[JRT2: 2241 1183 ]
{0}{34}NELÍTOSTNÝ SOUBOJ
{4038}{4076}Šek, karta, hotovost?
{4078}{4104}Hotovost.
{4158}{4195}Napište to na…
{4202}{4247}Jacka Demolition. Z Tucsonu.
{4254}{4283}788,30$.
{6946}{6989}Půjdem někam snídat?
{6994}{7037}Nemůžu. Mám sraz s Boskem.
{7071}{7102}Vincente!
{7110}{7142}Kde mám sponky?
{7148}{7198}Viděla jsem je na stole v kuchyni.
{7200}{7236}Tam jsem se dívala.
{7246}{7270}Kafe?
{7276}{7302}Co škola?
{7304}{7381}Táta mě bere na prohlídku nové budovy|a pak na oběd.
{7383}{7432}Koukni se na gauč pod polštáře.
{7514}{7564}Měl tady být před půl hodinou.
{7578}{7654}Myslíš, že přijde,|nebo se na ni vykašle jako posledně?
{7666}{7695}Uvařím kafe.
{7697}{7725}Nemám čas.
{8034}{8094}Mami, sponky nejsou ani na gauči.
{8122}{8162}Vem si ty modré.
{8172}{8235}Ty modré nechci. K ničemu mi nejdou.
{8239}{8307}-Dívala ses do koupelny?|-Dívala jsem se všude!
{8309}{8343}A co mám podle tebe dělat?
{8345}{8373}Najít je!
{8376}{8438}-Mami, poslouchej mě!|-Dobře, zlato!
{8450}{8492}Za chvíli je tu táta.
{8494}{8523}A nebudu připravená!
{8525}{8564}-Nebudu hotová.|-Budeš.
{8566}{8596}Nebudu!
{8615}{8680}Než přijde táta, tak je spolu najdem.
{8684}{8729}To je dobrý, miláčku.
{8778}{8845}Najdem je společně. Ty a já. Najdem je.
{8850}{8924}Klid. Než přijde, určitě je najdem. Slibuju.
{9218}{9257}Ještě mi dolijte.
{9546}{9569}Jméno?
{9571}{9601}Waingro.
{9812}{9844}Vy jste Michael?
{10156}{10205}Pracujete vždycky spolu?
{10226}{10257}Vždycky.
{10269}{10304}Jste nerozlučná parta?
{10306}{10332}Jo.
{10358}{10433}Jestli tohle vyjde, možná to zkusím i příště.
{10451}{10509}Fajn. Můžeš už být zticha, Slicku?
{10764}{10795}Jak mu to jde?
{10798}{10828}Skvěle.
{10852}{10888}Přesně podle plánu.
{10902}{10956}Na Venice Boulevard zabočil doprava.
{10992}{11036}Jsme teď od tebe dva a půl kiláku.
{11038}{11065}Dobře.
{11608}{11683}Zrovna přejel do pravého pruhu.|Asi 270 metrů od tebe.
{11698}{11724}Připrav se.
{11726}{11752}Jsem.
{11984}{12015}Tak jdem na to.
{13458}{13483}211!
{13494}{13530}Přepadli nás!
{13669}{13742}-Poplach 211. Obrněný vůz.|-Policie už o nás ví.
{13752}{13780}Tři minuty.
{13816}{13840}Uhněte!
{15378}{15418}Osmdesát sekund!
{15454}{15492}Zpátky! Zpátky!
{15605}{15695}Slicku,|nevidíš ten sajrajt co jim teče z uší?|Hovno slyší!
{15706}{15730}Klid!
{16026}{16054}Mám to.
{16168}{16206}Musels mě srát.
{16224}{16261}Chceš mě srát?
{16872}{16916}Co děláš? Proč to udělal?
{16918}{16954}Ohrožoval nás.
{17183}{17216}Pitomej bastarde.
{17960}{17991}Slyšel jsem je.
{18542}{18580}1,6 milionu dolarů…
{18602}{18668}Dostaneš čtyřicet centů za dolar,|celkem 640 000$.
{18670}{18717}Tady máš předem 150 000$.
{18738}{18789}Zbytek do dvou nebo tří dnů.
{18817}{18848}Čí byly?
{18949}{18997}"Kapitál a Investice Malibu."
{19014}{19048}Roger Van Zant.
{19050}{19094}Vlastní banky na Caymanech,
{19096}{19190}řídí investiční portfolia špinavejch peněz|v zahraničí, atd.
{19198}{19222}No a?
{19226}{19272}Ukrad jsi mu dluhopisy na doručitele.
{19274}{19305}Jsou pojištěné.
{19328}{19400}Přesně tak.|Dostane od pojišťovny 100 procent.
{19402}{19466}Je to hráč.|Možná ty dluhopisy od nás odkoupí…
{19468}{19566}za 60 procent hodnoty. Tak kromě těch|100 procent dostane ještě 40.
{19612}{19684}Jestli mu je prodáš, dám ti navíc 320 000$.
{19708}{19734}Zkus to.
{19760}{19784}Volal Kelso.
{19786}{19813}Co chtěl?
{19818}{19881}Připravuje loupež, chce tě do party.
{19896}{19948}Nepotřebuju jeho loupež. Mám vlastní.
{19950}{20013}Říká, že je to tutovka, přes deset melounů.
{20018}{20048}Zítra v devět ráno.
{20050}{20082}Co se stalo?
{20116}{20146}Ani se neptej.
{20994}{21020}Našels sanitku?
{21022}{21099}-Nechali ji asi čtyři bloky odsud.|-Na 22. ulici.
{21121}{21194}Podpálili ji.|Spálili pistole, oblečení, všechno.
{21254}{21353}Reportéři měli helikoptéry.|Mají jen pár záběrů policejních aut.
{21412}{21463}Ukradli to ve Fresnu před 14 dny.
{21465}{21534}A žlutou dodávku z Whittier předevčírem.
{21543}{21575}Povedeš to ty?
{21594}{21640}Anebo to zůstane na oddělení?
{21668}{21752}Vypadá to snad na kluky,|co přepadli místní hokynářství?
{21754}{21807}Povede to oddělení loupeží a vražd.
{21818}{21851}Máme tři řidiče.
{21853}{21912}Viděli akorát muže v maskách. Byli daleko.
{21914}{21976}Ale ten chlap z televize se dostal blíž.
{22014}{22048}Identifikoval někoho?
{22050}{22110}Schovával se. Většinu jenom slyšel.
{22166}{22200}A co tihle?
{22222}{22301}Ten novinář říká,|že si na ně ten chlap začal dovolovat.
{22313}{22331}Mazané.
{22333}{22384}Někdo řekl strážci "Slicku".
{22406}{22448}Myslím, že ten chlap…
{22456}{22530}šel po náhradní pistoli,|měl kotníčkový pouzdro.
{22549}{22576}Odsud…
{22585}{22613}pif-paf…
{22660}{22686}Tudy.
{22692}{22780}Tenhle chlap má zřejmě dvakrát|prostřelenou hrudní kost.
{22813}{22886}Podle okolí rány na hlavě|a spálené kosti to bylo zblízka.
{22888}{22917}Jako poprava.
{22969}{23032}Šlo o 1,6 milionu v dluhopisech|na doručitele.
{23034}{23076}Hotovost tam nechali.
{23078}{23146}Protože neměli čas.|Měli přesný časový plán.
{23150}{23216}Takže věděli,|za jak dlouho zareagujem na poplach,
{23218}{23282}slyšeli nás, odstavili to, vpadli tam…
{23302}{23354}a unikli za míň než tři minuty.
{23358}{23425}Je to dobré místo. Dobré únikové cesty.
{23428}{23458}Dvě dálnice…
{23462}{23498}ve vzdálenosti půl kiláku.
{23500}{23538}A co dopravní kamera?
{23540}{23589}Nejspíš ji vyřadili. Stejně to zkus.
{23591}{23628}Poznáváš jejich styl?
{23630}{23659}Styl…
{23666}{23704}je profesionální.
{23706}{23808}Když jim začala hrozit vražda prvního|stupně, po tom, co zabili dva strážníky,
{23810}{23843}už dál neváhali.
{23845}{23928}Oddělali třetího strážníka,|stejně už to bylo jedno.
{23950}{23990}Proč nechávat svědky?
{23996}{24054}Ti chlapíci umí rychle zdivočet.
{24138}{24174}Cílená nálož.
{24187}{24274}Její použití ukazuje,|že jsou technicky velice schopní.
{24277}{24333}Dost na to, aby přepadli obsazené auto.
{24335}{24418}Najděte nedávné velké vloupačky,|které jsme nemohli vyřešit.
{24426}{24503}Naťukej "Slick" do databáze FBI.|Vyjde ti asi telefonní seznam.
{24505}{24574}Stejně to udělej. Kdo prodává ty dluhopisy?
{24607}{24693}Zkontroluj staré dealery.|My dva proklepnem Cuzomana a Torena.
{24695}{24752}Ty povedeš Goldsteina a Alfara.
{24757}{24793}Drž se soudního oddělení.
{24795}{24861}Od pyrotechniků zjisti,|co to bylo za trhavinu.
{24863}{24935}Snad je dost neobvyklá.|Pak zjistíme, kde ji vzali.
{24970}{25021}Vytáhni ruku z jeho kapsy.
{25228}{25265}Dá si někdo koláč?
{25496}{25534}Jdu si odskočit.
{26272}{26365}Musel jsem s ním zatočit.|Chystal se zakročit. Musel jsem to udělat.
{26690}{26766}Svůj podíl máš v autě.|Vzal jsem stejný díl od každého,
{26797}{26843}aby už dostal všechno,
{26864}{26962}protože se s tím sviňákem chci vyrovnat|a zbavit se ho jednou provždy.
{27894}{27918}Počkej!
{30318}{30348}Kde je zbytek?
{30350}{30424}Jdem pozdě. Jseš příliš krásná na to,|abys někam chodila.
{30426}{30462}Chci tě tady.
{30556}{30623}-Kde je to?|-Vyrovnal jsem účty s bookmakery, zlato.
{30625}{30704}Za pár dní dostaneme víc,|takže se tím netrap. Jdem pozdě.
{30706}{30728}Pojď.
{30730}{30771}To snad nemyslíš vážně.
{30815}{30839}Miláčku,
{30841}{30955}to ti nestojí za těch 8 000$. Musíš si|rozmyslet, jestli má cenu takhle riskovat.
{30960}{30986}Tak pojď.
{30988}{31021}Vem si kabát.
{31068}{31137}Nemá smysl o tom mluvit. Jseš jako dítě.
{31146}{31181}Co tím chceš říct?
{31186}{31262}Že se nechováme a nevyvíjíme|jako dospělí lidé,
{31285}{31338}protože jsem si vzala sázkaře.
{31350}{31394}Nastup si do auta, sakra.
{31436}{31477}Jak k tomu přijdu?
{31496}{31514}Nemusíš!
{31516}{31581}Nech mi šekovou knížku a klíčky od auta…
{31583}{31622}v kuchyni, až budeš odcházet!
{31624}{31701}-Tak jdem už?|-To si nech. Ale Dominick půjde se mnou.
{31768}{31810}Ať tě to ani nenapadne!
{32401}{32451}Neozval se Albert Torena?
{32492}{32541}Volal Vincentovi Albert Torena?
{32566}{32590}Ne.
{32594}{32631}Dostali jsme zprávu.
{32644}{32711}Šlo o výbušninu Dy-Ex,|která se používá na demolice.
{32713}{32761}Prodává se v Nevadě,
{32764}{32802}Arizoně, Novém Mexiku.
{32809}{32858}Nic nezjistíme, je to běžná látka.
{32860}{32896}To je skvělý.
{33383}{33411}Je ti něco?
{33422}{33472}Co se stalo? Kde jsi byl?
{33488}{33514}V práci.
{33544}{33587}Objevil se Laurenin táta?
{33628}{33654}Nezavolal…
{33656}{33716}a nepřišel. Čekali jsme do 10.30.
{33757}{33827}Ví on vůbec, jak tím ubližuje tomu dítěti?
{33910}{33939}Nevím.
{33964}{33999}Zatracenej hajzl.
{34040}{34070}Je v pořádku?
{34096}{34146}Celý den je ve svém pokojíku.
{34150}{34214}Takže ne, není v pořádku. Já taky ne.
{34228}{34267}Uvařila jsem večeři…
{34273}{34318}před čtyřmi hodinami.
{34362}{34435}Vždycky, když se snažím,|aby to mezi náma fungovalo,
{34437}{34470}ty se odtáhneš.
{34496}{34558}Měl jsem tři mrtvoly na chodníku…
{34582}{34637}na Venice Boulevard, Justine.
{34645}{34675}Promiň,
{34688}{34730}jestli se to pitomý…
{34746}{34776}kuře…
{34796}{34829}rozvařilo.
{36195}{36223}Kávu, pane?
{36227}{36255}Ano prosím.
{36387}{36428}Podala byste mi smetanu?
{36494}{36517}Díky.
{36519}{36549}Co to máte?
{36578}{36599}Cože?
{36626}{36661}Co to čtete?
{36799}{36834}Knížku o kovech.
{36924}{36970}Nárazy a praskliny na titanu.
{37026}{37059}Co děláte?
{37142}{37221}Slečno, proč se tolik zajímáte o to,|co čtu a co dělám?
{37326}{37369}Viděla jsem vás v obchodě.
{37371}{37404}V jakém obchodě?
{37411}{37460}V knihkupectví. Pracuju tam.
{37506}{37568}Nic se neděje,|jestli si se mnou nechcete povídat.
{37570}{37619}Je mi líto, že jsem vás rušila.
{37859}{37935}Promiňte, že jsem byl nezdvořilý.|Nepoznal jsem vás.
{37955}{38011}Pracuju s kovy. Jsem obchodník.
{38018}{38051}Jmenuju se Neil.
{38178}{38207}Já Eady.
{38275}{38314}Baví vás ta práce?
{38355}{38382}Ano.
{38398}{38480}Dostávám slevy|a je tam spousta knížek v mém oboru.
{38491}{38525}Co je to za obor?
{38530}{38566}Grafika.
{38587}{38663}Po večerech navrhuju hlavičky na dopisy|a logotypy a…
{38678}{38749}v obchodě dělám, abych se uživila,|než získám zákazníky.
{38751}{38790}Pro koho pracujete?
{38863}{38898}Jednu restauraci.
{38910}{38964}Navrhla jsem jim jídelní lístky a…
{39022}{39074}taky malé hudební vydavatelství.
{39102}{39127}CD-éčka.
{39139}{39182}Zatím jsem udělala dvě.
{39238}{39279}Studovala jste to?
{39291}{39315}Jo.
{39342}{39376}Chodila jsem na Parsons.
{39378}{39407}Kde je to?
{39413}{39442}V New Yorku.
{39461}{39502}Jak dlouho už tu žijete?
{39526}{39557}Asi rok.
{39582}{39613}Líbí se vám tu?
{39654}{39716}Ani ne. Jsem tu hlavně kvůli práci.
{39906}{39944}Bydlíte blízko?
{39949}{40001}Ne, bydlím za Sunset Plaza.
{40086}{40121}Najala jsem si malý domek.
{40123}{40193}Je dost rozpadlý, ale má nádherný výhled.
{40247}{40277}A co vy?
{40279}{40310}Já bydlím tady.
{40319}{40353}To je zvláštní.
{40451}{40501}Odkud přišli vaši předci?
{40567}{40610}Byli to skotští Irové.
{40630}{40679}Přistěhovali se na východ států…
{40681}{40724}koncem 18. století.
{40798}{40834}Odkud jste vy?
{40851}{40890}Z okolí San Francisca.
{40918}{40951}Máte tam rodiče?
{41024}{41082}Máma zemřela už dávno, a táta…
{41086}{41124}ani nevím, kde je.
{41126}{41166}Mám někde bratra.
{41306}{41362}Vaše rodina je asi jiná. To se pozná.
{41386}{41413}Mám pravdu?
{41415}{41442}Ano.
{41682}{41718}Město světel.
{41803}{41841}Na Fidži jsou…
{41843}{41915}zářivé řasy, které se vynoří jednou za rok.
{41962}{42004}Tak to tam vypadá.
{42043}{42079}Byl jste tam někdy?
{42107}{42154}Ne, ale jednou tam pojedu.
{42371}{42404}Hodně cestujete?
{42474}{42494}Ano.
{42508}{42557}Necítíte se na cestách osamělý?
{42675}{42721}Jsem sám. Ale nejsem…
{42731}{42762}osamělý.
{42771}{42797}A vy?
{42835}{42876}Já jsem opravdu osamělá.
{45866}{45895}Alberte!
{45961}{45987}Sakra!
{46007}{46071}Co tu děláš? Zešílels?|Tohle není Disneyland.
{46094}{46134}Měls mi zavolat.
{46153}{46196}Kde jsi ksakru byl?
{46221}{46259}Neměl jsem čas.
{46261}{46302}Dáme mu na prdel.
{46314}{46351}Já ti pomáhám,
{46357}{46402}ale ty mně ne, že ne?
{46430}{46537}Poslouchej, kámo. Celou noc jsem makal.|Získával jsem pro tebe informace.
{46541}{46579}To mi nepomůže.
{46602}{46678}Dělám to dobře.|Vyrábím ti stopy. Jsem virtuos.
{46717}{46749}Nekecej blbosti.
{46753}{46812}Celej den tě sháním na pageru.|Nesnáším pagery.
{46814}{46876}Jedeš na methamfetaminu, zase si pícháš.
{46878}{46948}To nemáš pochopení?|Mám problém se zneužíváním látky.
{46950}{47038}Pochopení jsem měl včera.|Dnes s tebou akorát marním čas.
{47040}{47072}Zamiloval ses?
{47097}{47136}Zamiloval ses…
{47158}{47200}a někde sis užíval?
{47202}{47250}Řekni to, já ti uvěřím.
{47309}{47350}Řekni mi všechno co víš!
{47406}{47480}Přísahám,|můj bratr Richard pro tebe něco má.
{47490}{47528}Říkals Richard?
{47546}{47581}Bude mluvit.
{47629}{47668}Sejde se s tebou dnes večer.
{47670}{47707}Není tady, že ne?
{47709}{47744}Ne, ale přijde večer.
{47746}{47783}Proč tady není teď?
{47790}{47869}Prosil jsem ho,|věděl jsem, že přijdeš dnes ráno.
{47882}{47906}Kecáš.
{47910}{47956}Přísahám. Říkal, že ne,
{47969}{48016}protože je ve Phoenixu.
{48021}{48069}"Než dojedu do Phoenixu
{48090}{48126}"Bude vstávat
{48170}{48214}"A možná nechá vzkaz
{48222}{48257}"Na dveřích"
{48262}{48312}Dnes večer, líp to nešlo.
{48354}{48411}Přijde do BJ na ulici Alvarado.
{48470}{48499}Ve dvě ráno.
{48505}{48524}Buď tam.
{48526}{48557}Ty taky.
{48578}{48636}Já tam nemůžu přijít. Mám práci.
{48638}{48704}Já mám taky práci, měl jsem být jinde.
{48738}{48765}Buď tam.
{48921}{48974}A ne aby to byl ztracenej čas!
{49065}{49093}Co je to?
{49134}{49163}Banka.
{49172}{49259}Každý čtvrtek se tam ukládají peníze|na distribuci do poboček…
{49261}{49311}před pátečními výplatami.
{49313}{49388}Takže ve čtvrtek je|v hlavní bance plnej sejf.
{49393}{49429}Uděláme dodávku nebo banku?
{49431}{49458}Banku. Dveřma.
{49460}{49487}Kolik lidí?
{49489}{49580}Čtyři nebo tři, plus řidič.|Vejdete, všechno převrátíte a zmizíte.
{49582}{49654}Chceš za to deset procent|a 100 000$ předem?
{49682}{49725}To je kovbojskej kousek.
{49729}{49819}Mají alarm, takže musím vypadnout,|než se tam objeví poldové.
{49834}{49884}Mají tři alarmy.
{49897}{49949}Dva alarmy Telco a jeden mobilní.
{49989}{50054}Ale signál nikdo neuslyší, protože…
{50062}{50104}v noci před vloupačkou…
{50106}{50138}tam vniknete…
{50142}{50205}a přeprogramujete počítač|poplašného systému,
{50209}{50240}aby se spolu s…
{50242}{50286}videem sám vypnul…
{50301}{50349}dvacet minut před loupeží.
{50361}{50410}Máš stavební a elektrické plány?
{50414}{50439}Mám.
{50441}{50517}Mám počítačové desky.|Vstupují do centrálního počítače.
{50545}{50584}Na kolik to odhaduješ?
{50662}{50702}Asi dvanáct melounů.
{50787}{50813}Beru to.
{50840}{50870}Blahopřeji.
{50885}{50956}Vysvětlím ti, jak jsem k těm číslům došel.
{50978}{51034}Nikdo nevěděl, že jde o tvé zboží.
{51042}{51110}Takhle dostaneš 100 procent od pojišťovny,
{51112}{51159}plus od nás odkoupíš dluhopisy…
{51161}{51246}za 60 centů za dolar,|a tak vyděláš dalších 40 procent.
{51294}{51351}Je to tutovka. Vyděláme na tom.
{51386}{51421}Fajn, beru to.
{51439}{51520}Fajn, ani jedna strana by nezískala,|kdybysme se hádali.
{51534}{51602}Ať mi tvůj šéf zavolá|a dohodnem si schůzku.
{51608}{51635}Dobře.
{51654}{51685}Nashle.
{51713}{51755}Ty s nima budeš jednat?
{51757}{51826}Všichni lotři si myslí, že mě můžou okrádat.
{51833}{51879}Já ty bastardy zabiju.
{51894}{51980}Řekni Harrymu,|ať mi přinese papíry banky na Kanárech.
{52093}{52159}Tohle není odhad. Jsou to přesná čísla.
{52161}{52241}Mám výpis hotovostních transakcí|banky za poslední dva měsíce.
{52243}{52283}Kdes ty informace sehnal?
{52285}{52318}Spadly mi do klína.
{52320}{52362}Lítají ve vzduchu.
{52376}{52454}Samy se mi nabízely.|Musíš po nich umět sáhnout.
{52466}{52502}A já to umím.
{52646}{52686}Fajn, tady to máme.
{52698}{52734}13,9 milionu dolarů.
{52821}{52858}-Vzal jsem to.|-Fajn.
{52866}{52902}Co jsem ti říkal?
{53046}{53116}Vyjde to. Zavolej Van Zantovi o ty peníze.
{53145}{53173}Jaký je?
{53182}{53218}Je to obchodník.
{54134}{54170}Chris je u mě.
{54245}{54274}Co se děje?
{54281}{54324}Manželské problémy.
{54341}{54389}Nechám ho, ať se z toho vyspí.
{54726}{54762}Co se ti stalo?
{54862}{54908}Kdy si koupíš nábytek?
{54914}{54954}Až budu mít čas.
{55018}{55062}Charlene mě chce opustit.
{55122}{55144}Proč?
{55222}{55260}Málo vydělávám.
{55297}{55343}I po tě poslední akci?
{55373}{55428}Vegas a Super Bowl mě vysáli.
{55458}{55506}Kdy si seženeš nějakou holku?
{55509}{55549}Až budu mít čas.
{55606}{55650}Máš nějakou bokovku?
{55694}{55726}Nic stálýho.
{55749}{55786}Má ona někoho?
{55803}{55835}-Ne.|-Určitě?
{55862}{55892}Určitě.
{55950}{55992}Nechápu, co děláš.
{56034}{56104}Jak řekl Jimmy: "Chceš se živit zločinem?
{56134}{56220}"Pak nesmíš mít závazky. Nedovol,|aby ve tvém životě bylo něco,
{56222}{56318}"co bys nemohl opustit během 30 vteřin|jak se objeví poldové."
{56341}{56370}Pamatuješ?
{56538}{56590}Ona pro mě znamená všechno.
{56942}{56999}Vyzvedneme ty prachy od Van Zanta…
{57001}{57066}a pak dám Kelsovi zálohu na tu banku.
{57078}{57114}Banku? Jakou banku?
{57122}{57189}A co ta věc s platinou? To je za chvíli.
{57191}{57239}To uděláme taky. Pak tu banku.
{57334}{57370}Chceš se nasnídat?
{57549}{57582}Jseš v pohodě?
{57593}{57626}Jo, broučku.
{57805}{57834}Fakt jo.
{57836}{57866}Bude to dobrý.
{57869}{57904}Uvidíme se později.
{58285}{58318}Pan Solenko?
{58329}{58356}Jsem Don Breedan.
{58358}{58459}Grierson, můj kurátor, mě za váma poslal,|jestli byste pro mě neměl práci.
{58461}{58498}Víš, o co jde?
{58517}{58558}Jsem skvělej kuchař.
{58562}{58595}To je dobře.
{58597}{58695}Budeš mýt záchody, pouštět myčku nádobí,|připravovat stoly a vynášet smetí.
{58697}{58780}Jestli mě budeš štvát,|nahlásím, že fetuješ, piješ nebo kradeš.
{58782}{58827}Půjdeš zpátky do lochu.
{58832}{58898}Budeš mi odvádět dvacet pět procent|čistého výdělku.
{58900}{59005}Takhle to tu funguje. Zavolej Griersonovi,|co na to řekne. Vzadu se převlíkni.
{59154}{59189}Na co čekáš?
{59671}{59713}Kapitál a investice Malibu.
{59715}{59752}Roger Van Zant.
{59754}{59791}Nezavěšujte, prosím.
{59871}{59915}Tady Roger Van Zant.
{59930}{59973}Mám u vás něco vyzvednout.
{59983}{60046}Někdo vám zavolá zpátky z jiné linky.
{60082}{60118}818-133-6089.
{60756}{60859}Mám pro vás balíček. Na ulici Centinela je|drive-in kino. Zítra ve 14.30.
{60864}{60912}Pošlete jen jednoho člověka.
{61531}{61574}-Kdo to byl?|-Nikdo.
{61608}{61649}-Kdo to byl?|-Nikdo.
{61658}{61706}Musím vědět, kdo to byl! Kdo to byl?
{61708}{61736}Nikdo, Neile.
{61738}{61822}Je to legální prodejce lihovin z Las Vegas.|Alan Marciano.
{61831}{61868}Chris to chce urovnat.
{61870}{61934}-Už je pozdě! Už mě to nebaví!|-Ztichni!
{61974}{62050}Uděláme to takhle.|Dáš Chrisovi ještě jednu šanci.
{62052}{62124}Jak něco zblbne, sám ti zaplatím bydlení…
{62158}{62203}kdekoliv budeš chtít.
{62213}{62254}Dominick půjde s tebou.
{62258}{62320}Ještě nikdy jsem neporušil slovo. Ale teď…
{62322}{62372}mu dáš ještě jednu šanci.
{62478}{62518}Vzpamatuj se. Běž domů.
{62550}{62590}Vzpamatuj se. Běž domů!
{63694}{63726}Naval prachy.
{63728}{63777}Za ty vtípky tě někdo jednou oddělá.
{63779}{63808}Ty to nebudeš.
{63884}{63934}Jde sám. Pusťte ho dovnitř.
{64671}{64709}Vincente, kámo.
{64788}{64843}Tohle je můj bratr, Richard. Vincent.
{64846}{64882}To není třeba.
{64911}{64956}Tak copak pro mě máš?
{64968}{65064}Ještě než to zamluvíme,|venku u pláže nějaká banda krade auta.
{65119}{65171}Vzadu, v jednom autosalónu,
{65175}{65249}kdyby se tam náhodou|někdo o víkendu podíval,
{65255}{65320}našel by dvě Turba a jedno 911 Slope.
{65353}{65409}Ty se chceš zbavit konkurence?
{65446}{65487}Jsem řádnej občan.
{65489}{65527}A já kačer Donald.
{65534}{65577}Chceš mi něco říct?
{65618}{65655}Podívej, kámo.
{65682}{65762}Jak mám vědět, že jestli ti řeknu to,|co chceš vědět,
{65770}{65825}ty uděláš to, co chci já.
{65867}{65909}Hanna je v pohodě.
{65929}{65983}Nejsem tvůj kámoš, práskači.
{65986}{66047}Udělám to pro tebe, protože jsem to řekl,
{66056}{66117}ale jen až uslyším, co pro mě máš.
{66126}{66153}Jdi do prdele!
{66155}{66185}Chápeš?
{66192}{66240}Můžou mě oddělat za to, že ti to říkám.
{66242}{66296}Můžou tě oddělat i na procházce s pejskem!
{66298}{66328}Tak jo,
{66343}{66397}seděl jsem s jedním chlapem.
{66404}{66510}Už párkrát ho zabásli na dva, tři roky.|Pak ho pustili. Náhodou jsem ho potkal.
{66578}{66606}No a?
{66616}{66652}Nerad zahálí.
{66682}{66761}Kdyby nic neříkal,|ani by mě to nenapadlo, ale…
{66782}{66854}pořád něco vykládal o tom, jak nic nedělá…
{66856}{66923}a že se už dlouho nic neděje|a podobný kecy.
{66925}{66963}A tak mi došlo,
{66986}{67040}že ten chlápek v něčem jede.
{67231}{67269}V něčem velkým.
{67314}{67358}Alberte, jseš blbej?
{67385}{67453}Přitáhneš mě sem a nutíš mě ztrácet čas.
{67471}{67536}Tak tys na ulici viděl bývalýho trestance?
{67546}{67572}Jo.
{67574}{67609}Tak, to mě…
{67614}{67650}děsně dojímá.
{67664}{67726}Co za to chceš,|odznáček nového agenta FBI?
{67734}{67791}Budete vyšetřovat ty kradený Porsche?
{67812}{67845}Dělá si srandu?
{67878}{67904}Povídám ti:
{67906}{67942}ten Slick je někdo.
{67954}{67991}Je děsně akční.
{67993}{68023}Cos říkal?
{68040}{68087}"Slick." Co to znamená?
{68090}{68139}Tak říká všem: "Slicku."
{68187}{68227}Řekni mi o něm něco.
{68280}{68325}Měří asi metr osmdesát…
{68331}{68379}a je potetovanej z lochu.
{68381}{68426}Tady má velkýho páva.
{68493}{68529}Jak se jmenuje?
{68599}{68638}Michael Cheritto.
{68742}{68795}Od roku 1976 zadržen 33krát.
{68807}{68870}Jedenáctkrát ozbrojená loupež,|třikrát usvědčen.
{68872}{68936}Dva roky z pětiletého trestu oseděl v Attice.
{68938}{68967}Tři roky v Marionu.
{68969}{69048}Pět let ve Folsomu za vraždu,|pak změněno na neúmyslné zabití.
{69050}{69081}Má tu tlustej spis.
{69083}{69126}Kdo tam všechno je?
{69137}{69198}-Drucker a já. A Schwartz.|-Řekni detektivům,
{69200}{69272}že ho chci nechat sledovat. 24 hodin denně.
{69296}{69341}Bez přestávky. Pořád.
{69354}{69398}Dejte štěnice do auta, domu, práce.
{69400}{69454}Kdykoliv někam půjde, třeba do restaurace,
{69456}{69514}chci fotky lidí s kterejma bude.
{69522}{69602}Zkuste je identifikovat.|Jestli mají rejstřík, sledujte je.
{69609}{69669}Chci, aby se to do zítřka večera rozjelo.
{70999}{71032}Ukaž ruce.
{71057}{71090}Ukaž ruce.
{71130}{71164}Udělej, co ti řeknu.
{71166}{71215}Budu ti říkat, jak to máš dělat.
{71227}{71294}Teď pravou rukou, jenom pravou rukou…
{71349}{71399}vem balíček a hoď ho sem.
{71842}{71864}Za sebe.
{71866}{71890}Napravo.
{73797}{73832}Roger Van Zant.
{73846}{73874}Kdo volá?
{73885}{73926}Ty víš dobře, kdo volá.
{73942}{73974}Ano, vím.
{73986}{74034}Poslal jsem k vám muže s balíčkem.
{74036}{74089}Ještě se neozval. Proběhlo to dobře?
{74108}{74162}Víš co, vykašli se na peníze.
{74175}{74197}Cože?
{74218}{74258}Vykašli se na peníze.
{74318}{74416}Jde o spoustu peněz. Co tím myslíš?|Co znamená, "Vykašli se na peníze"?
{74418}{74488}Co tím myslím?|Že mluvím do hluchého telefonu.
{74509}{74543}To nechápu.
{74557}{74620}Na druhý straně je totiž mrtvej muž.
{75142}{75173}Líbí se ti?
{75175}{75216}Podívejte na můj prsten.
{75338}{75368}Tys to věděl?
{75404}{75439}Jseš blázen.
{75570}{75594}Líbí se ti?
{75596}{75644}-Je nádherný.|-Je hezký.
{75647}{75694}Neptej se, kde ho vzal.
{75904}{75955}Čím chceš být, až vyrosteš?
{75969}{75998}Nevím.
{76071}{76105}Přesně jako já.
{76107}{76144}Já to taky nevím.
{76493}{76519}Haló?
{76535}{76565}To jsem já.
{76606}{76658}Říkala jsem si, jestli nezavoláš.
{76695}{76732}Měl jsem hodně práce.
{76734}{76766}Uvidíme se?
{76776}{76825}Bála jsem se, že to bylo jen…
{76844}{76880}na jednu noc.
{76909}{76942}Pro mě ne.
{77014}{77050}Pro mě taky ne.
{77102}{77138}Můžu k tobě zajít?
{77170}{77196}Jo.
{77202}{77239}Hned tam budu.
{77610}{77657}To je jako nějaká konference.
{77681}{77734}-Který je Slick?|-Ten ramenáč.
{77741}{77782}Máme tam dvě štěnice.
{77788}{77855}Jedna je v kole u vozu,|náhradní pod palubní deskou.
{77857}{77881}Tak jsme tu.
{77883}{77931}Řeklas Neilovi dobrou noc?
{77950}{77998}Ten blonďák je Chris Shiherlis.
{78000}{78085}Detektivové ho už sledujou|a odposloucháváme mu domácí telefon.
{78145}{78221}Cheritto projel třikrát kolem trezoru|s vzácnými kovy.
{78223}{78279}Platina, stříbro a nějaké pruty.
{78302}{78365}Sammy a já si myslíme,|že je to jejich další cíl.
{78367}{78405}A ten, co tam je sám?
{78476}{78512}Vidíme ho poprvé.
{78514}{78557}Ještě jsme ho nesledovali.
{78603}{78635}Tak začněte.
{79062}{79125}Hned při další loupeži těm hochům…
{79221}{79297}připravíme překvapení,|na které nikdy nezapomenou.
{79674}{79714}Zlato, už musím jít.
{79752}{79797}Byl jsem dobrej, viď?
{79894}{79924}Jseš skvělej.
{79926}{79957}Jseš třída.
{80139}{80211}Lžeš. Vždycky poznám, když mi lidi lžou.
{80250}{80279}Nelžu.
{80299}{80334}Jseš frajer.
{80350}{80392}Jako jezdec rodea.
{80410}{80468}Takhle jsem si ještě nezašukala.
{80591}{80652}Teď už musím zpátky šlapat, zlato.
{80660}{80703}Nezníš přesvědčivě.
{80718}{80755}Co tím myslíš?
{80766}{80809}Nevíš, o co tu jde.
{80973}{81021}Přišla za tebou zubatá.
{81486}{81519}Kdes seděl?
{81553}{81590}V Pelican Bay.
{81602}{81644}Vězení Folsom, křídlo B.
{81669}{81707}Jsem osamělý hráč…
{81723}{81769}a beru všechno, co vynáší.
{81771}{81822}Bill řekl, že mám za tebou zajít.
{81839}{81876}Tak jsem tady.
{82103}{82143}Zkus mu zavolat.
{82189}{82237}Prý vždycky o něčem ví.
{82343}{82369}Díky.
{82714}{82759}Moc se k sobě hodíte.
{82898}{82950}Znal jsem jednoho kluka na základce.
{82952}{83002}Jmenoval se myslím Raoul.
{83010}{83082}Měl ohebný prsty,|mohl je skládat přes sebe.
{83102}{83152}Uměl si dokonce převrátit oční víčka…
{83154}{83216}Nemůžu z tebe sundat pracky. Vážně.
{83262}{83318}To je na tobě to skvělý, že…
{83328}{83368}jseš tak živočišnej.
{83480}{83507}Ženo.
{83670}{83720}Doufám, že je to aspoň důležitý.
{83882}{83915}Na Raoula.
{83972}{84012}Jo, Vincent Hanna.
{85026}{85070}Takhle jsme ji našli.
{85173}{85194}A věk?
{85196}{85260}Šestnáct, sedmnáct.|Už je tady asi šest hodin.
{85289}{85324}Jak zemřela?
{85326}{85410}Promáčknul jí hlavu, tak jako ostatním.|Cerebrální hematom.
{85477}{85507}Kdo je tohle?
{85518}{85549}Matka a sourozenci.
{85551}{85595}-Proč přišli?|-Protože se to posralo.
{85597}{85667}Někdo v hotelu ji znal a zavolal rodičům.
{85694}{85722}Ukaž mi ji.
{85836}{85862}Hezký.
{85884}{85976}Předpokládám, že test DNA prokáže,|že to byl stejnej chlap,
{85982}{86048}takže je to série a spadá to pod tebe.
{86064}{86102}Má šerif nějakou stopu?
{86104}{86134}Ještě ne.
{86166}{86199}Pusťte mě!
{86272}{86302}Můj bože!
{86406}{86435}Kde je?
{86442}{86470}Klid.
{86558}{86594}Pojďte, prosím.
{86663}{86698}To je dobrý.
{86738}{86776}Kde je moje holčička?
{86778}{86806}Kde je?
{86826}{86876}Musím vědět, co se stalo.
{87891}{87942}Asi to bylo fakt důležitý.
{87961}{88028}Proč jsi nenechala Boska,|ať tě vezme domů?
{88074}{88129}Nechtěla jsem pokazit i jejich večer.
{88139}{88171}O co šlo?
{88221}{88257}Ani se neptej.
{88259}{88328}Ráda bych věděla, proč jseš tak skleslej.
{88339}{88403}O tom nikdy nemluvím.|To přece víš. Tak pojď.
{88415}{88476}Nikdys mi neříkal, že mě z toho vynecháš.
{88523}{88571}Když jsme se dávali dohromady, vědělas,
{88573}{88623}že se o mě budeš dělit…
{88629}{88705}se všemi lotry a hnusárnami|na týhletý planetě.
{88723}{88775}A já jsem s tím souhlasila,
{88782}{88821}protože tě miluju.
{88831}{88921}Milovala bych tě, i kdybys byl tlustej,|plešatej, s prachama i bez.
{88924}{88955}To je mi jedno.
{88981}{89047}Ale musíš tady někdy být,|jako normální chlap.
{89049}{89122}To by bylo dělení.|Ale tohle, to jsou jen zbytky.
{89125}{89186}Možná bych měl přijít domů a říct:
{89209}{89293}"Čau, miláčku, víš co se stalo?|Byl jsem dnes v domě,
{89295}{89382}"kde nějakej hnusnej feťák upekl svý dítě|v mikrovlnce,
{89394}{89478}"protože moc řvalo,|tak se chci s tebou o to podělit.
{89480}{89532}"Podělíme se o to, a tím…
{89553}{89615}"nějak očistíme všechny ty sračky."
{89677}{89706}Tohle chceš?
{89761}{89785}Ne.
{89792}{89820}A víš proč?
{89822}{89879}Protože ty máš raději normální rutinu.
{89898}{89932}Když spolu spíme, mlčíš.
{89934}{89986}Protože v sobě musím udržet úzkost.
{90001}{90035}Držím ji v sobě,
{90039}{90119}protože ji potřebuju.|Pak jsem ostrý a připravený.
{90131}{90166}Takovej musím být.
{90339}{90381}Ty se mnou nežiješ.
{90442}{90490}Žiješ se zbytky mrtvol.
{90601}{90649}Prohrabáváš se odpadky.
{90687}{90723}Hledáš stopy.
{90761}{90813}Hledáš známky, že tam byli,
{90835}{90879}štveš svou kořist…
{90886}{90929}a pak je vyčmucháš.
{90973}{91019}To jediný bereš vážně.
{91119}{91195}Všechno ostatní je jen zmatek,|který za sebou necháváš.
{91315}{91389}Pořád nevím,|proč se na tebe nemůžu vykašlat.
{91871}{91908}Pojď, miláčku.
{91975}{92015}Viděla jsem manažera.
{92025}{92061}To je ten vedoucí?
{92087}{92158}Seděl jsem za to,|co ten bastard dělá každej den.
{92167}{92234}Vydržíš to, než ti najdem něco lepšího?
{92275}{92309}Vydržíš to?
{92363}{92424}Neexistuje nic, co bych nevydržel.
{92581}{92626}Proč mě v tom nenecháš?
{92670}{92715}Protože jsem na tebe pyšná.
{92857}{92892}Jseš na mě pyšná?
{93011}{93062}Proč jseš na mě proboha pyšná?
{93099}{93132}Pojď domů.
{93393}{93431}Cos tam dělala?
{93439}{93471}Lyžovala.
{93479}{93522}Snažila jsem se lyžovat.
{93541}{93601}To se tam obvykle dělá. Lyžuje…
{93631}{93666}a seznamuje.
{93683}{93721}Člověk se tam snaží bavit.
{93723}{93763}-A ty ses bavila?|-Ne.
{93765}{93793}Proč ne?
{93801}{93849}Protože se špatně seznamuju.
{93859}{93892}Se mnou ne.
{93910}{93955}To přišlo nějak samo.
{93981}{94022}A proto zřejmě…
{94042}{94095}Ne, je to proto, že jseš tak jemná.
{94219}{94267}Pojeď se mnou někam na čas.
{94301}{94323}Kam?
{94338}{94371}Na Nový Zéland.
{94402}{94429}Kdy?
{94469}{94531}Pojedu napřed. Ty přijedeš za mnou.
{94543}{94579}Ale, co moje práce…
{94581}{94633}Mám peníze. Nebudeš potřebovat peníze.
{94635}{94698}Mohla by sis tam zařídit studio a pracovat.
{94705}{94733}Já nevím.
{94735}{94767}Co nevíš?
{94775}{94811}Máš manželku?
{94849}{94875}Cože?
{94879}{94927}Manželku opravdu nemám.
{94933}{95005}Začínal jsem od nuly|a dával jsem se špatným směrem.
{95007}{95048}A pak najednou…
{95070}{95113}ses tu objevila ty.
{95207}{95230}Ani mě neznáš.
{95232}{95268}Znám tě dost.
{95363}{95397}Pojeď se mnou.
{95634}{95669}Děje se něco?
{95711}{95772}Nic. Všechno je v pohodě. Pojedeš?
{95898}{95923}Jo.
{96013}{96037}Fajn.
{96635}{96669}Ahoj, miláčku.
{96702}{96762}Zapomnělas, že tě měla vyzvednout máma?
{96802}{96826}Ne.
{96877}{96919}Takže, co se děje?
{96963}{97005}Chtěla jsem být sama.
{97075}{97121}Tak pojď, pojedem domů.
{98482}{98510}Co se děje?
{98582}{98646}Kapitán Jackson chce vědět, co se děje.
{98658}{98708}Nic. Nespouštěj to rádio.
{100019}{100050}Dobrá technika.
{100518}{100566}Sezame, otevři se. Tady.
{101951}{101984}Támhle je.
{103118}{103152}VZÁCNÉ KOVY
{103489}{103506}Padáme!
{103508}{103528}Už to je.
{103530}{103558}Padáme! Teď!
{103921}{103953}Slyšel to.
{104154}{104178}Pozor.
{104225}{104276}-Jeden vychází.|-Zadrž, kapitáne.
{104278}{104327}Vincente, on nic nenese.
{104339}{104362}Aha.
{104440}{104495}-Tak do toho.|-Až to nařídí můj šéf.
{104497}{104542}Ani jeden nic nenese.
{104772}{104812}-Necháme je jít.|-Cože?
{104814}{104840}Zadržíme je…
{104842}{104869}Za co?
{104877}{104914}Nic neukradli.
{104928}{105019}Odsedí si šest měsíců za přestupek|a hned jsou zase venku.
{105043}{105070}To teda ne.
{105072}{105150}Nenechám si za to vynadat od šéfa.|Nenechám je jen tak odejít.
{105152}{105219}Ale ano. Necháme je jít. Tohle vedu já.
{105240}{105307}Já to tu řídím, ty na to nemáš hodnost.
{105309}{105375}Odchází a ty je necháš jít. Do prdele!
{106485}{106520}Zpátky do práce.
{106566}{106658}Policie a FBI, jak je to možný?|Odkud se tam sakra ti poldové vzali?
{106668}{106725}Možná hlídali to místo. Ne nás.
{106742}{106798}Už to přece párkrát vyloupili.
{106806}{106905}Co jestli mají naše telefony a adresy?|Co jestli nás právě poslouchají,
{106907}{106967}jak tady stojíme. Co jestli vědí všechno?
{106978}{107028}Jak zaplatíme za tu banku?
{107030}{107067}Já to zatáhnu.
{107070}{107107}A co Van Zant?
{107116}{107213}Poldové jsou nám v patách a ty si chceš|hrát na vojáčky s Van Zantem?
{107215}{107259}Ne, ale chci těch 750 táců.
{107264}{107366}Přeji si víc než kdokoli, aby byl Van Zant|mrtvej. Zabít ho by mi udělalo radost.
{107368}{107432}Dohodněme se,|jestli zkusíme tu banku nebo půjdem.
{107434}{107492}Nechoďte domů a nebalte, nic nedělejte.
{107496}{107567}Za půl minuty se můžeme navždy|rozprchnout.
{107726}{107771}Ta banka za to stojí.
{107779}{107817}Potřebuju to, brácho.
{107854}{107931}Měli bychom zůstat a udělat to.|To si myslím já.
{108195}{108246}Udělám, co řekneš, Neile. Cokoliv.
{108258}{108300}-Cokoliv.|-Tohle na sebe nevezmu.
{108302}{108350}Tohle si musíš rozhodnout sám.
{108660}{108718}Myslíš, že je rozumné to udělat?
{108783}{108868}Mám nějaký plány, po tomhletom mizím,|takže ta odměna mi za to stojí.
{108870}{108944}Ale Elaine se o tebe dobře stará.|A máš úspory.
{108946}{108999}Vlastníš státní dluhopisy a nemovitosti.
{109001}{109064}Bejt tebou, tak tohle nechám plavat.
{109506}{109537}Mě tohleto…
{109542}{109580}vzrůšo rajcuje.
{109607}{109633}Zůstávám.
{109774}{109806}Jo, jasně.
{109810}{109837}Tak jdem.
{109856}{109897}Seru na ně, jdem.
{109904}{109954}Jdem. Máme spoustu práce.
{110374}{110418}Time, ještě ti zavolám.
{110426}{110486}-Co pro vás mohu udělat?|-Jseš Alan Marciano?
{110488}{110520}Kdo jste ksakru vy?
{110522}{110550}Kdo jsem?
{110567}{110620}Poručík Vincent Hanna, Policie L. A.
{110622}{110705}L. A.? Tady je Las Vegas.|Tohle není ve vaší pravomoci.
{110739}{110809}Víte, s kým si zahráváte?|Mám tady kámoše.
{110830}{110894}Tady policie z Las Vegas tě přišla zatknout.
{110936}{111034}Buď tě vydají New Jersey,|kde tě hledají za pašování cigaret…
{111038}{111091}ze Severní Caroliny před třemi lety,
{111093}{111145}anebo s náma budeš spolupracovat.
{111150}{111186}Takhle je to.
{111196}{111226}Takhle.
{111236}{111262}Do prdele.
{111286}{111327}Charlene Shiherlis.
{111339}{111359}Kdo?
{111394}{111439}Kdo? Jseš slepice, že tu tak kdákáš?
{111441}{111537}To je ta ženská, s kterou jsi měl|celej minulej tejden sex po telefonu.
{111545}{111585}Tohle mi nepřišijete.
{111592}{111690}Ani nemusíme. Stejně už sedíš|v letadle do New Jersey, spermáči.
{111745}{111785}Proč jsem se s ní jen zapletl?
{111787}{111837}Protože má skvělou prdel!
{111889}{111939}A tys v ní ztratil hlavu.
{111981}{112005}Ježíši.
{112019}{112055}Jsem drsnej, co?
{112065}{112108}Když mluvíme o prdelích,
{112110}{112146}ženských prdelích,
{112159}{112201}tak mě to rozpálí.
{112241}{112256}A?
{112258}{112294}Nechci po tobě moc.
{112314}{112348}Stačí mi…
{112358}{112422}její manžel a celá ta jeho posraná parta.
{112438}{112488}Budeš spolupracovat s Druckerem.
{112589}{112644}Ulice San Clemente a Hermosa,
{112654}{112725}tam přestříhnem plot.|Tudy se tam dostanem.
{112757}{112818}Bezpečnostní systém je tady hračka.
{112934}{113009}Seržant Vincent Thomas Bridge|bude na únikové cestě 1.
{113025}{113049}Cesta 2:
{113051}{113098}Tady. Anaheim k dálnici 110.
{113112}{113134}Fajn.
{113145}{113166}Jasný?
{113168}{113202}Fajn. Tak jdem.
{113745}{113783}Dívali se zpátky…
{113818}{113848}tímhle směrem.
{113874}{113911}Na kontejnery?
{113918}{113955}Co? Kradou peníze za odvoz?
{113957}{114018}To je moc na očích. Nevyplatilo by se to.
{114122}{114176}Támhle je rafinérie ropy a vrakoviště.
{114178}{114211}V rafinérii platí šeky.
{114213}{114244}Žádná hotovost.
{114251}{114293}Stejně tak na vrakovišti.
{114373}{114410}Kradou kryty kol?
{114504}{114546}Rafinérie a vraky.
{114590}{114628}Co se to ksakru děje?
{114630}{114679}Na to se snažíme přijít.
{114701}{114755}Mysleli jsme, že víme, o co jim jde.
{114762}{114798}Mysleli jsme si to.
{115026}{115061}Asi tuším…
{115086}{115130}na co se tam dívali.
{115221}{115261}Chcete to vědět?
{115318}{115376}Tenhle chlap je opravdu úžasnej.
{115424}{115464}A má dobrou partu.
{115524}{115564}Víte, na co tam koukali?
{115586}{115612}Na co?
{115645}{115670}Na nás.
{115704}{115734}Policii L. A.
{115754}{115797}Policejní oddělení.
{115831}{115867}Odhalili nás.
{116292}{116318}Skvělý!
{116551}{116587}Skvělý, hajzle!
{117088}{117124}Kelso nezklamal?
{117132}{117192}Ne, podle toho se dá postavit banka.
{117336}{117371}Jmenuje se Hanna.
{117378}{117416}Křesní jméno Vincent.
{117428}{117476}Dal jsem za to seržantovi pětikilo.
{117478}{117524}Hanna je vám všude v patách.
{117534}{117600}Napíchnul všechny auta.|Michaelův dům. Shiherlisův taky.
{117602}{117660}Tvůj ne. V noci ses jim ztrácel.
{117662}{117693}Je to maniak.
{117699}{117754}Má postgraduál. Byl u námořnictva.
{117768}{117812}Poručík v oddělení loupeží a vražd.
{117814}{117900}Už dostal pár dobrejch band.|Taky odprásknul Frankieho v Chicagu.
{117902}{117942}Maká jako šílenec.
{117962}{118016}Předtím dělal na protidrogovém.
{118028}{118085}Dvakrát rozvedený.|Nynější manželka Justine.
{118087}{118134}On jich na vás tolik nasadil.
{118194}{118234}Zástupce seržanta…
{118266}{118312}říkal, že se Hannovi líbíš,
{118335}{118402}že tě má za hvězdu. Prý to děláš dobře.
{118420}{118480}Musí být chytrej, že na to přišel.
{118538}{118574}Moc vtipnej není.
{118576}{118652}Třikrát ženatej?|Myslíš, že je to rodinnej typ?
{118678}{118724}Je to chlap, kterej…
{118742}{118805}celý noci čmuchá, s plným nasazením.
{118863}{118920}Proto bys to měl nechat plavat.
{119097}{119136}Za ten risk to stojí.
{119159}{119203}Možná vás nedostane.
{119218}{119267}Ale nesmíš udělat žádnou chybu.
{119277}{119308}Ještě to chceš?
{119332}{119359}Ano.
{119503}{119539}Jeď do garáže.
{120225}{120257}Kam jdem?
{120383}{120415}Kam jdeš?
{120431}{120456}Pryč.
{121863}{121888}Frekvence?
{121890}{121919}TAC 9.
{121965}{122060}Jedou severně od letiště po dálnici 405.|Máme čtyři pozemní jednotky.
{122508}{122577}Tady Vincent Hanna, helikoptéra 18.|S kým mluvím?
{122583}{122631}Tady JJ. Jsem ve čtyřicítce.
{122635}{122718}Je se mnou Richard Glover.|Je na dálnici 105, směr východ…
{122727}{122769}a blíží se ke 110.
{122791}{122823}Máme tam lidi?
{122830}{122891}Dvě jednotky před ním, dvě za ním.
{122899}{122974}Ať mi přistaví auto|na ulici Vermont u vjezdu.
{123000}{123029}Jdeme.
{124231}{124314}Jak jsem od něj daleko?|Jsem moc blízko nebo daleko?
{124330}{124379}Asi 270 metrů, prostřední pruh.
{125989}{126021}Jak se máte?
{126109}{126154}Nechcete jít na kafe?
{126328}{126360}Jo. Klidně.
{126378}{126408}Jeďte za mnou.
{126787}{126839}Máte za sebou sedm let ve Folsomu.
{126849}{126893}Z toho tři na samotce.
{126896}{126931}Předtím McNeil.
{127011}{127063}Je McNeil tak tvrdej, jak se říká?
{127088}{127142}Chcete se stát odborníkem na vězení?
{127165}{127205}Chcete se tam vrátit?
{127211}{127310}Pronásledoval jsem pár band. Všichni|udělali nějakou chybu a šli zpátky do lochu.
{127312}{127339}Vy taky?
{127367}{127423}Asi jste pronásledoval pitomce.
{127440}{127484}Pronásledoval jsem kdekoho.
{127562}{127657}Myslíte, že vypadám jako zlodějíček|s nápisem "Slaboch" na hrudi?
{127687}{127711}To ne.
{127724}{127748}Přesně.
{127786}{127830}Už se tam nikdy nevrátím.
{127870}{127914}Tak přestaňte krást.
{127951}{127993}Dělám jen to, co mi jde nejlíp.
{127995}{128090}Loupeže. Vy taky děláte to,|co umíte nejlíp: chytáte chlapy jako já.
{128183}{128237}Nikdy vás nelákal normální život?
{128255}{128311}Co je to? Teplé jídlo a sport?
{128370}{128392}Jo.
{128451}{128503}Vy vedete takovej normální život?
{128518}{128562}Já? Ne, můj život…
{128607}{128648}Můj život je katastrofa.
{128692}{128752}Moje nevlastní dcera je na dně,
{128766}{128828}protože její otec je děsnej sviňák.
{128842}{128873}Mám manželku.
{128875}{128926}Manželství se nám rozpadá.
{128943}{128971}Moje třetí.
{129019}{129102}Protože celou dobu pronásleduju chlapy|jako jste vy.
{129111}{129149}Takovej je můj život.
{129299}{129342}Jednou mi někdo řekl:
{129385}{129487}"Nesmíš mít nic tak rád,|abys to během 30 vteřin nemohl opustit,
{129493}{129548}"když za rohem uvidíš poldy."
{129587}{129662}Jestliže jdete po mě a musíte být tam,|kde já,
{129673}{129735}jak myslíte, že udržíte manželství?
{129790}{129831}Něco na tom bude.
{129871}{129900}Jste mnich?
{129933}{129963}Mám přítelkyni.
{129976}{130012}A co jste jí řekl?
{130070}{130111}Že jsem obchodník.
{130274}{130331}Takže, až mě uvidíte přicházet,
{130371}{130417}tak ji prostě opustíte?
{130454}{130493}Ani se nerozloučíte?
{130511}{130551}Takhle to funguje.
{130571}{130615}To je ale dost povrchní.
{130619}{130655}Takhle to je.
{130661}{130728}Jinak bychom si oba měli najít jinou práci.
{130776}{130824}Nevím, co jiného bych dělat.
{130835}{130869}Já taky ne.
{130937}{130971}Ani nechci.
{130993}{131022}Ani já ne.
{131206}{131269}Víte, stále se mi opakuje jeden sen.
{131314}{131379}Sedím u velkého stolu na hostině a…
{131387}{131473}se mnou tam jsou všechny oběti vražd,|na kterých jsem dělal,
{131475}{131541}a zírají na mě černýma očníma bulvama,
{131585}{131665}protože se jim v nich srazila krev|z ran na hlavě.
{131710}{131761}Jsou nafouklí jako balóny,
{131795}{131877}protože jsem je našel až dva dny na to,|co je oddělali.
{131895}{131953}Sousedé si stěžovali na smrad…
{131978}{132017}a tak jsem je našel,
{132019}{132060}jak tam tak sedí.
{132114}{132143}A co říkají?
{132191}{132215}Nic.
{132226}{132260}Nikdo nic neříká?
{132307}{132345}Nemají co říct.
{132371}{132417}Jen se na sebe díváme.
{132442}{132482}Oni se dívají na mě…
{132494}{132545}a to je všechno. Celý sen.
{132614}{132659}Mě se zase zdá, že se topím.
{132677}{132765}Musím se vzbudit a začít dýchat,|jinak bych umřel ve spánku.
{132815}{132851}Víte, co to znamená?
{132887}{132924}Že mám spoustu času.
{132962}{132993}Spoustu času…
{133001}{133045}abyste udělal to, co plánujete?
{133047}{133077}Přesně.
{133138}{133171}A teď to děláte?
{133175}{133205}Ne, ještě ne.
{133339}{133387}Víte, my tady tak sedíme…
{133419}{133469}jako dva normální chlapi.
{133477}{133545}Vy děláte to,|co děláte a já dělám to, co musím.
{133594}{133651}Teď jsme se viděli tváří v tvář,
{133722}{133778}a jestli vás budu muset zabít,
{133794}{133830}udělám to nerad.
{133850}{133885}Ale, to vám říkám,
{133939}{133987}jestli budu volit mezi vámi…
{133991}{134071}a nějakým ubožákem,|který kvůli vám zanechá vdovu,
{134106}{134135}brácho,
{134146}{134180}zabiju vás.
{134491}{134547}Podívejte se na druhou stranu mince.
{134602}{134651}Co kdybyste mě dostal…
{134665}{134708}a já bych musel zabít vás?
{134735}{134777}Protože vám nikdy…
{134790}{134848}nedovolím, abyste se mi pletl do práce.
{134867}{134921}Setkali jsme se tváří v tvář, jo.
{135000}{135041}Ale nebudu váhat.
{135050}{135083}Ani vteřinu.
{135237}{135273}Možná se to stane.
{135338}{135363}Anebo,
{135371}{135400}kdoví?
{135418}{135464}Třeba se už nepotkáme.
{135857}{135891}Zdrhli nám.
{135924}{135945}Cože?
{135960}{135994}Zdrhli nám.
{136010}{136040}Co tím myslíš?
{136042}{136071}Chris se vypařil.
{136073}{136118}O práci doma nemluví,
{136123}{136204}takže z Marciana už nic nedostanu.|Jen jsem to zkoušel.
{136212}{136260}-A co Cheritto?|-To samé.
{136262}{136326}Vysílačku napíchli|na autobus do San Clemente.
{136390}{136432}Zdrhli úplně všem?
{136436}{136490}Ano, ve stejnou dobu. Devět večer.
{136519}{136597}Před půl hodinou jsem si dával|s McCauleym kafe!
{136602}{136625}Vás jsme měli.
{136627}{136703}Pak McCauley odjel na letiště,|kam už nesmíme.
{136738}{136796}Má tam ještě auto. Ale on je pryč.
{136926}{136988}Ví vůbec někdo, kam všichni zmizeli?
{138469}{138498}Už se ozval?
{138516}{138590}Ne. A to mě hrozně zneklidňuje.|Kde může být?
{138675}{138697}Tento chlap…
{138699}{138733}nám může pomoct.
{138737}{138779}Říkal, že zná McCauleyho.
{138914}{138940}Kdo jste?
{138967}{138996}Waingro.
{139057}{139134}Tady v kanceláři už skoro bydlím.|Jak dobře ho znáte?
{139167}{139227}Udělali jsme spolu pár velkejch loupeží.
{139321}{139364}Proč se mi neozval?
{139375}{139419}Asi má zrovna práci.
{139429}{139469}Ale je důkladný.
{139501}{139543}Nezapomene na vás.
{139560}{139594}To mě těší.
{139637}{139691}Možná bych mohl něco udělat.
{139725}{139776}Nejspíš by vám to pomohlo.
{140293}{140333}Poznáváte toho u plotny?
{140525}{140541}Ne.
{140543}{140565}Folsom.
{140567}{140623}Blok D. Spoluvězeň Dobie Rush.
{140663}{140699}Ještě jsem neměl pauzu.
{140701}{140754}Cisco a Pancho nepřišli do práce.
{140759}{140817}Vynes odpadky. A vzadu to zameť.
{140834}{140871}Odpočineš si později.
{140883}{140919}Špinavej hajzl.
{140924}{140952}Hotovo!
{141031}{141067}Kde k čertu vězí?
{141071}{141129}Chci omrknout parkoviště,|jestli tam je to auto.
{141131}{141155}Já taky.
{141345}{141369}Počkej.
{141441}{141513}Použij pevné linky. Zavolej mi na 103-7206.
{141847}{141878}Kde jsi?
{141881}{141941}Lepí se tady na mě všude poldové.
{141959}{141994}Nemůžu je setřást.
{142055}{142095}Vědí, že o nich víš?
{142105}{142150}Jedou pořád vedle mě.
{142215}{142253}Můžu znovu zkusit je setřást.
{142255}{142307}Jak se dozvíme, jestli se ti to povedlo?
{142309}{142358}Jestli ne, tak je sem přivedeš.
{142361}{142385}Jeď na Ventura.
{142387}{142419}Odveď je odtud.
{142421}{142491}Promiň. Opravdu jsem vás nechtěl zklamat.
{143141}{143167}Seber se.
{143226}{143265}Neile, chlape. Jak se máš?
{143267}{143293}Jak se máš?
{143295}{143330}Co tu děláš?
{143343}{143428}Potřebuju řidiče,|co by uměl používat policejní scannery.
{143430}{143462}Teď, dnes.
{143469}{143501}Ještě to umíš?
{143503}{143532}Jasně.
{143538}{143566}Jseš čistej?
{143583}{143620}To víš, že jo.
{143641}{143698}Odpověz: ano nebo ne. Hned teď.
{144039}{144093}Jasně. Jasně sakra. Beru to.
{144141}{144179}Vzadu za pět minut.
{144427}{144461}Co to hoří?
{144473}{144507}Co tohle znamená?
{144521}{144553}Kam jdeš?
{146874}{146924}Nehýbej se! Ruce vzhůru!
{146955}{146990}Vzhůru! Teď!
{147031}{147053}Kleknout!
{147055}{147079}Klíče!
{147105}{147137}Kleknout!
{147243}{147271}Běžte tam!
{147314}{147333}Otočit!
{147335}{147371}Ruce za záda!
{147378}{147401}Na zem!
{147403}{147433}Zůstaňte dole!
{147453}{147474}Dolů!
{147544}{147588}-Dolů!|-Klíče! Klíče!
{147719}{147749}Zůstaňte dole!
{147763}{147836}Nikomu neublížíme.|Chceme peníze banky, ne vaše.
{147838}{147910}Vaše peníze jsou pojištěny státem.|Neztratíte ani cent.
{147912}{147950}Myslete na své rodiny.
{147952}{148004}Neriskujte. Nehrajte si na hrdiny.
{148017}{148109}Sedněte si na zem a ruce za hlavu.|Jestli je někomu špatně,
{148128}{148198}nebo má srdeční problémy,|ať se opře o zeď.
{148223}{148246}Klíč.
{148252}{148283}Jaký klíč?
{148329}{148375}Sedni si na zem a nehýbej se!
{148403}{148459}Seď. Nehýbej se. Ať to krvácí.
{149651}{149699}Na zem. Dolů, dolů, dolů.
{149701}{149737}Skloňte hlavy!
{150349}{150408}Pracujete tady na případu Neil McCauley?
{150410}{150478}Jeden důvěrník, Hugh Benny,|volal ohledně banky.
{150561}{150615}Východní národní banka, 11.30!
{151051}{151106}Uzavřete ulice Figueroa a Pátou…
{151109}{151183}a zablokujte ulice na sever,|Flower a Šestou.
{152099}{152135}Už vycházejí.
{152155}{152205}Zatkneme je, až budou v autě.
{152208}{152252}Počkej, až si nastoupí.
{152257}{152310}Střílejte na jistotu. Pozor na okolí.
{152541}{152575}Policie! Rychle!
{152609}{152650}Rychle. Rychle. K zemi.
{153173}{153206}Rychle. K zemi.
{153294}{153323}Máme to!
{153425}{153451}Rychle!
{153601}{153631}K zemi!
{153859}{153883}Do auta!
{154293}{154320}Jeď!
{155775}{155799}Do toho!
{158845}{158869}Rychle!
{159661}{159689}Dolů!
{160013}{160059}Až na zem! Dolů! Hned!
{161543}{161575}Pojď sem.
{162666}{162694}Pojď.
{162797}{162893}Tragédie ve čtvrti.|Bankovní loupež s krvavou dohrou na ulici.
{162915}{162991}Claudia Newmanová|má pro vás poslední správy z místa činu.
{162993}{163089}Dnes odpoledne byla celá čtvrť|ohrožená neúspěšnou bankovní loupeží.
{163093}{163185}Ulice byly plné chodců a dětí,|policie a ozbrojených lupičů…
{163187}{163222}Promiňte, barmane.
{163224}{163311}Dnešní hlavní zpráva:|loupež, pronásledování a nakonec smrt.
{163319}{163397}Jednou losangelskou čtvrtí|dnes otřásla bankovní loupež,
{163399}{163458}která skončila vraždou a násilím.
{163464}{163497}Michael Cheritto,
{163499}{163595}jeden ze čtyř mužů zapletených do|neúspěšně loupeže, zemřel na místě.
{163601}{163632}Další smrtelně raněný:
{163634}{163714}podezřelý Donald Breedan,|který zemřel na střelně rány…
{163716}{163798}během krvavé přestřelky|mezi policií a podezřelými.
{163853}{163889}Dobře, držte ho.
{163896}{163931}To je dobré.
{164131}{164151}Takže?
{164153}{164199}Ztratil krev a je v šoku.
{164202}{164281}Dám vám čtvrtkarátové láhve morfia|proti bolesti.
{164315}{164345}Jak je na tom?
{164355}{164421}Poškozená je hlavně tkáň a to je dobře.
{164431}{164493}Má zlomenou klíční kost. Můžete tu zůstat?
{164505}{164532}Šest, sedm hodin.
{164534}{164572}-Víc ne?|-Víc ne.
{164581}{164617}Sundejte si košili.
{164619}{164641}Cože?
{164679}{164715}Sundejte si košili.
{164918}{164952}Dostal jsem ji od dcery.
{164954}{165007}To mi je fuk. Sundejte si ji.
{165303}{165332}Poslouchej.
{165341}{165402}Nate tě vyzvedne. Vezme tě k sobě.
{165469}{165502}Kde je Charlene?
{165505}{165597}Musíme jít. Budeme v šest ve zprávách.|Musíme se odsud dostat.
{165606}{165644}Bez ní nepůjdu.
{165663}{165695}Přemýšlej o tom.
{165702}{165744}Setkáme se u Nata.
{165751}{165783}Kam jdeš?
{165791}{165870}Zjistit,|jestli byl prozrazen i náš plán na únik.
{165888}{165919}Kdo to udělal?
{165951}{165983}Kdo tam nebyl?
{166020}{166043}Trejo.
{166138}{166173}Uvidíme se u Nata.
{166375}{166409}Ještě mě chceš?
{166415}{166491}Hned přijeď sem a vyzvedni nás.|Dominicka a mě.
{166520}{166551}Dobře, miláčku.
{166558}{166606}Budu tam za dvě hodiny.
{166637}{166663}Fajn.
{166711}{166752}Ksakru s tebou, Chrisi.
{166808}{166856}Poletíš do Los Angeles.
{166867}{166891}Dobře.
{168051}{168103}Proč jsi to udělal? Co se stalo?
{168135}{168173}-Přinutili mě.|-Kdo?
{168176}{168205}Kde je Anna?
{168239}{168267}Je mrtvá.
{168337}{168412}Taky Michael a Breedan,|ten co tam byl místo tebe.
{168424}{168454}Kdo to udělal?
{168480}{168522}Měli Annu, brácho.
{168527}{168547}Kdo?
{168585}{168609}Waingro.
{168679}{168707}Jenom on?
{168755}{168795}-Pro někoho.|-Koho?
{168827}{168880}Pro toho, co pro něj taky pracoval.
{168911}{168941}Van Zanta.
{169146}{169175}Víš to jistě?
{169188}{169219}Van Zant.
{169261}{169318}Říkals jim, jak chceme uniknout?
{169344}{169380}Myslím, že ne.
{169399}{169422}No tak.
{169469}{169507}Nevzpomínám si.
{169636}{169664}Zavolám doktora.
{169666}{169702}Nepřežiju to.
{169765}{169800}Nic necítím.
{169869}{169906}Moje Anna odešla.
{169967}{169997}Odešla.
{170055}{170100}Nenechávej mě takhle.
{170127}{170161}Prosím, kamaráde.
{170190}{170235}Nenechávej mě takhle.
{170883}{170943}Mluvíš z mobilu? Zavolej z pevný linky.
{170964}{170995}Je nový.
{171029}{171089}Bydlí na Hillside Terrace v Encinu.
{171097}{171125}10725.
{171183}{171213}Kde je Chris?
{171218}{171254}Je tady u mě.
{171267}{171309}Teď najdi Waingra, jo?
{171367}{171404}Máš na to dost času?
{171422}{171456}Najdu si ho.
{171464}{171507}Potřebuju nový plán úniku.
{171523}{171554}Mají ten starý?
{171593}{171633}Jak si můžu bejt jistej?
{171707}{171735}Zařídím to.
{171759}{171795}Zůstaň naživu.
{171927}{171967}Charlene Shiherlis.
{171988}{172059}Drucker má pro ni bezpečné místo|ve Venice.
{172061}{172095}Teď k Neilovi.
{172099}{172195}Začni telefonovat. Někde se určitě někdo|snaží dostat ho odtamtud.
{172203}{172261}Nemyslíš, že už nějaký plán měl?
{172263}{172302}Jo. Ale teď potřebuje nový.
{172304}{172365}Spoléhal bys ještě po dnešku na ten starý?
{172395}{172455}Ten práskač, jak jsme k němu přišli?
{172457}{172543}Pracuje pro poldu z oddělení loupeží.|Dal jim tip na tu banku.
{172547}{172586}O Neilovi McCauleym.
{172590}{172628}Kolik nám zbývá času?
{172636}{172746}Osm, deset hodin než vymyslí nový únik.|Pak už bude pryč, to bude konec.
{174035}{174102}Prásknuls nám McCauleyho!|Jaks o tom věděl?
{174107}{174139}Kdo ti to řekl?
{174147}{174203}Kdo ti to řekl, blbej bonzáku?
{174211}{174237}Kdo?
{175307}{175343}Kde je Waingro?
{175372}{175393}Kde?
{175395}{175429}Jak to mám vědět?
{176084}{176127}Jakpak to tu vypadá?
{176149}{176178}Líbí se ti?
{176293}{176322}Ty hajzle.
{176324}{176398}Říkalas, že z toho chceš ven. Bojíš se, viď?
{176406}{176449}Chceš ven? Tohle je ta cesta.
{176451}{176529}-Jo, a co za to dostaneš?|-Nepotřebuji žádnou ženskou.
{176542}{176577}Jak jsem se takhle namočil?
{176579}{176601}Klid.
{176622}{176679}Říkal jsem ti. Měla těžkej život.
{176687}{176715}Dej jí něco k pití.
{176717}{176762}Podívej se do skřínky nad dřezem.
{176764}{176795}Do prdele s ní.
{176847}{176897}Běž dovnitř a zůstaň tam.
{176996}{177029}Podívejte.
{177066}{177120}Jmenuji se seržant Drucker, oddělení vražd.
{177122}{177168}Nedáte Dominicka spát?
{177175}{177210}Zůstane se mnou.
{177465}{177499}Tak co teď?
{177566}{177593}Má pravdu.
{177595}{177647}Chcete z toho ven? Tohle je cesta.
{177688}{177742}Myslíte, že tím zradíte Chrise?
{177744}{177781}To nejsou srandičky.
{177787}{177828}Musíte ho zradit.
{177859}{177942}Protože pokud nezradíte Chrise,|obětujete Dominicka.
{177975}{178059}Bude z něj sirotek protože vy budete|ve vězení za spoluúčast…
{178061}{178175}a nemáte rodiče, kteří by se o něj starali.|Takže bude vychováván v cizích rodinách…
{178177}{178214}a dětských domovech.
{178228}{178269}Pak ukradne auto.
{178287}{178363}Pak se z něj na ulici stane|skutečnej zločinec.
{178419}{178458}A zničí si život.
{178502}{178567}Víte, jak to funguje, už jste to zažila.
{178606}{178706}Dominick ještě neměl šanci,|aby se rozhodnul, jak chce žít. Chris ji měl.
{178757}{178818}Jestli zradíte Chrise, můžete jít.
{178846}{178882}Můžete to udělat…
{178887}{178948}pro své dítě, abyste ho mohla vychovávat.
{179038}{179071}Co mi ještě nabízíte?
{179073}{179107}Další špínu.
{179142}{179234}Vy víte, že vás nemusím přesvědčovat.|Tohle se nabízí samo.
{179419}{179451}Mám novinky.
{179455}{179497}Drucker je na lince 2.
{179506}{179539}Nezavěšuj.
{179599}{179642}Drucker je na druhé lince.
{179666}{179699}Přepoj ho k nám.
{179725}{179749}Prosím.
{179759}{179799}Vincente, to jsem já.
{179863}{179915}Rychle odpovězte. Ano nebo ne?
{180082}{180143}Tohle už jsem vyřídil.|Souhlasí s tím hovorem.
{180145}{180197}Fajn. Tak takhle to vypadá.
{180229}{180279}Hugh Benny se polepšil…
{180307}{180367}a znovu konvertoval na řádného občana.
{180374}{180443}Neila nejspíš zradil ten kovboj Waingro.
{180485}{180597}Waingro býval členem Neilovy bandy, pak|začal pracovat pro jednoho práče peněz:
{180603}{180634}Van Zanta.
{180671}{180723}V jeho domě jsou zrovna naše jednotky,
{180725}{180785}protože ho dnes večer někdo zastřelil.
{180790}{180853}Neil teď nejspíš půjde po Waingrovi.
{180874}{180949}Waingro si najmul apartmá|v Airport Marquis…
{180961}{181005}pod jménem Jamieson.
{181012}{181098}Teď je tam.|Nech to kolovat mezi ručitele, bookmakery,
{181120}{181186}velící důstojníky a práskače v okrsku.
{181198}{181299}Řekni to každému, kdo by jim to mohl|předat. Umísti v hotelu lidi…
{181301}{181365}a každou půlhodinu s nimi buď v kontaktu.
{181367}{181425}Protože Neil po něm možná půjde.
{181437}{181469}Jak se cítíš?
{181481}{181524}Zmlácenej, ale přežiju to.
{181739}{181768}Je tady.
{181789}{181829}Neil tu ještě je.
{181857}{181889}Cítím to.
{181913}{181948}Jak dlouho ještě?
{181984}{182031}Maximálně sedm osm hodin.
{182256}{182288}Cos to udělal?
{182298}{182326}Byls to ty?
{182335}{182375}Neprodávám kovy.
{182397}{182471}Bývalo by to vyšlo a tys mohla|přiletět za mnou. Ale teď ne.
{182473}{182511}Musíme letět společně.
{182522}{182572}Ti ostatní tam byli s tebou?
{182615}{182656}Můj kamarád Michael…
{182695}{182733}věděl, že riskuje.
{182850}{182893}Když prší, zmokneš.
{182966}{183000}Sbal se. Jedem.
{183461}{183502}Proč jsi mi to udělal?
{183794}{183827}To bude dobrý.
{183829}{183860}Rozumíš?
{183987}{184024}Bude to dobrý.
{184304}{184378}Na tom parkovišti je Camaro,|patro D, stání 18.
{184506}{184542}Tady máš peníze.
{184613}{184644}Kdy to skončí?
{184726}{184761}Za 22 hodin.
{184775}{184854}-Pak odtud zmizíme bez škrábnutí.|-Kdy mě pustíš?
{184957}{184982}Běž hned.
{184984}{185032}Chceš pryč? Támhle jsou dveře.
{185046}{185088}Pustíš mě později?
{185217}{185253}Bude to jiný.
{185294}{185327}Chápeš to?
{186078}{186108}Hotovo.
{186295}{186339}Tohle je můj kamarád Ralph.
{186354}{186402}Neříkalas mi, že jsi…
{186422}{186455}Dobrý bože!
{186459}{186489}Kde je Lauren?
{186497}{186532}U Lisy-Beth.
{186551}{186601}Tohle není moje vina. Je mi líto.
{186603}{186632}Co je ti líto?
{186634}{186662}Sedni si.
{186677}{186718}Copak nejseš naštvanej?
{186739}{186766}Jsem.
{186807}{186852}Jsem moc naštvanej, Ralphe.
{186866}{186933}Můžeš chrápat s mojí ženou, jestli to chce.
{186977}{187033}Můžeš se válet na jejím gauči.
{187085}{187137}V domě jejího bývalýho manžela…
{187142}{187214}se spoustou techniky|a postmoderní výzdobou,
{187217}{187251}jestli chceš.
{187307}{187355}Ale nebudeš se dívat…
{187378}{187415}na moji posranou…
{187428}{187457}televizi!
{187459}{187490}Proboha.
{187656}{187698}Polož tu televizi.
{187703}{187765}-Nikdy jsem tě nepodváděl, děvko.|-Asi jsi měl.
{187767}{187819}-Měl jsem?|-Je to i tvoje vina.
{187821}{187898}Ralph s tebou chrápal,|protože mi to asi dělá dobře.
{187900}{187943}Tohle je absurdní situace.
{188002}{188051}Zavři hubu, Ralphe! Sedni si!
{188139}{188227}Proč musím já na všechno přijít|a pak ti to vysvětlovat?
{188236}{188294}Říkám, co myslím, a dělám to, co říkám.
{188305}{188331}Obdivuhodné.
{188333}{188394}-To si piš.|-Ale nic z toho se netýká nás.
{188403}{188427}Ne.
{188462}{188530}Můžu být zkouřená anebo brát Prozac, ale…
{188553}{188594}tebe to nezajímá.
{188621}{188719}Teď se musím ponižovat s Ralphem,|jen abych to mezi námi ukončila.
{189031}{189087}Pasy, cestovní šeky, kreditky.
{189101}{189131}Letadlo…
{189141}{189218}odlétá ze speciálního terminálu,|letiště L. A., hangár 1 7.
{189220}{189263}Kód je 1011 Sierra.
{189344}{189373}Přistane,
{189375}{189436}počká na tebe pět minut, pak odletí.
{189441}{189531}Letadlo zkontroluje Letecká správa.|Všechny papíry jsou v pořádku.
{189563}{189593}Kde je Chris?
{189603}{189629}Je pryč.
{189663}{189687}Cože?
{189703}{189761}Říkal, že půjde sám. Šel hledat Charlene.
{189763}{189813}-Přivedl jsi ho sem?|-Ano.
{189841}{189870}Co se stalo?
{189893}{189931}Svobodně se rozhodnul.
{190056}{190100}Ozvi se mi v devět večer,
{190109}{190155}jestli je všechno v pořádku.
{190193}{190221}Dobře.
{190781}{190827}Už sám nevím, co dělám.
{190915}{190959}Vím, že život je krátký.
{190974}{191024}A že každá vteřina je drahá.
{191089}{191125}Chceš odejít?
{191195}{191232}Odejdi hned…
{191276}{191306}a sama.
{191331}{191395}Rozhodni se sama, jestli chceš zůstat.
{191548}{191582}Já jen vím,
{191641}{191708}že nemá cenu, abych ještě někam chodil,
{191757}{191799}pokud zůstanu sám,
{191830}{191862}bez tebe.
{193306}{193336}Snad to vyjde.
{193355}{193389}Budu na telefonu.
{193447}{193480}Ukažte se.
{193509}{193550}-Udělej to.|-Zavři hubu!
{193651}{193708}Stačí, že vteřinku postojíte u okna…
{193735}{193771}a je po všem.
{196415}{196445}Haló, pane,
{196495}{196559}nevíte, kde se tu dá něco pronajmout?
{196642}{196694}Ve večerce jsou nějaké inzeráty.
{196989}{197013}To není on.
{197015}{197048}To není Chris.
{197243}{197290}Jednotka 2, tady velitelství.
{197295}{197327}Zadržte ho.
{197331}{197362}Legitimujte ho.
{198022}{198057}Je to John Peterson.
{198059}{198116}Platný průkaz. Auto je na jméno…
{198120}{198158}Bukowski, Gene.
{198175}{198203}Ověřil jsem to.
{198205}{198240}Auto je v pořádku.
{198307}{198334}Pusťte ho.
{198347}{198374}Provedu.
{198380}{198422}Díky. Hezký večer.
{198475}{198505}Planý poplach.
{198745}{198790}Dáte si mezitím kafe?
{198815}{198848}Ano, ráda.
{199603}{199636}Máte něco?
{199638}{199673}Ne, nic se neděje.
{199990}{200026}Haló, tady Vincent.
{200040}{200066}Něco nového?
{200068}{200128}Nic se neděje. Waingro si zašel pro led.
{200135}{200164}Tak a je to.
{200372}{200402}Víš co?
{200465}{200500}Neil je pryč.
{200622}{200660}Uletěl jako ptáček.
{200673}{200705}Jak to víš?
{200755}{200777}Bude náš!
{200779}{200832}-Možná to stihnem!|-Co můžeme udělat?
{200834}{200868}Co můžeme udělat?
{200887}{200932}Bon voyage, bastarde.
{200970}{201005}Byls dobrej.
{201049}{201086}Jdu do hotelu.
{201119}{201157}Osprchuju se…
{201191}{201240}a budu spát celej měsíc.
{204397}{204423}Tak.
{204593}{204619}Seber se.
{204826}{204852}Sakra.
{205074}{205116}Takhle mrhat životem.
{205199}{205248}Jenom pitomci se střílí.
{205268}{205302}Ale ty ne, zlato.
{205458}{205516}Kde může být? Jmenuje se Lauren.
{205527}{205584}Lauren Gustafsonová, má tu být.
{205776}{205824}Někdo mi musí pomoct…
{205974}{206004}Už jsme tady.
{206032}{206107}Bude to dobrý, přísahám.|Dostaneš se z toho, miláčku.
{206119}{206156}Najdeme doktora!
{206158}{206200}Pojď! Potřebujeme doktora!
{206207}{206256}-Tady máš maminku.|-Klid.
{206267}{206319}-Vzala si prášky?|-Jsem klidný. Ne.
{206383}{206443}Sežeňte specialisty na šok a cévy.
{206448}{206532}Asi si prořízla obě tepny.|Skoro jsem nenahmatal tep.
{206540}{206569}Klesnul jí tlak.
{206571}{206623}Taky dýchání. Musíte provést intubaci.
{206625}{206655}Hotovo.
{206696}{206744}Kdo jí viděl naposledy?
{206747}{206774}Nevím.
{206776}{206809}Kde jste ji našel?
{206811}{206839}Ve vaně.
{206886}{206937}Dejte jí fyziologický roztok.
{206943}{206978}Tlačte na krvácející žíly.
{206980}{207067}Dvě dávky, 0 negativní.|Zjistěte krevní skupinu, pak šest dávek.
{207107}{207189}Kde je někdo z respiračního?|Potřebujeme víc lidí. Sežeňte je.
{207191}{207263}Připravte se na post-intubační|rentgen hrudi.
{207419}{207492}Vaše dcera už je po operaci,|je na jednotce intenzivní péče.
{207494}{207530}Životní funkce má stabilní.
{207532}{207583}Lékař za vámi hned přijde.
{207599}{207622}Je v pořádku?
{207624}{207651}Drží se.
{207653}{207690}Bude v pořádku.
{207701}{207739}Bude v pořádku.
{207751}{207817}Moje holčička. Proč si to jen udělala?
{207855}{207930}Podívej, co udělala.|Podívej, co si to udělala.
{208035}{208087}To je dobrý. Bude to dobrý.
{208109}{208157}Jsem tu. Nikam nepůjdu.
{208162}{208211}Chápeš to? Zůstanu tady.
{208587}{208615}To jsem já.
{208624}{208680}Letadlo už letí. Jste tu včas.
{208706}{208751}Nemůžu sehnat řidiče,
{208755}{208796}takže musíš doufat.
{208805}{208836}Ještě…
{208863}{208896}jedna věc.
{208919}{209015}Ten chlap je v Marquis, pod jménem|Jamieson, jestli tě to ještě zajímá,
{209024}{209067}i když si myslím, že už ne.
{209073}{209107}To máš pravdu.
{209117}{209155}Tak čau, brácho.
{209208}{209238}Neboj se.
{209260}{209292}Vyváznul jsi.
{209341}{209371}Neboj se.
{209635}{209662}Co se děje?
{209669}{209696}Nic.
{209705}{209735}Vyvázli jsme.
{210650}{210696}Musím ještě něco zařídit.
{210699}{210727}Máme čas?
{210746}{210772}Jo.
{211468}{211526}Hned jsem tady. Nevypínej motor.
{212545}{212565}Recepce.
{212567}{212597}Tady pokojová služba.
{212599}{212693}Pan Jamieson si objednal jídlo|a oni spletli číslo pokoje. Kde bydlí?
{212695}{212739}-To se stává pořád.|-Jo.
{212741}{212769}1735.
{212778}{212806}Díky.
{215297}{215334}Pozor, prosím.
{215340}{215394}Byl spuštěn požární poplach.
{215427}{215463}Nepropadejte panice.
{215467}{215508}Nejezděte výtahy.
{215638}{215665}Zůstanu tady.
{215667}{215750}Podívám se na schodiště.|Jestli uvidím kouř, půjdeš se mnou.
{215859}{215915}A co její otec? Nemám mu zavolat?
{215940}{215992}Je někde v horách v Nevadě.
{216043}{216083}Ona si vybrala tebe.
{216145}{216182}Odešla k tobě.
{216241}{216289}Tohle se jí nemělo stát.
{216291}{216319}Ne, nemělo.
{216719}{216755}Myslíš, že…
{216817}{216867}by nám to ještě mohlo klapat?
{216934}{216979}Rád bych řekl, že jo.
{216999}{217025}Ale…
{217029}{217060}nakonec…
{217185}{217227}je to, jak jsi říkala:
{217302}{217339}Zajímají mě jenom…
{217351}{217395}ti, po kterých jdu.
{217579}{217632}Nejsem muž pro tebe, Justine.
{217898}{217937}Tak běž, jestli musíš.
{218011}{218039}Zůstanu.
{218041}{218078}Já to zvládnu.
{218163}{218199}Dávej na sebe pozor.
{218217}{218277}Zavolej mi. Jestli jsi v pořádku.
{218307}{218331}Dobře?
{219789}{219843}Jsem z ochranky. Ve třetím je požár.
{219845}{219888}Musíme evakuovat všechny hosty.
{219890}{219926}Nemůžu odsud pryč.
{220142}{220204}Proč si o tom nepromluvíme, brácho?
{220557}{220595}Je tady v sedmnáctým.
{220660}{220694}Podívej se na mě.
{220799}{220830}Dívej se na mě!
{221591}{221625}Policie! Nehýbejte se!
{221627}{221664}Ruce za hlavu!
{222523}{222572}Přepojte mě na velitelství pět.
{222582}{222612}Casals,
{222619}{222642}JJ…
{222662}{222692}Drucker, JJ…
{222696}{222745}Jsem v hale u schodiště.
{222755}{222782}Jak to vypadá?
{222784}{222846}Naše vytahujou do 17. patra.
{222854}{222926}Výtahy nefungujou|kvůli požárnímu poplachu.
{222947}{222980}Fajn. Končím.
{226456}{226494}Dej mi tu pistoli.
{235560}{235612}Říkal jsem vám, že se tam nevrátím.
{235711}{235737}Jo.
{237294}{237369}Czech subtitles by|SOFTITLER
{237374}{237416}a blíží se ke 110.
{237438}{237470}Máme tam lidi?
{237477}{237538}Dvě jednotky před ním, dvě za ním.
{237546}{237621}Ať mi přistaví auto|na ulici Vermont u vjezdu.
{237647}{237676}Jdeme.
{238878}{238961}Jak jsem od něj daleko?|Jsem moc blízko nebo daleko?
{238977}{239026}Asi 270 metrů, prostřední pruh.
{240636}{240668}Jak se máte?
{240756}{240801}Nechcete jít na kafe?
{240975}{241007}Jo. Klidně.
{241025}{241055}Jeďte za mnou.
{241434}{241486}Máte za sebou sedm let ve Folsomu.
{241496}{241540}Z toho tři na samotce.
{241543}{241578}Předtím McNeil.
{241658}{241710}Je McNeil tak tvrdej, jak se říká?
{241735}{241789}Chcete se stát odborníkem na vězení?
{241812}{241852}Chcete se tam vrátit?
{241858}{241957}Pronásledoval jsem pár band. Všichni|udělali nějakou chybu a šli zpátky do lochu.
{241959}{241986}Vy taky?
{242014}{242070}Asi jste pronásledoval pitomce.
{242087}{242131}Pronásledoval jsem kdekoho.
{242209}{242304}Myslíte, že vypadám jako zlodějíček|s nápisem "Slaboch" na hrudi?
{242334}{242358}To ne.
{242371}{242395}Přesně.
{242433}{242477}Už se tam nikdy nevrátím.
{242517}{242561}Tak přestaňte krást.
{242598}{242640}Dělám jen to, co mi jde nejlíp.
{242642}{242737}Loupeže. Vy taky děláte to,|co umíte nejlíp: chytáte chlapy jako já.
{242830}{242884}Nikdy vás nelákal normální život?
{242902}{242958}Co je to? Teplé jídlo a sport?
{243017}{243039}Jo.
{243098}{243150}Vy vedete takovej normální život?
{243165}{243209}Já? Ne, můj život…
{243254}{243295}Můj život je katastrofa.
{243339}{243399}Moje nevlastní dcera je na dně,
{243413}{243475}protože její otec je děsnej sviňák.
{243489}{243520}Mám manželku.
{243522}{243573}Manželství se nám rozpadá.
{243590}{243618}Moje třetí.
{243666}{243749}Protože celou dobu pronásleduju chlapy|jako jste vy.
{243758}{243796}Takovej je můj život.
{243946}{243989}Jednou mi někdo řekl:
{244032}{244134}"Nesmíš mít nic tak rád,|abys to během 30 vteřin nemohl opustit,
{244140}{244195}"když za rohem uvidíš poldy."
{244234}{244309}Jestliže jdete po mě a musíte být tam,|kde já,
{244320}{244382}jak myslíte, že udržíte manželství?
{244437}{244478}Něco na tom bude.
{244518}{244547}Jste mnich?
{244580}{244610}Mám přítelkyni.
{244623}{244659}A co jste jí řekl?
{244717}{244758}Že jsem obchodník.
{244921}{244978}Takže, až mě uvidíte přicházet,
{245018}{245064}tak ji prostě opustíte?
{245101}{245140}Ani se nerozloučíte?
{245158}{245198}Takhle to funguje.
{245218}{245262}To je ale dost povrchní.
{245266}{245302}Takhle to je.
{245308}{245375}Jinak bychom si oba měli najít jinou práci.
{245423}{245471}Nevím, co jiného bych dělat.
{245482}{245516}Já taky ne.
{245584}{245618}Ani nechci.
{245640}{245669}Ani já ne.
{245853}{245916}Víte, stále se mi opakuje jeden sen.
{245961}{246026}Sedím u velkého stolu na hostině a…
{246034}{246120}se mnou tam jsou všechny oběti vražd,|na kterých jsem dělal,
{246122}{246188}a zírají na mě černýma očníma bulvama,
{246232}{246312}protože se jim v nich srazila krev|z ran na hlavě.
{246357}{246408}Jsou nafouklí jako balóny,
{246442}{246524}protože jsem je našel až dva dny na to,|co je oddělali.
{246542}{246600}Sousedé si stěžovali na smrad…
{246625}{246664}a tak jsem je našel,
{246666}{246707}jak tam tak sedí.
{246761}{246790}A co říkají?
{246838}{246862}Nic.
{246873}{246907}Nikdo nic neříká?
{246954}{246992}Nemají co říct.
{247018}{247064}Jen se na sebe díváme.
{247089}{247129}Oni se dívají na mě…
{247141}{247192}a to je všechno. Celý sen.
{247261}{247306}Mě se zase zdá, že se topím.
{247324}{247412}Musím se vzbudit a začít dýchat,|jinak bych umřel ve spánku.
{247462}{247498}Víte, co to znamená?
{247534}{247571}Že mám spoustu času.
{247609}{247640}Spoustu času…
{247648}{247692}abyste udělal to, co plánujete?
{247694}{247724}Přesně.
{247785}{247818}A teď to děláte?
{247822}{247852}Ne, ještě ne.
{247986}{248034}Víte, my tady tak sedíme…
{248066}{248116}jako dva normální chlapi.
{248124}{248192}Vy děláte to,|co děláte a já dělám to, co musím.
{248241}{248298}Teď jsme se viděli tváří v tvář,
{248369}{248425}a jestli vás budu muset zabít,
{248441}{248477}udělám to nerad.
{248497}{248532}Ale, to vám říkám,
{248586}{248634}jestli budu volit mezi vámi…
{248638}{248718}a nějakým ubožákem,|který kvůli vám zanechá vdovu,
{248753}{248782}brácho,
{248793}{248827}zabiju vás.
{249138}{249194}Podívejte se na druhou stranu mince.
{249249}{249298}Co kdybyste mě dostal…
{249312}{249355}a já bych musel zabít vás?
{249382}{249424}Protože vám nikdy…
{249437}{249495}nedovolím, abyste se mi pletl do práce.
{249514}{249568}Setkali jsme se tváří v tvář, jo.
{249647}{249688}Ale nebudu váhat.
{249697}{249730}Ani vteřinu.
{249884}{249920}Možná se to stane.
{249985}{250010}Anebo,
{250018}{250047}kdoví?
{250065}{250111}Třeba se už nepotkáme.
{250504}{250538}Zdrhli nám.
{250571}{250592}Cože?
{250607}{250641}Zdrhli nám.
{250657}{250687}Co tím myslíš?
{250689}{250718}Chris se vypařil.
{250720}{250765}O práci doma nemluví,
{250770}{250851}takže z Marciana už nic nedostanu.|Jen jsem to zkoušel.
{250859}{250907}-A co Cheritto?|-To samé.
{250909}{250973}Vysílačku napíchli|na autobus do San Clemente.
{251037}{251079}Zdrhli úplně všem?
{251083}{251137}Ano, ve stejnou dobu. Devět večer.
{251166}{251244}Před půl hodinou jsem si dával|s McCauleym kafe!
{251249}{251272}Vás jsme měli.
{251274}{251350}Pak McCauley odjel na letiště,|kam už nesmíme.
{251385}{251443}Má tam ještě auto. Ale on je pryč.
{251573}{251635}Ví vůbec někdo, kam všichni zmizeli?
{253116}{253145}Už se ozval?
{253163}{253237}Ne. A to mě hrozně zneklidňuje.|Kde může být?
{253322}{253344}Tento chlap…
{253346}{253380}nám může pomoct.
{253384}{253426}Říkal, že zná McCauleyho.
{253561}{253587}Kdo jste?
{253614}{253643}Waingro.
{253704}{253781}Tady v kanceláři už skoro bydlím.|Jak dobře ho znáte?
{253814}{253874}Udělali jsme spolu pár velkejch loupeží.
{253968}{254011}Proč se mi neozval?
{254022}{254066}Asi má zrovna práci.
{254076}{254116}Ale je důkladný.
{254148}{254190}Nezapomene na vás.
{254207}{254241}To mě těší.
{254284}{254338}Možná bych mohl něco udělat.
{254372}{254423}Nejspíš by vám to pomohlo.
{254940}{254980}Poznáváte toho u plotny?
{255172}{255188}Ne.
{255190}{255212}Folsom.
{255214}{255270}Blok D. Spoluvězeň Dobie Rush.
{255310}{255346}Ještě jsem neměl pauzu.
{255348}{255401}Cisco a Pancho nepřišli do práce.
{255406}{255464}Vynes odpadky. A vzadu to zameť.
{255481}{255518}Odpočineš si později.
{255530}{255566}Špinavej hajzl.
{255571}{255599}Hotovo!
{255678}{255714}Kde k čertu vězí?
{255718}{255776}Chci omrknout parkoviště,|jestli tam je to auto.
{255778}{255802}Já taky.
{255992}{256016}Počkej.
{256088}{256160}Použij pevné linky. Zavolej mi na 103-7206.
{256494}{256525}Kde jsi?
{256528}{256588}Lepí se tady na mě všude poldové.
{256606}{256641}Nemůžu je setřást.
{256702}{256742}Vědí, že o nich víš?
{256752}{256797}Jedou pořád vedle mě.
{256862}{256900}Můžu znovu zkusit je setřást.
{256902}{256954}Jak se dozvíme, jestli se ti to povedlo?
{256956}{257005}Jestli ne, tak je sem přivedeš.
{257008}{257032}Jeď na Ventura.
{257034}{257066}Odveď je odtud.
{257068}{257138}Promiň. Opravdu jsem vás nechtěl zklamat.
{257788}{257814}Seber se.
{257873}{257912}Neile, chlape. Jak se máš?
{257914}{257940}Jak se máš?
{257942}{257977}Co tu děláš?
{257990}{258075}Potřebuju řidiče,|co by uměl používat policejní scannery.
{258077}{258109}Teď, dnes.
{258116}{258148}Ještě to umíš?
{258150}{258179}Jasně.
{258185}{258213}Jseš čistej?
{258230}{258267}To víš, že jo.
{258288}{258345}Odpověz: ano nebo ne. Hned teď.
{258686}{258740}Jasně. Jasně sakra. Beru to.
{258788}{258826}Vzadu za pět minut.
{259074}{259108}Co to hoří?
{259120}{259154}Co tohle znamená?
{259168}{259200}Kam jdeš?
{261521}{261571}Nehýbej se! Ruce vzhůru!
{261602}{261637}Vzhůru! Teď!
{261678}{261700}Kleknout!
{261702}{261726}Klíče!
{261752}{261784}Kleknout!
{261890}{261918}Běžte tam!
{261961}{261980}Otočit!
{261982}{262018}Ruce za záda!
{262025}{262048}Na zem!
{262050}{262080}Zůstaňte dole!
{262100}{262121}Dolů!
{262191}{262235}-Dolů!|-Klíče! Klíče!
{262366}{262396}Zůstaňte dole!
{262410}{262483}Nikomu neublížíme.|Chceme peníze banky, ne vaše.
{262485}{262557}Vaše peníze jsou pojištěny státem.|Neztratíte ani cent.
{262559}{262597}Myslete na své rodiny.
{262599}{262651}Neriskujte. Nehrajte si na hrdiny.
{262664}{262756}Sedněte si na zem a ruce za hlavu.|Jestli je někomu špatně,
{262775}{262845}nebo má srdeční problémy,|ať se opře o zeď.
{262870}{262893}Klíč.
{262899}{262930}Jaký klíč?
{262976}{263022}Sedni si na zem a nehýbej se!
{263050}{263106}Seď. Nehýbej se. Ať to krvácí.
{264298}{264346}Na zem. Dolů, dolů, dolů.
{264348}{264384}Skloňte hlavy!
{264996}{265055}Pracujete tady na případu Neil McCauley?
{265057}{265125}Jeden důvěrník, Hugh Benny,|volal ohledně banky.
{265208}{265262}Východní národní banka, 11.30!
{265698}{265753}Uzavřete ulice Figueroa a Pátou…
{265756}{265830}a zablokujte ulice na sever,|Flower a Šestou.
{266746}{266782}Už vycházejí.
{266802}{266852}Zatkneme je, až budou v autě.
{266855}{266899}Počkej, až si nastoupí.
{266904}{266957}Střílejte na jistotu. Pozor na okolí.
{267188}{267222}Policie! Rychle!
{267256}{267297}Rychle. Rychle. K zemi.
{267820}{267853}Rychle. K zemi.
{267941}{267970}Máme to!
{268072}{268098}Rychle!
{268248}{268278}K zemi!
{268506}{268530}Do auta!
{268940}{268967}Jeď!
{270422}{270446}Do toho!
{273492}{273516}Rychle!
{274308}{274336}Dolů!
{274660}{274706}Až na zem! Dolů! Hned!
{276190}{276222}Pojď sem.
{277313}{277341}Pojď.
{277444}{277540}Tragédie ve čtvrti.|Bankovní loupež s krvavou dohrou na ulici.
{277562}{277638}Claudia Newmanová|má pro vás poslední správy z místa činu.
{277640}{277736}Dnes odpoledne byla celá čtvrť|ohrožená neúspěšnou bankovní loupeží.
{277740}{277832}Ulice byly plné chodců a dětí,|policie a ozbrojených lupičů…
{277834}{277869}Promiňte, barmane.
{277871}{277958}Dnešní hlavní zpráva:|loupež, pronásledování a nakonec smrt.
{277966}{278044}Jednou losangelskou čtvrtí|dnes otřásla bankovní loupež,
{278046}{278105}která skončila vraždou a násilím.
{278111}{278144}Michael Cheritto,
{278146}{278242}jeden ze čtyř mužů zapletených do|neúspěšně loupeže, zemřel na místě.
{278248}{278279}Další smrtelně raněný:
{278281}{278361}podezřelý Donald Breedan,|který zemřel na střelně rány…
{278363}{278445}během krvavé přestřelky|mezi policií a podezřelými.
{278500}{278536}Dobře, držte ho.
{278543}{278578}To je dobré.
{278778}{278798}Takže?
{278800}{278846}Ztratil krev a je v šoku.
{278849}{278928}Dám vám čtvrtkarátové láhve morfia|proti bolesti.
{278962}{278992}Jak je na tom?
{279002}{279068}Poškozená je hlavně tkáň a to je dobře.
{279078}{279140}Má zlomenou klíční kost. Můžete tu zůstat?
{279152}{279179}Šest, sedm hodin.
{279181}{279219}-Víc ne?|-Víc ne.
{279228}{279264}Sundejte si košili.
{279266}{279288}Cože?
{279326}{279362}Sundejte si košili.
{279565}{279599}Dostal jsem ji od dcery.
{279601}{279654}To mi je fuk. Sundejte si ji.
{279950}{279979}Poslouchej.
{279988}{280049}Nate tě vyzvedne. Vezme tě k sobě.
{280116}{280149}Kde je Charlene?
{280152}{280244}Musíme jít. Budeme v šest ve zprávách.|Musíme se odsud dostat.
{280253}{280291}Bez ní nepůjdu.
{280310}{280342}Přemýšlej o tom.
{280349}{280391}Setkáme se u Nata.
{280398}{280430}Kam jdeš?
{280438}{280517}Zjistit,|jestli byl prozrazen i náš plán na únik.
{280535}{280566}Kdo to udělal?
{280598}{280630}Kdo tam nebyl?
{280667}{280690}Trejo.
{280785}{280820}Uvidíme se u Nata.
{281022}{281056}Ještě mě chceš?
{281062}{281138}Hned přijeď sem a vyzvedni nás.|Dominicka a mě.
{281167}{281198}Dobře, miláčku.
{281205}{281253}Budu tam za dvě hodiny.
{281284}{281310}Fajn.
{281358}{281399}Ksakru s tebou, Chrisi.
{281455}{281503}Poletíš do Los Angeles.
{281514}{281538}Dobře.
{282698}{282750}Proč jsi to udělal? Co se stalo?
{282782}{282820}-Přinutili mě.|-Kdo?
{282823}{282852}Kde je Anna?
{282886}{282914}Je mrtvá.
{282984}{283059}Taky Michael a Breedan,|ten co tam byl místo tebe.
{283071}{283101}Kdo to udělal?
{283127}{283169}Měli Annu, brácho.
{283174}{283194}Kdo?
{283232}{283256}Waingro.
{283326}{283354}Jenom on?
{283402}{283442}-Pro někoho.|-Koho?
{283474}{283527}Pro toho, co pro něj taky pracoval.
{283558}{283588}Van Zanta.
{283793}{283822}Víš to jistě?
{283835}{283866}Van Zant.
{283908}{283965}Říkals jim, jak chceme uniknout?
{283991}{284027}Myslím, že ne.
{284046}{284069}No tak.
{284116}{284154}Nevzpomínám si.
{284283}{284311}Zavolám doktora.
{284313}{284349}Nepřežiju to.
{284412}{284447}Nic necítím.
{284516}{284553}Moje Anna odešla.
{284614}{284644}Odešla.
{284702}{284747}Nenechávej mě takhle.
{284774}{284808}Prosím, kamaráde.
{284837}{284882}Nenechávej mě takhle.
{285530}{285590}Mluvíš z mobilu? Zavolej z pevný linky.
{285611}{285642}Je nový.
{285676}{285736}Bydlí na Hillside Terrace v Encinu.
{285744}{285772}10725.
{285830}{285860}Kde je Chris?
{285865}{285901}Je tady u mě.
{285914}{285956}Teď najdi Waingra, jo?
{286014}{286051}Máš na to dost času?
{286069}{286103}Najdu si ho.
{286111}{286154}Potřebuju nový plán úniku.
{286170}{286201}Mají ten starý?
{286240}{286280}Jak si můžu bejt jistej?
{286354}{286382}Zařídím to.
{286406}{286442}Zůstaň naživu.
{286574}{286614}Charlene Shiherlis.
{286635}{286706}Drucker má pro ni bezpečné místo|ve Venice.
{286708}{286742}Teď k Neilovi.
{286746}{286842}Začni telefonovat. Někde se určitě někdo|snaží dostat ho odtamtud.
{286850}{286908}Nemyslíš, že už nějaký plán měl?
{286910}{286949}Jo. Ale teď potřebuje nový.
{286951}{287012}Spoléhal bys ještě po dnešku na ten starý?
{287042}{287102}Ten práskač, jak jsme k němu přišli?
{287104}{287190}Pracuje pro poldu z oddělení loupeží.|Dal jim tip na tu banku.
{287194}{287233}O Neilovi McCauleym.
{287237}{287275}Kolik nám zbývá času?
{287283}{287393}Osm, deset hodin než vymyslí nový únik.|Pak už bude pryč, to bude konec.
{288682}{288749}Prásknuls nám McCauleyho!|Jaks o tom věděl?
{288754}{288786}Kdo ti to řekl?
{288794}{288850}Kdo ti to řekl, blbej bonzáku?
{288858}{288884}Kdo?
{289954}{289990}Kde je Waingro?
{290019}{290040}Kde?
{290042}{290076}Jak to mám vědět?
{290731}{290774}Jakpak to tu vypadá?
{290796}{290825}Líbí se ti?
{290940}{290969}Ty hajzle.
{290971}{291045}Říkalas, že z toho chceš ven. Bojíš se, viď?
{291053}{291096}Chceš ven? Tohle je ta cesta.
{291098}{291176}-Jo, a co za to dostaneš?|-Nepotřebuji žádnou ženskou.
{291189}{291224}Jak jsem se takhle namočil?
{291226}{291248}Klid.
{291269}{291326}Říkal jsem ti. Měla těžkej život.
{291334}{291362}Dej jí něco k pití.
{291364}{291409}Podívej se do skřínky nad dřezem.
{291411}{291442}Do prdele s ní.
{291494}{291544}Běž dovnitř a zůstaň tam.
{291643}{291676}Podívejte.
{291713}{291767}Jmenuji se seržant Drucker, oddělení vražd.
{291769}{291815}Nedáte Dominicka spát?
{291822}{291857}Zůstane se mnou.
{292112}{292146}Tak co teď?
{292213}{292240}Má pravdu.
{292242}{292294}Chcete z toho ven? Tohle je cesta.
{292335}{292389}Myslíte, že tím zradíte Chrise?
{292391}{292428}To nejsou srandičky.
{292434}{292475}Musíte ho zradit.
{292506}{292589}Protože pokud nezradíte Chrise,|obětujete Dominicka.
{292622}{292706}Bude z něj sirotek protože vy budete|ve vězení za spoluúčast…
{292708}{292822}a nemáte rodiče, kteří by se o něj starali.|Takže bude vychováván v cizích rodinách…
{292824}{292861}a dětských domovech.
{292875}{292916}Pak ukradne auto.
{292934}{293010}Pak se z něj na ulici stane|skutečnej zločinec.
{293066}{293105}A zničí si život.
{293149}{293214}Víte, jak to funguje, už jste to zažila.
{293253}{293353}Dominick ještě neměl šanci,|aby se rozhodnul, jak chce žít. Chris ji měl.
{293404}{293465}Jestli zradíte Chrise, můžete jít.
{293493}{293529}Můžete to udělat…
{293534}{293595}pro své dítě, abyste ho mohla vychovávat.
{293685}{293718}Co mi ještě nabízíte?
{293720}{293754}Další špínu.
{293789}{293881}Vy víte, že vás nemusím přesvědčovat.|Tohle se nabízí samo.
{294066}{294098}Mám novinky.
{294102}{294144}Drucker je na lince 2.
{294153}{294186}Nezavěšuj.
{294246}{294289}Drucker je na druhé lince.
{294313}{294346}Přepoj ho k nám.
{294372}{294396}Prosím.
{294406}{294446}Vincente, to jsem já.
{294510}{294562}Rychle odpovězte. Ano nebo ne?
{294729}{294790}Tohle už jsem vyřídil.|Souhlasí s tím hovorem.
{294792}{294844}Fajn. Tak takhle to vypadá.
{294876}{294926}Hugh Benny se polepšil…
{294954}{295014}a znovu konvertoval na řádného občana.
{295021}{295090}Neila nejspíš zradil ten kovboj Waingro.
{295132}{295244}Waingro býval členem Neilovy bandy, pak|začal pracovat pro jednoho práče peněz:
{295250}{295281}Van Zanta.
{295318}{295370}V jeho domě jsou zrovna naše jednotky,
{295372}{295432}protože ho dnes večer někdo zastřelil.
{295437}{295500}Neil teď nejspíš půjde po Waingrovi.
{295521}{295596}Waingro si najmul apartmá|v Airport Marquis…
{295608}{295652}pod jménem Jamieson.
{295659}{295745}Teď je tam.|Nech to kolovat mezi ručitele, bookmakery,
{295767}{295833}velící důstojníky a práskače v okrsku.
{295845}{295946}Řekni to každému, kdo by jim to mohl|předat. Umísti v hotelu lidi…
{295948}{296012}a každou půlhodinu s nimi buď v kontaktu.
{296014}{296072}Protože Neil po něm možná půjde.
{296084}{296116}Jak se cítíš?
{296128}{296171}Zmlácenej, ale přežiju to.
{296386}{296415}Je tady.
{296436}{296476}Neil tu ještě je.
{296504}{296536}Cítím to.
{296560}{296595}Jak dlouho ještě?
{296631}{296678}Maximálně sedm osm hodin.
{296903}{296935}Cos to udělal?
{296945}{296973}Byls to ty?
{296982}{297022}Neprodávám kovy.
{297044}{297118}Bývalo by to vyšlo a tys mohla|přiletět za mnou. Ale teď ne.
{297120}{297158}Musíme letět společně.
{297169}{297219}Ti ostatní tam byli s tebou?
{297262}{297303}Můj kamarád Michael…
{297342}{297380}věděl, že riskuje.
{297497}{297540}Když prší, zmokneš.
{297613}{297647}Sbal se. Jedem.
{298108}{298149}Proč jsi mi to udělal?
{298441}{298474}To bude dobrý.
{298476}{298507}Rozumíš?
{298634}{298671}Bude to dobrý.
{298951}{299025}Na tom parkovišti je Camaro,|patro D, stání 18.
{299153}{299189}Tady máš peníze.
{299260}{299291}Kdy to skončí?
{299373}{299408}Za 22 hodin.
{299422}{299501}-Pak odtud zmizíme bez škrábnutí.|-Kdy mě pustíš?
{299604}{299629}Běž hned.
{299631}{299679}Chceš pryč? Támhle jsou dveře.
{299693}{299735}Pustíš mě později?
{299864}{299900}Bude to jiný.
{299941}{299974}Chápeš to?
{300725}{300755}Hotovo.
{300942}{300986}Tohle je můj kamarád Ralph.
{301001}{301049}Neříkalas mi, že jsi…
{301069}{301102}Dobrý bože!
{301106}{301136}Kde je Lauren?
{301144}{301179}U Lisy-Beth.
{301198}{301248}Tohle není moje vina. Je mi líto.
{301250}{301279}Co je ti líto?
{301281}{301309}Sedni si.
{301324}{301365}Copak nejseš naštvanej?
{301386}{301413}Jsem.
{301454}{301499}Jsem moc naštvanej, Ralphe.
{301513}{301580}Můžeš chrápat s mojí ženou, jestli to chce.
{301624}{301680}Můžeš se válet na jejím gauči.
{301732}{301784}V domě jejího bývalýho manžela…
{301789}{301861}se spoustou techniky|a postmoderní výzdobou,
{301864}{301898}jestli chceš.
{301954}{302002}Ale nebudeš se dívat…
{302025}{302062}na moji posranou…
{302075}{302104}televizi!
{302106}{302137}Proboha.
{302303}{302345}Polož tu televizi.
{302350}{302412}-Nikdy jsem tě nepodváděl, děvko.|-Asi jsi měl.
{302414}{302466}-Měl jsem?|-Je to i tvoje vina.
{302468}{302545}Ralph s tebou chrápal,|protože mi to asi dělá dobře.
{302547}{302590}Tohle je absurdní situace.
{302649}{302698}Zavři hubu, Ralphe! Sedni si!
{302786}{302874}Proč musím já na všechno přijít|a pak ti to vysvětlovat?
{302883}{302941}Říkám, co myslím, a dělám to, co říkám.
{302952}{302978}Obdivuhodné.
{302980}{303041}-To si piš.|-Ale nic z toho se netýká nás.
{303050}{303074}Ne.
{303109}{303177}Můžu být zkouřená anebo brát Prozac, ale…
{303200}{303241}tebe to nezajímá.
{303268}{303366}Teď se musím ponižovat s Ralphem,|jen abych to mezi námi ukončila.
{303678}{303734}Pasy, cestovní šeky, kreditky.
{303748}{303778}Letadlo…
{303788}{303865}odlétá ze speciálního terminálu,|letiště L. A., hangár 1 7.
{303867}{303910}Kód je 1011 Sierra.
{303991}{304020}Přistane,
{304022}{304083}počká na tebe pět minut, pak odletí.
{304088}{304178}Letadlo zkontroluje Letecká správa.|Všechny papíry jsou v pořádku.
{304210}{304240}Kde je Chris?
{304250}{304276}Je pryč.
{304310}{304334}Cože?
{304350}{304408}Říkal, že půjde sám. Šel hledat Charlene.
{304410}{304460}-Přivedl jsi ho sem?|-Ano.
{304488}{304517}Co se stalo?
{304540}{304578}Svobodně se rozhodnul.
{304703}{304747}Ozvi se mi v devět večer,
{304756}{304802}jestli je všechno v pořádku.
{304840}{304868}Dobře.
{305428}{305474}Už sám nevím, co dělám.
{305562}{305606}Vím, že život je krátký.
{305621}{305671}A že každá vteřina je drahá.
{305736}{305772}Chceš odejít?
{305842}{305879}Odejdi hned…
{305923}{305953}a sama.
{305978}{306042}Rozhodni se sama, jestli chceš zůstat.
{306195}{306229}Já jen vím,
{306288}{306355}že nemá cenu, abych ještě někam chodil,
{306404}{306446}pokud zůstanu sám,
{306477}{306509}bez tebe.
{307953}{307983}Snad to vyjde.
{308002}{308036}Budu na telefonu.
{308094}{308127}Ukažte se.
{308156}{308197}-Udělej to.|-Zavři hubu!
{308298}{308355}Stačí, že vteřinku postojíte u okna…
{308382}{308418}a je po všem.
{311062}{311092}Haló, pane,
{311142}{311206}nevíte, kde se tu dá něco pronajmout?
{311289}{311341}Ve večerce jsou nějaké inzeráty.
{311636}{311660}To není on.
{311662}{311695}To není Chris.
{311890}{311937}Jednotka 2, tady velitelství.
{311942}{311974}Zadržte ho.
{311978}{312009}Legitimujte ho.
{312669}{312704}Je to John Peterson.
{312706}{312763}Platný průkaz. Auto je na jméno…
{312767}{312805}Bukowski, Gene.
{312822}{312850}Ověřil jsem to.
{312852}{312887}Auto je v pořádku.
{312954}{312981}Pusťte ho.
{312994}{313021}Provedu.
{313027}{313069}Díky. Hezký večer.
{313122}{313152}Planý poplach.
{313392}{313437}Dáte si mezitím kafe?
{313462}{313495}Ano, ráda.
{314250}{314283}Máte něco?
{314285}{314320}Ne, nic se neděje.
{314637}{314673}Haló, tady Vincent.
{314687}{314713}Něco nového?
{314715}{314775}Nic se neděje. Waingro si zašel pro led.
{314782}{314811}Tak a je to.
{315019}{315049}Víš co?
{315112}{315147}Neil je pryč.
{315269}{315307}Uletěl jako ptáček.
{315320}{315352}Jak to víš?
{315402}{315424}Bude náš!
{315426}{315479}-Možná to stihnem!|-Co můžeme udělat?
{315481}{315515}Co můžeme udělat?
{315534}{315579}Bon voyage, bastarde.
{315617}{315652}Byls dobrej.
{315696}{315733}Jdu do hotelu.
{315766}{315804}Osprchuju se…
{315838}{315887}a budu spát celej měsíc.
{319044}{319070}Tak.
{319240}{319266}Seber se.
{319473}{319499}Sakra.
{319721}{319763}Takhle mrhat životem.
{319846}{319895}Jenom pitomci se střílí.
{319915}{319949}Ale ty ne, zlato.
{320105}{320163}Kde může být? Jmenuje se Lauren.
{320174}{320231}Lauren Gustafsonová, má tu být.
{320423}{320471}Někdo mi musí pomoct…
{320621}{320651}Už jsme tady.
{320679}{320754}Bude to dobrý, přísahám.|Dostaneš se z toho, miláčku.
{320766}{320803}Najdeme doktora!
{320805}{320847}Pojď! Potřebujeme doktora!
{320854}{320903}-Tady máš maminku.|-Klid.
{320914}{320966}-Vzala si prášky?|-Jsem klidný. Ne.
{321030}{321090}Sežeňte specialisty na šok a cévy.
{321095}{321179}Asi si prořízla obě tepny.|Skoro jsem nenahmatal tep.
{321187}{321216}Klesnul jí tlak.
{321218}{321270}Taky dýchání. Musíte provést intubaci.
{321272}{321302}Hotovo.
{321343}{321391}Kdo jí viděl naposledy?
{321394}{321421}Nevím.
{321423}{321456}Kde jste ji našel?
{321458}{321486}Ve vaně.
{321533}{321584}Dejte jí fyziologický roztok.
{321590}{321625}Tlačte na krvácející žíly.
{321627}{321714}Dvě dávky, 0 negativní.|Zjistěte krevní skupinu, pak šest dávek.
{321754}{321836}Kde je někdo z respiračního?|Potřebujeme víc lidí. Sežeňte je.
{321838}{321910}Připravte se na post-intubační|rentgen hrudi.
{322066}{322139}Vaše dcera už je po operaci,|je na jednotce intenzivní péče.
{322141}{322177}Životní funkce má stabilní.
{322179}{322230}Lékař za vámi hned přijde.
{322246}{322269}Je v pořádku?
{322271}{322298}Drží se.
{322300}{322337}Bude v pořádku.
{322348}{322386}Bude v pořádku.
{322398}{322464}Moje holčička. Proč si to jen udělala?
{322502}{322577}Podívej, co udělala.|Podívej, co si to udělala.
{322682}{322734}To je dobrý. Bude to dobrý.
{322756}{322804}Jsem tu. Nikam nepůjdu.
{322809}{322858}Chápeš to? Zůstanu tady.
{323234}{323262}To jsem já.
{323271}{323327}Letadlo už letí. Jste tu včas.
{323353}{323398}Nemůžu sehnat řidiče,
{323402}{323443}takže musíš doufat.
{323452}{323483}Ještě…
{323510}{323543}jedna věc.
{323566}{323662}Ten chlap je v Marquis, pod jménem|Jamieson, jestli tě to ještě zajímá,
{323671}{323714}i když si myslím, že už ne.
{323720}{323754}To máš pravdu.
{323764}{323802}Tak čau, brácho.
{323855}{323885}Neboj se.
{323907}{323939}Vyváznul jsi.
{323988}{324018}Neboj se.
{324282}{324309}Co se děje?
{324316}{324343}Nic.
{324352}{324382}Vyvázli jsme.
{325297}{325343}Musím ještě něco zařídit.
{325346}{325374}Máme čas?
{325393}{325419}Jo.
{326115}{326173}Hned jsem tady. Nevypínej motor.
{327192}{327212}Recepce.
{327214}{327244}Tady pokojová služba.
{327246}{327340}Pan Jamieson si objednal jídlo|a oni spletli číslo pokoje. Kde bydlí?
{327342}{327386}-To se stává pořád.|-Jo.
{327388}{327416}1735.
{327425}{327453}Díky.
{329944}{329981}Pozor, prosím.
{329987}{330041}Byl spuštěn požární poplach.
{330074}{330110}Nepropadejte panice.
{330114}{330155}Nejezděte výtahy.
{330285}{330312}Zůstanu tady.
{330314}{330397}Podívám se na schodiště.|Jestli uvidím kouř, půjdeš se mnou.
{330506}{330562}A co její otec? Nemám mu zavolat?
{330587}{330639}Je někde v horách v Nevadě.
{330690}{330730}Ona si vybrala tebe.
{330792}{330829}Odešla k tobě.
{330888}{330936}Tohle se jí nemělo stát.
{330938}{330966}Ne, nemělo.
{331366}{331402}Myslíš, že…
{331464}{331514}by nám to ještě mohlo klapat?
{331581}{331626}Rád bych řekl, že jo.
{331646}{331672}Ale…
{331676}{331707}nakonec…
{331832}{331874}je to, jak jsi říkala:
{331949}{331986}Zajímají mě jenom…
{331998}{332042}ti, po kterých jdu.
{332226}{332279}Nejsem muž pro tebe, Justine.
{332545}{332584}Tak běž, jestli musíš.
{332658}{332686}Zůstanu.
{332688}{332725}Já to zvládnu.
{332810}{332846}Dávej na sebe pozor.
{332864}{332924}Zavolej mi. Jestli jsi v pořádku.
{332954}{332978}Dobře?
{334436}{334490}Jsem z ochranky. Ve třetím je požár.
{334492}{334535}Musíme evakuovat všechny hosty.
{334537}{334573}Nemůžu odsud pryč.
{334789}{334851}Proč si o tom nepromluvíme, brácho?
{335204}{335242}Je tady v sedmnáctým.
{335307}{335341}Podívej se na mě.
{335446}{335477}Dívej se na mě!
{336238}{336272}Policie! Nehýbejte se!
{336274}{336311}Ruce za hlavu!
{337170}{337219}Přepojte mě na velitelství pět.
{337229}{337259}Casals,
{337266}{337289}JJ…
{337309}{337339}Drucker, JJ…
{337343}{337392}Jsem v hale u schodiště.
{337402}{337429}Jak to vypadá?
{337431}{337493}Naše vytahujou do 17. patra.
{337501}{337573}Výtahy nefungujou|kvůli požárnímu poplachu.
{337594}{337627}Fajn. Končím.
{341103}{341141}Dej mi tu pistoli.
{350207}{350259}Říkal jsem vám, že se tam nevrátím.
{350358}{350384}Jo.
{351941}{352016}Czech subtitles by|SOFTITLER