[JRT2: 1156 572 ]
{0}{62}Toto je Grinnell, ve státě Iowa,|tady jsem se narodila,
{65}{122}žije tu má rodina a všichni moji přátelé.
{124}{168}Ale teď jsem pryč…
{170}{222}Jsem tady.|V New Yorku.
{224}{303}Domov 8 miliónů lidí,|ze nichž cca polovina jsou muži.
{305}{421}To znamená, že polovina města má|genetickou predispozici lhát té druhé.
{424}{539}Hele, jsem žena, která má absolutní smůlu, co|se týče mužů.
{542}{577}já vím, co si myslíte.
{580}{699}Můžete si myslet, co chcete, ale já ne.|Já.
{702}{767}Můj kluk ze základky, Tommy,|mě opustil, kvůli holce
{769}{825}s kozama.
{827}{890}Můj kluk ze střední,|Charlie, mě opustil…
{893}{959}Vlastně, kvůli někomu kdo kozy neměl.
{961}{1040}Amando. To není, jak to vypadá.
{1042}{1090}Ale to vše už jsem překousla.
{1092}{1181}Mám super práci, jsem restaurátorka|v Metropolitním muzeu.
{1183}{1241}Pracuji v renesačním oddělení,
{1244}{1290}kde se dá s muži líp vycházet.
{1338}{1394}A už jsi, fešáku.
{1465}{1547}Nahoře je holka v oddělení sochařství 20.|století
{1550}{1646}Je tak sladká, přísahám naběhnu tam nahoru a…|.
{1649}{1708}-Liso, opět překračuješ hranice působnosti.
{1711}{1787}-Fakt, musíme si zažádat o přeložení.
{1789}{1881}Renesance je slepá ulička.|Skončíme jako tam ty trojice v menopauze.
{1884}{1940}-Co? Hm?
{1943}{1987}-Nemyslím si, že bych odtud mohla odejít.
{1990}{2035}Určitě by mi chyběl tento malířsky styl.
{2038}{2104}Myslím, jsou tak romantické a…
{2106}{2172}-Kurva. Stařec Rankin přichází.|Vypadá zaneprázdněně.|-Oh! Myší prd!
{2175}{2208}Jsem zaneprázdněná.|Pomoz mi, ať to vypadá, že něco dělám.
{2210}{2329}-Dobrý, dámy.|-Kdy jedeme znovu do Poconos?
{2331}{2392}Amando, potřebuji vaší pomoc.
{2419}{2477}Podívejte se na tento odpad.
{2528}{2590}Oh, můj Bože, to je…
{2593}{2631}To je Ticiánův Bacchanal.
{2634}{2694}-Oh!|-Zase to na ní jde.
{2697}{2765}Podívejte se sem, mužská tvář.|Je úplně pryč.
{2767}{2827}Budete ji muset namalovat úplně znovu.
{2831}{2909}Ostatní práce ať Vás netrápí, Amando.|Toto je vaše priorita.
{2912}{2960}Oop!
{2962}{3032}Co je to s tebou,|proč se ti podlamují kolena?
{3034}{3095}Stane se to vždy když dostaneš nový obraz.
{3098}{3173}Ne.|Ne, vždy.
{3175}{3219}Chci říct, že když se podívám|na tento obraz,
{3221}{3269}můžu říct, že tito lidé|byli zamilovaní
{3272}{3352}a milovali se až do své smrti.
{3355}{3430}Amando, vždyť je to jen obraz.|Kdyby to byl skutečný život, tak do dvou let,
{3432}{3505}by byla ta žena zbouchnutá a ten chlap|by dostal přes držku od barmana.
{3509}{3584}Možná proto mám radši|umění než skutečný život.
{3587}{3636}Mohou se milovat navždy.
{3640}{3710}V řeči skutečného života,|nechceš to pro dnešek změnit?
{3764}{3808}Oh, do…|Máš pravdu.
{3810}{3876}Chtěla jsem překvapit|Michaela večeří.
{3878}{3937}Je vám něco k smíchu?
{3940}{4008}Nic, jen to že umřeš úplně sama.
{4011}{4095}-Cože?|-Zemře úplně sama!
{4097}{4151}Ohh.
{4154}{4240}Vážně, na co mi je osobní život, když|mě má práce dělá šťastnou?
{4243}{4334}Protože práce není všechno.|Potřebuješ někoho,|s kým se můžeš dělit o radosti ze života.
{4338}{4387}A když to teď vzdáš,
{4390}{4454}tak se Ti to už později nemusí podařit.
{4457}{4515}Polly, můžeš jít sem do kanceláře?
{4518}{4621}Potřebuji se podívat na ty…|, uhm, restaurační záznamy.
{4716}{4790}Oh, Bože.|Myslíš, že bych tak mohla dopadnout?
{4792}{4837}Ne. Když to bude tak zlé, tak tě odprásknu
{4840}{4896}a zbavím tě tak utrpení.
{4899}{4957}Myslím, že bude lepší,|když půjdu za Michealem.
{5128}{5174}Michaeli?
{5178}{5224}Oh, kurva.
{5227}{5338}Uh, Amando, to není|tak, jak to vypadá.
{5340}{5402}Huh. No, vypadá to tak, že tu pícháš se
{5405}{5485}ženou, která vypadá jako z obálky|katalogu na ženské prádlo.
{5488}{5578}-V naší posteli.|-Uh--
{5731}{5814}Amando, víš jaký je tvůj problém?|Hmm?
{5817}{5900}Myslíš, že v každém je aspoň něco dobrého a|do takového se okamžitě zamiluješ.
{5902}{5971}V New Yorku jsou 4 milióny mužů.|Proč nemohu najít toho pravého?
{5974}{6026}Jen jednoho. Jediného.|Víš? Jediného?
{6028}{6087}Pamatuješ si jak se ti roztřásli kolena|když si uviděla ten obraz?
{6090}{6148}Stalo se ti to někdy u nějakého chlapa?
{6198}{6270}Liso, prosím tě.
{6272}{6322}Skutečné ženě se kolena kvůli|nějakému chlapovi neroztřesou.
{6325}{6414}Jo,,|ale většině žen se neroztřesou kolena při|pohledu na obraz.
{6417}{6464}Je to tak, že já…|já rozumím obrazům,
{6467}{6510}a to co k nim cítím je skutečné.
{6513}{6580}Muži, oni jsou…|Jsou příliš komplikovaní, víš.
{6583}{6657}Teď se musím zaměřit na mou práci a|zapomenout na ně.
{6660}{6738}Myslím, že to byla nejrozumnější věc,|kterou jsi|dnes večer řekla.
{6844}{6889}Je to v pořádku?
{6925}{6990}Myslím,|že si začnu hledat nový byt už v sobotu.
{7025}{7086}Nebo radši zítra.
{7826}{7898}Čau. Jdu se mrknout na apartmá 9.
{7947}{8014}Haló?
{8202}{8255}Hamlete, ne!
{8258}{8331}-Sundejte ho ze mě!|-Slez. No tak. Zlý pes!
{8334}{8385}Jste v pořádku?
{8388}{8435}Myslím, že vás má rád.
{8438}{8496}Huh?
{8499}{8597}Whoa! Hey.|Myslím, že se ještě stále třesete.
{8600}{8643}Ne, ne, jsem v pořádku.
{8646}{8697}Mám slabé kojen… kolena.
{8699}{8751}Oh.
{8796}{8879}Víte, měl by jste se ovládat.
{8882}{8937}Myslím, teda váš pes.|Oh.
{8939}{9015}To není můj pes.|Je sousedky, jdu ho jen vyvenčit.|Je po operaci kloubu.
{9018}{9085}"Není můj pes." Dobře.|Chcete se vyhnout soudnímu stíhání…
{9128}{9176}No tak, Hamlete!|Ne znamená ne, kámo!
{9179}{9253}Moc mě to mrzí.
{9256}{9299}Pěkně nadržený bastard, že?
{9301}{9393}-Já nevím, právě jsem ho potkala.|-Mluvím o psovi.
{9395}{9444}Vím.|Já vím, že o psovi.
{9447}{9525}Můžu pro vás něco udělat,|kapesník nebo cigaretu?
{9528}{9579}Ne, jsem v pořádku, fakt.
{9582}{9661}Hele, ráda jsem vás poznala i vašeho velkého…
{9663}{9707}Myslím, jeho velkého.
{9709}{9773}Už jsem viděl i větší.
{9775}{9821}Myslím, jeho velké péro.
{9853}{9940}Pes! Velký pes!|Tak. Okej. Už musím jít.
{9942}{9989}I mě bylo potěšením.
{9992}{10077}Oh! Hamlete.|Velký Dán.
{10080}{10164}Už mi to došlo.|To je dobré jméno pro psa.
{10166}{10245}Jo, taky si myslím.
{10248}{10330}Oh, můj Bože.|Už musím. Nashle.
{10380}{10477}Pojďte dál.
{10480}{10561}Wow.|Je to tu úžasné.
{10589}{10638}Holly Payton.|Oh, Amanda Pierce.
{10641}{10693}Nájem je 500 dolarů.|Můžete platit na ruku,
{10695}{10739}šekem, příkazem k úhradě, na ruku…
{10768}{10812}Mohu si nejdřív omrknout pokoj?
{10814}{10869}Ta-da
{10872}{10928}Tak.|Wow.
{10955}{11011}Vypadá jako šatník.|Oh!
{11013}{11074}Šatník nemá okna!
{11077}{11128}Mimochodem, toto…
{11131}{11175}je šatník.
{11238}{11282}Wow.
{11285}{11350}Podívejte, kolik místa potřebujete na to,|aby jste se vyspala?
{11352}{11419}Ale boty, ty potřebují své místo.
{11475}{11557}No takže, měli jsme už hodně zájemců, mohu|vědět co děláte?
{11560}{11620}Oh, pracuju už…|Pracuješ?
{11623}{11690}To se mi líbí.|Zmínila jsem se už, že budeš vést apartmán?
{11692}{11758}-Hey.|-Oh, už jste zpět.
{11761}{11826}-Ooh!|-To je Amanda. Ona pracuje.
{11829}{11902}Amanda, to je Roxana Miloshslah--
{11905}{11960}Miloslavzniakova.|Hi.
{11963}{12036}-Ráda tě poznávám.|-Víš, co já mám ráda? Zaplacený nájem, takže.
{12040}{12118}Ahojky, já jsem Candi, s měkkým I.
{12119}{12204}-Mm. Amanda.|-Měla jsem fenku, dinga,|taky se jmenovala Amanda.
{12206}{12313}-Fenku?|-Jo, ale můj fotr jí přejel traktorem.
{12316}{12414}Celé léto jsem jí nacházela. Byla na cucky.|Na stromech, ve vlasech mojí mladší sestry…
{12417}{12500}Dík, Candi. To je Jade.|Oh, Bože, jen ne prsten.
{12503}{12572}Wow. To je neuvěřitelný diamant.|Jsi zasnoubená?
{12574}{12644}Ne, to bude trochu víc|karátů než tenhle.
{12647}{12709}Nekouříš, že?
{12712}{12788}Ne.|Tak to máme něco společného.
{12791}{12849}Jsme poslední modelky na Manhattanu
{12853}{12905}které nekouří.
{12950}{12994}Oh, můj bože.|Vy jste modelky.
{12996}{13076}Jo.|Oh, nezáviď nám. Snažíme se.
{13078}{13150}-V tomto apartmánu?|-Díky naší agentuře tu bydlíme zadara.
{13153}{13234}Pronajímáme komoru - pokoj - aby|jsme vydělaly nějaký prachy navíc.
{13237}{13284}Ah, ano.
{13287}{13353}Myslím, že nemá ráda, modelky.
{13355}{13418}Ne, můj přítel mě právě kvůli jedné opustil.
{13467}{13527}-Nebojte se, s vámi ne.|-Huuu.
{13530}{13586}Jsem ráda, že se k tomu|nemusím znovu vracet.
{13588}{13633}Tak, potom si budeme dobře rozumět.
{13635}{13720}Žádný problém.|Vítej.
{13900}{13949}Miluji tě.
{14019}{14102}To byla dobrá angličtina.|Dietře.
{14105}{14149}Hmm?
{14219}{14267}Hey, Mandy.|Chceš blůzku?
{14270}{14326}Oh, ne.|Okay.
{14426}{14495}Fuuj.|V tom tričku vypadám jako nějaká feťačka.
{14497}{14545}A vůbec ne v tom dobrém smyslu slova.
{14548}{14595}Na.
{14597}{14656}Vem si moje.|Měla jsem ho jen jednou.
{14659}{14740}A co si oblečeš ty?|Vezmu si její.
{14741}{14822}-Co jsi říkala?|-Chce tvůj vrch, dej jí ho.
{14825}{14894}O co tu jde?
{14897}{14984}Hey. Znáte ty dva chlapíky co|čekají v hale?
{14987}{15032}Jen dva?
{15036}{15090}Čím víc budeme otálet, tak tím víc prachů|utratí.
{15092}{15136}Na večeři.
{15206}{15292}Okay, stáhněte se, chlapci.
{15294}{15340}Mrkni, jestli se ti některý nelíbí, Amando.
{15343}{15425}Oh, ne, ne.|Právě teď se o chlapy nezajímám.
{15428}{15493}Oh, ale vypadají úžasně.
{15496}{15543}Jo, vypadají úžasně když vědí,|že sedíváš.
{15546}{15622}-Musíš se naučit vidět i za to,|co chtějí abys viděla.|-Huh.
{15675}{15771}Ten chlápek napravo…|Oblek Hugo Boss, ale z konfekce.
{15774}{15838}Kravata Gucci z výprodeje.|a ty boty.
{15841}{15919}Holka, to je mezi ním a chudákem.
{15922}{15997}Ale dívej na toho.|Vidíš tu bouli v rozkroku?
{16000}{16046}To je buď řetízek od Tiffanyho nebo…
{16049}{16092}Oh, do prdele.|Beru ho, tak či tak.
{16095}{16192}Takže vy si vybíráte muže|podle oblečení a darů?
{16194}{16282}Ne, vybíráme si je podle osobnosti.
{16284}{16390}-Tak, vyber si chlapa a jdeme.|-Oh, nemyslím si,|že si můžu dovolit jít s vámi ven.
{16393}{16457}Ve skutečnosti, vím. Nemůžu si to dovolit.
{16460}{16520}My neplatíme.|Jsme modelky.
{16545}{16601}Co někdo takový jako ty dělá?
{16603}{16677}Jsem restaurátorka v|Metropolitním se specializací|na renesanční umění.
{16679}{16743}Oh.|Právě teď restauruji jeden obraz.
{16746}{16823}-Ticiánův Bacchanal.|-Jo.
{16824}{16873}Uh, a-a- jedna z tváří je úplně pryč,
{16876}{16935}a neexistuje žádny záznam|jak vypadala,
{16938}{16982}takže je to na mě jak bude vypadat.
{16984}{17034}Jo, povíš nám o tom víc později.
{17066}{17110}Okay.
{17279}{17323}Zdar, Candi s I.
{17326}{17385}Oh, zdar, Mandy.
{17388}{17432}Masáž tváře?
{17434}{17488}Oh, ne, já…|já jsem okej.
{17491}{17559}Wow. Máš vskutku symetrický nos.
{17562}{17609}Dík.
{17611}{17685}A ty proč nejdeš s nimi ven?
{17688}{17751}Oh, nemůžu se ukazovat na veřejnosti.
{17753}{17844}Agentura mi zaplatila operaci.|Moje lalůčky byly nesymetrické.
{17847}{17943}Víš, Candi, pěkná tvář nemusí|být nevyhnutelně symetrická.
{17974}{18036}No, krása je často ukrytá v nedostatcích.
{18039}{18094}Jsi zvláštní žena, víš?
{18159}{18224}Wow. Máme tu pěkný výhled.
{18227}{18278}Jo.
{18313}{18383}-V žádném případě. To je on.|-Cože?
{18386}{18435}-Kdo?|-Ten chlapík…
{18437}{18544}Mr. Akvárium?|Oh, jmenuje se Jim Winston.
{18547}{18592}A jeho hlava ve skutečnosti není tak velká.
{18595}{18653}-Voda ji zvětšuje.|-Jak to víš?
{18656}{18712}Oh, vím toho o vodě hodně.
{18714}{18793}Austrálie je ostrov, víš.
{18796}{18851}Myslím, jako víš, že se jmenuje Jim Winston?
{18854}{18923}Oh.|Je ředitel módní pobočky.
{18927}{19000}Holky říkaly, že je velmi zajímavý|mladý muž.
{19002}{19080}Tobě se líbí, že?|Proč?
{19083}{19152}Vidím Ti to na očích.
{19154}{19251}Zvykla jsem si na to, vždy když se na|mě podíval strýc Pete.
{19314}{19394}Ne, ne je to tak.|Byla jsem šokovaná,|protože jsem někoho poznala.
{19397}{19490}Kromě toho,|i tak bych s takovým chlapem nešla,|a kdybych šla, což ne, tak…
{19492}{19565}-Chceš, abych zjistila kde pracuje?|-Ne.
{19567}{19636}Říkám, že mi je to ukradené, jestli|ho uvidím znova.
{19638}{19705}Hamlet!|Slez dolů.
{19744}{19800}To jste vy.
{19804}{19847}Znovu.
{19850}{19903}Vypadá to, že Hamlet vás má skutečně rád.
{19905}{19966}Tím mi chcete říct, že on je tak|neskáče na kohokoliv?|-Ne.
{19969}{20021}Skáče na každého, ale slintá jen na své|oblíbence.
{20024}{20074}Oh, jaká lichotka.
{20179}{20226}Jste vtipná.
{20229}{20278}Whoop!|Oh!
{20281}{20343}Měla by jste někomu říct, ať|vám mrkne na ty kolena.
{20346}{20400}Víte, ještě se mi to nikdy předtím nestalo.|Budu muset navštívit svého psychiatra.
{20404}{20476}Myslím, ortopéda, zjevně mám|problémy s nohama.
{20479}{20557}Tak či tak, koupím vám nový drink.|Ah, ne, děkuji, Jime.
{20560}{20615}Jak to, že znáte mé jméno?
{20652}{20764}Nepamatuji si, že bych se představil.|Ale ano, Jim. Nevzpomínáte si?
{20766}{20871}Já jsem Amanda a to je Hamlet.|Jim, Amanda, Hamlet.
{20874}{20933}Myslím, že bych si zapamatoval takové|nádherné jméno jako Amanda.
{20936}{21005}Ale asi nezapamatoval.|Tak či tak, promiňte.
{21008}{21061}Nemůžu s vámi jít ven.|Na kávu.
{21063}{21135}Nemyslela jsem jít ven,|Jít jen spolu na kávu.
{21138}{21191}Nemůžu to přehodit,|nemůžu.
{21194}{21270}Dostala jsem běhavku. Myslím, musím běžet.|Okej, už musím.
{21351}{21407}Oh, bože.
{21409}{21480}Dostala jsem běhavku?
{21547}{21609}Tak, proč jsi s ním nešla na kávu?
{21612}{21661}Protože, tak se to normálně dělá?|Co?
{21663}{21731}Dala bych si s ním kávu,|přestěhovala bych se…
{21734}{21794}a ocitla se osamotě na pláži ve Waikiki,|a on by
{21796}{21865}zatím pigloval nějakou štětku, co|má živnosťák na potápění.
{21867}{21916}Oh, Jo, to se stalo.
{21952}{22032}-To je ta nová holka od C. K.?|-Uh-huh.
{22035}{22140}-Je milá.|-Víš, slyšela jsem,|že jí dali 11 miliónů dolarů.
{22166}{22227}Vypádá na 14.|Hello.
{22230}{22307}Má 12.
{22356}{22440}Otázka.|Když tamti chlapci jsou vaši partneři, proč|je necháváte postávat tam u baru?
{22476}{22531}Strávila jsi někdy celý večer s jedním|z takových chlapů?
{22533}{22595}To je jako, "Vypadáš skvěle v těch šatech."|"To světlo zvýrazňuje tvojí krásu"
{22598}{22674}"Vem si mě a staň se královnou mé země"
{22677}{22737}Takže Holly vymyslela "ty sedíš tam" systém.|A funguje.
{22740}{22787}-Víš, Holly se vykašlala na Stanford.|-Jo.
{22790}{22869}Skutečně? Proč jsi to udělala?|Zlato, koukej…
{22873}{22925}Nač kdy mě bude Stanford?|Mm-hmm.
{22992}{23063}-To je 120 dolarů. já ne…|-Je to 1200.
{23066}{23136}-Tisíc dvěstě dolarů?|-Klid.
{23187}{23255}Dámy, bude mi ctí pozvat vás na večeři?
{23258}{23309}Děkujeme.|To je tak milé.
{23311}{23375}To nic.
{23733}{23791}Když jsi říkala, že se o něj nezajímáš,
{23794}{23854}proč na něho čumíš?|Nečumím.
{23856}{23939}V pořádku, čumím, ale musím přiznat, že|má velký nedostatek.
{23941}{23989}Jak to?
{23992}{24056}Protože se mu líbím.
{24081}{24136}Jaký pěkný bambula.|Hele.
{24139}{24198}Okej, to je ten nedostatek.|Má nemanželské dítě.
{24200}{24265}A kdo je ta žena?
{24268}{24313}Nemůže mít nemanželské dítě bez milenky.
{24316}{24383}A ten parchant mě pozval na kávu.
{24386}{24474}A jak nám vysvětlíš toho chlápka co vypadá|jako manžel s vakem pro dítě na hrudi?
{24477}{24569}Malá švédská trojka. Jo.
{24572}{24662}Vsadím se,|že nevědí kdo je otcem toho dítěte.|Eww!
{24665}{24742}Ah, školačky.|To je milé.
{24745}{24790}Jo. To jen tak vypadá.
{24792}{24855}Naneštěstí, jak za chvíli zjistíme,|jsou to nezletilé|prostitutky….
{24857}{24907}oblečené do katolických úborů.
{24910}{24967}Vidíš to?|Dává jim peníze.
{24969}{25037}Myslím, že ty peníze jsou za|lízátka, které kupuje.
{25068}{25120}Tyto malé kurvičky jsou dobré.
{25122}{25166}Vždy nosí rekvizity.
{25168}{25230}21.
{25233}{25304}Whoo!|22.
{25306}{25380}23.
{25383}{25442}24.
{25444}{25523}Oh, 25!|Okay, drž se v tempu.
{25525}{25588}26.
{25590}{25635}Oh-ho.|Zastavte to.
{25637}{25691}Dívám se velmi pozorně, okej.
{25694}{25745}a nevidím žádné nedostatky.
{25748}{25805}Je jako Mr. Dokonalý.
{25808}{25909}Až příliš dokonalý, možná?|Dokonalý teplouš?
{25912}{26026}Nosí boxerky, a nemá tam žádné fotky své|matky bez rámů.
{26030}{26086}Věř mi, ten chlap není gay.
{26200}{26283}Nevím, jestli vypadá líp oblečený|nebo nahý.
{26284}{26350}-To jsou nádherné fotky, Jade.|-Já vím.
{26353}{26405}Ukaž,|ukaž, oh.
{26407}{26496}Candi, tvoje oči…|tvoje celá tvář je nádherná.
{26499}{26576}-Proč tě už nenechají vklidu dělat tvůj job?|-Množstevní sleva.
{26580}{26639}Hele, Amando, dělá mejdlo.
{26642}{26687}Nejlepší doba si s ním pokecat.
{26690}{26772}Jéé, až na to, že nejsem zvaná.|Tak co? Vrazíme tam.
{26775}{26818}To je skutečně velkolepý způsob|jak si s někým popovídat…
{26821}{26869}když se nedostaneš na|jeho párty.
{26871}{26939}-Kdo vyhodí modelky z párty?|-Hello.
{26940}{27006}Každý muž řekne. "Přeji si, aby se tu|objevilo víc modelek".
{27009}{27102}-Ne, dík, tak či tak.|-Přestaň se tvářit.|Víš, jdi do něho.
{27104}{27168}Nejsem.|Um, promiň?
{27209}{27265}Zabouchnutá.
{27337}{27435}Tak?|Má dobrou strukturu tváře k zakomponování|do renesanční doby.
{27438}{27494}Mm-hmm. Hm, víte kam tím mířím?
{27497}{27600}Je ve světě modelingu.|On pravděpodobně jen randí… však víte.
{27603}{27701}-Promiskuitní ženy?|-Ne. Modelky.
{27704}{27795}Dobře. Když myslíš, že chce modelku,
{27798}{27842}tak mu jí dáme.
{27844}{27911}Oh, ne.|Ne!
{28694}{28775}To si neobleču. Vypadá to jako skunk.
{28824}{28915}Ale ano, zlato.|Nejsem si jen jistá,|jak dlouho to na tobě vydrží.
{29011}{29097}Pamatuj si, když tam přijdeš, tak si|nejkrásnější žena v místnosti.
{29100}{29143}Takže, teď jsi v TOP 4.|Pravda.
{29146}{29222}Oh, drž tváře.
{29225}{29304}Ne tyto. Tyto.
{29305}{29387}Oh, a velmi důležitá věc, nezapomeň zapnout,|reflektory.
{29906}{29970}Okay. V pořádku.|Přichází…
{30115}{30228}Hey, Jimmy, modré z nebe padlo dnes|do mojí kanceláře, přísahám Bohu.
{30230}{30307}A podepsala smlouvu, Nicku.|Kdy jí odoperují to třetí oko?
{30342}{30404}Dámy. Dámy.
{30408}{30473}Dámy, první sklenička byla zadarmo,
{30475}{30528}ale tyto ostatní vás budou něco stát.
{30582}{30632}Můj Bože.
{30700}{30771}Hey, Ivane. Harolde.
{30773}{30845}Hey, Jimmy, mám tu nějaké nové vzorky.
{30848}{30892}Otevřeš je teď nebo později?
{30894}{30946}Ji si beru hned a
{30949}{31001}tuhle později.
{31174}{31227}Berne!|-Megan!
{31229}{31302}To, že spolu pracujeme neznamená,|že, víš, nemůžeme…
{31305}{31394}-Myslím, proč to děláš…|-Promiňte.
{31420}{31470}Hey, Jade? Uvidíme se.|Jo?
{31473}{31563}-Kam jdeš?|-Něco mi na Jimmovi nesedí. Padám odtud.
{31607}{31697}No, co si to o mě říkal?
{31699}{31770}Zadržte! Stůjte!
{32131}{32185}-Amando?|-Jime!
{32236}{32298}-Ah! Ah!|-OW!
{32300}{32358}Guh!|Oh, hi.
{32397}{32482}Nepoznala jsem tě bez tvého velkého|slintajícího psa.
{32484}{32541}Já jsem jen tak tak poznal tebe.
{32544}{32629}Jo, bydlím s modelkami.|Byla jsem jejich vědecký|projekt pro tuto noc.
{32631}{32695}Takže, ty jsi modelka.
{32699}{32760}Oh, jo, supermodelka.
{32798}{32853}Chtěl jsem tím říct, že jsem doufal, že|ne jsi modelka.
{32917}{32982}Nejsi jako většina žen, které vídávám|na těchto párty.
{32985}{33058}Co děláš?|Restauruju obrazy v Metropolitním.
{33061}{33125}-Skutečně?|-Jo. A proto jsem i teď na odchodu.
{33128}{33198}Kdybych tak já mohl odejít.
{33201}{33297}-Proč? Vypadáš jako že se skvěle bavíš?|-Oh--
{33300}{33379}No,|moje práce v zásadě zahrnuje líbání zadků a|vřelé úsměvy při tom.
{33381}{33472}-Ah.|-Ale ve skutečnosti jsem jiný.
{33474}{33568}Takže jsi vlastně schizofrenik.|Jsi vskutku dva rozdílní lidé.
{33607}{33661}Můžeš se na to dívat i tak.
{33751}{33799}No, uh, rádi si oba s tebou popovídáme.
{33802}{33863}V pořádku, nechci vás oba okrádat|o party, takže…
{33866}{33949}Hej, pokud jde o nás, tak|ty jsi naše párty.
{34129}{34196}V pořádku!|Ha-ha!
{34244}{34318}Proč tě opustila?|Chci říct, jsi téměř dokonalý.
{34320}{34387}Hm, zní to tak, že jste byli nádherný pár.
{34420}{34464}Víš jaký je můj problém?
{34466}{34549}Myslím, že v každém je aspoň něco dobrého|a do toho se okamžitě zamiluju.
{34552}{34606}A potom se zklamu.
{34608}{34654}Hmm.
{34656}{34726}Vím přesně co myslíš.
{34762}{34837}Neříkám, že jsem byl vždy ten nejlepší|přítel.
{34839}{34919}V práci jsem byl dlouhé hodiny.|Myslela, že to je nebezpečné.
{34949}{35018}Myslela, že módní bussiness je nebezpečný?
{35022}{35080}Nebezpečný. Pro moje zdraví.
{35084}{35140}Víš, stresující.
{35143}{35205}No, mě by se taky nelíbilo|kdyby se ti něco stalo,
{35208}{35252}a to tě sotva znám.
{35351}{35419}Tady jste. Jime.
{35421}{35490}Poď dovnitř, člověče.|Chci Ti někoho představit.
{35492}{35562}Dobře. Ředitel to nezvládne?|Oh, ne, ředitel ne.
{35564}{35614}Jen nějaké V. I.P. z Antwerp.
{35617}{35699}Okej, okej.|Vydrž chvíli.
{35701}{35759}Víš, to řiťolízačství, co tak nemám rád?
{35763}{35829}Víš, belgická riť.|Nejhorší.
{35832}{35892}No, to já nevím,|ale beru tě za slovo.
{35934}{35984}Hej,|možná bychom se mohli příště sejít úmyslně.
{35987}{36059}Rande?
{36062}{36126}No.
{36128}{36224}víš, vlastně, můj program je celkem|bláznivý v nejbližších týdnech.
{36258}{36331}Uh, jo, můj taky.|Mám velký projekt v muzeu.
{36334}{36427}A Mr. Rankin--|Dobrou, Jime.
{36430}{36473}Dobrou noc.
{36503}{36562}-Amando.|-Huh?
{36588}{36650}-Moje sako.|-Oh.
{36722}{36787}Děkuju.|Jime, pojď už.
{36823}{36913}Zapomeň na ni.|Party je plná takových. Pojď.
{37454}{37499}Amando!
{37657}{37709}Já
{37711}{37765}chci
{37768}{37814}jít s tebou ven.
{37817}{37903}-Astma?|-Jen když jsem ve stresu.
{37906}{37967}Hele,
{37968}{38043}dá se říct, že se schovávám v práci,|myslím, schovávám za moji práci,
{38046}{38148}Tak nezraním nikoho.|Myslím, nechci zranit.
{38150}{38203}Myslím, že máme hodně společného.
{38206}{38267}Myslíš, špatnou výslovnost?
{38270}{38325}Přesně.
{38328}{38376}To je slovo, které jsem hledala.
{38705}{38797}-Co děláš v sobotu?|-Huh?
{38801}{38912}Whoa! Myslím, že jsem ti říkal, aby|se ti někdo mrkl na ty kolena.
{38914}{38975}víš ty co?|Co?
{38977}{39065}Má mě rád, takovou jaká jsem, bez drahých|hader, makeupu a vysokých bot.
{39068}{39151}Oh, Mandy, možná to vyjde|s dalším.
{39154}{39213}Mmm, žádny další. On je ten pravý.|Oh! Oops!
{39290}{39350}Ty jsi tu!|Mysleli jsme, že jsi někde v hotelu.
{39353}{39401}Tak Vám to spolu|svědčí.
{39403}{39461}Hádejte co se stalo.|Co?
{39464}{39534}-Políbil mě.|-Oh!
{39536}{39595}-Boduješ, holka!|-Miluješ ho.
{39599}{39653}Oh!|Kdo je to?
{39777}{39850}-Oh, to je…|-další žena.
{39852}{39899}Možná jsou jen|dobří přátelé.
{39902}{39956}Tak proč zatahuje závěsy?|Nikdy to nedělá.
{39958}{40057}-Možná je to jeho sestra.|-Nežijeme na samotě, Candi.
{40059}{40132}Velmi nás to mrzí. Asi jsme ho celkem|neodhadli.
{40135}{40214}To je okej. Nemohla jsem uvěřit|svým očím ani srdci.
{40216}{40289}-Tak se mohli mýlit i mé kolena, že?|-víš co? Vyžeň ho z hlavy.
{40292}{40361}-Nejdeš s námi ven?|-Ne, ne, ne. Vy běžte.
{40363}{40428}-Jsi si jistá?|-Uh-huh. jsem úplně v pohodě.
{40431}{40488}Okay.
{40539}{40601}Oh, Mandy, nevidím tě,
{40604}{40650}ale vím, že jsi smutná.
{40653}{40715}Můj Bože.
{40856}{40927}-Oh, můj Bože!|-Křičel někdo?
{40930}{40976}Díky dočasné slepotě se mi|zlepšil sluch.
{40979}{41025}Kočky, padejme.
{41027}{41083}co je?|Oh, můj Bože, oh, můj Bože, oh, můj Bože.
{41086}{41142}-co se děje?|-Milují se?
{41145}{41199}-Myslím, že jí zabil.|-Jako to myslíš, zabil?
{41246}{41298}Zabil, Jako že je mrtvá.
{41325}{41409}Dobře. Kde je tělo?|Huh?
{41437}{41487}Už tam není.|Ležela přímo tam.
{41490}{41551}Kam jdeš?|Voláš mu?
{41554}{41620}Jo, chci se ujistit, že si neublížil|když zabíjel tu blondýnku.
{41623}{41698}-To je tak milé.|-Volám policii.
{41701}{41784}Zdar. Um, Chtěla bych|nahlásit vraždu.
{41837}{41881}Čekám.
{41884}{41946}Kolik výkřiků jste slyšela?|Jen jeden.
{41977}{42044}Je to tu?|Tu je to.
{42046}{42144}Jen jste se otočila a pššš,|tělo tam najednou nebylo?
{42146}{42215}Neřekla jsem "pššš", myslím, že "třesk".|Třesk a tělo bylo fuč.
{42217}{42259}Jasně.
{42261}{42346}Hello, důstojníku. co se děje?|Okay.
{42349}{42416}Takže, co přesně ten Winston dělá?
{42418}{42462}No, byli tam Katolické školačky…
{42464}{42509}co s nimi dělal?
{42512}{42562}Kupoval od nich lízátka.|Ale ne…
{42564}{42621}-Školačky byly oběti nebo komplicové?|-To, nevím,
{42624}{42682}ale Mr. Dokonalý utratil spoustu peněz.
{42686}{42739}Kdo je Mr. Dokonalý?|Nazýváme ho Mr. Dokonalý…
{42741}{42825}-kvůli staré paní,|velkému psovi a nemanželskému dítěti.|-Nemanželské dítě?
{42828}{42886}Hele, zapomeňte na to děcko.|Povím vám přesně, co jsem viděla…
{42889}{42971}-Viděli jsme ho jak dělá zdvihy.|-Takže tělo se nevypařilo?|Viděli jste jak ho zvedl?
{42974}{43058}-ne! Viděli jsme jak dělá zdvihy.|nahoru a dolů,……….
{43061}{43143}Jo, byl úplně k sežrání….
{43146}{43224}-Okay, takže jste neviděli jak zvedá tělo?|-Jak jsem vám už řekla…
{43227}{43293}-Právě jsme se převlíkaly…|-Byl někdo jiný v místnosti?
{43296}{43349}já jsem tu byl, ano.
{43390}{43441}Okay.
{43444}{43489}Myslím, že jsem toho slyšel akorát tak dost.
{43493}{43569}Hele, myslím, že to neříkáte moc přesvědčivě.
{43572}{43620}Hej, upřímně, nevěřím vám ani slovo.
{43623}{43691}Skupinka unuděných modelek, co se nadýchala|trochu laku na nehty,
{43694}{43768}a najednou, třesk, a myslíte, že jste něco|viděly.
{43771}{43841}Nebuďte hysterky.|Stále to vyšetřuju. Je to moje práce.
{43843}{43914}Nikdo mi neplatí 1000 dolarů, jen proto že|sedím na zadku a vypadám skvěle.
{43917}{43988}Překvápko.
{43991}{44036}Víte, byl tu spáchán skutečný zločin
{44039}{44087}a vše co děláte je, že urážíte mě a|moje přítelkyně.
{44090}{44156}Chci vaše služební číslo.
{44158}{44235}Tady ho mám.|Teda, jak umíte do tolika počítat.
{44238}{44286}Pojďme.
{44289}{44341}Pěkný večer, dámy.|Nashle.
{45180}{45269}-Hej.|-Teď jste přišly? Vždyť je 7.00 ráno?
{45272}{45369}-Jo. Tim letěl do Atlanty.|-Jo.
{45372}{45452}-Tak, myslím, že Jim to neudělal.|-proč? Je to v novinách?
{45455}{45522}ne. Stojí přímo tam ve svém apartmá.
{45648}{45711}co se…?
{45756}{45847}ne, neodprejsknu než mi neřeknete,|proč je Winston stále doma?
{45851}{45917}Je venku na kauci?|Může jít vrah ven na kauci?
{45920}{45999}ne, někdy je ze srandy jen tak|pouštíme.
{46001}{46081}Hele, žádné tělo, žádný zločin.|Tak, jak vysvětlíte to, co jsem viděla?
{46084}{46153}Žena, Megan O'Brienová?|Podvrtla se.
{46155}{46204}A jak jste se otočily, tak|ji Mr. Winston zdvihl.
{46207}{46274}-Takže není vrah.|-V skutku, je to skvělý člověk.
{46277}{46321}A ta Megan, je v pořádku?
{46324}{46401}-Pravděpodobně ano.
{46445}{46513}-Jak to myslíte, že pravděpodobně?|To je ano-ne otázka.
{46515}{46620}Hele, ještě jsme s ní nemluvili.|Je mimo město. Ale vypátráme ji.
{46623}{46678}-Když s ní budete,|můžete mi okamžitě zavolat?
{46680}{46728}Je to pro mě velmi důležité.|-Jistě, slečno Piercová.
{46730}{46807}Dám si vaše číslo,|na rychlou volbu pro celý okrsek.
{46924}{46981}-Debil.
{47344}{47419}Mmm?
{47421}{47531}Ani o krok dál.|Je to tu špinavé.
{47534}{47626}-Hey.|-Oh, Amando,|dnes ráno jsem byla u svého psychiatra.
{47628}{47672}a pověděla mi, že jsi si to představovala.
{47674}{47718}co si myslíš, že si viděla Jima dělat…
{47720}{47778}byla doopravdy tvoje touha zabít všechny|své ex-frajery.
{47779}{47836}proč se bavíš se svým terapeutem o mě?
{47839}{47885}Pověděla mi, že mluvím moc často jen o sobě.
{47888}{47993}Amando, přišli jsme sem,|protože jsme se rozhodly,|že by jsi měla jít na to rande s Jimem.
{47996}{48093}Je příliš rozkošný na to, aby byl vrahem.|A sama si říkala,|že policajti na něj nic nemají, tak…
{48096}{48163}Hele kočky, cením si vaše úsilí.|Vskutku, cením.|Ale víte co.
{48165}{48236}Nepůjdu na rande s Mr.|Psycho Vrahem. tak běžte domů.
{48238}{48317}-Prosím, neposílej je domů.|-Amando, opravdu.
{48320}{48377}-Vskutku nevíš, co se stalo.|-To není pravda.
{48380}{48443}-Vy jste neviděli, to co já.|-A ty si neviděla, co jsme viděly my…
{48445}{48500}-když jsi s ním byla na schodech.|-A to jako co?
{48503}{48597}-To, že jsi se do něho bláznivě zamilovala.|-To není pravda. Jsem 100 % mimo něho.
{48600}{48686}Jasně. To proto celé ráno čumíš na kresbu|jeho tváře.
{48689}{48774}Tak? To je toho. Má pěknou tvář.
{48777}{48878}A Jo, třeba existuje nějaké|záhadné ale přesvědčivé|vysvětlení, toho co jsem viděla.
{48879}{48972}Ale proč by jsem s ním měla jít,|když se z něho stane|větší lhář než všichni ostatní?
{48974}{49039}Tak co?|Všichni muži lžou. A my to víme.
{49042}{49129}Přesněji, když se ti nelíbí,|co dělá policie, tak|začni své vlastní vyšutrování.
{49132}{49229}-co tím…|-Tak můžeš přijít na to,|je li v pohodě nebo násilník.
{49231}{49326}Nebo zda lže, že není ženatý.|Don King mě takhle jednou oklamal - dvakrát.
{49329}{49374}Poslyšte!|Je mi ukradený!
{49377}{49444}Amando, když se s tím nevypořádáš,
{49446}{49498}tak nikdy nebudeš mít dobrý vztah,|zbytek svého života.
{49500}{49560}Skončíš jako ubohá, osamocená stará panna,
{49563}{49684}která nutí své známé koukat na narozeninové|párty své zasrané kočky.
{49687}{49753}Říkej si co chceš, pitko,
{49755}{49842}ale neber do huby mou kočku Jane.
{49889}{49960}Dost! Všichni buďte zticha a poslouchejte!
{49963}{50025}Všichni, mladí a staří, teplí i hetero.
{50027}{50083}Budem mít na večeři červené fazole!
{50086}{50146}-A speciálně hluší!|-Hmm?
{50149}{50199}Je mi ukradený!
{50202}{50270}Nezajímá mě starost o dítě a jeho oči…
{50272}{50370}nebo fakt, že umí udělat spoustu shybů na té|tyči.
{50403}{50463}A je mi ukradený jeho sexy úsměv…
{50466}{50592}nebo fakt,|že mě rozesměje vždy když se mě snaží|ošukat jeho pes.
{50595}{50639}Skutečně je mi ukradené,
{50641}{50728}že usínám každou noc a zdá se mi o něm.
{50730}{50791}protože, nejsem blázen!
{50793}{50850}Viděla jsem jak zabil to děvče, a vím to!
{50915}{50984}Budem mít na večeři červené fazole!
{50985}{51058}-Gladys!|-co?
{51061}{51168}Zachytila jsem jen každé páté slovo,|ale to děvče|je zamilované až po uši.
{51171}{51223}-nejsem!
{51249}{51313}Hele, fajn. Vypátrám to sama.
{51316}{51404}Budu ho sledovat, a dokážu, že|něco není v pořádku.
{51407}{51467}A vy všichni jste příliš hloupí na to,|aby jste to viděli.
{51601}{51644}Můžu vám pomoci?
{51647}{51739}byli jsme minulou noc v apartmá 403, a|a chci být nenápadná,
{51743}{51830}rozumíš?|Zapomněli jsme si tam nějaké věci.
{51832}{51894}Chce říct, naše
{51897}{51951}černé, francouzské kalhotky,|s dírkou.
{51953}{52032}A ještě pár dalších rekvizit|z našeho vystoupení.
{52093}{52140}Takže nám pomůžeš, že?
{52169}{52262}Jistě. Vyměním vám jeho klíč za ty kalhotky.
{52314}{52390}Whoo!|Mitchi, ty prasáku!
{52563}{52653}Hej, neobviňuj mě.|já jsem ten výtah nepokazila.
{52657}{52736}Mandy!
{53020}{53082}Pardon.|co přesně hledáme?
{53085}{53163}Důkazy.|Všecko, co může nasvědčovat,|že je chladnokrevný vrah.
{53194}{53239}Hele. Tu je se svými prarodiči.
{53241}{53309}To je sladké.|Hele.
{53350}{53425}Hello. Hi.|jsem děvče, které má rande s potenciálním|vrahem za čtyři dny.
{53428}{53526}Můžeme se vrátit do práce, prosím?|Jim se může kdykoliv vrátit.
{53528}{53594}Klid. Volali jsme do jeho kanceláře.|Bude na jednání celý den.
{53597}{53673}Jo, Holly čeká na hovor, takže neboj, drží|stráž.
{53676}{53732}Jo, sedmnáct.|Uh-huh.
{53759}{53803}Kdy jsem se narodila?
{53842}{53902}-podívej na toto.|-co to je?
{53904}{53986}Špinavé prádlo. Má ho celou kupu na stoličce|v ložnici.
{53989}{54052}-A co?|-Nenávidím to.
{54054}{54122}Hele. Je tu krvavá skvrna.
{54123}{54198}Proto jsem ho přinesla.|Nepředpírá.
{54200}{54277}Toto dítě nám zapadá.|Dáme ho mezi důkazy.
{54340}{54439}Oh, Jo, dobře.|Miluj se s tím tričkem. Dobře!
{54441}{54503}Miluj to tričko.|Miluj se s ním.
{54506}{54560}Nenáviď ho. Nenávidí tě.
{54563}{54620}-Zlé tričko!
{54623}{54702}Hned vedle je žlutá skvrna.|Je to pravděpodobné…
{54739}{54782}Je to kečup.
{54785}{54860}To je neuvěřitelné.|Zastíní i Sherlocka Holmese.
{54937}{55008}Amando, když najdeš šek na dvacet dolarů|na zemi v apartmá,
{55011}{55072}je to to samé, jako bys ho našla|na ulici?
{55074}{55176}-ne.|-Tak, potom jsem nic nenašla.
{55248}{55362}Oh, ano, našla.|Kde jsi ho našla? V krabici na nože.
{55364}{55434}-Spíš ne nože. Dýky.|-Jo.
{55436}{55489}Dýky na sýr.
{55492}{55535}Tento sýr není špatný.
{55689}{55737}Oh, kurva!
{55738}{55787}Kde do prdele trčí?
{55790}{55859}Hey, hey, hey!|co udělám? co teď?
{55862}{55906}Oh, Bože!
{55908}{55993}-co to děláte?|-Tady ta žena padla.
{55995}{56061}-Neměli policajti pravdu?
{56064}{56120}co to doprdele bylo?
{56123}{56191}Kiwi!|Oh!
{56236}{56292}co to dělá?|Šarádu?
{56339}{56394}Miluju šarády.|Okay.
{56397}{56465}Vypadá to…|ne.
{56469}{56531}Žádné rekvizity v šarádě.
{56533}{56583}Žádné rekvizity a žádné šaty.
{56585}{56629}Pravidla strýčka Peteho!
{56631}{56689}EW!|Okay, Candi.
{56691}{56734}Žádne další historky s temné farmy.
{56737}{56786}Pěkně prosím?|Hey.
{56789}{56851}co?|Jim je v předsíni?
{56853}{56921}-Všichni se ukryjte!
{57154}{57209}Byla jsem tu první.|Shh! Buď ticho!
{57211}{57276}-Drž hubu!
{57346}{57397}Vinci, to jsem já.
{57399}{57490}Jo. Jo, ranní schůzka dopadla dobře.
{57492}{57541}Musel jsem sníst trochu víc pirohů,
{57543}{57613}ale brzy se setkám s předsedou.
{57616}{57696}Okej. Super.
{57854}{57976}ne. Nechoď tam.|Nechoď tam! Oh!
{58710}{58758}co se tam děje?
{59464}{59551}Povězte mi jen, umyl si ruce, nebo když ne
{59554}{59612}tak vyšetřování tím pádem skončilo.
{59809}{59852}Takže, vypadá to, že je celkem normální.
{59855}{59916}Jo. Nic vskutku nenaznačuje,|že je "psychovrah".
{59918}{60006}ale stále mám pocit, že něco chybí.
{60086}{60172}-Ah! Hey.
{60175}{60242}Pardon. Doufám, že jsem vás nevylekal.
{60244}{60324}-Jak si se sem dostal?|-Oh, řekl jsem jim tvoje|jméno a strážník mě pustil.
{60328}{60374}Ah.|Oh, takže ty si Jim.
{60376}{60461}-Jim.|-Dobré vědět, že jste o mě hovořili.
{60463}{60528}Ani nemáš tuchy o čem.
{60531}{60587}To je moje kámoška, Lisa.|Má černý pás v karate.
{60589}{60645}Hey-hey-hey. já taky.
{60647}{60690}Ohhh.
{60693}{60809}Promiň, že jsem sem tak vrazil,|ale nemohl jsem|se dočkat soboty, a toho kdy tě uvidím.
{60843}{60906}Hej, není to Ticián?
{60909}{61002}Jo. Znáš ho?|Doslova, jediná věc, kterou znám z umění.
{61030}{61093}Hey, nechtěla bys jít na skleničku?
{61096}{61139}Uh, nemůžu.
{61142}{61187}nejsem v bezpečí s…|myslím, odejít s…
{61190}{61264}Myslím odejít bez toho, že to tu dokončím.
{61266}{61348}Rozumím.|Nechám tě pracovat.
{61351}{61397}Promiň, když jsem tě vystrašil,
{61399}{61454}ale jsem to jen já, Žádný psychovrah.
{61456}{61514}Pro tebe.
{61702}{61791}Hej, jen ze zvědavosti.|Kontaktovala policie už tu|ženu nebo našla její tělo?
{61794}{61898}Pěkně děkuji.|Nemůžeš mě nechat aspoň sekundu,|vychutnávat tuto chvíli?
{61901}{61955}Možná bys raději měla pokračovat ve|vyšetřování.
{63702}{63786}Ten Winston.|Přisahám, že ženy se jen tak za ním hrnou.
{63789}{63837}Je to ona? Ta malá?
{63839}{63908}Taky si myslím.|když jsem ji viděl naposledy byla vyparáděná.
{63910}{64006}Dobře, radši ji prověřte,|ujistíme se, že nemáme|další Megan O'Brien v rukách.
{64057}{64162}-Do tvé sbírky.|-Oh. Právě jsem k tomu sehnal boty.
{64165}{64237}-co potřebuješ?|-Má pronajatý sklad?
{65225}{65270}Ugh.
{65299}{65348}Doufám, že je to důležité.|To jsem já.
{65350}{65415}-Hádejte. Našla jsem ho.|-Našla co?
{65418}{65461}Tělo.
{65464}{65544}Jim ho dal do vaku ve skladišti,|tam jsme vůbec nehledali.
{65548}{65593}Ve vaku?|Kde jsi teď?
{65596}{65660}V Central parku,|perfektní místo na pochování těla.
{65662}{65722}No, kdo jiný by to dělal, když ne vrah?
{65725}{65802}Oh, počkat, Počkat, zastavil.|Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď.|Nezastavuj. Nezastavuj.
{65837}{65880}Zastav tady.
{65883}{65940}Čí je tento sýr?|Shh!
{65942}{66035}Vydrž chvíli!|Děkuji. Drobné si nechte.
{66085}{66146}V pořádku, pronásleduji ho do lesa.
{66148}{66225}Nemyslíš,|že by jsme radši měli zavěsit a zavolat|policii?
{66228}{66280}Nezavěšujte.|To je ono.
{66283}{66327}Položil vak na zem.
{66367}{66437}Oh, můj Bože, on vytáhl lopatu.|Chce ho pochovat přímo tu.
{66439}{66471}Oh, můj Bože!
{66511}{66571}Počkat.|Možná to není lopata!
{66574}{66635}-No, co to je?|-Je to…
{66710}{66772}-Je to baseballová pálka.|-Běž!
{66775}{66863}Oh. Pro tým Malé Ligy.
{66865}{66911}Trénuje tým Malé Ligy.
{66914}{66957}To je tak milé.
{66960}{67002}není to milé?
{67006}{67063}Haló?|Haló?
{67065}{67144}Amando, prosím, pověz, že už přestaneš|s tím vyšetřováním?
{67146}{67217}Jen do té doby, než s ním nepůjdu ven.
{67330}{67383}Oh, je toto…
{67466}{67536}Okay, milý pane.
{67539}{67586}Nechci nikoho diskriminovat,
{67588}{67644}ale my máme věkovou hranici na to,|aby jste se dostal na čekačku.
{67647}{67731}Oh, ne, ne, ne.|Uh, uh, Promiňte. Jmenuji se Halloran.
{67734}{67800}Chci ukázat slečně Amandě|Piercové jednu práci.
{67804}{67849}Mluvili jsme o tom telefonicky.
{67914}{67945}Wow.
{67977}{68035}velmi neobvyklé.|Ruské, na přelomu století?
{68038}{68104}jsem dojat.|Vyznáte se.
{68107}{68157}co je to to… díry?
{68160}{68222}-Myslím myši.|-Oh. velmi bezchybné myši.
{68311}{68369}Oop. Omluvte nás.
{68372}{68448}Zítra mám první velkou přehlídku.
{68450}{68490}Skvělé!
{68533}{68584}Oh. Huh.
{68640}{68683}Pěkný výhled.
{68686}{68742}Jo, jak se na to člověk dívá.
{68746}{68820}Obvykle máme závěsy zatáhnuté.
{68874}{68951}Velký Jim! Jak se máš?|Uh, Berne.
{68954}{69055}Hej, poslyš. co se stalo Megan?|Vypadá to jako by se vypařila.
{69058}{69116}Megan?|Megan O'Brien.
{69119}{69198}víš, tá blondýnka?|Je to divné. Od tvé párty jí nikdo neviděl.
{69201}{69277}-co se jí do pekla stalo?|-víš, já, já nevím, asi…
{69339}{69381}Myslím, že jela na dovolenou.
{69382}{69441}Dovolenou?|V sezóně? To je blbost!
{69445}{69504}Rád jsem tě viděl, Bern.
{69609}{69674}Nic dobrého jako dezert?
{69677}{69733}Mmm.|Všecko.
{69798}{69851}-Dáme si všecko.|-Dobrý výběr, pane.
{69853}{69917}-cože? Si děláš srandu?|-ne.
{69920}{69994}Nespěchám nikam, Ty ano?|ne!
{69997}{70041}To je ohromné.
{70044}{70109}Uvědomuješ si, že při každém|soustu dobrého jídla,
{70113}{70166}uděláš takový malý zvuk?
{70169}{70244}Ako, mmmh.|ne, ne. Skutečně? Oh, bože.
{70247}{70308}Je to jako když přede kočka nebo…
{70311}{70380}já jen… líbí se mi to, to je vše.
{70427}{70488}Okay, dostali se až k dezertu,|bez jakéhokoliv|krveprolívání.
{70489}{70559}Můžeme už jít na párty?|Jo, spěchejme.
{70562}{70626}Dostávam škytavku, jen kvůli tomu, že jsou|okolo mě tito škaredí lidé.
{70719}{70777}-EWW.|-Holky, berte to vážně.
{70780}{70823}Říkala jsem vám, že si myslím,|že zabil tu Megan.
{70828}{70890}Neměli jsme Amandu nutit, aby s ním šla ven.
{70894}{70950}Svět módy je komplikovaný.
{70953}{70996}Všecko je to to, co bude dál.
{70999}{71079}Každý běhá jako blázen,|hledá nějaké nové myšlenky,
{71082}{71145}ale všichni šílí, aby si to vyzkoušeli.
{71147}{71225}To není to, co chci.|Takže, co chceš?
{71228}{71285}Chci poznat dobrou věc, když jí najdu.
{71286}{71347}Jako dnes večer, způsob jakým se díváš.
{71373}{71409}Cítím se s tebou nádherně…
{71459}{71512}Přeji si, aby jsem mohl zastavit čas a|cítit se takhle, víš? Mm-hmm.
{71515}{71552}Mm-hmm.
{71670}{71749}Pojďme pryč.|cože? A co dezert?
{71751}{71800}Jo. Uh, Promiň.|Uděláš mi laskavost.
{71803}{71857}Sejdeme se venku, okay?|Okay.
{71882}{71954}Oh, ne!|Jdou si pro nás!
{71957}{72013}Amanda se vyleká, když nás uvidí.
{72350}{72381}PromiňTE. MIMO PROVOZ.
{72382}{72437}To je Jim. Znovu!
{72440}{72519}Oh, Bože, prosím.|Prosím, ať jen močí.
{72522}{72562}Zavřel si dveře?|Jo.
{72564}{72610}Máme jen pár minut.|Dostaň toho zlého chlapce ven.
{72612}{72674}Pojďme na to.|Ale je velký.
{72676}{72720}V pořádku, teď ho chytím.
{72723}{72766}Paráda.
{72769}{72847}Ah! Ah, člověče, opatrně.
{72849}{72925}Nedělej si starosti.|Nacpal jsem ho, i do těsnějších|děr než je tahle!
{72928}{72973}ne, jsem s ní teď venku:
{73091}{73188}Fajn. Fajn. Chtějí tělo, tak|jim dám to proklaté tělo!
{73191}{73244}Ježiši!|YoW!
{73247}{73294}co to děláš?|Vždyť to bouchne, čéče. Vypadni!
{73362}{73420}To nemůže být nic dobré!
{73423}{73491}Do prdele!
{73609}{73655}Okay, nehýbej se!
{73696}{73792}Uh, hey, hey, Jime?|O co ti jde? Kde vůbec jsme?
{73795}{73840}Hmm?
{73843}{73889}V pořádku. Můžeš otevřít oči.
{73978}{74055}Jime, jak jsi to…
{74057}{74129}Znám pár lidí.|když jsem byl malý,|tak jsem čistil tyto akvária.
{74132}{74177}To je neskutečné.
{74180}{74233}Jo, to jsou bílé velryby.
{74235}{74300}-To je, um, Ben,|-Uh-huh.
{74302}{74359}a to je Betty.
{74361}{74412}To je Benova druhá žena.|Oh.
{74415}{74533}Vždy, když jsem vystresovaný, přijdu sem,|podívat se na ta stvoření,|a snažím se být jako oni.
{74563}{74650}Mr. Akvárium.|cože?
{74653}{74703}Mr. Akvárium.|To Candi…
{74773}{74857}Tak jsem Ti říkala,|když jsem tě řádně neznala.
{75545}{75635}Počkat.
{75637}{75698}Může to vypadat, že chlapi toto neumí říct,
{75701}{75753}ale nemyslíš, že na to jdeme příliš rychle?
{75756}{75813}víš, sotva mě znáš.
{75816}{75890}Oh, mám pocit, že tě znám příliš dobře.
{75922}{75982}Svým způsobem.
{76155}{76256}Máš pravdu. Chtěl jsem to už tehdy, co|tě Hamlet poprvé poslintal.
{76258}{76319}já taky.
{76323}{76382}Věříš na lásku na první pohled?
{76412}{76461}Na první pohled? To je příliš jednoduché.
{76490}{76548}Věřím, na hlubší pohled.
{76841}{76904}Hey. Jak se máš?
{76917}{76944}ČEKAČKA ZRUŠENÁ!
{76945}{77002}Ahh!|ne!
{77099}{77146}Pozor na to, smrdí!|Smrdíš jako hovno.
{77149}{77200}-Myslíš, že bychom jí to měli povědět?|-nevím.
{77202}{77251}Ugh!|Pravděpodobně to nic neznamená.
{77253}{77309}-Asi bychom jí měli něco říct.|-Jo, ale…
{77311}{77373}Nechci být ta, která zničí jejich vztah.
{77376}{77459}který vypadá tak dobře.|Spřátelili se i sexuálně.
{77462}{77551}-Jak to víš?|-Zapomněla zatáhnout závěsy!
{77608}{77655}Ooh!|Uh!
{77926}{78027}Okay. Přecházím na novou víru.
{78029}{78080}Jmenuje se "Amanda-ism,"
{78083}{78157}a v podstatě je to uctívání tebe mnou.
{78186}{78269}Dobře, potom je čas na malou zpověď.
{78312}{78382}Měl by si mi říct něco víc|o sobě.
{78385}{78440}Jako co?|Cokoliv.
{78443}{78514}Pověz mi svá tajemství.
{78518}{78574}Vskutku, nejsem člověk který má tajemství.
{78578}{78626}Ale no tak!
{78629}{78716}-Každý má tajemství!|-Dobře…
{78719}{78785}je tu jedna skutečnost,|kterou jsem před tebou ukrýval.
{78788}{78843}Mmm.|Mmm.
{78905}{79000}jsem mistrem nožů.
{79003}{79054}co to dělá?
{79057}{79100}Jade, myslím, že si se mýlila,|co se týká těch nožů na sýr.
{79103}{79167}-Mistr nožů?|-Oh, ano.
{79194}{79239}víš, jen jsem si tě dobírala.
{79242}{79303}Oh, můj Bože. Neměla jsem jí tam dnes|v noci pouštět.
{79582}{79608}-Teď znám tvé tajemství.|-co?
{79609}{79660}-Teď znám tvé tajemství.|-co?
{79663}{79714}Hážeš jako holka.
{79740}{79784}Whoa!
{80281}{80353}Oh, člověče! Zapomněla jsem zatáhnout závěsy.
{80355}{80446}Miláčku, po tom tvém výkonu,|chci být tvá kamarádka.
{80448}{80512}Jo.|Hej, jak jsi dělala tu věc se svým zadkem?
{80515}{80600}Okej.|jsem z toho trochu vykolejená, ale víte co?
{80639}{80691}Jim mě bere na víkend na Shelter Island
{80693}{80745}a říkal, že má něco důležitého na srdci.
{80746}{80799}Gratuluju. Je tvůj.|AWW.
{80802}{80852}Vím, vím, nechci být nedočkavá,
{80855}{80906}ale jedeme brzy, takže se dám do práce.
{80909}{80997}-Wow, to bylo rychlé.|-Okay, když se vezmou, tak si dám sprchu.
{80999}{81052}-já budu fotit.|-Budu to dělat se svědkem ženicha.
{81055}{81113}Zadrž.|On ji bere pryč?
{81116}{81201}Možná navždy?|Oh.
{81203}{81256}Hey, Roxano, můžu si|půjčit ty hadry od Richarda Tylera?
{81259}{81332}nevím.|Dám Ti je a už je nikdy neuvidím.
{81335}{81378}Ale no tak.|Fajn. Vem si je.
{81381}{81447}Dík.
{81468}{81514}Počkejte.
{81517}{81565}Ušlo mi něco?
{81568}{81641}Na včerejší přehlídce jsem zaslechla|jednoho chlápka
{81644}{81714}jak se Jima ptal na tu ženu co se vypařila a…
{81717}{81761}a vy máte o mě teď strach.|Tak, jaj.
{81763}{81835}Hey, holky.|Nemyslíte, že můžeme jít do práce spolu.
{81838}{81890}Liso, bydlím jen jeden blok od muzea.
{81892}{81936}Myslím, že využiješ naší společnost.
{81939}{82022}Hele, Holly, prosím.|Nedělej si starosti. Je to okej.
{82024}{82069}Pronásledovala jsem ho, prohlídla mu apartmá,
{82072}{82130}a teď ho znám velmi důvěrně…
{82133}{82243}Zlato, zapomněla jsi zatáhnout.|Všichni ho známe velmi důvěrně.
{82245}{82348}Věř mi, Amando, Vskutku chceme, aby Ti|to s Jimem vyšlo.
{82352}{82402}Myslím, když vám to vyšlo po tom|všem…
{82406}{82476}Jo, myslím, že teď jsme všechny|na výsluní,
{82479}{82553}ale za pár let, můžeme úplně zapadnout.
{82556}{82625}A já chci taky skutečný vztah|předtím než se tak stane,
{82628}{82690}se čtvrtkarátovým zásnubním prstenem,|s diamantem D- bezchybný.
{82693}{82798}-Oh, to je tak krásné.|-Jo, já taky. Ale ten diamant A - bezchybný.
{82801}{82863}Roxy, Žádné hodnocení A neexistuje.|Hodnocení diamantů začíná na D.
{82866}{82913}Ha-ha, mě neoklameš.|já chci "A".
{83051}{83095}Dobrá práce Amando.
{83097}{83157}Ano, ta tvář je dokonalá.
{83160}{83211}Ano, to je.
{83623}{83667}Ne.
{83742}{83787}Imponuje mi jak dokážete udělat svou práci.
{83789}{83894}velmi si ceníme, jak jste vyřešil náš|malý problém s tou ženou.
{83898}{83978}Oh, to nebyl žádny problém.|Můžeme se něco zeptat?
{83982}{84025}Antverpy.|Ano.
{84028}{84090}Jako odtud dostaneme peníze?|Nemějte obavy.
{84093}{84149}Všecko vám vysvětlím.
{84152}{84212}Mám v plánu zvýšit vaše|postavení v organizaci.
{84215}{84293}Výborně.|Kdy je setkání?
{84295}{84362}Máme čas jen na kratičké setkání|na runwayi v 5.00.
{84364}{84420}Skvělé. Které letiště?|Uh, které letiště?
{84421}{84481}Jime! Mr. Halloran.
{84484}{84529}-Amando.|-co má tohle znamenat?
{84532}{84608}Prý se jen podvrtla.|Potom jsi jí pomohl vstát.|proč je teda mrtvá?
{84609}{84651}O čem to mluvíš?
{84655}{84702}Toto je žena, kterou jsem viděla u tebe|v bytě,
{84704}{84783}žena, kterou jsi zabil.
{84785}{84852}cože?|Jak to myslíš, "viděla"?
{84854}{84911}Z našeho bytu je vidět do tvého a|já můžu sledovat vše co děláš.
{84913}{84977}Vím, vím, měla jsem|ti to povědět, ale nepověděla.
{84980}{85074}Mr. Halloran to ví.|Dobře, počkej chvíli.|Jak to, že znáš Mr. Hallorana?
{85076}{85123}Amando, oh, můj Bože.|Musíme si promluvit.
{85126}{85183}Pojďme do auta.|Abychom se nezpozdili, dobře?
{85185}{85237}Nikam s tebou nejdu.
{85240}{85334}Myslím, že by jsme si měli všichni promluvit.
{85537}{85593}Aaah!
{85667}{85712}Pusť mě!
{86064}{86108}Za nimi!|Shh!
{86111}{86198}V těch děvčatech jsem se mýlil. něco viděly.|Musíme se o to postarat.
{86200}{86261}Nemůžu tomu uvěřit.
{86265}{86329}Ty mi chceš ublížit.|Vzít mě do New Yersey a ublížit mi.
{86331}{86373}Přestaň, okej?|Nic se ti nestane.
{86376}{86443}-proč na mě Mr. Halloran střílel?|-protože to není Mr. Halloran.
{86446}{86524}Jmenuje se Vadim Strukov,|ruský kriminálník s dobrými konexemi.
{86527}{86599}-Takže? Ty jsi polda?|-Tak nějak.
{86602}{86659}"Tak nějak"? Ukaž mi svůj odznak.
{86661}{86714}-Nemám odznak.|-proč nemáš odznak?
{86716}{86766}-jsem v přestrojení.|-Oh, hey, víš ty co?
{86768}{86865}já jsem v přestrojení taky.|Chceš vidět můj odznak?|Oopsie! Nemám žádný.
{86868}{86941}Pust mě!
{87139}{87217}Prestaneš s tím?|co se to s tebou děje?
{87221}{87274}Viděla jsem tě. Viděla jsem jak jsi|zabil tu ženu.
{87276}{87341}-ne, neviděla. To nebyla vražda.|-Uh-huh.
{87344}{87392}Všecko bylo zinscenované pro Strukova,
{87394}{87440}on se díval ze střechy přes nádvoří.
{87441}{87488}O čem to mluvíš?
{87491}{87569}jsem federální agent.|Z F. B.I.?
{87572}{87633}Jako i Megan.
{87635}{87692}F. B.I.?|Ano.
{87694}{87802}Odhalili Meganinu totožnost|a tak jsme zinscenovali vraždu,|abychom dokázali mou oddanost.
{87805}{87880}A ten obrázek v novinách [Post]?|To je podvrh.
{87883}{87934}Strukov začal být podezřívavý,|když se nenašlo žádné tělo.
{87937}{87991}Oh. Dobře, co ti rusáci dělají?
{87994}{88063}Kriminálnici jako Strukov vydělávaj nelegálně|stovky miliónů dolarů.
{88066}{88156}Nemohou si je jen tak vložit do banky.|Najdou si machra jako já.
{88158}{88217}Dají mi peníze, a já koupím|oblečení z Antverp.
{88219}{88279}Potom je sem importují,|a peníze jsou vyprané.
{88282}{88348}Stovky miliónů.|Musí prodat hodně hader.
{88351}{88388}ne, neprodají.|Horko těžko prodají pár.
{88391}{88443}-Jak potom dostanou svoje peníze?|-Na tom jsem právě pracoval…
{88445}{88499}předtím než jsi se zjevila|a odhalila mou totožnost.
{88502}{88595}No, přišla jsem dřív, protože jsem se|tak těšila, že jedem spolu na víkend.
{88662}{88731}Amando, Promiň.
{88734}{88831}Neplánoval jsem tě potkat nebo|zatáhnout do toho…
{88834}{88886}Vydrž.|Už to mám.
{88889}{88978}Hey. Vypadá to že Halloran je|ve skutečnosti Vadim Strukov.|On je hlava.
{88981}{89036}Měl jsem ho celou dobu přímo|před nosem.
{89039}{89134}Hovořil o setkání na runwayi v 5.00,|ale nevím na kterém letišti.
{89137}{89226}Ochránit všecky.|Počkat. Takové díry byli i na obraze Mr.|Hallorana.
{89228}{89289}cože?|O čem to mluvíš?
{89292}{89384}Soukromě mu restauruju obraz.|Proto jsme se setkali.
{89388}{89469}-Oh, můj Bože, to byl ten ruský obraz.|-Byl u vás v bytě?
{89471}{89527}proč, myslíš že moje spolubydlící|jsou v nebezpečí?
{89558}{89619}Oh, kurva.
{89881}{89978}Jsou 3:00 odpoledne.|Čekačka nezačne dřív než za 5 hodin.
{90058}{90109}Okej, snad ji můžeme pro tentokrát vynechat.
{90274}{90317}Zůstaň v autě!
{90365}{90438}F. B.I.! Stát!
{90439}{90528}Ruce vzhůru!|Vy ne, holky. On.
{90581}{90648}Hamlete, stůj.|Hamlete, ne!
{90860}{90945}Oh, ta pouta jsou příliš těsná.
{91074}{91153}Okay, poví mi už někdo|o co tu jde?
{91156}{91218}-Jim je agent F. B.I. v přestrojení.|-ne, to není.
{91221}{91278}Každý ví, že to je Jim Winston.
{91309}{91380}Oh, můj Bože. Jim Winston není tvoje|skutečné jméno.
{91417}{91508}Spala jsem s mužem a ani|jsem neznala jeho skutečné jméno.
{91511}{91583}-Okay, tak jak se jmenuješ?|-Jmenuji se, uh, Smoot.
{91586}{91643}-Bob Smoot.|-"Bob Smoot."
{91646}{91747}-Nazdar.|-Takže umřu v poutech hned vedle|chlapa, který se jmenuje Bob Smoot?
{91749}{91836}Tady nemůžu umřít.|Toto místo je plné otřesného oblečení.
{91839}{91908}Jime nebo Bobe nebo jak se jmenuješ,
{91911}{91997}když budeš znova v přestrojení ve|světě módy, malá poznámka:
{92000}{92080}kromě striptérek, ženy milují šperky|na rukách, ne na prsou.
{92083}{92128}Asi je hodně striptérek v Antverpách.
{92131}{92176}Antverpy? Tam nikdo nešije šaty.|Jediná věc z Antverp jsou diamanty.
{92178}{92258}Jediná věc z Antverp jsou diamanty.|velmi dobré diamanty.
{92317}{92395}co to děláš?
{92398}{92457}Přestaň. Přestaň.|To je nechutné!
{92461}{92511}Přestaň.
{92514}{92591}Smoot je výstřední.
{92622}{92694}Když by toto byla napodobenina,
{92697}{92763}tak bych to měl rozhryzat bez toho,|abych si nalomil zub.
{92766}{92809}Huh?|Šaty.
{92812}{92890}Byl jsem posedlý hledáním peněz a úplně|jsem zapomněl na ty šaty.
{92893}{92951}Antverpy- Rusko.
{92954}{93026}Oni nikdy neprali špinavé peníze.|Oni pašovali diamanty.
{93029}{93108}Stačí když půjdeš do|Tiffany's a tlustý obchodník|ti koupí všecky co budeš chtít.
{93112}{93201}Ano, ale ne diamanty z Ruska.|Je nelegální vyvážet|diamanty za hranice země.
{93239}{93303}Oh, Holly, znova sis půjčila moje kalhotky.|Diamanty?
{93305}{93388}Tak, proto mi Strukov nedovolil|vzít šaty pro přítelkyni.
{93389}{93460}Nebo ženu. Bastard!
{93463}{93523}Harolde, můžeme se nějak dohodnout,
{93526}{93569}dostaň nás odtud|budeš svědčit,
{93572}{93626}garantuju ti, že to bude pro tebe|polehčující okolnost.
{93628}{93693}Přemýšlej, Harolde.|Federální program ochrany svědků.
{93696}{93746}Právě poskytujeme ochranu na Hawaii.
{93775}{93887}Tsk, tsk. Harolde.
{94049}{94087}Da.
{94120}{94156}OW!
{94204}{94278}Whoa. O tom černém pásu nám určitě nelhal.
{94424}{94479}co to děláš?|Důkazy.
{94507}{94559}co to děláš?|Náramek na tenis.
{94639}{94723}Vidíš?|Diamanty vyměňují za laciné zirkonium,
{94727}{94770}předtím než se dostanou na pulty.
{94773}{94835}Takže všecko,|co jsme spolu prožili, byla lež.|ne, ne všechno.
{94837}{94881}Jen pár maličkostí.|Jako tvoje jméno, práce,
{94884}{94940}a fakt, že všecky tvoje ex skončili|v programu na ochranu svědků?
{95461}{95522}Limuzína!|Běžte do limuzíny!
{95561}{95607}Promiňte.
{95634}{95690}kdo do pekla jsou tito lidé?
{95692}{95736}Hej, hej!|To je moje limuzína!
{95738}{95797}Moje limuzína!|Dámy! OW!
{95875}{95954}-Hlavy dolů!|-Nebojte se.|Tato limuzína je z Jackieho aukce.
{95956}{96039}-Je neprůstřelná.|-Mr. Alfredo?
{96043}{96159}Oh, můj Bože… já jsem Candi, chci jen říct,|že potkat vás je pro mne velká pocta.
{96163}{96212}Oh, děkuji, drahá, jen mě nedráždi.
{96216}{96298}Už mám dost problémů, polovina modelek|zrušila přehlídku kvůli chřipce.
{96301}{96353}Co čekáte že udělám|pro svou runway show v 5?
{96355}{96400}kdo je to?|To je Alfredo.
{96403}{96451}Každý zná Alfreda, který provozuje|tu nejlepší runway.
{96454}{96504}Jo.
{96507}{96566}-Runway?|-co? co to je?
{96569}{96639}-Ježiši!|-Takže, Alfredo, potřebuješ modelky?
{96642}{96690}No, a o čem tu asi tak sakra melu?
{96692}{96734}No, nevypadáme sakra jako modelky?
{96736}{96802}-Vinci, to jsem já Jim. Hele, nemyslím…|-Modelky s temperamentem.
{96804}{96868}Může to být módní mólo.|To se mi líbí. Beru vás.
{96871}{96931}Všecky.|Jo!
{96934}{96987}Hey, stále nás pronásledují ti|rusáci.
{96991}{97098}Setřásli jsme je už před řádnou chvílí,|a vaše živé představení s Jimem nás dostalo.
{97101}{97170}Vím, že jsem to zmrvil.|ne, měl jsem ho a potom ztratil.
{97173}{97222}Hele, Amanda přišla dřív|a prozradila moje krytí.
{97225}{97313}ne, neřekl jsem jí kdo jsem…|Samozřejmě, že jsem jí lhal.
{97315}{97394}Hele, to ne…|Už nemá kam uniknout.
{97397}{97471}Jestli je na té přehlídce, zašiju ho. Věř mi.
{97642}{97723}Rychle. Jsme tu.|Úžasné.
{97727}{97813}V pořádku. Holky, proderte se tím|davem dovnitř, pohyb.
{97816}{97911}Hele, musím najít Strukova,|ale doufám, že se ti nic nestane.
{97914}{97977}Aw, jej, děkuju, Jime, udělej to, co je|pro tebe důležité.
{97979}{98026}Postarám se o sebe sama.
{98134}{98197}Oh, díky Bohu.|V pořádku.
{98200}{98249}Tato je poslední.|Udělejte z ní krásku.
{98252}{98296}Oh, ne,|já nejsem modelka. ne!
{98570}{98615}Pustíme se do toho, huh?
{98618}{98668}Vykašlete se na ty blbé modelky,
{98671}{98752}vemte Winstna a tu Amandu,|a vypadněte odtud.
{98755}{98820}A pro kristovy rány,|buďte nenápadní.
{98822}{98878}Nepřitahujte pozornost!
{99087}{99131}Vypadám jako Stevie Nicks!
{99192}{99254}Ohh--|Hej, hej!|Kam letíš?
{99323}{99367}Holly!
{101452}{101517}Ooh! Ah!
{102194}{102239}Jo!
{102391}{102443}Slez dolů! Můžete tu ženu sundat dolů?
{102446}{102495}Zvedni ruce!
{102496}{102562}Amando, věř mi.
{102606}{102651}-Oh!|-Ah!
{102793}{102892}Alfredo přinesl do New|Yorkské módy duch divadla…
{102894}{102948}jeho fantastickou přehlídkou dnes večer.
{103196}{103257}Mohl jsem si myslet, že to bylo zas|nějaké módní fiasko,
{103259}{103312}když jste vy děvčata byli při tom.
{103314}{103377}Jediné módní fiasko je tvůj sestřih, Sparky.
{103379}{103430}Jo, to je skutečně…|Promiňte, poručíku.
{103432}{103525}Dámy, chci, aby jste věděli, že každá|dostává speciální uznání,
{103527}{103601}za vaše zásluhy, od ředitele F. B.I.
{103604}{103689}Agent Smoot říkal, že bez Vás by|tento případ nevyřešil.
{103691}{103737}Tak vám děkujeme…
{103773}{103893}To je 5 samostatných uznání,|teda jestli umíš do tolika počítat.
{103896}{103963}Bye-bye.
{104028}{104083}-Dobrá práce, Smoote.|-Dík, Megan.
{104086}{104129}V pořádku.
{104163}{104261}-Můžu si s tebou promluvit?|-Jo.
{104529}{104595}Dlužím ti omluvu.|Já, uh…
{104678}{104762}Toto není nejlepší místo na, ale, uh,…
{104766}{104811}Poslouchej.
{104814}{104900}velmi mě mrzí, že jsem Ti lhal, ale|vůbec mě nemrzí to, že jsem tě potkal.
{104903}{104960}Určitě ne.
{104963}{105055}Tak, jsem myslel, že bys mi mohla odpustit
{105058}{105123}a možná bychom to mohli zkusit ještě jednou.
{105150}{105193}co ty na to?
{105327}{105403}Uh, já nevím, hm.|Já jsem jen, um--
{105407}{105470}Právě jsem se rozešla s chlapíkem,|co se jmenoval Jim…
{105472}{105563}protože ke mě nebyl od začátku upřímný.
{105602}{105686}nejsem si jistá, jestli jsem připravená|na vztah, ať už jsi kdokoliv.
{105712}{105748}Pojď, Smoote.
{105749}{105840}Máme před sebou hodně papírování.
{106521}{106624}Vím, co si myslíš a máš pravdu.
{106627}{106681}Zmrvila jsem to.
{106684}{106770}S odstupem času jsem si uvědomila,|že je skutečně pryč,
{106772}{106872}a teď nemůžu najít chlapa,|o kterého jsem si skutečně dělala starosti.
{106875}{106927}-Mandy!|-Chyběly jsme ti?
{106956}{107004}Hey, jak bylo v Palm Springs?
{107007}{107066}Oh,|skvěle se nám vedlo na turnaji Dinah Shore.
{107110}{107156}Oh, už jsi to dokončila.
{107187}{107238}-Je to nádherné.|-Jo.
{107241}{107286}No, aspoň na něco byl dobrý.
{107288}{107333}Už sis s ním mluvila?
{107336}{107427}ne, jeho telefon odpojili,|když se přestěhoval.
{107429}{107488}ne že bych se mu zkoušela dovolat nebo tak.|Odstěhoval se?
{107491}{107573}Dva stěhováci to zmákli za 5 hodin|a všecko bylo pryč.
{107624}{107670}ne že bych je šmírovala.
{107673}{107713}Vypadá to jako by tam nikdy nepatřil.
{107716}{107815}Jo. víš, tak trochu nechci,|aby tam byl věčnost.
{107818}{107861}Myslela jsem, že ho odtud smažu.
{107864}{107934}Oh, Jo, souhlasím.|Myslím, že bude lepší když ho smažeš.
{107937}{107967}Hmm?
{108239}{108334}Amando, přiznej si to.|Ty na něj nechceš zapomenout.
{108372}{108433}proč má jen jedno oko?
{108437}{108504}protože se díváš jen na jednu stranu tváře.|Je to z profilu.
{108507}{108567}Dobře, no tak potom vypadá jako ryba.
{108570}{108615}Vím toho o vodě hodně, víš?
{108771}{108817}Mr. Akvárium.
{109143}{109202}Jime?
{109705}{109749}Hamlete!
{109867}{109902}Ahoj.
{109905}{109991}Ahoj. Právě jsem se přistěhoval|sem do sousedství.
{109994}{110042}Oh. Kam?
{110045}{110126}Do domu proti tomuhle.|Mám skvělý výhled.
{110129}{110210}Zní to dobře, myslím.|Chceš jít nahoru a omrknout to?
{110213}{110292}Oh. nevím. Zrovna jsme se seznámili.
{110293}{110344}Jsem Bob Smoot.
{110347}{110396}Amanda Pierce.
{110398}{110472}víš, budu k tobě upřímná, Bobe,
{110474}{110541}já vím.|Smoot je velmi divně znějící jméno.
{110543}{110609}Je dobré být upřímný hned od začátku.
{110612}{110697}-Takže, kde pracuješ, Bobe?|-Je neobvyklé, že se na to ptáš,
{110700}{110780}ale právě mě povýšili a tak mám|pěknou a nudnou kancelářskou práci u F. B.I.
{110784}{110853}To je zajímavé.|Vypadáš jako chlapík,|kterého jsem kdysi znala.
{110856}{110913}Dobrý chlap?|Skvělý chlap.
{110916}{110994}ale nebyl tak rozkošný jako ty.
{110996}{111050}No tak.
{111101}{111146}Pojď,|Pojď sem.
{111193}{111252}Wav.|Podívej se dolů.
{111279}{111323}Oh-- Oh, můj…
{111325}{111419}Oh, můj Bože.|Říkal jsem Ti, že tu mám skvělý výhled.
{111421}{111506}víš ty co, slyšela jsem,|že by se nemělo koukat k sousedům|přes volná okna.
{111510}{111602}Vždy jsou z toho problémy.|No, nemůžeš vždy věřit tomu, co vidíš.
{111605}{111650}Žena, kterou jsem znal…
{111651}{111719}mi říkala,|že někdy na to potřebuješ hlubší pohled.
{111854}{111916}Oh!|Oh!
{111919}{112020}Whoa. To byl, ale divný pocit.
{112022}{112062}víš co tím myslím?
{112087}{112144}Zkusíme to znovu?
{112147}{112192}Určitě.
{112643}{112703}Hey, můžeš udělat tu věc se svým zadkem?
{112780}{112805}Over. Game over.
{112834}{112882}České titulky: Fosilia Sk