[JRT2: 529 4166 ]
{0}{43}Vyslyš mě, Satane.
{515}{568}Sarah?
{610}{683}Ach Bože, ne!
{1025}{1113}Vezmi si mou duši, Satane.|Vyslyš mě, prosím.
{1479}{1514}Jeremy!
{1869}{1914}Proboha!
{4030}{4172}SKRÝŠ
{5211}{5266}"Rozhovor."
{5276}{5342}-Gene Hackman.|-"Bonnie a Clyde."
{5346}{5445}Regino, jmenuj nějakého dalšího herce,|který hrál v "Bonnie a Clyde".
{5488}{5530}Nemám tušení.
{5534}{5606}To je dobrej film.|Faye Dunawayová.
{5610}{5653}-"Čínská čtvrť."|-Jack Nicholson.
{5657}{5712}-"Čarodějky z Eastwicku."|-Cher. Teď ty.
{5717}{5809}-V čem ještě hrála Cher?|-"Beavis a Butthead?"
{5814}{5900}To neplatí, to bylo v televizi.|V téhle hře jde o filmy.
{5905}{6005}Žádná další Cher?|Tak další Jack Nicholson.
{6009}{6136}-"Osvícení".|-To bylo hrůzostrašný. Adžarv.
{6269}{6337}Budu zvracet na molu.
{6701}{6798}-Jedem zítra zpátky?|-Jo.
{6803}{6854}-Fajn.|-Proč?
{6865}{7005}Linda má lístky na kapelu,|na kterou je hrozně těžký se dostat.
{7010}{7120}-Nemám zájem o další výstup.|-Jaký výstup? Jde jen o koncert.
{7124}{7294}Slyšel jsem něco jinýho. Všichni|tam berou drogy. A to není dobrý.
{7298}{7364}-To se pleteš.|-Jaký jsou?
{7368}{7501}-Půjdu tam. Je mi skoro šestnáct.|-Regino! Nikam nepůjdeš!
{7532}{7624}-Nikdy mě nikam nepustíš.|-To není pravda.
{7631}{7678}Zapomeň na to.
{7862}{7925}Zlato…
{7976}{8064}Musíš na ni jemně.|Už je skoro dospělá.
{8099}{8214}Nechceme přijít o další dítě.|To bych nevydržel.
{8339}{8390}Já vím.
{8475}{8598}My se s tím vyrovnáme.|I když možná v tomhle životě ne.
{8616}{8666}Ale vyrovnáme se s tím.
{8767}{8844}Ale ne! Zas tahle písnička!
{8863}{8934}Možná bychom měli odjet|už dneska večer.
{8953}{9004}Myslíš?
{11399}{11441}Hatchi! Pozor!
{11825}{11877}Regino, jsi v pořádku?
{11892}{11922}Nehýbejte se!
{12000}{12066}Proboha!|Je to strašně hluboko!
{12164}{12260}Pomalu otevřete dveře.|Nejdřív vylezete vy dvě.
{12302}{12335}Nejde to!
{12468}{12560}-Regino, přelez sem.|-Já nemůžu.
{12629}{12736}Podej mi ruku.|Nedovolím, aby se ti něco stalo.
{12829}{12865}Opatrně.
{13190}{13235}Přiveď pomoc!
{13645}{13719}Hatchi! Probuď se!
{16747}{16777}Tam dole.
{17233}{17305}Pořád fixované a rozšířené.|Jejich podoba se nemění.
{17310}{17390}Je připraven vozík?|Fajn. Potřebujeme roztáhnout cévy.
{17394}{17426}Nitrožilně.
{17502}{17530}Stříhám.
{17562}{17650}-Žádná změna.|-Je koženější než Elvis.
{17851}{17925}Dostaneme ho zpátky.|Připravte mi ho!
{17951}{18031}Vy ho chcete oživovat|po sto dvaceti minutách?
{18035}{18142}-Rekordy je třeba překonávat.|-Pamatujete, jak to dopadlo posledně?
{18326}{18377}Adrenalin do srdce.
{18446}{18532}-Teplota 31,7 stupňů.|-Zvyšte ji na 37 stupňů.
{18536}{18591}Zvyšujte ji pomalu.
{18596}{18663}No tak, Harrisone. Pomozte mi.
{18999}{19052}Reaguje na adrenalin.
{19057}{19114}Defibrilátor. Náplasti.
{19378}{19441}Tati.
{19473}{19509}Nabít na 200.
{19751}{19907}Pojď se mnou, tati.|Mám tě moc ráda, tati.
{19919}{20001}-Skoro sto třicet minut.|-Nabito.
{20071}{20118}Ustupte.
{20430}{20458}Nabít na 360.
{20492}{20542}-Nabito.|-Ustupte.
{21056}{21089}A je to.
{21114}{21178}Gratuluju, doktore.
{21583}{21679}Dobré ráno, paní Harrisonová.|Já jsem doktor Nyebern.
{21961}{22085}Vaší dceři jsme dali sedativa.|Bude v pořádku.
{22102}{22248}-Můj muž je mrtvý.|-Ne, je stabilizovaný.
{22313}{22378}Viděla jsem ho zemřít.
{22384}{22617}Vedu lékařský resuscitační program.|Podařilo se nám ho oživit.
{22721}{22792}Paní Harrisonová, prosím vás!
{22823}{22892}-Kde je?|-Na intenzivní péči.
{23029}{23095}Možná vám bude připadat jiný.
{23354}{23461}Měl jsem zatočit na druhou stranu?
{23557}{23601}Já nevím.
{24336}{24398}-Je v tom maso?|-Ani náhodou.
{24403}{24529}Stejně nemáš čas jíst.|Za sedm minut tu bude Linda.
{24554}{24621}Pearl Jam? Dneska?
{24648}{24751}-Děkuju! Děkuju!|-Do jedné ať jsi doma.
{24800}{24847}-Do půlnoci.|-Já vím.
{25029}{25084}Musím ti něco říct.
{25138}{25204}Chtěla jsem o tom s tebou mluvit.
{26295}{26373}-Víš, koho jsem asi viděl?|-Koho?
{26377}{26421}Sam.
{26472}{26560}Samanthu? Jak to myslíš?
{26623}{26767}Po té bouračce, když jsem byl|v bezvědomí. Nic si nepamatuju.
{26792}{26948}Třeba mi v hlavě nějak přeskočilo.|Nebo se mi něco zdálo. Halucinace.
{26957}{27023}Ale připadá mi, že jsem ji viděl.
{27081}{27163}Jako by mi chtěla něco říct.
{27221}{27280}A co říkala?
{27341}{27396}Nevím.
{27476}{27542}Jak vypadala?
{27585}{27723}Byla šťastná. Chtěl jsem za ní jít.
{27767}{27911}-Nemluv o tom, zlato. Prosím tě.|-Nic mi není.
{30284}{30320}Hatchi?
{30388}{30517}Hatchi, co je ti?|Zlato, probuď se.
{30561}{30636}Jsi v pořádku? Co se stalo?
{30657}{30698}Já jsem ji zabil.
{30702}{30809}Pojď dovnitř.|Pojď, brouku, půjdeme dovnitř.
{30815}{30928}-Krev! Já jsem ji zabil!|-Ne, jenom se ti něco zdálo.
{30932}{30967}Kdo to byl?
{31054}{31094}Pojď si to umýt.
{31232}{31326}Řízl ses hluboko.|Asi to bude potřeba zašít.
{31467}{31502}Co se stalo?
{31527}{31576}-Dělal jsem si sendvič.|-Co se děje?
{31580}{31730}-Táta se řízl.|-Nic mi není, kočičko. Jdi spát.
{31735}{31833}-Tati, teče ti krev!|-Regino, prosím tě.
{31897}{31940}Tady je ručník.
{32093}{32128}Ukaž.
{32217}{32278}Není to tak hluboké,|jak jsem myslela.
{32320}{32416}-Co to bylo?|-Musím za doktorem Nyebernem.
{32658}{32758}Pokud něco není v pořádku,|tak to není fyzické povahy.
{32762}{32800}Tak co to bylo?
{32807}{32919}-Nějaká halucinace?|-Ale hrozná.
{32925}{33015}Nedivte se, že po tom|co jste prožil, máte noční můry.
{33020}{33102}-Takové sny nikdy neměl.|-Já jsem nespal.
{33106}{33172}Stalo se to někomu dalšímu,|koho jste resuscitoval?
{33176}{33262}Nemůžu Hatche srovnávat|s jinými pacienty.
{33267}{33357}Jenom jeden|byl mimo tak dlouho jako on.
{33361}{33501}A zažil něco podobného?|Možná bych si s ním měl promluvit.
{33549}{33635}-To bohužel nejde.|-Proč?
{33672}{33716}Zemřel.
{33753}{33865}-To je povzbudivé.|-Kvůli tomu že byl mrtvý?
{33873}{33987}-Ne, jistěže ne.|-Vyděsil jste moji manželku.
{33998}{34148}Bůh vám dal ještě jednu šanci žít.|Snažte se ji využít.
{34161}{34243}Předepíšu vám něco,|aby se vám líp spalo.
{34452}{34556}Kdyby se ještě něco stalo,|zavolejte mi a uděláme další testy.
{34576}{34606}Děkuju vám, doktore.
{34668}{34727}To je dobrá zpráva.
{34771}{34848}Nic mi není.
{35252}{35282}Tati.
{36807}{36862}-Ahoj, holčičko. Sluší ti to.|-Ahoj, mami.
{36867}{36895}Ahoj, tati.
{36993}{37048}Pěkný.
{37068}{37123}PÁTRÁNÍ PO ZMIZELÉ DÍVCE|ZAHÁJENO
{37565}{37593}Co je?
{37625}{37659}To je ona.
{37708}{37804}Ta dívka, kterou jsem viděl.
{37844}{37884}V pondělí v noci.
{37889}{38058}-Asi jsi ji viděl v televizi.|-Nedíval jsem se na televizi.
{38068}{38200}Tak třeba v rádiu, nebo na krabici|od mlíka. Ta dívka se ztratila.
{38207}{38380}Ta holka se neztratila. Je mrtvá.
{38424}{38673}Miláčku, tu noc.|Jak dlouho jsem byl tam venku?
{38677}{38726}Já nevím. Proč?
{38831}{38948}Neděs se tak.
{39343}{39398}Dobré ráno, Marion.
{39482}{39566}Mohl by ses na to podívat, brouku?
{39731}{39806}-Je v pořádku?|-Jo, nic mu není.
{39866}{39909}Rostou mu zuby.
{40218}{40254}A je to.
{40955}{41005}Jsi v novinách.
{41034}{41147}Tady ti to moc sluší.|Myslela jsem, že Satan vypadá líp.
{41234}{41382}-Ještě něco, Marion?|-No, teď když o tom mluvíš.
{41502}{41631}Zajímalo by mě,|jaké to je tam na druhé straně.
{41663}{41722}Co jsi tam viděl?
{41726}{41822}Nic. Jenom se mi něco zdálo.|Asi po těch práškách.
{41879}{42066}-Musel bych mluvit moc odborně.|-Podle mě jde o víc.
{42070}{42139}-Co to je, Marion?|-Moje kamarádka.
{42157}{42278}Je to výjimečná osoba.|Dokáže předpovídat.
{42288}{42374}Kdybys chtěl, tak by ti mohla pomoct,|aby sis vzpomněl.
{42378}{42448}Víš, že v takových věcech|se nevyznám.
{42460}{42565}Třeba si to ještě rozmyslíš, Hatchi.
{42842}{42959}Skvělou studentku a skautku|nyní hledá policie.
{42963}{43077}Osmnáctiletá Wendy Stoweová,|pokládaná za příkladnou občanku,
{43081}{43155}zůstává nezvěstná|i po sedmdesáti dvou hodinách.
{43624}{43681}-Ahoj, mami.|-Ahoj, holčičko.
{43698}{43726}Ahoj, tati.
{43754}{43826}-Kam jdeš?|-Vyrazíme si s Lindou.
{43830}{43924}-Kam?|-Nenechám se znásilnit. Stačí?
{43928}{43979}Měj se. A dobře se bav.
{44012}{44056}Nic se jí nestane.
{44088}{44156}Co si vypůjčit nějaký film?
{44178}{44295}Zajedu pro to. Zůstaň tady.|Hned se vrátím.
{44329}{44380}Pospěš si.
{45986}{46056}Myslela jsem, že jedeme do města.
{47461}{47485}Regino?
{48048}{48086}LAGOON DRIVE
{48313}{48351}Policie, prosím.
{48610}{48648}Nemáte někdo zapalovač?
{48767}{48882}-Nezlobte se. To já jsem volal.|-Vážně? Jak se jmenujete?
{49124}{49166}Co se děje?
{49207}{49374}Až budete mít příště takový pocit|kolem žaludku, vemte si sodu.
{49386}{49432}Zabalte to.
{49598}{49717}Je to všechno jen vaše představa,|pane Harrisone, že ano?
{49721}{49782}Nebo alespoň doufám.
{49867}{50043}Co se děje, Hatchi?|Hrozně jsi mě vyděsil.
{50146}{50207}Mám strach.
{50288}{50328}Jako bych byl v tom.
{50350}{50416}Zdá se mi, jako bych to dělal já.
{50434}{50524}Ale nejsem to já.
{50608}{50818}Světlo mě bodá do očí|a cítím všechno to běsnění.
{50907}{51061}Naše druhá dcera loni zemřela.|Přejelo ji auto a řidič ujel.
{51076}{51157}Když jsem byl mrtvý,|tak jsem ji viděl.
{51232}{51318}Třeba jsem opravdu někde byl.
{51348}{51595}Připadá mi, že se mě snaží varovat,|nebo mi chce pomoct někoho zachránit.
{51651}{51742}Není nic horšího než přijít o dítě.
{51761}{51855}Chtěl bych vás poslat na další test.
{51862}{51913}Ale.
{51949}{52121}-Mohla by ta moje situace.|-Být duchovnějšího rázu?
{52188}{52318}Já nevím. To není můj obor.
{52450}{52572}Fakt bych moc chtěla jít,|ale asi to není nejlepší nápad.
{52578}{52692}Je hrozně podrážděný.|To víš, to umírání a tak.
{52757}{52895}Tak dobře.|Přijeď pro mě tak za půl hodiny.
{53288}{53334}Regino.
{54988}{55014}Docela ujde, ne?
{55055}{55112}-Co?|-Ten kluk že docela ujde.
{55197}{55223}Jo.
{55994}{56045}Regino.
{57276}{57382}-Já už jsem tě viděl.|-To těžko.
{57395}{57604}Už jsem tě viděl.|Bylo to jako vzpomínka na budoucnost.
{57638}{57800}Jsi krásná! Dokonalá.|Jmenuju se Vassago.
{57871}{57928}To je zvláštní.
{57975}{58062}-Já jsem Regina.|-Já vím.
{58120}{58260}Ano, Regino.|Jako bys sem ani nepatřila.
{58463}{58578}-Možná máš pravdu.|-Ne možná. Určitě mám pravdu.
{58587}{58693}Vím to tak určitě,|že dokonce vím, kam patříš.
{58754}{58807}Chtěl bych tě někam zavést.
{58812}{58854}Kde něco pocítíš.
{58884}{58963}Kde oba něco pocítíme.
{59051}{59107}Něco.
{59111}{59184}Na někoho čekáme.
{59212}{59350}-Co kdyby se Regina rozhodla sama?|-Co kdybys někam táhl?
{59921}{59972}Ještě se uvidíme.
{60242}{60409}-Co je ti? Říkala jsi, že docela ujde.|-Byl divnej. Copak jsi to neviděla?
{60573}{60623}Pojďme.
{61221}{61272}Nemáš štěstí?
{61338}{61371}Jenom někdy.
{61396}{61447}Já jsem Zoe.
{61495}{61545}Máš krásné oči.
{61584}{61621}Co je?
{61646}{61782}Nic. Představil jsem si nás dva spolu.
{61996}{62051}To jsem si dělala sama.
{62069}{62104}To se mi líbí.
{62122}{62241}-Taky používám při svojí práci kosti.|-Ty jsi taky umělec?
{62248}{62424}Svým způsobem. Dělám plastiky.|Chtěla bys je vidět?
{62617}{62697}Tak kde je to umělecké dílo?
{62775}{62889}-V mojí skrýši.|-Co tam skrýváš?
{64028}{64079}Hajzl!
{64092}{64141}Ten grázl!
{64804}{64863}Musím odsud vypadnout.
{65775}{65908}Kam jdeš, Zoe?|Ještě jsi neviděla moji plastiku.
{65933}{66005}Je to můj pomník peklu.
{66123}{66169}Odsud je jenom jedna cesta.
{67128}{67168}Zlato, probuď se.
{67233}{67298}Proboha!
{67405}{67466}Probuď se. Co se děje?
{67551}{67587}Ty jsi šílenec!
{67914}{67981}Nehýbejte hlavou.
{68131}{68197}Vyděsilo mě to.|Nemohla jsem ho probudit.
{68209}{68285}-Pamatuje si něco?|-Ne.
{68291}{68373}To asi ty prášky na spaní.
{68475}{68532}-Nemůžete to najít?|-Promiňte. Zkusím to ještě jednou.
{71147}{71193}Regino!
{71259}{71307}-Regino!|-Co je?
{71344}{71477}-Včera v noci jsi byla v klubu.|-Nebyla.
{71496}{71555}Lžeš! Zatraceně!
{71673}{71781}Máš vůbec ponětí, co ti chtěl udělat?
{71818}{71887}Víš, že to je on,|kdo masakruje ty holky?
{71891}{71921}On je kuchá.
{71926}{71963}Posloucháš mě?
{71974}{72011}Není ti něco?
{72148}{72230}Už to mám.|Tak moment.
{72545}{72691}Byl s Reginou.|Jsme nějakým způsobem propojení.
{72744}{72834}Já ho znám. Vím, jak vypadá.|Měl bych zavolat policii.
{72839}{72974}Ne, já bych měla zavolat policii|a dát tě zavřít.
{72978}{73042}Nebo bych měla zavolat|vymítače ďábla.
{73049}{73102}-Já vím, že to zní šíleně.|-Ty jsi šílený.
{73106}{73221}Potřebuješ pomoc. Nyebern říkal,|že máš možná nádor na mozku.
{73225}{73348}Nechceš jít za psychiatrem|a ještě jsi vyděsil naši dceru.
{73352}{73425}-Ona to musí vědět.|-Tak mi řekni, co mám dělat.
{73454}{73496}Věř mi.
{73712}{73779}Půjdu se podívat, jak je Regině.
{73977}{74012}Já jsem Vassago.
{74298}{74400}Její příjmení neznám.|Nějaká Zoe.
{74494}{74604}Nikdo ji nehlásil jako pohřešovanou.|Děkuju vám. Na shledanou.
{74727}{74786}Vezmu to. Prosím?
{74795}{74881}-Lindsey?|-Ahoj, Jenny. Jak se máš?
{74911}{74986}Vydrž chvilku. Kam jdeš?
{74990}{75047}-Hned se vrátím.|-Kdy?
{75056}{75102}Brzo.
{75183}{75225}Volám nevhod?
{75229}{75317}Ne. Nechtěla jsem,|aby Hatch věděl, že to voláte vy.
{75322}{75425}Nechce udělat další testy.|Je naprosto paranoidní.
{75429}{75523}Myslí si, že je duševně|na někoho napojen.
{75534}{75564}Musíte ho sem přivést.
{75597}{75737}Pokud je to nějaká organická mozková|anomálie, mohl by se jeho stav zhoršit.
{75816}{75861}Doktore Nyeberne.
{75875}{76049}Je možné, že by to, co říká,|byla nějakým způsobem pravda?
{76064}{76198}-To si opravdu myslíte?|-Já už nevím, co si mám myslet.
{76205}{76353}Pokud je to psychologického rázu,|mohl by mu pomoct doktor Martin.
{76385}{76506}Máte něco specifického,|co bych mu o tom spojení mohl říct?
{76572}{76611}Tady je něco.
{76768}{76846}Nejspíš to ale nic neznamená.|Kdybyste na něco přišla, tak zavolejte.
{77420}{77549}Redlowe, tady Jonas Nyebern.|Ano, já vím.
{77582}{77635}Možná mám stopu.
{79932}{80062}Nejsou v nich žádné náboje,|ale předpokládá se, že jsou nabité.
{80066}{80212}Tuhle dám sem.|Kulovnici schovám dole.
{80217}{80344}-Zařídíme vám nějaký kurz.|-Jak jsi to mohl koupit?
{80348}{80442}-Myslím, že potřebujeme ochranu.|-Nechci mít v domě žádné zbraně!
{80446}{80490}Prostě nechci!
{81851}{81930}-Pan Harrison?|-Ano, to jsem já.
{81952}{82064}Marion říkala, že možná přijdete.|Pojďte, prosím, dál.
{82705}{82747}Podejte mi ruku.
{83016}{83075}Proč jste tomu přestal věřit?
{83211}{83272}Vidím dětské kolo.
{84254}{84368}Některé duše|chtějí žít jen krátkou dobu.
{84591}{84757}Podržte to. Připravte si dvě otázky.|Jednu z nich řekněte nahlas.
{84998}{85049}Tak.
{85136}{85193}Proč mám ty vidiny?
{85233}{85344}Jste k nim připoután|osudovou náhodou.
{85422}{85532}Byl jste na druhé straně.|Něco jste si s sebou přinesl zpátky.
{85608}{85675}Něco velmi silného.
{85869}{85932}Ten z vašich vidění.
{85967}{86045}-Ví, že ho sledujete.|-On to ví?
{86245}{86311}A teď k té druhé otázce.
{86390}{86517}Někdo vám blízký je v nebezpečí.|Máte další dceru?
{86521}{86567}Reginu.
{86587}{86637}To je Regina.
{86697}{86835}Ve vás je čistota.|Musíte se jí odevzdat.
{87013}{87141}Vaše slabost by zapříčinila její smrt.
{87300}{87377}Co to má znamenat?|Moje slabost? Nikdy!
{87456}{87495}Reginu nikdy!
{87637}{87717}Říkáte něco o odevzdání,|a že moje dcera může zemřít.
{87737}{87846}-Jste obklopen cizí energií.|-To jsou všechno hloupý výmysly!
{87977}{88007}On je tady.
{88160}{88221}To ne. Odejděte, prosím vás!
{88791}{88830}LARSON PLACE
{89886}{89961}Tak do toho.
{90178}{90231}Co to děláš?
{90364}{90429}Pusť mě dovnitř!|Co tam děláš?
{90613}{90637}Skies!
{90846}{90894}Hatchi, co tam děláš?
{90933}{90992}Co to sakra děláš?
{91109}{91223}-Informace o telefonních číslech|-Motel Skies v Sinclairu.
{91258}{91297}Není na seznamu, pane.
{91302}{91373}-S-K-I-E-S.|-Není na seznamu.
{91446}{91549}Bolest. Díky ní mám to vidění.
{91562}{91654}A mám tě, ty hajzle.
{92495}{92556}Chci, abyste mi vyložila budoucnost.
{92562}{92697}-Už je pozdě. Musíte se objednat.|-Já vím, moc se vám omlouvám.
{92739}{92829}Moc potřebuju, abyste mi poradila.
{92974}{93002}Prosím vás.
{93069}{93130}-Ne, já prosím.|-Tak dobře.
{93326}{93398}Kdo vám o mně řekl?
{93479}{93509}No tak.
{93670}{93739}Vyprávějte mi o Regině.
{93946}{93990}Vassago.
{94266}{94330}Nemusíte to dělat.
{94359}{94391}Můžete toho nechat.
{94455}{94488}Nemůžu.
{96287}{96351}Policie, prosím.
{96355}{96476}Na adrese Larson Place 576|došlo k vraždě.
{96480}{96554}Potřebuju číslo|vašeho mobilního telefonu a vaše.
{96891}{96941}Blue Skies.
{99886}{99924}Morton Redlow.
{100368}{100437}Hatchi, co to děláš?
{100618}{100738}Zabil někoho dalšího.|Tentokrát kvůli mně.
{100753}{100822}Vidí mýma očima.
{100910}{100963}Proboha.
{101261}{101322}Pojďte dál. Není zamčeno.
{101441}{101564}-Položte to na stůl.|-Promiňte.
{101598}{101801}-Máte na tu zbraň povolení?|-Mám. Co si přejete?
{101815}{101950}Někdo nám nahlásil vraždu,|tak jsem se tam byl podívat.
{101954}{102091}Jsou tam stopy něčeho nekalého,|ale tělo nikde. Vzpomněl jsem si na vás.
{102094}{102214}-Třeba si to tělo vzal s sebou.|-Další "takový pocit kolem žaludku"?
{102269}{102384}Hele, detektive.|Já vím, že vám to bude připadat šílený.
{102389}{102481}Ale já vím, že on ty holky zabíjí.
{102486}{102609}Je mladý, tmavé vlasy.|Pořád nosí sluneční brýle.
{102617}{102749}Jmenuje se Vassago.|Bydlí v motelu Blue Skies.
{102772}{102945}-Kde jste byl dnes v noci?|-Byl tady se mnou.
{103019}{103150}Třeba jste jasnovidec,|co vidí vraždy a mrtvoly.
{103174}{103240}Ale raději neopouštějte město,|pane Harrisone.
{103250}{103406}Pokud Rose Orwettovou nenajdeme,|budu vám chtít položit pár otázek.
{103427}{103468}Ke dveřím trefím sám.
{103522}{103589}Zacházejte s tím opatrně.
{103738}{103828}-Jak to všechno víš?|-Jsem uvnitř toho šílence.
{103833}{103855}Proč ty?
{103860}{103944}To nevím, ale teď půjde po Regině.
{103949}{104029}-To není pravda.|-Věř mi.
{104033}{104142}-Nikdo nechce zabít Reginu.|-Já toho chlapa musím zastavit.
{104145}{104225}-Copak ty nevidíš, co děláš?|-Snažím se zachránit naši dceru.
{104229}{104389}Naši dceru Samanthu.|Ne Reginu. Vzpomínáš si na Sam?
{104395}{104542}Ty jsi za to nemohl. Ty jsi ji nezabil.|To osud ji zabil.
{104547}{104672}To zatracený auto ji zabilo.|Copak to nechápeš?
{104684}{104801}Tohle všechno sis vymyslel,|abys byl hrdina a zachránil svou dceru.
{104805}{104961}Teď mě poslouchej. Třeba tomu nevěříš.|Ale teď uděláme tohle.
{104992}{105069}Dneska v noci hlídám já.
{105074}{105141}Ve dne je Regina v bezpečí.|Zítra večer musíte někam odjet.
{105148}{105278}Nikomu nesmíte říct, kam jedete.|A tam zůstanete.
{105282}{105407}-Tak je ti to jasný? Uděláš to?|-Ano. Odjedu.
{105445}{105517}Tady ti už totiž nemůžu nijak pomoct.
{105595}{105626}Lindsey?
{105700}{105735}Miluju tě.
{106132}{106226}-Dobré odpoledne, Hatchi.|-Hned jsem zpátky.
{106534}{106580}Detektiv.
{107042}{107117}Nejzajímavější|na tomto pacientovi je jeho zrak.
{107120}{107178}Zaostřete na jeho obličej.
{107207}{107297}Svaly, které způsobují|rozšíření panenky, jsou zničeny.
{107409}{107499}-Používáme čočky, které světlo filtrují.|-To jsi ty.
{107503}{107594}Pak je schopen vydržet|nízké hodnoty wolframu.
{107617}{107649}Co ještě?
{107814}{107865}Nyebern.
{107983}{108128}Jeho psychózaje intenzivnější,|žije teď ve smyšleném světě.
{108138}{108177}Ten grázl!
{108554}{108590}Co se děje?
{108757}{108785}Jonasi!
{108906}{108939}Nyeberne!
{109008}{109098}-Co to děláte?|-Kdo je Jeremy?
{109338}{109399}Nedáte si čaj?
{109470}{109567}-Musím ho najít. Kdo je to?|-Kde jste vzal tu kazetu?
{109592}{109642}To řekněte vy mně.
{109690}{109753}Řekněte mi, o co jde.
{110093}{110116}Promiňte.
{110162}{110259}-Potřebujete něco?|-Už jsem myslel, že tu nikdo není.
{110263}{110337}-Jsou tady Harrisonovi?|-Ne.
{110349}{110444}Kde bych je našel?|Jsou to moji dobří přátelé.
{110449}{110578}-Znám všechny jejich přátele.|-To mají tedy štěstí.
{110582}{110678}Pořádáme s manželkou večírek.
{110703}{110799}A někam jsme založili jejich číslo.|Mohla byste mi ho napsat?
{110803}{110943}Chci jim poslat pozvánku.|Domů je to takové osobnější.
{111017}{111217}Napíšu vám to na druhou stranu vizitky,|aby vám to vaše žena mohla přečíst.
{111223}{111260}Jistě, moje žena.
{111326}{111420}Děkuju vám. Ke dveřím trefím.
{111542}{111612}Ještě o něco vás chci poprosit.
{111738}{111805}Máte tady záchod?
{111820}{111913}-Co to skrýváte?|-Informace o pacientech jsou důvěrné.
{111917}{112047}-To je ten kluk, kterýho jsem viděl.|-Nemůžu vám ty informace prozradit!
{112051}{112106}Tak dobře.|Jeremy byl můj pacient.
{112175}{112201}Děkuju.
{112648}{112676}Zmije!
{112810}{112935}Proč jste na mě byla ošklivá?|Chtěl jsem jen jistou informaci.
{112940}{112982}To mám zavolat číslo 121?
{113264}{113356}Chci jenom chránit vaši rodinu!
{113361}{113467}Tenhle zatracenej Jeremy chce zabít|moji nezletilou dceru! Kdo je to?
{113470}{113505}Uklidněte se.
{114025}{114060}Otče?
{114067}{114122}Řekněte mi, kdo to je!
{114430}{114452}Redlow.
{114492}{114570}Jemu už resuscitace nepomůže, tati.
{114816}{114880}Jeremy je váš syn?
{114954}{115079}Před třemi lety zabil svou matku.
{115104}{115208}Pak zabil svou sestru a nakonec sebe.
{115212}{115254}A vy jste ho oživil.
{115285}{115319}Jako mě.
{115324}{115449}Jeremy trpěl psychózou už jako dítě.|Ale byl to můj syn.
{115786}{115854}Udělal byste totéž.
{116805}{116894}Pod horskou dráhou dělám plastiku.
{116899}{116972}Vím, že ty umění miluješ.
{117000}{117090}Regino, už máš sbaleno?|Pospěš si!
{117392}{117474}To si na sebe nevezmu.
{117489}{117564}Někdo se sem snaží dovolat.|Kašlu na to.
{117645}{117714}Bože, doufám, že už jsou pryč.
{117754}{117843}Dám ti číslo hned, jak budu vědět,|kde to jsme.
{117848}{117936}Prý to nemáme nikomu říkat.
{118226}{118254}Ne!
{118579}{118613}Sakra!
{118678}{118727}Regino?
{118931}{118982}Regino?
{120009}{120086}Hatchi, odvezl Reginu!
{120269}{120319}Budeš řídit.
{120872}{120954}-Kam to jedeme?|-Prostě jeď.
{120958}{121097}-Promiň.|-Najdeme ji.
{121326}{121377}Sakra!
{121615}{121666}Je naživu.
{121780}{121827}Co to děláš?
{121867}{121964}Jsou na dálnici. Jedou na východ.|Na opačnou stranu!
{122553}{122608}ŘÍŠE DIVŮ
{122705}{122787}Odvezl ji|do toho starého zábavního parku.
{123276}{123304}Jeremy.
{123325}{123380}To jsi ty?
{123384}{123435}Co je to?
{123727}{123885}-Jeremyho jsi zabil.|-Ne, já jsem tě přivedl zpátky.
{123927}{123969}Zpátky k životu.
{124135}{124267}Přišel jsem ti pomoct.|Chci ti pomoct.
{124859}{125028}Copak to nechápeš?|Já nechci být spasen.
{125070}{125124}Chci být zatracen.
{125401}{125450}Těmito dveřmi.
{125738}{125804}Pozval jsem tě,|aby ses podíval na moje dílo.
{125920}{125962}Ale rozmyslel jsem si to.
{126019}{126064}ÚZEMÍ SMRTI
{126148}{126176}Tudy.
{126728}{126779}Ví, že jsme tady.
{127085}{127144}Regino!
{127429}{127482}Tudy.
{127692}{127737}Lindsey?
{129555}{129585}Regino!
{129636}{129668}Tati!
{130332}{130366}Tady jsem!
{131200}{131245}Jonasi!
{131285}{131336}Odpusťte mi.
{131409}{131490}Přišel jste se dívat? Fajn.
{131518}{131604}Můj otec neviděl umírat|svou ženu a dceru, ale vy to uvidíte.
{131609}{131769}Regina je panenskou korunou mého díla.|Věděl jsem to hned, jak jsem ji uviděl.
{131775}{131854}Nebojím se vás. Já mám moc.
{131890}{132015}Vy nejste nic.|Jen pojítko mezi mnou a Reginou.
{132115}{132165}Pojďte sem nahoru. Já počkám.
{132438}{132485}Ty jeden hajzle!
{132860}{132878}No prosím.
{133193}{133241}Regino, jdu za tebou.
{133972}{134020}Hajzle!
{134472}{134564}Vy jste zanedbatelný|a já nepřemožitelný.
{136285}{136342}Na kolena!
{136454}{136524}My jsme Vassago.
{137775}{137871}Temnota nemá za světla žádnou sílu.
{139161}{139218}Samantho.
{139486}{139545}Regino, je mrtvý.
{145488}{145521}Zachráníme ho.
{146009}{146031}Náplasti.
{146247}{146277}Nabít na 200.
{146333}{146350}Nabito.
{146380}{146417}Ustupte.
{146475}{146518}Nabít na 360.
{146604}{146641}Nabito na 360.
{146677}{146720}Dýchá.
{146971}{147005}Máme ho.
{147028}{147167}-Co?|-To byl jen sen.
{147180}{147219}Vyděsil jsi mě.
{147416}{147552}-Bylo to jako v tom filmu "Carrie."|-Sissy Spaceková.
{147598}{147684}-"Badlands."|-Martin Sheen.
{147705}{147779}-"Předmětem byly růže."|-Patricia Nealová.
{147783}{147846}-"Hud."|-Paul Neuman.
{147850}{147981}-Prý se koupe v ledové vodě.|-Mlč a líbej mě.