych mohla?
{139190}{139227}A co můj svět?
{139257}{139293}Půjdu-li s vámi,
{139339}{139386}co se stane s mým?
{140149}{140190}To nic.
{141159}{141225}Proč bombardují! Není tu co bombardovat!
{141242}{141303}Tohle nejsem já. To je někdo jiný.
{141467}{141504}Máte cigaretu?
{141528}{141594}Přijel jsem za vámi 300 km bez cigarety.
{142095}{142161}Kde jsi? Hraje se. Zítra! Joe
{142255}{142302}Takový klid jsem tu nezažila.
{144907}{144937}Co je to?
{144976}{145017}Nevím. Nic.
{145054}{145078}Jizva.
{145081}{145132}-Ne. Řekni mi to.|-Proč?
{145181}{145224}Protože nechceš.
{145262}{145319}-Diamant.|-Cože?
{145366}{145411}-Spolkl jsem ho.|-Prosím tě.
{145460}{145488}Řekni mi to.
{145599}{145658}Jako kluk jsem znal jednoho podvodníka.
{145682}{145737}Profesionálního hráče pokeru.
{145802}{145836}Falešného.
{145860}{145967}Ukázal mi, jak si nechal od doktora|zašít diamant do paže.
{145970}{146073}Tak jsem si v Jokohamě koupil diamant|a nechal si ho tam od doktora zašít.
{146264}{146302}Důvod byl ten,
{146330}{146426}že i kdybych byl na dně,
{146434}{146475}kdyby se mi stalo cokoli,
{146512}{146565}měl bych vždycky poslední šanci.
{146605}{146654}Měl bych vždycky ten diamant.
{146735}{146778}Jsi o tom pořád přesvědčen?
{146811}{146847}Tenkrát mi bylo 20.
{146997}{147023}Ano, jsem.
{147083}{147124}Řekni mi o té lodi.
{147146}{147174}Naší lodi?
{147201}{147227}Co?
{147342}{147377}Ty něco víš o lodích?
{147379}{147418}Jestli něco vím?
{147448}{147491}Kam chceš jet?
{147503}{147546}Do Kalifornie?
{147612}{147650}Pojedeš se mnou?
{147682}{147708}Jistě.
{147814}{147882}Dlouho jsem tam nebyl. Někam jinam?
{147934}{147960}Kamkoli.
{147993}{148032}Kamkoli na světě.
{149416}{149457}-Kde jsi byl?|-Mimo město.
{149460}{149517}-Co je s tou hrou?|-Bude dnes večer.
{149638}{149708}-V kolik?|-Nehodí se ti to?
{149714}{149790}-Co se děje?|-O čem to mluvíš? Nic.
{149801}{149875}Je to kvůli té ženské?
{149883}{149938}Je to kvůli té hře. V kolik bude?
{149984}{150060}Chtějí začít brzy.|V půl sedmé, stejné apartmá.
{150070}{150107}Myslíš, že vyhraješ?
{150405}{150460}TEORIE ČÍSEL|ZÁKONY PRAVDĚPODOBNOSTI
{150790}{150837}Přijíždí z Floridy.
{150843}{150913}Do půlnoci ji mohu mít připravenou.
{150956}{150995}-Do půlnoci?|-Ano.
{151012}{151098}Začnou troubit,|líbat se a malé lodi si nikdo nevšimne.
{151101}{151164}-Ta dáma pojede sama.|-Ano?
{151188}{151239}Můžeš jí najít pořádné ubytování?
{151260}{151317}Třeba v hotelu Edgewater? Hezký pokoj?
{151321}{151364}V Miami je hlavní sezóna.
{151384}{151456}Ale mám známého,|který mi může jeden pokoj vyklidit.
{151469}{151559}Jen na jednu noc. Já se budu snažit|dostat se odsud během zítřka.
{151566}{151619}Ta dáma nesmí přijít po půlnoci.
{151630}{151671}Kdoví, co se stane potom?
{151678}{151739}Zkonfiskují lodě, budou se dít divné věci.
{152152}{152209}-Chce, aby odjela z Kuby.|-Cože?
{152238}{152316}Rozumíš? Chce, aby odjela z Havany.|Ihned!
{152329}{152376}-Kdo?|-Arturo.
{152400}{152428}Tak se snaž!
{152938}{152979}-Co se stalo?|-To nic.
{152982}{153049}Nevíš, jak se lidé|mohou rozčílit kvůli jedné lodi.
{153051}{153104}-Co se stalo?|-Prokrista!
{153144}{153216}Všichni se snaží odjet. Nevím, co se děje.
{153218}{153292}-Máš nějakou dezinfekci?|-Mýdlo stačí.
{153318}{153367}Snažil jsem se všechny předběhnout.
{153369}{153422}Někteří lidé se hned rozčílí.
{153455}{153506}A ty ženy a děti.
{153529}{153572}Bylo to vážně kvůli lodi?
{153579}{153632}Jo, je celkem velká.
{153647}{153702}Stojí za pár ran pěstí.
{153704}{153734}Zařídils to?
{153803}{153833}O půlnoci.
{153835}{153902}-Věci mám doma.|-Tam nemůžeš.
{153904}{153932}Já vím.
{154023}{154093}Musím zaplatit tu loď.
{154224}{154279}Můj přítel Joe Volpi…
{154281}{154348}má pro mě v Lidu prachy.
{154369}{154453}To bude chvíli trvat. Můžeš tu počkat?
{154565}{154602}Umíš to dobře.
{154641}{154680}Dělám to ráda.
{154703}{154762}Měla bys chodit s boxerem.
{154799}{154827}Ne. S tebou.
{154966}{155001}Jseš si tím jistá?
{155030}{155060}Myslíš tím,
{155079}{155120}jestli mi chybí Arturo?
{155203}{155233}Jistě.
{155251}{155292}Něco jste spolu prožili.
{155306}{155336}Revoluci.
{155363}{155422}Ne. Jen se mi s ním…
{155555}{155618}S ním jsem chtěla být méně komplikovaná.
{155658}{155724}Čestnější. Sama sebou.
{155908}{155984}Kolikrát jsi o něco přišel? Mockrát, že?
{155987}{156071}Možná se z toho člověk může vzpamatovat.
{156088}{156158}Je tolik způsobů, jak být šťastný, a já…
{156206}{156277}si s tebou někdy tak připadám. Ale jindy…
{156300}{156328}se cítím…
{156334}{156439}hrozně, že jsem s tebou šťastná,|protože kdyby nebylo…
{156486}{156512}Ne.
{156524}{156554}Neříkej to.
{156765}{156834}Vrátím se co nejdřív.|Nezapomeň na ten telefon.
{156836}{156895}Zazvoní jednou, a podruhé…
{156913}{156948}a pak jsi to ty.
{157442}{157470}Sbohem.
{157487}{157532}Řekl jste něco, pane Weile?
{158062}{158088}Marion.
{158129}{158163}Co si dáš?
{158178}{158252}-Jak ti jde kniha?|-Dobře. Docela dobře.
{158274}{158307}Co se ti stalo?
{158309}{158397}Nejsou hráči pacifisti?|Jako hudebníci, opatrní na ruce?
{158400}{158451}Sbíráš recepty?
{158454}{158499}Ne, nejsem ve službě.
{158530}{158579}Já myslel, že vy nikdy nespíte.
{158630}{158668}Ne autoři kuchařek.
{158715}{158749}Vy agenti.
{158800}{158835}Co se děje?
{158868}{158911}Je Arturo Duran naživu?
{159002}{159069}-Arturo Duran. Proč bych…|-Kde je?
{159080}{159114}Kdo ho zadržel?
{159158}{159234}-Máš divnou náladu, Jacku.|-To mám.
{159313}{159354}Teď něco uvidíš.
{159385}{159479}V tomhle baru si stoupnu|a učiním prohlášení…
{159482}{159579}o tom, že jeden falešný teplouš|z Gourmet Magazinu je z CIA.
{159581}{159614}Je to pravda, ne?
{159640}{159674}Uklidni se.
{159703}{159733}Rozbiju ti hubu.
{159735}{159798}Nerozbiješ. Ne tady před všemi lidmi.
{159812}{159873}Jsi špión, ne?
{159887}{159959}Menocal pracuje pro SIM a pro tebe, že?
{159977}{160053}OSS nebo CIA nebo jak si říkáte.
{160077}{160118}Nedělej hlouposti.
{160146}{160222}Ale ano. Vážení! Něco vám chci oznámit!
{160234}{160258}Cože?
{160301}{160337}Řekni mi, co chceš.
{160432}{160462}Dobřes udělal.
{160499}{160537}Chci tohle.
{160966}{161046}Jsem Jack Weil.|Mám informace pro plukovníka Menocala.
{161170}{161231}To víte, doprava o svátcích, pane Forbesi.
{161308}{161345}Něco nového?
{161395}{161430}Nic.
{161485}{161518}Proč jste přišel?
{161532}{161573}Pracuji pro jisté lidi.
{161633}{161696}-Jaké?|-Měl jste s námi styky.
{161734}{161769}Aha.
{161793}{161819}Žertujete.
{161831}{161859}Vůbec ne.
{161918}{161969}Chtějí Artura Durana živého…
{161980}{162008}a zdravého.
{162024}{162061}Platba v hotovosti.
{162152}{162178}Je mrtvý.
{162212}{162263}Nebudeme si hrát na schovávanou.
{162266}{162348}Detaily je nezajímají. Prostě ho chtějí.
{162577}{162607}Vědí, že…
{162621}{162682}paní Duranová je v této chvíli…
{162694}{162724}u vás v bytě?
{162778}{162852}Jistě. Poslali mě do Santa Clary,|abych ji přivezl.
{163285}{163326}Není pro ni moc lichotivá.
{163358}{163391}Ani pro vás ne.
{163653}{163739}Byl to dobrý nápad, ale nefungoval.|Plivl na ni.
{163769}{163810}Vidíte to?
{163846}{163889}Ušetříme si čas.
{163894}{163945}Marion Chigwell mi to vysvětlil.
{164032}{164081}-Mohu mu zavolat.|-Zavolejte mu.
{164149}{164188}Pamatujete si Wilsona?
{164212}{164282}Wilson vám nabízí azyl. Tady to je.
{164489}{164538}Co se tu hergot děje?
{164544}{164615}Vy mě platíte,|abych si došlápl na komunisty,
{164617}{164705}a teď říkáte: "Toho pusť. Potřebujeme ho."
{164713}{164752}Na co ho potřebujete?
{164816}{164846}Jste blázen.
{164852}{164918}Jste jako, já nevím, jako těhotná ženská.
{164935}{165019}-Máte rozmary…|-Dělám jen to, co po mně chtějí. No tak!
{165063}{165104}A co bude se mnou?
{165107}{165203}Špiním si za vás ruce, ale na|vaší ambasádě se mnou jednají jak s onucí!
{165205}{165314}Azyl. Ve Virginii. Je tam krásně.|Tak kde je?
{165451}{165547}-A z toho mám žít?|-Dvacet pět tisíc a práci.
{165588}{165627}Zase žertujete?
{165987}{166038}Dobře. Padesát tisíc. V hotovosti.
{166048}{166112}Potřebuji pár hodin,|abych se spojil s úřady.
{166143}{166217}-Kde je?|-Neřekl jsem ještě ano.
{166219}{166289}-Jak budu vědět, že ho přivedete?|-Ukáži vám fotografie.
{166291}{166336}Chci ho vidět, mluvit s ním.
{166408}{166494}Dosadí ho do nové vlády, že?
{166527}{166563}Bože, vy jste blázni.
{166565}{166624}Chtějí s ním jen mluvit. Kde je?
{166641}{166702}Nic z něho nedostanete.
{166705}{166741}Je to pravý Cubano.
{166748}{166818}-Ano? Tak na co ho potřebujete?|-Jako záruku.
{166854}{166901}Kdyby to dopadlo jinak.
{168171}{168230}Vy prevíte.
{168282}{168321}Co tu děláte?
{168323}{168370}To je v pořádku.
{168377}{168451}-Kde je Bobby?|-Je v pořádku. Poslouchejte.
{168523}{168574}Já vás odsud dostanu.
{168581}{168692}-On si myslí, že jsem od CIA.|-Už léta CIA podvádí!
{168714}{168775}Proč jste sakra tak hloupí?
{168793}{168850}-Kde je teď?|-Je v bezpečí.
{168854}{168903}-Uděláme to dnes v noci.|-To nemůžete!
{168906}{169000}-Ale mohu. Dělejte, co vám řeknu.|-Proč nehrajete karty?
{169006}{169051}-Na to není čas.|-Proč?
{169054}{169124}Jednou jsem vás požádal o pomoc,|a vy jste odmítl!
{169145}{169183}Rozmyslel jsem si to.
{169185}{169213}Houby!
{169354}{169434}Chcete ven, nebo tu ztrácím čas?
{169476}{169509}No tak.
{169556}{169607}Co z toho budete mít vy?
{169632}{169658}Nic.
{169712}{169747}Jste lhář.
{169888}{169935}Je krásná, že?
{170023}{170053}Víc než to.
{170165}{170222}Děkuji vám, že jste svedl mou ženu.
{170253}{170286}Opravdu.
{170311}{170358}Vztek mě udržoval při životě.
{170434}{170495}Jako silná, chladná káva.
{170540}{170587}Když to bylo opravdu zlé,
{170617}{170699}jediné, co mě drželo nad vodou,
{170727}{170799}bylo pomyšlení na to,|jakým způsobem vás zabít.
{171099}{171140}Je to úžasná žena.
{171225}{171266}Ví, že jsem naživu?
{171285}{171322}Už vás pohřbila.
{171806}{171832}Rozdávejte.
{171851}{171894}Udělejte to raději rychle.
{171904}{171945}Jako když se kazí maso.
{171974}{171996}Nevydrží.
{171998}{172092}Ať je v jedenáct doma a umytý.|Budou tam peníze.
{173132}{173203}Chcete mladou dívku? Kouzelný večer?
{173205}{173252}ŠPERKY - VÝKUP/PRODEJ
{174018}{174106}Co se stalo? Měla jsem takový strach.|Telefon nepřestával zvonit.
{174134}{174193}-Máme loď?|-Všechno v pořádku.
{174206}{174280}Vyprala jsem si blůzu a usušila ji v troubě.
{174287}{174375}Už je skoro suchá. Nemáš žehličku.|Je celá zmačkaná.
{174409}{174473}Vypadáš dobře. Ne, žehličku nemám.
{174500}{174530}Nikdy jsem ji neměl.
{174532}{174591}V Miami si mohu koupit nové věci.
{174629}{174661}Jdeme?
{174687}{174734}Musím udělat ještě jednu věc.
{174761}{174804}-Tak ji udělej.|-Ano.
{174854}{174936}-Je to velká loď?|-Ano, dost velká.
{174945}{175021}-Pojedeme do Miami a pak kam?|-Bobby…
{175027}{175094}To nic. Z Miami bychom mohli jet vlakem.
{175096}{175174}Pojedeme dlouho a nebudeme se|starat o to, kde vystoupit.
{175176}{175213}Poslouchej, děvenko.
{175219}{175288}-To už se neříká.|-Poslouchej mě, ano?
{175290}{175326}Zní to zastarale.
{175480}{175523}Kdybych tě nepoznal,
{175583}{175630}žil bych…
{175740}{175768}Je naživu.
{175901}{175936}Arturo je naživu.
{175968}{176004}Je u vás doma.
{176093}{176152}A nic mu není, čeká tam na tebe.
{176463}{176501}Proboha.
{176984}{177031}Nemáme si co říci.
{178086}{178116}Na chvíli…
{178216}{178255}na malou chvíli…
{178288}{178326}jsem byla ztracená…
{178375}{178420}v ráji.
{178539}{178569}Ale ztracená.
{178879}{178903}Počkej.
{179035}{179074}Odvezu tě tam.
{179234}{179260}Ne.
{180645}{180696}Batista utekl z Kuby. Pojď!
{180767}{180803}Jdeme!
{181740}{181770}Je po všem.
{182779}{182814}To je moje auto!
{185674}{185719}Nechal jsi hodně lidí čekat.
{185823}{185905}Právě hrají nahoře. Ještě můžeš jít hrát.
{185928}{185966}Nemohu.
{186078}{186116}Je rok 1959, Joe.
{186352}{186386}Kde je ta dáma?
{186441}{186482}Se svým mužem.
{186514}{186548}Jak šlechetné.
{186577}{186632}Vždycky jsem říkal, že jsi šlechetný.
{186737}{186801}Náš rozum ovládají tělesné touhy,
{186803}{186858}jak nám říkaly jeptišky, viď?
{186957}{186987}Kdo vede?
{187606}{187639}Vypadá to dobře.
{187754}{187795}Nastal čas odjet, Jacku.
{188711}{188749}Anejo a kávu.
{189277}{189311}Jak se vede?
{189370}{189398}Bezvadně.
{189413}{189468}A co ty? Vyhráváš nebo prohráváš?
{189506}{189567}Pro nás to nikdy nekončí,|tak neprohráváme.
{189604}{189647}Ale ani nikdy nevyhrajete.
{189663}{189735}Cestující, připravte se.
{189744}{189807}Čekejte u svých aut.
{189818}{189889}-Připravte si pasy.|-Menocal tě hledá.
{189907}{189952}Je asi na velvyslanectví.
{189993}{190034}Byl tu a odjel.
{190080}{190108}Včera večer.
{190185}{190220}Odjel? Kam?
{190251}{190292}Nejspíš do Virginie.
{190455}{190531}A já jedu na Dálný východ,|kde budu psát novou knihu:
{190552}{190599}Indočínská kuchyně.
{190642}{190676}Indočína.
{190699}{190789}Kde to je? Totiž vím to, ale nevím.
{190820}{190863}Je to daleko, Jacku.
{190898}{190928}Ahoj.
{191845}{191875}Vyber si kartu.
{191955}{191996}Ty neslavíš.
{192018}{192054}To nebyl můj boj.
{192102}{192132}Jak mu je?
{192182}{192214}Výborně.
{192252}{192286}Je s nimi.
{192345}{192375}Ty také?
{192468}{192517}Myslela jsem, že tu budeš.
{192538}{192570}To je zvláštní.
{192587}{192656}Já se rozhodl odjet|teprve před 20 minutami.
{192959}{193000}Čekal jsi na mě?
{193074}{193104}Celý život.
{193183}{193269}Cestující, připravte se k nalodění.
{193276}{193333}Čekejte prosím u svých aut.
{193427}{193461}Ten starý trik.
{193515}{193578}Tenkrát to byl čtvrťák, teď je to půldolar.
{193637}{193680}Kam pojedeš?
{193716}{193777}Nevím, snad do Kalifornie.
{193905}{193962}Jak jsi přiměl Menocala, aby ho pustil?
{194001}{194027}Trochu…
{194045}{194084}jsem lhal.
{194771}{194836}Nevěříš úplně tomu, co víš, že ne?
{194917}{194943}Věřím.
{194982}{195023}Vím, že tě miluji.
{195151}{195245}Vím, že v Číně může|motýl zatřepat křídly nad květem…
{195260}{195315}a v Karibském moři to způsobí hurikán.
{195318}{195348}Tomu věřím.
{195441}{195492}Umí i vypočítat, kdy se to přihodí.
{195563}{195608}Jenže to není pravděpodobné.
{195691}{195738}A dlouho to trvá.
{195830}{195891}Cestující,
{195898}{195949}začněte nastupovat.
{195965}{196026}Připravte si pasy.
{196100}{196143}Víš, kde mě najdeš.
{196181}{196228}Vejdu do jakéhokoli kasina…
{196286}{196352}a zeptám se hráče, který hodně sází:
{196537}{196586}"Kde je Jack Weil?"
{196649}{196677}Správně.
{197362}{197400}Sbohem, kamarádko.
{198855}{198919}Někdy to dělám. Jezdím sem z Miami.
{199003}{199087}Ne že bych na ni čekal. Trajekt už zrušili.
{199148}{199189}Ale občas se to stává.
{199206}{199251}Vidím v dálce loď…
{199260}{199309}a začne mi bušit srdce.
{199327}{199361}Je to asi naděje.
{199410}{199490}To je jedno. Fidel Castro vystupoval|v pořadu Jacka Paara.
{199495}{199538}Takže se může stát cokoli.
{199603}{199654}Dokonce teď čtu i noviny.
{199693}{199779}Nečtu jen o dostizích a sázkách.
{199819}{199870}Čtu lidské příběhy.
{199921}{200017}O tom, co se stalo|na rohu ulice v Indianapolisu…
{200062}{200169}nebo o tom, jak se dvojčata sešla po|30 letech a kouří stejné cigarety…
{200174}{200239}a obě jejich manželky se jmenují Shirley.
{200266}{200294}Takové věci.
{200337}{200380}Někdo, kdo přijel z Havany,
{200382}{200447}mi řekl, že tu noc vyhrál Baby Hernandez.
{200449}{200488}Teď žije v New Jersey.
{200507}{200564}Dostal jsem pohled od Joea Volpiho…
{200580}{200623}ze Santa Dominga.
{200625}{200701}Takže asi dál pracuje pro Meyera.
{200751}{200816}Teď je nová dekáda. Věci se změnily.
{200842}{200899}Máme teď vlastní revoluci.
{200961}{201004}Já se mám dobře.
{201027}{201068}Hodně jsem si užil.
{201095}{201138}Ale není to stejné.
{201217}{201291}Sedím zády ke zdi a pozoruji dveře.
{201336}{201389}Nikdy nevíte, kdo může vejít.
{201423}{201470}Někdo, koho přivál vítr.
{201526}{201569}Toto je země hurikánů.