[JRT2: 1040 1635 ]
{0}{142}SRDCE V ATLANTIDĚ
{797}{852}-Balíček pro pana Garfielda.|-Jo.
{859}{905}-Ještě podpis.|-Díky.
{1994}{2150}Místní hrdina,|nositel medaile cti zemřel při havárii
{2264}{2382}Minulost ti zaklepe na dveře,|kdykoli se ji zachce.
{2411}{2495}A ty nemáš ani potuchy, kam tě odvede.
{2511}{2598}Zbude ti jen naděje,|že chceš jít s ní.
{2900}{3000}Dovolali jste se ke Garfieldům.|Jill odjela s chlapci.
{3005}{3068}Po zaznění signálu,|jim můžete nechat vzkaz.
{3072}{3175}Já budu několik dní na cestách.|Vrátím se v úterý.
{3310}{3403}Jménem prezidenta Spojených států…
{3408}{3461}…vám předávám tuto vlajku…
{3466}{3526}…jako symbol díku|za čestné služby konané…
{3530}{3617}…vaším manželem,|majorem Johnem Sullivan.
{3621}{3693}-Ahoj, Sully!|-Ahoj!
{3701}{3787}Bobby, už vím, čím chci být.|Kouzelníkem.
{3792}{3897}-Budu vytahovat králíky z klobouku.|-Spíš vysejpat bobky z klobouku.
{3902}{3969}A já budu tvůj asistent.|Platí.
{4233}{4353}Máme malé pohoštění v Rytířském Sále.|Samozřejmě jste vítáni.
{4451}{4506}-Pane Garfielde.|-Pane Olivere.
{4511}{4604}-Dekuji vám za tu rukavici.|-Sully vám byl navždy zavázán.
{4612}{4712}Nevím proč zahrnul tu rukavici|zahrnul do své závěti.
{4743}{4866}-Vy dva jste spolu vyrůstali, že?|-Jo, vlastně jsme byli tři.
{4871}{4940}Já, Sully a dívka jménem Carol.
{4945}{4990}-Carol Gerberová?|-Přesně ta.
{4995}{5043}Doufal jsem, že ji tady najdu.
{5096}{5156}Vy jste neslyšel, co se Carol stalo?
{5216}{5246}Ne.
{5338}{5381}Obávám se, že je mrtvá.
{5434}{5471}Je mi strašně líto.
{6510}{6573}Na téhle silnici se to všechno stalo.
{6594}{6635}Teď však vůbec nic.
{6664}{6745}Proč vždy očekáváme,|že domov za ty léta nezmění?
{6765}{6813}Ani o kousek.
{7100}{7220}Zvláštní, jak dětem připadá,|že den nikdy neskončí.
{7239}{7350}Nyní, všechna ta léta|jsou jak okamžik.
{8426}{8474}Bobby? Bobane?
{8481}{8520}Dneska nebudeš vstávat.
{8525}{8570}Tak už vstávej, Bobby.
{8632}{8661}Hej, počkej na mě!
{8735}{8776}Dělej, Johnny.
{9021}{9090}Všechno nejlepší, Pane Jedenáctiletý|Tadá!
{9289}{9376}Páááni. Čtenářský průkaz.
{9380}{9476}Čtenářský průkaz do dospělé sekce,|jestli chceš.
{9539}{9577}Díky, mami.
{9599}{9632}-Já…?|-Ne.
{9647}{9745}Myslíš, že ti nechci koupit|to kolo? Nemůžu ti ho dát.
{9750}{9853}Víš, jak se cítím?|Tvůj otec z nás neudělal zrovna boháče.
{9858}{9934}Tři měsíce neplatil nájem…
{9939}{10030}…jeho životní pojistka propadla|pár dní předtím, než zemřel.
{10035}{10119}Nechal nám pořádnou hromadu|nezaplacených složenek…
{10124}{10176}…které jsem musela po jednom splácet.
{10181}{10248}Lidé naší situaci chápou.
{10253}{10304}Pan Biderman dobrým příkladem…
{10308}{10390}…ale není to tak snadné.|Chápeš to?
{10395}{10505}tvůj otec nikdy neměl šťastnou ruku,|neuznával to.
{10510}{10594}-Jakže, šťastnou ruku?|-Zapomeň na to, Bobane.
{10598}{10726}Doufám, že tě nepřistihnu karbanit.|Toho jsem si toho užila dost.
{10742}{10776}No tak pojď.
{10836}{10915}To musí být ten, co si|pronajal byt v poschodí.
{10925}{11040}Nevěřím lidem, co nosí své věci|v papírových taškách. Je to divný.
{11044}{11135}-Ale on má kufřík.|-Ano, ale je divný, není snad?
{11140}{11205}Á, dobrej, rodinko.|Já jsem Ted Brautigan.
{11209}{11255}Budu bydlet v poschodí.
{11259}{11331}Já jsem Elizabeth Garfieldová.|A tady je můj syn, Robert.
{11337}{11402}Rád vás poznávám, pane Brattigan.|Omluvíte nás.
{11406}{11474}Je to Brautigan,|ale Tede bude stačit.
{11483}{11574}Rád vás poznávám.|Doufám, že se vám tady bude líbit.
{11578}{11615}Děkuji, Roberte.
{11728}{11752}Oslavenče!
{11780}{11859}Carol, nemohlo by se bez toho|naše přátelství obejít.
{11864}{11924}Zbožňuju to. Na.
{11941}{12006}-Začíná to být vážné?|-Nevím.
{12012}{12056}Radši ne.
{12114}{12137}Wau.
{12142}{12198}-Tady máš.|-Páni, je skvělý.
{12199}{12240}Vše nejlepší Bobby|přátelé navždy|S láskou Carol.
{12241}{12281}-Díky.|-To nic.
{12349}{12453}-Dostal si to kolo?|-Není dost důležitý.|Máma si ho nemůže dovolit.
{12459}{12490}Ale kupuje si nové šaty.
{12495}{12596}Musí vypadat v úřadě k světu, nebo ne?|Jdeš už?
{12631}{12675}-Jo.|-Poběž.
{12847}{12893}-Ahoj, Sully!|-Ahoj!
{12998}{13030}-Dostals kolo?|-Ne.
{13034}{13128}Nic pro tebe nemám.|Ale stejně všechno nejlepší!
{13320}{13372}Počkej! Čekej na mě!
{14012}{14106}-Co znamená mít šťastnou ruku?|-Má to něco společného s hazardem.
{14111}{14219}Poker. Jen taháš karty.|Je to hloupé, tak akorát pro blbečky.
{14389}{14468}Lidé z okolí odcházejí.
{14473}{14523}Myslím, že se budeme muset stěhovat.
{14686}{14749}-Jo?|-Takhle se zvedá telefon?
{14753}{14861}Čau, mami. Promiň. Já se jen tak|těším na oběd a tak.
{14888}{14998}Pan Biderman dnes musí dělat dlouho|a potřebuje mě tam taky.
{15003}{15070}Takže oslava v Colony padla.
{15075}{15099}Tak, jo, mami.
{15104}{15195}Máš tam zbytky.|Snad se stihnu vrátit, abych ti uvařila.
{15199}{15271}Jo, nezapomeň zkontrolovat hořáky…
{15276}{15329}… až se dovaříš.
{15334}{15403}-Já vím.|Zatím.
{15828}{15864}Brej večer, Roberte.
{15885}{15928}Nebo můžu říkat Bobby?
{15933}{16003}Ó, pan Brautigan. Dobrej.
{16007}{16039}Jsem Ted.
{16079}{16185}Omlouvám se. Ted bude těžké,|ale pokusím se.
{16206}{16252}Měl si někam jít?
{16312}{16381}Měl jsem jít na narozeninovou večeři.
{16389}{16482}Mamka musela zůstat v práci,|myslím, že i chtěla.
{16542}{16597}To jsi určitě dostal…
{16628}{16676}…hromadu dárků?
{16803}{16844}Čtenářský průkaz?
{16863}{16928}Ne, čtenářskej průkaz pro dospělé.|Ach, jo.
{16940}{17007}Všichni velcí klasici na tebe čekají.
{17012}{17106}Víte proč mi to dala?|Je to zdarma.
{17125}{17213}To vůbec nevadí.|Nevyhazuj jej jen tak pryč.
{17218}{17276}Protože knihy můžou být opravdové zlato
{17293}{17391}Ti velcí dostali nás|z jedné noci byl všechen čas.
{17408}{17520}Dej autorovi hodinu, aby tě uchvátil.|Nedokáže-li to, najdi si jiného.
{17537}{17578}Mohl bys se o to pokusit?
{17607}{17669}Když nebudu mít nic lepšího na práci.
{17683}{17748}Docela fér. Neboj se.
{17753}{17854}Příběh Dvou měst končí|dech beroucí myšlenkou.
{17858}{17973}Ztracený obzor, magie, neznámé země|Nechtěl bys je sám nalézt.
{18019}{18120}Kde jste žil,|než jste sem přijel. Pane…? Tede?
{18134}{18204}Na místě, které nebylo tak příjemné,|jak je tohle.
{18232}{18266}Žiješ tu již dlouho?
{18292}{18369}Ano, pane. Od doby, co můj otec zemřel.
{18386}{18463}-Kdy tvůj otec odešel na věčnost?|-Bylo mi tenkrát pět.
{18487}{18527}Je to šest let, ne?
{18551}{18628}To jistě vidíš všechno, se stane|na téhle ulici
{18633}{18765}Jistěže, protože se tady nikdy nic neděje.
{18846}{18928}-Šest let.|-To je jen okamžik.
{18935}{18985}Jednou na to sám přijdeš.
{19014}{19124}Víš, že Ben Jonson nazval čas|"starým plešatým podvodníkem."
{19136}{19163}Čím?
{19167}{19261}Ben Jonson nazval čas|"starým plešatým podvodníkem."
{19266}{19304}Líbí se mi to.
{19309}{19412}Myslím, že mě taky. Kdo je Ben Jonson?
{19417}{19491}Byl to anglický spisovatel,|který zemřel před mnoha lety.
{19506}{19561}Vynikající, však příliš|bláznil po penězích.
{19568}{19661}A trpěl nadýmáním.
{19666}{19714}Co je nadýmáním?
{19911}{19973}No jo, dětem vždycky|připadá prdění legrační.
{20059}{20148}Možná bych pro tebe měl práci.|Musím si to promyslet.
{20170}{20201}Vážně?
{20206}{20292}Jo, jestli ti to půjde,|možná budeš mít kolo.
{20395}{20445}Jak víte, že chci kolo?
{20477}{20520}Každé dítě chce kolo.
{21263}{21340}Mami, byl jsem se podívat na to kolo.
{21344}{21450}Je to Fantom, dvacetšestky kola.|Je senza.
{21460}{21536}Ne, úplně dokonalý.|Dokonalejší než dokonalost sama…
{21541}{21594}Začni šetřit groše.
{21647}{21697}Tede? To jsem já.
{21711}{21738}Nazdar, chlapče. Pojď dovnitř.
{21742}{21800}Dík, že sis udělal chvíli|a navštívíš mě tady v oblacích.
{21812}{21877}Odměnou ti tu vždy bude ledová limonáda.
{21882}{21925}Čím chladnější, tím lepší.
{21965}{22042}Vidím je nejdřív vnitřním zrakem.
{22069}{22102}Co cítíte?
{22160}{22239}Vidím je nejdřív vnitřním zrakem.
{22371}{22399}Jo.
{22464}{22512}Hej, udělal jsem, co jste chtěl.
{22517}{22572}-Co?|-Dal jsem jim pár hodin.
{22577}{22656}Á, ano. Ztracený obzor.|Co si o tom myslíš?
{22661}{22704}Lepší než Hardyovi.
{22709}{22747}To vážně je.
{22824}{22936}Řekni Bobby, chtěl by sis|vydělávat dolar týdně?
{22941}{22972}To víte, že chtěl?!
{22977}{23042}Dobrá, můj zrak začíná slábnout…
{23047}{23171}…a pokud mi budeš každý den|číst Harwichský deník…
{23176}{23251}…nadpisy, sport,|comicsy, inzerci…
{23255}{23334}…dával bych ti dolar jak jsem řekl.|Co ty na to?
{23402}{23433}Co ještě?
{23442}{23474}Chci znát tvůj názor?
{23478}{23541}Musí v tom být nějaký háček?!
{23579}{23625}Ano, je.
{23665}{23709}No tak, co bude má skutečná práce?
{23737}{23790}Mít oči otevřené.
{23795}{23864}-Kvůli čemu?|-Nízkým lidem.
{23900}{23939}Tak je to Bobby.
{23970}{24054}Když říkám "nízcí",|myslím to jako Dickens…
{24059}{24178}…myslím nebezpeční.|Muže, co nezastaví před ničím|na své cestě k cíli.
{24185}{24262}Tvým úkolem tady bude…
{24273}{24320}…obcházet okolí…
{24341}{24421}…a jestli je uvidíš,|nebo najdeš něco divného…
{24428}{24476}…ihned mi to oznámíš. Jasný
{24481}{24562}Jasný! Ale proč po vás jdou?
{24663}{24771}Jistá drobnost, kterou vlastním.|To ti musí stačit.
{24821}{24862}A jak vypadají?
{24926}{25020}Nosí tmavé oblečení, tmavé klobouky.
{25056}{25104}Jsou anonymní…
{25109}{25183}…ale můžeš je poznat podle aut…
{25190}{25241}…hlučná a naleštěná.
{25284}{25341}Pohybují-li se, pohybují se ve smečkách…
{25346}{25408}…Jak zvířata obkličující|svou oběť.
{25500}{25547}A vrhají dlouhé stíny.
{25629}{25665}To slovo.
{25773}{25845}Nejsou policajti, že ne?
{25859}{25902}Nebo tajní agenti?
{25941}{26048}Ptáš se mě, jestli jsem grázl,|nebo komoušskej špión?
{26077}{26129}Nechal jsem si pár pěkných svazků…
{26135}{26202}…a jestli jsou z knihovny…
{26207}{26273}…jsem asi mezi jejich|nejhledanější desítkou.
{26303}{26420}Nikdy jsem však nevyloupil banku|ani nevyzradil vojenské tajemství.
{26432}{26473}Kdo tedy jsou?
{26507}{26564}Jsou rváči, neústupní…
{26573}{26631}…když po něčem jdou.
{26635}{26710}-Jako po té věci, co máte?|-Přesně tak.
{26756}{26854}Co chtějí je,|mít mě opět pod kontrolou.
{26860}{26926}Všímej si. Když se blíží…
{26942}{27022}…zanechávají tajemné kódované znamení…
{27027}{27106}…na jasně viditelných místech.|Třeba telefonních budkách…
{27110}{27204}…plakáty a oznámení|o zmizelých mazlíčcích.
{27267}{27354}Dokud vím, co chtějí udělat,|nikdy mě nechytí.
{27360}{27467}-Co mám dělat, když je uvidím?|-Běžet a ihned mi vše říct.
{27479}{27559}Ptal jsem se, jestli sleduješ,|co se děje v okolí.
{27564}{27677}-Jistě.|-Proto jsi můj člověk, chlapče.
{27859}{27933}Nemějte strach,|nenechám ty strašáky, aby vás dostali
{27938}{28023}-Bobby?|-Nedokáže číst tvé myšlenky.
{28029}{28122}Myslíš si že může,|a v tom je síla matek.
{28178}{28214}Paní Garfieldová.
{28298}{28357}Paní, máte to tu útulné.
{28362}{28432}Mami, Ted- tedy, pan Brautigan…
{28437}{28535}…mi bude platit dolar týdně, za to|že mu budu číst noviny.
{28552}{28612}Á jak šlechetné.
{28616}{28703}Vždycky vám chlapci čtou noviny,|pane Brattigan?
{28708}{28751}Brautigan, paní.
{28767}{28835}Ano, někoho k tomu potřebuji.
{28839}{28910}Mé oči už nejsou co bývali za mlada.
{28916}{28976}Co jste dělával?
{28981}{29058}Pracovával jsem na severu.|Na různých místech.
{29187}{29278}Tak pojď, Bobby.|Čas ani úklid na nikoho nepočká.
{29312}{29367}-Nashle, pane Brautigane.|-Bobby.
{29610}{29667}Mami, hádej co pan Brautigan-
{29784}{29844}-Něco mi nedává smysl.|-A co?
{29848}{29935}Proč by muž jeho věku|trávil tolik času s dítětem?
{29940}{29973}Nemám tušení.
{29990}{30077}Víš co říkal.|Že jsem šťastný chlapec,…
{30081}{30132}…že mám matku, která mi dala…
{30135}{30228}…čtenářský průkaz pro dospělé k narozeninám.
{30271}{30326}Nevím. Jen mu tak moc věřím…
{30331}{30404}…jak jen dohodím piánem.
{30410}{30534}Je to tak, řekni mi něco.|Nikdy si mi nechtěla koupit kolo.
{30539}{30609}Chtěla a přála jsem si,|abych ti ho mohla koupit.
{30614}{30692}Ale tvůj otec z nás neudělal|zrovna boháče.
{30714}{30754}Je to jen čtení.
{30904}{30966}Dobrá, máš to mít?
{30988}{31009}Ano, ano, ano!
{31016}{31110}Ale jenom na verandě,|myslím, na čerstvém vzduchu.
{31119}{31143}Jasan.
{31561}{31613}-Čau, Bobby.|-Čau, Carol.
{31669}{31724}Omlouvám se, jdu pozdě.|Přestal jsem vnímat čas.
{31728}{31755}Nic se nestalo.
{31774}{31860}My všichni jsme zajatci času,|odměnou za věčnost.
{31865}{31889}Ben Jonson?
{31918}{31966}Ne, Boris Pasternak.
{31973}{32067}Byl to nezodpovědný Rus,|myslím.
{32088}{32170}Co se děje ve světě?|Zas něco hnusného?
{32174}{32230}"Viceprezident Richard M. Nixon…
{32234}{32311}…po vítězství|v republikánském hlasování…
{32316}{32417}…po prvním kole,|debatoval s Henrym Caboemtem Lodgem-"
{32426}{32529}-Jdeme na zmrzlinu.|-Nemůžu. Vydělávám na chléb vezdejší.
{32563}{32649}-Brý odpoledne, paní Gerberová. Carol.|-Dobrej, Tede.
{32695}{32803}Nikdy v životě jsem nepotkal dívku,|tak neobyčejnou jako je Carol Gerberová.
{32812}{32848}Těch jsou miliony.
{32853}{32882}Hmmm?
{32918}{32980}-Už jsi jí políbil?|-Cože!
{32997}{33071}-Určitě jí políbíš, to přísahám.|-Odstup ode mne.
{33107}{33196}Uděláš to. Bude to polibek,|podle kterého budeš posuzovat všechny…
{33201}{33306}…co budou v tvém životě následovat a|navždy hledat podobný.
{33356}{33388}Už jste skončil?
{33438}{33539}Jo. No tak, čti mi. Začni.
{33543}{33625}-Vrať se a konej svou práci.|-Dobrá.
{33678}{33718}Ale stejně jí políbíš
{33836}{33882}Pane bože!
{34107}{34133}To je jízda.
{34301}{34371}Polez! Polez, Bobby!
{35008}{35095}No tak. Pospěš, Sully.
{35100}{35133}Sully!
{35157}{35279}"FBI oznámila nové postupy|v boji proti komunistickým špiónům."
{35339}{35394}-Hej, Bobby.|-Jo?
{35399}{35478}Řekni mi, co měla na sobě|Dale Ardenová ve Flash Gordonovi.
{35502}{35557}Co s ní pořád máte?
{35581}{35685}Když jsem byl mladší,|měli jsme nějaký techtle mechtle.
{35723}{35826}Tak, než přijde komics,|máme tu sport, baseball.
{35831}{35931}"Maury Wills na cestě pokořit|rekord Tye Cobba."
{35936}{35960}Viděl jsem Cobba.
{35984}{36078}Můj otec viděl Baba Rutha.|Viděl, jak napálil homerun.
{36083}{36159}Proti Cubs.|Všechno mi to vyprávěl.
{36164}{36226}Řekl ti o Nagurskiho comebacku?
{36279}{36370}Vím, že to viděl, ačkoli.|Byl jste tam?
{36375}{36481}-Jo.|-Byl jste s tátou na stejným místě.
{36504}{36548}Co víš o Nagurskim?
{36572}{36629}Jen, že byl hrdinou mého otce.
{36641}{36730}Nejlepší hráč fotbalu vůbec.|Skončil v Chicagu…
{36735}{36811}…hrál osm let a|dovedl Medvědy k titulu.
{36816}{36907}Pak skončil kariéru.|Když už byl starý, šest let v penzi…
{36912}{36972}…Medvědi ho stáhli zpět.
{36977}{37046}Poslední sezónu, hráli proti…
{37051}{37106}…Kardinálům, zapřísáhlému nepříteli.
{37135}{37212}Medvědi museli Kardinály porazit,|aby zvítězili.
{37221}{37334}Nebylo pravděpodobné, že by Nagurski hrál.|Third-string fullback.
{37377}{37435}V první půli startér upadl.
{37447}{37531}-V druhé se to na hromadilo.|-Néé.
{37535}{37619}Jestli tam tvůj táta byl,|popsal by ti ty obavy.
{37624}{37739}-Byl tak vystrašen.|-Ale proč? Nagurski byl ve hře.
{37746}{37799}Taky jsem byl vystrašený.|Všichni jsme byli.
{37814}{37883}Přáli jsme si zázrak, však víš, Bobby.
{37902}{37984}Chtěli jsme, aby byl zpátky|ten starý Nagurski.
{38001}{38073}Chtěli jsme, aby byly zpátky|ty staré dny.
{38094}{38190}Povedlo se mu to?|Nechci to slyšet, jestli ne.
{38272}{38331}Quarterback mu předal míč…
{38343}{38423}…a Nagurski běžel pomalu|až na lajnu…
{38435}{38485}…a Kardinálové ho složily.
{38495}{38523}Ale nějakým způsobem…
{38576}{38660}…nějakým způsobem získal pár yardů.
{38667}{38705}Další hru, to samé.
{38710}{38811}Prostě jen předávali míč|tomu staříkovi…
{38837}{38967}…a Medvědi se pomalu přesouvali|hřištěm, pět yardů,|deset yardů, dalších sedm.
{39003}{39094}Kdyby dokázal skórovat,|zvítězili by jsme.
{39163}{39233}No tak, Tede! Nepřestávejte!
{39374}{39403}Tede!
{39437}{39494}No tak. Musím vědět, co se stalo
{39619}{39653}No tak.
{39657}{39715}Víš co tvůj táta udělal?
{39720}{39768}Ne, co můj táta udělal?
{39775}{39888}Všichni jsme křičeli. Nevěřili jsme,|co se stalo.
{39892}{39945}Pane bože, co se stalo? Pokračujte.
{39959}{40072}Byl to náš zázrak, chápeš,|on se plazil.
{40091}{40178}Bronko Nagurski se plazil|směrem k lajně…
{40182}{40266}…dělali všechno, co bylo|v jejich silách, aby ho zastavili.
{40283}{40331}Ale nic ho nemohlo zastavit.
{40336}{40444}Ano, tak je to, Bobby.|Ne toho dne.
{40489}{40554}Ne když jsem já a|tvůj otec viděli zázrak…
{40568}{40628}…když nás ten stařec donesl domů.
{40688}{40772}Skóroval. Skóroval pro nás.
{40823}{40866}Zase jsme byli šampióni.
{40887}{40940}Prostě jsem věděl, co to chce.
{41029}{41141}Pak zase odešel,|zpátky na sever odkud přišel.
{41187}{41235}Bronko Nagurski.
{41269}{41333}Bobby? Bobane!
{41753}{41808}-Tede?|-Ano?
{41830}{41897}Vím, že nízcí lidé neexistují…
{41901}{41978}…ale, jestli začnou|objíždět okolí…
{41988}{42081}…a znamení budou|viset na budkách…
{42100}{42170}No, všichni víme,|že se to nemůže stát.
{42201}{42242}Ale jestli se to stane…
{42501}{42554}…budeš muset odejít?
{42628}{42695}Už to tady pro mne|nebude bezpečné.
{42719}{42779}A žádné přání tomu nezabrání.
{42789}{42822}Bobby!
{43215}{43290}Bobby? Tenhle Ted…
{43350}{43412}…řekl ti odkud je?
{43426}{43498}Odněkud, kde není tak pěkně|jako u nás, myslím
{43563}{43654}To mnoho neříká, že ne?
{43673}{43755}-Ještě něco?|-Nic.
{43853}{43877}Bobby?
{43990}{44088}-Chtěl…?|-Co?
{44206}{44237}Nic.
{44278}{44349}Řekl bys mi, kdyby se dělo|něco nenormálního?
{44419}{44453}Haló?
{44457}{44489}Čau.
{44580}{44616}Slíbil si.
{44620}{44664}Vážně potřebuji-
{44721}{44755}Kdo to byl?
{44771}{44834}Nikdo zlato.|Byl to omyl.
{45009}{45050}Hajzl zasranej!
{45630}{45709}-Vím, že jsi to ty, Bobby!|-Tvá matka říkala, že je už skoro hotová.
{45714}{45774}-Nemyslíš, že by Ted mohl jít s námi?|-Na pouť?
{45781}{45853}-Nemyslíš, že jsme se měli zeptat zeptat?|-Snad jo.
{45884}{45951}-Udělej to. Dovedu Sullyho.|-Okay.
{46004}{46102}-Jak se ti líbí porážka od holky?|-Hej, to není fér.
{46407}{46479}-Pan Biderman mě potřebuje.|-V sobotu?
{46483}{46584}-Někdo musí vydělávat peníze.|-Mami, slíbila si to.
{46591}{46670}Jsou to jen Ikoolky.|Přečti si tu reklamu:
{46675}{46778}"IKoolky. Osvěží tvůj dech."|Těžko tomu můžeš říkat cigarety.
{46783}{46817}-Mami?|-Co?
{46821}{46872}Dáš mi peníze na vstupenky?
{46877}{46968}Ty nikdy nepřestaneš, že ne?|Copak nevyděláváš vlastní peníze?
{46972}{47001}Ano, ale ty jsou na kolo.
{47006}{47128}Jestli je chceš prohýřit na kolotočích|se svojí holkou,|je to tvůj problém.
{47589}{47685}Tede? To jsem já.|Nechcete jít s náma na pouť?
{47821}{47845}Tede?
{48308}{48361}Je všechno v pořádku?
{48588}{48634}Tede, vzbuď se.
{48718}{48761}Tede, musíte mi pomoci.
{48778}{48838}Tede nevím, co mám dělat.
{48850}{48905}Táhnou na východ.
{48929}{48974}Kdo? Ježiši, Tede, prosím vás.
{48998}{49092}Teď táhnou na východ,|ale mohou se vrátit.
{49209}{49300}Tede, prosím.|Neumírej mi.
{49344}{49372}Prosím…
{49480}{49521}Pane bože!
{49543}{49594}Co se to stalo?
{49698}{49737}Byl jsem zase mimo, že jo?
{49768}{49854}-Myslíš jako tenkrát u ledničky?|-Jo.
{49859}{49924}Ne, bylo to mnohem horší.
{49962}{50029}Zdálo se, že odpočíváte.
{50075}{50101}Je to v pořádku.
{50116}{50178}Ale stane-li se mi to znova,|nedotýkej se mě.
{50194}{50256}Nikdo se mě nesmí dotknout,|to je vše.
{50269}{50306}Promiňte.
{50369}{50447}-Můžu vás tu nechat samotného,|je to bezpečné?|-Jo.
{50528}{50566}Jsem v pořádku.
{50681}{50710}Tak jo.
{50828}{50890}Paní Gerberová nás bere na pouť,|nechtěl by jste jít s námi.
{50894}{50974}Carol a já si myslíme,|že by jste mohl jít s námi.
{50979}{51101}Děkuji, Bobby,|ale ne teď, není to moudré.
{51125}{51175}-Okay.|-Okay.
{51360}{51415}Cigarety jsou na stole.
{51469}{51516}Díky, chlapče.
{51542}{51576}Co je tady k smíchu?
{51593}{51707}Tak už běž. Užij si to.|Ničeho se nevzdávej.
{52235}{52282}Ano! Tamten.
{52765}{52789}Né!
{52811}{52854}Ano!
{52911}{52954}Jak jí budeš říkat?
{52959}{53084}No tak. Přistupte blíže!|Hej, kdo kypí štěstím?
{53089}{53145}Najděte srdcovou dámu vyhrajete.
{53151}{53216}-Už se stalo!|-Ještě jednou.
{53220}{53264}Ententýky dva špalíky.
{53269}{53340}Stačí jen najít srdcovou dámu.
{53350}{53448}-Vsaďte si. Udělám to znova.|-Čtvrťák.
{53453}{53477}Tady je spodek.
{53489}{53614}Tady je král a tady je dáma.|Kde teď jen je.
{53753}{53815}-Štěstí na vás čeká.|-Tahle to je.
{53839}{53869}-Ano!|-Šikovná.
{53875}{53966}-Říkal jsem to!|-Počkat. Dvojitá sázka, půl dollaru.
{53970}{53997}Fajn.
{54259}{54294}Tahle to je.
{54323}{54394}-Bohužel.|-Dost. Už končím.
{54400}{54486}-Sleduji jeho pohyby.|-Radši to nezkoušej.
{54491}{54556}-Jenom čtvrťák.|-Jen jeden, platí.
{54599}{54719}Sem a tam, dokola.|dopředu dozadu, vpravo sem.
{54726}{54760}Teď je vzadu…
{54765}{54831}…a jedna vedle druhé.
{54837}{54911}Řekněte, pane.|Kde se skrývá?
{54935}{54966}Je to ta napravo.
{54978}{55052}Ne. Je to ta nalevo.|Tahle.
{55131}{55179}-Bezva, stačí.|-Tady je.
{55184}{55239}-Bobby se strefil.|-Zázrak, co?
{55244}{55352}-Proč nevyhraješ peníze zpět?|-To bych mohl, ale nemůžu hrát o peníze.
{55356}{55381}Pan Chlubil.
{55386}{55455}Říká, že může vyhrát,|ale bojí se hrát.
{55465}{55551}Můžu dostat zpátky svý prachy.|No tak. Nandej mu to.
{55556}{55661}-Nemůžu, mámu by to nepotěšilo.|-Nandej mu to, no tak.
{55666}{55743}Mámu nikdy nepotěším.|To je vše co mám.
{55748}{55875}Tento pohyb uchvátil i|arabského šejka. Hleďte.
{56110}{56165}Tahle, ta uprostřed.
{56287}{56335}-Tak jo!|-Je to ona!
{56397}{56426}Šťastná volba.
{56431}{56524}Zdvojnásob sázku.|Pak půjdeme všichni domů šťastní.
{56545}{56581}Platí.
{56750}{56815}Tenhle kousek je pět let mého života.
{57794}{57834}Je to tahle.
{57895}{57949}Tohle ještě nikdy nikdo neuhodl.
{58013}{58080}Tak, pane,|je tam nebo není?
{58160}{58224}-Ano, je tam.|-Páni!
{58229}{58315}-Jen šťastná náhoda.|-To si piš, že jen náhoda.
{58404}{58435}Teď zmiz děcko.
{58440}{58531}Tak, bando, jdeme. Už to stačilo.|Tak pojď, Bobby.
{58595}{58651}Přistupte blíže!|Máme tu vítěze!
{58656}{58723}Lehčí to již nebude.
{58939}{58963}Ano, ano, ano.
{59227}{59263}Neměj strach.
{59267}{59375}Když se to zhouplo, bála jsem se,|že budem na padrť.
{59399}{59456}V bezpečí jak jen to jde.
{59548}{59610}Co si myslíš, že děláš?
{59615}{59681}No, myslel jsem, že to chceš taky.
{59725}{59797}Jen jsem nebyla připravená,|jen to.
{59812}{59844}Fajn.
{59922}{60015}-Bobby, udělej to znova.|-Radši ne. Řekla si.
{60027}{60120}Ne, bude to naše tajemství.|Pospěš, než se to rozjede.
{60219}{60298}Bobby, umírám tady.
{60782}{60855}Díky.|Byla to nejhezčí věc mého života.
{60886}{60981}Bude to polibek, podle kterého|budeš každý další posuzovat.
{60989}{61018}Cože?
{61030}{61097}Od Teda to zní líp.
{61586}{61689}Že jsi věděl,|kde ta srdcová dáma byla.
{61719}{61811}Viděl jsem, co se mu honí hlavou.
{61816}{61912}Každou jeho myšlenku, jsem viděl,|a on mě nemohl oklamat.
{61919}{61991}Víš, co se odehrává v Sullyho hlavě?
{62025}{62069}V Sullyho hlavě je vždycky vymeteno.
{62075}{62176}Vážně? Třeba zrovna přemýšlím|o koupi nové rukavice.
{62180}{62260}A myslíš? No a co potom s touhle?
{62288}{62355}-Chceš ji?|-Děláš si srandu? Zbožňuju ji!
{62363}{62430}-V tom případě, Bobby, je tvoje.|-Vážně je?
{62435}{62487}Přenechám ti jí ve své závěti.
{62532}{62626}-Sully, ty toho prostě nenecháš!|-Zase jsem tě dostal.
{62679}{62739}Víš, když si mladá…
{62744}{62813}…prožíváš chvíle|takového štěstí…
{62818}{62909}…že máš pocit, že žiješ|na místě tak okouzlujícím…
{62931}{62979}…jako musí být Atlantida.
{62984}{63094}-Carol, dlužím ti $75. Jsi na řadě.|-Dobrá.
{63144}{63206}-Vrať mi $25.|-Dvacetpět.
{63211}{63255}-Tady. $22.|-Okay. Počkej, ne!
{63259}{63367}-Ne! zadrž.|-Ó, jasně. Ne.
{63374}{63410}A když vyrosteme…
{63466}{63528}…naše srdce se rozpůlí ve dvě.
{63532}{63594}-Ano! Mám to!|-Počkej, ne!
{63600}{63695}-Co? Ne, jo.|-Ne! To on.
{64046}{64098}-Tak pojď.|-Počkej.
{64178}{64214}Co to je?
{64240}{64308}NEVIDĚLI JSTE PUNŤU|MOC NÁM SCHÁZÍ|VOLEJTE HOUSTITONIC 5837
{64309}{64353}Znamená to něco zvláštního?
{64365}{64463}Znamená to, že někdo hledá svého psa,|trdlo.
{64484}{64544}Možná je to tajný kód.
{64549}{64592}O čem to mluvíš?
{64597}{64667}-Skřete, tohle je moje!|-Nejsem žádnej skřet!
{64672}{64741}-Nemluv s nima!|-Prej ti už rostou kozy, kočko?
{64746}{64815}-Odprejskni!|-Zkus dospět, Harry Dooline!
{64859}{64916}Osamělý jezdec.
{65144}{65211}-Ahoj, zlato!|-Bobby, co škola?
{65216}{65269}-Dobrý.|-Nikdy se nezeptáš.
{65273}{65372}Don- pan Biderman|mě pozval na seminář…
{65376}{65465}…tenhle víkend.|"Nemovitosti let šedesátých"
{65470}{65590}Pan Cushman a pan Dean jedou,|ale byla jsem ohromena, že chce i mě
{65623}{65667}Bobby?
{65676}{65772}Tak jsem chtěla být agentkou.|Tohle je má obrovská šance.
{65777}{65818}Bezva, kdy je to?
{65822}{65870}Pátek. Jen na dvě noci.
{65880}{65966}-Můžeš zůstat u své holky.|-Není moje ho-
{65971}{66036}Nezáleží na tom. Můžeš u ní zůstat…
{66041}{66124}…taky jsem se zeptala|jestli tě Sullyho matka může vyzvednout.
{66129}{66156}To nebude fungovat.
{66182}{66216}Prostě musí.
{66232}{66287}Jel za babičkou.
{66307}{66391}Ta má smůla.|Ta zatracená smůla.
{66527}{66645}Proč nepozveš svého přítele|dolů na šálek čaje?
{66671}{66700}Fajn.
{66872}{66937}Je mi líto, paní Garfieldová,|ale nemůžu.
{66942}{67036}Nebyl bych Bobbymu dobrou chůvou.
{67040}{67136}Ale nikdy před tím|jsem nebyla pozvaná na seminář.
{67141}{67251}Můžete spát na gauči,|můžete zajít na oběd…
{67256}{67328}…nebo do kina.
{67371}{67450}Řeknu vám co.|Jestli Bobby chce, tak platí.
{67541}{67580}Bobby?
{67621}{67688}Ale si máme všechnu tu zábavu dovolit.
{67704}{67769}Snad to nechceš po mě?
{67774}{67865}Jo, ale co potom já.|Nikdy nedostanu, co chci!
{67935}{67959}Kdo ví?
{67963}{68086}Možná mě potom povýší. A kdo ví,|Co bych ti potom mohla dát.
{68158}{68242}No teda, jestli jde jen o víkend.
{68352}{68419}-Děkuju.|-Fajn.
{69390}{69457}-Slyšel jsi někdy slovo soukromí?|-Promiň.
{69462}{69541}Počkej, Nemůžeš jen tak odejít.
{69551}{69647}-Co mám teda dělat?|-Řekni mi, jak vypadám?
{69692}{69728}Vypadáš jak má máma.
{69735}{69805}To oblečení!
{69855}{69881}Vau!
{69913}{69949}Buď jak andílek.
{70025}{70121}-To muselo stát majlant.|-Nezačínej zase.
{71032}{71090}"A podle slov reportéra…
{71095}{71205}…boj Haywood-Albini bude|zápasem o nezlomný rekord."
{71270}{71337}A opět Hollywood Haywood.
{71346}{71411}Tede, posloucháš?
{71416}{71473}Bystří se jim smysly.
{71557}{71684}Hej, chlapče, jsi příliš mladý na kouření.
{71711}{71756}Tak jak dlouho dneska?
{71761}{71828}Lámou rekordy na všech stranách.
{71864}{71915}Jsou stále blíž.
{71967}{72047}Odvádějí dobrou práci při svém skrývání.
{72051}{72152}-Zatím ani jedna stopa.|-Dobrá.
{72157}{72205}Předtím jsem se mýlil.
{72253}{72301}Tak pokračuj o tom zápase.
{72305}{72389}Okay. Tak tenhle staroch, Albini…?
{72394}{72504}Hodlá se utkat Hollywood Haywood|zítra v New Yorku.
{72509}{72622}-Zní to jako by Albini měl dostat nakládačku.|-To určitě dostane.
{72641}{72684}Tak, co budeme dělat.
{72689}{72775}Mohli bychom zajet do města,|až tvá matka odjede.
{72780}{72869}Něco zakousnout.|Zkouknout film.
{72874}{72929}Slyšel jsi někdy o Vesnici zatracených?
{72965}{73087}Něco zlého, unáší malé dětí|nějaká mimozemská síla.
{73188}{73221}Tak půjdeš.
{73555}{73588}Co je?
{73612}{73674}Ach, ne, tvoje nové kolo.
{73770}{73821}Zůstaň tady, Bobby.
{74423}{74449}Díky.
{74749}{74801}Hele, Gerberovic kočička!
{74878}{74933}-Stále se svým skřetem?|-Jo.
{74938}{74972}No tak, jdeme domů.
{74976}{75041}-Kam odcházíte?|-To není vtipný!
{75046}{75101}Tolik povyku, Gerberovic kotě.
{75115}{75154}Hele, nech jí bejt!
{75159}{75207}Koukni, chlapeček je hrdina.
{75221}{75286}Zastav mě, skřete.|Buď chlap!
{75314}{75365}Ptal jsem se, jak se daří tvým kozám.
{75370}{75410}Radši se přesvědčit sám.
{75415}{75451}Dej mi pokoj!
{75468}{75501}Dejte ji pokoj!
{75518}{75559}Je jen Gerberovic kotě.
{75571}{75617}-Hajzlové!|-Hej, pánové?
{75621}{75688}-Zbijeme tyhle blbečky.|-Jo.
{75933}{76034}-Tede, běž domů.|-Všichni teď půjdeme domů, Bobby.
{76067}{76137}Kdo je to, tvůj pohádkovej děda?
{76154}{76252}Richie O'Rourk, Willie Sherman,|a Harry Doolin.
{76257}{76312}Bezbožné trojice od St. Gabe.
{76343}{76377}Jak to že nás znáte?
{76381}{76446}Přistup blíž.|Ukážu ti, co vím.
{76731}{76782}Teď se hodláš omluvit Carol.
{76808}{76880}-To nehodlám.|-Mám ti říct proč?
{76902}{76983}Protože znám tvá temná tajemství.
{76988}{77074}-Vynesu je na světlo.|-Já nemám tajemství.
{77108}{77213}Rád nazýváš lidi blbečky|a skřety a tak podobně?
{77247}{77295}Pohleď do mých očí, Harry Dooline.
{77324}{77364}Řekni, co jsi viděl.
{77403}{77542}Viděl jsi někoho navlečeného|v matčiných šatech, když se nikdo nekoukal?
{77580}{77650}Řeknu to celému širému světu.
{77671}{77726}Teď řekni, "Omlouvám se, Carol."
{77842}{77892}Omlouvám se, Carol.
{78110}{78158}-Co ti říkal?|-Jo, co?
{78163}{78196}Nic.
{78280}{78328}Děkuji vám, pane.
{78333}{78374}Co jste mu řekl?
{78375}{78502}Jen takové intelektuální tlachání|mezi lidmi dobré vůle.
{78503}{78575}-Tede?|-Ano, milá Carol?
{78580}{78690}-Jste opravdu zvláštní člověk.|-Neříkej to nikomu.
{78741}{78796}Tak jo, už jdeme. Honem!
{78801}{78825}Usaďte se.
{78829}{78865}Sully chyť ten míč!
{78870}{78923}-Ach, ne!|-Jo, touchdown!
{78928}{78959}-Nastup.|-Tak dobře.
{78964}{79000}-Chytni psa!|-No tak!
{79112}{79153}-A jedem!|-Čau!
{79165}{79273}-Tak zatím.|-Šťastnou cestu. Čau.
{79848}{79894}Sakra. Nízcí lidé.
{80059}{80105}Siláku, kde je naše děvenka?
{80110}{80191}To je on. Zas včas.|Ještě pusu.
{80218}{80263}Vem ty kufry, zlato.
{80292}{80357}-Dobrý odpoledne.|-Vypadáte skvěle.
{80361}{80405}-Jak se daří?|-Dobře.
{80409}{80467}-Já to vezmu.|-Děkuju.
{80472}{80544}-Potřebuješ pomoc, siláku?|-Ne.
{80582}{80635}Je skutečně šikovné dítě.
{80656}{80692}Je to hodný chlapec.
{80697}{80721}To jistě je.
{80726}{80803}-Je překrásný den.|-To tedy je.
{80915}{80961}-Pane Cushmane, pane Deane.|-Liz.
{80966}{81033}-Správný den na projížďku.|-Že jo?
{81076}{81107}Ženy.
{81172}{81227}Vždycky sebou vláčí celou skříň.
{81239}{81304}No, víš přece, co se říká.
{81323}{81424}Nemůžeš žít s nimi, nemůžeš žít|bez nich, nemůžeš je zastřelit…
{81440}{81486}…mimo Montanu.
{81810}{81860}Nedělej nic, co bych neudělal já.
{81865}{81932}Ale uděláš-li, pojmenuj ho po mě.
{82258}{82347}Věřím mu tak moc,|jak jen dohodím piánem.
{82368}{82435}Jo, bojím se o mámu.
{82519}{82570}Bojím se o vás všechny.
{82694}{82740}-Bylo to tak strašidelný!|-Já vím!
{82745}{82793}-Co teď?|-Jseš dost najedenej?
{82797}{82876}Děláte si srandu,|po těch věch párcích v rohlíku?
{82881}{82953}Tak, jak říkají téhle čtvrti?
{82958}{83037}Slyšel jsem, že "tam v centru"
{83075}{83138}Víš, každé město má takové místo…
{83143}{83210}…kde tvé příjmení nic neříká.
{83236}{83334}Víno podávají v kelímkách,|a můžeš si tam koupit téměř cokoli…
{83356}{83416}…máš li prachy v kapse.
{83447}{83485}Hej, tak pojď.
{83517}{83610}-Zůstaň blízko.|-O to nemusíte mít strach.
{83615}{83735}Neměl bys chodit na takováto místa,|ale nemůžete tu nechat…
{83740}{83778}…tak jdeme.
{83795}{83898}Hollywood Haywood versus Eddiemu Albinimu,|zítra večer, v New Yorku.
{83903}{83946}Chci si vsadit peníze.
{83951}{83984}Co na to říkáte?
{84049}{84090}Ani se nehni.
{84351}{84442}Jak vážně to myslí,|ukazuje jeho odhodlanost v ringu.
{84694}{84730}Hej, chlapče.
{84744}{84778}Jak ti říkají?
{84799}{84852}Bobby. Bobby Garfield.
{84857}{84900}Už si tu byl?
{84905}{84929}Ne, paní.
{84958}{84994}Připadáš mi povědomý.
{85075}{85118}Neznám aspoň tvého otce?
{85145}{85219}Můj otec je mrtvý.|Je to už hodně let.
{85243}{85269}Byl taky Bobby?
{85276}{85344}Bobby Garfield. Ano, paní.
{85360}{85408}Stejně jak já.
{85413}{85459}Jasan, byl to dobrej zákazník.
{85463}{85507}Měla jsem ho ráda.
{85519}{85555}Jo, sem tam…
{85559}{85634}…se stavoval na pivo a tak.
{85672}{85763}Tak o pondělkách,|když je tady mrtvo…
{85768}{85845}…a čas neubíhal|jsme se všichni nasmáli.
{85878}{85943}Jo, až jsme se za břicho popadali.
{85969}{86013}Byl taky štědrý.
{86025}{86080}Jako nikdo z těch, co jsou tady.
{86108}{86192}Nikdy nekoupil opilému pití.|To jsem obdivovala.
{86197}{86283}A nikdy neměl šťastnou ruku,|neuznával to.
{86295}{86339}Kdo ti to řekl?
{86353}{86401}Vzpomínám na ty ničemy.
{86406}{86463}Mnohdy však odsud odcházel…
{86468}{86535}…o něco bohatší,|než jsem přišel.
{86576}{86667}Jo, byl to postrach všech karbaníků,|to vážně byl.
{86821}{86868}Nech si ji, jestli chceš.
{86912}{86962}Byl hezký, nemyslíš?
{87003}{87063}Máš se na co těšit.
{87118}{87163}Máš holku?
{87175}{87211}Ano, paní.
{87221}{87252}Pěknou?
{87264}{87324}Ano, paní. Jmenuje se Carol.
{87331}{87382}Je vážně skvělá kočka.
{87446}{87504}Cože?
{87509}{87547}Tak pojď. Taxík čeká.
{87552}{87626}Můj otec sem chodil!|Neprohrával naše peníze.
{87631}{87710}Byl štědrý a vtipný a lidem se líbil!
{87715}{87763}-Skvělé.|-Není to ta věc?
{87768}{87837}Jo. Štěstí pro nás,|že jsme přišli, řekl bych.
{87842}{87890}Jo, je to nádherná věc.
{87923}{88024}-Kolik jste vsadil?|-Úplně všechno. $200 na Albiniho.
{88029}{88132}-Myslíte, že Albini může ubít Haywooda?|-Myslím, že ho může srazit k zemi.
{88156}{88190}Kurs je 10 ku 1.
{88194}{88273}-Vy víte něco o boxu?|-Nic.
{88278}{88314}Broad Street 149.
{88321}{88355}Bude to v rádiu.
{88360}{88408}Poslechneme si to zítra večer.
{88413}{88446}Doufám, že víte co děláte.
{88451}{88535}-Ach, ne. Jsou tady! Skrč se!|-Kdo je tu?
{88540}{88640}Odnes svou mysl odsud! Neboj se.|Mysli na něco jiného.
{88645}{88674}-Jak?|-Carol.
{88679}{88775}Mysli na Carol. Nenech ji odejít.|Vzpomínej na chvíle štěstí.
{88779}{88813}Odnes svou mysl odsud!
{88818}{88890}Vzpomínej na chvíle štěstí.|Nenech ji odejít.
{89971}{90033}Dobrou noc, chlapče. Jsem na tebe hrdý.
{90038}{90120}Omlouvám se, nevěřil jsem vám|o nízkých lidech.
{90124}{90156}Já vím
{90201}{90302}Tede, můj otec by nikdy nekoupil|opilému pití…
{90328}{90381}Co to vlastně znamená?
{90443}{90525}Byl to dobrý člověk, byl čestný.
{90544}{90621}A nikdy nikomu nepřidělával|starosti.
{90626}{90654}Tak jo?
{90700}{90757}-Dobrou noc.|-Dobrou.
{91000}{91059}Zazněl zvonek.|Haywood se přibližuje…
{91067}{91124}…rozdává rány, pobíhá okolo.
{91129}{91182}Teď útočí na Albiniho.
{91187}{91299}Albini těžknou ruce,|občas nevýrazně udeří.
{91304}{91362}Rány létají! Hollywood-
{91366}{91400}Pane bože!
{91405}{91517}Z ničeho nic udeřil Albini|Hollywooda do hlavy…
{91522}{91549}…a ten pád!
{91553}{91625}Probíhá odpočítávání. 8…9… 10!
{91630}{91659}Pane bože!
{91664}{91750}Jeden z nejneuvěřitelnějších|konců zápasu vůbec!
{91755}{91810}Albini udolal Hollywooda Haywooda!
{91815}{91884}Tohle si zaslouží být zopakováno!
{91927}{91951}Vau.
{91971}{92066}Právě jste vydělal 2000 babek.
{92155}{92179}Haló?
{92184}{92220}Paní Garfieldová.
{92225}{92265}Ano, dobře. Zavolám ho.
{92270}{92313}Bobby? To je tvá matka.
{92318}{92352}Okay.
{92424}{92464}-Ahoj, mami.|-Ahoj, poklade.
{92474}{92541}-Stýskalo se ti?|-To víš, že jo.
{92553}{92616}Ale snažím se nebýt příliš smutný.
{92625}{92666}Fajn.
{92671}{92728}-Nezapomeň si vyčistit si zuby!|-Už se stalo.
{92733}{92767}Hodný chlapec.
{92771}{92879}Nemůžu si povídat celou noc.|Je tady pro nás přichystaný raut…
{92884}{92949}…dole v hale. A já-
{92973}{93004}Jsi tam?
{93009}{93078}Spadl mi telefon.|Miluju tě, Bobby!
{93100}{93129}NE-!
{93292}{93330}Je to zvláštní.
{93395}{93438}Odřízli nás.
{93699}{93752}Těch 2000…
{93781}{93872}-Peníze na cestu, že?|-Jo.
{93982}{94088}Lhal jsem vám. Neřekl jsem vám o plakátu,|na kterém někdo hledal psa
{94092}{94116}Já vím.
{94167}{94215}Kdy odjíždíte?
{94220}{94279}Zítra, až se tvá matka vrátí.
{94284}{94383}Vyzvednu si výhru u Lena Filese|v Corner Pocketu…
{94387}{94414}Pak odjedu.
{94466}{94519}Uvidím vás ještě někdy?
{94558}{94586}Ne.
{94625}{94682}Přál bych si, aby to šlo jinak.
{94888}{94944}Nechci, abyste odjel.
{95059}{95119}Jinak to nejde, chlapče.
{95123}{95171}Jinak to nejde.
{95778}{95876}"V nově vytvořeném vývojového středisku|ve Washingtonu…
{95881}{95999}…J. Edgar Hoover, ředitel|Federálního úřadu vyšetřování…
{96003}{96104}…dnes dementoval, že by úřad…
{96109}{96219}…nabíral fyziky za účelem|protikomunistického boje."
{96392}{96478}O tom to všechno je,|že jo, Tede?
{96651}{96694}Chceš limonádu?
{96718}{96835}To je jediná kloudná věc,|co tady máte. Nikdy ji nemám dost.
{96854}{96890}Jo, já vím.
{96922}{96994}-Víte snad všechno?|-Ne.
{97044}{97109}Tak co se stane, když se někoho dotknete?
{97121}{97224}Projdu jakýmsi oknem do jejich mysli.
{97264}{97339}Proto vás chtějí?|Tomu oknu?
{97344}{97447}Jo. Vím jisté věci, vidím jisté věci.
{97451}{97540}Někdo v tom vidí dar,|Ale pro mě to je jen přítěž.
{97545}{97603}Co vidím, má pro někoho velkou cenu.
{97622}{97677}Snad jim tentokrát uniknu.
{97682}{97713}Díky.
{97746}{97780}Na zdraví.
{97787}{97823}Na zdraví.
{97941}{98005}Všichni jen procházíme, chlapče.
{98032}{98087}Jen procházíme, to je vše.
{98154}{98224}Řekni Carol, že bych se s ní|rád rozloučil.
{98228}{98252}Jistě.
{98394}{98446}-Hej, Bobby!|-Jo?
{98485}{98545}Měl bys jí najít teď hned.
{98586}{98617}Okay.
{98891}{99040}NEVIDĚLI JSTE BRAUTIGNANA|JE TO STARÝ VOŘÍŠEK, ALE MÁME HO RÁDI|VOEJTE HOUSITONIC 5837
{99439}{99497}-Ahoj, Bobby.|-Je Carol doma?
{99501}{99557}Ne, šla si číst na strom…
{99561}{99600}…do strže.
{100257}{100329}Ty mě nevystrčíš, Bobby Garfielde.
{100333}{100389}Jestlipak to není Gerberovic kotě.
{100504}{100540}Ne! Prosím!
{100595}{100619}Harry?
{101017}{101065}Carol! Carol!
{101500}{101559}Jseš v pořádku?
{101585}{101662}Zmlátil mě, Bobby. Strašně mě zmlátil.
{101666}{101698}Už je to v pořádku.
{101712}{101760}-Jdu pro pomoc!|-Ne, prosím!
{101772}{101834}Nenechávej mě tu samotnou.|Mohl by se vrátit.
{101841}{101865}Bude to v pořádku.
{101873}{101906}Můžeš chodit?
{101911}{101935}Nevím.
{101940}{102009}-Jen to zkusíš, platí?|-Možná, nevím.
{102098}{102123}Bude to v pořádku.
{102134}{102204}Je to fajn.|Na, jen zkus vstát, platí?
{102460}{102539}Musíš mi vylízt na záda, platí?
{102544}{102645}-Bobby, nemůžu!|-Ano, můžeš.
{102673}{102697}MŮŽEŠ.
{102705}{102786}Musíš myslet na něco jiného?
{102829}{102874}No tak, vylez mi na záda.
{102884}{102966}Vzpomínáš, jak jsme ve škole závodili|v nošení na prasátko?
{102971}{103033}-Jo.|-Je to to samé?
{103604}{103678}-Bronko Nagurski.|-Nagurski.
{103860}{103903}Deset yardů…
{103908}{103966}…sedm yardů…
{104083}{104143}Nic ho nemohlo zastavit.
{104898}{104926}Tede!
{104997}{105028}Pomoc.
{105037}{105075}Myslím, že má zlomenou ruku.
{105083}{105133}No tak, Carol. Všechno je v pořádku.
{105475}{105505}Všechno je v pořádku.
{105543}{105579}Moje ruka.
{105584}{105639}Bobby, chytni jí za ruku.
{105697}{105730}No ano.
{105759}{105831}Silný ohromný kluk|proti malé holce.
{105841}{105953}Asi se tě tak bál.|Mysli si, že máš lví srdce.
{105961}{106009}Zranil mě, Tede.
{106013}{106073}Já vím. Věř mi, já vím.
{106088}{106193}Teď poslouchej. Musím se ti|podívat na rameno, rozumíš?
{106198}{106243}Nechci tě zranit.
{106274}{106318}Pane bože.
{106324}{106371}Zlomil mi ruku.
{106374}{106438}Ne, myslím, že je jen vymknuté.
{106454}{106498}A myslím, že ho dokážu napravit.
{106560}{106630}Jste doktor, Tede?
{106634}{106670}Ne, nejsem doktor.
{106685}{106747}Jak si ale podotkla,|jsem velmi zvláštní.
{106751}{106805}Tak kdo ví, co všechno umím?
{106814}{106872}Máš lví srdce?
{106958}{107020}Jen zavři oči a zkus relaxovat.
{107024}{107085}Bobby, dej mi svůj pásek.
{107121}{107199}Teď, Carol, víš co dělá bolest?
{107207}{107265}Vznikne a pak cestuje tělem.
{107284}{107330}Tady je. Díky.
{107337}{107374}Poslouchej mě, Carol.
{107380}{107428}Jen poslouchej a relaxuj.
{107433}{107499}Chci, abys jsi co nejvíc|zkousla ten pásek.
{107505}{107613}Zakousneš se do Bobyho pásku a|zachytíš tu bolest.
{107636}{107676}Teď relaxuj.
{107682}{107720}Zavři oči.
{107724}{107764}Neotvírej je.
{107768}{107828}Jsi v bezpečí. Nádech.
{107845}{107922}Výdech. Tak je to.|Neexistuje žádná bolest.
{107929}{107991}Jen poslouchej můj hlas.
{108034}{108104}Cítím, jak se blíží, Bobby.
{108123}{108199}Já vím. Znamení jsou všude kolem.
{108207}{108243}Jdem na to.
{108248}{108315}Skousni a zach- Jdem na to.
{108409}{108437}V pořádku.
{108448}{108473}Tak.
{108478}{108514}Tede?
{108525}{108581}Už to nebude bolet.
{108599}{108655}Máš totiž lví srdce.
{108674}{108715}Vedla sis dobře, Carol.
{108720}{108778}Co se tu sakra děje?
{108798}{108845}Mami, co se ti stalo?
{108849}{108965}-Dej pracky od tý holky!|-Mami, nedělal nic špatnýho!
{108972}{109032}Jak ses mohl odvážit jí dotknout!
{109037}{109074}On jí nezranil!
{109082}{109145}Je tady, protože Ted jediný jí mohl pomoci!
{109148}{109240}Jdi do svého pokoje!|A ty! Ty půjdeš do vězení!
{109245}{109317}Stalo se to tobě, ne jí.
{109339}{109408}-Proč má rozeplou blůzu?|-Měla zraněné rameno!
{109413}{109456}Řekla jsem, že máš jít do pokoje!
{109461}{109509}Co řekl Bobby, je pravda!
{109571}{109634}Běž se umýt do koupelny.
{109641}{109696}Donesl mě sem ze strže.
{109700}{109758}Ted mě zbavil bolesti.
{109763}{109804}Nedotýkej se jí!
{109842}{109873}Jdi do koupelny.
{109878}{109955}Zavolám policii a všechno jim řeknu.
{109965}{110017}Řekneš jim i to, co se stalo tobě.
{110050}{110113}Nebyl jste tam. Nemůžete to vědět.
{110118}{110154}Vím.
{110159}{110247}Vím, že jste nedokončila ten seminář,|na kterém jste byla.
{110251}{110350}A vím, že roste, zatímco vy máte|hlavu plnou jiných starostí.
{110446}{110566}Odvezu to dítě domů a radím vám,|abyste tady nebyl, až se vrátím.
{110753}{110824}-Buďte opatrný.|-Je mi dobře, neměj strach.
{110830}{110885}Kam půjdete, než se setmí?
{110890}{111003}Do bufetu u Corner Pocket,|Doufám. Vyzvednu si výhru později.
{111022}{111070}Chci jít s vámi.
{111089}{111135}Bobby, pojď za mnou, prosím.
{111150}{111192}Udělej, co chce chlapče.
{112314}{112365}Ano, je to…
{112369}{112426}…Housitonic-5837?
{112460}{112532}Ano, mám pro vás nějaké informace…
{112537}{112597}…o Brautiganovi.
{112612}{112695}Najdete ho v Corner Pocket dnes večer…
{112699}{112734}…v Bridgeportu.
{112758}{112823}Ano. Teď je nějaká odměna-?
{112830}{112856}Haló?
{112861}{112885}Haló-
{112999}{113041}Svině.
{113839}{113889}Pokud tvá matka napíše "špatný"…
{113894}{113983}…pod něčí duševní obraz.|Napíše to inkoustem.
{114049}{114139}Tím myslím, že jsem to věděl,|ale namyslel jsem, že dokáže zradit.
{114268}{114331}Chápej, potřebuji ty peníze,|abych přežil…
{114357}{114423}…ale nemůžu jít do Corner Pocketu.
{114449}{114515}A potřebuji čas na přemýšlení…
{114539}{114582}…a žádný nemám.
{114776}{114817}Uděláte tohle.
{114844}{114882}Napište mi lístek.
{114887}{114913}Lístek?
{114932}{114985}Jo, do Corner Pocketu.
{114997}{115045}Donesu ty peníze.
{115091}{115160}Nemýlím, že je to dobrý nápad.
{115174}{115215}Tede, ruku na to.
{115250}{115357}Nemějte strach. Nedovolím těm strašákům,|aby vás dostali…
{115492}{115537}VYSOKÁ ODMĚNA
{115538}{115597}MILOVANÝ BRAUTIGNAN|VOLEJTE HOUSITONIC 5837
{116191}{116226}Haló?
{116300}{116345}Čím vám mohu pomoci?
{116357}{116451}Jde o Brautigan.|Odjel vlakem. Viděl jsem ho.
{116457}{116515}Nepleť se do toho, dítě.
{116520}{116576}Brautigan je naše záležitost.
{116647}{116692}Neubližujte mu.
{116740}{116815}Neubližujte mu, prosím.
{116823}{116872}Jdi domů, Bobby.
{119340}{119438}Pro Lena Filese|Prosím dejte mou výhru|Bobbymu Garfieldovi. Ted Brautignan.
{119600}{119646}Tede, mám ty prachy!
{119950}{119989}Tede!
{120468}{120525}Nemůže zmeškat ani minutu!
{120531}{120567}Ani jednu minutu!
{120605}{120665}Ani kvůli celému světu, Bobby!
{121310}{121374}Kde jsi byl?|Bála jsem se o tebe!
{121380}{121435}Jsem živ a zdrav.
{121439}{121528}Máš vůbec tušení, čím jsem si|kvůli tobě musela projít?
{121533}{121619}Myslíš pořád jenom na sebe!
{121648}{121686}-Bobby-|-Ted odešel.
{121691}{121744}Už ho nikdy neuvidím.
{121766}{121837}Tak máš všechno co jsi chtěla.|Šťastná?
{121842}{121901}Nemáme peníze. Nemám práci.
{121907}{121965}Máme spoustu peněz!
{121993}{122070}Vidíš kolik jsi vydělala na jeho udání?
{122074}{122132}Dělala jsem to pro tebe, Jenom pro-
{122137}{122221}Lžeš! Vždycky jen lžeš.
{122259}{122358}Můj táta byl skvělej člověk a|lidi ho milovali.
{122396}{122456}Miloval ho každý až na tebe.
{122468}{122528}Mě si taky nemilovala.
{122538}{122643}A pak jsem si našel dospělého přítele.|A chceš něco vědět?
{122665}{122698}Já ho miloval.
{122737}{122840}Nezradila jsi jen jeho,|zradilas nás oba.
{123096}{123123}Bobby?
{123389}{123434}Ted měl pravdu.
{123439}{123498}Není vše jak Atlantida.
{123540}{123614}Má matka dostala práci poblíž Bostonu.
{123621}{123705}Byl jsem zmatený, samozřejmě,|ale jedné věci…
{123710}{123753}…jsem se nebál.
{123763}{123824}A to díky Tedovi.
{123854}{123928}Hej, vypadni odsud.|To místo je teď moje.
{123933}{123993}Není. Tenhle park patří každému.
{123998}{124038}Ano, je.
{124115}{124156}Malý Bobby Garfield.
{124174}{124248}Kde je tvůj pohádkovej dědek,|když ho teď potřebuješ?
{124803}{124863}To bylo za Gerberovic kotě!
{126148}{126194}Potřebuješ pomoc?
{126198}{126235}Ne dík.
{126733}{126829}Myslíš, že mi někdy|budeš moci odpustit?
{126940}{126997}Pracuji na tom, mami.
{127716}{127788}Carol, už odjíždíme.
{127805}{127841}To ne.
{127879}{127947}Tumáš. To je místo,|kde budu, Massachusetts.
{127950}{128023}-Budeš mi psát?|-Samozřejmě.
{128028}{128066}Budu ti psát.
{128095}{128149}Nejspíš se mi bude stýskat.
{128172}{128226}Nikdy na tebe nezapomenu.
{128381}{128445}To ty jsi zmlátil Harry Doolina?
{128496}{128523}Fajn.
{128550}{128574}Fajn.
{128838}{128891}-Carol, počkej.|-Nemůžu. Teď ne.
{128948}{129016}-Ale já-|-Taky tě miluju, Bobby Garfielde.
{129064}{129117}Ale já musím jít připravit salát.
{129361}{129431}9:35, půl desáté a pět minut na WKMD…
{129435}{129517}…jsme pro vás připravili|největší hity od Platters.
{129721}{129759}Tak, co budeme dělat teď?
{129764}{129860}Budeme se snažit, Mom.|Budeme se snažit.
{129925}{129985}Čas a úklid na nikoho nepočká.
{129992}{130064}Ben Jonson nazval čas|"starým plešatým podvodníkem."
{130068}{130140}-Kdo byl Ben Jonson?|-Anglický spisovatel.
{130145}{130229}Blázen po penězích,|a trpěl nadýmáním.
{130234}{130275}Nadýmáním?
{130313}{130371}Bobby Garfield!
{131097}{131179}Hej, neměl byste tam být.
{131188}{131241}Není to bezpečné.
{131246}{131313}Jako dítě jsem tu žil.
{131416}{131505}-Žiješ tady dlouho?|-Jen celý můj život.
{131538}{131610}Počkej chvilku!|Čekej!.
{131696}{131732}Nejmenovala se tvoje matka…
{131778}{131828}…nejmenovala…?
{131852}{131927}Nejmenovala se Carol, Carol Gerberová?
{131951}{132058}-Má máma je mrtvá. Zemřela již dávno.|-Dostalo mě to, když jsem to slyšel.
{132135}{132209}Nikdy nedokážeme říci,|co opravdu chceme.
{132320}{132375}Můj bože.
{132380}{132442}Vy jste ten kluk z ruskýho kola?
{132471}{132603}-Máma mi o tom vyprávěla.|-Slíbila, že to nikomu neřekne.
{132636}{132706}Měl jste bejt krásnej.
{132792}{132830}Jeden z nás byl.
{133677}{133749}Nech si ji, jestli chceš.
{133825}{133859}Jsem Bobby.
{133905}{133981}-Molly.|-Molly.
{134120}{134185}Měla lví srdce.
{135180}{135266}O Tedu Brautiganovi jsem už nikdy neslyšel.
{135271}{135374}Ne, že bych na něj nemyslel.|Vždy jsem myslel…
{135379}{135417}…a myslet budu.
{135463}{135590}Protože to léto bylo poslední|mého dětství.
{135612}{135717}Už nikdy jsem neviděl myšlenky jiných…
{135722}{135823}…byl to úžasný dar, který zas mě opustil.
{135847}{135959}Co Ted udělal. Otevřel mi oči…
{135971}{136026}…a vpustil do nich budoucnost
{136089}{136154}Nemohu z toho zapomenout ani minutu.
{136187}{136235}Ani kvůli celému světu.