[JRT2: 1396 3134 ]
{0}{42}Budete-li mít příležitost,|zajděte si do přístavu,
{43}{107}kde se koná námořnická pouť.|Je prostě skvělá…
{108}{182}a bude trvat až do dne Díkůvzdání.
{183}{222}Nic se nezměnilo.
{223}{310}V obou východních zálivech|tady v San Francisku…
{311}{343}je mlha a snížená oblačnost.
{364}{437}Očekáváné teploty kolem 20°C.
{438}{538}Je právě 7:23…
{578}{601}Ach Bože.
{1360}{1412}Zlato, vypni to.
{1444}{1493}Musíme zapracovat na dítěti.
{1687}{1724}Teď to udělat nemůžu.
{1763}{1826}Máme tady nějakou záležitost,|která nesnese odklad.
{1855}{1946}-Je červený.|-Dobře, zavolám ti později.
{1960}{1990}Myslel jsem, že musíš k soudu.
{1991}{2053}Ano, takže si musíme pohnout.|Máme sedm minut.
{2091}{2166}Přijdu pozdě jenom o 4 minuty,|pokud zkontroluju vzkazy už v autě.
{2208}{2278}Co tak 10 minut pro nás|a 12 na cestu?
{2279}{2316}Tak řekněme 13.
{2419}{2482}Ne, bude to pravděpodobnější,|pokud budeš nahoře.
{2538}{2590}Jakto, že jsem to doteď neslyšel?
{2594}{2621}Příjemná změna.
{2991}{3044}…ale myslím, že můžu|dosáhnout nového přelíčení.
{3045}{3109}Claire, neměli bychom to tak prožívat.
{3110}{3157}Je to její první obhajoba.|Můžeme požádat o shovívavost.
{3158}{3237}Předsedkyně poroty je advokátka.|Není to nezávislý samosoudce.
{3249}{3302}Já nevím, nerad naléhám.|Tohle je případ znásilnění.
{3303}{3382}Nechci porotu naštvat.|V tomhle mi důvěřuj, Alexi.
{3424}{3457}Řekněte mi, že to je vtip.
{3461}{3528}Vaše ctihodnosti, můj klient|čelí dlouhému pobytu ve vězení.
{3529}{3598}Zatímco se tento člověk|směje do kamer CNN.
{3599}{3627}To je absurdní.
{3628}{3689}Vaše ctihodnosti, porotce číslo 9|je obětí znásilnění.
{3690}{3783}Přispívá značnými částkami na linku důvěry|pro oběti sexuálního napadení.
{3784}{3877}Musím poukázat na to, že|žaloba měla tento fakt předložit.
{3878}{3961}A tímto nesprávné jednání|obžaloby zdaleka nekončí.
{3962}{4004}Oh, a jak jste na to přišla?
{4005}{4085}Kancelář vrchního státního žalobce|měla její případ před 8 lety.
{4086}{4146}A já nemohu uvěřit tomu,|že by ji nikdo…
{4147}{4181}z poroty nepoznal.
{4182}{4208}To je nestoudné.
{4308}{4362}Velmi mě těší,|že dosáhne nového přelíčení.
{4363}{4421}Oběť prohlásila,|že byla znásilněna znova.
{4422}{4445}Tentokrát systémem.
{4446}{4473}Soucítím s ní.|Opravdu.
{4474}{4562}Ale pokud někdo poruší pravidla,
{4563}{4600}musí být spravedlnosti učiněno zadost.
{4629}{4647}Dobrá práce.|Díky.
{4708}{4753}Dobrá práce.|Musím s tebou mluvit.
{4754}{4787}Dobře, potřebuju si zdrbnout.
{4862}{4888}Byla to náhoda.
{4889}{4944}Stejně jako tvůj Méďa včera v noci.|Omlouvám se.
{4977}{5010}Spravedlnost opět skóruje.
{5011}{5054}No jistě, srdce americké|demokracie vítězí.
{5074}{5102}Zrušil bys moje schůzky?
{5103}{5130}Osobní nebo pracovní?
{5131}{5159}Oboje. Díky.
{5186}{5213}Čau tlouštíku.
{5214}{5235}Dobrá práce, Claire.
{5236}{5266}Jsme na tebe hrdí.
{5267}{5306}Mockrát děkuji.
{5307}{5380}A od prvního ledna budeme dělat spolu.
{5406}{5464}Nevěděl jsem, že jsi jasnovidka.
{5485}{5512}Opravdu?
{5532}{5564}Myslíš to vážně?
{5568}{5587}Uvidíme.
{5703}{5716}To nebylo špatné.
{5746}{5798}Myslím, že máš akorát štěstí.
{5829}{5853}Co povíš na tohle?
{5871}{5884}Pěkné.
{5896}{5930}-Pěkná rána.|-Pěkné štěstí.
{5943}{6006}Takže?|Dáme si malou lekci.
{6027}{6058}Myslím, že nemáš šanci.
{6083}{6124}Patnáct koulí do tamté díry.
{6135}{6162}Ne v tomhle životě, kámo.
{6179}{6191}Ano.
{6323}{6385}Tohle není fér.
{6399}{6446}Nemůžeš hrát levačkou.
{6507}{6526}Mutante.
{6579}{6607}Hej, podívejte.
{6849}{6868}Byla jsi skvělá.
{6917}{6930}Podívej se na sebe.
{8806}{8820}Zlato.
{8835}{8855}Zamkni dveře.
{8879}{8898}Někdo je v domě.
{9842}{9874}Pohni!
{10025}{10036}Blbé děcka.
{10082}{10114}Je to v pořádku, zlato.
{10129}{10175}Hned tam někoho pošli.
{10185}{10211}Není ti nic?
{10363}{10383}Bože.
{10474}{10494}Jsem v pohodě.
{10985}{11018}Dětský poplach.
{11057}{11081}Můžem se seznámit|s vaším dítětem?
{11129}{11182}Je jako panenka.
{11794}{11845}Nechceš tričko nebo tak něco?
{11883}{11956}Všichni chlapi v Americe|si kupují trička.
{12067}{12088}Krásné.
{12138}{12178}Vánoční idylka.
{12194}{12208}Zajímavé.
{12253}{12282}Opravdu zajímavé.
{12290}{12324}Klíčky, prosím.
{12434}{12457}Co se děje?
{12487}{12509}FBI!
{12553}{12588}Na zem! Lehnout!
{12923}{12946}Nechte mě!
{13132}{13183}Jste si vědom, že se|vystavujete multililiónovému
{13184}{13277}soudnímu sporu, že pane Mulkone?|Včetně harašení, ohrožení z nedbalosti…
{13278}{13353}Jsem Mullins, paní Kubiková.|Zvláštní agent Mullins.
{13363}{13411}Máte zatykač na člověka…
{13412}{13439}jménem Ron Chatman.
{13440}{13474}Můj manžel je Tom Kubik.
{13475}{13529}Váš počítač v tom má zřejmě dost zmatek.
{13530}{13567}Počítač s tím nemá nic společného.
{13568}{13633}Přijít k němu ještě trochu blíž,
{13634}{13668}tak jste ho usmažili.|Jasné?
{13675}{13710}Dobře.|Zapomeň na to.
{13743}{13782}Počítač s tím nemá nic společného…
{13783}{13811}Byla to námořní policie.
{13812}{13871}Testovali všechny otisky prstů,
{13872}{13893}potom, co váš dům vykradli.
{13894}{14012}A ještě něco. FIS našla vašeho muže.|Je v systému už 12 let.
{14013}{14055}Z čeho je teda obviněn?
{14056}{14100}Promiňte, to vám nemohu říct.
{14101}{14157}Jděte s tím někam.|Jako subjekt zatčení…
{14158}{14202}mám právo znát obvinění.
{14203}{14227}Ne, nemáte.
{14228}{14265}Ne, když se jedná o vojenský soud.
{14266}{14321}Ne, když je ohrožena|národní bezpečnost.
{14322}{14374}Vojenský soud?
{15453}{15487}Díky Bohu, že tebou mluvím.
{15561}{15600}Viděla jsem tě ve zprávách.
{15605}{15649}Musíš jím zakázat, aby ti upravovali účes.
{15677}{15707}-Jackie.|-Potřebuju akorát nějaké peníze.
{15708}{15731}Nerada se ptám,
{15732}{15771}ale nemohla bys mi nějak pomoci, prosím?
{15807}{15865}Máma je právě teď s nima.
{15870}{15911}Jestli řekneš ne,|tak mě vystěhují.
{15926}{15965}Můžeme se sejít?
{16047}{16081}Nevím, co to může být.
{16087}{16153}Možná udělal něco,|co ani neví, že udělal.
{16157}{16204}No a? To stačí, Jackie.
{16205}{16281}Je pod ochranou svědků|nebo tak něco…
{16309}{16323}-Přestaň.|-Promiň.
{16376}{16417}Příště, až budeš potřebovat pomoc,|zavolej své druhé sestře.
{16439}{16468}Ne, počkat.
{16469}{16496}Ty jinou sestru nemáš.
{16498}{16540}Já jsem ti nevolala, Jackie.|Tys volala mi.
{16541}{16578}Jo a já tě přijela vyzvednout.
{16579}{16664}Vypadalo, že je to po měsících poprvé,|co mě chceš vidět. Mimochodem.
{16842}{16909}Základna je v San Lazaro,|asi 45 minut jižně…
{16910}{16928}od Los Angeles podél pobřeží.
{16934}{17025}Zamluvil jsem ti let na letiště|Johna Wayne v Orange County.
{17027}{17053}Se zavazadlem?
{17054}{17092}Zavazadlem a pronájmem auta.|Měla bys dorazit mezi
{17093}{17117}jedenáctou a půl dvanáctou.
{17743}{17812}Dobré odpoledne, madam.|Mohu vidět Vaši identifikaci?
{19310}{19338}Paní Kubiková.
{19357}{19385}James Hernandez.
{19425}{19459}Musí to pro Vás být šokující.
{19482}{19521}-Mohu pro Vás něco udělat?|-Anderson!
{19535}{19596}Hutchinson! Chatman, Green.
{19631}{19674}Ron byl dobrý mariňák.
{19675}{19701}Nebudu Vás zdržovat.|Hodně štěstí.
{19702}{19737}Děkuji.
{19742}{19785}Na konec chodby, madam.
{19829}{19849}Místnost B, madam.
{20557}{20641}-Kde má sakra svoje šaty?|-Ochrana proti sebevraždě, madam.
{20642}{20679}Chci, abyste mu je ihned vrátili.
{20680}{20723}Budete si muset vypsat žádost,|až se budete vracet ven.
{21255}{21311}Jmenuješ se Ron Chatman?
{21617}{21644}Ano.
{22166}{22228}Nevím, co říct.
{22265}{22309}Neměl jsem na výběr.
{22328}{22411}Neměl jsem na výběr.
{22442}{22504}Obvinili mě z něčeho,|co jsem neudělal.
{22531}{22561}Prosím, věř mi.
{22577}{22597}Věřit ti.
{22735}{22882}Věřit, žes vyrostl u pěstounů…
{22890}{23002}Že ses nikdy neoženil…
{23024}{23051}Že nemáš děti.|Že mě miluješ.
{23068}{23081}Rone.
{23103}{23124}Tome.
{23139}{23167}Ať se jmenuješ, jak chceš.
{23328}{23359}Miluju tě.
{23381}{23422}Ale já jsem to neudělal.
{23465}{23478}OK?
{23602}{23681}Přísahám, že jsem to nikdy neudělal.
{23724}{23765}Nechtěl jsem ti to říct.
{23780}{23828}Nechtěl jsem, abys mě opustila.
{24095}{24109}Co se stalo?
{24173}{24190}Můj právník je tady.
{24323}{24352}Paní Kubiková?
{24376}{24404}Nerad vyrušuji.
{24410}{24453}Jsem nadporučík Embry,|Terance.
{24582}{24611}Jsem starší, než vypadám.
{24713}{24780}No, nechám vás dva…
{24811}{24824}Počkám.
{25034}{25060}Claire.
{25105}{25131}Promluvím s ním, dobře?
{25399}{25429}Pane nadporučíku?
{25430}{25471}-Tak vám mám říkat?|-Nadporučíku.
{25472}{25547}Proč jste nepožádal o sundání pout…
{25548}{25570}a navrácení oblečení?
{25589}{25621}Dobře, postarám se o to.
{25622}{25695}Jsem advokát.|Můžu vidět písemné obvinění?
{25718}{25750}Říkáme tomu karta obvinění.
{25757}{25788}Báječné. Můžu ji vidět?
{25855}{25883}Můžete mi to shrnout?
{25897}{25937}Článek 85, dezerce.
{25943}{26028}Článek 90,|napadení nebo úmyslné neuposlechnutí…
{26029}{26063}nadřízené hodnosti--|-Vražda?!
{26069}{26091}Devět?
{26102}{26159}Ano, pokud bude odsouzen,|dostane trest smrti.
{26337}{26353}Kdo je žalobce?
{26367}{26393}Major Luke Waldron.|Byl seznámen s detaily procesu.
{26475}{26497}Je dobrý?
{26508}{26532}Nejlepší.
{26554}{26590}A co Vy?
{26603}{26625}Tak normálně.
{26644}{26684}Už jste někdy vyhrál případ?
{26717}{26734}Ne.
{26928}{26960}Budu tě obhajovat.
{26970}{27014}Vím, že jsi nezabil 9 lidí.
{27020}{27075}Nechci, aby ses do toho zapletla.
{27085}{27118}To už stejně jsem.
{27129}{27199}Ty mi nerozumíš.|Vojenské právo není--
{27230}{27269}Já vím.|Porazíme je, jasné?
{27272}{27290}Společně.
{27460}{27512}Pamatuješ si na ty tři americké děti?
{27540}{27559}Školáky?
{27571}{27660}Zabili je v kavárně|v El Salvadoru v 1988.
{27693}{27751}V městečku Montezo.
{27787}{27876}Skupina povstalců tam vhodila bombu.
{27960}{27990}Tisk měl svůj velký den.
{27991}{28022}Všichni se mohli zbláznit.
{28047}{28110}Takže zavolali moji skupinu,|speciální jednotku 27,
{28118}{28179}aby lokalizovala lídra povstalců,|zodpovědného za ten masakr.
{28184}{28227}Je to terorista, který si říká|dinelo Chicon.
{28242}{28288}Od koho jste dostávali rozkazy?
{28293}{28358}Od RCO, Billa Markse, různě.
{28377}{28409}Cože? Promiňte?
{28425}{28466}Brigádní generál Marks?
{28476}{28542}Zvláštní zástupce spojené kongresové komise
{28546}{28608}pro armádní finance, Bill Marks?
{28630}{28667}Tenkrát to byl plukovník Bill Markss.
{28724}{28821}Pod jeho velením jsme byli posláni
{28822}{28865}do malé vesnice Las Calinas.
{28881}{28942}Bylo to akorát několik polí a chatrčí.
{29129}{29190}dinelo Chicon se tam měl skrývat.
{29320}{29357}Měla to být rutina.
{29629}{29654}Někdo ztratil kontrolu.
{29695}{29722}Slyšel jsem střelbu.
{29752}{29850}Než jsem se tam dostal,|povraždili 9 lidí.
{29857}{29910}A…
{29963}{30022}Zíral jsem na ty staré ženy, muže, děti.
{30032}{30087}Nezvládl jsem to.
{30120}{30169}Vrhnul jsem se na toho,|který to udělal.
{30189}{30281}A teď čelím devítinásobné vraždě|prvního stupně.
{30304}{30333}Kdo to udělal?
{30338}{30372}Hernandez.
{30392}{30425}Jimmy Hernandez.
{30445}{30486}Přikázal mi držet jazyk za zuby.
{30487}{30540}Řekl, že jim dal lekci,|a že ho Mark bude určitě krýt.
{30576}{30605}Řekl jsem jim, ať jdou k čertu.
{30619}{30670}Major Hernandez?|Markův hlavní poradce?
{30681}{30694}Ano.
{30757}{30832}Včera jsem se s ním seznámila v čekárně.
{30853}{30877}Cože?
{31049}{31087}Claire, poslouchej mě.
{31095}{31135}Chci, aby ses mu vyhýbala.
{31139}{31186}Je extrémně nebezpečný, rozumíš?
{31192}{31308}Generál Marks je tady jako číslo jedna,|nejmocnější, nejcennější, nej…
{31373}{31469}A ty tvrdíš,|že tě se svým zvláštním poradcem
{31470}{31539}falešně obvinil.
{31552}{31595}A tohle má být tvá obhajoba?
{31632}{31659}Jo.
{31874}{31917}Claire, můžeš se na chvíli posadit?
{31932}{32026}Rozhodně by mě nepotěšilo, kdyby to|bylo jakkoliv spojováno s naší firmou.
{32080}{32142}Nikdo neví,|že Ron Chatman je Tom Kubik.
{32150}{32184}Alexi, můj manžel je nevinný.
{32191}{32224}O ničem jiném ani neuvažuji.
{32232}{32289}A já bych jeho jméno|v souvislosti s masovou vraždou
{32290}{32322}viděla ještě méně ráda než ty.
{32384}{32431}Claire, jenom chci abys pochopila.
{32432}{32481}Všechny ty nepředvídatelné následky.
{32486}{32524}Usnadním ti to.
{32526}{32563}Pokud bude do tohohle firma zatažena,
{32564}{32602}nebudeš mě muset vyhazovat.|Odejdu sama.
{32632}{32673}Ahoj Joshi,|pamatuješ si tu věc z dvacítky…?
{32712}{32726}Díky.
{32748}{32780}Claire, můžu nějak pomoci?
{32784}{32816}Jo, potřebuju právníka.
{32841}{32871}Někoho z námořní pěchoty.
{32893}{32944}Někoho, kdo už nad nimi vyhrál|a chce to dokázat znova.
{32957}{32981}Kde budeš?
{34365}{34445}Bill, Bill, Wiliam.
{34589}{34665}Hledám Charlieho Grimese.
{34735}{34788}Neříkejte mi, že potřebujete právníka,|protože sama jedním jste.
{34839}{34876}Sledoval jsem Norrisův případ.
{34902}{34936}Králík je venku z klobouku.
{34958}{35000}Jste Charles W. Grimes?
{35014}{35066}Nezdá se Vám,|jak to tu mám zařízeno, že?
{35084}{35123}Vítejte u Grimes a spol.
{35134}{35152}Spol?
{35180}{35200}Lailo.
{35274}{35320}Říká se o Vás,|že jste velmi dobrý obhájce.
{35332}{35364}Původně z Jag Corps.
{35402}{35424}V jiném životě.
{35444}{35492}A v tom minulém životě|jste měl také aférku
{35497}{35531}s manželkou svého nadřízeného|a vyhodili Vás.
{35540}{35610}Nelpěme na mých mladických deliktech,|paní Kubiková. Co chcete?
{35618}{35659}Armáda zatkla mého manžela.
{35683}{35752}A jako obhájce mu dali|nějakého mladého poručíka.
{35768}{35802}Kdo je žalobce?
{35803}{35830}Waldron.
{35913}{35948}Řekněte svému manželovi,|aby se přiznal.
{35957}{35992}Zkuste se se soudem dohodnout.
{35999}{36089}Vojenské právo je rozdílné.
{36095}{36123}Probudíte se a cítíte napalm.
{36141}{36190}Charlie, tomuhle neuvěříš.
{36195}{36228}Znova mě zašili.
{36252}{36270}Mám pocit, že
{36286}{36376}pokaždé, když se otočím,|mi někdo nasadí pouta.
{36386}{36438}Protože pokaždé, když se otočíš,|taks udělala
{36439}{36463}zase nějakou lumpárnu.
{36519}{36589}Vykonávám pro armádu|velmi důležitou službu.
{36601}{36635}To je její obhajoba.
{36649}{36686}Ty máš na základně taky nějaký případ?
{36708}{36741}Vlastně ano.
{36774}{36821}Co tady Váš právník?|Stojí za to?
{36833}{36866}Když se vyfikne, tak jo.
{36915}{36952}Co Vy na to, pane Grimes?
{36977}{37031}Proč si nesedneš?
{37035}{37056}Ráda jsem Vás poznala, Lolo.
{37057}{37095}-Za hodinu jsem hotová.|-Za hodinu?
{37569}{37595}Jackie.
{37608}{37638}Jsem tu, abych ti pomohla.
{37639}{37695}K čemu jsou jinak sestry?
{37783}{37810}Príma.
{37853}{37888}Vystěhovali tě, že?
{37889}{37938}Co se stalo s penězi,|které jsem ti poslala?
{37946}{37998}Příliš málo, příliš pozdě, příliš dluhů.
{38013}{38043}Potřebuju jenom|zvláštní telefonní linku.
{38044}{38065}Na co?
{38066}{38099}Má nová práce.
{38100}{38140}Psychologická hotline.
{38141}{38201}Nesměj se, jsem v tom fakt dobrá.
{38961}{38980}Dobré ráno, poručíku.
{38981}{39015}Dobré ráno, paní Kubiková.
{39128}{39152}Ahoj.
{39153}{39188}-Madam.|-Madam.
{39212}{39262}Claire, vidělas to?|Právě mi řekl madam.
{39283}{39302}Můžem?
{39320}{39356}Ano, pojďme.
{39431}{39490}Takže pro předběžná stáni|žádnou propustku nepotřebuji?
{39491}{39519}Ano, přesně tak.
{39520}{39561}Jediná část procesu,|která podléhá utajení, je ta,
{39562}{39623}která se přímo týká incidentu v El Salvator.
{39707}{39791}Doufám, že si nemyslela,|že na ni zírám.
{39792}{39817}Kdo?
{39818}{39863}Vaše sestra.
{39864}{39905}Nemějte obavu, ona to pochopí.
{39906}{39955}Mám parapsychologické schopnosti.
{40076}{40151}Tak nakonec se k nám|pan Grimes přece jen rozhodl přidat.
{40184}{40268}Paní Kubiková, Charlie má|pověst chronického ochlasty.
{40512}{40542}Jste střízlivý, pane Grimes?
{40605}{40658}462 dní, paní Kubiková.
{40668}{40761}Nějaký plán na předběžné líčení?|Zasvěťte mě.
{40772}{40799}Předběžné líčení za deset.
{40804}{40832}Deset čeho?
{40840}{40862}Deset minut.
{40938}{40962}Co je?
{41043}{41090}Myslíš, že na ně kůže nezapůsobí?
{41245}{41268}Kdo je soudce?
{41269}{41305}Plukovník Farrell.
{41330}{41363}Může být. Plně vyzbrojený|plukovník ve svém posledním ringu.
{41492}{41548}Kašli na to, jsme civilisti.
{41572}{41629}A on má případnou prohru|úplně na háku,
{41636}{41680}protože je stejně před důchodem.
{41700}{41725}Podala jsi nějaké návrhy?
{41736}{41776}Odmítla jsem všechna obvinění|pro nedostatek důkazů.
{41777}{41812}Návrh zamítnut.
{41813}{41842}Ani jsi ten dopis nečetl.
{41843}{41879}Farrell bezpochyby taky ne.
{41880}{41968}Celé vojenské právo je|postaveno na zamítnutích.
{41969}{41995}Můžem bojovat proti systému?
{41996}{42015}Ne.
{42056}{42087}Hrajeme podle pravidel,
{42088}{42116}nebojujeme se systémem.
{42117}{42183}Pokud bojuješ se systémem, prohraješ.
{42184}{42220}Není-liž pravda, Embry?
{42250}{42264}Řekni: 'Ano, pane.'
{42265}{42293}Ano, pane.
{42305}{42334}Nebuď osel, Embry.
{42349}{42397}Nikdo v uniformě nemůže|myslet sám za sebe.
{42409}{42480}Toto je předběžné slyšení.|Cílem je poslouchat,
{42481}{42515}a neodhalit všechny skutečnosti.
{42525}{42572}Máme co odhalovat, paní Kubiková?
{42573}{42605}-Claire.|-Claire?
{42606}{42637}-Ne.|-Ne?
{42641}{42673}Pak by to mohlo fungovat.
{42976}{43009}Který z nich je žalobce?
{43010}{43079}Říkáme jim členové rady soudu.
{43084}{43124}Paní Kubiková, jsem major Waldron.
{43125}{43159}Jak se mate?
{43160}{43200}Ahoj, Luthere.
{43268}{43299}Rád tě vidím.
{43300}{43320}Kecy.
{43351}{43391}Povstaňte.
{43570}{43596}Posaďte se.
{43635}{43704}Řízení je zahájeno.
{43708}{43772}Jsem plukovník Farrell.|Americká námořní pěchota.
{43773}{43816}Kde je obviněný?
{44228}{44274}Charlie Grimes.
{44292}{44319}Vysvětlím ti to později.
{44472}{44515}Seržante Chatmane, byl jste|seznámen s obviněními.
{44516}{44539}Jaké je Vaše prohlášení?
{44540}{44635}Vaše ctihodnosti, žádám o stažení|všech obvinění mého klienta.
{44636}{44660}Žádost se zamítá.
{44661}{44711}Protože nejste seznámena|se systémem našeho soudu.
{44712}{44760}Zde žádní klienti nejsou.
{44761}{44805}Seržant Ron Chatman byl obžalován,|a já stále čekám
{44806}{44848}na jeho prohlášení.
{44897}{44937}Jsem nevinen.
{44947}{44976}Nevinen.
{44984}{45016}Můžete se posadit.
{45064}{45175}Pravidla soudu nedovolují,|aby byl obžalovaný zastupován
{45176}{45206}-svým manželem.|-Vaše ctihodnosti?
{45254}{45283}-Povoluji to.|-Děkuji, Vaše ctihodnosti.
{45288}{45354}Žalobce požaduje krátký předběžný čas
{45355}{45380}k zajištění bezpečnosti.
{45381}{45404}Schváleno.
{45405}{45456}Zahajovací líčení je stanoveno|ode dneška za týden.
{45457}{45487}Námitka!
{45488}{45568}Za jeden týden nelze|stihnout připravit obhajobu.
{45580}{45632}Takové je pravidlo.|Je to vše?
{45639}{45737}Obhajoba nemá v úmyslu vzdát se|přelíčení za účasti veřejnosti.
{45796}{45863}Tento případ se týka|národní bezpečnosti
{45864}{45885}a utajovaných informací.
{45886}{45971}Veřejný proces za účasti médií by|znamenal porušení pravidel soudu.
{46044}{46097}Vaše ctihodnosti, jsme civilisté.|Vojenské rozkazy se na nás nevztahují.
{46118}{46175}Takový rozkaz by byl vydán|pouze pro informační
{46176}{46199}osobní účely.
{46292}{46348}Stále můžete být z účasti na tomto|soudu jako civilisté všichni vyloučeni.
{46357}{46402}Povstaňte.
{46634}{46664}Takže to začalo.
{46680}{46704}Brzy se uvidíme.
{46757}{46792}Měl by být nejlepší.
{46901}{46925}Co to sakra bylo?
{46972}{47017}Řekl jsem, že ty musíš|dodržovat pravidla.
{47030}{47052}Já jsem eso v rukávu.
{47057}{47090}Mohli nás kvůli tobě vyhodit.
{47093}{47117}To by bylo předčasné…
{47134}{47204}Pokud si myslí, že to zveřejníme,|mohlo by nás napadnout,
{47205}{47235}že se bojí.
{47247}{47274}Co si myslíš ty, Embry?
{47282}{47359}Přemýšlím, proč jsem tenhle|případ dostal právě já.
{47445}{47528}Sedm lidí z Tomovy jednotky|potvrdilo, že to udělal.
{47543}{47606}Ale pouze dva z nich|jsou na seznamu svědků.
{47623}{47678}Co se stalo ostatním.
{47689}{47707}Po smrti.
{47738}{47757}Všichni?
{47780}{47812}Jak se to stalo?
{47840}{47877}Dva byli zabiti v boji.
{47884}{47960}Jeden byl zavražděn,|a zbylí dva měli nehodu.
{48004}{48028}Nehodu?
{48058}{48122}Znám několik detektivů,|bývalých zelených baretů.
{48138}{48228}Nejsou moc etičtí, ale možná|by nám mohli poskytnout
{48229}{48267}neoficiální verzi o jejich smrti.
{48296}{48328}To by se mohlo hodit.
{48347}{48405}Takže Torry Abbott,|Sacramento, Kalifornie.
{48406}{48476}Sedí čtvrtý rok z šesti|za ozbrojenou loupež.
{48499}{48604}Waldronova kancelář se mu snaží|zajistit podmíněčné propuštění.
{48628}{48668}Proč mám ten pocit,|že mu to vyjde?
{48677}{48739}Protože je to mariňák.|Buď vším, čím můžeš být.
{48748}{48783}To je roztomilé.
{48836}{48915}Paní Kubiková, je pravděpodobné,|že Hernandez to udělal sám.
{48938}{49000}Nikdo neuvěří, že v tom byl|namočen i generál Marks.
{49014}{49063}Jinými slovy,|sám tomu nevěříte.
{49112}{49156}O to mi nešlo.
{49170}{49209}Věříte Tomovi nebo ne?
{49224}{49296}V klidu, jenom řekl svůj názor.
{49300}{49351}Nemáš někde na práci něco jiného?
{49364}{49391}Ani ne.
{49456}{49487}Mohu Vám přinést|další kávu, pane?
{49507}{49543}Ne, madam.|To je v pořádku.
{49748}{49787}Musím souhlasit s Embrym.
{49798}{49900}Lidé jako Marks vypadají solidně.
{49908}{49976}Postavte ho na stupínek a|Hernandezovi to hned dodá věrohodnost.
{49980}{50016}Přesně to jsem říkal.
{50020}{50079}Tady mladý muž|měl originální myšlenku.
{50080}{50117}Víte co?
{50118}{50146}-Co?|-Je to pro mě?
{50147}{50177}-Ne.|-Jděte do háje.
{50178}{50218}Další takový.
{50285}{50327}Ano, počkám na majora Waldrona.
{50407}{50442}Zdravím, majore.
{50548}{50578}Budeme tam.
{50662}{50691}Nemůžu tomu uvěřit.
{50692}{50729}Chtějí se dohodnout.
{50749}{50781}Miluju být eso v rukávu.
{50884}{50958}Pokud vezmete neúmyslné zabití,
{50963}{50994}bude to jenom na pět let.
{51004}{51075}Plus jedna podmínka,|kterou podepíšete v tajném ujednání.
{51096}{51127}Jako váš poradce--
{51161}{51214}Řekněte mu, ať tu|dohodu století vezme.
{51276}{51307}-Lásko?|-Zlato…
{51315}{51388}nebudu sedět ani pět minut|za něco, co jsem neudělal.
{51406}{51454}Máte někdo nějaký jiný nápad?|Kdokoliv z vás?
{51458}{51515}Máte ponětí, jaké to je,|trávit 23 hodin denně
{51516}{51548}v cele 180 x 240?
{51580}{51683}Pět let. Postarají se,|že zemřu mnohem dříve.
{51745}{51796}Návrh se zamítá.
{52108}{52127}Pojďte dál.
{52131}{52182}-Jak jsme se domlouvali--|-To je v pořádku, majore.
{52204}{52254}Jdeme Vám říct,|že návrh nepřijímáme.
{52279}{52302}I tak Vám děkuji.
{52476}{52539}Osobně jsem rád, že mohu jít|s tímto případem před soud.
{52543}{52594}Je žádoucí, aby tento|případ rychle skončil.
{52599}{52629}Bylo by to pro všechny lepší.
{52630}{52672}Pro velení i vašeho manžela.
{52676}{52750}A majora Hernandeze|a generála Markse.
{52755}{52781}Uvidíme se u soudu, pane.
{53123}{53164}Takže žádná dohoda.
{53172}{53235}Věřila bys tomu, že jsem po manželovi|chtěla, aby šel na 5 let do vězení?
{53263}{53299}Pokračuj.
{53315}{53378}Všichny právníci jsou|akorát ztráta kyslíku.
{53576}{53626}Jsi nějak podezřele potichu.
{53728}{53792}Jackie, mohla bys to vypnout?|Myslím--
{53983}{54052}Váš manžel přišel do mé vesnice|a zabil mou rodinu.
{54056}{54095}A máte pravdu.
{54100}{54144}Právníci jsou ztráta kyslíku.
{54158}{54199}Upusťte od té dohody.
{54563}{54602}Utekl ven.
{54652}{54691}Claire, jsi v pořádku?
{54851}{54864}Hajzl!
{54907}{54939}Je to Hernandez.
{55011}{55065}Nevzali jsme jejich dohodu,|tak se nás snaží vystrašit.
{55091}{55126}Nevíš, jak tihle lidé pracují.
{55149}{55188}Nevím, jak kdokoliv z vás pracuje.
{55223}{55255}Co tím myslíš?
{55256}{55308}Tenhle tvůj druhý život…
{55344}{55378}Ty mi nevěříš, že?
{55381}{55427}Jistě, že ti věřím.
{55447}{55483}-Půjdu na detektor lži.|-To není zapotřebí.
{55503}{55555}A u soudu je to stejně nepřípustné.
{55560}{55620}Kašlu na soud.|Chci to udělat pro nás.
{55724}{55749}Ahoj, Rone.
{55755}{55834}Nebo Tome|nebo kdo vlastně jsi…
{55869}{55909}-Majore Hernandezi, to je nepřípustné--|-Přišel jsem vám pomoci.
{55913}{55944}Co tady chceš?
{55945}{55989}Měl by ses přiznat.
{55990}{56022}Majore, ne!
{56023}{56049}Nechte toho!
{56289}{56311}Přestaňte!
{56318}{56359}Kdo tady majora Hernandeze pustil?
{56362}{56409}Nemá tady co dělat.
{56431}{56473}Provokuje mého klienta.
{56484}{56524}Kdo tady velí?|Kdo ho sem pustil?
{56527}{56582}Nemá tady co dělat.
{56583}{56626}Major Hernandez říká,|že je svědkem obhajoby.
{56627}{56667}Není svědkem obhajoby!
{56668}{56712}Kdo tady velí?
{56713}{56784}Chci mluvit s tím,|kdo tady velí!
{56880}{56919}-Je Vaše skutečné jméno Ron Chatman?|-Ano.
{56920}{56951}Budete pravdivě odpovídat na mé otázky|ohledně incidentu v El Salvator?
{56952}{56972}Ano.
{57192}{57322}Měl jste aktivní podíl|na něčí smrti dne 15.3.1988?
{57852}{57881}Prošels.
{57892}{57923}Jistě, že jsem prošel.
{58127}{58167}Jsou tady kamery?
{58172}{58192}Ne.
{58196}{58238}Je to tu zcela zajištěné.
{58253}{58291}Zcela zajištění?
{58328}{58367}Na co myslíš?
{58408}{58459}Na co myslíš, že myslím?
{59075}{59127}A plukovníku Kernelová…
{59155}{59256}Jsou nějací očití svědkové|tohoto masakru?
{59271}{59291}Ano.
{59292}{59329}Máme sedm svědeckých prohlášení.
{59330}{59375}Všechny potvrzují,|že střelcem byl Ron Chatman.
{59383}{59405}Děkuji.
{59427}{59458}To je vše, Vaše ctihodnosti.
{59823}{59911}Byla a stále jste|pověřeným zvláštním agentem…
{59912}{59996}pro vyšetření tohoto případu?
{59997}{60027}Správně.
{60028}{60108}Takže, když jste řekla,|že vyšetřování nebylo chybné,
{60109}{60180}tak jste vlastně poplácala|sama sebe po rameni.
{60217}{60262}Pouze vyjadřuji svůj názor.
{60269}{60316}Bezpochyby vám pomáhá Bůh.|A teď…
{60362}{60463}Není možné, že byli tito|takzvaní svědkové zmanipulováni
{60464}{60506}ještě předtím,|než se dostali k Vám?
{60507}{60564}Předpokládám, že možné to je.|Ale nepravděpodobné.
{60592}{60677}A jste si vědoma faktu,|že dva z těchto sedmi svědků
{60678}{60738}byli následně zabiti v boji?
{60748}{60783}Ano, jsem.
{60796}{60927}A další tři relativně|mladí muži také zemřeli?
{60938}{60956}-Ano.|-Byli to…
{61009}{61083}poručík Alan z LWT,|sražen autem, jehož řidič ujel.
{61104}{61203}Seržant Spencter, náhodné utonutí.
{61233}{61302}A dále nešťastný pád ze skály|při horolezectví.
{61324}{61371}-Tak to zřejmě bylo.|-Opravdu?
{61401}{61446}To je zajímavé.
{61467}{61538}Tyto příčiny smrti jsem si právě vymyslel.
{61567}{61650}Nebylo žádné náhodné utonutí
{61651}{61709}ani pád ze skály
{61732}{61796}Mám podrobnosti těchto tragických smrtí.
{61797}{61874}Včetně osudné domovní loupeže.|Podívejte se na ně.
{61940}{62000}V těchto detailech|příliš jasno nemám.
{62012}{62051}Nebyla jsem zodpovědná|za jejich vyšetření.
{62052}{62084}Nemám další otázky.
{62098}{62147}-Mé vyšetřování bylo přísně--|-Nemám další otázky.
{62253}{62307}-Haló?|-Claire, tady je Charlie.
{62313}{62360}Pamatuješ na toho svědka|z Tomovy jednotky, který byl zavražděn?
{62367}{62411}Jo, při domácí loupeži.
{62414}{62465}Zabili ho přímo před očima jeho ženy.
{62487}{62561}A říká se, že obvinila armádu,|že v tom měla prsty.
{62592}{62630}Bude s námi mluvit?
{62633}{62698}Problém je v tom,|že hned potom zmizela.
{63158}{63205}-Nejdu nevhod?|-Ne.
{63231}{63287}Myslela jsem, že bychom mohli|přezkoumat Hernandezův kříž.
{63292}{63333}Zrovna jsem si dával pauzu.
{63371}{63421}Procházel jsem Hernandezův spis--
{63518}{63546}Prosím, nebuď naštvaná.
{63547}{63586}On za to nemůže,|to všechno já.
{63587}{63650}Nemá to na nic vliv, ok?
{63659}{63725}Myslím na mou práci.
{63779}{63851}Ano.|Zrovna jsme probírali jeho oprávnění.
{63976}{64026}-Claire, počkej.|-Copak nikdy nic nemůžeš brát vážně?
{64032}{64102}-Nic. Nikdy.|-Jo, přesně tak.
{64103}{64186}Ty musíš právníkem být,|já musím s jedním spát, že?
{65216}{65251}Máme zavřeno.
{65252}{65275}Zavřeno.
{65421}{65429}Máme zavřeno, paní.
{65430}{65510}Promiňte, můžete mi říct,|jak se dostanu na Strick street?
{65513}{65545}Jistě,|dva bloky tímhle směrem.
{65546}{65579}Děkuji.
{66000}{66034}Chcete nějaký sýr?
{66066}{66117}Jo. Můžu udělat omeletu.
{66120}{66154}Já ji udělám.
{66164}{66216}Chceš čedar, americký, švýcarský?
{66235}{66259}Čedar bude dobrý.
{66286}{66332}Paní Chatmanová?
{66400}{66426}Kubiková.
{66430}{66461}Dobře, paní Kubiková.
{66465}{66506}Chci vám říct,|co dělám pro svůj život.
{66515}{66543}Máš s tím pošukem problém?
{66550}{66587}Vím, jak na takové magory,|co postávaji u mražáků.
{66634}{66672}Učím lidi překonat skříňku.
{66712}{66729}Kdo jste?
{66743}{66810}Učím lidi,|jak obejít detektor lži.
{66811}{66941}Třeba jednotky speciálních operací.|Mohou být zajati, vyslýcháni nepřítelem.
{66976}{67033}Vlastně učím lidi,|jak si vytvořit novou osobnost
{67075}{67153}Takže když pak lžou,|tak vlastně ve skutečnosti nelžou.
{67205}{67239}Proč mi to říkáte?
{67255}{67287}Nevím.
{67294}{67329}Ale myslím, že Vy to víte.
{67345}{67379}Kdo jste?|Kdo Vás poslal?
{67385}{67431}Byl jsem jenom požádán,|abych Vám předal tuto zprávu.
{67515}{67547}Dobrou noc, paní Kubiková.
{67555}{67589}Vypadni odsud.
{67903}{67945}Je to pravda?
{67961}{67980}Co?
{67995}{68038}Žes prošel tím výcvikem?
{68039}{68075}Jak překonat skříňku?
{68087}{68108}O čem to mluvíš?
{68109}{68151}Detektor lži, Tome.
{68195}{68264}Jistě.|Ale já jej nepřekonával.
{68265}{68289}Mluvil jsem pravdu.
{68290}{68343}Proč jsi mi neřekl, že to umíš?
{68351}{68394}Prostě mě to nenapadlo.
{68396}{68446}Nemám už tyhle myšlenky.
{68447}{68490}Jo, jasně.|Jak jinak.
{68527}{68567}Jak mám vědět, kdo vlastně jsi?
{68575}{68647}Claire, ty jsi jediná,|kdo ví, kdo doopravdy jsem.
{68995}{69031}Už je mi to stejně jedno.
{69051}{69073}Udělal jsem to.
{69082}{69111}Všechny jsem je postřílel.
{69147}{69182}Jen tak ze srandy.|Proč ne?
{69191}{69227}Komu na tom záleží, Claire?
{69239}{69353}Ten muž, vedle nějž ses ráno probouzela,|prostě miluje zabíjet
{69356}{69386}ženy a děti.
{69387}{69422}Chladnokrevně.
{69478}{69522}Kdo sakra ví proč, Claire?
{69535}{69582}Dávám ti nějaký smysl?
{69615}{69677}Dává ti to,|co ti říkám, nějaký smysl?
{69724}{69749}Ne.
{70089}{70119}Bojím se.|Jsem na dně a nejistý.
{70169}{70302}Vědí o každém našem kroku.
{70519}{70579}Řekni mi, jak to můžou vědět, Charlie.
{70580}{70622}Jak to můžou vědět?
{70623}{70668}Dobrá otázka, paní Kubiková.
{71597}{71628}Hej, Charlie.|Už je to věčnost.
{71680}{71725}Přišel sis pro zbytky?
{71726}{71773}Ne.|Jenom se prohrabat v odpadcích, ok?
{73483}{73550}O co jde?|Klídek.
{73825}{73847}Držte ho.
{74091}{74143}Nemůžu tomu uvěřit.|Odmítám to.
{74174}{74238}Pravda není tak vtipná jako podvod.
{74256}{74291}Řekni, že tys to nikdy neudělal.
{74292}{74335}Šukáš ho.|Takže ho znáš?
{74341}{74387}Promiňte, paní Chatmanová.
{74627}{74655}Co se stalo?
{74700}{74743}Máš toho dost co vysvětlovat.
{74752}{74791}Jsi v pořádku, Charlie?|Kdo to byl?
{74818}{74866}Někdo ze starého gangu z klubu.
{74886}{74961}Tatáž skupina,|co ví o všem, co jsme udělali.
{74971}{75018}O čem to mluvíte?
{75024}{75073}Nevěděl jsem o detektoru lži.|Taroky?
{75109}{75165}Byl jsi s nimi?|Byl jsi pít s Waldronem?
{75180}{75261}Moment, každý pátek se pije.|Neprobíráme případy.
{75294}{75354}Charlie, ty víš, jaké to je.
{75405}{75445}Claire, ty mě pochopíš.
{75446}{75483}Chápu, že máš padáka.
{75484}{75520}Cože?
{75529}{75585}Ne, poslouchej.|Tenhle případ skončí, a ty s ním.
{75586}{75603}Ale já tady pořád budu.
{75604}{75623}Věděl jsi o tom?
{75624}{75642}Co?
{75643}{75717}Věděl jsi o tom útoku na mě a Claire?
{75718}{75750}Nebo je to jenom náhoda?
{75751}{75812}Opravdu si myslíš,|že bych to udělal?
{76272}{76311}Nepojedem do nemocnice, Charlie?
{76317}{76353}Mám obavu o tvá žebra.
{76361}{76387}Dej mi akorát trochu ledu.|Není to poprvé, co jsem dostal ránu.
{76429}{76474}Nebudu tam pro Hernandeze.
{76486}{76559}Slyšel jsem, že Troy Abbott|dostal svou podmínku.
{76602}{76646}Musím ho najít.
{76674}{76722}Byl nějaký divný.
{76736}{76779}Pan Chatman se obětem posmíval.
{76783}{76837}Pohazoval si se svou zbraní|jako kovboj.
{76855}{76877}Předváděl se.
{76878}{76933}A pak je popravil.
{77006}{77032}Majore, pokračujte prosím.
{77089}{77153}Běžel jsem na jižní konec vesnice,|ale už bylo příliš pozdě.
{77178}{77211}Všichni byli mrtví.
{77222}{77256}A Chatman pořád střílel.
{77409}{77485}Já a další dva členové jednotky|jsme ho zastavili.
{77618}{77683}Řekl jste, že se Chatman choval divně.
{77714}{77798}A přesto jste jej nechal pokračovat|bez jakéhokoliv dozoru?
{77815}{77864}Nepředpokládal jsem,|že to dojde tak daleko.
{77877}{77938}Byl už někdy Chatman|za podobné chování předvolán?
{77939}{77984}Ne. Nebyl.
{77994}{78090}Nebyl naopak nejzkušenějším|a nejzodpovědnějším členem jednotky 27?
{78100}{78185}Před tím, než na to odpovíte,|budu citovat z Vašeho hlášení.
{78196}{78238}Důkaz obhajoby A.
{78260}{78299}Chatman byl dobrý mariňák.
{78300}{78358}Odvážný, čestný.
{78361}{78389}Myslel jsem si to.
{78390}{78475}Ten typ vojáka,|který se nesmířil s ututláním vraždy,
{78476}{78494}Námitka.
{78495}{78533}kterou jste ve skutečnosti spáchal Vy.
{78534}{78581}-Námitka!|-Přijímá se.
{78596}{78643}Už žádná emoční vzplanutí.
{78663}{78743}Členové poroty nebudou|na toto obvinění brát zřetel.
{78788}{78876}Jak je možné, že sedm mužů|rozptýlených po celé vesnici
{78877}{78930}mohlo být svědkem|té samé události?
{78942}{78986}Všichni jsme se zrovna|setkali u stodoly.
{79035}{79060}To je ale náhoda.
{79106}{79208}Nedává větší smysl to,|že někteří dostali rozkaz lhát?
{79255}{79292}Nedostali rozkaz lhát.
{79293}{79312}Jak to můžete vědět?
{79313}{79358}Kdyby se něco takového|mým mužům stalo, věděl bych to.
{79359}{79409}A kdyby se něco takového stalo,|řekl byste nám to?
{79410}{79490}Samozřejmě.|Nelhal bych o tom.
{79542}{79629}Ale majore, byli jste přece vycvičeni|o vašich tajných misích lhát.
{79639}{79737}Co já vím, tak jste byli vycvičeni|jak obejít detektor lži.
{79791}{79846}Je pravda,|že máte toto nadání?
{79862}{79930}Používám jej pouze pokud|jsem vyslýchán nepřítelem.
{79947}{79996}To je dobré vědět.
{80007}{80042}Takže povězte mi,|majore.
{80086}{80146}Považujete mě za přítele?
{80566}{80615}Hej, už v tom nejedu.
{80616}{80659}Měl jsem na to mít čas--
{80663}{80734}Ne, ne. Nechápeš to.|Asi sis mě s někým spletl.
{80755}{80791}Kéž bych já měl takové štěstí.
{80808}{80897}Mám tohle doručit|Troyi Abbottovi.
{80911}{80932}Seš to ty?
{80933}{80957}Jo, od koho to je?
{80958}{81004}Od Jima Hernandeze|ze základny.
{81022}{81050}Ahoj, Charlesi.
{81076}{81114}Grace, co ty tady děláš?
{81123}{81155}Volali mi ze základny.
{81156}{81185}Volali ti?
{81186}{81195}Jo.
{81196}{81234}Kecy, že ti volali.
{81235}{81291}Co, ty děvko?|Co si o sobě--
{81386}{81421}Nechte toho!
{81461}{81506}Proč se vždycky|dostaneš do průšvihu?
{81507}{81550}Proč si vždycky hraješ na nejlepšího?
{81556}{81588}Teď se mu omluv.
{81595}{81624}Neomluvím.
{81732}{81789}Chceš, abych se ti|omluvila, fešáku?
{81958}{82016}Grace se umí omlouvat|opravdu dobře.
{82054}{82078}Tak chceš?
{82141}{82179}Chceš abych řekla promiň?|Promiň.
{82247}{82291}Takže tě pustili?
{82295}{82383}Jo.|Pak mě vzali sem, abych svědčil.
{82415}{82454}Co se vlastně ten den stalo?
{82477}{82512}Už ani nevím.|Jsou to roky.
{82525}{82580}Nějaký masakr v El Salvator.
{82603}{82655}Vsadím se, že v tom jsou|namočení i nějací důstojníci.
{82736}{82771}Ty nepiješ?
{82784}{82822}Jo, jasně.
{82829}{82893}Dávám si pauzu.
{83909}{83967}Co jsi to předtím říkal?
{83968}{84004}Jo, co jsi to říkal?
{84005}{84044}Řekni nám to.
{84051}{84075}No tak.
{84076}{84126}Dobře.
{84170}{84195}Co jsi to říkal?
{84223}{84274}Byl jsem daleko od toho místa.
{84284}{84343}A chtěli po mě, abych řekl,|že jsem toho kluka viděl střílet.
{84371}{84391}Ty vole.
{84452}{84482}Uděláš to?
{84487}{84550}Už jsem to napsal|do svého prohlášení pro OKV.
{84551}{84595}Teď akorát dosvědčím,|co jsem napsal.
{84612}{84658}Co je to OKV?
{84664}{84713}Oddělení kriminálních vyšetřování.
{84743}{84791}A co ten chudák kluk?
{84795}{84831}Já jsem tady chudák.
{84853}{84913}Co mám jako dělat?|Příjde za tebou nadřízený a řekne:
{84923}{84969}'Viděl jsi Chatmana střílet?'
{84983}{85021}Ty řekneš: 'Ne, pane, neviděl.'
{85059}{85122}On řekne 'Rozmysli si to,|v sázce je tvá kariéra.'
{85143}{85213}Všichni ostatní řekli, že to udělal,|tak jsem řekl, co chtěli slyšet.
{85226}{85264}Jeden svědek víc nebo míň,|to už je stejně jedno.
{85276}{85295}Že?
{85346}{85362}Jo.
{87336}{87378}158|Udejte svou adresu.
{87379}{87425}Ano, 10145.
{87426}{87473}Dobře. Je to naléhavé?
{87474}{87525}Někdo se snaží dostat do domu.
{87607}{87633}Claire?|No tak.
{87638}{87687}Ne, promiňte, je to v pořádku.
{87692}{87754}Ano, je to falešný poplach.|Děkuji.
{87885}{87933}Charlie, vyděsils mě k smrti.
{87947}{87981}Motal se tu nějaký chlápek.
{87986}{88014}Jaký chlápek?
{88042}{88077}Tys pil?
{88078}{88102}Kdo, já?
{88103}{88132}Ach Bože.
{88133}{88178}Ne, chápeš to špatně.
{88179}{88266}Jsem jenom oběť|hazardních pracovních podmínek.
{88267}{88293}Jo, jasně.
{88294}{88316}Ne, opravdu!
{88317}{88353}Ten chlap obhlížel můj dům.
{88354}{88398}Nikdo tam není.
{88500}{88554}Copak to tu máme?
{88599}{88642}Vypadá to jako diktafon.
{88686}{88719}A copak je tam nahrané?
{88726}{88810}Že nikdy neviděl to,|co se chystá dosvědčit u soudu.
{88846}{88866}Nekecej.
{88874}{88904}Je to tak.
{88913}{88941}Víš co?
{88950}{88994}Nebyl poblíž střelby.
{89008}{89049}Myslím tím nikde poblíž.
{89117}{89163}Charlie, to je báječné.
{89203}{89260}S tímhle důkazem ho propustí.
{89361}{89387}Charlie, já…
{89454}{89548}Opravdu si myslíš, že bych se|vzdal 483 dní bez pití?
{89582}{89644}A začal znova ode dne jedna?
{89798}{89840}Udělám kávu.
{89851}{89891}Počkej, ne tak rychle.
{89897}{89995}Říkám si:|Stejně jsi to už pokazil, Charlie.
{89999}{90037}Tak proč si nedat ještě jednu?
{90069}{90099}Co ty na to, Claire?|Jednu na nás.
{90127}{90169}Nemůžu.|Snažím se otěhotnět.
{90191}{90211}Oh.
{90302}{90343}No já se otěhotnět nesnažím.
{90375}{90446}Rozhodně se otěhotnět nesnažím.
{90946}{90979}Máte zpoždění.
{90980}{91012}Obžaloba žádá předstoupení zástupců.
{91051}{91069}Ať to za to stojí.
{91166}{91205}Vaše ctihodnosti, můj další|svědek Troy Abbott zmizel.
{91206}{91241}Cože?
{91242}{91285}Zmizel ze svého pokoje.|Vojenské policii to bylo oznámeno.
{91286}{91325}Oznam to mojí prdeli.|Tys ho pustil z vězení.
{91326}{91402}Vaše ctihodnosti, máme nahrávku|popírající jeho původní výpověď.
{91406}{91461}O ničem takovém nevím.
{91462}{91508}Jaktože o tom nevíš?|Vždyť máš špicly všude kolem.
{91509}{91538}Všichni do mé kanceláře.
{91539}{91569}Soud je odročen.
{91578}{91604}Povstaňte.
{91832}{91894}'Viděl jsi Chatmana střílet?'
{91895}{91934}Ty řekneš: 'Ne, pane, neviděl.'
{91935}{92026}On řekne 'Rozmysli si to,|v sázce je tvá kariéra.'
{92066}{92146}Všichni ostatní řekli, že to udělal,|tak jsem řekl, co chtěli slyšet.
{92156}{92203}Jeden svědek víc nebo míň,|to už je stejně jedno.
{92204}{92233}Že?
{92651}{92713}Nemůžeme ověřit pravost nahrávky.
{92722}{92766}Mohl k tomu být přinucen.
{92813}{92841}Nelze to považovat za přípustný důkaz.
{92845}{92877}Cože?
{92878}{92925}Vaše ctihodnosti, povolil jste|Abbottovu výpověď pro OKV.
{92930}{92966}Potřebujeme to k jejímu popření.
{92970}{93028}Tato nahrávka zcela jasně|zprošťuje Rona Chatmana viny.
{93034}{93093}Výpověď OKV byla učiněna nezávislou stranou.
{93102}{93133}Kecy.
{93134}{93168}On lhal!
{93169}{93212}Oni lhali! Co je na tom|sakra nezávislého?
{93216}{93255}Nahrávka se nepřipouští.
{93258}{93281}Co máte dál?
{93282}{93306}Vaše ctihodnosti!
{93307}{93362}Nepřipouští, účastníku řízení!
{93431}{93457}Majore.
{93498}{93557}Došli nám svědkové.|Obžaloba trvá.
{93594}{93621}Toto je hrdelní případ.
{93625}{93673}Nezávislý soudce by nahrávku|připustil a Vy to víte.
{93675}{93728}Pokračování objajoby|bude příští pátek.
{93752}{93787}To je podklad k odvolání.
{94074}{94096}Tome?
{94099}{94117}Claire?
{94118}{94141}Odvoláme se.
{94142}{94177}Nech toho.|Nemůžeš proti nim bojovat.
{94178}{94244}Nemluv tak.|Dostaneme další možnost.
{94245}{94286}Neznáš tyhle lidi.
{94296}{94335}Přestaň, dokud je čas.
{94371}{94403}Můžeme to vyhrát.
{94411}{94455}Nedovolím jim,|aby ti tohle udělali.
{94730}{94754}Co to děláš?
{94920}{94952}Je to--
{94953}{95024}Museli to udělat|při instalaci telefonu.
{95117}{95167}A vy dva jste byli tak|rozhodnutí obvinit Terryho.
{95184}{95217}Tak pokrytečtí.
{95276}{95328}Jdeme na federální.|Požádat o obnovu řízení.
{95337}{95357}Zamítá se.
{95378}{95470}Nemáme jak dokázat,|že mají s tímhle vším
{95471}{95495}něco do činění.
{95496}{95524}Tak co teda?
{95637}{95690}Nemáme svědky ani čas.
{95729}{95781}Možná nastal čas|spojit se s brigádním generálem.
{95784}{95813}Nerozumím.
{95814}{95844}Ne.
{95852}{95890}Myslíš, že bychom se|s ním měli setkat?
{95894}{95936}Myslím, že ty by ses|s ním měla setkat.
{95944}{95982}Proč já?
{95983}{96033}Bojíš se jich?
{96070}{96095}Ne, ale--
{96102}{96152}Já jsem jenom osten|v mariňácké prdeli.
{96215}{96251}Ale ty, má drahá.
{96289}{96370}Ty jsi krásná, mladá|příjemná ženuška.
{96397}{96431}Na tohle já nehraju.
{96526}{96546}Do háje.
{96902}{96934}Generál Marks.
{96938}{96963}Žádný tisk, prosím.
{96968}{97003}Nejsem novinářka.|Jak se máte?
{97004}{97016}Slečno…
{97017}{97049}Kubiková, Claire Kubiková.
{97050}{97099}Zastupuji svého manžela,|seržanta Rona Chapmana.
{97153}{97217}Přeji Vám pěkný den,|paní Kubiková.
{97222}{97242}Generále Marksi.
{97243}{97285}-Dal jste Hernandezovi rozkaz.|-Nemám Vám co říct.
{97382}{97453}Věděl, že se jednotka 27|dostane do útoku.
{97486}{97528}Jste důstojný muž, pane.|A to ututlání…
{97562}{97589}Varuji Vás.
{97592}{97645}Váš muž Hernandez to|přehnal a začal střílet.
{97646}{97702}Mladá paní,|jste hodně vedle.
{97728}{97790}Poslechněte si toto, pane, a pak|mi řekněte, jak hodně jsem vedle.
{98215}{98262}Tady je CW Grimes a spol.
{98267}{98333}Chcete-li mluvit s Charliem,|po signálu zanechte vzkaz.
{98353}{98420}Chcete-li mluvit s Delailah,|měli byste se nechat vyšetřit.
{98440}{98517}Charlie, byl to fakt skvělý nápad.|Smetl me jako blechu.
{98530}{98564}Já snat zešílím.
{98578}{98633}Nemůžeme to tak přece nechat.
{98634}{98699}Musí existovat někdo,|kdo tam byl.
{98702}{98757}Musí existovat někdo,|kdo--
{99048}{99072}Sekretariát ředitele.
{99078}{99101}Herald Tribune?
{99181}{99226}Až se utišíte,|něco bych vám pověděla.
{99328}{99376}Víte, že nemohu interpretovat
{99388}{99433}podrobnosti probíhajícího soudu.
{99442}{99516}Ráda bych ovšem řekla,|že můj manžel je nevinný.
{99544}{99622}Muž, kterého neznám,|mi minulý týden řekl,
{99645}{99692}že všichni právníci|jsou pouze ztráta kyslíku.
{99714}{99789}Jako manželka a obhájce,|zřetelně cítím, že spravedlnost
{99790}{99825}nebude v tomto případě dodržena.
{99837}{99944}A ráda bych toho muže|nebo kohokoliv, kdo ví,
{99945}{100024}co se přihodilo,|aby se ozval.
{100081}{100123}-Claire?|-…tiskovou konferenci s obhájkyní|Claire Kubikovou,
{100130}{100205}která stále trvá na tom,|že je její manžel nevinen.
{100224}{100305}Jako obhájce a manželka|zřetelně stojí při svém muži.
{101134}{101177}Celá společnost Vás viděla|ve zprávách v šest.
{101178}{101232}Ahoj Alexi,|čekala jsem tě.
{101418}{101448}-Claire?|-Já…
{101520}{101567}Zítra ti pošlu svou výpověď.
{101992}{102018}Nastup.
{102058}{102081}Ne.
{102224}{102260}Počkej, dobře, počkej.
{102653}{102684}Kam jedeme?
{102837}{102878}Chci znát pravdu.
{102986}{103048}Chci vědět,|co se v Las Calinas stalo.
{103315}{103355}Nezajímá tě pravda.
{103369}{103444}Chceš jenom zachránit manžela.
{104385}{104411}Vystup.
{104792}{104852}Chceš vědět všechno|o Las Calinas?
{104876}{104923}Ženy jako ty.
{104958}{105030}Krásné, mladé.
{105162}{105254}A staří lidé.|Prosící o své životy.
{105608}{105628}Ježíši.
{105691}{105729}Bylo to před dvanácti lety.
{105738}{105780}Všichni vypadali v těch|zelených uniformách stejně, ne?
{105785}{105813}Nedělej hlouposti.
{105858}{105927}Chci ti jenom ukázat jednu fotku.
{106258}{106288}Pamatuji si ho.
{106302}{106345}Měl klapku přes oko.
{106372}{106421}Krev po explozi v Montezu|je stále čerstvá.
{106449}{106491}Tento muž byl v Montezu?
{106498}{106528}Jistěže ano.
{106534}{106573}Zabil dinela Chicon.
{106610}{106644}Chicon byl v kavárně.
{106645}{106690}Na tajné schůzce.
{106694}{106727}A tento muž tam byl.
{106728}{106763}Byl tam.
{106842}{106880}Tam si poranil oko.
{106894}{106976}Chicon vyhodil kavárnu a|zranil 3 americké školáky.
{106977}{107020}Vy lidi uvěříte čemukoliv.
{107031}{107065}Školáci byli zabiti omylem.
{107077}{107125}Protože americká armáda|nevěděla, že tam jsou.
{107179}{107235}Aby to ututlali, obvinili povstalce,
{107236}{107281}a pak hledali jejich vůdce|v Las Calinas.
{107314}{107351}Ale oni věděli,|že už je po smrti.
{107378}{107420}Věděli, že ho už|zabili tou bombou.
{107968}{107978}Mockrát díky.
{107979}{108007}Není zač.
{108606}{108662}Není to naše malá|slečna z večerních zpráv?
{108682}{108714}Jsi opilý.
{108722}{108757}Měla jsi mi zavolat.
{108791}{108813}Měla jsi--
{108814}{108862}Charlie, volala jsem ti.
{108930}{108980}Byl jsem pryč.|Ale mohlas zavolat znova.
{108983}{109033}Myslela jsem, že máme dohodu.
{109049}{109076}Omluvíš mě?
{109080}{109121}Já jsem si myslel,|že máme dohodu.
{109149}{109220}Myslel jsem,|že jsme byli partneři.
{109230}{109266}Ale víš,|partneři se nevykecávají s dalšími--
{109270}{109307}Charlie, klapalo to.
{109358}{109381}Charlie.
{109382}{109408}Co?
{109409}{109449}Teď jsem s ním strávila hodinu.
{109494}{109547}Je to opravdový poklad.|Celé to viděl.
{109560}{109603}Tom je nevinný.
{109606}{109685}Tohle dokazuje, že je to jenom krytí,
{109686}{109710}a je to větší, než jsme si mysleli.
{109721}{109764}Potřebuju tě střízlivého.
{109851}{109873}No tak.
{109874}{109889}Jo, jasně.
{109890}{109922}Vezmu tě domů.
{109923}{109945}Jasně, kotě.
{109946}{109985}Ne, Charlie.
{110041}{110086}Chrisi, ještě jednu.|Jenom jednu.
{110092}{110118}Na to zapomeň.
{110123}{110146}Rozumím.
{110270}{110293}Pojď, partnere.
{110457}{110482}Dobře, partnere.
{111210}{111240}Co to sakra bylo?
{111345}{111369}Můj Bože!
{111473}{111516}Kruci, to je ropa!
{112687}{112731}Ahoj, zlato.
{112897}{112933}Měla jsem ten nejhorší sen.
{112960}{113055}Sen, že jsem těhotná,|a tihle lidé mi přišli vzít dítě.
{113073}{113109}Měla jste štěstí.
{113144}{113177}Vy a ten gentleman.
{113244}{113277}Chci, abyste si něco vzala.
{113566}{113601}O nic se nestarejte.
{113634}{113669}Budete mít jiné dítě.
{113761}{113789}Cože?
{113830}{113873}-Nebojte se.|-Cože?
{113879}{113918}Budete mít jiné.
{113996}{114056}Jackie?
{114091}{114114}Ne.
{114481}{114528}Buď silná, buď silná.
{114936}{114964}Claire, tady je Charlie.
{114969}{114991}Pojď dál.
{115101}{115128}Ahoj.
{115320}{115346}Jaký je krk?
{115349}{115380}Bude to dobrý.
{115388}{115480}Naposled to bylo horší,|když jsem se na tebe na ulici díval.
{115572}{115605}Je mi to opravdu líto, Claire.
{115729}{115785}Tolik jsem to dítě chtěla, Charlie.
{115876}{115909}Víš, pořád jsem si myslela,
{115969}{116036}jestli se mnou není něco špatně|nebo jestli si ho nezasloužím.
{116085}{116123}Nebyla bych dobrá matka.
{116153}{116213}Opravdu jsem si myslela,|že by něco takového neudělali.
{116265}{116298}Jsem na dně, Charlie.
{116307}{116360}Pozor. Poslouchej mě.
{116381}{116421}Já toho o dně vím dost.
{116447}{116481}Narazil jsem na něj.
{116505}{116564}A před tou nehodou|jsem byl na cestě zpět.
{116590}{116625}Ale víš ty co?
{116643}{116692}Myslím, že z nějakého|důvodu jsme to přežili.
{116702}{116736}A tomu musíš uvěřit.
{116765}{116854}Takže, pokud se s tím máme vyrovnat,|tak dneska je den Jedna.
{116897}{116914}Dobře?
{117020}{117045}Máš další návštěvu.
{117303}{117336}Ahoj.|Veselé Vánoce.
{117370}{117393}Jsi v pořádku?
{117429}{117467}Dlužím Vám omluvu,|poručíku.
{117520}{117553}Mýlili jsme se.
{117569}{117591}To je v pořádku.
{117600}{117675}Ačkoliv slovo 'veselé' bych|tady teď raději nepoužívala.
{117693}{117760}No a v tom se právě|možná mýlíte, paní Kubiková.
{117825}{117928}Jestli je pravda, že si Hernandez zranil|oko při tom bombovém útoku v kavárně,
{117929}{117969}Nedostalo by se mu|okamžitého ošetření.
{117979}{118038}A oni si drží záznamy|o takovýchto tajných misích,
{118039}{118073}takže by se to dalo vyhledat?
{118074}{118135}Ne.|Trval by na tom kvůli pojištění.
{118148}{118198}Aby mu vláda mohla|vyplatit náležité odškodné.
{118581}{118606}Agente Mullinsi!
{118693}{118726}Můžete mi věnovat minutu?
{118812}{118915}Nemůžu se zbavit dojmu, že vaše návštěva
{118916}{118947}s mým skvělým vzhledem nesouvisí.
{118952}{119001}Tisk přijal oficiální verzi příběhu.
{119015}{119065}Ale co když Chicon|tu kavarnu do povětří nevyhodil?
{119069}{119192}Co když to udělal Hernandez a
{119196}{119225}školáky zabil jenom omylem?
{119244}{119315}Co když to celé chtěl|generál Marks utajit,
{119316}{119358}a zinscenoval přestřelku|v Las Calinas?
{119368}{119430}Za prvé, toto není má práce.|Nic mi do toho není.
{119436}{119478}Jenom chci, abyste mi|pomohl do toho proniknout.
{119493}{119523}Velký a libový, šefe.
{119530}{119588}A proč by ne?|Vím, že máte své zdroje.
{119592}{119627}Zdroje?
{119631}{119675}Stále to při své práci říkáte.
{119683}{119726}Dobré. Nebyl jsem si jist,|jestli jste poslouchala.
{119734}{119787}Agente Mullinsi,|čí záležitost to teda je?
{119966}{120011}No tak!|Čí je to záležitost?
{120038}{120104}Jste jak osina v zadku.
{120147}{120194}Hernandez se při explozi zranil.
{120213}{120285}Musí o tom existovat|tajný lékařský záznam.
{120687}{120723}Ahoj Charlie, to jsem já Mac.
{120742}{120768}Jak se máš, Macu?
{120771}{120828}Ověřoval jsem doměnky,|jak ti svědkové
{120829}{120854}opravdu zemřeli.
{120855}{120901}Byl jsem se tam podívat a měl jsem vydání.|Telefonní účty, letenky…
{120937}{120967}Budeš mi to muset proplatit.
{120981}{121004}Říkal jsi mi to.
{121005}{121057}Našel jsem ženu jednoho|z těch zavražděných.
{121061}{121100}Žije v Mexiku.
{121122}{121176}A přísahá, že ji armáda zabila manžela.
{121245}{121265}Tudy.
{122329}{122358}Mluvila jsi s Charliem?
{122359}{122392}Jo, volal asi před hodinou.
{122394}{122447}Ale byl nějaký divný, jako by|nechtěl po telefonu mluvit.
{122458}{122517}Taky nechci mluvit po telefonu.
{122541}{122568}Říkal, že je v Mexiku.
{122573}{122598}V Mexiku?
{122607}{122639}-Co dělá v Mexiku?|-Nevím, zavoláš mu nazpět?
{122681}{122710}Jo, ale nejdříve se musím|zastavit v L. A.
{122711}{122729}Dobře,
{122730}{122753}Uvidíme se.
{123125}{123146}Generále.
{123180}{123221}Měli jste na něj celou noc,|teď je řada na mě.
{123257}{123283}Můžeme?
{123403}{123463}Odhalili jsme skutečný důvod,|proč jste poslal jednotku 27
{123464}{123487}do Las Calinas.
{123512}{123565}Odhalili? Vždyť je|o tom veřejný záznam.
{123566}{123596}Ne tak docela.
{123602}{123687}Zaznamenané je, že si|Hernandez přivodil své zranění
{123688}{123720}oka při výbuchu bomby v Mexiku.
{123736}{123819}Očití svědkové ho položili na korbu|auta, z něhož byla bomba hozena.
{123820}{123916}A ošetřen pak byl v nemocnici|v San Salvador, ještě před Las Calinas.
{123948}{124014}To přepadení sloužilo jenom|jako záminka pro váš útok.
{124088}{124168}Tahle vaše pohádka musí být|založena na utajovaných
{124169}{124189}dokumentech.
{124190}{124296}Cokoliv z toho může být možné.|Ale vy stejně blafujete.
{124308}{124346}A děláte to špatně.
{124667}{124751}Byli bychom šťastní, kdybyste|nám mohl svědčit u soudu,
{124752}{124795}abychom mohli společně|probrat všechny důkazy.
{124856}{124936}Například tajný dokument ze dne|14.3.1988
{124948}{125023}Lékařská zpráva o ošetření|zranění oka majora Hernandeze,
{125025}{125063}způsobeného šrapnelem.|Nemocnice v Santa Maria.
{125069}{125131}Bylo to tentýž den|a velice blízko Monteza.
{125336}{125367}Nemáte žádné zábrany.
{125377}{125447}Podívejte se, čeho všeho jste schopna,|abyste osvobodila vraha.
{125458}{125529}Zvedněte telefon a zavolejte těm|správným lidem, chci stáhnout obvinění--
{125536}{125629}Zaregistrovala jste, že jste nedávno|neměla zrovna moc štěstí?
{125699}{125759}Doporučoval bych Vám|velkou obezřetnost.
{125772}{125810}Nebojím se Vás.
{125841}{125909}Už jsem tě jednou přežila,|ty nadutý zkurvysyne.
{125913}{125960}Pravá otázka zní:|přežiješ ty mě?
{126013}{126096}Skončete ten případ|nebo tu zprávu zveřejním.
{126269}{126310}V zájmu nás obou, pane.
{126876}{126908}Zastav tady.
{127027}{127046}Jackie?
{127064}{127086}Jackie!
{127319}{127332}Madam.
{127348}{127403}Claire!|Jsi v pořádku?
{127430}{127459}Jo.
{127533}{127569}Co se tady děje?
{127572}{127633}Plukovník Farrell chce,|abychom byli u soudu zítra v osm.
{127668}{127789}Waldron byl z případu odvolán|kvůli rozhovoru
{127790}{127803}s novináři.
{127836}{127874}Nevíte, co je s Charliem?
{127885}{127968}Volám mu na mobil celý den,|ale má tam záznamník.
{128082}{128123}Stále máme Hernandezovu|lékařskou zprávu.
{128181}{128246}Udělám, co budu moci.
{128277}{128333}Farrell tajný dokument|jako důkaz nepřipustí.
{128339}{128372}Stejně jako pásek s Abbottem.
{128428}{128457}Mohli bychom přistoupit na dohodu.
{128477}{128504}Teď už žádná dohoda není.
{128731}{128751}Je mi to líto.
{128793}{128833}Proč nezůstanete na noc venku?
{128854}{128913}Nevím, jestli to je dobrý nápad,|zdržovat se dneska tady kolem.
{128970}{129012}Já…
{129083}{129130}potřebuju být chvíli sama.
{129914}{129940}Hledáš Charlieho?
{129941}{129963}Ne.
{130188}{130224}Co se děje, zlato?
{130231}{130252}Nevím.
{130320}{130345}Povstaňte.
{130625}{130638}Posaďte se.
{130744}{130799}Majore Waldrone, paní Kubiková,|přistupte prosím.
{131149}{131185}Co to sakra je?
{131190}{131231}Z důvodů národní bezpečnosti
{131254}{131358}se ministerstvo obrany|rozhodlo svá obvinění
{131359}{131451}proti seržantu Ronu Chatmanovi stáhnout.
{131460}{131483}Soud je ukončen.
{131496}{131551}Seržante Chatmane, jste volný.
{131576}{131600}Ach, můj Bože.
{132052}{132100}Pojďme odsud.
{132346}{132448}Ahoj Charlie, pokud tě to náhodou|zajímá, tak jsme ten soud vyhráli.
{132517}{132563}Jedeme do Marane,|kousek za městem.
{132585}{132631}Pokud mi budeš chtít ještě|někdy zavolat, budeme tam.
{132656}{132683}Doufám, že jsi v pořádku.
{132785}{132814}Ježíši, podívejte na tohle.
{132941}{132978}Co mám podle vás udělat?
{132997}{133048}Řekni Jackie, ať nás se svým|autem počká o ulici dál.
{133053}{133093}Na letišti jich bude ještě více.
{133094}{133122}Asi ano.
{133128}{133160}Proč bychom si měli dělat starosti?
{133162}{133192}Prostě jeď.
{133713}{133744}Toť vše.
{133755}{133786}Opatrujte se, pane Kubik.
{133787}{133826}Vy taky.
{133851}{133865}Díky, Jackie.
{133866}{133890}Takže, mladej?
{133891}{133919}-Takže?|-Starochu.
{133920}{133969}-Jsme v pohodě.|-Opatrujte se.
{134018}{134048}Mockrát díky, paní Kubiková.
{134051}{134080}Děkuji Vám, poručíku.
{134087}{134120}Užijeme si to.
{134145}{134186}Zavoláme Vám, až tam budeme.
{134187}{134219}Asi kolem sedmi.
{134240}{134279}-Ahoj.|-Ahoj.
{134616}{134701}Týden předtím, než ho zabili,|si s nějakým mariňákem
{134702}{134735}začal tykat.
{134764}{134842}Ten byl zabit nešťastnou náhodou|dva měsíce po Paulovi.
{134861}{134915}Nevím, o čem spolu mluvili,|ale opravdu ho to rozrušilo.
{135001}{135074}Nemáte ponětí, jaké to je,|když Vám někoho, koho milujete
{135075}{135108}zabijí přímo před očima.
{135137}{135199}A vy věříte, že s tím má|armáda něco do činění?
{135200}{135221}Jo.
{135268}{135339}Je to jenom pocit,|protože všechny ženy…
{135353}{135377}Víte…
{135384}{135488}Vypadalo to, že je poznal.|To, co dělal s rukama…
{135526}{135564}Vypadalo to, že Paul věděl, kdo to je.
{135702}{135748}Myslíte, že jsou pořád někde kolem?
{135831}{135888}Jedna věc mě trápí více,|než cokoliv jiného.
{135917}{135957}Nemohl jsem tě ochránit.
{135976}{136024}Jenom jsem přihlížel|a nechal je, aby ti ublížili.
{136140}{136185}Potřebujeme další šampaňské.
{136286}{136313}Miluju tě.
{136376}{136417}Miluju tě.
{136502}{136569}Myslel jsem, žes to vypnula.
{136578}{136633}Nejdřív ano, ale co kdyby se|ještě náhodou ozval Charlie.
{136645}{136707}Ahoj, Claire.|To jsem já.
{136742}{136776}Promiň zlato.
{136782}{136869}-Hned se vrátím.|-Je mi líto, že jsem tam dneska nebyl.
{136904}{136973}Zklamal jsem tě.
{136988}{137024}-Ano, Charlie?|-Ahoj.
{137047}{137166}Je mi to moc líto.|Opravdu jsem nemohl přijet.
{137170}{137207}Proč, Charlie?|Po tolika dnech.
{137212}{137284}Co kdyby se Marks rozhodnul svědčit?
{137325}{137410}Víš co, nechci už o tom mluvit.
{137416}{137451}Myslela jsem si,|že jsem našla přítele.
{137468}{137538}Jsem tvůj přítel.
{137552}{137580}To určitě.
{137622}{137698}Připij si na mého manžela,|až zase budeš chlastat do němoty.
{137704}{137734}-Sbohem, Charlie.|-Poslouchej.
{137749}{137793}Jsem tvůj přítel.
{137797}{137876}Dneska jsem jím byl vice,|než bys chtěla vědět.
{137894}{137919}Co tím chceš říct?
{137953}{137977}Musíme si promluvit.
{137985}{138045}Nemyslím, že je na to|teď ta správný čas.
{138083}{138109}Kam jdeš?
{138121}{138193}Myslím, že hovor mezi partnery|by měl být soukromý.
{138238}{138277}Jdu pro další šampaňské.
{138283}{138301}Dobře, přijď brzy.
{138424}{138474}Budou nám Marks a Hernandez|dělat potíže?
{138521}{138554}Je tam ještě Tom?
{138557}{138591}Ne, šel nakoupit.
{138595}{138647}Dobře, běž k počítači.|Otevři si kalendář.
{138694}{138784}Zjisti si, kde byl tvůj manžel|20. ledna 1997.
{138824}{138854}Proč tohle děláš, Charlie?
{138856}{138895}Najdi si to.|Je to důležité.
{139074}{139144}Tom byl v Santa Fe|na schůzce se sběratelem.
{139154}{139188}Vyzvedla jsem ho na letišti.
{139191}{139238}10. února 1997?
{139422}{139447}V Houstonu v Texasu.
{139488}{139524}Claire, poslouchej mě.
{139532}{139582}V tyto dny byli zavražděni|ti dva svědkové.
{139610}{139709}Stamson byl zavražděn|20. ledna 1997 v Santa Fe.
{139722}{139795}Alan zemřel v Houstonu v Texasu|10. února 1997.
{139825}{139922}Neříkal Hernandez, že si Tom|přehazoval zbraň z ruky do ruky
{139923}{139949}a posmíval se své oběti?
{140008}{140024}Ano.
{140037}{140132}Stampsonova žena říká, že muž,|který zabil jejího manžela
{140133}{140210}dělal úplně totéž,|a pak ho zastřelil.
{140329}{140386}Nemůžu o tom teď mluvit.
{140390}{140408}Jistě.
{140418}{140453}Promiň.
{140472}{140540}Myslel jsem, že bys to měla vědět.
{140545}{140604}Dobře, musím už jít.
{141040}{141080}Myslela jsem, žes byl v obchodě.
{141224}{141267}Vzal jsem si špatné klíče.
{141294}{141343}To jsou správné klíče.
{141354}{141391}Jackiiny.
{141470}{141545}-Na čem pracuješ?|-Na ničem.
{141614}{141661}Nechceš si vyjít pro|to šampaňské se mnou?
{141668}{141716}Nemám na šampaňske chuť.
{141738}{141769}-Tome?|-Promiň.
{141813}{141855}Tak si budeme jenom povídat.
{141909}{141937}Povídat o čem?
{141996}{142047}O tom, o čem jste|mluvili po telefonu.
{142102}{142143}Myslíš si, že jsem hloupý, Claire?
{142232}{142290}Proč si s tím nepřišla za mnou,|abychom to probrali?
{142299}{142338}Musíš snad mít své tajemství|nebo tak něco?
{142340}{142402}Celý tvůj život je|jedno velké tajemství.
{142551}{142589}Udělal jsi to, Tome?
{142617}{142649}Můžeš mi to říct.
{142695}{142736}Mám právo to vědět.
{142762}{142804}Riskovala jsem kvůli tomu|svůj život.
{142818}{142844}Přišla o dítě.
{142931}{143031}-Claire--|-Zabil jsi ty lidi?
{143135}{143233}Ano. Zabil.
{143277}{143337}Musel jsem.|K tomu jsem byl vycvičen, Claire.
{143400}{143425}Oni mi lhali.
{143449}{143489}Řekli mi, že jsou to teroristé.
{143502}{143531}Chtěli, abych je vyslýchal.
{143547}{143595}Takže jsem udělal…
{143613}{143779}všechno, co bylo nutné,|abych z nich dostal nějaké informace.
{143783}{143807}A zabil jsem je.
{143839}{143899}Bylo to nejlepší, co jsem mohl udělat.|A on to věděl.
{143960}{143992}A co Stampston a Alan?
{143998}{144033}Co se Stampstonem a Alanem?
{144095}{144142}Stampson mě jednou|viděl na ulici
{144180}{144250}řekl to Alanovi,|takže museli být odstraněni.
{144295}{144328}Nedívej se na mě takhle.
{144391}{144414}Nic ti neudělám.
{144421}{144451}Nezasloužím si to.
{144671}{144688}Promiň.
{144804}{144846}Jenom nás chci ochránit.
{144864}{144899}Překonáme to.
{144913}{144931}Uvidiíš.
{144958}{144972}Zlato.
{145304}{145362}Ne!
{145791}{145821}Přestaň!
{145834}{145922}Tome, to bolí.
{146055}{146079}Nechej toho.
{146084}{146126}Tome, přestaň!
{146172}{146214}Podívej se na mě.
{146269}{146303}Buď zticha.
{146329}{146376}Už nikdy mi nelži.
{146629}{146677}Doufal jsem, že ti tohle|nebudu muset udělat.
{146710}{146758}Tys doufal?
{146775}{149484}Už je to dobrý.
{149485}{149555}Bude to v pořádku.
{152390}{152440}Páni, máš tady spoustu|krásných kanceláří, Charlie.
{152474}{152552}Jo, ale nemluv o tom,|mohlo by mě to vystrašit.
{152563}{152611}Kdo ví, co se může stát.
{152667}{152705}Jak se držíš?
{152752}{152774}Jde to.
{152833}{152870}Tentýž starý partner?
{152876}{152895}Ó, ano.
{152913}{152960}Zdržela se někde vzadu.
{152981}{153064}Nevrátila se z oběda,|takže je asi zaneprázdněná.
{153099}{153132}Pojď se přivítat.
{153268}{153335}Víš, často se sám sebe ptám,|proč jsem toho už nenechal.
{153364}{153477}A nenapadlo mě, že je to protože|jsem neměl kam jinam jít.
{153568}{153663}Víš, mohlo by to být|Grimes a Kubik.
{153996}{154035}Muselo by to být Gromaldi.
{154095}{154124}Mé dívčí jméno.
{154130}{154167}-A Charlie?|-Co?
{154175}{154219}Musíš něco udělat s tou barvou.
{154226}{154247}Cože?
{154251}{154321}Na své pracovní prostředí|jsem velmi citlivá.
{154337}{154366}Opravdu?
{154371}{154388}Jo.
{154392}{154415}Takže?
{154416}{154463}Takže přemýšlím o|nějakých tropických barvách.
{154464}{154508}Vypadají fakt pěkně a|s trochou kontrastu kolem oken…
{154531}{154603}-Claire!|-A pak, podívej se, jak to vypadá zvenku.
{154606}{154631}Vždyť je to hrůza…
{154766}{154866}České titulky: Fosilia Sk