[JRT2: 776 2427 ]
{0}{54}Jedna růže pro mladou slečnu.
{60}{94}Prosím Vás, doručte to na tuhle adresu.
{111}{188}Promiňte, ale mi nedoručujeme|tak malé zásilky.
{194}{244}Je to k výročí naší první schůzky.
{257}{300}Chci ho překvapit.
{306}{353}Už brzo bude mít narozeniny.
{372}{416}Prosím…
{2108}{2218}MÁ MĚ RÁD,|NEMÁ MĚ RÁD
{3263}{3290}Doktor Le Garrec?
{3361}{3390}Doktor Le Garrec?
{3864}{3915}DOKTOR L. LE GARREC|KARDIOLOG
{4574}{4646}Angelique, je mu podobný?
{4664}{4735}Ne. Ale pokud je pěkný.
{4755}{4781}Není?
{4822}{4899}Možná, ale kresli podle předlohy.
{4959}{4995}Dokonči to.
{5330}{5381}Ve středu se všichni|uvidíme v muzeu.
{5453}{5473}Chci ti něco říct.
{5479}{5568}Mám výsledky.|Získala si stipendium na Hanska.
{5583}{5628}Ale teď se budeš muset řídit pravidly.
{5638}{5697}Musíš donést 15 maleb.|Do září!
{5702}{5745}Máš na to celé léto.
{5752}{5875}Škola bude financovat|tvoji cestu a ateliér.
{5886}{5924}Začni, kdy chceš.
{5938}{5979}Tvůj otec bude rád.
{6312}{6343}Jdeš pozdě…
{6357}{6396}Dokázala jsem to. Jsem přijatá!
{6431}{6459}Neuvěřitelné!
{6485}{6518}Jak si sem přišla?
{6524}{6582}Moje máma je pryč.|Heloise se o mně stará.
{6587}{6607}Jako obvykle.
{6609}{6643}Slečno, prosím.
{6705}{6739}Tak ty budeš slavná?
{6745}{6801}Konečně lidé uvidí moji práci.
{6841}{6882}Takový servis! To je úžasné!
{6889}{6910}Máte pravdu.
{6925}{6949}Kdo je to?
{6976}{7032}Nový chlápek. Chodí sem třikrát denně.
{7055}{7079}Už mají rande?
{7098}{7131}Zítra večer.
{7144}{7178}Posloucháš mě?
{7196}{7269}Pojď! Jdeme koupit ty tenisky!
{7400}{7441}Spíš tu dneska?
{7447}{7517}Ne, uvidím Loica.|Znova?
{7533}{7584}Nemůžu tě ztratit.
{7613}{7653}Uvidíme se zítra!
{7701}{7736}Je to vzácná rostlina.
{7742}{7826}Roste na poušti.|Svatební dar, před šesti lety.
{7830}{7874}Aby přežila, musí být
{7880}{7938}v této skleněné nádobě|při stálé teplotě.
{7943}{7979}Budu velmi opatrná.
{7984}{8033}Když se oteplí,|tak jí to zabije.
{8061}{8119}Jsem ráda, že se staráte o náš dům.
{8125}{8168}Vyznáte se|a já vám věřím.
{8172}{8199}Měla bych vám poděkovat.
{8205}{8264}-Nebude vám tu samotné smutno?|-Ne, nebojte se.
{8270}{8293}Hugo?
{8333}{8384}Doufám, že se těšíte na Washington.
{8389}{8439}V každém případě, bude to na rok.
{8487}{8534}Postarám se o všechno!
{9341}{9403}Působím v Rouene.|A vy?
{9410}{9436}Zůstávám tu.
{9441}{9509}Dr. Hebert mě příjme na neurologii.
{9530}{9555}Promiňte.
{9686}{9710}Ahoj.
{9771}{9808}Kde je ten tvůj kardiolog?
{9813}{9859}Tam, povídá si.
{9923}{9989}Je hloupý,|že tě tu nechal opuštěnou.
{10155}{10228}Je to tu zvláštní.|Všichni znají jeho ženu.
{10229}{10304}Jeho ženu?|Tak on je taky ženatý? Skvělé!
{10310}{10379}Ona je právnička.|Ale on ji chce opustit.
{10396}{10446}A právě já musím být jeho pacient.
{10547}{10577}Omluv mě na chvilku.
{11876}{11911}-Uvidíme se později.|-Později.
{11980}{12019}Davide?
{12081}{12109}Tu máš, šampaňské.
{12133}{12152}Díky.
{12645}{12696}Ne, už mám dost. Jindy.
{14122}{14147}Haló?
{14198}{14229}Překvapení pro něj?
{14294}{14334}Kolik je?
{14353}{14388}5 hodin.
{14798}{14855}Kontury jsou perfektně hladké…
{14923}{14952}Doktorova kancelář, haló?
{14962}{15021}Ahoj, jsem přítelkyně doktora Le Garreca.
{15026}{15085}-Dostal moji kresbu?|-Ano, samozřejmě.
{15090}{15156}Je v jeho pracovně. Je to nádherné.
{15165}{15227}Je na poradě. Má zavolat později?
{15231}{15297}Ne, uvidím ho dnes večer|na jeho narozeninách.
{15311}{15355}-Pozdravujte ho ode mně.|-Fajn, naschle.
{18281}{18317}Jak to můžeš vydržet?
{18323}{18368}Nijak. Není to pro něj jednoduché.
{18426}{18465}Stále žádné zprávy od tvoji mámy?
{18470}{18526}Ona se vrátí. Vždycky se vrátí.
{18541}{18577}Podívej, co jsem dostala.
{18591}{18651}Welfare Office|mi chtějí sebrat Leu.
{18669}{18740}Můžu se o ni starat,|zkoušejí mě.
{18750}{18794}Teď nesmíš udělat žádnou chybu.
{18853}{18885}Promiň, na minutu.
{19556}{19581}Udělám to sama.
{19618}{19673}-Co se děje?|-To je Loic! Pojď, překvapím ho!
{19887}{19912}Rachel!
{20041}{20075}Kdo je ta ženská?
{20082}{20102}Jeho žena!
{20270}{20306}Stůj! Co děláš?
{20310}{20332}Nechám mu vzkaz. On bude vědět.
{20337}{20373}Nedovolím, aby nás rozdělila.
{20496}{20556}Ale, vždyť ona je v pátém měsíci!
{20569}{20662}Dítě je jen past.|Ukazuje svoje tlusté boky!
{20669}{20752}Všechno dělá proto,|aby ji neopustil!
{20757}{20841}Myslíš, že opustí ženu|a dítě kvůli studentce?
{20883}{20929}To není milostná aféra.
{20946}{20985}Máme se navzájem rádi.
{20991}{21062}Nejsi sama. Teď je tu i dítě.
{21286}{21343}Ty to nemůžeš pochopit.
{21628}{21666}Proč tu nezůstaneš spát?
{21683}{21765}Nevím…|Jak to Loic vyřeší?
{21771}{21844}Je to na něm.|Nech ho, ať se rozhodne!
{21897}{21940}A ty si to slíbila Lei…
{22199}{22260}Když jsem byla malá,|žila jsem v otcově ateliéru.
{22271}{22321}Byl to takový malý a starý ateliér
{22328}{22373}a já sem chtěla nějaké koťátko.
{22383}{22456}Otec mi ho zakázal, protože by jeho srst|byla na všech malbách.
{22498}{22554}Tak jsem si vyrobila vlastní kočku
{22560}{22627}z kousku nitě, klubka vlny a knoflíků.
{22635}{22693}Použila jsem zrnka rýže na drápky.
{22700}{22734}Dala jsem mu jméno "Pan Kocour".
{22782}{22851}Když jsem byla smutná, tak jsem ho pohladila.
{22877}{22937}Pro ostatní to byla jen atrapa.
{22953}{23015}Ale pro mně to byl "Pan Kocour".
{23956}{24011}Dobré ráno.
{24036}{24069}Neviděla si Angelique?
{24081}{24124}Odjela na tvém mopedu.
{24144}{24197}Doveze ti ho zpět do baru.
{24201}{24226}Opravdu?
{24265}{24338}Má zpoždění 2 hodiny!|Bylo by lepší ji začít hledat.
{24344}{24421}Ona určitě přijde. Tvrdě pracuje|na své výstavě.
{24439}{24479}Já, ale nejsem patron umění!
{24503}{24562}Tady je! To mi neříkej…
{24644}{24710}Promiň, někdo do mě naboural.
{24721}{24771}Zaplatím ti za opravu.
{24784}{24844}Podíváme se. Ty si zraněná?!
{24849}{24880}Co si dělala?
{24914}{24969}Vidím. A to je její ruka!
{24974}{25006}Potřebujeme novou servírku.
{25017}{25055}Počkej, Gerarde!
{25369}{25398}Tady.
{25529}{25555}Podívej.
{25616}{25780}Tak a tvůj loket bude odpočívat.
{25830}{25883}-Co to je?|-Nic.
{25990}{26034}Je to Loicovo?
{26278}{26327}Slyšel jsem o jeho ženě ve škole.
{26333}{26409}Potrat v pátém měsíci!
{26430}{26470}Nemohli zachránit dítě.
{26511}{26556}Loic a já jedeme do Florencie.
{26561}{26622}Vysněný výlet. Právě to navrhnul.
{26671}{26723}Nevěř mu každé slovo.
{26814}{26865}Komu jinému mám věřit.
{26902}{26924}Mně.
{27055}{27157}On ti bude dělat další převaz.|Tak mu řekni, že jsem použil čistící gel.
{28691}{28729}Už jdu!
{28811}{28858}-Podařilo se!|-Co?
{28863}{28917}Opustila ho!
{28928}{28981}Budeme týden ve Florencii!|Dostala jsem letenky!
{28987}{29088}Odlétáme za 3 dny.|Nezapomeň zalévat růže!
{29107}{29116}Co se děje?
{29169}{29227}Stephane, to je Angelique.|Angelique, to je Stephan.
{29236}{29312}Padám. Mám co dělat!
{30417}{30475}Upozornění pro cestujících, prosím…
{30482}{30605}Poslední výzva pro cestující do Florencie,|let 6435.
{31747}{31860}Rachel!
{35203}{35226}Loicu?
{35233}{35321}Angelique? Tady je paní Dubois-Rollin.
{35339}{35379}Je všechno v domě v pořádku?
{35394}{35423}Všechno je fajn.
{35429}{35478}Žádný problém s rostlinou?
{35489}{35532}Postarali jsme se o ni před odchodem…
{37791}{37897}Ona si myslí, že ji neopustil,|že ji zkouší.
{37902}{37963}Zůstává celý den doma.|Čeká na něj.
{37968}{38065}-A on?|-Nevšímá si ji.
{38125}{38154}Další!
{38245}{38279}Prosím, posaďte se!
{38333}{38411}Jste tu poprvé?|Tak, co se děje?
{38417}{38439}Se mnou nic.
{38447}{38513}-Jak to?|-Mladá slečna,
{38524}{38589}kterou jste využil a zklamal!|Už Vám svítá?
{38594}{38688}Miluji ji. Nenechám Vás ji zničit!|V žádném případě!
{38694}{38738}Já jsem ji nezklamal.|Byl jsem k ní férový.
{38746}{38898}Upozorňoval jsem ji,|že to nemůže pokračovat.
{38908}{38939}Teď odejděte.
{38945}{39025}Nepochopila to! Neboť byla zaslepená láskou.|Láskou k Vám!
{39031}{39083}Ničíte její kariéru!
{39089}{39158}Buď chlap a řekni jí to osobně!
{39173}{39226}Je mi líto, že to nepochopila.
{39232}{39273}Nemám nic, co bych ji mohl ještě říct.
{39279}{39368}Běžte pryč, pacienti na mně čekají.
{39633}{39681}Jsi obyčejná svině!|Určitě…
{39754}{39784}Zbabělec!
{39947}{40001}Jdeš na antropologii?
{40058}{40080}Buď tam!
{40270}{40295}Jsi v pořádku?
{40334}{40375}Můžu si s tebou promluvit?
{40415}{40497}Máš pravdu, Davide.|Musím na něj zapomenout.
{40503}{40610}-Ale potřebuji tvoji pomoc.|-Opravdu?
{40628}{40718}Chci mu dát|dáreček na rozloučenou.
{40756}{40806}Co potřebuji, je…
{40813}{40867}Udělat co?|Nikdy! Zbláznila ses?
{40872}{40897}-Nemůžu…|-Věř mi.
{40902}{40927}To je nemožné.
{40949}{40978}Nemůžu.
{41358}{41432}Dobře… Najdeme řešení.
{41597}{41647}Nejsem si jistý, zda je to dobrý nápad.
{41655}{41680}Neboj se.
{41823}{41856}Co se tu stalo?
{41861}{41902}Musím ještě vyprat.
{41961}{42033}-Nebyl támhle náhodou stůl?|-Prodala jsem ho.
{42041}{42099}Koupila jsem pěkný dáreček pro Loica.
{42103}{42144}To nemůžeš udělat!
{42150}{42229}Koupím ho zpět.|Prodala jsem ho do zastavárny.
{42234}{42269}Ty si šílená!
{42276}{42358}Kašle na tebe! Vrať to zpět!
{42374}{42440}Nenechám ho, aby mně zničil!
{42446}{42478}Sám si mi to řekl!
{42524}{42574}Je to poslední věc, kterou udělám.
{42587}{42784}Potom si už nikdy znovu|na něj nevzpomenu. Slibuji!
{43049}{43115}…je tam každý rok 10.000 návštěvníků.
{43122}{43209}Náš další příspěvek je
{43216}{43303}o galérii umění Hanska v Paříži
{43310}{43367}a blížící se výstavě|mladých umělců.
{43529}{43582}Kvůli tomuto ročnímu počasí
{43587}{43674}bude slabá úroda a škody
{43679}{43737}budou muset byť zdaněné.
{43738}{43872}Kardiolog je obviněn|ze znásilnění a ublížení na zdraví.
{43880}{43924}Stalo se to dnes|v ordinaci doktora Le Garreca.
{43932}{44007}Pacientka Sonia Jasmin|podala trestné oznámení
{44016}{44082}proti doktorovi,|který ji údajně znásilnil.
{44089}{44172}Policie dnes bude vyslýchat|doktora Le Garreca.
{44181}{44237}Náš reportér je na lince.
{44249}{44336}Pane doktore, jak odpovíte|na tyto obvinění?
{44384}{44451}Znásilnil jste svoji pacientku?
{44487}{44536}Je po Vaší kariéře?
{44541}{44595}Prosím, doktore!
{44735}{44833}Nevzdám se! Dostaneme ho|ze seznamu lékařů.
{44840}{44917}Můžu to udělat, jsem velmi vlivná.
{44918}{44994}Nechci ho už nikdy vidět ordinovat!
{44999}{45032}Ta děvka!
{45309}{45395}Rádio Bordeaux, 8:00|Dnes bude celý den slunečno.
{45400}{45485}Leo, přestaň! Vypij to kakao!
{45495}{45589}Nemůžu to zapnout.|Včera byl nějak rozbitý.
{45613}{45672}Více o doktorovi Le Garrecovi.
{45680}{45784}Soniu Jasmin,|která na něj podala žalobu,
{45793}{45823}našli mrtvou v jeho domě.
{45829}{45863}Měla silné bolesti srdce,
{45870}{45907}zemřela na infarkt,
{45914}{45970}pravděpodobně po hádce…
{45976}{46013}Počkej tu na mně, Leo.
{46019}{46065}Stalo se to jen pár hodin po tom,|co byla znásilněná doktorem Le Garrecem.
{46074}{46161}Policie vyšetřuje…
{46372}{46442}-Co se ti stalo?|-Nic, spadla jsem.
{46606}{46647}Co se tu stalo?
{46765}{46817}Podívej se na rostliny!
{46896}{46991}Co si tu udělala?
{47131}{47167}Běž.
{47178}{47210}Otevři.
{47349}{47427}Jsem poručík Joffrey.|Můj zástupce seržant Thivel.
{47433}{47478}Můžeme se vás zeptat|na pár otázek?
{47487}{47514}Samozřejmě.
{47658}{47716}-Dáte si kávu?|-Ne, děkujem.
{47784}{47853}-Co se vám stalo na tváři?|-Spadla jsem.
{47859}{47895}Uklouzla jsem na schodech.
{47916}{47989}Znáte doktora Le Garreca?
{47996}{48015}Ano.
{48021}{48099}Jednu z jeho pacientek našli mrtvou.
{48100}{48150}Ano, slyšela jsem o tom. Strašné.
{48185}{48235}Kde jste byla okolo 20:|00 až jedné hodiny ráno?
{48241}{48317}Byla jsem tu celý večer. S Heloise.
{48322}{48373}Uklízeli jsme to tu.
{48418}{48467}Ještě jsme neskončili!
{48505}{48565}Byl doktor doma minulou noc?
{48582}{48609}Ano.
{48617}{48701}Volal mi okolo 22:00.
{48789}{48850}Nepůsobil na vás divným dojmem?
{48982}{49065}Pokud si na něco vzpomenete…
{49073}{49123}-Zavolejte nás.|-Samozřejmě.
{49153}{49207}Buďte opatrná na schodech!
{49420}{49478}-Udělala si to?|-Co?
{49494}{49547}Šla si k ní domů|a zabila ji?
{49573}{49637}Ne, to byl Loic.
{49649}{49682}Požádal tě o to?
{49687}{49716}Ne, já jsem to udělala.
{49735}{49803}Chtěla jsem, aby stáhla žalobu.
{49808}{49854}Prali jsme se a ona upadla…
{49859}{49898}Bude to dobrý.|Všechno jsem zařídila.
{49903}{49972}Ukradla jsem nějaké věci.|Bude to vypadat jako loupež.
{49977}{50034}Ty si se zbláznila!|Pojďme na policii.
{50067}{50128}Nedovolím, aby si v tom pokračovala.
{50135}{50188}Dobře, pojďme spolu.
{50198}{50237}Jak mě udáš, já povím,|kolik si toho ukradla v baru.
{50244}{50287}Nepříjemné, jestli ztratíš práci.
{50333}{50385}A Lea se může těšit na|život v dětském domově.
{50391}{50497}Ona je tak milé děvčátko.
{50507}{50577}To by si ji přece neudělala!
{50599}{50657}Ale ano. Nic nerozdělí|mně a Loica!
{50662}{50723}Ani ty, ani Lea. Nikdo!
{50840}{50891}On tě vůbec nemiluje!
{51153}{51221}Kde jste byl minulou noc?
{51226}{51284}Tadeto, Le Garrec!
{51333}{51384}Poručíku, já jsem jeho právnička!
{51393}{51431}Nechte ho, potřebuji sním hovořit.
{51474}{51525}Neříkej nic!
{51606}{51632}Dobře.
{51958}{51994}Miluju tě!
{54767}{54823}Jedna růže pro mladou slečnu!
{55707}{55732}Paní Jasmin.
{55870}{55906}Doktor Le Garrec?
{55912}{55944}To je pro Vás.
{56168}{56238}"Moje srdce je navždy tvoje…"
{56376}{56400}DOKTOR L. LE GARREC|KARDIOLOG
{56425}{56461}Kdo Vás tak rozmazluje?
{56467}{56488}Manželka.
{56534}{56568}Dobře.
{56574}{56637}-Jaký máte dnes problém?|-Můj tep!
{56643}{56708}Je to tu zas. Nemůžu spát.
{56713}{56740}Bolívá to tam…
{56746}{56817}Byla jste tu minulý týden|a týden předtím…
{56822}{56905}Váš tep je v pořádku.|Vaše srdce je už staré.
{56911}{57018}Užívejte svoje tabletky a oddychujte.|Problémy, co nevidět, zmizí.
{57071}{57165}-Co to děláte?|-Vyšetřete mě. Uklidní mě to.
{57173}{57209}Nesvlíkejte si to…
{57243}{57269}Pozdě.
{57726}{57776}Jak milé od tebe. Děkuji.
{57792}{57832}Dám je do vázy.
{57994}{58052}"Moje srdce je navždy tvoje…"
{58402}{58471}-A co tvůj večírek?|-Půjdeš se mnou?
{58479}{58572}Ne, půjdu si lehnout s pohárem mléka|jako babička.
{58582}{58612}Mám rád babičky.
{58650}{58672}Nevěděla si to?
{58754}{58797}Budete mi oba chybět.
{58940}{59012}Bylo to těžké!|Po operaci.
{59019}{59100}Poslala mu svoje slepé střevo v poháru|jako vzpomínku!
{59156}{59255}Něco podobného se stalo|mému příteli v mém posledním ročníku.
{60679}{60711}Neznáme se?
{60725}{60775}Já jsem ta z náměstí Dubois-Rollins.
{60783}{60867}Starám se o jejich dům|mezitím, co jsou v Americe.
{60908}{60963}Ovšem, ano…
{61040}{61129}Není Vám smutno v tak velkém domě?
{61184}{61223}Přijďte někdy na skleničku.
{61236}{61289}Ne, teď nemůžu. Moje manželka je těhotná.
{61295}{61369}Ale řeknu Vám,|až to bude možné.
{61674}{61759}-Musím jít. Rachel je sama.|-Právě usnula!
{62482}{62531}Mohl bych Vás hodit domů.
{64205}{64254}Dobrý? Nic jsme nezapomněli?
{64258}{64284}Nemyslím.
{64345}{64411}-Ptal si se Juliena?|-Na co?
{64416}{64452}Či chce být kmotrem.
{64464}{64490}Ještě ne.
{64494}{64557}Fajn, přemýšlela jsem také o Heleně.
{64565}{64625}Výborný nápad. Zeptáš se jí na to dneska?
{65034}{65070}Pojďme si hrát.
{65075}{65117}Ne, Arthure. Nech nás napokoji.
{65121}{65152}-No tak, Arthure.|-Arthure, dostal jsem nápad.
{65156}{65189}Na, chytej.
{66411}{66442}Arthure!
{66498}{66519}Arthure!
{66617}{66654}-Jdeme domů.|-Proč?
{66659}{66680}Už jsme si hráli dost.
{66745}{66781}Odpověz, když tě volám!
{66787}{66842}Říkal si, že si budeme ještě hrát.
{66935}{67018}Pan Warnier… Ne, pan Beukelear volal,|že se dnes zastaví.
{67025}{67104}Zavolejte do nemocnice|ohledně operace paní ThibauIt.
{67115}{67163}Pan Meillor našel svoje EDG.
{67164}{67184}Jeho ECG!
{67192}{67253}Chce to odložit na další týden.
{67261}{67285}Co to je?
{67303}{67355}Dáreček k narozeninám od Vaší přítelkyně.
{67361}{67406}Volala, zda-li jste ho dostal.
{67411}{67490}Pověsila jsem ho nahoru. Je rozkošný.
{67495}{67566}Jaká přítelkyně? Nechápu.
{67579}{67612}Vaše přítelkyně. To je všechno, co řekla.
{67617}{67657}Uvidí Vás dnes večer.
{67711}{67779}Nechápu.|Nechala tu číslo?
{67787}{67822}Vypadalo to jako kdyby Vás dobře znala.
{67828}{67896}Stále Vám říkám,|pište si čísla lidí!
{67901}{67963}-Myslela jsem si…|-Nemyslete!
{68016}{68083}Žádné podpisy, žádné otisky prstů.
{68097}{68122}Nic.
{68203}{68253}Vypadáš dobře.
{68288}{68334}Dostal jsem další vzkaz.
{68411}{68475}Děkuji za dáreček, který si mi dal.
{68480}{68553}Vdechuji tě, cítím tě.
{68560}{68596}Držím tě pevně.
{68604}{68641}Nosím to jako vzpomínku
{68647}{68751}na den, kdy si mi vyznal lásku.
{68823}{68880}To je vážný!
{68945}{69031}Neříkal jsem to Rachel.|Ne, pokud je těhotná.
{69036}{69096}A tvoje uklouznutí|před svatbou!
{69101}{69171}Dobře. Byl jsem opilý.|Bylo to na jednu noc.
{69176}{69212}V pořádku, promiň.
{69220}{69281}Neříkej jí nic. Nic nevím.
{69297}{69383}Bude lepší, když půjdeme domů|nebo jinam.
{69389}{69427}Helena si bude domýšlet.
{69439}{69472}Uvidíme se zítra.
{69639}{69673}Šťastné narozeniny!
{69746}{69780}Lásko moje…
{69861}{69903}Rezervovala jsem stůl v "Peppino's".
{69956}{69983}Budu tam…
{70076}{70109}Odkud to je?
{70138}{70206}Jeden pacient, chtěl se mi odvděčit!
{70308}{70335}Co děláš?
{70371}{70432}-Chci to domů.|-Do obýváku?
{70437}{70481}Přeji si to!
{70488}{70524}Poslouchej…|No tak.
{70658}{70723}Přišla jsem, protože mám bolesti v hrudi.
{70731}{70812}Je to něco jako
{70819}{70928}by mi někdo píchal jehlou do srdce.|-Cítím bolest až
{70936}{70980}v ústech a v hlavě.
{70988}{71088}Moje srdce tluče jako o závod a končí to|jako když dojíždí vlak.
{71093}{71149}Začnu se dusit, nemůžu dýchat.
{71156}{71207}Neslyším tlouct své srdce, když spím|a probouzím se celá vyděšená.
{71209}{71236}Chtěl jsem Vám poděkovat za to,
{71244}{71303}co jste pro mně udělal.
{71329}{71398}Stále to moje "závodící" srdce.
{71406}{71479}Nemůžu spát.|Nerozumím tomu.
{71487}{71524}Asi špatně užívané léky!
{71533}{71588}Cítil jsem, že se mi zvýšil tlak.
{71595}{71686}Měl by jste mě vyšetřit|Nezlobíte se?
{72073}{72137}Všichni jsou pryč. Jsem hotová.
{72193}{72220}Jste v pořádku, doktore?
{72231}{72334}Dobrou noc, Anito.
{73976}{74063}Promiň, musel jsem dokončit nějaké záznamy.
{74075}{74117}Poslechni si svoje vzkazy.
{74161}{74191}Dobře…
{74262}{74300}23 vzkazů!
{74371}{74470}Máte 23 vzkazů. Vzkaz číslo 1.
{74942}{74981}To je vtip?
{74989}{75050}-Možná je to tvoje pacientka.|-Jaká pacientka?
{75060}{75104}Nějak vděčná.
{75163}{75199}Musí tě velmi milovat.
{75214}{75246}Jak to myslíš?
{75305}{75351}"Šťastné narozeniny, má lásko"
{75356}{75423}-Co to má znamenat?|-To bych i já ráda věděla!
{75428}{75502}Já ti to vysvětlím. Ta malba|přišla beze slova, nic…
{75512}{75569}A tohle je co? Nic?
{75603}{75654}Počkej, Rachel…
{75705}{75756}Poslouchej. V poslední době|jsem dostával dárečky.
{75766}{75786}Vzkazy, různé druhy věcí.
{75793}{75911}Mohou být od pacientky.|Já nevím.
{75916}{75984}-Proč si mi nic neřekl?|-Abych tě nevystrašil.
{75990}{76052}Měl jsem strach o dítě.
{76073}{76129}Jestli je v tom jiná žena…
{76134}{76172}Žádná není.
{76219}{76284}Rachel, musíš mi věřit!
{76315}{76357}Pokusím se, ale je to těžké.
{76497}{76585}Čekala jsem do rána.|Přála jsem si, abys tu byl.
{76592}{76648}Bylo mi úzko jako nikdy předtím.
{76654}{76680}Nemám nikoho, jen tebe.
{76681}{76771}Já vím, že přišla mezi nás,|lepí se na tebe.
{76779}{76829}Buď silný, lásko moje.
{76836}{76939}Nedovol, aby nás rozdělila.
{76944}{76976}Jsme připravený, pane doktore.
{77086}{77110}Rachel.
{77304}{77346}Zapomněla si to.
{77367}{77381}Díky.
{77418}{77442}Počkej.
{77466}{77491}Můžu si s tebou promluvit?
{77507}{77527}Pojď…
{77808}{77835}Jsi v pořádku?
{77877}{77922}Musím vidět klienta.
{78028}{78085}Označil jsem si všechny lidi okolo mně.
{78106}{78197}Pacienti, doktoři, sestřičky.|Mohl by to být kdokoliv.
{78202}{78242}Promiň, spěchám.
{78249}{78292}Jak tě mohu přesvědčit?
{78330}{78373}-Skutečně to chceš?|-Co?
{78389}{78415}Dítě.
{78426}{78466}Rachel, musíme jít.
{79324}{79375}Do prdele!
{79382}{79441}Čekala jsem tu od 9:00!
{79447}{79514}Chci vidět doktora, to je všechno!
{79521}{79569}Nemůžete nás takhle ohrožovat!
{79573}{79597}Co se děje?
{79603}{79657}Měli jsme se setkat ráno!|Je poledne!
{79662}{79711}Ale my ve středu neordinujeme!
{79716}{79739}Co?
{79763}{79848}Anito, vždyť víš,|že ve středu jsem v nemocnici.
{79868}{79902}Není to ve čtvrtek?
{79922}{79968}Promiňte nám, paní Andree.
{80491}{80537}Děje se něco?
{80628}{80672}Promiň. Omlouvám se.
{80808}{80835}Nemůžu pokračovat.|Všechno je pomíchané.
{80841}{80916}Záznamy, datumy pacientů.
{80923}{81003}Lidé čekají a stěžují si.
{81014}{81099}Moji partneři jsou naštvaní.|Takhle to nemůže pokračovat!
{81105}{81173}Ano, ale jsem tu nová…
{81187}{81252}-Slibuju, budu…|-Jen slibujete!
{81258}{81322}Za 6 měsíců jste se nezlepšila.
{81327}{81361}Prosím, pane doktore.
{81368}{81408}Dejte mi šanci.
{81414}{81444}Slibuju…
{81461}{81513}Ještě jeden omyl.
{81521}{81555}A jste propuštěná!
{81596}{81631}-Promiň.|-Ne, pojď dál.
{81637}{81664}My jsme skončili.
{81804}{81838}Vyhodil si ji?
{81917}{81986}-Slibovala.|-Jako obvykle…
{82031}{82056}Jsi v pořádku?
{82067}{82090}Jo, jsem.
{82124}{82169}Unavený, ale v pohodě.
{82191}{82283}Vypadáš jako kdyby tě přejel válec.
{82340}{82387}Vím. Jsi teď pod tlakem.
{82416}{82453}Potřebuješ masáž.
{82486}{82561}Jdu. Rachel se bude strachovat.
{82863}{82917}-Je ti zle?|-Ne, jsem v pohodě.
{83103}{83174}-Vzala sis je?|-Chci jen sklenici mléka.
{84405}{84488}Co ti šibe?|Začínáš být paranoidní!
{84495}{84547}Nabídl ti, že ti udělá masáž?
{84553}{84574}Loicu, on je fyzioterapeut.
{84581}{84604}To by ti udělalo dobře.
{84617}{84636}Co dál?
{84643}{84681}Má pravdu.|V posledních dnech si nějak divný.
{84690}{84782}Děkuju ti za brožuru v mé schránce.
{84846}{84945}Já jsem nedával nic do schránky!
{84956}{85007}"Florencia a Itálie, jsou mým snem!
{85015}{85099}Odejdu s tebou kdykoli.|Jsem tvá!"
{85104}{85157}"Jsem tvá"|To nemůže být Jean-Louis.
{85179}{85210}To je divné.
{85247}{85341}Jak si ta osoba mohla myslet,|že bych jí poslal zprávu.
{85395}{85414}Arthure!
{85506}{85530}Ano.
{85557}{85579}Prosím?
{85585}{85606}Má bolesti?
{85611}{85670}Rachel měla nehodu!|Jedu rychle do nemocnice!
{85675}{85698}Počkej, Loicu!
{85803}{85816}Pan Le Garrec?
{85817}{85850}-Moje žena?|-Postarali jsme se o ni. Bude v pořádku.
{85855}{85887}Někdo ji srazil mopedem.
{85893}{86006}Jezdec z mopedu spadl a ujel.
{86031}{86055}A dítě?
{86093}{86136}Náraz byl příliš silný.
{86141}{86219}Vaše manželka potratila.|Je mi to velmi líto.
{86242}{86284}Ne, to ne…
{86373}{86464}Juliene… Dítě…
{86783}{86835}Zůstanu tu u tebe.
{86933}{86979}Budeš v pořádku, srdíčko.
{86987}{87032}Za čtyři dny budeš v pořádku.
{87142}{87199}Pojďme na kávu do "Peppino's".
{87225}{87267}Necítím se na to.
{87385}{87433}Helena se tu zastaví odpoledne.
{87560}{87591}Uvidíme se později.
{88444}{88526}"Lásko moje. Sním o tom výletu,
{88532}{88561}který si vymyslel. Přijď ke mně."
{88574}{88648}Nelži mi!|Na tomto klíči je tvoje jméno!
{88654}{88696}Nedokážu ti to vysvětlit…|Tak mlč!
{88701}{88746}Já nevím|odkud je ten zatracený klíč!
{88752}{88792}A nebo ten výlet!
{88799}{88867}To děvče je bláznivé.|Chce nás zničit.
{88883}{88968}Potřebuji oddych, načerpat nové síly.|Nechci už nic víc vědět.
{88990}{89033}Já vím! Ale musíme držet pohromadě.
{89047}{89075}Nevím…
{89678}{89714}Je tu někdo?
{89758}{89808}Promiň. Jsem úplně v prdeli.
{89861}{89910}Vezmeme ji na výlet.
{89916}{89963}To není dobrý nápad.
{90026}{90115}Nech ji dýchat.|Helena se o ni postará.
{90138}{90218}-Pro tebe.|-Zbav se toho.
{90223}{90321}Zbav se toho všeho!|Nechci žádný dárečky!
{90400}{90472}-Co to má za choutky?|-Neboj se, buď klidný.
{90493}{90567}-Co zas?|-Nemocnice, naléhavě.
{90659}{90673}Ano?
{90729}{90761}Počkejte, zkontroluji to.
{90835}{90889}Poslala jste záznamy|paní Varnier?
{90894}{90914}Samozřejmě!
{90920}{90992}Museli dnes odložit|jeho operaci!
{90998}{91037}Jsem si jistá, že jsem je tam poslala…
{91046}{91086}Tady jsou!
{91106}{91155}Jsem si jistá, že jsem je tam poslala!
{91168}{91221}Dala jsem tam všechny nemocniční záznamy!
{91242}{91314}Jste propuštěná, Anito! Propuštěná!
{91815}{91863}Bordeaux do Florencie!
{91894}{91949}Ztratili letenky!
{91959}{92042}Ordinace je ve středu zavřená.
{92048}{92100}Pokud máte nějaké otázky…
{92105}{92143}prosím, zeptejte se.|-Ne, žádné otázky.
{92191}{92223}Další!
{92301}{92325}Pojďte dál.
{92508}{92589}Jste tu poprvé?|Tak, co se děje?
{92594}{92618}Se mnou nic.
{92627}{92687}-Jak to?|-Mladá slečna,
{92694}{92776}kterou jste využil a zklamal.|Už Vám svítá?
{92807}{92891}Miluji ji. Nenechám Vás ji zničit!|V žádném případě!
{92899}{92981}Nepochopila to!|-Jen ji využíváte.
{92988}{93037}Ničíte její kariéru!
{93043}{93110}Buď chlap a řekni ji to osobně!
{93119}{93150}Je mi líto, že to nepochopila.
{93163}{93221}Nemám nic, co bych ji mohl ještě říct.
{93228}{93292}Běžte pryč, pacienti na mně čekají.
{93395}{93434}Jsi obyčejná svině!|Určitě…
{93471}{93493}Zbabělec!
{93512}{93533}Co se děje?
{93547}{93599}Nic. To je Anitin přítel.
{93819}{93848}To je pro Vás, pane doktore.
{93860}{93945}Buďte ve středu v nemocnici|přesně v 11:00.
{93951}{94030}Meranie tlaku pana Bartodata|je v pátek, ne ve čtvrtek.
{94038}{94105}On je ve čtvrtek zaneprázdněný.
{94124}{94204}Volal pan Timbault|ohledně jeho dávek…
{94521}{94546}Co to má znamenat?
{94586}{94659}Dejte to pryč!
{94975}{95007}Jste v pořádku, pane doktore?
{95046}{95101}Co chceš, ty mrcho?
{95123}{95161}Líbí se ti to?|Tak to budeš mít!
{95167}{95259}Co je to za dárečky?|Chceš mě zničit?
{95273}{95303}Chceš mě zruinovat?
{95315}{95377}S těmi tvými dárečky a vším ostatním!
{95383}{95438}-Nech mě napokoji!|-Přestaň, Loicu!
{95453}{95483}Pusť mě!
{95500}{95559}-Uklidněte se.|-Vy jste blázen!
{95565}{95638}-Uklidněte se.|-Ještě o mě budete slyšet!
{95653}{95728}Kardiolog obviněný|ze znásilnění a ublížení na zdraví.
{95734}{95791}Stalo se to dnes|v ordinaci doktora Le Garreca.
{95798}{95894}Pacientka, Sonia Jasmin|podala žalobu.
{95902}{96016}Policie dnes bude vyslýchat|doktora Le Garreca.
{96025}{96076}Náš reportér je na lince.
{96083}{96130}Pane doktore, jak odpovíte|na tyto obvinění?
{96145}{96207}Znásilnil jste Vaši pacientku?
{96229}{96281}Je po Vaší kariéře?
{96286}{96343}Prosím, doktore!
{96382}{96432}Přejete si další setkání?
{96433}{96494}Dobře, pane.
{96606}{96644}Kdy Vám to vyhovuje?
{96666}{96696}To je v pořádku.
{96756}{96801}Přejete si změnit datum návštěvy?
{96820}{96883}Výborně. Neshledanou, pane.
{96968}{97035}Poručík Bigord. Jste zatčen.
{97095}{97172}Tady je! Můžeme vědět|Vaše stanovisko k celé věci?
{97178}{97233}Tudy, pane doktore!
{97318}{97370}Jsem jeho právnička!|Nechte mě s ním promluvit.
{97375}{97394}Ale rychle!
{97443}{97528}Budeme tam. Nic neříkej!
{97675}{97691}Miluju tě.
{97811}{97891}Vy jste ji udeřil|a ona řekla, že na Vás podá žalobu.
{97925}{97940}Ano.
{97945}{98029}Potom podala žalobu|a zavolala novinářům.
{98048}{98065}Ano.
{98070}{98131}Šli jste k ní, zápasili jste spolu
{98138}{98176}a ona dostala zástavu srdce.
{98182}{98232}Přestaňte říkat takové věci!|Nemáte žádné důkazy.
{98252}{98280}Navíc…
{98296}{98352}Přišli jste domů ve 20:00…
{98359}{98395}Ano přišel jsem domů ve 20:00
{98401}{98469}a byl jsem doma celou noc.
{98479}{98514}-Sám?|-Ne!
{98535}{98565}Já jsem s ním byla.
{98628}{98654}Celou noc.
{98660}{98690}Nežijete odděleně?
{98698}{98722}Udobřili jsme se.
{98730}{98811}Jestli křivě přísaháte…
{98818}{98896}Strávila jsem celou noc v našem domě|spolu s manželem.
{98920}{98948}Můžu s Vámi hovořit?
{99072}{99099}Ptali jsem se jeho sousedky.
{99106}{99202}Neviděla nic zvláštního.|Nikdo ho neviděl vycházet.
{99298}{99335}Proč si to udělala?
{99349}{99424}Děláš spoustu hloupostí,|ale nejsi vrah.
{99750}{99800}Je to úplně zamotané.
{99822}{99881}A nakonec vloupaní!
{99961}{100030}Promiň, ale v každém případě|jsem rád, že je mrtvá.
{100057}{100108}Ta žena byla pomatená.
{100161}{100222}Skoro nás rozdělila.
{101241}{101276}Jsem doktor. Co se stalo?
{101282}{101322}Sebevražda, chtěla se otrávit plynem!
{101385}{101424}Položte ji na zem, nedýchá!
{101533}{101560}Nemá puls!
{102656}{102702}Dýchá. Můžeme ji přenést.
{104004}{104045}Znáte ji dobře, pane doktore?
{104069}{104123}Ne, znám ji jen od vidění.
{104169}{104200}Zachránil mě.
{104224}{104268}Probral mě k životu.
{104301}{104360}Položil ruce na moje tělo.
{104384}{104436}Přiložil své rty na mé.
{104446}{104499}Vytrhl mě smrti z náručí.
{104514}{104563}Lituje všeho, co se stalo.
{104600}{104651}Měli jsme spolu spoustu konfliktů,
{104656}{104733}ale teď vím, že je to na dobré cestě.
{104744}{104830}Skvělé… Co k tomu říct?
{104844}{104893}Budeš šťastná a budeš mít spoustu dětí?
{104900}{105006}-Řekni mi, co pro tebe udělal?|-Zachránil mi život!
{105101}{105133}Jdu pro kávu.
{105148}{105177}A Heloise?
{105272}{105299}Nepřijde?
{105509}{105555}Pojeďme na návštěvu k mým rodičům.
{105580}{105640}Potřebuješ odpočinek, čerstvý vzduch.
{105650}{105671}Dobře.
{105726}{105791}Musím si dát do pořádku tvář pro Loica.
{106619}{106668}Můžete odejít za dva, tři dny.
{106684}{106734}-Navštívil Vás někdo?|-Ne.
{106742}{106776}Nemám nikoho.
{106777}{106831}Každý máme někoho… Ne?
{106867}{106924}Můžete jí zastavit infúzi.
{106991}{107055}Když Vám bude lépe, přijďte na kontrolu.|Nashle.
{107062}{107085}Uvidíme se, co nejdříve.
{107360}{107405}-Záznam pokoje číslo 140.|-Děkuji.
{107544}{107573}Ty bastarde!
{107653}{107703}Nechoď sem!
{107711}{107773}Nech ji na pokoji!
{107782}{107952}Nedovolím ti se na ni dívat!|Všechno je to tvoje chyba!
{107960}{107993}Jste v pořádku?
{108134}{108185}V pohodě.
{108306}{108386}Nepochopila to!|Jen ji využíváte!
{108391}{108446}Můžete jí zastavit infúzi.
{108480}{108527}Vyšetřete mě. Uklidní mě to.
{108533}{108558}Neznáme se?
{108566}{108598}Jsem hotová.
{108603}{108628}Uvidíme se, co nejdříve.
{108639}{108673}Ještě o mě budete slyšet!
{108679}{108701}Ty bastarde!
{108750}{108875}Nemám nikoho.
{109376}{109435}Cítím, že si blízko, i když si daleko.
{109440}{109491}Nemám nikoho, jen tebe.
{112993}{113092}Další týden uděláme ECG|a pak budeme pokračovat s léčbou.
{113098}{113163}-Volá Vaše žena.|-Promiňte.
{113217}{113245}Ahoj, miláčku.
{113250}{113333}Dostala jsem výsledky. Jsem těhotná.
{113341}{113423}To je úžasné!
{113437}{113564}Miluji tě!|Zavolám ti později.
{113570}{113616}Brzy se uvidíme, miluju tě!
{113642}{113675}Budu otcem!
{113835}{113896}Setkáme se ve středu.
{114115}{114144}To je pro tebe.
{115113}{115149}Kde je to děvče ze 117-ky?
{115155}{115193}Odešla dnes ráno.
{115200}{115230}Nesměla ještě odejít!
{115236}{115303}Student medicíny podepsal její propuštění.
{115309}{115338}Vzal ji na venkov.
{117046}{117087}Co to děláte?
{117115}{117141}Odcházím.
{117157}{117183}Kam?
{117188}{117209}Daleko odsuď.
{117286}{117319}Vezměte mě s sebou?
{117367}{117451}Ne. Nikam Vás nevezmu.
{117483}{117519}Nedostanu to…
{117579}{117658}A co náš výlet do Florencie? Naše píseň?
{117663}{117731}-Všechno, co jsme plánovali…|-Nic jsme neplánovali.
{117736}{117793}Nikdy jsme spolu nebyli|a ani nikdy nebudeme.
{117800}{117844}To jste si všechno vymyslela.
{117851}{117885}Teď je konec.
{118801}{118832}Co se děje?
{118886}{118913}Zavolej sanitku.
{119181}{119254}Po psychiatrickém vyšetření|Profesora Bengalia,
{119261}{119331}Angelique L. je duševně nemocná,
{119338}{119379}uznaná za nesvéprávnou.
{119402}{119471}Obviněná|ze silné erotomanie,
{119481}{119533}která se projevila standardním způsobem
{119538}{119599}poté, co potkala doktora Le Garreca,|jejího souseda.
{119624}{119676}Vzhledem na zdravotní stav…
{119682}{119732}bylo rozhodnuto, že Angelique L.
{119738}{119792}by měla byť umístněná do|psychiatrické léčebny
{119802}{119867}na dobu neurčitou.
{120647}{120761}Nechte mě!
{120793}{120908}Dostaňte mě odsud pryč!
{121330}{121400}Pane doktore, pojďte rychle!
{121490}{121547}On se probral!
{123195}{123288}V mé hlavě je svět,|vymyšlený svět.
{123318}{123399}V něm, mě Loic miluje a ochraňuje.
{123406}{123473}V něm, je vždy na mé straně.
{123517}{123580}Teď vím, že ten svět neexistuje.
{123587}{123672}Byla to jen iluze,|představa mé fantazie.
{123713}{123783}Všichni sníváme o velké lásce.
{123822}{123880}Ale já jsem o ní snívala|víc než jsem měla.
{123959}{124005}Mám z tebe radost.
{124014}{124073}Pracovala si na sobě tvrdě, celé ty roky.
{124081}{124145}Budeš nám tu chybět.
{124151}{124201}Ale jsem rád,|že si dala do pořádku svůj život.
{124209}{124255}Jakmile budeš brát poctivě léky,
{124264}{124310}budeš v pořádku.
{124339}{124382}Přeji ti hodně štěstí.
{125671}{125745}"Ačkoli je má láska nepříčetná,|uklidňuje bolest v mém srdci.
{125751}{125819}To mi říká,|být trpělivý a doufat…"
{125828}{125938}Jakýsi erotomaniak|zavřený přes 50 let.