[JRT2: 1412 1200 ]
{0}{30}-Olympus -
{46}{130}Hlava státu.
{218}{261}Jedna, dvě, tři…
{264}{298}Stůjte.
{341}{388}Tohle je příběh o muži,
{414}{448}obyčejném muži
{469}{560}muži, který měl sen udělat|pro svět něco dobrého.
{568}{623}Tenhle příběh je pro bohaté|i chudé
{639}{676}pro mladé i staré.
{688}{784}O chlapovi ze sousedství,|který se snaží být prospěšný světu.
{794}{845}Tohle je příběh o muži
{867}{901}všedním muži
{925}{984}muži, který měl sen
{985}{1037}stát se hlavou státu.
{1174}{1238}Kancelář poslance Gilliama.|Na co seš nasranej?
{1240}{1294}To není černošský obchod?
{1296}{1380}-Ale je to Čínská restaurace.|-Takže, co je s tou rýží?
{1381}{1468}Vím, že je to osmažená rýže,|a ne pečená rýže.
{1469}{1506}Kancelář poslance Gilliama.
{1508}{1563}Kim. Jak se máš, miláčku?
{1565}{1604}-Mám lístky na symfonii.|-Skutečně?
{1605}{1695}-Počkej chvilku, mám další hovor.|-Neopovaž se mě nechat čekat.
{1697}{1758}Volte Gainese a Jamese.
{1760}{1852}-"Million Babies Mamas March"?|-Je to velmi dobrá akce.
{1854}{1913}Zavolejte si na to Reverenda Bartona. Ne…
{1914}{1999}nemůžete používat potravinové lístky|na nákup pneumatik.
{2028}{2086}Promiňte, pane Hawkins.|Co pro vás můžu udělat?
{2088}{2123}Vaše přítelkyně čeká na lince.
{2125}{2179}-Počkejte chvilku.|-Jak mě můžeš nechat čekat?
{2181}{2248}-Co to bylo, pane Hawkins?|-Autobus.
{2249}{2314}Četl jsem, že chtějí zrušit|naši autobusovou linku.
{2315}{2371}Když to udělají, nemám se jak|dostat do práce!
{2372}{2440}Jen kdyby mě dali práci v tom|novém obchodním domě, co staví.
{2442}{2508}Tím se netrapte.|Mluvil jsem s lidmi z centra…
{2510}{2546}a slibuji vám:
{2547}{2636}Když zruší tuhle linku,|tak vás budu vozit do práce.
{2645}{2683}Máte moje slovo.
{2717}{2772}Poslanče Gilliame, rychle!|Slečna Pearlová se vrátila!
{2774}{2807}OK. Už musím jít.
{2956}{3075}Ahoj, to jsem já, Mays Gilliam, poslanec|deváté městské části, Washington, D. C.
{3082}{3138}Není to část města,|kterou by jste moc znali.
{3140}{3241}Pracuju v tak špatném sousedství,|kde tě zastřelí ani nevíš jak.
{3247}{3351}Když tady lidé mají problém,|nevolají starostu, ale volají mně.
{3495}{3523}Slečno Pearlová!
{3563}{3601}Co se děje?
{3661}{3733}Dionne je v domě. Vím, že tam je.
{3736}{3830}Nevím o čem to mluví.|Zkontrolovali jsme dům a nikdo tam není.
{3832}{3882}Hele člověče, Dionne je její kočka.
{3884}{3948}To je jedno. Kočky mají devět životů.|Určitě bude v pořádku.
{3950}{4017}Můžete poslat jednoho chlápka dovnitř,|aby pomohl této paní najít kočku?
{4019}{4099}To teda nemůžu. Když už jsou výbušniny|umístěné, nedá se nic dělat.
{4101}{4126}Vždyť sotva přišla.
{4128}{4203}Sebrali jste té paní dům.|Můžete jí nechat aspoň tu kočku?
{4205}{4254}My jsme jí ho jen tak nesebrali,|vždyť dostala 40 000.
{4256}{4347}A jaký dům si má podle vás koupit|za 40 000? Feťáckou ruinu?
{4349}{4402}Myslím, že může být ráda, že se dostala|z téhle pasti na potkany.
{4404}{4464}Kdo si myslíš, že seš když říkáš tomuhle|místu past na potkany?
{4466}{4569}Tohle je místo odkud pocházím.|Přesně támhle mě ukradli moje první kolo…
{4570}{4622}A mému tátovi ukradli jeho kolo taky tam.
{4624}{4722}Když budu mít syna, doufám že bude mít to|štěstí, a že tady bude moct zůstat.
{4724}{4788}-Můžete tam někoho poslat,|aby to zkontroloval?|-My jsme se už dívali.
{4790}{4844}Nic tam není. Máme moc práce.
{4846}{4887}Dejte těm lidem už pokoj, do pytle!
{4889}{4931}-Tak už s tím pohneme.|-Pojďme.
{4933}{5000}-Přestaňte tak spěchat.|-Jsme tady už od rána.
{5001}{5047}Pusťte tu paní dovnitř.
{5061}{5118}Pojď ke mně, zlato! Zlato moje.
{5138}{5204}Můžete to aspoň vypnout?|Ať si paní vezme tu kočku…
{5206}{5287}Dionne, zlato? Mám tady něco pro tebe!
{5337}{5369}Slečno Pearlová, ne!
{5431}{5508}V pořádku, vypněte to.|Počkejte dokud si paní nenajde kočku.
{5511}{5547}Do prdele, nefunguje to!
{5548}{5577}Vypněte to!
{5589}{5645}Měla by vypadnout, vybuchne to!
{5653}{5711}Slečno Pearlová! Pojďte ven!
{5740}{5764}Ne, Maysi!
{5804}{5845}Máte minutu!
{5914}{5965}-Opravte to! Makejte!|-Pokouším se.
{5973}{6009}Sežeňte mě na to odborníka.
{6023}{6061}Vypadněte odtamtud.
{6133}{6230}Slečna Pearlová, musíme odtud vypadnout.|Vyhodí to tady do vzduchu.
{6245}{6328}To by neudělali, zlato!|Ví, že jsme tady.
{6341}{6430}Mám vás rád, znám vás dlouho.|Už jste toho prožila v životě dost.
{6431}{6504}Zažila jste vypálený kostely,|psi štvané proti dětem…
{6505}{6559}taky jste viděla jak zabili|Malcolma X a J. F.Kenedyho.
{6561}{6609}Vždyť oni umlčeli Muhammada Aliho|a Richarda Pryora.
{6612}{6677}Vždyť oni nakazili Magice Johnsona AlDSem,|změnili Michaela Jacksona v bělocha.
{6678}{6756}Myslíte si, že těm lidem na vás záleží?
{7281}{7353}Přerušujeme píseň Jay-Z,|aby jsme vám přinesli naléhavou správu.
{7355}{7405}Prezidentský kandidát senátor Gaines…
{7407}{7453}a jeho spolukandidát,|generál Olson James…
{7455}{7527}zemřeli po vzájemné srážce letadel.
{7529}{7604}Teď se vrátíme spět k písni Jay-Z.
{8057}{8080}Co se děje?
{8082}{8162}Snažím se být jako ty, hrdina!|Co se děje, starče? Zachraňuješ koťátka?
{8164}{8198}Ne že mě ukradnete auto.
{8200}{8310}Nechci takovej vrak.|Co bych s ním dělal, nakrmil s ním moje auto?
{8321}{8409}Dejte mě deset Devět Životů,|čtyři Šťastné Kačeny, dva Přesné Pokry…
{8412}{8463}tři Krabí Pancíře a pět Powerballů.
{8482}{8527}Děkuji, tady to máme.
{8649}{8700}Už s tím přestaňte.
{8833}{8877}Proč všichni tleskají?
{8878}{8940}-Neviděla jsi mě v správách?|-Ne, neviděla.
{8945}{8992}Mám maso!
{8995}{9082}Víc masa jak rapu v celé Americe.|Sledujte!
{9106}{9160}Superman! Zachraňuje životy a majetek.
{9161}{9215}Nepozveš mě na jednu z těch flákot?
{9218}{9295}Víš co bys měl udělat?|Měl bys odejít. Nebudu ti to opakovat.
{9297}{9377}Nikdo nechce tvoje maso.|Kdo by do prdele chtěl koupit kradené maso?
{9378}{9436}-Vezmu si ze hřbetu.|-Máš rád i žaludky?
{9506}{9571}Slyšela jsi o tom chlapovi,|co se chtěl stát prezidentem?
{9573}{9612}Kdo ho nahradí?
{9613}{9683}Možná by měli navrhnout Shaqa.|Nikdo ho neporazí.
{9685}{9742}Tankuješ?|Zdržuješ.
{9744}{9777}Ano, promiň.
{9794}{9823}10 dolarů na trojce.
{10078}{10138}Ty máš ale nervy takhle mě to položit.
{10139}{10166}Položit?
{10169}{10248}-Co se tady děje?|-Opouštím tě!|To je přesně to, co se tady děje.
{10249}{10341}Jediný důvod proč jsem si od tebe vzala|tenhle snubní prstýnek je to……
{10343}{10412}…že jsem si myslela, že máš potenciál!
{10413}{10468}Myslela jsem si, že chceš dosáhnout víc!
{10475}{10557}Proč se nemůžeš přizpůsobit?|Nos oblek!
{10564}{10609}Buď skutečným politikem!
{10610}{10689}Co mají moje šaty společného s…|Potkáváš se s někým jiným?
{10691}{10740}Potkávám se, se všemi ostatními!
{10761}{10829}Potkala jsem už komáry silnější než jsi ty.
{10830}{10925}Jsem už unavená z tvých přízemních her,|a taky z toho být tvou ubohou sekretářkou.
{10927}{10977}Tady máš účet za elektřinu.|Nezaplatila jsem ho.
{10979}{11037}Tady je účet za kabelovku.|Ten jsem taky nezaplatila.
{11039}{11102}A tady máš splátky na auto.
{11110}{11152}Doufám, že ti ho vezmou!
{11170}{11224}Počkat, to je moje auto!
{11231}{11266}Počkat, vraťte se!
{11297}{11361}I tak nenávidím tady popelnici!
{11385}{11480}Už jsem unavená z toho, že mrhám svůj čas|čekáním na to kdy se|přestaneš chovat jako děcko…
{11482}{11561}a začneš se konečně|chovat jako dospělý chlap, Maysi!
{11568}{11615}Chci ve svém životě něčeho dosáhnout!
{11616}{11672}Chci dům, chci děti!
{11674}{11749}Chci jet na dovolenou!|Seš otřesnej v posteli!
{11763}{11833}Jsem už unavená z toho být zasnoubená.|jsem unavená--
{11935}{11996}Kéž bys to udělal.
{12102}{12161}Naposledy,|nechci být prezidentem.
{12163}{12260}Nejsem blázen! Gaines byl 20 bodů pozadu.|A je 10 týdnů do voleb.
{12262}{12290}Do prdele!
{12291}{12382}Taky mohli vědět,|že v letadlech se mobil používat nemůže.
{12384}{12438}-A co Sanderson?|-To je vtip.
{12440}{12494}Lewis je víceprezidentem|osm let.
{12496}{12559}Je vojenským hrdinou a|bratrancem Sharon Stone.|On to nemůže prohrát.
{12561}{12601}-A co Mosley?|-Děvčata.
{12604}{12631}-Connelly?|-Chlapci.
{12633}{12677}-McMasters?|-Velcí chlapci.
{12678}{12735}Takže přepustíme volby Lewisovi?
{12737}{12834}Nikdo tady nemluví o přepouštění,|Debro, ale podívejme se na to reálně.
{12838}{12877}Tyhle volby prohrajeme.
{12893}{12978}To co musíme udělat, je připravit|naši stranu na další volby.
{12982}{13056}Potřebujeme kandidáta,|který udělá dobrou šou.
{13058}{13140}Tohle není cirkus,|jsou to prezidentské volby.
{13153}{13201}Nemůžete jen tak vybrat nějakého chlapíka…
{13216}{13271}aby se stal Prezidentem.
{13272}{13351}Je to bezprecedentní,|ale když zavolám předsedovi strany…
{13353}{13405}najdeme kandidáta, a on ho podpoří.
{13418}{13474}Kdo by se na to dal, když ví,|že nemůže vyhrát?
{13476}{13531}Kdo říká, že to musí vědět?
{13721}{13749}Co do…
{13996}{14022}Vystěhované.
{14024}{14054}Co teď?
{14144}{14254}Ne, ne moje kolo!
{14325}{14396}Když jsem tam vešel, nemyslel jsem na to,|že bych se stal hrdinou.
{14397}{14452}Jen jsem chtě pomoct slečně Pearlové.
{14454}{14486}Slečně Pearlové.
{14501}{14543}Myslím, že jsme našli našeho člověka.
{14556}{14600}Podívej se na tohle! To je úžasné!
{14606}{14654}Tohle je Amerika, chápete?
{14665}{14740}Malý proti velkému,|korporace proti lidu.
{14741}{14787}Mladý proti starému.|Co by mohlo být lepší než tohle?
{14788}{14833}Dej pokoj!
{14838}{14897}Budu posílat poslance za Prezidenta?
{14926}{14969}On není jen poslanec.
{14976}{15009}On je hrdina.
{15033}{15107}-Kdo by neměl rád hrdinu?|-Velká politika miluje hrdiny!
{15109}{15137}Vidíte?
{15138}{15196}Říkal jsi, že potřebujeme někoho|kdo může pomoct straně.
{15197}{15265}Tak, jak může tenhle chlápek pomoct straně?
{15269}{15305}Jsem rád, že ses zeptala.
{15320}{15380}Spojené státy se mění.|Amerika se mění.
{15382}{15432}Do 20 let, vždyť znáte čísla…
{15433}{15527}bude 20 procent černých,|21 procent Aziatů, 39 procent Hispánců.
{15529}{15629}Menšiny se stanou většinami.|Nejmoudřejší, co můžeme udělat…
{15633}{15739}je být první strana, která nominuje|člověka z menšiny za Prezidenta.
{15744}{15811}-A co takhle mrzáka?|-Nemyslím si, Charlie.
{15824}{15923}Teď, prohrajeme, to je jasné,|ale menšiny budou spokojené.
{15934}{16046}Menšiny budou šťastné|a budou nás volit v roce 2008…
{16050}{16094}protože jsme ukázali, že je podporujeme.
{16096}{16158}A bílý nás budou volit…
{16167}{16228}-protože náš člověk není černý.|-Máš můj hlas!
{16229}{16313}Gellere, podívej se, zda můžeš najít|toho Mayse Gilliama.
{16369}{16413}Charlie, běž zkontrolovat naše účty.
{16646}{16726}Řekni mi jeden dobrý důvod,|proč bych to měla podpořit.
{16728}{16820}Tobě to nedošlo, Debro?|Mám v úmyslu se stát Prezidentem v roce 2008.
{16868}{16963}Teď mě řekni jeden důvod,|proč bys to nepodpořila.
{17042}{17086}Stál by nás hodně úsilí.
{17096}{17143}Můžeme si ho ověřit…
{17145}{17197}ale je jasné, že|není kandidátem strany.
{17199}{17264}Je to děcko, co si myslí,|že může něco změnit.
{17265}{17334}Nedělej si starosti. Běž tam|a podpoř ho.
{17336}{17406}Jestli dosáhneš 25 bodů ve volbách,|tak to považuj za vítězství.
{17418}{17468}Dej pozor, aby nás neztrapnil.
{17470}{17532}Až bude po všem, dáme se do práce.
{17566}{17645}Když budu Prezidentem,|tak se o tebe postarám.
{17701}{17753}Pomož mi. Vyhodili mě z mojí kanceláře.
{17755}{17820}Vím. Starosta tě má už dost.
{17849}{17927}Kolikrát jsem ti to už říkal?|Přestaň se už pokoušet|napravovat zbytečnosti.
{17929}{18004}Mohl jsem tě v příštím období dostat do rady.|Teď seš už odepsanej.
{18005}{18048}Shannon přebírá tvůj okres.
{18049}{18132}Potřebují utišit situaci|ohledně toho obchoďáku,|ta záležitost s autobusem se komplikuje.
{18134}{18207}-Nevěří ti.|-Jak to nevěří, já nejsem ten,|kdo krade lidem domy.
{18209}{18283}To je přesně ten tvůj problém.|Musíš s námi spolupracovat.
{18307}{18370}To co jsi tam předvedl|stálo město peníze.
{18372}{18420}A starosta teď vypadá blbě.
{18428}{18538}Na rozdíl od všeobecného mínění,|politika není místo,|kde projevíš svoje názory.
{18543}{18595}Chceš se do ní dostat,|tak musíš zapadnout.
{18598}{18669}A podívej se na sebe.|Dospěj a musíš se líp oblíkat.
{18670}{18733}Dokonce i Puff Daddy přijde k soudu v obleku.
{18798}{18862}Promiň, bráško, ale nemůžu nic dělat.
{18949}{19000}-Pěkné auto.|-Taky si myslíš?
{19003}{19074}Dostal jsem ho za babku|na aukci zabavených aut.
{19609}{19668}Cítí se blbě, úplně na dně…
{19669}{19713}Nemá kam jít…
{19723}{19780}Co můžeš dělat, když se cítíš blbě.
{19781}{19829}Chlape, to chci vědět.
{19837}{19928}Cítí se blbě, úplně na dně…|a nemá kam jít.
{19936}{20011}Co můžeš dělat, když se cítíš blbě.
{20020}{20078}A tvoje auto dostal někdo jinej…
{20774}{20808}Tak a jsme tady.
{20812}{20864}Mays Gilliam, Debra Lassiterová.
{20904}{20957}Ráda vás poznávám. Sedněte si.
{21095}{21179}Víme, co se dnes stalo.|A víme taky, že jste ztratil práci.
{21202}{21250}Jak to víte? Vždyť to bylo teď.
{21252}{21309}My jsme vláda. My víme všechno.
{21328}{21381}Byli bychom rádi kdyby|jste pro nás něco udělal.
{21383}{21467}Samozřejmě, rád bych pracoval|na prezidentské kampani.
{21478}{21543}Budu zvedat telefony, posílat letáky.
{21560}{21619}Lidi jakého kandidáta jste vybrali,|aby soupeřil s Lewisem?
{21621}{21690}To je přesně to o čem jsme|s vámi chtěli mluvit.
{21695}{21773}Chtěli bychom, aby jste|kandidoval na Prezidenta.
{21935}{22004}-Čeho?|-Spojených Států.
{22027}{22075}-Čeho?|-Amerických.
{22085}{22109}Která Amerika?
{22111}{22140}Severní…
{22151}{22191}Amerika, Maysi.
{22196}{22234}Ale běžte.
{22243}{22280}My nežertujeme.
{22301}{22372}Chceme vás za kandidáta|na úřad Prezidenta…
{22374}{22430}Spojených Států Amerických
{22559}{22603}Tak si to ujasněme.
{22605}{22698}Vy jste nemohli najít nikoho jiného?|Vůbec nikoho?
{22703}{22739}Tady něco nesedí.
{22740}{22791}Nemůžete najít nějakého kongresmana…
{22793}{22856}nebo senátora? Já jsem jen poslanec.
{22858}{22949}Kongresmani, senátoři,|ti spolupracují s ostatními politiky.
{22960}{23023}Vy jste poslanec.|Vy pracujete s lidmi…
{23024}{23106}A to je to co chceme,|člověka z lidu.
{23109}{23148}Tohle je velký žert, že?
{23150}{23200}Je tady někde skrytá kamera.
{23202}{23282}Dobře se tím bavíte.|Víte co? Mě je to jedno…
{23284}{23366}jeden z vás mě odveze domů,|protože moje kolo je v prdeli.
{23381}{23418}Jsi Američan?
{23477}{23537}-Tak jsi Američan?|-Ano.
{23575}{23640}Tohle nejsou jen volby. Tohle je okamžik.
{23644}{23727}Tohle je ten okamžik, kdy máte|příležitost ukázat chlapcům a dívkám…
{23729}{23785}mužů a ženám, o čem vlastně Amerika je.
{23809}{23844}Podívejte se na to.
{23876}{23993}Když to vidím, myslím na naše předky,|kteří bojovali za to čím|teď tahle krajina je.
{24009}{24121}Když to vidím já,|myslím na chlápka, který musí|leštit Lincolnovi koule za minimální mzdu.
{24136}{24222}Proto vás chceme.|Protože se zajímáte o obyčejné lidi.
{24243}{24276}Tak co?
{24486}{24525}Je Amerika připravená?
{24530}{24575}Jsme připraveni?
{24578}{24630}Je načase.
{24664}{24705}Je mi velkou ctí…
{24711}{24766}přijmout nominaci strany…
{24768}{24803}na post Prezidenta…
{24805}{24873}Spojených Států Amerických.
{24893}{24947}Neeeeee
{25081}{25143}Vítejte v centrále vaší kampaně.
{25156}{25240}Tihle lidi udělají všechno, co jen mohou,|aby jste byl zvolen.
{25245}{25284}Tohle jsou vaši lidé.
{25311}{25358}Tady. Podívejte se na to.
{25360}{25424}Marku, je to připravené? Pust to, prosím.
{25609}{25659}Tohle je úžasný spot.
{25686}{25789}Jestli milujete Ameriku,|volte Mayse Gilliama za Prezidenta.
{25910}{25943}Ale, já tam nejsem.
{25966}{25999}Není vidět ani moji tvář.
{26000}{26054}To je jen návrh.|Časem vás tam přidáme.
{26056}{26115}Je tady pár lidí a chci,|aby jste se s nimi poznal.
{26117}{26188}Tohle je šéf vaší ochranky, pan Earl.
{26191}{26255}-Budete v dobrých rukách.|-Rád vás poznávám, pane.
{26257}{26359}Když se dostanete do problémů,|zakřičte 'Ochranka!'|a moji lidé si s tím poradí.
{26363}{26444}Tohle je vaše volavka, Mays Junior.|Bude všechno dělat před vámi.
{26446}{26514}Kdyby se vám mělo něco stát,|tak se to nejdřív stane jemu.
{26516}{26568}Tupacovi by se hodil chlápek jako jste vy.
{26569}{26676}Tohle je Nicollette Whitová, je to|vaše výkonná ředitelka pro vnitřní vztahy.
{26677}{26734}Říkejte mi Nikki.|Bude mě potěšením pracovat pod vámi.
{26736}{26811}Jsem vám kdykoliv k dispozici,|stačí mi jen dát vědět.
{26841}{26919}-Co dělá?|-Spí s vámi.
{26931}{26988}Už nás unavovali ty|neustálé sexuální skandály…
{26990}{27054}tak si vydržujeme|náš vlastní tým super šlapek.
{27056}{27095}Vy si říkáte šlapky?
{27097}{27149}Pohněte těmi tlustými zadky! Raz, dva, tři!
{27156}{27222}-Tyhle kočky jsou dobrý.|-Dobré ráno, Mays.
{27227}{27323}Dovolila jsem si vám vybrat|oblečení na večerní sbírku.
{27329}{27356}Nelíbí se vám, že?
{27358}{27440}Obleču si cokoliv chcete.|Jaká je to sbírka?
{27441}{27512}Vaše úvodní párty.|Kampaně stojí peníze.
{27514}{27571}Lidé, s kterými se dnes večer setkáte|jich mají spoustu.
{27572}{27621}Geller a já tu párty uvedeme…
{27623}{27688}a pan Earl vás přivede přesně v 8:00.
{27695}{27776}Tady jsou vaše texty.|Naučte se je. Uvidíme se.
{27985}{28049}Zapamatujte si, pane, jen přikyvujte.|Jen přikyvujte.
{28101}{28145}Co plánujete dělat s daněmi?
{28147}{28207}Plánujete podporovat mateřské přídavky?
{28208}{28258}Dejte moje demo někomu. Komukoliv.
{28275}{28352}Nepřebírejte neznámé balíčky.|Z bezpečnostních důvodů.
{28365}{28421}Jsou tady nějací lidé,|je s nimi potřeba promluvit.|Zítra se bude pracovat.
{28423}{28482}Ale dnes večer, úsměvy, potřásání rukou,|a buďte milý k manželkám.
{28484}{28567}Dvakrát zkontroluji PA systém.|Vy uděláte stručné prohlášení v 11:00.
{28569}{28598}Tak pojďme.
{28805}{28879}Ahoj, jak se máte? Dobře.|Asi dobře.
{28952}{29019}-Přeji vám štěstí, pane.|-Arigatou.
{29099}{29173}Je to něco jak Timberland|a přidal jsem tam i trochu Missy,
{29175}{29237}ale pokouším se tam dát|i takový pocit Neptune.
{29239}{29295}Promiňte, Teamsterovi jsou tady.
{29303}{29351}Proč se bavíte s obsluhou?
{29353}{29403}Džentlmeni, pan Mays Gilliam.
{29405}{29494}Lidi, jsem plně za odbory, jsem plně za unii.
{29496}{29559}Ale všichni víme, že|vy podpoříte Lewise.
{29560}{29622}Je to obchod.|Uděláme to, co je nejlepší pro unii.
{29624}{29692}Rozhodli jste už o spolukandidátovi?|-Přemýšlíme o tom.
{29694}{29781}Měli by jste popřemýšlet o Sandersonovi.|-Zvažujeme několik možností.
{29827}{29853}Omluvte mě.
{29858}{29886}No, jak se to vezme.
{29889}{29928}Co je s tím chlapem?
{29929}{29987}Písnička čtyři. Poslechněte si čtyřku.
{30136}{30169}Co to tam máte?
{30171}{30245}Máme tady mořské raky a sýrové pochoutky…
{30247}{30322}-Jednohubky.|-Myslel jsem si, že jsi to ty.
{30330}{30386}To je co, dvě zaměstnání? Málo peněz?
{30387}{30494}Proč bych měla mít málo peněz?|Nemůžu jen tak spořit na auto, nebo na školu?
{30495}{30557}Možná ráda pracuji, ne?|Promiň.
{30577}{30642}Promiň. Víš co?|Vlastně ani neznám tvoje jméno.
{30679}{30759}No, Liso Clarková. Maysi.|Proč jsi taková odměřená?
{30761}{30810}Nejsem odměřená, pracuji.
{30812}{30878}Nemůžeme se bavit s hosty.|Navíc, neznám tě.
{30881}{30944}-Znáš mě.|-Ne, neznám.
{30945}{30972}Ale ty mě znáš.
{30974}{31042}Přišel jsi párkrát|na čerpací stanici…
{31043}{31107}a já jsem tě viděla, ale ve skutečnosti|tě neznám.
{31109}{31148}Tak to musíme změnit.
{31151}{31190}-Zatancujeme si.|-Musím pracovat.
{31191}{31289}Vím, že pracuješ. Taky pracuji.|Zatancuješ si?
{31291}{31339}Dobře, ale dostaneš mě do problémů.
{31511}{31581}Nemůžu uvěřit, že|jsi mě sem dostal.
{31586}{31650}-Ano, ale líbí se ti to, že?|-Trochu.
{31845}{31882}Cítím to.
{32165}{32205}Pokračuj, děvče, makej!
{32498}{32575}O, můj Bože. Moc dobře se bavím.|Musím se vrátit zpátky do práce.
{32577}{32616}Ne, no tak, zůstaň!
{32634}{32661}No tak!
{32733}{32798}Pojď, brácho,|vím, že víš jak se to tancuje.
{32800}{32832}Ne, promiňte, ale nevím.
{32834}{32910}Vím, že ty víš jak se pořádně hejbat.
{32914}{32977}Ne, myslím že nevím.
{32997}{33042}Tak už ať jsi tam!
{33160}{33225}-Co to do pytle je?|-Kde je Mays?
{33289}{33316}Tam.
{33351}{33393}-Oh, můj bože!|-Musíme ho zastavit.
{33395}{33429}Pusťte nás, prosím.
{33453}{33550}Už se potím,|že si asi sundám šaty…
{33552}{33615}-Co to tady vyvádíte?|-Zastavte to…
{33627}{33687}Ale chlape, jen se snažím rozběhnout párty.
{33719}{33768}A teď všichni ruce nad hlavu.
{33769}{33821}A pěkně s nimi mávejte.
{33822}{33875}A když mám váš hlas do voleb na prezidenta.
{33877}{33929}Chci od vás slyšet, "To si piš"
{33993}{34042}Hejbejte tím zadkem, babi!
{34053}{34107}A trošku si nadskočíme!
{34121}{34152}Poskočit!
{34170}{34232}Máme tady pár šílenců.
{34290}{34337}Ukažte jak se natřásáte!
{34400}{34510}Crip walk!|(tanec crip gangu)
{34524}{34578}Tak to rozpalte ať je…|střecha, střecha…
{34579}{34649}…střecha je v plamenech.
{34688}{34735}Střecha je v plamenech!
{34770}{34824}Ne, to se jen tak říká!
{34876}{34931}To se jen tak říká. Vraťte se!
{34988}{35087}Roztočil jsi to tam.|Nikdy jsem nic takového neviděla.
{35089}{35142}Skvělá párty. Škoda toho ohně.
{35184}{35259}-Takže, kam teď jdeš?|-No, nejsem si jistý.
{35261}{35341}Zítra začínáme kampaň.|Budeme všude možně.
{35366}{35395}Potřebuješ zavést domů?
{35397}{35476}Musím to tady ještě upravit.|Nevím jak dlouho mě to bude trvat.
{35478}{35513}Mohl bych počkat.
{35527}{35600}Opravdu seš si jistá?|Mohl bych poslat auto, aby tě vyzvedlo.
{35601}{35653}Ne, děkuji, musím už jít.
{35654}{35695}Ráda jsem tě znovu viděla.
{35697}{35760}Já tebe taky.
{35797}{35858}-Můžu dostat pusinku na dobrou noc?|-Ne.
{35893}{35943}-Už jdu!|-Ona už jde!
{35959}{36061}Musím už jít. Hodně štěstí.|A zavolej mi, když budeš mít chvíli čas.
{36124}{36165}Neviděli jste, že se bavím?
{36177}{36224}Co to bylo za představení?
{36225}{36267}Jen jsem rozbíhal párty.
{36269}{36344}Když párty potřebuje rozběhnout,|já se o to postarám.
{36353}{36401}Dělejte jen to, co vám řekneme.
{36402}{36480}Nemyslím si, že by se všem|líbilo to, co jste tam dělal.
{36481}{36522}Skutečně jsme se dobře bavili.
{36524}{36575}To byla paráda, člověče.
{36596}{36658}-Líbilo se jim to.|-Nezajímá mě, co se jim líbilo.
{36663}{36702}Maysi, drahý!
{36822}{36906}Miláčku, ještě jsi neskončil?|Ne? Jestli ne, je to v pořádku. Můžu počkat.
{36908}{36986}Ale jestli sebou pohneme,|můžeme ještě dostat stůl u Jezebela.
{37019}{37071}Dobrý večer. My se budeme brát.
{37093}{37123}Jsem vyčerpaná.
{37142}{37174}Víš, co neumím rozhodnout?
{37176}{37250}Nevím,|jestli bychom měli mít DJ-e, nebo kapelu.
{37301}{37331}Ochranka!
{37382}{37450}9 týdnů do voleb.
{37700}{37777}Děkuji za pozvání|do kraje mléka a medu.
{37779}{37830}Jste to vy, lidé z mlékárenství…
{37832}{37900}lidé vyrábějící vajíčka, mléko, sýr…
{37901}{37979}máslo, šunku, co děláte tuhle krajinu velkou.
{37980}{38062}Mléko dělá tělo zdravým|a vy děláte tuhle krajinu zdravou.
{38165}{38238}Děkuji za pozvání do Memphisu, Tennessee.
{38258}{38329}Jsou to lidé jako vy, věřící lidé…
{38333}{38431}kteří jsou tělem|a duší téhle naší krásné země.
{38468}{38564}Miluji Pána,|a miluji i Krále, Elvise Presleyho.
{38657}{38760}Chci poděkovat za pozvání|do státu osamělé hvězdy.
{38813}{38848}Domova kovbojů!
{38877}{38916}Jak se máte, kovboji?
{38939}{39001}Jsou to lidé jako vy, rančeři…
{39008}{39062}kteří jsou páteří tohohle kraje.
{39097}{39184}Než odejdu,|musím ještě něco říct:
{39214}{39295}Hvězdy na noční obloze jsou velké a zářivé…
{39309}{39369}hluboko v srdci Texasu.
{39464}{39488}To celkem ujde.
{39489}{39545}Dostanu někdy i nějakou jinou řeč?
{39546}{39588}Co není v pořádku s touhle?
{39590}{39672}Měl bych mluvit o něčem|trochu podstatnějším.
{39681}{39706}Podstatnějším?
{39708}{39789}Lidé by jásali kdybych přečetl|recept na kukuřičný chléb.
{39790}{39849}Ne, že by to fungovalo.|V průzkumech jsme se zlepšili jen o bod.
{39851}{39939}Nestarejte se o průzkumy.|To je jen vzorek. Průzkumy se mění.
{39941}{39977}Příliš se nezatěžujte.
{39979}{40048}Jsme tady abychom pomohli.|Lidé vás mají skutečně rádi.
{40050}{40131}Vzchopte se, za pár dní budeme v Chicagu.|Máte tam bratra.
{40133}{40190}Potom lidé přijdou na to, co vlastně jste.
{40192}{40256}Ano, ale já vůbec nevím,|co vlastně jsem.
{40422}{40518}V posledních průzkumech,|jsi Mays Gilliam polepšil|jen o jeden bod, na 10 procent.
{40523}{40607}Viceprezident Brian Lewis|má stále neohrozitelných 84 procent.
{40609}{40656}6 procent lidí je nerozhodných a říkají…
{40657}{40748}že neví koho budou volit,|ale ví že to nebude Gilliam.
{40753}{40815}Když tam vyjdete, poslouchejte dav.
{40817}{40903}Mluvte k nim, ať to vypadá tak,|že věříte tomu co říkáte.
{40920}{40984}Vím, že si nejsme moc blízcí…
{40986}{41037}ale tohle je hodně důležité.
{41039}{41104}-Víc to nemůžu přizvukovat.|-Poslanec Gilliam?
{41120}{41198}Venku je Mitch Gilliam.|Říká, že je váš bratr.
{41214}{41242}Pusťte ho dovnitř.
{41277}{41369}Dnes večer, Amerika poprvé|uvidí Mayse Gilliama.
{41371}{41436}A víte, co se říká o prvním dojmu.
{41499}{41580}Podívejte se na mého malého bratra!|Říkal jsi, že zavoláš, když sem dorazíš.
{41582}{41652}Snažil jsem se ti dovolat,|ale celé dny jsem byl zaneprázdněný.
{41654}{41708}Můj malý bratr, kandidující na Prezidenta.
{41709}{41784}Dovol abych ti představil Martina Gellera,|Debra Lassiterová.
{41787}{41894}Co se stalo, chlapče? Děkuji za všechno,|co pro mého bratra děláte. Vážím si toho.
{41895}{41940}A co ty, zlato? co se děje--
{41941}{42005}Ráda vás poznávám.|A co vlastně děláte?
{42035}{42112}Dělám ručitele.|Mám kancelář na Southside.
{42113}{42167}-Takže ručitel.|-Ano, pane.
{42325}{42355}Jak jdou obchody?
{42357}{42414}Povím vám jak jdou.|Obchody jdou skvěle.
{42416}{42458}Díky Bohu za zločin.
{42510}{42584}Díky Bohu za zločin.|Můžete nám dát minutu?
{42621}{42648}Pět.
{42706}{42746}Skvělé. Fakt skvělé.
{42758}{42838}Podívej se na sebe, chlape!|Viděl jsem tě ve všech těch šou, politikařit.
{42840}{42898}Jsi spokojenej s tím jak jde tvoje kampaň?
{42900}{42935}Podívej se na tohle.
{42950}{43039}Na něco se tě zeptám, bráško.|Kdy tě už nechají mluvit?
{43041}{43103}Mluvím celé dny.|Ráno jsem mluvil s novináři.
{43105}{43186}Aha, ty jsi se bavil, ale kdy tě nechají|říkat tvoje názory?
{43188}{43257}Tohle nejsi ty.|To budeš stále říkat tyhle sračky?
{43258}{43349}Klidně to říkej když chceš,|ale potom se nediv|když tě někdo skopne z jeviště.
{43354}{43439}Podívej se na tenhle plakát: "Mays."|O kom to mluví? O Williemovi?
{43448}{43475}Něco ti teda řeknu.
{43477}{43560}Tohle jsou úplně obyčejní lidé,|pracující lidé. Dělníci.
{43566}{43615}Stavaři, sestřičky.
{43617}{43676}Jen hraješ jejich hru,|když pro ně pracuješ.
{43677}{43744}Tohle je tvoje kampaň.|Máš tomu velet.
{43816}{43848}Je čas.
{43870}{43898}Musím jít.
{43988}{44064}Mám tě rád, člověče a jsem|s tebou ať se stane cokoliv.
{44104}{44166}-Dostaň je.|-Uvidíme se tam.
{44222}{44251}Mluv.
{44347}{44432}Chicago, prosím přivítejte|vašeho dalšího prezidenta:
{44437}{44494}Poslance Mayse Gilliama.
{44969}{45017}Co to do prdele dělá?
{45118}{45172}Napsali mi řeč…
{45209}{45256}o tom co lidé potřebují.
{45262}{45315}Ale vy jste ti lidé.
{45325}{45357}Vy víte, co potřebujete.
{45382}{45413}Lepší školy…
{45437}{45472}lepší práci…
{45484}{45520}míň zločinu.
{45577}{45642}Kolik z vás, právě teď…
{45651}{45764}pracuje na dvou místech|aby měli dostatek peněz?
{45781}{45815}To není správné.
{45835}{45914}Když pracujete na dvou místech,|a na konci týdne…
{45918}{46000}máte jen tolik peněz aby jste|dostali svůj chudý zadek domů…
{46004}{46059}chci od vás slyšet, "To není správné!"
{46063}{46094}To není správné.
{46141}{46247}Kolik z vás má děti|kterým říkají, že jsou hloupé?
{46259}{46318}Nestyďte se! To není vaše vina.
{46320}{46408}Nedávno jsem se ptal své neteře,|"Kolik je čtyři plus čtyři?" Řekla, "44".
{46425}{46501}Ale to není její chyba!|To je chyba školy.
{46515}{46601}Jestli mají školy staré zasrané knihy…
{46603}{46688}ale úplně nové detektory kovů,|chci od vás slyšet, "To není správné!"
{46690}{46728}To není správné.
{46732}{46760}To není správné.
{46762}{46876}A teď tady máme spolky,|které kradou všechny peníze.
{46886}{46951}Nekradou svoje peníze,|kradou naše peníze!
{46953}{46982}Důchody.
{46984}{47032}Pracujete 35 let.
{47037}{47132}Myslíte si, že zanecháte dětem poslední vůli,|ale zůstane vám jen akorát na nevůli.
{47140}{47222}Přijdete si vyzvednout důchod,|a dají vám pero!
{47233}{47338}Zatracené pero! Co bych do prdele|měl dělat s perem?
{47342}{47432}Měl bych vám ho vrazit|do krku, Pane Zloději Peněz.
{47437}{47482}Vytáhněte ruku z mé kapsy!
{47488}{47569}Berou naše peníze,|a nikdo za to nejde do vězení.
{47570}{47627}To je svinstvo, ne?
{47630}{47720}Mezitím, ukradneme Big Mac se sýrem…
{47722}{47772}a ani nevíte jak a jste v cele smrti!
{47774}{47800}To není správné!
{47902}{47992}Kolik z vás pracuje ve městě,|v kterém si nemůže dovolit bydlet?
{48020}{48047}To není správné!
{48067}{48158}Kolik z vás pracuje v obchoďácích,|ve kterých si nemůžu dovolit nakupovat?
{48160}{48191}To není správné!
{48195}{48261}Kolik z vás je uklízečů v hotelu…
{48262}{48324}ve kterém si nemůže dovolit ubytovat se?
{48330}{48362}To není správné.
{48450}{48568}Máme sestřičky, které pracují v nemocnicích,|ve kterých si nemůžu dovolit se léčit.
{48607}{48636}To není správné!
{48720}{48760}To není správné!
{48793}{48864}To je pěkně na hovno!
{48915}{48950}Pořádně na hovno!
{49054}{49082}Jsem Mays Gilliam…
{49084}{49170}a kandiduji na Prezidenta|Spojených Států Amerických.
{49398}{49458}Žádné otázky, promiňte.
{49469}{49505}Kde je Mitch?
{49548}{49660}Dej se do práce. Poraď si s tím.|Když mě budeš potřebovat, tak jen zavolej.
{49661}{49688}Zavolám.
{49696}{49793}Jste pomatený? To nemůžete předstoupit|před 5,000 lidí a jen tak mluvit!
{49797}{49882}A říct "na hovno"|Prezidentský kandidáti neříkají "na hovno"
{49884}{49971}Ukažte mi člověka,|který nikdy neřekl na hovno,|ukážu vám někoho plného sraček!
{49973}{49999}Debro, zadrž.
{50012}{50081}Co jste právě udělal, bylo skvělé.
{50085}{50156}Možná máte pravdu.|Mohli bychom vám ušit projevy víc na míru.
{50157}{50188}Moje projevy?
{50190}{50228}No tak, slyšela jsi je?
{50230}{50317}Když to má fungovat, tak to musí být|ušité na mně. Musí to být moje kampaň.
{50319}{50353}Tohle není vaše kampaň.
{50355}{50435}Budete dělat to, co vám řeknu,|nebo vás pošlu zpět do D. C. na vašem kole.
{50437}{50489}Já jsem ten, kdo kandiduje na prezidenta.
{50491}{50568}Jestli máme dělat tuhle kampaň,|musí to být podle mě.
{50570}{50619}Uděláme to tak jak to chci já.
{50621}{50685}Vydrž.|Nevím, jestli je to právě nejlepší nápad.
{50686}{50751}No když nevíš, tak se radši někoho zeptej.
{51095}{51175}Po pomalém startu, Mays Gilliam|udělal dramatické změny…
{51177}{51220}ve svojí prezidentské kampani.
{51450}{51564}Ahoj. Jsem Mays Gilliam,|kandidát na Prezidenta Spojených Států.
{51571}{51616}Tohle je moje nová centrála.
{51618}{51718}Lidé, které tady vidíte|mi pomohou vést moji kampaň.
{51736}{51788}Tohle jsou moji lidé.
{51851}{51925}Mays Gilliam otřásá základy|volebních kampaní…
{51927}{51985}se svými novými kontroverzními reklamami.
{52085}{52189}Jestli milujete Ameriku,|volte Mayse Gilliama za Prezidenta.
{52208}{52272}Zaplatili občané pro Mayse Gilliama.
{52615}{52676}Post šéfa ochranky Mayse Gilliama…
{52678}{52748}bude teď zastávat|Muhammad Muhammad Muhammad.
{52786}{52888}Starostlivost o děti je pro tenhle kraj|jedna z nejdůležitějších věcí.
{52892}{52962}Pracující matka|musí brát svoje dítě k pěstounce.
{52968}{53036}A pěstounka musí brát svoje dítě|k ošetřovatelce.
{53037}{53104}A ošetřovatelka musí brát|svoje dítě do školky.
{53105}{53222}Když napočítám do tří, chci aby se každý|postaral o svoje vlastní proklaté děcko!
{53225}{53320}Koho je tohle dítě? Koho je tohle dítě?|Není moje!
{53325}{53435}Homosexuálové chtějí to,|co chtějí všichni Američani.|Dobrý dům a dobrou práci!
{53442}{53514}Věřím v práva homosexuálů|protože když je vidím…
{53516}{53609}všechno co vidím jsou normální lidé|jako je každý jiný Američan.
{53775}{53865}Děkuji za pozvání|na tenhle večírek!
{53945}{53998}Amerika musí změnit vedení.
{54009}{54104}Slibuji, že když budu Prezidentem,|postarám se o všechny:
{54110}{54216}O velký byznys i malý byznys|o show byznys i kurva byznys.
{54522}{54546}Ahoj, Debro.
{54548}{54572}Bille?
{54578}{54655}Jsem v Detroitě na večírku|s pasáky a šlapkami.
{54660}{54705}Promiňte, šlapky!
{54729}{54806}Tohle nemůže dělat. Musíte mě odtud|dostat. Už ho nemůžu ovládat.
{54808}{54843}Neposlouchá mě!
{54845}{54930}Ne, Debro.|Potřebuji tě tam venku a jde to skvěle.
{54974}{55014}Tohle je to, co jsme chtěli.
{55018}{55070}Miluji toho chlápka. "To není správné."
{55073}{55118}On si opravdu myslí že, může něco změnit.
{55120}{55195}Nedělej si starosti.|Bude to fungovat. Mějte se.
{55253}{55285}Znám tě?
{55289}{55315}Ne!
{55561}{55653}Cítí se dobře|a věci jdou jak chce on…
{55674}{55763}a mohl by se stát někdy i|Prezidentem.
{56565}{56653}Maysi, miláčku, myslela jsem.|Chci takovou malou svatbu.
{56655}{56718}Myslím, že chci tak 150, možná 200 lidí.
{56722}{56779}Vždy jsem říkala,|že chci svatbu v kostele…
{56781}{56849}ale taky jsem přemýšlela|o Botanických Záhradách.
{56850}{56911}Mohli bychom to udělat u tulipánů.|Bude to skvělé--
{56914}{56946}Ochranka!
{57060}{57150}7 týdnů do voleb.
{57168}{57220}Mays Gilliam má 15 bodů v preferencích.
{57298}{57342}Kdo je do prdele Mays Gilliam?
{57355}{57393}Je to váš oponent, Pane.
{57397}{57459}Co se stalo s Gainsem?
{57461}{57496}Zahynul při letecké nehodě.
{57514}{57559}Ale běžte! Gaines je mrtvý?
{57563}{57634}-Nepamatujete se? Bylo to ve zprávách!|-Ne v mých.
{57666}{57748}Ten chlápek, Gilliam,|je poslanec z D. C.
{57761}{57803}Přebral Gainesovo místo, pane.
{57805}{57842}Takže já soupeřím proti tomuhle chlápkovi?
{57844}{57866}Ano, pane.
{57894}{57935}To je nějaký nesmysl.
{57942}{57978}Teď je řada na mě.
{57980}{58036}Jsem viceprezidentem osm let.
{58039}{58128}Jsem vojenský hrdina,|a bratranec Sharon Stone!
{58141}{58243}A budu pěkně nasranej, když se moje volby|pokazí kvůli tomu sráči.
{58269}{58357}Chci, aby jste ho zrušili. Slyšeli jste mě?|Skončete s ním!
{58388}{58443}Zničíme ho, pane, přesně jak si přejete.
{58461}{58544}Tohle je Bílý dům|bez Mayse Gilliama. Mírumilovný, že?
{58548}{58624}A teď, tohle je Bílý dům,|když by byl Gilliam zvolený.
{58818}{58877}Tak udržme Mayse Gilliama,|co nejdále od Bílého Domu.
{58879}{58949}Volte Briana Lewisa za Prezidenta.|Je to vaše poslední šance.
{58989}{59040}A s tímhle si chcete poradit jak?
{59061}{59107}Nechci být příliš negativní.
{59137}{59171}Nikdo to nechce poslouchat.
{59173}{59242}Chci aby lidé volili mě,|ne proti Lewisovi.
{59245}{59322}-Lidé neví, co chtějí slyšet.|-Musíme odpovědět.
{59324}{59412}Měli bychom přijít s něčím|promyšleným a trefným.|Vytáhneme něco z jeho záznamů!
{59413}{59485}Nemůžeme z jeho záznamů něco vytáhnout,|když Mays žádné nemá.
{59486}{59519}A co tak masáž?
{59564}{59597}Dámy a páni…
{59599}{59695}prosím přivítejte|prezidentského kandidáta Mayse Gilliama.
{59968}{60000}Děkuji vám!
{60009}{60088}Vítejte na Conservative Talk 520.|Posloucháte Velkého Davea.
{60089}{60178}Negativní reklama. Lewis je nahoře,|Gilliam je dole. Myslím že je to skvělé!
{60180}{60203}Poznámka na závěr:
{60205}{60288}Myslím, že nechci, aby se Gilliam|a jeho buzíci dostali do Bílého Domu.
{60336}{60429}Lidé říkají,|že tyhle reklamy jsou špinavá politika.|Ale já říkám, to snad nemyslíte vážně!
{60432}{60541}Tady přece nejde o řízení|záchodů, ale státu!
{60545}{60613}Uchází se o místo Prezidenta|a každý hlas se počítá!
{60617}{60684}Dámy a pánové, Mays Gilliam!
{60721}{60808}A když jsou tyhle reklamy tak špatné,|proč Gilliam nic neřekl?
{60820}{60853}Howard Stern je skvělý!
{60857}{60896}Posloucháte Velkého Davea.
{60898}{60987}Důvod proč Gilliam neodpovídá|je protože je příliš poctivý.
{61210}{61296}Právě nás podpořili|Raekwon the Chef…
{61301}{61352}a Ghostface Killah (rapeři).
{61353}{61400}-Je to dobré?|-Je to skvělé.
{61447}{61496}Jak jsme na tom,|co se týká mého spolukandidáta?
{61504}{61577}Telefonovala jsem.|Nikdo s tebou nechce spolukandidovat.
{61582}{61616}Komu jste volali?
{61629}{61666}Každému.
{61677}{61716}Volali jste Hammerovi?
{61737}{61796}Ne, nevolala jsem Hammerovi.
{61837}{61884}Tak potom, co říkáte, že jste volali každému.
{61892}{61945}Pane Gilliame, můžete se mi podepsat?
{61947}{61978}Budu hned zpět.
{62044}{62096}-Zavoláme Hammera?|-Ne.
{62137}{62175}Řekni sýr.
{62179}{62298}Mays Gilliam se nezúčastnil letošního|výročního shromáždění ligy proti rakovině.
{62307}{62383}Je Mays Gilliam pro rakovinu|nebo proti rakovině?
{62404}{62470}Mays Gilliam, on je pro rakovinu.
{62483}{62575}Volte Briana Lewise za Prezidenta.|Je to vaše poslední šance.
{62619}{62660}Milovník rakoviny!
{62692}{62761}Ne, takové kecy mu nemůžou projít.
{62763}{62824}Dobře, takže uděláme tohle.|Dívali jste se někdy na Bugse Bunnyho?
{62826}{62944}Bugs by vždycky nejraději|trefil Elmera Fudda do ksichtu,|nebo mu hodil na hlavu kovadlinu.
{62945}{63027}Ale co vždy Elmera nejvíc nasralo?|Vždycky když ho Bugs Bunny políbil.
{63028}{63070}Toho blba musíme políbit.
{63079}{63138}-Jak si to představujete?|-Tak se podívejte.
{63141}{63243}Ahoj, patřím do klanu. Nesnáším negry, židy|a homouše, ale zato mám rád Briana Lewise.
{63269}{63328}Hej, o co jde? Jsem Osama Bin Ládin.
{63333}{63399}Nenávidím Ameriku,|ale zato mám rád Briana Lewise.
{63405}{63455}Zaplatil Osama Bin Ládin.
{63472}{63526}Sharon Stoneová je odpadlíkem.
{63527}{63610}To je to, co říkají Lewisovi spolupracovníci,|o téhle Hollywoodské hvězdě…
{63612}{63725}a zároveň sestřenici Viceprezidenta Lewise,|po tom co Stoneová začala|podporovat Gilliama.
{63727}{63757}Tomu nevěřím!
{63802}{63826}Ano!
{63870}{63903}Já vím.
{63919}{63960}Slyšel jsi…
{64006}{64037}Co tady děláš?
{64039}{64105}Gilliam má přes 30 bodů.
{64132}{64214}To znamená, že i kdyby prohrál tak|bude předním favoritem v roce 2008.
{64216}{64289}Kdybys náhodou zapomněla, tak jsem|měl v úmyslu kandidovat v roce 2008…
{64291}{64335}a ne soupeřit s ním.
{64344}{64417}Takže je po všem.|Buď to zastavíš ty, nebo to udělám já.
{64420}{64508}Přišla jsem do týmu dělat kampaň pro člověka,|o kterém jsme mysleli že nemá šanci…
{64512}{64562}a ne abych sabotovala jeho kampaň,|aby prohrál.
{64563}{64647}Ale no tak,|jsi v tom zapletená přesně jako já.|Samozřejmě, že by měl prohrát!
{64649}{64684}Přesně proto jsme ho vybrali.
{64685}{64744}Tak jsi se mnou nebo s ním?
{64745}{64797}Myslela jsem si, že chceš to|co je nejlepší pro stranu.
{64799}{64858}Já jsem to, co je pro stranu nejlepší!
{64862}{64895}Co to má znamenat?
{64896}{64974}Najednou ti demokracie nevyhovuje,|když nevyhráváš?
{65013}{65047}Jsem s ním.
{65225}{65257}Jsem s ním?
{65476}{65544}-Kdo jsou tihle lidi?|-Městská Obchodní Rada.
{65546}{65619}-Co plánujete udělat se|sociálním zabezpečením?|-Dát ho starým lidem.
{65621}{65680}-A co říkáte na globální oteplování?|-Globální ledový čaj.
{65681}{65741}-Vy jste teda chlap!|-Vy jste teda žena!
{65783}{65851}Chci vám představit|Chestera Norrise Allena.
{65859}{65960}Vlastní továrnu na plnění lahví v D. C.|a říkala jsem mu o našem problému.
{65962}{65998}Máme pro vás pěkný šek.
{66000}{66064}To nemůžeme přijmout,|protože prodáváte dětem sladový nápoj.
{66066}{66097}Takové věci nedělám.
{66100}{66204}No tak, chlape. Je to pomerančové pivo|nahoře s cucátkem. Tak pro koho to je?
{66206}{66246}Je to dětský sladový nápoj, člověče!
{66250}{66285}Je neuvěřitelný!
{66301}{66383}Do pytle, my ty peníze potřebujeme!|Proč všechno tak komplikujete?
{66384}{66432}Je to dětský sladový nápoj!
{66444}{66515}"Dětský sladový nápoj,|přesně takový máma dělávala"?
{66516}{66554}Čí máma? Určitě ne moje!
{66574}{66667}Situace ohledně zrušení autobusové linky|se komplikuje.
{66668}{66739}Protestující se zaměřili na přepravní úřady…
{66741}{66836}ale rozhovory se přerušili, když nedávno|jmenovaného poslance, Reginalda Shannona…
{66838}{66904}trefil do tváře nahněvaný protestující.
{66966}{67022}-Dobrý večer, pane.|-Co se děje, Nikki?
{67024}{67114}Všimla jsem si, že jste nebyl na párty,|tak jsem myslela…
{67129}{67236}že kdyby jste něco potřeboval,|tak by mě bylo potěšením.
{67265}{67301}Mohl bych se na něco zeptat?
{67334}{67363}Ano.
{67394}{67451}Podle mně jsi bezva děvče.
{67491}{67543}Jak jsi se dostala k takovému druhu práce?
{67683}{67743}No šla jsem na univerzitu v Nebrasce…
{67748}{67819}kde jsem ukončila specializaci|Divadlo a Komunikace.
{67824}{67905}Udělala jsem nějakou práci navíc|a pár věcí se dostalo na video.
{68008}{68032}OK.
{68044}{68084}Můžu já jednu otázečku?
{68086}{68116}Ano, jistě.
{68120}{68225}Od té doby, co jsem tady, jste mě ještě nedal|žádnou možnost se ukázat.
{68251}{68345}Tak jsem si myslela,|jestli nejsem pro vás málo atraktivní.
{68410}{68453}Myslím, že jsi…
{68456}{68524}Myslím, že jsi velmi atraktivní. To já jen…
{68550}{68661}Nejdřív lidi rád poznám|než se s někým zapletu.
{68702}{68766}Nechci překročit svoje pravomoci, ale…
{68808}{68832}ale… Zkoušíte?
{68912}{68945}Zkouším co?
{68947}{68999}Pokoušíte se s někým sblížit?
{69128}{69209}-Už je pozdě, padám odtud.|-Musíš si zavolat taxík.
{69224}{69273}Budu v pohodě.|Jen se projdu.
{69427}{69467}Vem si taxi.
{69490}{69543}Budu v pohodě. Projdu se.
{69733}{69760}Nechceš svést?
{69915}{69951}Kam jedeme?
{69955}{70011}Myslel jsem si,|že si uděláme takovou malou projížďku.
{70311}{70394}Když se podíváš támhle,|to je Lincolnův památník.
{70425}{70464}Lincoln osvobodil otroky…
{70466}{70578}ale předtím než to udělal, řekl:|"Ale nejdřív mě musíte postavit sochu,|vy negři."
{70596}{70666}Přesně támhle je Jeffersnův pomník.
{70668}{70715}Jefferson měl zase černou dominu.
{70716}{70837}A řekl tohle: "Všichni lidé jsou si rovni,|ale černé ženy mají nejkrásnější zadky."
{70873}{70915}Tohle je Státní kasa.
{70919}{71028}Když se opravdu pozorně podíváš do oken,|tak uvidíš jak Oprah počítá svoje peníze.
{71056}{71130}20 biliónů a jeden, 20 biliónů a dva…
{71134}{71160}Ahoj, Oprah!
{71308}{71339}Jaký to je…
{71340}{71438}cestovat po celém státě|a potkávat všechny ty lidi?
{71464}{71541}Líbí se mě to. Rád cestuji,|a samozřejmě rád potkávám lidi.
{71543}{71647}Ale někdy nevíš, jestli tě|lidi mají rádi takového jaký opravdu jsi.
{71650}{71730}-Víš co tím myslím?|-Mám tě ráda takového jaký jsi.
{71761}{71807}A myslím si, že jsi v pohodě.
{71815}{71861}-Jen v pohodě?|-Jen si tak hraju.
{71935}{71984}Zapomněl jsem už|jak pěkný je tohle město.
{72021}{72089}Pořád jen pracuju.|Nikdy nemám čas pořádně si ho prohlídnout.
{72091}{72169}Možná bys měl využít toho, co máš na dosah…
{72171}{72289}nikdy nevíš, jednoho dne se podíváš na horu,|a už to tam nemusí být.
{72388}{72414}Stůjte!
{72422}{72508}Pěkně dejte ruce nad hlavu|a odstupte od pana Gilliama!
{72510}{72539}To je v pořádku!
{72544}{72610}-Co to do prdele děláte?|-Co to do prdele děláte?
{72612}{72706}Nemůžete jen tak vypadnout|uprostřed noci s nějakou kočkou.
{72708}{72772}Něco se stalo.|Zabalme to tady a vypadněme pryč!
{72775}{72834}Postarejte se někdo,|aby se dostala domů.
{72845}{72895}Čeká na nás letadlo.
{73038}{73134}Dnes na Floridě, našli na nižší střední škole|zbraně a výbušniny.
{73136}{73231}Při incidentu nebyl nikdo zraněn,|ale jen 6 týdnů před volbami…
{73236}{73296}by to mohlo být palčivé téma pro obě strany.
{73298}{73372}A teď, zpátky k písni Jaye-Z,|která už jede.
{73409}{73488}Muhammade, dej mě nějakou zbraň pro případ,|že se nějaké další děcko zblázní.
{73490}{73578}To by mohlo pro nás být prospěšné.|Florida je velký stát|podporující Druhý Dodatek.
{73580}{73646}Tohle je vážné. To není podnikový večírek.
{73648}{73740}Můžete získat nějaké Lewisovy preference.|Mluvte o dětech, ale ne o zbraních.
{73747}{73800}Jestli mě zastřelí, tak máte všichni padáka.
{73813}{73842}Tady je jedna otázka.
{73844}{73933}Už tady byl jeden protest, že se něco musí|dělat s násilím na školách.
{73935}{73980}Co teda plánujete udělat?
{73982}{74032}Cítím, že se musíme víc|bavit s našimi dětmi…
{74324}{74348}Promiňte.
{74421}{74453}Ahoj, děti.
{74466}{74496}Dobré ráno.
{74541}{74628}Teď dávej pozor. Tohle bude|lekce č. 1 z tlačení kalerábov.
{74630}{74724}Dámy a pánové,|našim Americkým dětem je dnes ubližované…
{74734}{74789}a my se k nim musíme přiblížit…
{74791}{74857}a dát jim všem|staré dobré Americké obětí.
{74907}{74991}Amerika je nejlepší krajina|na světě…
{75004}{75039}a chci říct:
{75051}{75087}Bůh žehnej Americe!
{75103}{75140}A žádnému jinému místu.
{75144}{75195}Děkuji vám. Děkuji vám, děcka.
{75197}{75263}Už žádné bomby. A nepoužívejte zbraně.
{75282}{75331}-Šlo to celkem dobře.|-Velmi dojemné.
{75332}{75387}-Ty děti mě celkem brali.|-Byl jste dost přirozený.
{75388}{75417}A reagovali.
{75419}{75495}Objal jsem děvče i chlapce,|abych nevypadal jako sexista.
{75513}{75554}Pan Viceprezident!
{75569}{75615}Vítejte v šou, poslanče Gilliame.
{75617}{75673}Dost mě překvapilo, že nejste|někde se svojí přítelkyní.
{75675}{75702}Jak o ní víte?
{75704}{75766}Jsem zástupcem vlády. Já vím všechno.
{75769}{75834}Měli bychom se potkat v debatě.
{75849}{75895}Tak si to ujasněme.
{75897}{75963}Neznám vás a ani vás nemám rád.
{75983}{76064}Párty skončila.|Chystám se vám nakopat prdel.
{76082}{76116}Pochopil jste to?
{76216}{76285}Pane, opravdu bychom se měli potkat v debatě.
{76296}{76378}Bůh žehnej Americe, a žádnému jinému místu.
{76485}{76549}Pane tohle jsme právě získali.
{76555}{76577}Co to je?
{76579}{76647}Nezveřejněný komentář Mayse Giliama.
{76651}{76692}-Špína?|-Ano, pane.
{76707}{76732}Velmi dobře.
{76891}{76943}Už to jde! Lidé, pojďte sem!
{76944}{77025}…Lewis tam byl a uklidňoval|rodiče i studenty.
{77045}{77104}Lewis má tisk pod palcem.
{77121}{77212}V exkluzivních zprávách CNB,|naše kamery zachytily Gilliama…
{77217}{77314}při jednom z nejkontroverznějších|výroků dne.
{77320}{77398}Co jste čekali, dělají přesně jako my.|Stále bombardujeme různé krajiny.
{77399}{77446}Když jsem měl 12, taky jsem měl zbraň.
{77447}{77476}Jen mě řekněte, že jste to neřekl.
{77479}{77571}Vůbec jsem netušil, že mě natáčejí.|Jen jsme špásovali s nějakým zvukařem.
{77572}{77655}Nevěděl jste, že vás natáčejí?
{77660}{77758}Samozřejmě, že vás natáčejí. A to stále!|Přece kandidujete na Prezidenta, do prdele.
{77760}{77787}Přesně tohle jsem říkal…
{77789}{77843}Všechno je to vaše chyba!
{77881}{77959}Gilliama teď vyšetřuje FBI…
{77960}{78006}kvůli jeho stykům s tímhle mužem…
{78011}{78097}přítelem, společníkem a obžalovaným|drogovým králem, Warrenem Pryorem.
{78099}{78163}-Bože, půjdeme do basy!|-Nikam nepůjdeme.
{78166}{78191}Je to pravda?
{78228}{78256}Co se děje, Warrene?
{78258}{78332}Znám ho, ale nevěděl jsem,|že je drogový král.
{78334}{78432}Je to jen chlápek, kterého pozdravím,|když ho potkám.
{78436}{78519}Máte u sebe nějaké drogy?|Zbavte se jich, nepůjdu za vás do vězení.
{78520}{78557}Jste zhulený?
{78560}{78610}Je to pěkně zamotané.|A dost mě to sere.
{78612}{78668}Vždy když se ti začne dařit,|objeví se nějaké problémy.
{78670}{78764}Vůbec netuší, co dělat.
{78787}{78845}Je to pěkně zamotané.|A dost mě to sere.
{78847}{78895}Hlavu vzhůru, to je nejlepší co můžeš udělat.
{78897}{78948}Doufejme, že tím volby pro nás neskončili.
{78950}{79053}Jestli uvidíte Mayse Gilliama,|prosím nevolejte úřady.
{79060}{79150}Udělejte všechno co můžete, aby byl|jeho život totálním peklem.
{79168}{79194}Už žádné otázky!
{79196}{79278}Když uvidím Mayse Gilliama,|tak ho pořádně nakopu.
{79279}{79390}Gilliam je odepsaný|a Velký Dave říká, Waa-waa!
{79411}{79439}Ó, Bože.
{79461}{79501}Co jen teď budu dělat?
{79523}{79609}Co vás tak trápí?|Vaše tvář není na boku autobusu.
{79611}{79663}Já budu ten,|kdo to všechno odnese.
{79665}{79775}Dostaňte mě do zpráv, ať se očistím.|To je to, co chtějí lidé slyšet.
{79780}{79812}Pravděpodobně máte pravdu.
{79814}{79876}Udělat nějaké prohlášení,|aby to znělo upřímně--
{79878}{79919}Jen mě s tím dejte pokoj.
{79940}{80017}Myslíte si, že se můžete jen tak očistit|a všechno bude zapomenuté?
{80043}{80145}Maysi, kandidujete na post Prezidenta|Spojených Států Amerických.
{80187}{80273}Napadá vás proč si vás vybrali?
{80355}{80411}-Vybrali jsme si vás protože --|-Ticho!
{80529}{80586}Jste tady proto, aby jste prohrál.
{80620}{80681}Arnot vás vybral, aby jste prohrál.
{80700}{80745}Zamyslete se nad tím.
{80751}{80827}Kdyby jen tušili,|že to mohu vyhrát…
{80829}{80935}myslíte si, že by vybrali|takovýho nevychovanýho negra jako jste vy?
{81044}{81075}Počkejte.
{81085}{81158}Neříkejte mi nevychovaný negr…
{81161}{81222}myslící si, že zůstane v mém autobusu.
{81253}{81333}Já z toho autobusu nevystoupím.|Jsme uprostřed krajiny nikoho--
{81335}{81410}Teď najednou potřebujete, aby vás tenhle|nevychovaný negr svezl, co?
{81411}{81449}Já z toho autobusu nevystoupím!
{81451}{81480}Očisti se.
{81489}{81523}Ochranka!
{81556}{81593}Do hajzlu s tebou, Maysi Gilliame!
{81636}{81688}Vy jste o tom celou dobu věděl?
{82246}{82309}Je nějaký problém v Gilliamově kampani?
{82311}{82410}Přesně tohle chtějí vědět|zasvěcenci z Washingtonu|po tom, co Gilliamův hlavní poradce…
{82411}{82470}Debra Lassiterová opustila kampaň.
{82472}{82531}Kampaň je dávno rozběhlá a,|Gilliam stále nemá žádného spolukandidáta.
{82532}{82595}Některé zdroje tvrdí, že Teamsterovci|možná podpoří Lewise.
{82596}{82669}Byl JonBenet Ramsay zabitý Gilliamem?|To je to co chce policie zjistit.
{82670}{82729}Velká otázka: Kde je Mays Gilliam?
{82757}{82829}Já vám řeknu kde je.|Je se svýma kámošema!
{82960}{83002}-Haló?|-Jsi nahoře?
{83014}{83082}Doufala jsem, že zavoláš.|Kde jsi, jsi v pořádku?
{83085}{83145}Nevím. Myslím, že asi ano.
{83160}{83212}No tak, promluv si s mámou.
{83223}{83286}Nevím.|Zdá se, že mě chtějí dostat.
{83288}{83360}Kamkoliv se pohnu,|tak se mě snaží nakopnout.
{83361}{83442}Potom co si řekl,|by sis zasloužil nakopnout.
{83445}{83520}Co jsi očekával?|Že tě jen tak udělají Prezidentem?
{83536}{83592}Hlasují o všem, co dělám.
{83605}{83718}Byl jsi už někdy na dostizích?|Otec mě na ně brával, když jsem byla na dně.
{83738}{83796}Koně mají na očích klapky.
{83813}{83899}Ani nevidí jeden druhého.|Jen tak běží svůj závod.
{83912}{83993}Takže se nestarej o Lewise|a nestarej se ani o tisk…
{83996}{84044}jen si běž svůj závod.
{84050}{84088}Tak se tě teda na něco zeptám.
{84091}{84115}Dobře.
{84130}{84166}Co máš teď na sobě?
{84177}{84224}No teď, už musíš přestat.
{84411}{84465}Člověče, novinky se šíří rychle.
{84474}{84568}Ani ne 10 minut po tom, co jste mě vyhodil,|jsem dostal dvě pracovní nabídky.
{84569}{84595}A dobré nabídky.
{84597}{84631}Co tady děláte?
{84638}{84721}Vím, že nemáte nejmenší důvod mě věřit,|ale já vás o to žádám.
{84729}{84779}Už máte jen 5 týdnů.
{84781}{84852}Vím, že Lassiterová je mimo,|ale myslím si…
{84871}{84930}…že vám můžu pomoct.
{84932}{84972}Chci pomoct.
{85025}{85072}Je mi to líto, Maysi.
{85086}{85135}Nevím, co ještě mám říct…
{85141}{85238}ale proto že to nevypadá právě nejlíp tak|si myslím, že by jste měl skončit.
{85241}{85284}Kdo řekl, že končím?
{85295}{85333}Kéž bych mohl.
{85337}{85377}Kéž by to bylo tak jednoduché.
{85405}{85442}Máte štěstí.
{85454}{85530}Máte takové štěstí.|Ani nevíte jak dobře vám je.
{85537}{85582}Reprezentujete jen sám sebe.
{85584}{85611}Já?
{85634}{85684}Reprezentuji celou svoji rasu.
{85701}{85736}Když to zabalím…
{85737}{85815}tak tady nebude žádný černý|kandidát dalších 50 let.
{85865}{85892}V pořádku.
{85934}{86026}Můžeme se toho problému ze školy|zbavit prohlášením,|které to všechno překroutí.
{86030}{86064}Ale potřebujeme spolukandidáta.
{86065}{86131}Koho bych tak vybral?|Nikdo se mnou nechce jít.
{86133}{86182}Potřebujeme někoho komu Můžeme věřit.
{86243}{86276}Komu věříte?
{86326}{86376}Uprostřed svého vlastního příběhu|o Šípkové Růžence…
{86378}{86449}prezidentský kandidát|Gilliam začíná čeřit vody.
{86450}{86515}A vybral si svého bratra, Mitche Gilliama…
{86517}{86591}…ručitele z Chicaga jako|svého spolukandidáta.
{86602}{86680}Podle politických analytiků je to|ale málo a příliš pozdě.
{86682}{86733}Zdravím, pracuji pro Komisi prasat--
{86737}{86823}Jsem tady za sportovní|značku 'Athlete's Foot'--
{86829}{86855}Bráško.
{86860}{86921}Můžete dát moji demo nahrávku někomu…
{87148}{87177}To je váš batoh, pane?
{87179}{87262}Podívej se na moje boty a batoh.|Tak sklapni a následuj mě.
{87290}{87325}Ustupte.
{87489}{87570}Jaký máte názor na kontroverzní|vyjádření vašeho bratra?
{87574}{87662}Krucinál, slečinko,|můj bratr už řekl, že lituje.|Tak to už nechte tak.
{87666}{87718}Vidíte, přesně proto vás nikdo nemá rád.
{87766}{87833}Máme ještě nějakou práci.|Jsme s hlasy daleko pozadu.
{87835}{87881}-A zaplatím za to já?|-Ano.
{87909}{87992}Ucházíte se o místo viceprezidenta.|A jste ručitel.
{87994}{88096}Nemáte žádnou Washingtonskou praxi,|žádné politické zkušenosti a konexe.
{88098}{88210}Jak vás to, že jste ručitelem,|kvalifikuje k práci Viceprezidenta?
{88211}{88248}Ano, jsem ručitel.
{88251}{88316}Lidé za mnou přijdou, když mají problémy,|přesně jako USA.
{88317}{88380}Dostáváme lidi ven. Dostaneme ven Mexico…
{88381}{88450}…dotaneme ven úspory,|půjčky i letecký průmysl.
{88454}{88534}Teď se mě zeptejte, pane co mě|opravňuje ucházet se o post Viceprezidenta.
{88536}{88595}Když bude krajina v problémech,|dostanu ji z toho.
{88597}{88660}Udržte si tu myšlenku…|Máme tady volajícího z Detroitu.
{88661}{88767}Mitchi! Co koukáš?|Tady je Reggie… Kde jsou moje prachy?
{88769}{88836}Nevolej mi kvůli blbostem!|Nevidíš, že jsem v telce?
{88837}{88875}Co říkáte na NATO?
{88877}{88963}Nikdy jsem nepotkal nějakého Nato.|Nemluvím o lidech za jejich zády.
{88965}{89025}NATO je Severo-Atlantická Aliance.
{89036}{89107}Aha myslel jsem, že mluvíte o tom|chlapíkovi jménem Nato Jacob.
{89108}{89156}Ale tohle musíte vědět.
{89159}{89209}Znáte Nato Jacobse?
{89213}{89287}Znáte Nato Jacobse?
{89292}{89333}Je mi líto, ale toho pána neznám.
{89335}{89370}Přesně o tom mluvím.
{89372}{89448}Vy nevíte nic o Nato.|Já nevím nic o NATO.
{89454}{89535}Proč jste tady,|protože chovanci nemají právo volit?
{89536}{89605}To není o volbách.|Staráme se o trestance.
{89607}{89680}Chceme se ujistit, že|když vyjdou ven, tak venku taky zůstanou.
{89681}{89770}Čím lepší vzdělání,|tím produktivnější jsou občané.
{89774}{89811}Mitchi! co je?
{89813}{89840}Shorty G!
{89841}{89883}Rád tě vidím, chlapče.
{89885}{89976}To je Shorty G. Zabásnul jsem ho.|Myslel jsem, že jsi dostal křeslo, chlapče.
{89979}{90061}Pane Gilliame, jak by jste si poradil|s kriminalitou "bílých límců"?
{90068}{90128}Tady není nic takového jako|kriminalita bílých límců.
{90132}{90194}Ani žádná kriminalita černých vůči černým.
{90195}{90218}Zločin je zločin.
{90219}{90306}Mě nezajímá, zda máte bílé límce nebo vestu.
{90312}{90392}Okradeš mě a já ti natrhnu prdel.
{90413}{90512}Jsem Janet Silversová a|mluvím k vám naživo z D. C.,|kde dopravci…
{90514}{90586}-Kéž bychom se dostali do Bílého domu.|-Proč, vařit pod holým nebem?
{90588}{90639}Právě mluvili o tvojí čtvrti.
{90641}{90672}Co se tam dole děje?
{90673}{90767}Chtějí přerušit autobusovou dopravu,|dokud nedokončí stavbu. Měl bych tam jít.
{90769}{90840}-Abys mohl vyhodit tu linku do vzduchu?|-pěkně po pořádku.
{90841}{90933}Teamsterovci ještě Lewise nepodpořili.|A naše preference jdou nahoru.
{90935}{91015}Jestli chceme opravdu zabodovat, tak|musíme zorganizovat s Lewisem diskusi.
{91016}{91062}A to on přesně ví. Proto se nezúčastní.
{91064}{91115}Vyhýbá se mi jako kdyby|mi dlužil výživné.
{91116}{91192}Bojí se. Má míč na své straně|a doufá, že brzy uběhne čas.
{91193}{91272}To je nefér.|Uhýbá a schovává se jako slizký had.
{91273}{91410}Možná že ano, ale nebude s vámi diskutovat|jen protože ho nazvete slizkým hadem.
{91417}{91473}Co tahle komunita potřebuje--
{91475}{91546}je vaše debata se mnou hned teď!
{91548}{91582}Řekněte to lidem!
{91584}{91642}Myslím, že jsem vám řekl,|že nepřestaneme.
{91646}{91680}A teď můj seznam priorit--
{91681}{91718}Řeknu ti náš seznam priorit.
{91720}{91760}Zorganizovat debatu a to hned!
{91762}{91826}Zbav se té nuly a mluv s hrdinou.
{91881}{91934}Máš čas na jogging, ale na debatu ne?
{91936}{91971}Můžete utíkat, ale neschováte se.
{91973}{92013}Myslím, že jsem vám řekl,|že nepřestaneme.
{92030}{92110}Co hledáš, novinky?|Novinka je, že chceme diskusi!
{92112}{92173}-Proč si přepnul kanál?|-Bojí se!
{92197}{92252}-Slovo od našeho sponzora.|-Chceme diskusi!
{92253}{92329}Myslím, že jsem vám řekl,|že nepřestaneme.
{92402}{92429}Hej, Lewisi!
{92433}{92524}Vaše matka má tak velkou prdel, že když|si sedne tak je o metr vyšší.
{92537}{92612}Hej, Lewisi!|Vaše matka má fakt velkou prdel!
{92613}{92676}Pane, je načase připravit se|na diskusi.
{92677}{92752}Řekněte mi jeden dobrý důvod, proč|bych měl diskutovat s tím impotentem.
{92753}{92819}-Mluvil o vaší matce!|-No a?
{92840}{92941}To mě necháš takhle sprostě nadávat?
{93041}{93135}Po několika vynalézavých štouchancích|ze strany poslance Mayse Gilliama…
{93136}{93225}…Viceprezident Lewis konečně|souhlasil s diskusí…
{93233}{93289}noc před volbami.
{93323}{93384}Tak, můj malý bráško, a máme to.|Jsi připravený?
{93409}{93446}Myslím, že asi ano.
{93448}{93515}Myslíš? Ty to nevíš?|Buď si připravený nebo ne.
{93534}{93594}Jakej máš problém? Jsem připravený, jasný?
{93601}{93699}Ne, to teda nejsi. Podívej se na sebe.|Jestli tomuhle říkáš připravený, tak já ne.
{93701}{93768}Obleč se pro práci, kterou chceš,|ne pro tu, kterou ti dali.
{93770}{93812}Nemluvíš o mých hadrech.
{93813}{93863}No tak. To není o mě.
{93866}{93956}Když mám dobrý nápad, tak by nemělo záležet|na tom, co do prdele nosím.
{93977}{94020}Víš, že si to posral, chlape.
{94038}{94077}To ti teda říkám.
{94084}{94151}Však víš, že to není o mě!
{94201}{94252}Lewis není nějaký pankáč ani šašek.
{94256}{94323}Ten chlap je viceprezidentem|osm let.
{94333}{94392}Je to vojenský hrdina.|A je to bratranec Sharon Stone.
{94394}{94429}Takže se prober.
{94458}{94513}Jasný? Když jsem nás dostal tak daleko!
{94550}{94601}Tohle je nejdál jak se dostaneš!
{94613}{94673}-Takže tak je to?|-Přesně tak to je.
{94675}{94740}Geller a tamti nahoře tě dostali fakt vysoko.
{94741}{94799}Ale Lewis ti ten tvůj hřebínek zase srazí!
{95270}{95305}Oh, můj Bože.
{95317}{95358}Bráško, seš v pohodě?
{95452}{95493}Tak jsi dostal příručku.
{95495}{95564}Potřebuješ něco? Protože se mě zdá,|že potřebuješ pomoc.
{95566}{95621}To se ti vrátí! To povím mámě!
{95623}{95673}To bys mi neudělal!
{95803}{95826}Haló?
{95871}{95985}Už nikdy se mě nepleťte do života. Nechci|mít s vámi už nic společného…
{95987}{96036}hlavně ne po tom jakým způsobem|jste se mnou zacházel.
{96037}{96119}lituji, že jsem vás vyhodil z toho autobusu.|Byla to chyba.
{96120}{96176}Jen jsem si nechtěl připustit,|to co jste říkal.
{96177}{96210}Co chcete?
{96219}{96250}Vyhrát.
{96439}{96535}Vítejte v New Yorku|na prezidentské diskusi roku 2004.
{96552}{96577}Kde je?
{96579}{96631}Byl hned za mnou.|Mám ho najít?
{96633}{96690}-Lidé už začínají být nervózní.|-Něco musíme udělat.
{96692}{96732}-Já můžu něco udělat.|-Ne!
{96745}{96848}Dámy a pánové,|Viceprezident Brian Lewis.
{97121}{97173}Počkat. Už jdou.
{97231}{97258}Sladká.
{97283}{97319}Ahoj, Martine.
{97325}{97395}Promiňte, že jdu pozdě.|Musel jsem se převléct.
{97396}{97465}-Pane Earle, rád vás vidím.|-Já vás také, pane.
{97466}{97496}Pojďme.
{97546}{97634}Máme tady 250 miliónů lidí, kteří se|rozhodují koho budou volit.
{97635}{97709}Vědí, že Lewis s vámi nechtěl|diskutovat. A vy jim ukážete proč.
{97711}{97781}-Soustřeďte se.|-Dejte si načas.
{97783}{97854}Když vystrčí hlavu ze své ulity,|hned mu jednu vraz.
{97858}{97900}Mimochodem, pěkný oblek.
{97939}{97990}-"Fuh-buh"?|-Fubu.
{97992}{98041}To jsem věděla dokonce i já.
{98067}{98161}Dámy a pánové,|poslanec Mays Gilliam.
{98463}{98518}Hej, kdy budou dávat Martina?
{98581}{98631}Máma mi řekla|abych ti natrhl prdel.
{98757}{98870}První otázka bude po rozlosovaní,|položená Viceprezidentovi.
{98884}{98926}Viceprezident Lewis…
{98929}{98999}jaké by jste udělali opatření aby se|mládež nedostala…
{99000}{99038}k násilnickému materiálu?
{99039}{99116}Budoucnost našich Amerických dětí|je na rozcestí.
{99131}{99231}Potřebujeme prostudovat tuhle otázku|a upravit legislativu tak…
{99233}{99310}aby nás to vrátilo do takové Ameriky,|na kterou by jsme byli hrdí.
{99330}{99393}Bůh žehnej Americe, a žádnému jinému místu.
{99511}{99588}Poslanec Gilliam, ta samá otázka, prosím.
{99590}{99657}Jak omezíme násilnické materiály? Vypněme to.
{99663}{99738}A když si to děti znovu zapnou,|nakopeme jim.
{99739}{99769}Proto nekouřím.
{99770}{99827}Když jsem byl malý, tak|mě otec chytil kouřit…
{99829}{99866}a hodně mě zbil!
{99871}{99952}A dodnes nekouřím.|Ne, že bych se bál rakoviny.
{99954}{100037}Nekouřím, protože si myslím, že otec|vejde těmi dveřmi…
{100039}{100088}a zbije mě jako koně!
{100097}{100160}Pořádně zbijte svoje děti. Pomáhá to.
{100366}{100405}Viceprezidente Lewisi…
{100407}{100500}máme víc jak 10 000 zastřelených za rok|ve Spojených státech…
{100513}{100578}domníváte se, že potřebujeme přísnější|zákony na kontrolu zbraní?
{100580}{100632}Nemyslím,|že potřebujeme větší kontrolu zbraní.
{100634}{100708}Musíme jen zabezpečit dodržování|zákonů, které už máme.
{100710}{100778}Problém je v tom, že ty zákony nikdo nečte.
{100779}{100852}Musíme publikovat zákony na videu…
{100854}{100929}protože všichni koukají na video,|MTV, BET.
{100931}{100992}Potřebujeme dostat nějaké zákony|do videoklipů Nelly.
{100999}{101115}Kdyby jste měli zákony|ve videu Destiny's Child|právě teď,|tak by jste mohli zastavit kriminalitu.
{101117}{101202}-Už máme registraci zbraní.|-Ale ta je jen na nošení zbraně.
{101204}{101241}Ať se lidi rozhodnou sami.
{101243}{101345}Lidi se nemůžou rozhodnout.|Jsou moc zaneprázdněni vyhýbáním se kulkám.
{101802}{101831}To je můj bratr.
{101832}{101898}To je další důvod, proč|tvrdím, že není kompetentní.
{101902}{101988}Protože jsem měl zdravý rozum a vybral|svého staršího bratra jako spolukandidáta?
{101992}{102041}Nepřišel jsem se sem s vámi hádat.
{102043}{102130}Ale přišel. Máme tady diskusi.|A diskuse není nic jiného než hádka.
{102131}{102172}Diskuse není to samé jako hádka.
{102176}{102228}-Ale je.|-Ne, není.
{102246}{102298}-Ale je.|-Ne, není.
{102315}{102465}Vím kdo seš, ale kdo jsem já?
{102535}{102598}Můžeme se pohnout dál? Tohle je směšné.
{102599}{102631}Naše další otázka je od--
{102632}{102659}Já mám otázku.
{102675}{102760}Chceš aby byla naše svatební hostina|tradiční nebo se švédskými stoly?
{102763}{102811}Když posadíme Roberta vedle Nelsona…
{102814}{102888}bude moc naštvaný,|protože chtěl být tvým svědkem.
{102890}{102933}Ochranka.
{102934}{102972}Tak moc tě miluji.
{103005}{103072}Kandidáti se dohodli na|krátké závěrečné řeči.
{103074}{103148}Viceprezident Lewis vyhrál hod mincí.
{103150}{103190}Chce mluvit jako první.
{103194}{103224}Díky.
{103247}{103297}-Ne, není.|-Ale je!
{103307}{103393}Dnes večer jste viděli dva rozdílné muže…
{103397}{103488}s dvěma úplně odlišnými názory,|soupeřící o váš hlas.
{103506}{103566}A přesně o tom je Amerika.
{103591}{103633}Jak jsme dnes večer viděli…
{103638}{103745}poslanec Gilliam umí být|úchvatný a zábavný.
{103766}{103850}Ale Amerika potřebuje víc od svého|nejvyššího velitele.
{103858}{103932}Vést Ameriku, to chce víc zkušeností.
{103939}{104021}Jsem viceprezidentem posledních|osm roků.
{104035}{104130}Jsem válečný hrdina a taky|bratranec Sharon Stone.
{104163}{104258}A pro mně je Amerika něco jako|kvalitní a výkonné auto.
{104275}{104338}A teď není čas na to…
{104350}{104419}dávat to kvalitní auto,|kterému říkáme Amerika…
{104431}{104489}do rukou amatéra.
{104558}{104648}Jsem Brian Lewis a jsem vaše poslední šance.
{104672}{104746}Bůh žehnej Americe, a žádnému jinému místu.
{104867}{104927}Tak, skončili jsme.
{104952}{104997}Proč musíš být tak negativní?
{105020}{105050}Dej mě pětku.
{105052}{105082}Díky.
{105138}{105170}Vydržet!
{105447}{105526}Máte pravdu, viceprezidente Lewisi,|jsem amatér.
{105539}{105591}Když na to přijde, jak si udělat|tolik nepřátel…
{105593}{105694}…že na ochranu před nimi utrácíme|miliardy dolarů, v tom jsem amatér.
{105696}{105765}Když přijde na placení farmářům|za nepěstování potravin…
{105767}{105849}zatím co naše země má|hlad, v tom jsem amatér.
{105851}{105951}Když přijde na odsouhlasení|zdravotní politiky,|která dělá crack a heroin…
{105953}{106036}lacinější než léky na astma a AIDS,|ano jsem amatér.
{106039}{106096}Tak nevidím nic zlého na tom|být amatérem.
{106098}{106178}Lidé, co stavěli podzemní železnici|byli amatéři.
{106179}{106238}Martin Luther King byl amatér.
{106247}{106309}Byli jste někdy v Apollo na|Noci Amatérů?
{106310}{106364}Jedny z nejlepších talentů na světě|tam byli:
{106366}{106473}James Brown, Luther Vandross, Rockwell,|skupina Crown Heights Affair.
{106475}{106543}-Spěváci Hall a Oates!|-The Fat Boys, Rob Base.
{106545}{106604}Ale o tom vy nic nevíte. Proč?
{106606}{106673}Protože když přijde na to posoudit|talent a potenciál…
{106675}{106729}vy, příteli jste amatér!
{106863}{106970}-Myslím, že poslanci došel čas.|-Vy jste měl na mluvení osm roků.
{106971}{107050}Teď jsem na řadě já a utrácím si svůj čas!
{107103}{107161}Dámy a pánové, utište se prosím.
{107164}{107230}Jak můžete pomoct chudým,|když jste nikdy chudí nebyli?
{107231}{107314}Jak chcete zastavit kriminalitu,|když žádného kriminálníka neznáte?
{107316}{107424}Jak chcete dělat drogovou politiku,|když jste si nikdy pořádně nezakouřili?
{107447}{107511}Jak by jste mohli? Jste jen pozlátko!
{107527}{107569}Já jsem skutečný Američan.
{107571}{107669}Byl jsem zhulený, byl jsem okradený,|byl jsem švorc.
{107671}{107778}Mám hrozný stav na účtu!|Už neberou ani mou hotovost!
{107791}{107890}Pořád říkáte|"Bůh žehnej Americe, a žádnému jinému místu."
{107892}{107958}Ale není zřejmé, že|Bůh požehnal Americe?
{107959}{108046}Amerika je nejbohatší a jednou|z nejmocnějších zemí světa.
{108056}{108159}Kdyby byla Amerika ženou,|tak by byla ženou s velkýma kozama.
{108161}{108225}A každý má rád ženy s velkýma kozama!
{108233}{108274}Takže na závěr…
{108275}{108340}Rád bych vám řekl, že jste sráč.
{108376}{108443}"Bůh žehnej Americe, a žádnému jinému místu."
{108445}{108529}A co tak 'Bůh žehnej Haiti', a nebo|'Bůh žehnej Africe'?
{108531}{108574}A co takhle 'Bůh žehnej Jamajce'?
{108576}{108661}Nemluvím o Jamajce s plážemi,|které my všichni milujeme.
{108664}{108757}Mluvím o bodající Jamajce.|O tom mluvím.
{108758}{108876}Tak vám dnes říkám:|"Bůh žehnej Americe, a všem jiným místům!"
{108888}{108941}Celému světu, ať Bůh žehná!
{108943}{109050}Já jsem Mays Gilliam a kandiduji|na prezidenta Spojených Států Amerických.
{109055}{109083}Slyšeli jste?
{109626}{109674}A teď si můžeme prohlédnout Martina!
{109991}{110064}-Haló?|-Dobré ráno, pane Prezidente.
{110103}{110182}-Kolik je hodin?|-Myslím, že je něco po sedmé.
{110191}{110274}-Liso, pojď mě pomoct!|-Počkáš aspoň chviličku?
{110283}{110358}Byla jsem na tebe tak hrdá.|Včera večer jsi byl fakt dobrý.
{110414}{110518}A dnes večer, ať vyhraji nebo ne,|chci tě vidět.
{110519}{110573}No nevím. Možná budu muset pracovat.
{110575}{110634}Ale pokud se dnes večer neuvidíme,|tak to bude určitě brzy.
{110636}{110735}Tak dokonči svůj závod, vyběhni ven|a udělej to co musíš, jo?
{110740}{110806}-Popovídáme se později, měj se.|Dobře.
{110819}{110902}Dnes je den voleb,|úterý 8. listopadu 2004.
{110903}{110948}Scéna je připravená na to co by mohlo být…
{110950}{111018}jedněmi z nejdramatičtějších|voleb všech dob.
{111020}{111106}Otázka, kterou si každý klade:|"Koho bude Amerika volit?"
{111123}{111161}Já jsem volila Mayse Gilliama.
{111163}{111228}Já jsem volil velký byznis.|-Já jsem volila Lewise.
{111231}{111294}Komu si kurva myslíte, že jsem dal svůj hlas?
{111304}{111347}Zdá se, že existuje dohoda…
{111349}{111430}mezi Washington, D. C., úředníky|a dopravci…
{111432}{111497}o ukončení provozu autobusové linky číslo 9.
{111499}{111561}Nechápu, jak nám to mohli udělat.
{111564}{111644}Lidi musí vydělávat a dostat se do práce.
{111657}{111775}-Ukaž jim jak na to.|-Střecha, střecha, střecha je v plamenech!
{111777}{111854}Tomuhle neuvěříte.|Máme podporu Teamsterovců.
{111856}{111946}-To je fantastický, brácho!|-Oznámí to na tiskovce.
{111947}{112009}Musíte tam jen jít,|potřásat rukama, nechat se vyfotit…
{112011}{112054}a máte to v kapse.
{112111}{112139}Co se děje?
{112141}{112232}Jestli zruší tuhle linku,|tak vás budu vozit do práce.
{112258}{112321}-Nemůžu to udělat.|-Ale je den voleb!
{112323}{112390}Musíte získat jejich podporu.|Říkal jsi, že chceš vyhrát.
{112392}{112466}Nemůžete odbít Teamsterovce.|Chcete aby podpořili Lewise?
{112468}{112533}Nestarám se o Lewise.|Tohle je můj závod.
{112535}{112595}Já to zvládnu.
{112643}{112709}-To ho jen tak necháte odejít?|-Už je to dospělý muž.
{112711}{112804}Zrušili celou linku.|Co s tím může dělat?
{113016}{113119}Podle nejnovějších odhadů má|viceprezident Lewis 51 procent hlasů.
{113121}{113171}Přiveď ho zpátky. Musí jít volit.
{113172}{113247}…zatím co Mays Gilliam zaznamenal|úžasných 47 procent.
{113277}{113328}Musíte nastoupit ze zadu.
{113330}{113372}Jen si dělám srandu. Pojďte.
{113381}{113474}Teď je to mezi ním a viceprezidentem|nerozhodně.
{113476}{113511}Pojďme, štětky!
{113515}{113615}Zatím, co se Lewis a Mitch Gilliam…|zúčastnili předvolebního průvodu…
{113622}{113697}Mays Gilliam rozvážel lidi do práce.
{113755}{113826}Do prdele! Proč to nikoho nenapadlo?
{113827}{113888}Proč já tam někde neřídím|nějaký posraný autobus?
{113890}{113969}Dejte mě nějakého kombíka, dodávku,|autobus, skútr…
{113971}{114021}motorku, a nebo rikšu.
{114023}{114058}Dejte mě něco na kolech, sakra!
{114091}{114133}Jedeš na předměstí?
{114164}{114208}No tak. Počkej!
{114240}{114291}Mohli by jsme napsat svoje vlastní přísahy.
{114311}{114382}Miluju tě, Maysi!
{114416}{114502}30 minut před skončením voleb na|východním pobřeží…
{114503}{114591}Mays Gilliam vede o několik bodů.
{114654}{114715}Není pochyb, že Lewise podpořil Texas.
{114758}{114838}A je skoro jasné,|že Gilliam ovládne New York.
{114943}{114966}New York!
{114968}{115018}Lewis pravděpodobně získá Michigan.
{115061}{115156}Zdá se,|že Gilliam by mohl zazářit v lllinois.
{115199}{115235}Illinois!
{115259}{115282}Do toho, Maysi!
{115283}{115348}Vypadá to,|konečné rozhodnutí padne v Kalifornii.
{115350}{115412}Vypadá to,|konečné rozhodnutí padne v Kalifornii.
{115414}{115473}Vypadá to,|konečné rozhodnutí padne v Kalifornii.
{115520}{115603}Musím to vědět. Jak vážné to je?|Můžeme vyhrát bez Kalifornie?
{115605}{115690}Máme jistou šanci když využijete|svoje konexe v silných společnostech-
{115692}{115754}Ne, nemůžete vyhrát bez Kalifornie.
{115758}{115792}Co tady děláte?
{115794}{115874}Sklapni. Jestli chceš vyhrát,|dělej co ti poručím.
{115883}{115953}Gilliam má v hlasech víc|jak devadesáti procentní podíl menšin.
{115955}{116055}Běloši jsou většinou,|ale nevolí. Nemají tě rádi.
{116063}{116111}-Já vás mám rád, pane.|-Sklapni.
{116124}{116165}Jak to můžeme zvrátit?
{116167}{116247}Zůstává ještě asi hodina a půl|hlasování na západním pobřeží.
{116248}{116365}Když se rozšíří, že Gilliam zvítězí, tak tvý|voliči poženou k urnám aby jsi vyhrál ty.
{116375}{116418}Získáš Kalifornii, vyhraješ volby.
{116434}{116546}Bude to v ranních správách,|když to uděláme hned.|Jen to musíme poslat do éteru.
{116547}{116626}-Můžeme to udělat?|-Jsme vláda. My můžeme všechno.
{116648}{116714}Prezidentský závod se teď valí|k západnímu pobřeží.
{116716}{116788}Lidičky, Armagedon je před branami|a Velký Dave má strach.
{116790}{116896}Jestli trend v hlasování potrvá,|je možné, že po prvé v historii…
{116898}{116995}bude černoch|prezidentem Spojených Států Amerických.
{117863}{117952}"Mám taký sen, že jednoho dne…
{117995}{118051}tenhle národ dospěje…
{118083}{118153}a prožije si skutečný význam víry.
{118175}{118259}Prožije pravdu, kterou|nosíme v sobě:
{118260}{118328}že všichni lidé jsou si od narození rovní."
{118335}{118359}Šach-mat.
{118361}{118418}Já, Richard Nixon, slavnostně přísahám…
{118420}{118473}Já, Ronald Reagan, slavnostně přísahám…
{118641}{118685}Prezidentský závod skončil.
{118722}{118758}Volby skončili.
{118760}{118817}-Prezidentský závod…|-…skončil.
{118879}{118928}Prezidentský závod skončil.
{118937}{119034}Po prvé v historii,|bude černoch, Mays Gilliam…
{119052}{119144}Prezidentem Spojených Států Amerických.
{119603}{119643}Pojď na mou hruď, brácho.
{119707}{119757}-Miluji tě, člověče!|-I já tě miluji.
{119974}{120027}Vážím si toho. Děkuju.
{120092}{120124}Děkuju vám.
{120187}{120256}Vyhráli jsme! Nejsi šťastný?
{120267}{120316}-Můžu dostat masáž?|-Ano!
{120326}{120390}Já jsem vyhrál!
{120415}{120496}Nikdy bych to nedokázal bez vás.
{120498}{120526}To máte pravdu.
{120528}{120601}Vyhráli jsme! Dokázali jsme to! Ano!
{120647}{120693}Jen se podívejte na mého malého bratra!
{120695}{120783}-Chlapče, jsem na tebe hrdý! Pane Prezidente!|-Pane Viceprezidente.
{120786}{120893}Seš můj člověk!|Nemusíš se bát atentátů, ničeho.
{120894}{120984}-Proč? -Určitě nechcou, abych|byl dalším prezidentem já.
{120985}{121018}Můžeš zvyšovat daně, začít válku…
{121019}{121051}Mays Gilliam začal tenhle závod…
{121052}{121122}To je můj muž!
{121169}{121209}Promiňte, prosím.
{121250}{121309}-Hledal jsem vás.|-Hledal jsem vás.
{121311}{121370}-To je úžasné!|-To je úžasné.
{121372}{121414}Je to neuvěřitelné.
{121415}{121474}-Stál jste proti tolika překážkám.|-Jaká byla pravděpodobnost?
{121475}{121568}Už se nemůžu dočkat, kdy začnu.|A mám pro vás práci!
{121569}{121662}Nevím, co říct. V které oblasti|chcete, abych pracoval? Finance?
{121663}{121737}Ne, to není pro vás dost dobré.
{121739}{121796}-Zahraniční věci?|-Ne, zahraniční věci ne.
{121798}{121848}Myslím, že by jste byl velmi užitečný v…
{121849}{121885}Ochranka!
{121896}{121926}Seš sráč!
{122047}{122124}Chceme, aby jste kandidoval na Prezidenta.
{122134}{122213}Někdy nevíš, jestli tě|lidi mají rádi takového jaký opravdu jsi.
{122223}{122266}Já tě mám ráda takového jaký jsi.
{122272}{122308}Děkuji.
{122367}{122422}Dej tu ruku pryč z mého zadku!
{122459}{122486}Počkej!
{122574}{122650}Oh, můj Bože, jsi úplně všude.|koukni se na sebe!
{122712}{122781}Co uděláte jak prvé, Pán Prezident?
{122783}{122859}Nejdřív tě udělám svou První Dámou.
{122879}{122943}-Nezahrávej si se mnou.|-Nehrám si.
{122945}{122974}To můžeš udělat?
{122975}{123038}Já jsem vláda. Já můžu všechno.
{123439}{123466}Připravte se na…
{123468}{123565}prezidentský inaugurační ples 2005.
{123568}{123681}Dámy a pánové,|prezident Spojených Států Amerických…
{123683}{123775}Mays Gilliam,|a jeho nastávající první ženuška…
{123777}{123814}Lisa Clark!
{124107}{124162}Podívejte se na něho|není to úžasný?
{124163}{124216}Nejmocnější muž ve městě.|Je hlavou státu
{124217}{124278}přicházejí ze všech koutů|jen aby si s ním potřásli rukou
{124279}{124365}Podívejte se na něho|Je hlavou státu.
{124503}{124570}Tak to jsem já, Mays Gilliam…
{124573}{124642}Prezident Spojených Států Amerických.
{124651}{124685}Severní Ameriky.
{124856}{124898}-Koho jste volili?|-Za co?
{124899}{124936}-Prezidenta.|-Čeho?
{124938}{124994}-Spojených Států.|-Jakých států?
{124996}{125038}-Amerických.|-Které Ameriky?
{125039}{125066}Severní Ameriky.
{125068}{125141}Já nevolím, ty mudrlante.|Tak koupíš nějaké maso, co?
{125146}{125253}Nikomu nemůžete věřit.|Každý vás chce jen okrást. Nikomu!
{125256}{125314}Například tamhle ten! Nevěřte mu!
{125316}{125360}Nemůžu věřit fakt nikomu!
{125362}{125423}Amerika vás jen využívá!
{125424}{125542}Do války můžete jít když máte 18,|ale napít se až když máte 21!
{125543}{125621}-To není správný!|-Ano! Tak si to vyjasníme.
{125623}{125678}Máš osmnáct. Jdeš do války.
{125679}{125738}Vrátíš se. A máš utrženou nohu!
{125739}{125780}A máš zasranou protézu!
{125782}{125841}Všude kam přijdeš ti říkají,|"Tak co, kriple?"
{125843}{125926}Sedneš si k baru a řekneš,|"Barmane, můžu se tady napít?"
{125928}{126017}On si tě prohlídne a řekne,|"Ukaž mě nějaký průkaz."
{126019}{126131}Průkaz? Chceš mě snad říct,|že jednonohý teenager si nemůže dát panáka?
{126135}{126221}-To není správný!|-Kdo má tu protézu?
{126223}{126326}Léky na recept, snížím jejich ceny.|Vysvětlím vám ještě něco jiného.
{126328}{126366}Můžeš přežít mrtvici…
{126368}{126454}ale ty ceny léků,|z těch tě trefí šlak.
{126455}{126543}Amerika je nejbohatší,|nejmocnější zemí světa.
{126544}{126641}Kdyby byla Amerika autem,|tak by to byl Bentley…
{126643}{126749}s chromovanými výfuky,|s televizí v opěrkách na hlavu…
{126751}{126833}a krásnou, nahou Portoričankou|krmící tě hrozny!
{126841}{126926}Neexistuje nic lepšího!|Nic lepšího už fakt neexistuje!
{126928}{127028}Vaši protivníci tvrdí, že váš bratr|ztratil všechnu neději na výhru…
{127030}{127081}když vás jmenoval svým spolukandidátem.|Proč to udělal?
{127083}{127148}-A proč váš bratr z vás udělal redaktora?|-Já nemám bratra.
{127150}{127228}Říkal jste, že to byl váš bratr.|Já jsem se taky připravil tak dobře jako vy?
{127230}{127280}Dostal jste svou práci přesně jako já.
{127282}{127370}-Já nekandiduji do veřejného úřadu.|-A já nekandiduji na redaktora.
{127410}{127799}Subtitles - Olympus