[JRT2: 1519 841 ]
{0}{81}Film byl natočen podle|skutečného příběhu
{86}{153}Phung Thi Le Ly Hayslip|ze vsi Ky La ve Vietnamu.
{158}{240}Počátkem 50. let je Ky La|již téměř 70 let
{246}{298}pod nadvládou Francie,|jako součást
{303}{360}její koloniální|říše v Indočíně.
{366}{437}Francouzští vládci jsou|v Saigonu, Hanoji, Paříži,
{442}{506}ale život v Ky La plyne,|jako již tisíc let
{511}{586}pod ochranou Otce Nebe, Ong Troi,|a Matky Země, Me Dat.
{591}{661}Mezi Nebem a Zemí, Troi va Dat,|jsou lidé,
{666}{744}kteří sklízejí úrodu|a řídí se Budhovým učením.
{874}{921}Před dávnými časy
{927}{1005}se jedna mladá žena|vydala do světa
{1024}{1084}jako její bratři a sestry.
{1089}{1132}Bojovala ve válkách,
{1137}{1176}rodila děti,
{1182}{1206}trpěla
{1211}{1267}a velice milovala.
{1470}{1526}Byla jsem šesté dítě rodičů,
{1532}{1574}Phung Thi Le Ly,
{1632}{1740}a žila jsem v nejkrásnější|vesnici na zemi.
{1850}{1947}Nebe a země
{3827}{3939}Vzpomínám si, jak jsem|s matkou pracovala na poli.
{3944}{3986}Matka stále pracovala.
{4002}{4099}Každé zrnko rýže bylo|symbolem života.
{4112}{4220}Při práci mě učila všemu,|co jsem měla vědět o životě.
{4234}{4327}Mami, jak přicházejí|děti na svět?
{4384}{4452}Z pupíku.
{4495}{4595}Neboj. Bůh děti udělá|a vloží ti je do břicha.
{4600}{4643}Dá ti spoustu znamení.
{4716}{4826}Křehká rýže se musela|několikrát plít a rozesazovat.
{4879}{4941}Naše políčka byla|blízko hřbitova.
{4947}{5045}Věřili jsme, že duchové|prostupují půdou do rýže
{5050}{5110}a že nová generace,|která rýži jí,
{5115}{5182}tím přijímá ducha svých předků.
{6481}{6581}Jednoho dne, v létě 1953,
{6587}{6610}přišli Francouzi.
{7114}{7155}Zničili naši vesnici.
{7169}{7222}A následující rok jsme hladověli.
{7247}{7311}Nikdy nezapomenu na otcovy oči,
{7317}{7402}když se díval, jak náš dům|mizí v plamenech.
{7417}{7512}Ale jako již tolikrát|v průběhu staletí
{7517}{7575}se do vesnice znovu vrátil život.
{8845}{8918}Mami, jak přicházejí|děti na svět?
{10717}{10772}Pak, v roce 1963,
{10787}{10877}se venkov změnil nadobro.
{11305}{11380}V období dešťů k nám|přišli vojáci Vietkongu.
{11385}{11475}Někteří byli veteráni|z války proti Francouzům.
{11480}{11555}Mnozí byli|přistěhovalci ze severu.
{11565}{11617}Všichni byli plní hněvu.
{12022}{12095}Rodiče mne učili, že Vietnam
{12142}{12186}je svobodná země.
{12197}{12244}Proto vedeme tuhle válku.
{12249}{12341}Číňané, Japonci, Francouzi|se nám pokoušeli vládnout.
{12347}{12394}A my jsme zvítězili!
{12399}{12476}Sever a Jih jsou|jako dvě nerozlučné sestry.
{12482}{12594}Ale v roce 1954 si Francouzi|s Američany uzurpovali právo
{12599}{12665}nás rozdělit a unést Jih.
{12690}{12741}Máme se jen dívat,|jak se únosci střídají,
{12746}{12836}znásilňují|a korumpují naši sestru?
{12852}{12915}Proto vedeme tuhle válku.
{12969}{13005}Proč mají nějací cizáci
{13011}{13111}rozdělovat naši zem a říkat,|kdo půjde na sever a kdo na jih?
{13117}{13181}Má-li být Vietnam opravdu|vietnamský,
{13187}{13269}musíme být schopni|sami si vybrat svou vládu.
{13274}{13366}Národ nemůže mít dvě vlády,|jako rodina nemůže mít dva otce.
{13376}{13461}-Mají bomby, mají přesilu!|-Má pravdu.
{13470}{13506}Co máme my?
{13530}{13581}Máme hadry a pušky!
{13599}{13654}A hůlky! Máme hůlky!
{13682}{13747}Nemáme žádné hodnosti ani výhody.
{13780}{13823}Nedostáváme žádné peníze.
{13869}{13905}Jsme vaši služebníci.
{13926}{13995}Ctíme vaše domovy a svatyně.
{14032}{14072}Jsme vaše rodina.
{14702}{14741}Nechceš si zatancovat?
{14746}{14781}Le Ly, pojď.
{15120}{15186}Nejradši jsem měla bratra Saua.
{15191}{15272}Vždycky mě ochránil|a rozesmál.
{15671}{15697}Rychle.
{15721}{15775}Sladká rýže, fazole.
{15780}{15839}Buď opatrný. Napiš, Saue.
{15844}{15875}Já se vrátím.
{16004}{16059}-Dávej na sebe pozor.|-Já se vrátím.
{16064}{16150}Už jsi velká,|starej se o maminku a o tátu.
{16159}{16206}Chraň se před zlými duchy.
{16212}{16243}Sbohem.
{16320}{16394}Když odcházeli s Vietkongem|do Hanoje,
{16404}{16496}měla jsem pocit, že staršího|bratra Bona vidím naposled
{16501}{16581}a mladšího Saua uvidím|za dlouhou dobu.
{16592}{16628}Možná už nikdy.
{16657}{16722}Saua jako by mi rvali ze srdce.
{16919}{16991}Chápeš, že země není jen hlína,
{16996}{17044}řeky a lesy?
{17134}{17208}Víš, že tvůj bratr Sau|se už možná nevrátí?
{17384}{17434}Mockrát jsem ti to říkal:
{17441}{17498}Naší zemi vládli Číňané.
{17542}{17580}Mnoho lidí zemřelo.
{17592}{17667}Le Loi, Jia Long|a sestry Trungovy.
{17674}{17764}Tvůj předek Phung Thi Chinh|proti nim bojoval.
{17792}{17871}Tvůj dědeček zemřel|v boji proti Japoncům,
{17877}{17923}než ses narodila.
{17942}{17984}Hodně jsme trpěli.
{18034}{18085}Když přišli Japonci,
{18092}{18158}odvezli nás s tvou matkou|do Danangu
{18163}{18214}na stavbu letiště.
{18276}{18334}Dřeli jsme jako otroci.
{18362}{18419}Naší odměnou byla miska rýže
{18447}{18499}a další den života.
{18512}{18575}Svobodu ti nikdo nedaruje.
{18592}{18675}Musíš o ni stále znovu|bojovat. Víš to?
{18680}{18700}Vím.
{18715}{18745}Vidíš tu zemi?
{18762}{18840}Vietnam teď bude tvůj.
{18862}{18905}Jestli se vrátí nepřítel,
{18912}{18995}musíš mi být dcerou i synem.
{19312}{19406}Od otce jsem se naučila|lásce k Bohu
{19412}{19454}a ke svým předkům.
{19486}{19521}Ale následující události
{19527}{19620}daly jeho slovům|jiný smysl.
{21491}{21594}Vládní vojáci k nám přišli|s americkými poradci.
{21610}{21636}Vaše vesnice bude bezpečná.
{21642}{21705}Postavili barikády|proti Vietkongu.
{21712}{21764}Je součástí nové vesnice Binh Ky.
{21782}{21886}Mnozí z vás prodělají|domobranecký výcvik
{21892}{21941}a tak budete připraveni
{21946}{22022}čelit komunistickým povstalcům!
{22032}{22070}Jako odměnu dostanete
{22075}{22124}jídlo a peníze.
{22134}{22206}Starší děti budou poslány|do tábora
{22212}{22254}na vojenský výcvik.
{22261}{22325}Ty mladší mohou chodit do školy.
{22356}{22446}Vaše vesnice bude|šťastná a klidná.
{22464}{22516}Má někdo dotaz?
{22544}{22582}Jděte ke svému vedoucímu.
{22695}{22764}Vojáci jedli naše jídlo,|spali s našimi ženami
{22769}{22806}a prohledávali naše domy.
{22811}{22900}Stejně jako žoldáci|před staletími.
{22912}{23016}Prezident Ngo Dinh Diem,|spojenec Američanů,
{23024}{23065}byl katolík jako Francouzi,
{23070}{23165}a to vzbuzovalo|u buddhistů podezření.
{23217}{23274}Vůdce Severu Ho Či Min
{23279}{23357}bojoval proti Japoncům|i Francouzům.
{23362}{23476}Slýchávali jsme|o jeho lásce k Vietnamu.
{23865}{23898}Co jsou zač?
{23903}{23932}Američani?
{23981}{24059}Prý mají pod brýlemi|slepé modré oči.
{24064}{24161}Když jim zuješ boty,|křičí bolestí.
{24166}{24264}Sundej jim brýle a boty,|a nemůžou bojovat.
{24269}{24317}Takoví vojáci za moc nestojí.
{24322}{24370}Ten plot taky ne.
{24388}{24455}Váš prezident Ngo Dinh Diem|chce vědět,
{24462}{24539}co uděláte, když uvidíte|nějakého Vietkonga,
{24544}{24619}nebo když se dovíte o někom,|kdo jim pomáhá?
{24624}{24728}Předáme ho vojákům.
{24747}{24767}Dobře.
{24772}{24885}A za každého chyceného Vietkonga|dostanete odměnu.
{24921}{24976}Přes den jsme byli|vládní vesnice.
{24984}{25009}Ale v noci,
{25014}{25102}když se vojáci vrátili|na základnu,
{25112}{25191}nebyla u nás nouze|o bojovníky Vietkongu.
{25464}{25527}Jedné noci si Vietkong|přišel pro učitele.
{25821}{25916}Nabádal jsi děti, aby zradily|svou zem? Zrádče!
{26070}{26132}Musíte si uvědomit,
{26137}{26199}že Ky La bylo|zbaveno utlačovatelů.
{26207}{26242}My jsme osvoboditelé!
{26260}{26301}Ta noc patřila Vietkongu.
{26322}{26405}Bála jsem se, ale neměli|jsme na vybranou.
{26421}{26510}Bojovali proti vládě|za naši svobodu.
{26525}{26601}Ať se tě zeptá jedna|nebo druhá strana,
{26607}{26677}dělej hloupou.
{26751}{26820}-Víte něco o mých synech?|-Prodělávají výcvik na severu.
{26825}{26920}-Můžu je navštívit?|-Teď není čas na syny matek.
{27005}{27069}Řekl jsem, že ji potřebujeme|v hospodářství.
{27074}{27116}I když nám pomáhá,
{27122}{27176}měli jsme ji poslat se Sauem.
{27181}{27232}To by ji naučilo pracovat.
{27237}{27261}To neříkej!
{27266}{27337}Le Ly musí pracovat|jako každý jiný.
{27342}{27389}Práce jí nevoní.
{27394}{27450}Jenom by se bavila|s klukama.
{27455}{27539}-To není pravda…|-Takhle se mnou nemluv.
{27544}{27576}-Mlč!|-Nebij ji.
{27594}{27621}Slyšíš mě?
{27626}{27689}Chceš všechny děti poslat|do Hanoje nebo Saigonu?
{27700}{27781}Když není rodina pohromadě,|jaký má život smysl?
{27787}{27839}Pořád myslíš jen na sebe!
{27844}{27919}Francouzi, Japonci,|a teď jsou tu Američani!
{27924}{27976}Jen ať jdou na sever a bojují.
{27982}{28046}Bude válka, ty hlupáku!
{28052}{28080}Přestaň!
{28086}{28112}Vypadni!
{28271}{28311}Odpusť mu to.
{28327}{28365}Neplač.
{28430}{28490}Tatínek kvůli mně ztratil tvář.
{28536}{28592}Jestli to někdy uděláš svému muži,
{28597}{28690}zfackuju tě na obě tváře,|za něj a za sebe.
{28695}{28725}Slyšíš?
{29167}{29215}Kdo bude první?
{29232}{29276}Tak třeba ty!
{29282}{29344}Mluv, nebo je s tebou konec!
{29386}{29418}Jasný, hajzle?
{29650}{29694}Dobře, je to tvoje prdel!
{29704}{29744}Rozluč se s ní.
{29866}{29899}Teď ty.
{29911}{29944}Budeš mluvit?
{30030}{30078}Budeš mluvit?
{30830}{30945}Na matčino přání|kouzelník prozkoumal pupeční šňůry
{30950}{30993}mých bratrů,
{30998}{31046}kteří už přes rok nepsali.
{31052}{31087}Ten starší
{31099}{31146}je silný a zdravý.
{31190}{31226}Ten mladší
{31232}{31312}je na místě,|které je pro mě neprůhledné.
{31349}{31396}Ne, to není pravda.
{31407}{31444}Vím, že Sau žije.
{31449}{31485}Cítím to v klíně.
{31644}{31669}Neslyšela jsi
{31674}{31725}v noci divné zvuky?
{31740}{31817}Třeba hlasy v dešti?
{31837}{31863}Já ano.
{31902}{31950}V tom je ten problém.
{31964}{32000}Vaše svatyně
{32010}{32052}je moc malá.
{32067}{32135}Je tu ztracená duše,
{32140}{32176}která chce dovnitř.
{32182}{32211}To je všechno.
{32242}{32291}Postavte svatyni venku
{32297}{32355}a všechno bude dobré.
{33199}{33282}Vietkong nám vštěpoval|smysl pro xa,
{33296}{33324}povinnost k zemi,
{33331}{33370}povinnost k vlasti.
{33377}{33440}Naším vzorem se stali mravenci.
{33460}{33565}Vytvářeli jsme buňky, kde nikdo|neměl moc nad jinými.
{33570}{33675}Pouze v bitvě nebo prací|dosáhnete nesmrtelnosti.
{33692}{33806}Mravenci se nikdy nevyvyšují,|jen zalézají hlouběji.
{33811}{33859}Vietkongové si nás získali,
{33876}{33942}protože žili své životy s námi.
{35915}{35981}Pokaždé, když jsme|napadli vojáky,
{35992}{36055}vrátilo se jich dvakrát tolik.
{37414}{37500}Dovnitř. Makejte dovnitř!
{37739}{37764}Jednoho dne
{37769}{37808}si přišli pro mě.
{37870}{37920}Tatínku! Pomoz mi!
{38606}{38677}Řekni, co jsi dělala|na silnici?
{38682}{38751}Sekala jsem trávu pro buvola.|Rodiče to nevěděli.
{38757}{38777}Lžeš.
{38882}{38906}Znovu.
{38965}{39007}Co jsi dělala na silnici?
{39012}{39066}Nikomu jsem nic neudělala.
{39075}{39106}Lžeš!
{39415}{39455}Ty jsi can bo cai.
{39466}{39514}Kádr Vietkongu.
{39522}{39580}Varovala jsi své přátele.
{39714}{39757}Kde mají základnu?
{39796}{39832}Já nevím.
{40186}{40240}V kolika jsi byla bitvách?
{40257}{40290}Jakou máš hodnost?
{40326}{40350}Prosím,
{40432}{40462}jsem obyčejný děvče.
{40467}{40502}Nic jsem neudělala.
{40796}{40845}Víš, na co je tohle?
{40854}{40920}Co by ti to mohlo udělat?
{40939}{41005}Co by tvoje dítě řeklo tomu,|že nemáš bradavky?
{41010}{41105}Taky ti můžu vyříznout|z prdele kůži na sandály.
{41115}{41152}Přemýšlej o tom,
{41168}{41206}hrdinko Vietkongu.
{41222}{41266}A až pro tebe zase pošleme,
{41271}{41350}vyklopíš všechno, co víš.
{42464}{42500}MED
{43035}{43070}Nehýbejte se.
{43084}{43109}Nehýbejte se.
{43942}{44020}Já jsem nic neudělala!|Nic nevím!
{45909}{45986}Matka použila mé věno|a někoho podplatila,
{45992}{46034}aby mě pustili.
{46039}{46059}A teď
{46064}{46181}nás vesničané podezřívali,|že máme styky s vládou.
{46342}{46369}Nakonec
{46374}{46429}si pro mě přišel Vietkong.
{46505}{46551}-Nic neudělala!|-Uhni!
{46556}{46576}Žádná úcta!
{46589}{46616}Nemáš k nám úctu!
{46622}{46690}-Já půjdu taky!|-Ne, vězeňkyně půjde sama!
{46715}{46740}Ustup!
{46764}{46806}Naši lidé byli zrazeni.
{46811}{46866}Jsou tady udavači!
{46874}{46933}Jak jinak by nepřítel všechno věděl?
{46964}{47042}Tahle vesnice je plná zrádců,
{47064}{47150}kteří by nás prodali|kvůli příbuznému,
{47157}{47214}kvůli penězům nebo výhodám!
{47230}{47268}Ptám se vás:
{47281}{47342}Co s těmi lidmi uděláme?
{47347}{47425}Musíme jim dát lekci,|na kterou nikdy nezapomenou.
{47554}{47579}Vidíš?
{47600}{47625}Vidíš to?
{47726}{47772}-Co je to?|-Hrob.
{47781}{47801}Tvůj hrob,
{47807}{47836}ty pitomá.
{47894}{47949}Cos jim slíbila,|že tě pustili?
{47954}{48030}Naše uši jako ozdobu|na opasky?
{48047}{48129}Matka někoho podplatila.|Proč mi nevěříte?
{48134}{48164}Bohatá holka!
{48824}{48860}Chceš žít?
{48957}{49001}Můj život je ve tvých rukou.
{49007}{49045}Co tím chceš říct?
{49070}{49124}Že nepříteli nic neřeknu.
{49151}{49210}Ve vesnici jsem zostuzená.
{49224}{49279}Odejdu někam daleko.
{49285}{49329}Nikdy se nevrátím.
{49452}{49529}Jestli někomu řekneš o tomhle,|doopravdy tě zabiju.
{49634}{49664}Ne, nech mě!
{49670}{49714}Slez!
{49824}{49844}Drž hubu!
{50526}{50594}Nikdy jsem nepochopila,|proč mě znásilnili
{50599}{50631}a nezabili.
{50661}{50750}Ani nevím, jestli mě|Vietkong odsoudil.
{50814}{50890}Mohla to být jen|výstraha mému otci.
{50936}{50981}Ale navždy to zničilo
{50991}{51046}můj vztah k mé vesnici.
{51647}{51714}Moje sestra Hai nám našla|práci ve městě.
{51720}{51821}Tatínek zůstal, aby hlídal|duchy předků.
{51854}{51874}V Saigonu,
{51891}{51931}k našemu údivu,
{51936}{51989}byli zatýkáni mniši.
{52251}{52345}Ještě nikdy jsem neviděla|tolik aut, tolik lidí.
{52387}{52416}Tu druhou.
{52877}{52916}Madam, jsou připravené.
{53105}{53129}Pojďte.
{53510}{53572}Jsou z venkova. Pracovité.
{53670}{53706}Z které vesnice?
{53712}{53738}Ky La.
{53761}{53790}To je u Danangu.
{53840}{53892}Le to moc dobře umí s dětmi.
{53898}{53938}Může je hlídat.
{53951}{53990}Kolik jí je?
{53996}{54022}Osmnáct.
{54059}{54091}Je silná?
{54096}{54207}Ano, moc silná. Pracovala|na poli už od čtyř let.
{54282}{54302}Beru je.
{54307}{54350}Ano, paní. Pojďte.
{55452}{55515}Nechám tě potrestat,|ty náno pitomá!
{55520}{55569}Pán si musel sám otevřít!
{55574}{55661}Nebuď tak přísný.|Všichni měli perný den.
{55667}{55723}Utíkej do postele.
{58364}{58400}Nemohl jsem usnout.
{58412}{58465}Já taky ne, pane.
{60414}{60469}Nejsem tvůj první.
{60504}{60540}Ale ano, jste.
{60738}{60779}Znásilnili mě
{60879}{60939}kluci z naší vesnice.
{61022}{61062}Chudinko.
{61904}{61934}Mělas měsíčky?
{62115}{62164}Holka pitomá!
{62171}{62259}Život v tomhle domě|ti nebyl dost dobrej?
{62264}{62373}Muselas naší paní svést|manžela.
{62378}{62413}To máš za to.
{62418}{62501}Tak to nebylo!|Anh mě miluje.
{62508}{62612}Myslíš, že taková hloupá|holka pro něj něco znamená?
{62617}{62679}Teď budeš mít jeho parchanta.
{62688}{62718}Nádhera!
{62725}{62774}Budeš se toho muset zbavit.
{62799}{62861}Zítra zajdeme k bylinkáři.
{63771}{63816}Co to děláš, Le Ly?
{63834}{63885}Promiňte, paní.
{63985}{64035}Budu mít dítě.
{64066}{64100}Já vím.
{64110}{64171}Víme to od bylinkáře.
{64201}{64239}Kdo je otcem?
{64266}{64319}Netvař se tak překvapeně.
{64404}{64436}Jeden chlapec.
{64458}{64536}Potkala jsem ho v parku.|Neznáte ho.
{64554}{64608}Proč pálíš kadidlo?
{64650}{64684}Protože…
{64698}{64738}Já to dítě nechci.
{64743}{64789}Modlím se za odpuštění.
{64801}{64874}Před předky mého manžela?
{64919}{64969}Nevím, co mám dělat.
{64974}{65012}Ten chlapec je katolík.
{65034}{65070}Já jsem buddhistka.
{65090}{65120}Aha.
{65186}{65233}Ale já mám jiné vysvětlení.
{65298}{65377}Myslím, že otcem tvého|dítěte je můj muž.
{65391}{65443}Ne! Anh, vlastně pán…
{65449}{65487}Mlč!
{65681}{65732}Nejsem zdravá.
{65754}{65819}Ale dala jsem manželovi syny.
{65831}{65874}Krásné chlapce.
{65885}{65948}Jako každá jiná.
{65953}{65976}A nemysli si,
{66014}{66079}že za to nebudeš pykat.
{66115}{66188}Musíte ihned opustit tento dům.
{66193}{66218}Opustit?
{66242}{66268}Ale proč?
{66294}{66342}Víte o tom jenom vy.
{66361}{66430}Lidi si budou myslet,|že otcem je voják.
{66436}{66492}Já to vím, a to stačí.
{66550}{66623}Muži jsou jako psi,|co čurají na patníky.
{66628}{66665}Nedají si pokoj.
{66678}{66770}Ale Bay Ly vás neohrozí.|Nic na ní není.
{66776}{66820}Je to venkovská holka.
{66834}{66907}Hloupé děcko.
{66914}{66965}Služka, která se nikdy nevdá.
{66971}{67019}Je to nula!
{67024}{67064}Rozhodně ne.
{67074}{67122}Nechci ji ve svém domě.
{67130}{67153}Ani jako chůvu.
{67176}{67205}Ani jako hospodyni.
{67210}{67248}Jako druhou manželku!
{67266}{67298}Ty ses zbláznila.
{67341}{67381}Jako konkubínu pro pána.
{67386}{67439}Jako vaši otrokyni.
{67449}{67526}Aby pánovi zahřívala postel,|když máte důležitější práci.
{67535}{67591}Proč si kvůli chlapovi|ničit zdraví?
{67596}{67641}Hloupá holka to zastane.
{67671}{67752}Budete první manželka.|Právo je na vaší straně.
{67759}{67820}-Prosím, maminko!|-Mlč, náno!
{68005}{68073}Do večeře musejí odejít.
{68080}{68132}Zkoušely jste se toho zbavit?
{68142}{68233}Jistě. Ale vaše semeno, pane,|je příliš silné.
{68238}{68302}Drží se i Bay Ly.
{68307}{68382}Pomozte nám nějak se protlouct.
{68388}{68442}Aspoň než se dítě narodí.
{68466}{68519}Na ulici vás nevyženu,
{68528}{68609}ale nemůžu po ženě chtít,|abyste žily u nás.
{68633}{68690}-Opatřím vám byt.|-Ne v Saigonu.
{68695}{68738}Jak daleko je chceš mít?
{68760}{68812}Jak daleko dojedeš za den?
{68880}{68907}Tak dobře.
{68978}{69023}Pošlu je do Danangu.
{69028}{69058}Nic nemáme!
{69063}{69115}Budu vám posílat peníze.
{69120}{69160}Každý měsíc.
{69165}{69201}Do banky nebo k příbuzným.
{69216}{69266}Nesmíš znát jejich adresu.
{69294}{69344}To je moje podmínka.
{69398}{69464}Budete mít na živobytí.
{69511}{69553}Správce to zařídí.
{69576}{69618}Ona se vrátí!
{69626}{69709}Bude z ní skvělá|druhá manželka.
{69735}{69777}Slibte, že nezapomenete.
{69954}{69987}Peníze nepřišly.
{69996}{70046}Paní se o to postarala.
{70065}{70135}Matka nejdřív prodávala|v Danangu šneky,
{70140}{70208}ale brzy|se vrátila do Ky La.
{70220}{70329}Otec, zahanben, že budu svobodná|matka, mě nechtěl vidět.
{70335}{70380}-Chceš marjánu?|-Zmiz.
{70386}{70430}Nejlepší cigarety?
{70436}{70475}Co si zabouchat?
{70480}{70528}Ne, já ne kurva!
{70533}{70578}-Dám ti 10 babek.|-Ne. Cigarety?
{70583}{70629}-15 babek.|-Ne. Cigarety?
{70634}{70715}Co tam schováváš?|Zbouchnutý mě rajcujou.
{70720}{70842}-Dám ti 50$.|-Nemůžu. Jdi do hajzlu!
{71290}{71336}Co je v tý krabici?
{71347}{71397}Johnny Walker, cigarety.
{71415}{71460}-Co je tohle?|-Marihuana, co?
{71498}{71542}Víc nemám.
{71606}{71640}To je dobrý.
{72441}{72461}Kde je Kim?
{72486}{72524}Kim pracovat.
{72531}{72579}Kim pracovat.
{72705}{72750}Počkám na ni, maličká.
{72755}{72801}Ne, já těhotná.
{72841}{72887}-Jdi pryč.|-Pivo.
{72892}{72930}Jdi pryč.
{73035}{73060}Pivo?
{73475}{73509}Já hledám Kim.
{73536}{73569}Moje dcera.
{73606}{73659}-Kim tady?|-Není tu.
{73664}{73715}Prosím. Moje dcera.
{73724}{73766}Přijet zdaleka.
{73775}{73816}-Vypadni.|-Prosím.
{73821}{73885}Já otec. Otec.
{73900}{73939}Dlouho nevidět.
{73960}{73989}Prosím!
{74026}{74091}Vypadni, ty zatracená žlutá hubo!
{74590}{74670}-Co tady děláš?|-Hledá tě táta. A Paul.
{74675}{74717}Paul se vrátil? Už?
{74746}{74836}Paule, miláčku!|Teď se to nehodí.
{74844}{74881}Ale kotě!
{74886}{75004}Šest neděl v tý zasraný džungli.|Potřebuju si zašoustat.
{75010}{75080}Otec za mnou přijel zdaleka.|Nehodí se to.
{75091}{75138}On má čas, já ne.
{75188}{75211}Vrať se.
{75216}{75291}Potřebuju šoustat, kotě. Hned!
{75296}{75340}Všechno za mě platí.
{75346}{75408}-Tak jdeš už?|-Měj strpení, tati.
{75414}{75464}Vrať se za dvě hodiny.
{75522}{75546}Jdem na to.
{76135}{76158}Naschle.
{76411}{76465}Přijel jsem za tvou sestrou.
{76471}{76497}Je v práci.
{76519}{76553}Prodává u základny.
{76558}{76630}-Jak se má? Zvládá to?|-Je líná.
{76638}{76701}-Pomáhám jí, jak jen můžu.|-A co dítě?
{76706}{76775}Nechápu, proč svedla|manžela své paní.
{76781}{76860}Kdyby si to aspoň|nechala pro sebe.
{76873}{76918}Způsobila nám hanbu.
{76924}{76970}Svobodná matka.
{77000}{77090}Ale není sama,|kdo nás zostudil.
{77164}{77214}Dělám, co můžu, tati.
{77229}{77272}Přijdu pozdě do práce.
{77328}{77359}Až uvidíš Bay Ly,
{77424}{77479}řekni jí, že jsem za ní přijel.
{77561}{77607}Stýská se mi po ní.
{77658}{77739}Nemusí se bát, že bude|za svou chybu potrestána.
{77785}{77853}Život všechno srovná.
{77964}{78009}Uděláš to pro mě?
{78036}{78074}Jistě, tati.
{78111}{78138}A co já?
{78177}{78225}To platí i pro tebe.
{78442}{78500}Tvůj přítel byl na tátu zlý.
{78513}{78553}Styď se.
{78558}{78586}Tys tu byla!
{78606}{78670}Tohle nás tatínek neučil.
{78721}{78790}Myslíš, že se mi líbí, co dělám?
{78798}{78866}Ale někdo na živobytí|vydělávat musí!
{78871}{78921}Nevím, proč tě tu nechávám!
{78926}{78962}Přátelé si na tebe stěžují!
{78979}{79014}Těhotné nosí smůlu!
{79026}{79088}Jsi tak hrubá!|Kdyby táta…
{79093}{79120}Co táta?
{79135}{79169}-Je to okupant!|-Opravdu?
{79182}{79257}Spíš s nepřítelem!|Zrazuješ svou rodinu!
{79293}{79325}Tak dost!
{79330}{79361}Už toho mám dost!
{79398}{79459}Jednoho z nich si vezmu! Uvidíš!
{79478}{79568}Vypadnu z týhle mizerný země!
{79596}{79650}A ty, dámo,
{79656}{79724}s mou dobročinností nepočítej!
{79730}{79759}Vypadni!
{79773}{79885}Zmiz! Myslíš, že táta|má rád jenom tebe?
{79891}{79939}Jsi rozmazlená!
{79989}{80019}Rozmazlená!
{80286}{80399}Abych přežila, probírala jsem|skládku u americké základny.
{80644}{80716}A tady jsem také poprvé viděla,
{80721}{80796}co zbylo ze zavražděných|prostitutek.
{81040}{81087}Díky bohu, je to kluk.
{81092}{81162}Rychle ho nakrm.|Moc jsi krvácela.
{81237}{81265}Jak se o něj postaráš?
{81280}{81340}Radši ho odlož, nebo zabij.
{81345}{81410}Tím smažeš svou hanbu.
{81681}{81783}Máš kliku,|že tě sem přidělili.
{81796}{81879}Něco ti určitě najdu.
{81901}{81966}Pokud budeš spolupracovat.
{81996}{82020}O nic nejde.
{82040}{82095}Budem to dělat, jak budeš chtít.
{82101}{82144}Vynasnaž se
{82170}{82214}a já se taky vynasnažím.
{82339}{82362}Otevřete!
{82401}{82489}Na tom přece nic není.|Jen mě vyhulíš…
{82600}{82620}Mrcho!
{82671}{82698}Stát!
{82706}{82759}Ty! Zavolej empíky!
{82765}{82804}Tenhle mě chtít znásilnit!
{82810}{82844}Běž! Běž!
{82883}{82954}To byl jenom vtip.|Jenom vtip.
{83010}{83042}Čas plynul.
{83064}{83181}Přibývalo prostitutek, šmelinářů.|Všechno mělo svou cenu.
{83219}{83255}Moje rodina strádala.
{83260}{83374}Tatínek byl starý a nemocný.|Už nemohl pracovat na poli.
{83406}{83473}Hele, vojáku! Koupíš?
{83478}{83565}-Dneska ne.|-Koupíš? Cigára?
{83595}{83627}Vojáku, koupíš?
{83673}{83693}Ahoj, Miku.
{83698}{83745}Vypadáš beaucoup sau.
{83750}{83783}Špatný den.
{83796}{83864}Něco pro tebe mám.|Vidíš ty vojcly?
{83880}{83942}Vracej se dneska do Států.
{83951}{83990}A co? Chtít suvenýr?
{83996}{84070}Mám čínský nefrit.|Marjánku. Za malý peníze.
{84076}{84164}Ne, chtějí si s tebou zabouchat.
{84184}{84235}Spousta bouchání tamhle.
{84240}{84279}Tam by chytli filcky.
{84284}{84390}Tihle jsou čistý.|Celou dobu byli v džungli.
{84395}{84445}Jeden má doma ženu.
{84451}{84540}Přece si nepřitáhne syfla!
{84546}{84611}Dají ti každej dvacku.
{84635}{84702}Le Ly slušná holka. Odprejskni.
{84711}{84795}Tak kilo za jednoho.|A za druhého taky.
{84800}{84865}Dvě stovky jsou slušný prachy.
{84875}{84895}Proč?
{84916}{84944}To moc.
{84955}{84980}Ty děláš legraci.
{84986}{85054}Byli v džungli, jsou v balíku.
{85059}{85120}Vědí, že čistá bouchačka je drahá.
{85133}{85170}Podívej, Le…
{85176}{85264}Znovu se narodili.|Chtějí tu něco zanechat.
{85270}{85317}Vzpomínku. Nejspíš.
{85381}{85434}Le Ly ne taková holka.
{85450}{85470}Nic nebýt.
{85476}{85554}Ježíši Kriste,|ty jsi teda vydřiduch.
{85560}{85634}400 doláčů. To je balík.
{85644}{85700}A konec. Víc mi nedali.
{85705}{85774}Dáš mi provizi 50 a shrábneš 350.
{85779}{85867}Z toho snadno uživíš rodinu|celej rok.
{85878}{85969}15 minut a žádná práce.|Lehneš si a necháš je makat.
{85975}{86039}Čím tě můžou překvapit?
{86106}{86163}Nemaj na to celej den.|Vem si prachy,
{86169}{86221}ať mají doma co vyprávět.
{86226}{86256}Panna už nejsi.
{86285}{86335}Udělej to pro světovej mír.
{86341}{86374}No tak!
{86383}{86454}Ať jedou domů s úsměvem.
{88466}{88519}Můj otec umíral.
{88540}{88630}Poprvé jsem se vrátila|do naší vesnice.
{90560}{90593}Co tu děláš?
{90609}{90645}Prý máte starosti.
{90651}{90687}Kde je tatínek?
{90839}{90922}Američani přišli prohlídnout|náš bunkr,
{90978}{91056}jestli tam nejsou partyzáni.|Nahnali tam tátu.
{91061}{91093}Žádný Vietkong!
{91104}{91170}Řekl, že tam nikdo není.
{91176}{91216}Hodili tam granát.
{91246}{91286}Ale ten nevybuchl.
{91358}{91410}Tak tam šli dva Američani.
{91443}{91474}A bylo po nich.
{91526}{91575}Strašně se na tátu rozzuřili.
{91593}{91621}Zbili ho.
{91631}{91669}Na záda mu dali ceduli:
{91676}{91704}"Vietkong."
{91720}{91746}Odvedli ho do vězení.
{91761}{91816}Hrozně moc ho bili.
{91903}{91955}Pojď, mami.
{92614}{92654}Ty piješ.
{92689}{92759}Přišel ten hloupej kouzelník.
{92844}{92879}Řekl mi,
{92893}{92996}že mi nemá co říct,|že nemám žádnou budoucnost.
{93016}{93055}Nemyslel to tak.
{93074}{93132}Když zůstanu ve vesnici, umřu.
{93149}{93215}Nechtěl mi to říct přímo.
{93221}{93322}To si jen namlouváš.|Nemusíš se toho bát.
{93335}{93370}Kdo se bojí?
{93411}{93485}Odejdu přece|za svými předky.
{93506}{93610}Ale bojím se o tebe.|A tvoje matka se změnila.
{93616}{93662}Co se jí stalo?
{93670}{93788}Spousta Vietkongů|padla v boji.
{93806}{93828}Zuřili.
{93836}{93884}Zrádce! Zrádce!
{94071}{94132}Strýc Luc ho chtěl zarazit.
{94137}{94240}"Copak žena, která poslala|dva syny zemřít za revoluci,
{94245}{94297}může zradit svou vlast?
{94320}{94361}Jak ji můžeš obviňovat?"
{94491}{94544}Ať drží jazyk za zuby.
{94830}{94884}Neměla jsem opustit Ky La.
{94895}{94976}Měla jsem zůstat a bojovat.|S Vietkongem,
{94983}{95013}s vládou.
{95025}{95077}Co teď jsem, tati?
{95082}{95141}Nejsem bojovnice.
{95160}{95234}Jen tulačka,|která žebrá po ulicích.
{95263}{95309}Taková hanba.
{95326}{95364}Nemusíš se stydět.
{95374}{95419}Dělala jsi, co jsi mohla.
{95444}{95484}Poslouchej mě.
{95513}{95575}Narodila ses, aby z tebe|byla skvělá žena
{95580}{95615}a skvělá matka.
{95641}{95679}Ne zabiják.
{95781}{95819}Ne, Bay Ly.
{95921}{95961}Neptej se, co je dobré, co špatné.
{95983}{96044}Takové otázky jsou nebezpečné.
{96054}{96123}Správné je dobro ve tvém srdci.
{96143}{96217}Láska k předkům, k rodině.
{96253}{96329}Špatné je vše,|co té lásce brání.
{96380}{96419}Vrať se k synovi.
{96424}{96521}Vychovej z něj dobrého člověka.|To je tvůj boj.
{96533}{96585}To bude tvé vítězství.
{96711}{96779}Rychle, než tě uvidí|a začnou žvanit.
{96950}{96995}Kvítečku můj,
{97029}{97079}co si beze mě počneš?
{97414}{97475}Brzy poté otec zemřel.
{97481}{97559}Vypil kyselinu a zemřel|na milované půdě.
{97573}{97669}Naučil mě, že život je jednoduchý|a soucit se dostaví.
{97676}{97734}Odpustil mi, že jsem svobodná,
{97739}{97804}a přijal mé dítě do svého srdce.
{98008}{98080}Zaplatila jsem mu|ten nejlepší pohřeb
{98085}{98144}a sto dní jsme truchlili.
{98629}{98653}Uplynul rok.
{98658}{98759}Pracovala jsem jako servírka|v korejském bufetu.
{98818}{98940}Válka se zostřovala a Američané|byli součástí naší země
{98946}{98979}i nás samých.
{99149}{99217}Tohle je Steve.|Je seržant.
{99267}{99337}Chce se seznámit|s milou Vietnamkou.
{99384}{99447}Nemůžu ho vzít domů, vem si ho ty.
{99502}{99544}Nestýkám se s muži.
{99584}{99675}Už mi dal peníze.|Potřebuju je pro děti.
{99752}{99810}Dělej, že souhlasíš,|pak utečeme.
{99949}{99995}Dej mi zbytek peněz.
{100326}{100352}Počkej!
{101384}{101409}Jo, tu znám.
{101593}{101662}Tady je. Vrátila se.|Peníze!
{101672}{101752}Promiňte, přítelkyně|mě neposlouchat.
{101797}{101869}Ona se bát, že vy chtít|peníze zpátky.
{101879}{101912}Ne moje vina.
{101917}{101944}Promiňte.
{102163}{102203}Vy chtít ještě něco?
{102297}{102378}Já nechtít být|vaše přítelkyně.
{102383}{102439}Když chtít děvče, jít za kurvama.
{102473}{102514}Neobtěžujte mě.
{102528}{102608}Na kurvy jsem starý.|Chtěl jsem být s tebou.
{102633}{102677}Na ty peníze kašlu.
{102683}{102771}Chtěl jsem jen, aby nás|kamarádka seznámila.
{102776}{102842}Když jsem dostal|tak zabrat,
{102847}{102918}myslíš, že bych mohl jít dál
{102924}{102997}a chvilku si s tebou popovídat?
{103003}{103050}Jen na chvilku.
{103079}{103102}Prosím.
{103123}{103144}Jednu minutu.
{103167}{103209}Já nechat dveře otevřené.
{103230}{103273}Když vy budete zlobit,
{103292}{103357}já zavolat empíky.
{103381}{103412}Já slušný děvče.
{104164}{104187}Teď jít do práce.
{104199}{104240}Děkuju za návštěvu.
{104255}{104324}-Hezký pobyt v Danangu.|-Počkám na tebe.
{104329}{104410}Já dlouho pryč. Pracuju|v korejský kasino.
{104458}{104551}-Servírka.|-Ale já nemám kam jít.
{104556}{104601}Peníze jsem dal kamarádce
{104606}{104688}a už nemám na taxíka.|Po pravdě řečeno,
{104708}{104763}ten závod mě nějak unavil.
{104799}{104851}Dobře. Můžete zůstat.
{104856}{104891}Ale ne moc dlouho.
{104904}{104953}Pak zamknout dveře, prosím.
{104959}{105009}Můžeme jít na večeři.
{105014}{105050}Mám večeři. Nemožné.
{105059}{105083}No dobře.
{105088}{105158}Těšilo mě. Zamkněte dveře.|Sbohem.
{105433}{105508}Nevadí ti, doufám,|že jsem se na chvilku natáhl.
{105514}{105543}Vy tu ještě být?
{105549}{105632}Trochu jsem si odpočinul.|Chci tě vzít na večeři.
{105637}{105693}Jako dík za pohostinnost.
{105699}{105790}Vy nerozumět.|Já nechtít večeři.
{105809}{105845}Tak půjdem jen tak,
{105850}{105920}na procházku nebo na drink.|Mně je to fuk.
{105929}{105950}Vy jít pryč.
{105962}{105996}Vy moc milý,
{106008}{106053}ale já nechtít přítele.
{106065}{106096}Máš přítele?
{106239}{106275}Ne. Žádnej přítel.
{106343}{106382}Dřív mít přítel.
{106388}{106433}Ale nechtít nový přítel.
{106439}{106459}Tak promiň.
{106474}{106518}Zní to, jako že ti ublížil.
{106612}{106641}Prosím?
{106698}{106750}Chtít peníze na taxík?
{106769}{106840}-Jsem spokojený tady.|-Já vím.
{106858}{106931}Vy tady chtít zůstat,|ale tohle můj dům.
{106953}{107005}Vy chtít ženu, já zeptat siclo.
{107010}{107087}Děvky mě nezajímají.|Zajímáš mě ty.
{107136}{107174}To je tvůj bratr?
{107189}{107247}Ten hezkej klučina?
{107259}{107322}-Můj syn.|-Aha, no ovšem.
{107360}{107462}Je ti podobný.|Má bystrý pohled.
{107674}{107701}Steve.
{107717}{107743}Vaše jméno?
{107801}{107862}Lituju, já nebýt moc milá.
{107867}{107902}Chcete čaj?
{108212}{108318}Ta tlustá holka je má sestra.|A to je matčinejch osm psů.
{108324}{108407}Osm nejošklivějších psů|ve Státech.
{108652}{108702}Radši už půjdu.
{109028}{109058}Moc pršet.
{109164}{109198}Žádný taxík.
{109289}{109341}Vy zůstat, až přestat pršet.
{109449}{109477}Určitě?
{110594}{110629}Panebože, promiň.
{110649}{110698}-Promiň.|-To nic.
{110703}{110750}Omlouvám se.
{112736}{112756}Co to je?
{112768}{112853}Pár věcí pro tebe a tvou rodinu.
{112868}{112937}Za chvíli budou Vánoce.
{112971}{113006}Ne, prosím.
{113011}{113051}Tohle nedělat.
{113067}{113099}Nemůžeš.
{113104}{113157}Ale jo. Můžu.
{113162}{113268}Le, mluvení mi moc nejde.|l kdybych uměl váš jazyk,
{113274}{113367}nedokázal bych ti říct,|co cítím.
{113418}{113463}Chci jen trochu štěstí.
{113469}{113563}Chci být s tebou|a pomoct tobě a chlapci.
{113574}{113609}A tvé matce.
{113624}{113737}-Je na tom něco špatnýho?|-Já nechtít být tvoje přítelkyně.
{113759}{113820}Já nechtít přítele!
{113840}{113877}Já a muži…
{113911}{113940}My mít špatná karma.
{113945}{113991}Ty chápeš?
{113999}{114093}Co se mohlo stát tak hroznýho|dítěti jako ty?
{114098}{114143}Ty neptat. Sbohem.
{114148}{114207}Ty milý. Najít si lepší děvče.
{114212}{114272}Počkej chvilku.
{114291}{114333}O karmě vím všechno.
{114339}{114422}Kvůli svý karmě|se potloukám po světě
{114428}{114467}jen s tím, co unesu.
{114502}{114541}Proto jsem tady.
{114581}{114672}Chci se usadit a nečekat,|že budu žít věčně.
{114699}{114738}Vracím se domů,
{114743}{114783}do San Diega.
{114824}{114857}Mám tam dům,
{114862}{114899}je tam moje rodina.
{114908}{114957}Chci, abys jela se mnou.
{114964}{115042}Budeš v bezpečí. Svobodná.
{115071}{115112}Tvůj chlapec získá svobodu
{115124}{115158}a vzdělání.
{115219}{115319}První manželství mě|řádně poučilo. Vážně.
{115342}{115419}Potřebuju dobrou ženu z Orientu.
{115456}{115485}Jako jsi ty.
{115514}{115548}Jestli mě budeš chtít…
{115586}{115623}Já tě chci
{115628}{115667}za ženu.
{115998}{116027}Uplynuly tři roky.
{116052}{116148}Ne, ne, to je Tommy.|A z Hunga bude Jimmy.
{116153}{116246}Přestěhovali jsme se|na Střední vysočinu.
{116257}{116346}Steve zbožňoval našeho syna|Tommyho. Začal znovu žít.
{116351}{116438}Až přijedete do Kalifornie,
{116444}{116503}vezmeme vás v tom pyžamu|do Disneylandu.
{116509}{116547}Mamince chyběl táta,
{116569}{116654}jako by už opouštěla|tento svět.
{116714}{116748}Je to tak těžký.
{116753}{116828}Otec chtěl,|abys zůstala na venkově.
{116834}{116883}Já nemůžu. To už je pryč.
{116889}{116937}Kdo se postará o pole?
{116948}{116981}Já jsem stará.
{117019}{117055}Třeba se vrátí Bon.
{117069}{117109}Určitě se vrátí.
{117194}{117238}Amerika, mami.
{117244}{117308}V Americe zachráním své děti.
{117324}{117381}S Jihem je konec. Steve říká,
{117386}{117450}že padne dřív,|než si umíme představit.
{117471}{117527}Má matku a sestru u San Diega,
{117532}{117592}odejde z armády a dostane|dobrou práci.
{117613}{117646}Miluje mě.
{117717}{117748}Já miluju jeho.
{117754}{117787}Ty ho miluješ?
{117908}{117953}Je hodný.
{117994}{118032}Má rád moje děti.
{118071}{118112}Američani jsou thu vo thuy vo chung.
{118134}{118186}Nemají začátek ani konec.
{118191}{118250}Nestarají se o své předky.
{118263}{118349}A myslí si, že si můžou|dělat, co chtějí.
{118376}{118422}S tím mužem nebudeš šťastná.
{118451}{118503}A otcova duše nedojde klidu,
{118509}{118570}dokud nebudeš spát v jeho domě.
{118947}{119017}-Kam to jdeme?|-Držte se pohromadě!
{119115}{119154}-Co se stalo?|-Napadli základnu!
{119286}{119320}Držte se pohromadě!
{119761}{119785}Tak honem!
{119790}{119861}-Nastupte!|-Počkej! Jimmy!
{119883}{119913}To je dobrý!
{119951}{120017}-Naše věci!|-Není čas! Vlez tam!
{120051}{120105}Vem si tohle. Sbohem.
{120110}{120147}Steve, musíme letět!
{120194}{120238}Rychle odsud!
{120568}{120651}TATO ŽENA JE MATKOU MÉHO SYNA|ZAŘIĎTE EVAKUACI
{120656}{120688}ODMĚNA
{120996}{121070}-Tady končíme.|-Do Saigonu!
{121075}{121186}-Tady si vystoupíte.|-Máte nás vzít do Saigonu!
{121191}{121224}Ne, jděte!
{121320}{121373}Hajzle!
{121379}{121413}Zmizte.
{121886}{121961}Moje rodina byla rozprášena|do všech stran.
{121966}{122066}Ale já jsem pochopila,|že tak na tom nejsem sama.
{122098}{122163}Celá země se rozpadala.
{122644}{122677}Jen klid.
{124478}{124509}Butler!
{124572}{124609}Steven J.?
{124620}{124694}Ten se pohřešuje.|Přijďte zítra.
{124700}{124773}Batowski!|Je tu někdo od Batowského?
{124830}{124885}Lístek na letadlo, 2000$.
{124893}{124996}Pojď se mnou. Američan ti dá|spoustu prachů.
{125011}{125091}Za dolary. Dám 10.000 piastrů.
{125921}{125963}Podívej! Táta!
{127147}{127207}Všechno, o čem jsem snila.
{127217}{127249}Amerika.
{127358}{127456}Vysoké nebe. Obrovští lidé|mě mačkali v náručí.
{127471}{127552}A nejlepší byl můj muž|Steve Butler.
{127558}{127602}Seržant námořní pěchoty.
{127608}{127647}Tady je to. Sen začíná.
{127661}{127726}V jeho velkém obličeji|bylo všechno,
{127732}{127785}co se mi na Americe líbilo.
{127801}{127870}Tady bydlel kluk, se kterým|jsem hrával fotbal.
{127888}{127942}Tady bydlela moje první holka.
{127953}{127992}Hrozná šereda.
{128033}{128076}Jsem s tebou šťastný.
{128111}{128156}Moc šťastný.
{128314}{128357}Už jsou tady!
{128363}{128400}Ta je tak roztomilá!
{128406}{128444}Jako čínská panenka.
{128466}{128527}Musím tě pořádně obejmout!
{128575}{128597}A děti!
{128626}{128671}Já vás asi sním!
{128703}{128733}Ahoj, zlato!
{128739}{128803}A jsme doma!|Tamhle je máma.
{128811}{128836}-Synku!|-Jak se máš?
{128842}{128892}Pozná se, který je Stevův.
{128898}{128931}Tohle je Le Ly.
{128965}{129013}Moc mě těší, zlatíčko.
{129088}{129129}Chlapci.
{129143}{129167}Pojď dál.
{129328}{129370}Podívej na to!
{129452}{129534}Docela dobrý, ne?|Chvíli tady pobudem.
{129540}{129586}Ale brzy půjdem do vlastního.
{129592}{129664}-Kdy ses vrátil?|-Včera večer.
{129673}{129727}-Jakej byl let?|-Dlouhej.
{129733}{129830}-Muselo to tam být strašný.|-Teď o tom nebudeme mluvit.
{129840}{129877}Necháme to na později.
{129883}{129958}Udělala jsem biftek|a pečený brambory,
{129964}{130005}jak to máš rád.
{130011}{130111}A čokoládovou zmrzlinu.|Taky ji jíte?
{130117}{130156}Já bych připravila čaj.
{130162}{130240}Ne, to udělám já.|Ty jsi host.
{130251}{130266}Tak jdeme.
{130362}{130442}Máš hlad, Ly?|Můžu ti tak říkat?
{130671}{130721}K večeři budeme mít
{130743}{130794}biftek, brambory,
{130800}{130824}hrášek.
{130830}{130882}Jako moučník jahody.
{130888}{130936}Brzy tě vykrmíme.
{131116}{131216}Maso dá víc práce,|ale zvládneme to.
{131269}{131294}Kouzlo, viď?
{131594}{131665}Požehnej nám, Hospodine,|tyto dary.
{131671}{131741}Ve jménu Otce i Syna|i Ducha svatého. Amen.
{131861}{131906}-Sužoval vás tam hmyz?|-To jo.
{131923}{132013}-A co drogy?|-Někdo se namočil, někdo ne.
{132018}{132100}-Stevie by neudělal nic špatného.|-To ne.
{132113}{132143}Johnnyho zabili.
{132183}{132243}Le Ly, ty máš tak krásné vlasy.
{132303}{132395}Byli jsme na dovolené v Austrálii.|Mělas vidět ty pláže.
{132412}{132456}Platili vás dobře?
{132462}{132511}Ušetřil jsem 14.000$.
{132517}{132631}Bojový příplatky, odlučný.|Byl bych tam klidně ještě rok.
{132637}{132668}Ale myslím, že je konec.
{132674}{132707}Volala ti Beverly.
{132798}{132838}Určitě mě bude chtít vyždímat.
{132852}{132891}Ještě tři roky.
{132901}{132941}Pak budu v ranci.
{132986}{133048}-Co děti?|-Dobrý. Měl bys jim zavolat.
{133096}{133137}John má problémy ve škole…
{133143}{133206}Hele, já to vyřídím.
{133213}{133254}Můžeme si chvilku odpočinout?
{133260}{133347}Lee Lay je po tom letu utahaná.
{133353}{133387}Viď, miláčku?
{133403}{133447}Moc jsi pil.
{133472}{133506}Zapomněls moje jméno.
{133543}{133578}Promiň, Le Ly.
{133623}{133671}Ve škole byl pomalejší.
{133887}{133954}Je to jak taxík v Saigonu.|Je půjčený.
{133960}{134018}Svoje auto mám v opravně.
{134082}{134141}Víš, já rozumím penězům.
{134157}{134216}Jsi u námořní pěchoty tak dlouho,
{134222}{134263}a bydlíš u matky.
{134272}{134358}To kvůli Beverly.|Dostává půl mýho platu.
{134383}{134442}Navrch výživný,|a ještě votravuje.
{134458}{134504}Taky splácím půjčku,
{134510}{134602}co jsem si vzal v '67.|Jsem skoro na dně.
{134683}{134775}Ještě tři roky|a dostanu slušnou penzi.
{134781}{134847}A k tomu výživnej džob.
{134853}{134936}Pak se vrátíme|na Dálný východ.
{134970}{134997}Indonésie,
{135003}{135032}Singapur.
{135082}{135182}Mám zaručenejch|65.000 babek ročně.
{135188}{135216}Slíbili mi to.
{135248}{135280}Co je to za práci?
{135286}{135362}To ti teď nemůžu říct.|Je to tajný.
{135385}{135430}Ale určitě to klapne.
{135646}{135682}Našim hospodyňkám
{135688}{135776}nabízíme sekanou|ve čtvrtkilových konzervách.
{135827}{135904}Vrátíme se|k tomu chlápkovi.
{135910}{135978}-Měl to dobrý.|-A jakou měl prdelku!
{136431}{136461}Nějakou si vyber.
{136473}{136547}Asi Uncle Ben.
{136553}{136601}Vypadá důvěryhodně.
{136682}{136746}Neživíme celou vesnici.
{136752}{136812}Bernice rýže nechutná.
{136818}{136866}Tohle je Amerika, kotě.
{136872}{136941}Mají otevřeno 24 hodin denně.
{137248}{137312}V Americe peníze nepotřebuješ.
{137318}{137395}Stačí tenhle papír|a banka to zaplatí.
{137588}{137627}Oni to nechápou.
{137635}{137666}Ale já jo.
{137837}{137881}Spolu jim to nandáme.
{137913}{137951}Nandáme jim to.
{138045}{138121}Děkujeme ti, Hospodine,|že nad námi bdíš
{138127}{138181}a přinášíš nám tyto dary.
{138187}{138252}Ve jménu Otce i Syna|i Ducha svatého. Amen.
{138343}{138383}Bylo to v Danangu.
{138389}{138444}Její kamarádka mě chtěla okrást.
{138450}{138541}Já měl takovou na Okinawě.|Měla stehna jako ta krůta.
{138547}{138572}Louskala tak kokosy.
{138578}{138622}Tohle bylo jiný.
{138628}{138714}Pronásledoval jsem ji|jako divej.
{138720}{138744}Kecy.
{138749}{138841}Díváš se na všechno|chlíváckýma očima.
{138855}{138942}Jen se nedělej.|My dva jsme stejní.
{138948}{139043}Orientálka řekne|a udělá, co budeš chtít.
{139049}{139111}Ale když tomu věříš,|tak jsi vůl.
{139117}{139221}Orientálky jsou zatraceně|loajální.
{139241}{139339}Napij se.|Já ti to přeju, kámo.
{139361}{139424}Jez, Ly, je Díkůvzdání.
{139430}{139481}Pomysli na hladovějící Vietnamce.
{139486}{139570}Nech ji.|Vždycky jí jako vrabec.
{139576}{139621}Rýže a ryba, ryba a rýže.
{139627}{139713}Nic jinýho nejedí.|Potřebujou maso.
{139720}{139804}Dej jí pokoj. Nemůže jíst|za celou zem.
{139810}{139896}Chci, aby si uvědomila, jak|jsme štědří a byla nám vděčná.
{139902}{139945}O vděčnosti ti něco řeknu.
{139951}{140058}Když jsme přišli do nějaký|vesnice, starý lidi nám říkali:
{140106}{140156}"Prosím vás, nezabíjejte mě."
{140181}{140234}V Danangu jsme jeli|kolem nemocnice,
{140240}{140293}kolem lidí,|které roztrhaly naše bomby.
{140308}{140349}A oni nám mávali.
{140363}{140391}Kluci a holky
{140397}{140490}bez rukou, bez nohou,|mávali jako na turisty.
{140508}{140536}A proč?
{140552}{140642}Protože byli šťastný,|že jsou naživu.
{140648}{140686}My jsme je do toho dostali.
{140692}{140779}Na jednoho našeho mrtvýho|připadá jejich 20.
{140785}{140870}Tak nečekej, že se Ly|podělá z tý mizerný krůty.
{140898}{141011}Moc dobře ví, co získala|a o co přišla.
{141077}{141154}-Tak promiň, bráško.|-Steve má pravdu.
{141160}{141190}Promiňte, paní Butlerová.
{141238}{141273}Zatraceně.
{141291}{141344}Je na čase,|aby děti spaly samy.
{141398}{141457}Jsou radši s námi.
{141470}{141540}Kdo by je jinak chránil|před zlými duchy?
{141546}{141614}Tady není Vietnam.
{141620}{141652}Ale Kalifornie.
{141658}{141722}Ani tě přes ně nevidím.
{141728}{141797}Kluci musí spát sami.|Pak budou nezávislí.
{141895}{141971}Ty jsi můj hrdina.|Chráníš Le Ly.
{141983}{142007}Jsi hodný.
{142013}{142061}Jen jsem toho moc vypil.
{142303}{142371}Chci jít do práce.|Vydělávat.
{142377}{142430}Chci pryč z tohohle domu.
{142436}{142505}Své psy mají radši|než naše chlapce.
{142511}{142557}A co chceš dělat?
{142563}{142591}Pracovat v továrně.
{142597}{142694}V restauraci. Je tu plno|orientálních restaurací.
{142718}{142761}Radši bych zpátky do Vietnamu.
{142767}{142821}Namastit si kapsu.
{142827}{142896}Po pravdě řečeno,|docela se mi stýská.
{142916}{142990}Za jakou práci|ti chtějí tak platit?
{143022}{143076}Ale jen mezi námi, jo?
{143098}{143206}O tom, co můžu dělat po tom,|co jsem dělal, rozhoduje vláda.
{143217}{143276}-Co je to za práci?|-Prodej zbraní.
{143306}{143342}Prodávám zbraně.
{143366}{143391}Nerozumím.
{143397}{143461}Pušky. Prodávám pušky.
{143513}{143549}Děláš si legraci?
{143555}{143666}Co myslíš, že dělá|vojenský poradce?
{143672}{143743}Jezdím po světě a učím lidi|používat zbraně,
{143749}{143793}který jim prodáváme.
{143799}{143916}Jak můžete prodávávat zbraně vládě,|která zabíjí ženy a děti?
{143942}{144007}Jinak by jim je|prodali komunisti.
{144013}{144070}A komu by to pomohlo?
{144076}{144097}Zbraně. Komunisti!
{144127}{144177}Američani nic jinýho neznají?
{144183}{144297}Je to jediný, co umím.|A aspoň na tom vydělám.
{144303}{144376}Posloucháš vůbec někdy,|co ti říkám?
{144382}{144413}Sakra.
{144428}{144480}Myslíš ty buddhistický řeči.
{144486}{144512}Nejen to!
{144518}{144583}Myslím svou rodinu, svůj život.
{144722}{144806}My jeden o druhém nic nevíme.
{144822}{144881}Ve Vietnamu jsi mi lhal.
{144937}{144982}Ne, to nebyla lež.
{145006}{145036}Ne tak úplně.
{145091}{145167}To byla jen taková nevinná lež.
{145203}{145249}Tohle mi nedělej.
{145255}{145332}Prosím. Já tě miluju.
{145898}{145959}I když si to Steve nepřál,
{145965}{146026}našla jsem si práci v továrně.
{146125}{146187}Od děvčat jsem si půjčila 5000.
{146193}{146310}Potřebovala jsem 10.000 na malé|lahůdkářství pro imigranty.
{146333}{146405}Vietnamci nedůvěřují bankám.|Půjčují si navzájem.
{146410}{146445}-Vyhráváš?|-Jasně.
{146450}{146477}Můžeš mi půjčit?
{146510}{146571}Vynese mi to 1400$ měsíčně.
{146577}{146629}Stevovi jsem nic neřekla.
{146635}{146686}Zlobil by se.
{146692}{146729}To vůbec neznám.
{146735}{146794}Ve Vietnamu mě stály 5000.
{146811}{146856}Tak se tam vraťte.
{146862}{146902}Otevřu si restauraci.
{146908}{146997}Steve mi chtěl dávat peníze,|ale já byla zvyklá pracovat.
{147003}{147102}Mít vlastní peníze.|On chtěl mít ženu v domácnosti.
{147108}{147144}Měla jsem dvě role.
{147163}{147204}Jak to, že mám štěstí?
{147210}{147282}Řekl jste dva roky, ne jeden!
{147334}{147437}Dva roky a dvacet tisíc,|ne deset tisíc!
{147443}{147475}To teda ne!
{147481}{147551}Zavedla jsem tu klimatizaci!
{147557}{147606}Celý to předělala!
{147612}{147684}Měla jsem platit|10.000 za dva roky!
{147728}{147832}Když jsem to řekla Stevovi,|Pohádali jsme se.
{147908}{147945}Hung, teď Jimmy,
{147951}{148039}se mnou odmítl mluvit|vietnamsky.
{148045}{148115}Stejně jako Tommy|a náš třetí syn Alan.
{148121}{148201}Ve škole řekli, že jsou|Mexikánci. Kvůli válce.
{148207}{148238}To nepodepíšu.
{148253}{148278}Dobře, nepodepisuj.
{148284}{148356}Začala jsem se chovat|jako Američanka.
{148376}{148437}Ječela jsem na svého muže.
{148443}{148507}Věčně jsi v tom svým chrámu!
{148513}{148567}Steve pil pořád víc.
{148573}{148652}Nebyl spokojený se svým místem|na základně.
{148658}{148696}Buddha ví hovno!
{148702}{148784}Objevila jsem novou|Stevovu stránku.
{148801}{148908}Pořád křičel a nadával.
{148960}{149017}Je to děvka. Co jinýho?
{149030}{149067}Pořád chce víc!
{149073}{149159}Prachy tečou jako voda.|Mám pět dětí,
{149165}{149197}včetně tvýho parchanta.
{149212}{149305}Marína má moje tělo i duši.|Já nemám nic!
{149311}{149391}Tak proč utrácíš|400$ za další zbraně?
{149405}{149462}Přestaň držkovat, žlutá hubo.
{149496}{149546}Tak mi neříkej.|To nesmíš!
{149552}{149646}Tyhle můžu prodat|za dvojnásobek původní ceny.
{149652}{149711}Můžou lidi zachránit před smrtí.
{149717}{149756}Před kým?
{149766}{149833}Jedině ty tady máváš zbraní,
{149839}{149875}chlastáš a střílíš!
{149881}{149977}Nepoučuj mě, co mám|nebo nemám dělat.
{149983}{150038}Naučím svý syny střílet!
{150058}{150095}Naučím je přežít.
{150101}{150174}V žádným případě!|Učit střílet je nebudeš!
{150193}{150243}Zbraní jsem viděla až moc.
{150249}{150352}Zabíjení k ničemu nevede!|Nechci v domě žádný zbraně!
{150358}{150441}Jestli je chceš ty, tak vypadni!
{150463}{150488}Seru na tebe,
{150508}{150550}děvko prolhaná!
{150567}{150622}Ty mlč! Četl jsem tvůj dopis.
{150628}{150656}Jaký dopis?
{150662}{150765}Od tvýho šikmovokýho milence.|Mělas ho v kabelce.
{150771}{150796}Od Anha?
{150808}{150850}Ty mi lezeš do věcí?
{150856}{150911}Co ti to psal?
{150946}{150980}Chce, aby ses vrátila?
{151056}{151088}Ptal se na Jimmyho.
{151094}{151128}Poslala jsem mu fotky,
{151143}{151179}odpověděla na otázky.
{151184}{151215}-To je všechno.|-Kecáš!
{151261}{151298}Děvko prolhaná!
{151357}{151416}Kdysi jsem tě milovala.
{151421}{151499}Ale teď vidím, že jsme|každý úplně jiný.
{151525}{151570}Nebudu v tom pokračovat,
{151575}{151618}když mám malý děti.
{151750}{151811}Chceš říct, že se rozvedeš?
{151852}{151884}Je to tak?
{151890}{151917}Jedno jsem se naučila.
{151922}{151985}V manželství nemůže být|šťastný jen jeden.
{151990}{152029}Je-li nešťastný jeden, jsou oba.
{152034}{152075}Tak to v životě chodí.
{152080}{152104}Ale ne, kotě.
{152109}{152144}Takhle to v životě chodí!
{152161}{152191}Panebože!
{152541}{152617}Cítila jsem, že má duše|každým okamžikem opustí tělo.
{152673}{152716}Bůh není krutý,
{152735}{152762}jen praktický.
{152795}{152820}V tomto životě
{152831}{152889}někdy pykáme
{152894}{152963}za své špatné|předchozí životy.
{153129}{153166}Nemůžu.
{153505}{153560}Nemůžu bez tebe žít!
{153622}{153675}Mají mě ve své moci.
{153733}{153777}Kdo ti tohle dělá?
{153785}{153824}Marína.
{153872}{153948}Nedostanu to slíbený|civilní místo.
{153973}{154051}Půjdu před disciplinárku|a vykopnou mě.
{154067}{154121}Ty toho spoustu nevíš.
{154138}{154211}-Nevíš toho ani půlku.|-Řekni mi to.
{154216}{154256}Musíš mi všechno říct.
{154267}{154309}Uleví se ti.
{154343}{154378}Jsem zabiják.
{154408}{154454}Zabil jsem jich tam spousty.
{154503}{154595}Byl jsem tak dobrej, že mě|posílali na zvláštní mise.
{154601}{154640}Černý operace.
{154645}{154704}Někdy jsme zabili čtyři lidi za noc.
{154710}{154741}Kohokoliv.
{154747}{154787}Rolníky,
{154807}{154882}zazobance, co podporovali|Vietkong.
{154903}{154946}Jebali jsme jim mozky.
{154952}{155036}Rozpárali jsme někomu břicho,|vyvrhli mu vnitřnosti
{155042}{155111}a hodili mu je na prsa,|aby nemohl k Budhovi.
{155116}{155161}A nechali jsme ho na cestě.
{155177}{155221}Nebo jsme někomu uřízli koule,
{155227}{155339}zašili mu je do huby|a nechali ho ležet v posteli.
{155385}{155445}Hodili jsme to na Vietkong.
{155451}{155524}Prodával jsem drogy, otroky,|pašoval zbraně.
{155555}{155601}Cokoliv tě napadne.
{155631}{155700}Jednou zabili žlutou holku,
{155706}{155741}se kterou jsem žil.
{155774}{155867}Neměli jsme se|bratříčkovat s Vietnamcema,
{155873}{155961}tak jí podřízli krk|od ucha k uchu.
{155983}{156023}Bylo to peklo.
{156061}{156090}Naprostý
{156107}{156139}peklo.
{156203}{156281}A nejspíš jsem tam zcvoknul.
{156318}{156379}Asi jsem blázen, kdo ví?
{156433}{156490}Čím víc zabíjíš,|tím víc to po tobě chtějí.
{156498}{156569}Je to, jako by tě zaživa
{156583}{156671}požírali žraloci.|Musíš je tlouct a utíkat.
{156677}{156770}A když přestaneš, sežerou tě.
{156957}{157007}Jednoho dne mě odstavili.
{157051}{157106}Ten den jsem tě potkal.
{157115}{157198}Myslel jsem,|že se všechno změnilo.
{157204}{157259}Ale nikdy se nic nezmění.
{157288}{157337}Život stojí za hovno.
{157696}{157737}Už je dobře.
{157925}{158011}Co se mnou bude, kotě?|Mám pekelnej strach.
{158105}{158155}Já nevím.
{158260}{158331}V minulých životech jsem|taky byla voják.
{158361}{158411}Ublížila jsem mnoha lidem.
{158474}{158527}Lhala jsem, kradla,
{158533}{158572}nenáviděla.
{158611}{158651}Teď za to pykám.
{158693}{158759}Vojáci zabíjeli můj život.
{158765}{158851}Dlouho mě nikdo nemiloval.
{158857}{158899}Nikdo si mě nevážil.
{158935}{158972}To je můj osud.
{159100}{159150}Jsme stejní, Steve.
{159158}{159217}Máme špatnou karmu.
{159222}{159299}A naše duše musí|splatit své dluhy. V tomhle,
{159304}{159346}nebo v jiném životě.
{159361}{159416}Ale nesmíme se vzdát.
{159421}{159470}Musíme se snažit.
{159579}{159629}Máme různou barvu kůže,
{159685}{159735}ale trpíme stejně.
{159868}{159917}Můžeš mě milovat?
{159996}{160053}Můžeš mě opravdu milovat?
{160403}{160464}Chlapečku můj.
{160631}{160718}Ale naše hádky stále|pokračovaly.
{160752}{160803}Nakonec jsem šla za advokátkou.
{160861}{160942}Cítila jsem,|že do téhle země nepatřím.
{160959}{161015}A pomýšlela jsem na návrat.
{161189}{161251}Nábytek si nemá co brát.
{161301}{161344}Zavolej své advokátce.
{161368}{161431}To je dobrý. Jen ho nech.
{161458}{161536}Takovej je prostě rozvod.|Všechno se dělí.
{161548}{161597}-To není…|-Prosím.
{161603}{161632}Jen ho nech.
{161779}{161805}Jezte!
{162001}{162047}Tati, ty ses vrátil!
{162087}{162135}-Co tu děláš?|-Je neděle.
{162140}{162208}-Vezmu děti do kostela.|-To tedy ne.
{162238}{162307}Uhni mi z cesty!
{162313}{162358}Jimmy, pojď sem!
{162497}{162536}-Co děláš?|-Pojedu taky.
{162541}{162636}Nepojedeš! Zůstaneš doma|a uděláš oběd!
{163068}{163149}Le Ly, rád tě vidím.|Dlouho jsi tu nebyla.
{163439}{163475}Tady Steve.
{163496}{163578}-Jak se má Alan a Tommy?|-Chceš je ještě někdy vidět?
{163584}{163622}Jistě! Mám hrozný strach!
{163627}{163657}Hledá tě policie.
{163663}{163724}Uděláš, co ti řeknu.
{163758}{163796}Co chceš?
{163809}{163911}Napíšeš svý svinský|advokátce a stáhneš žalobu.
{163916}{163982}Dům necháš přepsat na mě.
{163988}{164074}Stáhneš žádost o rozvod.|Posloucháš mě?
{164092}{164147}Ano, poslouchám.
{164176}{164263}Nech ten dopis ověřit|a dej ho otci Bobovi.
{164283}{164327}Jinak budeš litovat.
{164333}{164396}Udělám to. Jenom jim neubližuj.
{164402}{164481}Jsou to naše děti.|Mají v sobě naše životy.
{164505}{164547}Tak to napiš.
{164715}{164744}Své chlapce
{164750}{164787}jsem porodila v bolestech.
{164793}{164851}Žvýkala jsem jim jídlo.
{164868}{164902}Šokuje mě to.
{164907}{164968}Uráží mě nestoudnost mužů.
{164998}{165041}Nemají úctu k ženám.
{165052}{165148}Takoví muži přece nemohli|poznat mateřskou lásku.
{165203}{165297}Když ti ukážu dítě|zabité bajonetem
{165303}{165368}a řeknu, že je to jeho karma,
{165410}{165465}můžeme kvůli němu plakat.
{165482}{165601}Kvůli jeho karmě a kvůli špatné|karmě vojáka, který je zabil.
{165672}{165734}Ale nesmíme náš cit zneužívat
{165760}{165870}a popřít kolo inkarnace,|které to způsobilo.
{165926}{165970}Je to stejně přirozené
{165982}{166017}jako pohyb
{166023}{166052}Slunce
{166058}{166082}a Měsíce.
{166123}{166148}Mistře,
{166177}{166276}jak mu mám říct,|že musíme být přátelé,
{166282}{166334}aniž budeme muž a žena?
{166352}{166448}Jeho duše má velký dluh.
{166520}{166607}Ale když mu nedáš příležitost,
{166612}{166644}aby se vykoupil,
{166687}{166781}zvětšíš tím dluh své vlastní duše.
{166824}{166856}Nenávist k mužům,
{166862}{166901}která tě zaslepuje,
{166911}{167010}oslepí každého muže, kterého|nalezneš v budoucím životě.
{167068}{167113}Když odvrhneš Steva,
{167141}{167213}odmítneš svou vlastní spásu.
{167322}{167350}Dítě,
{167380}{167446}odpustila jsi mužům,
{167456}{167493}kteří tě znásilnili,
{167512}{167552}zničili tvou půdu,
{167568}{167602}ublížili tvé rodině.
{167637}{167689}Tak to má být.
{167730}{167841}Tvoje karma je spojená se Stevem,|s Tommym a Alanem.
{167869}{167894}Budoucnost
{167913}{167943}a minulost
{167949}{167985}jsou jedno a totéž.
{168015}{168055}Když se rozvedeš,
{168072}{168159}budeš se muset vrátit|a odčinit to.
{168209}{168272}Cesta k nirváně
{168278}{168334}není nikdy jistá,
{168340}{168398}nýbrž složitá a příkrá.
{168407}{168483}Půjdeš-li jen ve slunné dny,
{168499}{168576}nikdy ke svému cíli nedorazíš.
{168641}{168677}Vybírej dobře,
{168692}{168739}kvítečku broskvoňový.
{168874}{168931}Dítě bez otce
{168942}{169033}je jako dům bez střechy.
{169527}{169563}Poslouchej dobře.
{169570}{169678}Má sestra Kim přijela do Ameriky|a vzala si Stevova kamaráda.
{169683}{169779}Steve a chlapci jsou tady.|Pijou.
{169805}{169866}Chystá se je odvézt do Kanady.
{169877}{169905}Chlapci jsou rozčilení.
{169910}{169966}Nechtějí u něj zůstat.
{169983}{170015}Tak dobře, příští úterý.
{170028}{170104}-Jak budeš chtít.|-Dej mi Steva, chci s ním mluvit.
{170195}{170268}To je pro tebe.
{170304}{170333}Pojď, miláčku.
{170516}{170609}Já vím, že mě nenávidíš.|Ale já tebe ne.
{170639}{170675}Chci ti pomoct.
{170692}{170728}Zkusím to.
{170753}{170796}Cítím tvou bolest.
{170821}{170884}Vrať se domů. Žádná policie.
{170895}{170971}Jen ty a já a děti.
{170983}{171022}Dáme to do pořádku.
{171045}{171087}Budu chodit do tvého kostela.
{171116}{171189}Budu se víc snažit.|Svatyni dám pryč.
{171244}{171285}Miluju tě, Steve.
{171361}{171422}Miluju toho muže z Vietnamu.
{171528}{171567}Znovu ho najdu.
{171634}{171684}Pořád v toběje, Steve.
{171750}{171791}Ještě pořád tě miluju.
{171945}{171976}Steve, prosím.
{172352}{172404}-Tam nemůžete.|-Moje děti.
{172473}{172528}Jsou v pořádku! Steve…
{172555}{172598}Zabil se.
{173432}{173485}Duchové jsou tu.
{173561}{173610}To je skvělé.
{173690}{173725}Je tu tvůj muž.
{173755}{173800}Trochu se stydí.
{173836}{173904}Nechce vejít do domu.
{173948}{173995}Není zvyklý na ten nový svět.
{174003}{174050}Moc trpí.
{174065}{174107}Ale odpouští ti.
{174113}{174147}Žádá tě,
{174165}{174236}abys jeho duši vzala|do buddhistického chrámu.
{174247}{174273}Říká:
{174279}{174336}"Ulož mě v chrámu."
{174346}{174385}Až nalezne klid,
{174391}{174433}tvá rodina
{174439}{174506}a tvé děti dojdou klidu.
{174551}{174572}To je všechno.
{174650}{174698}Určitě to byl Steve?
{174704}{174756}Byl to přesvědčený křesťan.
{174761}{174794}Věř mi.
{174802}{174829}Velmi se změnil.
{174917}{174948}A mimochodem…
{175051}{175091}Tenhle dům…
{175122}{175151}Musíš ho opustit.
{175157}{175186}Není dobrý.
{175210}{175297}Přední dveře jsou proti zadním.
{175311}{175381}Vše, co do tvého života|předem vstoupí,
{175386}{175452}zadem odejde.
{175465}{175491}Muži,
{175501}{175527}peníze,
{175538}{175567}štěstí,
{175573}{175603}všechno.
{175613}{175651}Rychle se přestěhuj.
{175838}{175954}13 let po válce jsem se|poprvé vrátila do Vietnamu.
{175976}{176028}K duchu svého otce,
{176035}{176135}k sestrám a bratrovi Bonovi,|který válku přežil,
{176150}{176250}a k matce, se kterou|jsem léta nemluvila.
{176270}{176316}Mezi námi ležel oceán.
{176321}{176416}Bála jsem se, že je to naposled,|co ji moji synové můžou vidět.
{176446}{176519}V Americe se mi vedlo dobře.
{176532}{176616}Kupovala jsem a pronajímala|domy, měla jsem restauraci,
{176622}{176686}pořád jsem pracovala|a ztrácela kontakt se syny.
{176704}{176814}Měla jsem pletky s různými muži,|které jsem nemilovala.
{176888}{176941}Zastavila jsem se v Saigonu,
{176947}{176986}teď Ho Či Minově městě.
{176991}{177109}S rozechvěním jsem zavedla|Jimmyho za jeho otcem,
{177116}{177186}do kterého jsem se|bláznivě zamilovala
{177192}{177244}před dvaceti lety.
{177278}{177311}Jestlipak se změnil?
{178059}{178096}Nezačínej s tím zase.
{180896}{180937}Vypadáš zdravě.
{180988}{181022}Jsi jako duch.
{181044}{181078}Neviděla jsem tě.
{181084}{181128}Nevěděla jsem, kde jsi.
{181187}{181235}Jak se daří Kim?
{181276}{181302}Dobře.
{181350}{181375}Dobře.
{181465}{181522}Tvoji vnuci. Moji synové.
{181535}{181576}Jimmy je Hung.
{181609}{181656}Tommy je Chau.
{181672}{181698}Alan.
{181707}{181746}Narodil se v Americe.
{181842}{181875}Co říká?
{181881}{181923}Že jsi obr.
{181929}{181975}Hrozně jsi vyrostl.
{181988}{182035}Škrábala sis vždycky záda
{182040}{182089}o dřevěný sloup v našem domě.
{182218}{182272}-Podívejte, jaký má zuby!|-Přestaň.
{182432}{182461}Bratře.
{182487}{182515}Vem si čokoládu.
{182628}{182661}A ve škole?
{182672}{182738}Jde mi to dobře.
{182900}{182955}Vem si. Buď zdvořilý.
{182988}{183026}Já nemůžu.
{183032}{183069}Nekaž to.
{183074}{183166}Můj nejstarší syn a nejmladší dcera|jsou zase se mnou.
{183171}{183235}Na každé straně je jedna má polovina.
{183241}{183340}Ano, máme stejnou matku.|A mám ji rád jako sestru,
{183362}{183421}ale její dary nemůžu přijmout.
{183438}{183541}Toho jsem se hrozně bála,|že mnou budeš opovrhovat.
{183548}{183656}Vzala jsem si nepřítele,|zatímco ty jsi bojoval.
{183668}{183723}Už je to hodně let.
{183740}{183782}Leccos je odpuštěno.
{183806}{183885}Ale ty nevíš, kolik utrpení|nám Američané způsobili.
{183918}{183968}Jsou těžké časy.
{183981}{184061}Hnojíme zeleninu|svými vlastními výkaly.
{184078}{184148}Upnuli jsme se|jen na budoucnost.
{184156}{184263}Věděli jsme, že když nezvítězíme,|žádná budoucnost nebude.
{184298}{184371}A tak jsme dál umírali.
{184391}{184469}Jako mravenci|pod sloní tlapou.
{184515}{184570}Ne proto, že jsme byli stateční.
{184575}{184626}Ale neměli jsme na vybranou.
{184648}{184700}Záleželo nám jen
{184722}{184763}na naší svobodě.
{184812}{184870}Ale když budoucnost|konečně přišla,
{184882}{184924}přišly další války.
{184933}{185017}S Kambodžany, s Číňany.
{185053}{185130}Když jsem v roce 1980|přijel za mámou,
{185150}{185216}neumíš si představit,|jak trpěla.
{185231}{185298}Byla už moc stará,|aby pracovala na poli.
{185310}{185433}Naši půdu musela po osvobození|darovat státu.
{185453}{185543}Když jsem ji a Hai našel,|hladověly.
{185548}{185630}Na sobě měly hadry,|nářadí bylo rozkradené,
{185635}{185677}zvířata pobitá.
{185682}{185721}Dům byl v troskách.
{185727}{185775}Napadali je zdivočelí psi.
{185793}{185850}Nikomu ve vesnici|na nich nezáleželo.
{185855}{185905}Dvě stařeny,|co probírají odpadky
{185910}{185976}a pěstujou zeleninu,|aby zůstaly na živu.
{186000}{186048}Teď si přijdeš ty,
{186064}{186110}bohatá cizinka.
{186133}{186183}Poštveš vesnici proti nim.
{186194}{186238}Proti nám.
{186278}{186381}Proti Phungům,|kteří už tolik zkusili.
{186430}{186511}Po osvobození na tom|byli všichni zle.
{186585}{186672}Mnohokrát si Nebe a Země|vyměnily svá místa.
{186684}{186747}Obnova národa po válce
{186752}{186832}je jako zakládání rodiny|po znásilnění!
{186895}{186988}Válka zanechává jen|samé hřbitovy.
{187016}{187094}A na hřbitovech nejsou|žádní nepřátelé.
{187609}{187664}Pořád myslím na to,
{187674}{187739}jak jsem přiměla Saua,|aby šel do války.
{187750}{187860}Tvůj otec chtěl, aby Sau poznal|radosti manželského života.
{187865}{187949}Ale já řekla ne. Byla jsem si|jistá, že je to správné.
{187976}{188087}Vzdala jsem se vnuka,|abych získala vojáka.
{188100}{188140}A ztratila jsem oba.
{188169}{188204}Jak jsem se mýlila.
{188222}{188286}Byla to i anh Sauova volba.
{188316}{188393}Jen mě poslechl|jako hodný syn.
{188409}{188517}Kdybych byla mohla,|do Ameriky bych tě nepustila.
{188546}{188607}A co by se s tvými syny|stalo tady?
{188735}{188796}Jsem na tebe pyšná, be Ly.
{188816}{188919}Vidíš věci ze strany,|která je většině lidí skrytá.
{189143}{189219}Slzami ti Bůh splácí to,
{189224}{189262}co ti vzal.
{189292}{189342}Mně už žádné slzy nezbyly.
{189365}{189448}Všechny jsem je vyplakala.
{189480}{189530}Mění se mi barva, Ly.
{189546}{189587}Začalo to loni.
{189604}{189666}Už jsem to viděla u jiných.
{189709}{189799}Vrátila ses a na ničem|jiném nezáleží.
{189828}{189900}Dokončila jsi svůj|kruh růstu.
{189918}{189972}Od odlivu k přílivu,
{189978}{190022}od chudoby k bohatství,
{190030}{190080}od smutku ke štěstí,
{190102}{190163}od žebračky k dámě.
{190211}{190272}Tvoje minulost je završena
{190306}{190391}a můj osud matky skončil.
{190557}{190622}Těším se, až se připojím|k tvému otci.
{190823}{190904}Tu noc jsem spala v domě,|který postavil můj otec.
{191215}{191312}Potom už neměl potřebu|navštěvovat mě ve snu.
{191523}{191608}Obětovala jsem za všechny|mrtvé z vesnice.
{192016}{192090}Vrátila jsem se domů.
{192111}{192162}Ale můj domov se změnil
{192186}{192247}a já měla být už navždy mezi
{192253}{192295}jihem a severem,
{192305}{192342}východem a západem,
{192349}{192383}mírem a válkou,
{192401}{192461}Vietnamem a Amerikou.
{192475}{192596}Mým osudem je být mezi|Nebem a Zemí.
{192618}{192693}Když vzdorujeme osudu, trpíme.
{192698}{192764}Když ho přijmeme, jsme šťastni.
{192776}{192854}Máme spoustu času,|celou věčnost,
{192860}{192905}abychom opakovali své chyby.
{192911}{192987}Ale stačí jednou|svou chybu napravit
{192993}{193054}a uslyšíme|píseň osvícení,
{193059}{193146}kterou přerušíme|řetěz věčné odplaty.
{193203}{193263}Teď ji můžete slyšet|ve svém srdci.
{193276}{193384}Je to píseň, kterou váš duch|zpívá od vašeho narození.
{193426}{193464}Jestli mniši měli pravdu
{193470}{193529}a nic se neděje bez příčiny,
{193534}{193627}pak nás dar utrpení|přibližuje k Bohu,
{193636}{193702}učí nás síle, když jsme slabí,
{193708}{193774}statečnosti, když máme strach,
{193779}{193849}moudrosti uprostřed zmatku,
{193854}{193939}učí nás pustit to,|co už neudržíme.
{193994}{194063}Trvalých vítězství|dosahujeme v srdci,
{194081}{194136}ne v té nebo oné zemi.
{194303}{194405}Phung Thi Le Ly Hayslip napsala|memoáry, jež byly podkladem pro film.
{194411}{194495}Žije se svými syny v Kalifornii.|Pomohla vybudovat
{194501}{194591}několik nemocnic ve Vietnamu.
{194636}{194748}Mé matce|JACQUELlNE STONEOVÉ.