[JRT2: 486 326 ]
{0}{262}CZ SUBTiTLES BY xCZ-2oo2 - o1/12/2oo2|TRANSLATED BY Kill3R & LORD dR-aGoN
{925}{962}Sleduj povrch.
{1225}{1262}Dobře.
{1423}{1473}Pod tímto úhlem do té mezery.
{1777}{1814}Velmi dobře.
{2076}{2176}Za jiných okolností|musíte vzít v úvahu vítr.
{2457}{2507}Teď udržujte výšku.
{3237}{3287}Kontrolujte si ji!
{3481}{3544}Ve skutečném světe takhle|létat nemůžete.
{3585}{3635}Jak vysoko můžu vzlétnout?
{9463}{9548}Vezmeme si výtah?|-Až na samý vrchol.
{9706}{9779}Dobrý den.|Dobrý den. Mám povolení.
{9790}{9841}Pan Vendice je zaneprázdněný.
{9857}{9909}Můžu vám s něčím pomoct?|-Ne.
{9919}{9946}Můj problém je…
{9956}{10017}…intimního charakteru.
{10143}{10230}…můžeme ten obchod uzavřít takhle?|Ne.
{10246}{10296}Máme povolení.
{10381}{10414}Nepřípustné.
{10426}{10486}Měli jsme to povolené,|a je to stále tak.
{10513}{10536}Ne.
{10560}{10644}Dobře.|Tak se zeptáme někoho jiného.
{10656}{10700}Ano, uděláme to tak.|Změní to všechno.
{10717}{10801}23,|22,21…
{11377}{11410}Ulcom Electonics.
{11415}{11521}Ano, mám naléhavou zprávu.|Právě se vám zapnul alarm na autě.
{11531}{11627}Uklidněte se,|ten zvuk je nesnesitelný.
{12007}{12032}Dobrý den.
{12157}{12192}Policie.
{12193}{12260}Volala sem vám,|a vy jste nic neudělali.
{12270}{12321}Teď to udělám po svém.
{12331}{12418}V jeho kanceláři je bomba.|Exploduje za…
{12451}{12470}50 sekund.
{12480}{12516}Kdo je to?
{12541}{12603}Philippa. Philippa Paccardová.
{12648}{12713}Ne, nestihneme to před sedmou.
{12723}{12806}Mám tu dost práce, promiň.|Prosím tě počkej na mě.
{12822}{12870}Dobře, uvidíme se doma.
{13389}{13442}Nádhera.
{13515}{13552}Taková výška.
{13722}{13768}Počkám na další.
{13778}{13846}-Pojďte, vždyť je tu dost místa.|-Děkuji.
{15128}{15371}N E B O
{15931}{15961}Výslech!
{17988}{18011}Jméno?
{18053}{18146}Jmenuji se Philipa Paccardová.
{18202}{18252}Co teď, chcete mluvit anglicky?
{18253}{18311}Jsem Angličanka…
{18313}{18421}Mám právo vypovídat ve svém|rodném jazyku.
{18428}{18462}Co to má znamenat?
{18486}{18543}O co se tu proboha snažíte?
{18645}{18674}Angličanka…
{18823}{18884}-Tak?|-Chce vypovídat v angličtině.
{18894}{18945}Použijeme překladatele.
{18965}{18992}Ne, ne, ne.
{19016}{19054}Žádného překladatele.
{19067}{19100}Velmi dobře nám rozumíte.
{19110}{19165}Každé slovo. Přestaňte si se mnou hrát!
{19175}{19250}-Je to její právo.|-Seru na její práva.
{19282}{19325}Bude muset poslouchat v italštině…
{19335}{19393}mluvit italsky a vypovídat.|V italštině!
{19494}{19529}Promiňte…
{19561}{19598}Můžu překládat.
{19694}{19731}Jsem kvalifikovaný.
{19948}{20025}-Jméno?|-Philippa Paccardová
{20047}{20154}-Den narození?|-23. březen 1971
{20207}{20233}-Místo narození?|-Bristol.
{20243}{20343}-Povolání?|-Učitel… Jsem učitelka
{20365}{20413}Rodinný stav?
{20459}{20523}Nevím.
{20584}{20623}Vy nevíte,|zda jste vdaná?
{20634}{20723}Byla jsem ve vazbě, když jsem se|rozváděla.
{20734}{20823}Asi před rokem můj muž|zemřel. Když jsem byla vězněna.
{20920}{20987}Mluvili jste o rozvodu?|Ne, zemřel.
{21045}{21091}Potom jste tedy vdova.
{21356}{21448}Byla jste obžalovaná z exploze|v administrativní budově,
{21458}{21526}kde zemřeli čtyři lidé.
{21687}{21713}Čtyři?
{21723}{21758}Ano, čtyři.
{21812}{21887}Následkem exploze|spadl výtah.
{21922}{21978}Uvnitř byli čtyři lidé.
{21988}{22075}Otec s dvěmi dcerami|a uklízečka.
{22085}{22137}Tři zemřeli na místě.
{22147}{22247}Nejmladší děvče zemřelo|dnes ráno v nemocnici.
{23753}{23857}Jste obviněná ze spolupráce|s teroristickou organizací,
{23867}{23924}z úmyslu|destabilizovat stát,
{23939}{24006}a také ze zabití čtyř lidí.
{24034}{24098}Byli jen čtyři…|ti mrtví?
{24294}{24350}Čtyři lidé - to vám nestačí?
{24359}{24473}A ten muž v kanceláři?|Tu bombu sem mu dala do kanceláře.
{24507}{24591}Pro jakou organizaci pracujete?|Odkud jste získala bombu?
{24596}{24637}Kdo vám dával příkazy?
{24638}{24673}Nikdo.
{24720}{24757}A váš manžel?
{24799}{24848}Já…
{24859}{24898}Já nemám…
{24909}{25048}Já nemám manžela.|Je mrtvý.
{25114}{25152}Jak zemřel?
{25159}{25198}Předávkoval se.
{25209}{25248}Podívejte se…
{25254}{25298}víme kdo je za tím…
{25309}{25473}Psala a volala jsem, jen abych|vás upozornila na tu organizaci.
{25499}{25563}-Kam jste volali?|-Sem… na policii.
{25568}{25624}Proč jste volali?
{25625}{25824}Chtěla jsem vás upozornit na muže,|který ovládá drogovou scénu.
{25825}{25999}Začal s mým manželem, protože|jeho děti zemřeli každý týden.
{26075}{26149}A kvůli vám včera zemřeli|čtyři lidé!
{26203}{26281}-Co je to za kravinu s tím dealerem?|-Počkejte.
{26446}{26489}Nevzdalujte se případu!
{26499}{26587}Odpovídejte na otázky!|Co je za tím?
{26597}{26648}Odkud operujete?
{26658}{26698}Odpovězte mi!
{26732}{26766}Pan prokurátor…
{27106}{27135}Zavolejte doktora.
{27151}{27172}Rychle!
{27902}{27924}Co se děje?
{27937}{27984}Omdlela.
{28144}{28175}No tak!
{28207}{28232}Vstávejte…
{28380}{28424}Vyhrňte jí rukávy.
{29175}{29224}Kde to sem?
{29225}{29299}Jste na policii.
{29525}{29574}Co jsi zač?
{29625}{29674}Jsem policista.
{29925}{30049}Promiňte.|Promiňte mi.
{30088}{30188}Ne, tuto ruku. Běžte, prosím.|Už vaší pomoc nepotřebujeme.
{30253}{30283}A zavřete za sebou dveře.
{30293}{30344}A teď, zůstaňte v klidu.
{30420}{30512}…jsem stále na policejní stanici.|Ano, mají ji.
{30633}{30681}Zavolám ti potom.
{32026}{32099}…když jsme čekali ve třídě|na učitele,
{32109}{32187}přišla agentka a oznámila nám,|že už nepřijde.
{32246}{32334}Co se děje, chlapci?|Proč ty smutné pohledy?
{32419}{32463}Jaký si měl den?
{32509}{32534}Dobrý.
{32759}{32831}-Řekl jsi mi všechno.|-Co tím myslíš?
{32841}{32889}O mojí angličtinářce.
{34315}{34351}Co to tu děláš?
{34380}{34398}Peru.
{34421}{34462}Stala se mi nehoda v posteli.
{34589}{34682}V posteli? To se ti nestalo už|aspoň 10 let.
{34886}{34920}Co se stalo?
{35157}{35196}Řekni mi to.
{35259}{35301}Jsem zamilovaný.
{35347}{35408}Trvá na tom, že ten Vendice…
{35418}{35493}používá svojí firmu Ulcom Electronics,|k prodeji drog?
{35503}{35538}Jak by to mohl udělat?
{35539}{35601}Vendice byl přítel mého manžela.|Studovali spolu.
{35602}{35726}To byl jako ostatní, ale potom|začal obchodovat s drogami.
{35727}{35825}Nejprve to prodával jen dvěma,|potom si na tom|založil obchod a teď je to už průmysl.
{35876}{35920}Prodával to mému muži se slevou.
{35944}{36019}Dával slevu dokonce i dětem|v mojí škole.
{36051}{36127}A dával slevu dokonce i policajtům.
{36176}{36252}Tvrdí, že policajti dostali dokonce slevu.|-O čem to tu mluvíte?
{36274}{36349}Řekla jsem vám už o 14ti letých|dětech, které už byly závislé.
{36351}{36402}Vypadalo to, že umřu už ve škole.
{36404}{36552}Pro… proto jsem vám o tom stále|psala, psala a psala.
{36554}{36605}Zapomeňte na firmu, je to jen krytí.
{36607}{36667}Zkontrolovali jsme všechno: žádné dopisy…
{36677}{36755}žádné telefonáty, nic není zaznamenané.|Absolutně nic!
{36951}{37052}Mám kopie těch dopisů|v mém apartmá.
{37101}{37177}Nejprve jsem je jen posílala.|Potom nosila sama.
{37180}{37265}Mám na nich podpisy a razítka|od policie.
{37266}{37305}Zkontrolujeme to.
{37410}{37440}Majore.
{37827}{37877}Dáme si malou přestávku.
{37960}{37999}Promiňte.
{38228}{38270}Ahoj, Filippo.|Ahoj.
{38317}{38362}Tak už pracuješ.
{38372}{38424}Ano. Konec srandy.
{38440}{38517}Děláš to samé jako tvůj otec?
{38559}{38580}Ano.
{38782}{38825}Chtěl by jsem takové projímadlo.
{38846}{38875}Samozřejmě.
{40564}{40660}-Schovávala jste si ty dopisy|v zelené bambusové krabici?|-Ano.
{40682}{40754}-V horní zásuvce?|-Ano.
{40809}{40865}6 dopisů pro vašeho manžela…
{40875}{40923}z roků 1994 až 1997.
{40941}{41059}Tři z nich byly z minulého roku od|vaší sestry z Anglie.
{41074}{41104}Dvě obroučky…
{41114}{41227}a pohlednice od vašeho studenta,|tři týdny staré.
{41242}{41284}To je všechno.
{41346}{41376}Ne.
{41399}{41452}Ne, to není všechno.
{41492}{41519}Paní!
{41535}{41575}Sedněte si!
{41851}{41879}Čí je to podpis?
{41947}{41976}Majora Piniho.
{42047}{42101}Vy jste to podepsal?
{42130}{42155}Ano.
{42300}{42337}Pani Paccardová.
{42362}{42455}Nezajímají nás vaše|příběhy, telefonáty, dopisy…
{42465}{42511}váš muž ani škola.
{42528}{42600}Chceme jen vědět,|kdo je za tím zločinem…
{42612}{42658}jaká organizace…
{42668}{42715}jméno a adresu.
{42725}{42767}Chceme vědět:|Kde jste získali tu bombu?
{42777}{42821}A kdo vám pomáhal?
{42852}{42894}Nikdo mi nepomáhal.
{42936}{43004}Už mám dost těch vašich lží.
{43014}{43065}Kde jste získali bombu?
{43217}{43250}Odpovězte mi!
{43297}{43354}Našla jsem ji v mém apartmá,|po smrti mého muže.
{43376}{43501}Asi někoho nenáviděl.
{43619}{43679}Opravdu jsem zabila dvě děti?
{43688}{43764}A jejich otce.|A 50ti letou ženu.
{44056}{44084}Co se děje?
{44142}{44239}Zdá se, že to vypadlo jen v této budově.|Běžte to ověřit.
{44247}{44288}Ne je tu nějaké záložní světlo?
{44464}{44529}Co se děje?|Nemám ponětí, majore.
{44749}{44802}Chtěl jsem si usušit ruce…
{44813}{44870}a potom vypadla elektřina.
{44968}{45009}To nám pro tentokrát stačí.
{45041}{45083}Odveďte ji do cely.
{45929}{45988}S dopisy není problém.
{46022}{46097}Zbavili jsme se jich,|předtím než to zjistila.
{46116}{46140}A teď?
{46150}{46249}Budeme na ni dávat pozor.|Zatím ji nikdo nevěří.
{46259}{46284}Dobře.
{46325}{46353}Jste si jistý?
{46363}{46392}Teď ano.
{46402}{46492}Ale bylo by lepší,|kdyby jsme jí něco dali.
{47351}{47447}Říkal jsem o tom mému bratovi,|je mu 11…
{47472}{47611}je jeden z vašich žáků. Řekl mi,|že jste jeho nejoblíbenější učitelka…
{47626}{47676}a že jste dobrý člověk.
{47724}{47851}Věřím tomu.|A proto vám chci pomoct.
{47854}{47969}Pokud souhlasíte,|prosím nahrajte svůj souhlas|a nechte mi tento diktafon pod stolem…
{47971}{48004}ve vyslýchací místnosti…
{48017}{48110}ve škvíře pod stolem.
{48564}{48626}Co to bylo?|Nahrávání.
{48649}{48722}Ale ničemu nerozumím!|Moment.
{48764}{48809}Zkuste to znova.
{48872}{48904}Jsem vaším tlumočníkem.
{48936}{48997}A byl jsem u vás, když vás|doktor křísil.
{48999}{49051}Silně jste stlačila mé prsty.
{52376}{52429}Souhlasím.
{52674}{52849}V úterý v 10 nahlásíš, že tě bolí žaludek.|Půjdeš na toaletu a vrátíš se za 7 minut.
{52879}{53026}Až najdeš to, co tam pro tebe nechám,|dáš mi vědět.
{53049}{53148}Potom v jedenáct ti bude znova zle.|Vrátíš se na toaletu.
{53151}{53324}Na ulici bude zvonit telefon. Až přestane|zvonit, strážník zdvihne sluchátko.
{53374}{53497}To vyjdeš a sjedeš výtahem dolů|do garáže.
{53522}{53597}Potom půjdeš nahoru po schodech|do mezipatra.
{53624}{53747}Vyjdeš z budovy malými dveřmi směrem|na nádvoří.
{53751}{53872}Potom půjdeš dolu až na roh|blízko ulice.
{53922}{53997}Vyhodíš svetr do odpadkového koše|a půjdeš přímo k železniční stanici.
{54072}{54161}Pojedu tam autem a|vyzvednu tě večer na východě.
{54274}{54347}Potom promyslíme, co bude dále.
{54416}{54471}Protože věřím, že něco bude.
{54574}{54621}A že by to mohlo být krásné.
{54841}{54871}Dokonalé.
{54925}{54974}Vymaž to.|Prosím?
{54984}{55052}Slyšels.|Vymaž to!
{55075}{55121}Chceš je pustit?
{55154}{55244}Útěk z vězení, není příliš dobrý nápad.
{55258}{55327}Přivede tě to do nebezpečí.
{55352}{55434}Jsem zvědavý, jestli to přežijí.
{56416}{56452}Nebojíš se?
{56615}{56654}Samozřejmě, že se bojím.
{58155}{58199}Je vám líp?
{58349}{58424}Na toaletě jsem našla tašku…
{58449}{58529}vzkaz a klíč.
{58850}{58890}Co říkala?
{59220}{59319}Na toaletě jsem našla tašku…
{59329}{59400}vzkaz a klíč.
{59478}{59508}Kdy?
{59521}{59561}Před týdnem.
{59744}{59874}V tašce byla stříkačka a pozitivní|test na HIV.
{59919}{60049}V tom vzkazu byli jen tři slova…
{60069}{60149}Vyhoďte… mě… pryč.
{60179}{60249}Klíč byl od školního skleníku.
{60294}{60399}Jedna z mých žákyň, Carla, tam|visela víc jak tři dni…
{60494}{60624}"Vyhoďte mě pryč"|Její rodiče si to museli přečíst.
{60694}{60824}Policajt, který přišel, říkal, že|s tím nemohu nic udělat.
{60879}{60989}Tak jsem šla v úterý ráno|na její pohřeb…
{61069}{61174}a po oběde do kanceláře Vendica.
{61319}{61374}S bombou.
{61800}{61841}Páni!
{61912}{61936}Prosím…
{62022}{62050}Jděte s ní.
{62919}{62946}Tady je policie.
{62956}{63025}Můžete mě prosím spojit s|číslem 345.
{64154}{64168}Haló?
{64178}{64303}Tady Hart Clinic Lippi.|Mohu mluvit s panem Cassandeom?
{64364}{64383}U telefonu.
{64393}{64493}Doktor s vámi chce mluvit.|Počkejte prosím.
{64694}{64721}Haló?
{65041}{65068}Haló?
{65292}{65327}Pane prokurátore.
{65346}{65393}Podívejte se tam!
{65444}{65498}Co je to?|Není to ona?
{65516}{65581}Ano, je to ona!|Jak je to možné?
{65591}{65630}Rychle k hlavnímu východu!
{65640}{65660}Kde je?
{65670}{65702}U zadního východu.
{65712}{65763}Ne! Rychle vpřed!|Už jde!
{65878}{65930}Do hajzlu!
{66649}{66693}Hej, vy! Podívejte se!
{66760}{66796}Promiňte.
{67880}{67944}Jděte, jděte, spolu!
{68000}{68040}Zkontrolujte stanici!
{68190}{68267}Tlumočníka!|Přiveďte mi tlumočníka!
{68551}{68624}Proč jsi změnil plán?
{68774}{68874}Můj otec vždy říká, že ve|správné chvíli musíš dělat věci bez smyslu.
{68919}{68974}Jak jsi věděl o tom podkroví?
{69026}{69099}Když jsem byl malý,|nějaké dny jsem tam trávil.
{69124}{69174}Byla to moje skrýš.
{69219}{69311}Můj otec byl šéfem policajtů.
{69529}{69599}Víš proč jsem souhlasila?
{69629}{69697}Víš proč jsem utekla?
{69749}{69874}Nechci utéct před rozsudkem,|zabila jsem 4 nevinné lidi.
{69879}{69922}A nechtěla jsem to napravit.
{69979}{70122}Než to napravím…|chci ho zabít.
{70199}{70286}To je jediný důvod, proč jsem|souhlasila s tím útěkem.
{71729}{71797}Dobrý večer.|Mohu mluvit s panem Vendicim?
{71807}{71830}Kdo volá?
{71840}{71920}Mám pro vás důležitý vzkaz od majora|Piniho. Je to naléhavé.
{71930}{72050}Pan Vendici tu v tuto chvíli není.|Chcete mu zanechat vzkaz?
{72077}{72206}Ano, můžete mu říct, ať zavolá majoru|Pinimu do kanceláře hned jak to bude možné?
{72217}{72299}Opakuji, do kanceláře.|Je to důležité.
{73930}{73950}Ano?
{73985}{74010}Vittorio?
{74068}{74121}Major před chvílí odešel.
{74139}{74171}Pan Vendice?
{74191}{74213}Ano.
{74234}{74297}Major s vámi chce okamžitě mluvit.
{74307}{74350}Teď? Kde?
{74364}{74403}V jeho kanceláři.
{74415}{74507}Budu tam za chvíli.|Už jste se jí zbavili?
{74550}{74609}Ano, je o ní postaráno.
{74719}{74781}Vím, že je už pozdě,|ale musím tam jít.
{74808}{74932}Je to velmi důležité. Nečekej na mě.|Vzbudím tě, až přijdu domů.
{74980}{75020}Vím, vím…
{75062}{75098}Uvidíme se brzy.
{76759}{76809}Pamatuješ si na mě?
{76866}{76884}Ano.
{82199}{82244}Spal jsi vedle mě?
{83543}{83622}Lidé od policie si nejsou jisti…
{83632}{83675}Myslí si, že to byla ta žena…
{83685}{83748}která nastražila tu bombu?|Proč ne? S takovým typem žen…
{83758}{83835}bych ráda spolupracovala.|Jak se dostala ven?
{83865}{83953}Někdo jí musel pomoct.|Jsem z toho stále v šoku.
{83963}{84050}Můžeme s v tomto být jisti?|Nevím.
{84343}{84437}Pěkné šaty, kde jsi je koupila?|Ano, jsou pěkné, co?
{84477}{84498}Mám to…
{84587}{84688}…moje teta tam měla parfumérii.|Parfumérii? - Ano…
{84698}{84762}Nechala téct vodu celé odpoledne.
{84883}{84931}Na tu tvář nezapomenu.
{84941}{85030}Bude mě stále pronásledovat.|Nevypadala jako tvář.
{85060}{85155}Bylo to jako ty prasečí hlavy,|co jsem brala pro psa z masny.
{85167}{85265}To byl jenom příklad.|Ale ten způsob, jak to říkáš!
{85275}{85327}Stále musím do té masny chodit.
{85359}{85434}Tak k čemu mám přirovnat výraz|v té tváři?
{85518}{85563}Hezké, ne?|Ano.
{85573}{85680}A až se dostaneš na stanici,
{85690}{85746}na rohu je jeden malý bar…
{86007}{86050}Kdo to byl?
{86107}{86150}Uklízečka.
{86224}{86271}Našli dnes ráno tělo.
{86302}{86405}říkala, že si tu tvář bude|pamatovat do konce života.
{86632}{86675}A co bude s tebou?
{87061}{87119}Musíme odtud pryč.
{90470}{90520}Zavřené.
{91788}{91885}Vyšetřování vraždy pana Vendiceho|z minulé noci…
{91895}{91969}se upírá k anglické ženě jménem|Philippa Paccardová…
{91979}{92089}která byla vyslýchána kvůli|výbuchu v Ulcom Electronics.
{92106}{92184}Paní Paccardová, která unikla|z budovy před tou vraždou…
{92194}{92306}přiznala, že bomba byla|nasměrována na pana Vendiceho.
{92317}{92386}Manžel paní Paccardové byl|přítelem pana Vendiceho.
{92396}{92508}Toto spojení je pro policii|vodítkem.
{92518}{92608}Pani Paccardová žije v Itálii,|a narodila se v Anglii.
{92618}{92746}Existují domněnky, že se pokusí najít,|útočiště v Anglii.
{92756}{92828}Proto policii…
{92838}{92881}střeží…
{92891}{92957}i mezinárodní hranice.
{92999}{93049}A teď předpověď počasí…
{94368}{94393}Kam to jdeme?
{94450}{94540}Rád bych tě vzal na místo,|kde jsem vyrostl.
{94838}{94896}Ani neznám své jméno.
{94950}{94990}Philippo.
{95175}{95225}Kdy jsi se narodil?
{95241}{95315}23. května 1978
{95349}{95400}Zopakuj to.
{95429}{95490}23. května 1978
{95525}{95590}A čas? Víš?
{95616}{95665}V 8 hodin ráno.
{95700}{95815}Také jsem se narodila ten den.
{95825}{95915}Opravdu, byl to můj nejlepší den.
{95916}{96015}Byl to den mého prvního|svatého přijímání.
{96050}{96140}Byla jsem oblečená jako nevěsta.
{96175}{96290}Celá v bílém.|V šatech, které ušila moje máma.
{96291}{96465}Tvář se mi zakryla závojem a slzami.
{96500}{96590}Nevím proč.
{97325}{97390}Jakoby se nic nestalo…
{98075}{98165}Napáchala jsem spousty škody…
{98175}{98315}a… byla jsem hloupá…|hloupé řeči…
{98319}{98515}lhala jsem…|bratrovi i setře….
{98524}{98640}velmi, velmi mnohokrát.|Jednou jsem byla nevěrná i svému manželovi.
{98650}{98790}A nedokázala jsem ho ochránit.|Asi jsem pro to neudělala vše.
{98799}{98915}Ale možná, že ne vždy se dá vše udělat.
{98975}{99040}Čtyři lidé kvůli mně zemřeli.
{99100}{99141}A já s tím nemohu žít.
{99200}{99265}Nikdy se s tím nesmířím.
{99266}{99365}Zastřelila jsem bezbrannou osobu.
{99366}{99465}Ale to víš.
{99475}{99740}Ale nevíš, že jsem přestala věřit.
{99894}{99940}Přestala věřit v co?
{100050}{100115}V city.
{100121}{100165}Ve spravedlnost.
{100300}{100349}A život.
{100699}{100740}Miluju tě.
{101075}{101115}Ne.
{101300}{101390}Vím jen…|že chci aby přišel co nejdřív konec.
{105275}{105323}Prosím o trochu ticha!
{105388}{105451}Dnešek, je pro mě šťastným dnem.
{105461}{105532}Dnes se vdává moje malá neteř Paola.
{105861}{105932}Je to moje kamarádka.
{105964}{106044}Měl jsem tu možnost to poprvé vyzkoušet.|A tak…
{106136}{106182}Věříš mu?
{106311}{106347}Zeptej se ho, jestli za ním byli.
{106402}{106462}Pozdvihněme číše.
{106490}{106553}Pozor a všichni společně!
{106563}{106656}Tak jak je to v "La Traviata":|"Zpěvákova píseň!"
{106828}{106865}Nepoznáváš mě?
{107742}{107792}Co jsi to sakra říkala?
{107923}{107967}Co jsi to říkala?
{108322}{108410}Létali nad naším dvorem s helikoptérou.
{108980}{109021}Pěkný sestřih.
{109180}{109246}Můžu dnes v noci u tebe zůstat?
{109339}{109383}Přijdu pro tebe.
{109552}{109577}Vím.
{109633}{109682}Cesae-Pavese-School.|Dobrý den.
{109697}{109763}Dobrý den.|U telefonu Ariel Fabrizi.
{109773}{109864}Mohu mluvit se svým synem Arielem?|Je v počítačové učebně.
{109874}{109919}Moment. Přivedu ho.
{109929}{109952}Děkuji.
{110237}{110261}Ahoj?
{110271}{110355}Neboj se. To jsem já Phillipo.|Zahraj to jako by jsi mluvil s otcem.
{110365}{110390}Ano, tati.
{110405}{110466}Řekni: "Přijdu brzo, tati."
{110476}{110518}"Přijdu brzo, tati."
{110528}{110620}Hele, řekni tátovi, že ho chceme vidět.
{110630}{110678}Jsme v Montepulcianě.
{110691}{110765}Počkáme na něho v kostele San Biagia.
{110819}{110885}A teď řekni:|"Dobře, tati" a zavěs.
{110896}{110933}"Dobře, tati"
{110954}{110988}Ahoj, Ariel.
{113661}{113699}Tati!
{113986}{114027}Vypadáš hrozně!
{114082}{114119}Tati.
{114140}{114186}To je Philippa.
{114368}{114415}Pojďte dovnitř.
{114756}{114810}Sedněte si.
{115187}{115229}Tady jsou nějaké peníze.
{115533}{115554}Ty kouříš?
{115749}{115820}Lidé tě všude hledají.
{115844}{115909}Předpokládají, že jsi pořád v Itálii.
{115924}{116007}Zablokovali město.
{116047}{116117}Myslím, že jiné města nekontrolují.
{116127}{116196}Ale brzy budou.
{116282}{116330}Můžete jít se mnou.
{116343}{116386}Mohli bychom to vyzkoušet.
{116774}{116815}Nepůjdu s vámi.
{116891}{116982}Ale vám velmi vděčná, když sebou|vezmete Filippa.
{117219}{117269}Říkal mi, že tě miluje.
{117383}{117406}Ano.
{117457}{117494}A ty?
{118181}{118206}Ano.
{118516}{118565}Nejdu ani já ani otec.
{118666}{118698}Vím.
{118753}{118800}Znám tě dobře.
{119036}{119152}Proč s tím něco nemůžeme udělat?
{120122}{120173}Obejmi za mě Ariela.
{122021}{122119}Připrav stůl. Jdeme jíst.|Nejdřív domaluju.
{122129}{122155}Ne, okamžitě.
{122168}{122303}Počkej, Chci ji ukázat otci.|Ukážeš mu ji potom.
{122809}{122858}Doufala jsem, že nepřijdeš.
{122962}{123008}Tam je sprcha.
{123271}{123316}Ustlala jsem vám postel.
{123326}{123388}Nejdřív donesu něco na zub.
{123389}{123445}-Díky.|-Díky.
{124049}{124099}Policie přijde.
{130599}{130624}Teď?
{130674}{130729}Ano.|Teď.
{132439}{132695}SUBTiTLES BY…:::xCZ-2oo2:::…|{Y: i}>> xCZ-2oo2 <<
{132696}{132944}CZ TRANSLATiON:|Kill3R & LORD dR-aGoN
{132945}{133195}THX 2 tEnCo & McLane|FOR SK TRANSLATiON!!!:-O))