[JRT2: 939 2039 ]
{0}{69}-Drobné si nechte.|-Na co čekáte?
{73}{196}-Čtyři kapučína.|-Čtyři kapučína. Pospěšte si.
{1054}{1120}-Tady máte.|-Díky.
{1166}{1262}-Mám pauzu.|-Nikdo vám neřekl, že tady nemůžete kouřit?
{3081}{3145}Hej, kámo, zapomněls sis drobné.
{3233}{3326}-Hýbe světem…|-Co je to?
{3331}{3369}Zlato.
{3390}{3435}Někdo říkají, že láska.
{3440}{3533}Také mají pravdu. Je to láska…
{3541}{3600}Láska k zlatu.
{6001}{6026}A trvá…
{6615}{6696}Díky bohu jste tady. Potřebuji vaši pomoc.|Byla tu exploze.
{6701}{6780}Vezměte telefon a vytočte 911.
{7453}{7496}Mají mě pásce.
{7917}{8020}"18.36.7. Libra."
{8724}{8764}Co děláte??
{8780}{8843}Najdi tu bezpečnostní pásku!
{11384}{11426}To stačí.
{12678}{12727}Hej, dík.
{12766}{12805}Hej, jak to šlo?
{12810}{12864}Bezva.
{12869}{12942}-Kde jste to sehnal?|-Tady.
{12947}{12992}-Spravil jste to?|-Ne, udělal jsem nový.
{12997}{13076}-Jste pěkně chytrý chlapík.|-Zas tak chytrý nejsem.
{13081}{13191}-Nejste? Jak jste na to tedy přišel?|-Zkoušel jsem si představit|někoho chytřejšího…
{13196}{13275}A pak se pokouším přijít na to,|co by udělal…
{13309}{13415}-Pěkná loď, co tu máte.|-Podepište, a já vám postavím právě takovou.
{13425}{13499}-Ale já chci koupit tuto.|-Víte, to je moje loď.
{13504}{13594}Přineste zálohu|a do 18 měsíců ji máte na vodě.
{13599}{13705}-Tento rozhovor se nám docela daří.|-Jste chytrý, uzavřeme dohodu.
{13710}{13781}-Tady máte.|-Co je to?
{13785}{13824}Otevřete to. Je to vaše.
{13837}{13914}Má to tvar šípu.|Freccia znamená šíp.
{13919}{13986}-Tak jste mi řekl.|-Vypadá to jako zlato.
{13991}{14069}-To proto, že jsem to pozlatil.|-Proč?
{14093}{14169}Chci vám prodat loď.
{14174}{14264}Dobrý pokus, ale já|chci tuto loď.
{14349}{14460}Prodejte mi tu loď a já přijdu|s pytlem plným peněz.
{14465}{14575}Vezměte peníze, vaši dívku,|a zajeďte někam do tropů.
{14580}{14642}-Kde seženete tolik v hotovosti?|-Nebojte se,
{14647}{14749}víte kdo jsem. Prodejte mi svou loď,|a vezmu vás pod svá křídla…
{14754}{14808}To je mé soukromé číslo.
{14813}{14952}Pane Freccio, to nemůžu udělat. Pracuji na|vaší lodi. Projeďte se mou, kdykoli je volná.
{14957}{15010}Patří k ní i to děvče?
{15047}{15155}Zavolejte mi. V pondělí tu bude pět chlapů|stavět trup.
{15165}{15240}Rozhodněte se prodat mi vaši loď…
{15249}{15306}…udělejte něco, jo?
{15569}{15676}-Rád bych mu postavil tu loď.|-Drž se od něj dál.
{15754}{15834}No, pojďme naložit|výbavu na palubu.
{16173}{16239}-Máš ty mapy?|-Ó, ano.
{16319}{16348}Proč tak moc?
{16361}{16467}Kdyby se na ně někdo chtěl dívat|a zjistit kam jedeme.
{16480}{16586}-Jak to, že jsem tak šťastný?|-Jsi na západ od Pecos.
{16591}{16683}Jo, býval|jsem na západ od Pecos.
{16691}{16744}Teď platím.
{16755}{16856}-Názor sis už udělal.|-Je to důvod, proč platím?
{16865}{16928}Jestli to říkáš, tak je to pravda.
{16941}{17001}Jsi poklad, zlato.
{17042}{17096}Těší mě, že mě máš rád.
{17233}{17268}Už je čas.
{17453}{17485}Uvidíme se večer.
{17567}{17629}Drž se ve stínu.
{17636}{17693}Každý se bude dívat do stínů.
{17697}{17789}-Kde je to místo?|-Na slunci…
{18023}{18058}Pěkné.
{18074}{18133}Prostě paráda.
{18188}{18238}Nikdo nemá zboží jako vy, Joe.
{18243}{18349}Každý může mít takové zboží.|Těžší je dostat se pryč.
{18354}{18421}Naplánuj dobrý útěk|a můžeš vykrást Ebbets Field.
{18426}{18525}-Ebbets Field je pryč.|-Co sem ti říkal.
{18763}{18825}Můj synovec Jimmy Silk.
{18830}{18891}Jo, to dělá…
{18896}{19000}-To neřekne ani ahoj!?|-Musí být zamyšlený.
{19005}{19067}Nechceš něco, když už jsi tu?
{19093}{19152}Něco pro tu pěknou mladou dámu?
{19194}{19272}-Stejně, co na tobě vidí? - Jsem nezmar.
{19277}{19379}-To Gumby taky.|-Mám lepší profil.
{19389}{19487}Měl bys odjet|na jih do Argentiny.
{19499}{19582}-Jak to děláš, Bobby?|-Myslím, že se na to díváš.
{19590}{19656}Jeď dolů na jih, opaluj se,
{19661}{19767}Stáhni si plavky|a vyser se na svět.
{19773}{19840}Myslíš si, že je na to svět připravený?
{19899}{19963}Dobré zprávy, další věc.|Je to potvrzené.
{19968}{20049}Máme schůzku, máme domluvenou schůzku|ohledně té věci ve Švýcarsku.
{20054}{20110}Jsem na pásce. Mají mou fotku.
{20115}{20180}Jo, v ženských šatech|a s válečným malováním.
{20185}{20257}To je fuk.|Stejně už je čas. Čas na to mrknout.
{20437}{20479}Tak co máme?
{20570}{20648}-To je víc, než jsme odhadovali.|-Polovina je tvoje.
{20653}{20722}Teď k té věci ve Švýcarsku.
{20727}{20792}Proč mi Micky říká, že polovina je moje?
{20797}{20891}Já vím, že polovina z toho je moje.|Protože, jak víte,|já a mí lidé jsme to sebrali.
{20905}{20976}Nakráčel jsem dovnitř|a zařídil to, jak si říkal.
{20981}{21064}Připomeňme si dohodu. Nechali jste mě|tam vejít s mými lidmi…
{21069}{21120}…a teď máš problém dát mi moje prachy? Micky!
{21125}{21207}-Kdybych to byl já…|-Jo. Kdybys to byl ty, nebo já.|Dlužím svým lidem.
{21212}{21276}Odjíždím z města,|půjdu.
{21281}{21372}-Měl jsi střelit to děvče.|-Měl jsi tam být.
{21377}{21472}Ta druhá věc, to Švýcarsko. Kdybych byl|vydavatel, zveřejnil bych plány.
{21477}{21524}Proč to neuděláš?
{21529}{21652}Říkal jsem, kdybych byl vydavatel.|Ale jsem zloděj|tak to musím udělat jinak.
{21661}{21751}Dej nám podrobnosti, mě a mé partě.|Uděláme tu práci.
{21756}{21838}No tak, Joe, víš, že jsou to kecy.|Chystáš se cestovat.
{21843}{21967}Chceš ze mne dělat blbce?|Dám ti ty prachy teď a ty zmizíš.
{21972}{22031}To je ta práce, je nachystaná.|Rozumíš mé pozici?
{22036}{22107}A co ty mé?|Udělali jsme tu práci, mí partneři a já.
{22113}{22188}Hej! Seru na tebe a seru na tvoje partnery.
{22194}{22313}Já jsem tvůj partner. Kdybych to nezařídil|co bys měl? Malou Lambsy Divy?
{22317}{22452}-Financuju tuto akci, tak jak jsi říkal.|-Mickey, přijel jsem svým autem,|nevzal jsem autobus.
{22457}{22548}-Seru na vás, vraťte se do vězení.|-Vidíš, co jsem říkal? Neměl jsem pravdu?
{22574}{22616}Myslím, že ne…
{22621}{22693}-Zkus to znovu…|-Nezkoušej mě nasrat.
{22813}{22890}Chceš si hrát na písečku?|Chceš se převléct a hrát si?
{22918}{22978}To je co chceš?|Je to ono?
{23037}{23119}Naval tu zkurvenou tašku!
{23228}{23381}Uklidni se a zůstaň kde jsi.
{23393}{23442}-Taška je prázdná, Bobby.|-Co?
{23447}{23497}Taška je prázdná.|Jo.
{23557}{23641}Polož tu tašku, je prázdná.
{23705}{23768}Hej, Joe! Chceš abych se posadil,|zatímco mě budeš okrádat?
{23773}{23852}Kdybys dal pauzu své tvrdohlavosti…|Joe!!
{23913}{23994}Joe, jsem v prdeli kvůli všem těm věcem.
{23999}{24119}Všechny věci, co jsi říkal, abych šel|a koupil. 2 náklaďáky, letadlo, vlak.
{24124}{24189}-Říkals: "Utrať peníze".|-Hele, co po mě chceš?
{24194}{24248}Chci, abys udělal ještě jednu věc.
{24253}{24344}Vyjebali jste se mnou… Půjdu.|Můj ksicht je na obalech s jídlem.
{24349}{24430}Nemáš peníze!|Natočili tě a jsi na mizině.
{24435}{24544}Co mám kurva udělat,|abys vzal tu další práci?
{24629}{24700}Promiňte, pan Bergman|se vás na něco ptal.
{24705}{24795}Promiňte,|můj strýc se vás na něco ptal.
{24800}{24886}-Seru na tvého strýce.|-Vysrat se na mého strýce? Na to jste dobrý.
{24913}{25031}Jo, na to jsem dobrý, sráči.|Proč kuře přešlo přes ulici?
{25036}{25101}Protože ulice vedla skrz kuře.
{25106}{25172}-Pojď pryč.|-Hej, vy! Počkejte!
{25177}{25240}Vše je při starém.
{25245}{25288}Zbav nás ho.
{25519}{25562}Neviděl jsem ho.
{25569}{25616}Ach, můj Bože…
{25678}{25718}Jak je mu?
{25723}{25766}Je to jeho pouliční hra.
{26251}{26340}-Váš muž dělá dobrou práci.|-Proto jsem mu to dal udělat.
{26370}{26432}Jo, tyto projdou kdekoli.
{26450}{26514}Proč jich nevyužít, Joe?
{26519}{26560}Ne.
{26597}{26673}Potřebuju někoho, kdo mě hodí|do "šípkového keře".
{26812}{26877}Jo, zavolej tomu gentlemanovi.
{27157}{27242}-Potřebuju nějaké peníze.|-To je rozumné.
{27247}{27337}A budu potřebovat podíl pro mé lidí|za tu minulou práci.
{27342}{27390}-Dej mi to.|-Teď?
{27395}{27453}Máš to v kapse.
{27458}{27522}Jsi přede mnou pořád o krok napřed, co?
{27543}{27572}Skvělý.
{27587}{27689}Plán zůstává,|zásilka dorazí 14tého.
{27694}{27791}Změna plánu.|Rozdělíme to 50/50, na místě.
{27796}{27852}50/50.
{27871}{27908}Tak budiž.
{27929}{28036}-Teď, jaké je tvoje překvapení?|-Můj kluk na to půjde s vámi.
{28097}{28192}-Chová se strašně.|-Kdo z nás je dokonalý?
{28281}{28328}Budiž.
{28406}{28537}Vydrž chvíli. Když se jedná|o tvou ženu, proč nemůžeš…?
{28541}{28636}Ne, počkej. Počkal bys když říkám,|že celá věc je o mě…?
{28641}{28715}Víš co?|K čertu s tím!
{28725}{28783}Ne zrovna šťastná tábornice, co?
{28801}{28882}Nejsem žádná tábornice, cvoku.|Nalej mi.
{28932}{28996}Vidíš něco, co máš rád?
{29004}{29045}Mám práci.
{29059}{29118}-Nalej mi!|-Doufám, že dnes večer neřídíš.
{29123}{29247}Doufám, že jo, a že po cestě domů|narazím do nějakého zkurveného sloupu.
{29252}{29356}-Mohl bys mě zkasírovat?|-Netrap se, rozleptá ti to žaludek.
{29361}{29438}Jo, ale napřed to musím vypít.
{29600}{29660}-To jsem ještě potřebovala.|-Co?
{29665}{29726}Moje práce.|Vidíte jeho odznak?
{29741}{29871}Víte odkud je ten chlápek?|Chytil mě, když jsem pila ve službě.
{30167}{30232}Konec perfektního dne.
{30467}{30534}-To je Betty Croftová.|-Jaký má problém?
{30539}{30621}-Ona je opilec.|-Je opilec?
{30625}{30686}To se vsaď.
{30732}{30811}-Proč je důležitá?|-Dostane nás dovnitř.
{30816}{30869}Dostane nás dovnitř, jak?
{30874}{30977}Chci, abys nechal uniformy|na verandě 3 nebo 4 dny.
{30982}{31042}Vyčichne z nich vůně|praní.
{31047}{31111}Kdy uděláme výměnu? Dálnice…
{31192}{31246}-Nikdo to neuslyší.|-Když mu to neřekneš…
{31251}{31303}Jsem tichý, jako|mravenec močící na bavlnu.
{31308}{31374}Nechci, abys byl tichý jako ten mravenec.
{31379}{31500}Chci, abys byl tiše jako mravenec, který|na chcaní na bavlnu ani nepomyslí.
{33693}{33772}Dobrý den. Chci nahlásit poruchu.
{33777}{33844}Mám pronajatou jednu vaši dodávku.|Potřebuju odtahovku.
{33849}{33924}Ahh, no tak, to mi neříkejte.
{33940}{34040}-Jo, jo, v pořádku.|-Jaký je příběh tvého kámoše?
{34045}{34105}Narodil se, trpěl, umřel.
{34110}{34209}-Zmákne to?|-Dělal to předtím než ses narodil.
{34243}{34332}Vidíš, to je to, co mě trápí.
{34337}{34405}Možná by ses za to chtěl modlit.
{34410}{34503}-Ne, nejsem pobožný…|-To je škoda.
{34525}{34607}-Co noha?|-Lepší už to nebude.
{34621}{34689}-Jak dlouho už je s tou holkou?|-Jakou?
{34694}{34784}-Jeho ženou.|-HOW LONG je Číňanovo jméno.
{34809}{34912}HOW LONG je Číňanovo jméno.|Všimnul sis toho někdy?
{35003}{35037}Máš uniformy?
{35041}{35118}Jo, mám.|Jsou vyvětrané.
{35328}{35376}-Půjčené náklaďáky?|-Jo.
{35387}{35427}Jak jsme na tom?
{35432}{35525}Musím předělat některé body plánu…
{35530}{35625}-Musím začít od nuly.|-Jeli jsme podle plánu. Proč teď?
{35630}{35722}Když se něco podělá,|někdo se nasere.
{35727}{35830}A najde někoho, koho střelí do hlavy.|Chci si nechat zadní vrátka.
{35835}{35882}Proč by se to mělo podělat?
{35924}{35985}-Načasoval jsi nálož?|-Jo.
{35990}{36103}Pouč mě. Proč by se to mělo podělat?|Je to tak hloupá otázka?
{36109}{36240}Podváděl jsi někdy ženu? Nějak…|Byl jsi jí nevěrný?
{36245}{36277}Co?
{36282}{36349}-Udělal jsi to někdy?|-Jo.
{36354}{36423}-Měl jsi nachystanou výmluvu?|-Jo.
{36428}{36536}Co kdyby se neptala?|Bylo tvoje alibi ztráta času?
{36717}{36769}Vydrží to?
{36785}{36864}Vydrží s námi jen|dokud to nedoděláme.
{36977}{37043}-Dobře. V pořádku.|-Vrací se?
{37048}{37082}Tady je máme.
{37144}{37193}Není to krása.
{37282}{37384}Nestartuj auto. Je to jen rutinní zastávka,|nějací chlápci na kraji cesty.
{37389}{37453}Nestartuj auto.
{37526}{37554}Dobré ráno.
{37559}{37646}-Mohl bych vidět doklady?|-Je od vás pěkné, že jste tady.
{37651}{37732}Promiňte pane,|ale čekali jsme vás už před hodinou.
{37737}{37779}Nech toho.
{37784}{37884}O nic nejde. Ale jsme|tady bez jakékoli ochrany.
{37889}{37952}-S kým jste mluvili?|-Jde o mou prdel!
{37957}{38072}-Rozumím.|-Jsme venku, na silnici, pracujeme pro město!
{38077}{38159}-S kým jste mluvili?|-Vím, že to není vaše chyba.
{38164}{38249}S kým jste mluvili?|S kým jste mluvili, pane?
{38342}{38425}-Hraj to s námi.|-Uklidní toho chlápka?
{38430}{38522}-Vem si zápisník a předstírej,|že v něm píšeš.|-To bude v pohodě.
{38527}{38643}V pohodě to bude, až ten sráč|půjde do postele a ovečky ho uspí.
{38794}{38877}Oceň to.|Proč jsi na něj naštvaný? Je to jeho práce.
{38882}{38976}Má pravdu. Má pravdu.|Omlouvám se.
{39194}{39245}-Ser na to.|-Pojď do auta.
{39251}{39308}-Běž zpátky do auta.|-Víte…
{39321}{39421}Dej ji Pinkymu.|Dej ruce na volant,
{39426}{39520}a nech je tam.|Všechno je v pořádku, jen je tam nech.
{39525}{39603}Postarali jsme se o to.|Všechno je v pořádku.
{39666}{39720}-Děkuji mockrát.|-V pořádku.
{39725}{39792}Chucku! Máš tady hovor.
{39797}{39827}Omluvte mě.
{39832}{39896}Je to pan Smith z kanceláře.
{39962}{40024}-Jo, jo.|-Děkuji vám, strážníku.
{40029}{40149}No, to je jeden z těch dnů…|Mám to.
{40362}{40442}-Ty zkurvysynu.|-To bylo fakt dobré.
{40470}{40573}Zkurvený kreténe!|Nechal bys nás tam zařvat?
{40578}{40629}-Viděl jsem…|-Posraný kovboji!
{40634}{40728}-Řekni mi proč ho nezabiju?|-A co kdyby?
{40733}{40798}Sejmu tě jako psa,|kterým stejně jsi.
{40803}{40887}-Chceš si prostřílet cestu ke slávě?|-Jenom sem chtěl pomoct…
{40892}{40968}Nechci, abys dělal cokoli,|dokud ti neřeknu.
{40986}{41048}Jak dojedem do města, spálíš auto.
{41053}{41102}-Zařídím to…|-Ne, ty to uděláš!
{41115}{41235}Auto je profláknuté. Celá posraná práce je|v tom autě. Uděláš to, Pinky!
{41365}{41435}Dostaňte mě sakra odsud.
{41584}{41655}Poslouchej, je to prosté.|Má to několik částí.
{41661}{41774}Tady je odtahovka.|Tady je silniční uzávěra.
{41784}{41890}Zvládnu to, jasné? Znám to.|Mám to zmáknuté.
{41907}{41957}Nemůžete mě z toho vyšoupnout,|mám to zmáknuté.
{41970}{42052}Prosím, chlapi.|Máme přece dohodu!
{42057}{42132}Proč bychom na tebe měli spoléhat?|Mladý, hloupý, plný semene.
{42137}{42244}Necháš mě krvácet u cesty.|Hej, on je jen impulzivní…
{42249}{42366}Joe, dodávka bezpečáků do garáže.|Vezmeme auto odtahovky…
{42371}{42468}Co je tak legračního?|Beze mě nemáte žádnou práci!
{42473}{42527}Bez toho kšeftu nic nedostanete.
{42532}{42622}Chceš jet dolů na jih se svou ženou?|Chceš zkrachovat?
{42627}{42749}Beze mě nemáte nic.|Potřebujete ten kšeft. Potřebujete mě!
{42754}{42837}-Hej, nemůžeš ho na to vzít.|-Dobře, nechal jsem se unést, ale…
{42842}{42909}Nemůžeš vzít tohoto sraba|na tu práci, Joe!
{42938}{43009}OK, OK. Můžeme se|na chvíli uklidnit?
{43013}{43084}Uklidnit?|Co je to teď s tebou?
{43089}{43156}Řeknu ti, co se mnou je.
{43161}{43249}Potřebuju minutu,|abych se mohl rozhodnout.
{43266}{43360}-Dobře.|-Joe, můžu s tebou mluvit?
{43473}{43567}-O co k čertu jde?|-Našli to auto.
{43617}{43710}-Jaké auto?|-Kombík. Policajti ho našli.
{43727}{43822}Jak to myslíš našli, jak ho mohli najít?|Řekl jsem ti, aby ses ho zbavil.
{43841}{43909}Stavil jsem se ještě za neteří.
{43928}{44002}-Bylo čisté?|-Ty ses stavil za neteří?
{44007}{44078}Vyčistil jsi to auto?
{44083}{44198}-Nechal jsem tam svůj zápisník.|-Co bude s naší prací?
{44203}{44299}-Tys tam nechal svůj zápisník?|-Bobe, víš trápila mě noha.
{44304}{44391}-Pinky, v tom zápisníku je popsaný náš kšeft.|-Co bude s naším kšeftem?
{44396}{44484}-V tom zápisníku je popsaný celý náš kšeft!|-Zastavíme to, potřebujeme 10 dní…
{44489}{44544}-Zbláznil ses?|-Zastavíme práci?
{44549}{44650}-Ta práce je profláknutá. Toto místo taky.|-Počkejte, co to znamená?
{44655}{44708}Zastavíme práci.
{44713}{44825}Jsi mimo.|Nemůžeme to nechat plavat, Joe!
{44836}{44940}Víš co?|Chceš to řídit, chceš to řídit?
{44945}{45000}Je to legrační, dělat ze sebe někoho jiného.|No tak!
{45005}{45066}Chceš to schytat za tyto chlápky,|až tě prásknou?
{45071}{45173}-Musím zmizet.|-Vzal jsi toto kripla na práci.
{45209}{45249}Nemůžu odjet jen tak…
{45254}{45340}Zahráváš si se smrtí.|Jak to chceš, posraným telegramem?
{45379}{45432}Práce je v prdeli.
{45437}{45531}Jestli budeš dělat s tím posraným maníkem,|tak se to posere.
{45536}{45631}-Hej, počkej, počkej. Bobby!|-Nemůžu tu prací nechat plavat!
{45637}{45721}Počkej chvilku. Počkej chvilku!
{45735}{45838}Chlape, zestárnul jsi.
{45917}{45992}Končím, od toho.|To je celé.
{45997}{46076}Nevím, Bobby já nevím,|jak mohli najít to auto.
{46081}{46136}Seru na auto, Pinky!
{46141}{46225}Jsi hloupý trouba.|Jdu odsud.
{46241}{46322}-Jdu pokračovat ve svém životě.|-Bobby, počkej, Bobby!
{46327}{46394}-Fran, co to kurva děláš?|-Tohle místo je profláknuté.
{46399}{46442}Moment, moment.
{46487}{46564}Pro rány boží!|Zablokoval jsi mě, musíš couvnout.
{46569}{46634}Počkej, počkej.
{46639}{46706}O co jde?|Kde je pointa?
{46735}{46801}Máš kam jít? Nějaký úkryt?
{46806}{46899}Uděláš nejlíp, když tam pojedeš.|A pohni s tím autem. Musím jít.
{46943}{46993}Do prdele, kde je můj kvér?
{46998}{47045}-Dám ti ho později.|-Dej mi ho teď.
{47050}{47123}Co ti říkám?|Prostě jeď za mnou!
{47128}{47242}Bobby počkej, jen minutku!|Pro smilování boží!
{47247}{47352}Odcházíš, Bobby?|Necháš mě v tom?
{47357}{47436}Ty mě v tom necháš,|ty ubohý zkurvysynu?
{47441}{47485}Joe, pro rány boží, je mi to líto.
{47490}{47562}Prostě odjedeš?|Po tom všem?
{47568}{47626}Co to k čertu je?
{47645}{47743}Vrať se, posraný srabe!
{47748}{47853}Jsi podělaný srab!|Jeď, vypadni!
{47881}{47919}Jdi se bodnout.
{48076}{48165}-A už jedou!|-Správně.
{48170}{48231}Měl bys zmizet taky.
{48353}{48457}-Rád bych dělal tu švýcarskou práci.|-Je to dobrý plán.
{48462}{48511}Nikdy jsem neměl Švýcary rád.|Ty jejich hodinky…
{48517}{48600}…dva chlápci co se navzájem|mlátí kladivem po hlavě.
{48605}{48676}Co je to za divnou mentalitu?
{48681}{48736}Dávej na sebe pozor kámo.
{48773}{48817}Jo, vezmi Bobbymu jeho podíl.
{48873}{48960}-Jak seženeš prachy?|-Dnes v noci oškubeme chlápka,|co chce tu loď.
{48965}{49040}Seberete mu prachy?
{49045}{49109}-Prodám mu mou loď.|-A pak?
{49129}{49191}Potom si ji vezmu zpět.
{49199}{49310}-No, tak zatím…|-Uvidíme se potom, Pinky.
{49315}{49431}Je škoda, že jsme se nedostali k|tomu Švýcarsku. Je to krásný plán.
{49436}{49501}-Rozkošný.|-Rozkošný jak košík koťat.
{49520}{49616}-Rozluč se za mě s neteří.|-Na to se spolehni, kámo.
{50077}{50162}Možná, byste to měl típnout, pane.
{50229}{50324}-Típněte to. Típněte ten doutník.|-Říkala jsem mu to.
{50329}{50416}Vyteklo nám trochu paliva,|při montáži úvazu.
{50421}{50469}-Vašeho šípového úvazu.|-Byl to její nápad nápad.
{50474}{50590}-Jako připomínku, na loď.|-Zatraceně,|jestli jsem nenavrtal palivové potrubí.
{50595}{50664}Chtěl jsem ji dnes večer projet.
{50669}{50755}Já vím, pane|a je mi to pekelně líto.
{50760}{50898}Budu pracovat celou noc a|při východu slunce bude připravená, chcete?
{50947}{51022}Dobře. Taky trochu změňte vyvážení.
{51027}{51087}Přidejte trochu na zádi.
{51227}{51369}Mám nachystané papíry.|Změna majitele, osvědčení|pobřežní stráže a seznam plaveb.
{51373}{51435}Ukážu vám něco pěkného.
{51485}{51566}To je spousta peněz|na to aby jste je jen tak nosil.
{51571}{51677}-Mám tu přítele.|-Je fajn, mít takového kamaráda do deště.
{51697}{51737}To teda jo.
{51766}{51859}-Omlouvám se za to palivo…|-Zapomeňte na to.
{51887}{51961}Máme formuláře, osvědčení,|podívejme se na to…
{51966}{51993}Fran.
{52009}{52077}-Dal byste si šálek kávy?|-Ano.
{52114}{52200}Chci, aby jste pro mě něco udělal.|Podívejte se na to.
{52245}{52315}Udělal jsem to sám.|Bude se vám to líbit.
{52320}{52387}Chci, aby tak vypadala příďová loutka.
{52392}{52448}Robin Hood.|Co myslíte?
{52461}{52548}Řeknu vám, proč se mi to líbí.|Dává to šmrnc mému jménu.
{52553}{52650}Freccia je italsky "šíp"|Vidíte to?
{52655}{52708}Zosobňuje to loď.
{52713}{52835}Robin Hood, krade bohatým,|ale kdo by bral chudým?
{52840}{52907}Takže…, seznam plaveb,…
{52912}{52980}osvědčení o vlastnictví,…
{53017}{53120}motor má naběháno 1400 hodin.
{53125}{53240}Moji lidé se s vámi spojí.|Mysleli jsme, že…
{53245}{53282}Klid!
{53857}{53946}Počkejte, počkejte! Stůj!
{56378}{56464}Jsi sám? Jsi sám?
{56469}{56512}Jsi tu sám?
{56600}{56732}-Co tu kurva děláš?|-Nechal jsem tu kopii plánů.
{56846}{56901}Hej! Nech mě.
{56929}{56968}Zavolej Frecciu.
{57156}{57188}Zavolej Frecciu.
{57331}{57410}Říkal jsi, že to padlo.|Nerozumím.
{57415}{57456}-Nechtěl jsem…|-Nechtěl co?
{57461}{57518}Chtěl jsem vás a vaši malou ženu vidět.
{57523}{57564}Nevezme to, je pryč.
{57569}{57670}Stejně, co na vás vidí?|Něco jako veterána…
{57856}{57912}Chceš si hrát?
{57937}{57969}Pojďme.
{57974}{58061}V nemocnici udělali chybu.|Umřel jsi při narození.
{58066}{58133}Ztratils řeč?|Nechceš si hrát?
{58138}{58198}Joe, nech ho.
{58488}{58540}Někam jedete?
{58576}{58654}Co jsi, sociální pracovnice?
{58830}{58902}-Někam jedete?|-Bereme si ji zpět?
{58907}{58974}Nemůžeš utéct.|Musíš udělat tu práci.
{58979}{59060}Víš co musíš.|Víš, že to uděláš.
{59065}{59176}Zastřelíš mě a vybodneš se na to?|Najdou si tě.
{59237}{59336}-Střel ho.|-Nemůžu odjet bez peněz!
{59357}{59404}No…
{59409}{59459}…to je to.
{59486}{59524}-Co budeš dělat?|-Vypadni!
{59536}{59642}A co? Dlužíš jim peníze.|Myslíš, že můžeš jen tak odplout?
{59647}{59718}-Nenechají tě jen tak odejít.|-Vypadni!
{60357}{60408}Co budeme dělat?
{60481}{60538}To by chtěli všichni vědět.
{60795}{60843}Jak dostaneme zlato domů?
{60848}{60930}Jaký je v tom rozdíl?|Nikdy ti nebudou věřit.
{60935}{60988}Potřebují mě, abych udělal tu posranou práci.
{60993}{61072}Jak ti můžou věřit,|že neodejdeš pryč?
{61077}{61121}-Ten kluk se vrátil?|-Jo, vrátil.
{61126}{61236}-Dobře. Začneme znovu.|-Proč se vrátil?
{61245}{61268}Poslouchej.
{61273}{61341}On se nevrátil|a ty jsi v tropech.
{61346}{61434}-Mám nápad.|-Měl jsi ho sejmout.
{61439}{61512}Neměl jsi ho nechat odejít s plánem!
{61517}{61563}Jakým plánem?
{61568}{61665}Zapomněl si svůj tahák.|Proto se vrátil.
{61800}{61884}Nezapomněl si žádný zkurvený tahák,|protože ho mám tady!
{61889}{62004}Kdo jsem, abych nechal své papíry|v rukách toho kripla? Děláš si prdel?
{62009}{62084}-Řekl: "Proto jsem se vrátil."|-Přišel kvůli mě.
{62095}{62133}Cože?
{62160}{62239}Přišel, aby se ujistil, že jsem v pořádku.
{62264}{62330}-Ten chlápek se vrátil kvůli tobě?|-Správně.
{62514}{62573}Vím, jak dostaneme to zlato.
{62593}{62664}-Potřebuju, abys to s ním sehrála.|-Jsi si jistý, že to chceš udělat?
{62673}{62782}-Ona to zařídí.|-Zařídím to, jenom mi řekni, co…
{62787}{62859}Potřebuju, abys to s ním sehrála.|Dobře?
{62865}{62923}Když to říkáš ty, dobře.
{62944}{62984}Dobře.
{63000}{63086}-Přerušíme práci na jeden měsíc.|-Na měsíc?
{63105}{63240}Pinky, potřebuju datum zásilky, která|přijde příští měsíc a jméno dopravce.
{63249}{63317}Dopravce?|Dopravce a celního deklaranta. Jo?
{63368}{63454}-Dobře.|-Kam tím míříš?
{63505}{63557}Poslouchej.
{63570}{63648}Uhodíme hřebík na hlavičku.
{63717}{63835}Vyjebáváš se mnou?|Nebo jsi už se mnou vyjebal?
{63841}{63970}Protože jsem do toho zrovna vrazil prachy,|a zatím je s tebou víc problémů, než zisku.
{63977}{64064}Ta holka říká, že to uděláš.|Ty jsi to předtím říkal taky.
{64069}{64150}Proč teď?|O co jde, tak náhle?
{64184}{64301}Všichni potřebují prachy.|Proto se jim říká peníze.
{64306}{64354}Nech mě to trošku osvětlit.
{64359}{64436}Udělej tu zasranou práci,|nebo tě dám sejmout.
{64441}{64555}Nevsadím na tebe ani zlámanou grešli.|Finita la Commedia.
{64560}{64621}Je to jasné, ty hňupe?
{64626}{64709}Promiň, že takto mluvím|v přítomnosti ženy…
{64714}{64811}…kdyby nebylo jí,|natrhl bych ti tvou posranou prdel.
{64817}{64916}Když říkáš, že to uděláš, udělej to.|Dost her…
{64921}{65008}Složité tahy nech|pro brilantní hráče.
{65053}{65114}-Omluv ten slovník.|-Jak velkorysé.
{65119}{65222}Ještě ty mě ser! Ušetři mě těch keců.|Kluk říká, že chce tu práci.
{65227}{65280}To je otázka?
{65309}{65428}Podívej, ty jsi přišla ke mně děvko.|Ne já k tobě. Tys přišla prosit ke mě.
{65433}{65535}Udělá tu práci příští měsíc.|Potřebuje měsíc.
{65540}{65658}-Potřebuje měsíc?|-Co jsem právě řekla?
{65696}{65832}-Jsi součástí té práce.|-Poslali mě z Číny v krabičce od sirek.
{65857}{65896}Díky.
{66002}{66080}Dolej jí to posrané pití,|zdá se, že jí chutná.
{66085}{66117}Co si o tom myslíš?
{66122}{66179}-Bojí se.|-On se nikdy nebojí.
{66184}{66244}-Říká, že stárne.|-To řekla?
{66249}{66372}Je na mizině, unavený, jdou po něm poldové.|Říká, že se chce usadit.
{66377}{66456}Proč bych jí měl věřit?|Co když ji poslal on, kurva?
{66461}{66545}-Přišla za mnou.|-Za tebou?
{66566}{66648}-Navedl ji k tomu.|-Přišla za mnou sama od sebe.
{66653}{66749}Jo, ale jako rozumní lidé,|neměli bychom o ní pochybovat?
{66754}{66843}Myslí si, že je slabý.|Bojí se, je upřímná.
{66848}{66909}Na něco se tě zeptám.
{66914}{67007}Kdyby to bylo na tobě,|jak bys otestoval její upřímnost?
{67313}{67442}Dobrá, všichni jsme v jednom tým,|všichni spojeni proti společnému nepříteli?
{67447}{67519}Díky, že jsi přišla.|Jdu spát.
{67552}{67611}-Uvidíme se.|-Budu v pořádku.
{67617}{67693}-Teď jsi v pořádku.|-Jsem?
{67698}{67767}Jenom potřebuješ někoho, kdo tě přehne.
{68124}{68202}-Adrenalin s tebou třese.|-Jsem v pohodě.
{68207}{68295}Jenom říkám, že|adrenalin s lidma zatřese.
{68300}{68381}Někteří to zaměňují se zbabělostí.|Mohl bys se za to modlit.
{68386}{68426}Nejsem pobožný…
{68431}{68513}-Na modlení není nic špatného.|-Myslíte?
{68518}{68656}Znal jsem vojáka který vždy|nosil bibli u srdce.
{68677}{68737}-Jednou zastavila kulku.|-Děláš si prdel?
{68742}{68856}Přísahám bohu, zastavila kulku.|Jinak by ji měl v srdci.
{68861}{68991}Měl mít další bibli před|ksichtem, a mohl ještě žít.
{69039}{69101}-Kolik je hodin?|-5:18.
{69131}{69183}Zavolej.
{69422}{69562}Haló!? Mám pronajatou jednu vaši|dodávku. Motor má poruchu.
{71263}{71383}-Nikdo nežije věčně.|-Frank Sinatra je příklad.
{71442}{71488}Máš pravdu.
{72221}{72260}Dobré ráno.
{72475}{72512}To je jako jed.
{72517}{72600}To není jed, to je jako asfalt.|Dělá se mi z toho špatně.
{72605}{72682}Jak tu mohu pracovat|celý den?
{72687}{72753}-Můžu dostat Rolaids?|-Chcete jedlou sodu?
{72758}{72840}-Doktor mi říkal ať nepiju.|-Tak bys neměla.
{72926}{73033}Všude stejné povídačky…
{73039}{73088}To víš…
{73139}{73177}Ó, ne.
{73199}{73298}-Znám vás?|-Ne. Prosím, prosím…
{73303}{73382}-Co?|-Nevyhazujte mě. Prosím.
{73386}{73458}-Co myslíte?|-Nevyhazujte mě.
{73463}{73545}Viděla jsem vás u baru.|Vy jste z FAA.
{73800}{73917}Slečnou Croftová, vy pijete|v práci? Jste odepsaná.
{73922}{74040}Já mám doma dvě děti.|Prosím, pane.
{74045}{74088}Dejte mi vaše klíče.
{74100}{74196}Pane, potřebuji volno.|Prosím vás.
{74213}{74345}Přísahám na svůj život,|že se už pití nikdy nedotknu.
{74350}{74403}Nevyhazujte mě.
{74408}{74493}Žádala jste někdy o volno?
{74499}{74570}Máte nějaké děti?
{74583}{74648}ó, Kriste.
{74654}{74771}Asi za tři minuty,|budu provádět bezpečnostní kontrolu.
{74776}{74882}Budu procházet vaší stanicí.|Ozbrojený.
{74887}{74939}Budu mít nářadí…
{74944}{75038}…ve kterém jsou skryty|nebezpečné věcičky.
{75043}{75125}Je to test|personálu pod vámi.
{75130}{75210}Jestli jim dáte výstrahu,|vezmu vám práci.
{75222}{75264}Nedám…
{75269}{75319}Jděte zpět na stanici.
{75324}{75390}-Jdu.|-Dejte mi vaše klíče.
{75413}{75466}A váš problém s alkoholem…
{75488}{75555}-Půjdete na léčení.|-Půjdu.
{75581}{75630}Děkuji vám!
{75987}{76030}A je to.
{76266}{76331}-Je tu Betty Croftová?|-Co?
{76336}{76406}-Vaše dozorkyně.|-Šla pro kávu.
{76437}{76503}Je na ni ten pravý čas, ne?
{76625}{76685}Mohu si tu nechat na chvíli|mé nástroje?
{76690}{76734}Žádný problém.
{76955}{77058}-Co se stalo Betty Croftové?|-Myslím, že je jí špatně.
{77062}{77188}Sám se necítím dobře.|Dej mi tento, ano?
{77194}{77282}A velkou kávu.|Nechte místo na mléko.
{77454}{77498}Tady to je.
{77658}{77697}Stůj, stůj, stůj.
{77795}{77886}-Tady jsou vaše drobné.|-Děkuji vám.
{78318}{78351}Co se stalo?
{78356}{78442}Zůstali jsme tu trčet.|Zaparkuj.
{78447}{78514}Nerozsvěcej brzdovky…
{78732}{78803}-Jedeme.|-Tak se na to podíváme…
{79485}{79598}-Vstáváte brzo nebo pozdě?|-To je jedno, dokud to do sebe nedostanu.
{79630}{79747}Co je s…?|Co je s vaší dozorkyní?
{79752}{79854}-Dluží vám peníze?|-Kéž by…
{79859}{79974}Má nějaké žaludeční potíže.|Vyřadí ji taková maličkost.
{80009}{80126}Měl jsem takovou tetu.|Nebyla to má opravdová teta.
{80131}{80188}Jen jsme jí tak říkali.
{80198}{80297}Měla květinářský obchod.|Legrace byla, že měla alergii.
{80311}{80381}-Měli jsme ve zvyku ji tím škádlit.|-Proč?
{80411}{80480}Víte jak kruté mohou být děti.
{80502}{80579}-Lehni si na podlahu.|-Děláte si legraci s tou hračkou?
{80584}{80662}-Ne. Lehni si na podlahu.|-Udělej to.
{80964}{81035}Dej mi tu krabici!|Otevři to!
{81156}{81198}Jsi v pořádku?
{81242}{81286}Co se stalo?
{81290}{81350}Ukliď ten bordel.
{82015}{82097}-Co se stalo?|-To nech na mě.
{82102}{82185}-Co tím myslíš?|-Jen řiď.
{82370}{82489}Hinton Tower. Potvrďte|A. T. C. opuštění Philadelphie.
{82495}{82595}Pokračujte.|Kontaktujte kontrolu odletu.
{82822}{82914}Jeď tam.|Hotel Bravo 704.
{83282}{83305}Pokračuj.
{84594}{84642}Co to sakra je?
{84686}{84757}Hinton Tower, co to sakra bylo?
{84762}{84875}-Někdo na přistání?|-Máme tu TransAir 249, základno.
{84880}{84977}-Odklonit!|-TransAir 249, otočte to.
{85206}{85337}PanGeneve, přejeďte na přistávací dráhu Alfa|India. Kontaktujte bezpečnostní kontrolu.
{85343}{85436}To je PanGeneve 242,|přebíráme aktivitu.
{85441}{85498}-On nezastaví.|-Odřízni ho.
{85502}{85570}-To není tak snadný.|-Do prdele, odřízni ho!
{87011}{87092}PanGeneve?
{87097}{87145}Slyšíte mě?
{87186}{87322}Máme zprávy o bombě na palubě.
{87343}{87401}Chceme abyste zastavili vaše motory.
{87425}{87516}Máme tu muže, který vám|jde poradit na palubu.
{87522}{87665}Zastavte motory, vypněte elektřinu,|všechnu elektroniku a rádio.
{87670}{87727}Zůstaňte mimo rádio.
{87816}{87872}-Co je to?|-Zastavte motor.
{87876}{87934}Vypněte váš radar a A. P.U.
{87939}{88009}Na palubě může být bomba.
{88015}{88067}Zůstaňte sedět, zatímco já udělám prohlídku.
{88072}{88142}Buďte v kontaktu s mým mužem na zemi.
{88189}{88307}-Jak vážná je ta výhrůžka?|-Kontaktujte mého muže.
{88316}{88394}Nemluvte s věží, mluvte se mnou.
{88398}{88455}Jo.
{88468}{88546}Vypněte rádio a elektroniku.|Slyšíte mě?
{88551}{88640}Nemluvte s věží.|Já jsem spojený s věží.
{91497}{91595}Beech 270, zbývá|18 mil ke krajnímu ukazateli.
{91600}{91690}Upravte váš CGA na 612. Dobrý den.
{93147}{93286}Vydrž. Drž to. Mám tu PanGeneve|letící pryč na 1205 Zulu.
{93290}{93362}Bezpečnostní kontrola chce vědět|kde je?
{93367}{93436}PanGeneve 262, kdo je dostal?
{93441}{93527}Mám je právě tady,|vizuální kontakt na runwai.
{93532}{93593}PanGeneve, je přesně tam.
{93598}{93738}Break, Manchester Control|Míří domů, 5-2 Papa.
{93742}{93834}Můžete je chytit? Sakra, přímo 1795.
{93838}{93948}Manchester, mám ho.|Jasně, 5-2 Papa.
{95404}{95443}Bobby?
{95448}{95492}Koukej na cestu.
{95496}{95550}Nemáš drobné za 20?
{95623}{95666}V pořádku.
{95727}{95786}Jaký jsem, děti?
{95827}{95871}V pořádku.
{96094}{96127}Nepřepojujte mě!
{96132}{96229}Nepřepojujte mě! Vy jste|čtvrtá osoba se kterou jsem mluvil!
{96234}{96267}-Stůj!|-Jdeme!
{96272}{96390}Porucha motoru! Poprvé jsem volal|v 5:20 dnes ráno.
{96394}{96444}To je můj čtvrtý hovor!
{96503}{96539}Dobře.
{96549}{96665}-Jak daleko je odtahovka?|-Volal jsem v 5:20 ráno.
{96670}{96744}-Jdeme!|-Ano. Pryč z letiště.
{96749}{96816}Průmyslová, 207.
{96821}{96922}Já jsem právník! Mohu znát vaše jméno?|Přijdete o práci!
{96968}{97017}-Odtahovka je skoro tam.|-Dobře.
{97022}{97068}Máme to?
{97091}{97150}-Podívej.
{97155}{97241}Jdi prodávat čokoládu,|ty svině.
{97246}{97283}Dostali jsme vaše zlato!
{97288}{97338}Hej! Dejte mi to. Jo!
{97343}{97453}Za dvě minuty tu bude odtahovka.|Jedeme!
{97458}{97574}-Co kdyby ten polda…|-To je jen kdyby…
{97578}{97685}-Projdeš uzávěrou?|-Jasně. S tím vším dohromady.
{97738}{97846}Poznají tě!
{97851}{97892}Musíme sebou hodit.
{97897}{97974}Nevidím žádný podíl.
{97979}{98062}Nemusíš, hochu.
{98066}{98152}Poznají tě! Poznají tě, kurva,|starouši!
{98157}{98214}-Pojedu se zlatem.|-Se zlatem?
{98218}{98269}Co na to říká tvůj růženec?
{98274}{98315}Podívej, chlape, řekni mi…
{98320}{98398}chceš aby to bylo horší? Řekni!
{98402}{98502}Buď pojedeš s námi|nebo v prázdném autě.
{98542}{98640}Řekni mi. Projedeš s námi|přes uzávěru.
{98645}{98681}Joe, vědí o tobě.
{98686}{98804}Jestli toho poldu|postaví ho k uzávěře…
{98809}{98865}To je chytré.
{98894}{98977}Ty pojedeš dodávkou se zlatem.|Bude to v pořádku.
{98982}{99026}-Setkáme se s tebou.|-Dobrá.
{99031}{99095}-Pojďme, chlapi. Jedeme!|-Pohyb!
{99100}{99149}Zabal to! Pojďme!
{99154}{99213}Bobby. Jedeme, kamaráde.
{99258}{99312}Honem, jedeme!
{99330}{99413}Slyšeli jste co řekl.|Jedem! Pohyb!
{99446}{99543}-Pohyb. Nastup do auta. Jdi!|-Dobrá.
{99594}{99663}Joe! Uvidíme se…
{99668}{99711}Uvidíme se!
{99862}{99922}-Joe!|-Co?
{99927}{99998}Dál, držte se společně, hoši!
{100003}{100052}Ještě není po všem!
{100068}{100122}Pojďme. Fran!
{100126}{100189}-Klíče.|-Uvidíme se…
{100194}{100237}Hej, Joe, poslouchej.
{100242}{100331}-Je to chytré, ne?|-Jo, v pořádku.
{100336}{100363}-Můj Bože!|-Co?
{100368}{100428}Minula tu posranou odtahovku.
{101502}{101549}Setká tam s námi.
{101796}{101849}-Nekouřit.|-Zneklidňuje mě to.
{101854}{101922}A kdo vypadá klidně?
{101949}{102092}Odstupte od dodávky! Dejte ruce|nad hlavu a jděte směrem ke mně.
{102097}{102175}Chlape. Klekni si na trávu!|Honem!
{102180}{102229}-Lady, zastavte tam!|-Klečet!
{102233}{102293}-Otevřete dodávku. Otevřete to!|-Je odemknutá.
{102298}{102369}Nedívejte se na mě, dívejte se do trávy!
{102486}{102525}-Co je to?|-Motor.
{102530}{102608}-Na co?|-Posraný traktor. Nevím.
{102695}{102738}Dobrá.
{102742}{102810}-Jak dlouho tu jste?|-Co se děje?
{102814}{102843}Jak dlouho tu jste?
{102848}{102939}Od 4:00 ráno,|čekáme na posranou odtahovku.
{102969}{103054}-Co se stalo?|-Loupež.
{104978}{105030}Honem, jedeme!
{105045}{105133}Projeďte s tím náklaďákem! Pokračujte!
{105710}{105769}To bylo dobré, s těmi policajty.
{105774}{105849}Jo,|já jsem zatracená svině.
{105854}{105923}Neměla bys tak přemýšlet.
{105928}{106042}-Neměla bys na to myslet.|-Nejsi sladký?
{106052}{106172}-Co říkáš, nestavíme se na skleničku?|-Jedeme na schůzku.
{106177}{106278}Jo, to je těžký.|Můžeš mi říct proč?
{106282}{106337}Není žádná schůzka.
{106457}{106520}-Joeovi by se to nelíbilo.|-Joa jsme tam nechali.
{106525}{106581}Není žádná schůzka, chápeš?
{106586}{106664}Fotka toho chlapa je už|i na známkách. Zestárl.
{106669}{106775}Nechme těch keců.|Co za chlapa pošle svou ženu za mnou?
{106780}{106913}Aby mě vyrušil? Překvapil? Vzal mě.|No a co? Co jsem za blázna…
{106918}{107017}Udělal bych ti to?
{107022}{107054}A PS: komu by se to líbilo?
{107058}{107189}Proč se nevykašleme na ty staré nesmysly|a neřekneme si to na rovinu?
{107261}{107300}Potřebuju se napít.
{107305}{107378}Myslel si, že pojede domů se zlatem?|Pěkná pohádka.
{107382}{107494}Jediný kdo to nevěděl byl on.|Potřeboval někoho, aby mu to naplánoval.
{107499}{107597}A vy jste šli s ním, celou cestu.|Dělala sis srandu?
{107603}{107713}Odpověz mi, protože já ti řeknu,|co můžeme udělat s tím vším zlatem.
{108234}{108282}Kam jedeš?
{108306}{108369}-Jsi v pořádku?|-Kam jedeš?
{108374}{108429}Jedu zkontrolovat zlato.
{108434}{108478}Nech toho!
{108488}{108529}Jdi od toho pryč!
{108534}{108593}-Nech toho!|-Jít pryč?
{108605}{108657}Šílíš?
{108662}{108747}Auto je v pohodě, pro Kristapána.|Auto je v pohodě.
{108777}{108847}Myslíš, že od toho odejdu?
{111277}{111324}Jak to jde?
{111329}{111390}Hej, to víš…
{111395}{111450}Jo, jsi tu.
{111458}{111499}Co je to?
{111518}{111574}Co se sakra staráš?
{111609}{111664}Dobře, máš pravdu.
{111905}{111976}-To jsou sakra věci!|-To jsou sakra věci!
{111980}{112080}Zásilka měla být|ve Philadelphii včera do 9.
{112085}{112142}-Pravda.|-Volali mě zpátky z dovolené!
{112147}{112262}Říkali, "Váš náklad je ještě|na zemi. Nikdy neopustil Boston".
{112271}{112347}-Měli jsme tu loupež.|-Nedělejte si legraci!
{112352}{112462}-Měli jste tu loupež? Někdo zraněný?|-Jen piloti byli trochu otřesení.
{112467}{112551}Měli jste tu loupež|a zabavili jste letadlo?
{112580}{112694}-Co vzali?|-Nějaký náklad ze Švýcarska.
{112944}{113017}-Nenabídli vám jiný let?|-Co?
{113022}{113093}Nenabídli vám jiný let|do Filadelfie?
{113097}{113136}Ó, ano.
{113141}{113225}Další let je až zítra v 8 ráno.
{113230}{113332}Mělo to být ve Filadelfii včera.|Musím to tam dovézt sám.
{113337}{113445}Jestli nebude náklad v|Philadelphii před úsvitem,|jsem bez práce!
{113490}{113538}Tady to je.
{113613}{113663}To jsou sakra věci…
{113687}{113734}To jsou sakra věci…
{114453}{114529}-Přijď dnes na večeři.|-Uvidím.
{114548}{114615}Vždycky to říkáš.|To znamená, že nechceš.
{114620}{114666}Dobře, je to možné.
{114670}{114740}Je to možné,|ale ty moje obchody…
{114745}{114846}-Možná budu muset cestovat…|-Proč neděláš obchody tady?
{114850}{114931}Přeji si, abych mohl, dítě.|Ale skutečnost je…
{114936}{114987}…musím odjet dnes ráno.
{114992}{115085}-Dnes ráno?|-Letí mi letadlo…
{115166}{115198}Časy se mění.
{115203}{115288}Za mých časů děti musely chodit|do školy pěšky.
{115293}{115402}-Ano, ale ulice byly bezpečnější.|-Je to tak?
{115434}{115538}-Musíš se o sebe postarat, dítě.|-Ahoj, strýčku Donny.
{115714}{115775}-Hezký den na RACE.|-Jaký závod?
{115780}{115883}Lidská rasa… Děti rostou,|a tak. Naděje budoucnosti.
{115888}{115946}Nastup do toho posraného auta.
{119630}{119711}-Kde je zlato?|-To vám neřeknu.
{119716}{119842}Když vsadil jsem na vás, tak mi řekneš i|hrubý národní produkt Bolívie!
{119846}{119909}Řekneš nám|i telefonní číslo Belgie!
{119914}{119943}To je všechno, co vím.
{119948}{120005}To je všechno co víš?
{120010}{120125}To je všechno co víš? A za to tě mám|prohlásit za svatého?
{120130}{120237}Jak si vyberete vaše podíly?|Kde je zlato? Kde se setkáte?
{120242}{120304}Co mi uděláte, zmlátíte mě?
{120309}{120381}Dobře, ne.|Vlastně ne.
{120397}{120438}Nezmlátíme tě.
{120442}{120513}Ale řekni hochu.|Jsem plný obdivu.
{120518}{120591}Jaká byla dohoda?
{120596}{120692}Dohoda byla, že se dostaneme pryč|se zlatem. Šikovné, ne?
{120697}{120745}To je okouzlující. A co dál?
{120766}{120834}-Že proklouzneme.|-Proklouznete?
{120838}{120936}A když mí hoši přijdou na místo setkání,|najdou železo? Je to tak?
{120941}{121029}Joe počítal s tím,|že tam nepřijdete.
{121034}{121078}Cože?
{121089}{121170}Jestli mu to myslí,|tak už někam odletěl…
{121174}{121271}…sedí právě teď někde|na terase a pije margaritu!
{121281}{121338}Kde je zlato?
{121343}{121415}Pochopte, já vám|to nemůžu říct.
{121458}{121518}Vezmi ho ven a ukaž mu něco.
{121577}{121625}Nezraňte ho.
{121745}{121810}Můžete mi o tom něco říct?
{122137}{122210}A co Fran? Nemá zavolat?
{122215}{122286}Nezavolá|dokud se nezbaví toho chlápka.
{122291}{122349}Jak se ho zbaví?
{122361}{122432}Bude mluvit až|z toho dostane úpal.
{122497}{122524}To je dobré.
{122820}{122844}Jo?
{122849}{122885}Joe.
{122890}{122952}Jo, co děláš?
{122974}{123022}Jen tě kontroluju.
{123041}{123115}Fajn, fajn. Jako kdysi.
{123145}{123185}Jo, vím.
{123198}{123265}Také jsem viděl náklaďák projíždět.
{123270}{123309}Že jo?
{123314}{123387}-Setkáme se.|-OK.
{123701}{123759}Pana Bergmana, prosím.
{123788}{123833}Počkejte.
{123930}{123983}Tak kde je zlato?
{124067}{124129}Sereš mě.
{124426}{124462}Je v pořádku?
{124467}{124510}OK.
{124586}{124630}OK.
{126341}{126382}Jak to jde?
{126387}{126442}Máme sbaleno.
{126461}{126505}Jak ses ho zbavila?
{126541}{126612}-Nechala jsi ho čekat u oltáře?|-Jo, u oltáře.
{126617}{126663}To je moje děvče.
{126716}{126765}Co se ti stalo?
{126770}{126814}Jo, jo…
{126818}{126922}Změna plánu?|Nemohl jsi mi zavolat?
{126949}{127015}-Vezměte ho z lodi.|-Z lodi!
{127034}{127084}Vystup z lodi!
{127105}{127169}Jo, jasně.
{127196}{127249}Kde je tvůj přítel?
{127280}{127324}Kde je tvůj přítel?
{127329}{127362}Jsi sám?
{127366}{127463}Ne. Nejsi sám.|Není dobré být sám.
{127468}{127492}Zahoď to.
{127497}{127531}Najdi jeho přítele.
{127536}{127617}-Neměla jsem jinou volbu.|-Nech ji jít!
{127622}{127705}Vadilo by, kdybych ti řekl něco osobního?|Je to pěkná kurva.
{127710}{127779}Vy dva jste ten plán|pěkně posrali.
{127784}{127866}-Ale prošli jsme tím spolu!|-Odrbaná písnička, seru na vás!
{127870}{127932}-Chtěl jsem z vás udělat boháče.|-Je to tak?
{127937}{128018}Chtěl jsem z vás udělat boháče,|vy svině.
{128022}{128087}Ale vy jste to museli zkomplikovat|do posledního kousku.
{128092}{128121}Sráči!
{128126}{128181}Jo? Kdopak tu teď klečí v doku?
{128190}{128246}-Není tam.|-V pořádku.
{128267}{128321}OK. Chceš to zabalit?
{128334}{128402}Chceš tu stát|a hádat moje pravé jméno?
{128407}{128469}-Jak se jmenuješ?|-Rumpelstiltskin!
{128474}{128545}-A jak předtím?|-Dej si pozor na hubu!
{128550}{128618}-Nechte ho kurva být!|-Zpátky!
{128622}{128668}Vezměte ji pryč!
{128703}{128808}Chceš abych ji roztrhal na kusy?|Chceš?
{128813}{128906}-Chceš?|-Nechte ji jít. Vzdám se zlata.
{128914}{128994}Jo, ale původně jsme měli|trochu jinou dohodu.
{128999}{129078}Slyším, ale když jsi přizpůsobivý,|prodlouží ti to mládí.
{129083}{129181}Já se vzdám zlata.|Já s ní odjedu na lodi.
{129186}{129296}-Co když je zlato na lodi?|-Vzdala jsem se zlata. Musela jsem.
{129304}{129371}-Co?|-Já jsem musela!
{129390}{129492}Mrzí mě, že vám to kazím,|ale vaše žena udělala dohodu.
{129497}{129592}Dostaneme zlato, necháme tě žít.|Co myslíš?
{129597}{129648}-Necháte mě odejít?|-Jasně.
{129653}{129710}-Mě a ji?|-Dobře, ne tak docela.
{129715}{129753}Je mi to líto, zlato.
{129758}{129859}Vezmeme tu loď pryč odsud!|Začala myslet obchodně.
{129864}{129966}-Počkejte vteřinku!|-Jsi na dně, kamaráde. Jsi na dně.
{129976}{130074}-Jsi na dně. Pobreč si trochu.|-Ty šťastný sráči.
{130078}{130165}Ona nikam nepůjde,|zůstane tady navždy.
{130170}{130215}Odejděte!
{130220}{130293}Vezměte si zlato! Jen mi nechte loď!
{130298}{130405}Nechtěj, abych si tě přestal vážit.|Vezměte zlato pryč.
{130420}{130500}Dejte mu nějaké peníze!|Nechte mu nějaké peníze!
{130505}{130590}Nenechte ho odjet|jen tak.
{130608}{130646}Dejte mu nějaké peníze!
{130651}{130697}Jo, dobře.
{130702}{130792}Nechceme ho tam poslat zničeného.|Dej mi nůž.
{130816}{130862}Jo.
{130936}{130994}Kup si něco hezkého.
{130998}{131037}Zaplatíš zlatem.
{131042}{131074}Co ty na to?
{131079}{131131}Máš radost?
{131138}{131228}-Prodali mě.|-A co?
{131232}{131281}Ukaž jim pěknou tvář…
{131291}{131397}… diamantový náhrdelník|a oni jsou pryč jako ranní mlha.
{131880}{131930}Najděte to!
{131988}{132016}Kde je zlato?
{132192}{132237}Prašť ho!
{132391}{132465}-Zvedni ho.|-Zkurvysynu!
{132498}{132586}-Jsi na tom dost zle, abys byl šťastný.|-Je to tak?
{132591}{132648}Budeš mě muset zmlátit.
{132670}{132705}Skončil jsi?
{132710}{132789}Protože já tu mám účty k zaplacení.|Kde je to zasrané zlato?
{132794}{132848}-Dej mi cigaretu.|-Je s tebou špatné.
{132853}{132909}Dobře, nikdo nežije věčně.
{132914}{132995}Ale ty strávíš|zbytek svého života se mnou.
{133000}{133038}Právě teď!
{133043}{133128}-Kde je to zasrané zlato?|-Polib mi prdel!
{133149}{133192}Dobrá.
{133197}{133308}Nenávidím to dramatizování situace,|jako počítat do tří. Ale jeden…
{133374}{133407}…dva…
{133412}{133443}Hej!!!
{133470}{133493}Sakra!
{133522}{133551}Co to kurva je?
{133610}{133666}Bobby! Bobby!
{133670}{133758}-Jdu k tobě!|-Nestřílet! Do prdele!
{133763}{133822}Stát! Dej tu posranou zbraň dolů!
{133826}{133877}Posloucháš mě? Ne!
{133882}{133969}Stát! Promluvíme si! Pojďme si promluvit!
{133974}{134005}Stát! Jen…
{134029}{134069}Nasrat, ne!
{134149}{134206}-Bobby!|-Dělej, klid!
{134210}{134253}Klid! Žádné zbraně! Žádné!
{135114}{135161}Jsem připravený.
{135321}{135366}Jdeme pryč, kurva.
{135530}{135581}Co bude teď?
{135616}{135675}Co bude teď?
{135684}{135732}Co bude teď?
{135970}{136033}Nechceš slyšet má poslední slova?
{136038}{136065}Už se stalo.
{137450}{137549}Dej si tam mléko, zmenší to|šanci na žaludeční potíže.
{137554}{137637}Nemohu si dělat starosti|s každou maličkostí.
{137642}{137719}-Jak jsi na tom s opravováním?|-Dělám to nejlepší, co umím.
{137724}{137765}A ty?
{137827}{137875}Mrzí mě to s Pinkym.
{137880}{137905}Co?
{137910}{138014}-Pinky. Smůla.|-Je to tak.
{138026}{138077}Vždy mě rozesmál.
{138082}{138169}-Na co víc se tě mám ptát?|-Na nic.
{138251}{138344}Jestli jdeš k plastickému chirurgovi,|tak se nenech uspat.
{138377}{138451}Znal jsem kluka,|který si nechal spravit obličej.
{138456}{138534}Vzbudil se, a ten blbec|mu přišil prsa.
{138538}{138584}To je docela rána.
{138589}{138684}Jen ležel na zádech|a nikdy už nechtěl cigarety.
{139061}{139103}Rozdělí nás.
{139120}{139200}To se spraví.|Když se dostaneš tam, kam chceš.
{139212}{139255}Doufám, kamaráde.
{139260}{139331}Slyšel jsem, že je hezky tam|dole - na slunci.
{139336}{139390}Kam mám jet?
{139394}{139442}Kamkoli, bratře…
{139446}{139493}…jen se nevracet.
{139986}{140053}-Promiň.|-To je dobré. Kdo to byl?
{140058}{140136}Jeden chlápek, chtěl tip na zápas.
{140142}{140171}A dal jsi mu ho?
{140182}{140317}Pracoval jsem celý život. Proč by měl mít|prospěch z mých znalosti?
{140326}{140356}Jeď.
{141234}{141305}To nebyl moc dobrý plán, Joe.
{141337}{141436}Jo, nechtěl jsem se svazovat|bez záložního plánu.
{141479}{141526}Smůla s Pinkym.
{141530}{141603}Pokazilo se to, ten poslední kousek,|nemyslíš?
{141608}{141702}-Ano, to ano.|-To je jen cena.
{141717}{141762}Máš pravdu.
{141794}{141845}To je součást toho všeho.
{141884}{141945}-Neprovedla jsi to skvěle, co?|-Myslíš?
{141950}{142066}-Vodila jsi toho frajera za nos celé dny.|-Měla jsem dobrou školu.
{142070}{142145}-Co je zbytek toho všeho?|-Nerozumím ti.
{142150}{142219}-Mluvili jsme o Pinkym.|-A?
{142245}{142365}Řekl jsem "To je jen cena"|a ty jsi řekla "To je součást toho všeho".
{142384}{142427}Co je zbytek?
{142478}{142519}Ukaž ruce.
{142524}{142587}To je skvělé, skutečně.
{142619}{142648}Jo, dobře…
{142662}{142713}Jdi tam.
{142803}{142843}Pokračuj.
{142848}{142942}Dobře, poslal jsi mě k němu.|Neměl jsi mě za ním posílat.
{142946}{143041}-Nemůžeš myslet na všechno.|-Kde je zlato?
{143046}{143090}Je přesně tam.
{143095}{143142}Proč mě nezastřelí?
{143146}{143182}To je dohoda.
{143186}{143241}-On mě nezastřelí?|-Ne.
{143246}{143314}Tak by na mě neměl mířit.
{143334}{143386}To je neupřímné.
{143395}{143442}Pojďme.
{143480}{143525}Jak ti je?
{143547}{143577}Jsem unavený.
{143698}{143766}-Budeš v pořádku.|-Myslíš?
{143770}{143821}Vždycky jsi byl…
{143830}{143874}-Rozkošným plán, i když…|-Rozkošný jako Číňanek…