[JRT2: 1277 662 ]
{0}{105}VŠECHNY MOJE LÁSKY
{765}{872}Co bylo první,|hudba nebo zoufalství?
{875}{959}Lidé mají strach, že si děti|hrají se zbraněmi,
{962}{1034}že je kultura násilí ovládne.
{1036}{1095}Nikoho netrápí, že děti
{1098}{1207}poslouchají tisíce,|doslova tisíce písniček
{1209}{1291}o zlomených srdcích, bolesti,|zoufalství a trápení.
{1300}{1378}Poslouchal jsem hudbu,|protože jsem byl zoufalý?
{1380}{1439}Nebo jsem byl zoufalý,|protože jsem poslouchal pop?
{1787}{1832}Nemusíš odcházet hned.
{1835}{1882}Mohla bys tu ještě zůstat.
{1885}{1942}Ne už jsme si to vysvětlili.
{1945}{2046}-Raději bych…|-Tak zůstaň přes noc.
{2085}{2124}Lauro.
{2212}{2259}Mohla bys…
{2653}{2737}Takže, žebříček
{2740}{2836}pěti nejdůležitějších rozchodů|v časovém pořadí.
{2838}{3003}A to jsou: Alison Ashmore,|Penny Hardwick, Jackie Alden,
{3005}{3069}Charlie Nicholson a S. Kendrew.
{3071}{3149}Tyhle rozchody mě moc bolely.
{3151}{3258}A jsi snad|na tom seznamu, Lauro?
{3261}{3413}Dostala by ses do desítky,|ale mezi prvními nejsi. Sorry.
{3415}{3478}Sem patří jen ty, které mi|dokáží zlomit srdce,
{3480}{3535}a to ty nedokážeš.
{3629}{3682}Jestli jsi mě vážně|chtěla zničit,
{3685}{3734}měla jsi přijít mnohem dřív.
{4098}{4205}To mě přivádí k číslu jedna|ze seznamu rozchodů:
{4208}{4263}Alison Ashmore.
{4329}{4423}Dřív, jako by|holky neexistovaly.
{4425}{4511}-A pak se jim nedalo vyhnout.|-Počkejte já vám něco ukážu.
{4514}{4652}-Byly všude. A rostla jim prsa.|-To bude paráda.
{4654}{4726}-A my jsme chtěli.|-Viděl jsi tu holku. Dobrá co?
{4728}{4787}Ani jsme nevěděli, co chceme.
{4789}{4919}Ale bylo to něco zajímavého,|až vzrušujícího.
{4921}{5044}Můj vztah s Alison Ashmore|trval šest hodin.
{5046}{5095}Dvě hodiny po škole,
{5098}{5203}než začal televizní seriál,|tři dny za sebou.
{5206}{5267}Ale čtvrtý den.
{5322}{5377}Kevin Bannister.
{5426}{5471}Běhna.
{5474}{5583}Od té doby, co mi bylo čtrnáct,|se snad časy změnily.
{5586}{5655}Milostné vztahy jsou|možná rafinovanější,
{5657}{5836}ženy jsou méně kruté, lidé|otrlejší, instinkty vyspělejší.
{5839}{5944}Ale cosi z toho vztahu|mě provází celý život.
{5947}{5988}Všechny mé románky
{5990}{6070}jsou jen zpřeházenou|verzí toho prvního.
{6073}{6159}Číslo dvě v mém|seznamu rozchodů
{6161}{6253}byla Penny Hardwick.|Penny milovala nádherně.
{6255}{6343}Milovala muzikanty: Carlyho|Simona, Caroleho Kinga,
{6345}{6439}Jamese Taylora, Cata Stevense|a Eltona Johna.
{6550}{6614}-Eryn. Pojď sem.|-Hele Penny.
{6730}{6837}Byla hezká. Hezké chování,|hezké známky.
{6840}{6899}Byla fakt tak hezká, že mi|nedovolila, abych jí sáhl na
{6902}{6988}nebo dokonce pod podprsenku.
{6990}{7113}Útok a obrana, invaze a odpor.|Prsa byla něco jako majetek,
{7116}{7184}který si holky|protiprávně přivlastnily.
{7186}{7251}A přitom podle práva patřila|nám a my je chtěli zpátky.
{7294}{7366}Někdy už mě nebavilo bojovat|o její prsa, a tak jsem jí
{7368}{7427}zkusil sáhnout mezi nohy.|Jako bych prosil o dolar,
{7430}{7491}ona mě odmítla a místo toho|chtěla padesát tisíc.
{7540}{7618}Nezajímal jsem se o její|vlastnosti, ale jen o její prsa
{7620}{7766}-Proto už mě nezajímala.|-Nemá to smysl.
{7870}{7919}Robe?
{7950}{8055}Začal jsem chodit s holkou,|o ní říkali, že dá, ale nedala.
{8057}{8102}-Penny si začala s blbem,|-A jaký má nádherný tělo.
{8105}{8179}-kterýmu dala za tři dny.|-Byl jsem jako v Ráji. Jo!
{8290}{8368}Patří mi obchod s názvem|"Vinyl šampiónů".
{8371}{8488}Je ale ve čtvrti, kam se|právě nejezdí nakupovat.
{8491}{8596}Jsou ale tací, kteří|sem nakupovat jezdí.
{8598}{8711}Většinou mladíci, kteří|hledají singly Smiths
{8713}{8811}a originální, nikdy|nevydaná alba F. Zappy.
{9070}{9171}Fetišistické předměty|jsou něco jako porno.
{9173}{9317}Já to vím, protože jsem,|tak trochu jeden z nich.
{9425}{9507}-Nazdar, Dicku.|-Ahoj, Robe.
{9509}{9589}-Co víkend?|-Fajn.
{9591}{9696}Našel jsem první album|"Licorice Comfits".
{9698}{9743}To, co vydal|"Testament of Youth".
{9746}{9867}-Nevyšlo to, byl to|Japonský dovoz. -Bezva.
{9869}{9978}-Nahraju ti to.|-Ne, to nemusíš.
{9980}{10051}Ale druhé album se ti|líbilo: "Pop Girls, Etcetera".
{10053}{10112}Na obálce je Cheryl Ladd.
{10207}{10299}Tys' ale obal nikdy neviděl.|Máš ode mne jen kazetu.
{10301}{10358}Ještě jsem ji nevstřebal.
{10466}{10521}-Tak já ti ho nahraju.|-Dobře.
{10745}{10782}Dicku? Co je to?
{10784}{10856}Noví "Belle and Sebastian".|Líbí se ti?
{11073}{11157}Do prdele práce.|Co to má být?
{11159}{11280}-Jsou noví, které…|-Ta deska se nám líbí, Barry.
{11283}{11375}To je teda pech,|protože to rve uši.
{11400}{11445}Tvoje, řekl bych.
{11935}{11988}Vypni to, Barry!
{12029}{12082}-Víc nahlas už to nejde.|-Vypni to!
{12537}{12654}Tak jo, kámo. Jenom jsem|nás chtěl trochu pobavit.
{12657}{12718}Jen tam dej nějakou|starou unylou muziku.
{12720}{12790}Nechci slyšet starou smutnou|muziku. Pusťte tam něco,
{12792}{12897}-co můžu ignorovat…|-Jak chceš, je to na dnešek.
{12900}{12964}Speciální pondělní kazeta|pro vás.
{12966}{13017}Jenomže už je odpoledne,|příště vstaň dřív.
{13020}{13131}Tak, kámo.|Nechceš slyšet, co je za tím?
{13158}{13263}-Co je za tím?|-Pusť to. -Povídej.
{13265}{13367}-"Little Latin Lupe Lu"|-"Mitch Ryder" a "Detroit Wheels"?
{13369}{13439}Ne!
{13441}{13519}-"Righteous Brothers".|-Nic jsem neřek'. -Ne, to ne.
{13522}{13616}-Co je na nich špatného?|-Nic. Já radši tu druhou verzi.
{13619}{13713}-Hovno. -Co je na mém|názoru špatného?
{13715}{13799}-Kdy začal fašistický režim?|-Když jsi přinesl tu kazetu.
{13801}{13879}No to je paráda. Proto pracujem|v krámu s deskama!
{13881}{13940}Můžem si hrát šmejdy, který|bysme nikdy neposlouchali.
{13942}{14078}Víte, říkal jsem si, že se tím|dobře stimuluje diskuse.
{14081}{14202}Chtěl jsem vědět co v pondělí|hrajeme, ale tys to pokazil.
{14205}{14287}-Počkej na příští pondělí.|-Ne. Já chci teď.
{14290}{14353}Nemůžu je vyhodit. Najal|jsem je na tři dny v týdnu,
{14355}{14483}začali chodit každý den.|To bylo před čtyřmi lety.
{14554}{14640}Číslo tři v seznamu|nejhroznějších rozchodů.
{14642}{14724}Charlie Nicholson.|Byla na vysoké.
{14726}{14812}-Konečně je konec.|-Byla to holka,
{14815}{14868}jakou jsem chtěl poznat od té|doby, co jsem byl
{14870}{14925}dost velký, že jsem|chtěl poznávat holky.
{14928}{15047}Byla jiná. Byla neuvěřitelná|a byla exotická.
{15085}{15208}Když mluvila, říkala neskutečně|zajímavé věci, o hudbě,
{15210}{15263}o knihách, filmech a politice.
{15265}{15298}A namluvila toho hodně.
{15300}{15403}Viděli jste někoho s deseti|centimetry? Ne. A neuvidíte.
{15405}{15491}Že ne? Zlatíčko.
{15585}{15719}A měla mě ráda,|měla mě ráda…
{15721}{15799}Aspoň si to myslím.
{15860}{15907}Ujde to.
{15910}{16054}Chodili jsme spolu dva roky|A já nebyl v pohodě.
{16056}{16088}Proč holka,
{16090}{16158}ne žena jako Charlie,|chodila se mnou?
{16294}{16378}Cítil jsem se jako podvodník,|jako chlap, co si jednou
{16380}{16427}oholí hlavu a říká,|že byl vždycky pankáč.
{16430}{16514}Věřil jsem, že mě|každou chvíli odhalí.
{16584}{16637}Pochyboval jsem o svých|mileneckých schopnostech.
{16879}{16946}Děsili mě jiní muži|v jejím uměleckém bytě.
{16948}{17034}Došel jsem k závěru, že mě|kvůli některému z nich nechá.
{17168}{17281}A pak se to stalo.|Kvůli Markovi.
{17284}{17407}Charlie! Ty mizerná děvko.|Chci s tebou mluvit.
{17410}{17498}Otevři krucinál ty dveře.|Charlie…
{17501}{17579}Hele, probereme to.|Charlie…
{17990}{18049}A přišel jsem o ni….
{18086}{18147}Vlastně jsem přišel o všechno,
{18150}{18203}o víru, důstojnost, a osm kilo.
{18402}{18496}Když jsem se po pár měsících|probral, zjistil jsem,
{18498}{18537}že jsem vyletěl ze školy.
{18592}{18655}Začal jsem pracovat v obchodě|s deskama.
{18657}{18768}Někteří lidé se nikdy neprobrali|z NAM nebo z koncertu Nirvány.
{18770}{18834}Já se asi nikdy|neprobral z Charlie.
{18836}{18961}Ale z debaklu s Charlie jsem se|naučil bojovat ve své váze,
{18964}{19052}Charlie, není má parketa.|Je moc hezká.
{19055}{19127}Moc chytrá, vtipná.|Prostě moc.
{19130}{19191}Já jsem střední váha.
{19194}{19295}Nejsem právě nejchytřejší,|ale taky nejsem nejtupější.
{19297}{19356}Četl jsem romány jako|"Nesnesitelnou lehkostbytí",
{19359}{19484}"Lásku v čase cholery"|A pochopil jsem je.
{19486}{19609}Jsou o ženských? To byl vtip.|Ale musím říct,
{19611}{19716}že má nejoblíbenější je "Cash',|autobiografie Johny Cash.
{19762}{19844}-Šampióni?|-Ahoj.
{20025}{20060}Ahoj.
{20140}{20272}Chtěla bych se zítra zastavit|pro věci, až budeš v práci.
{20274}{20338}V práci.
{20340}{20372}Ach jo.
{20374}{20456}Dokážeš říct jenom:|"Ach jo?"
{20489}{20594}-Lauro, vždyť je to pitomost…|-Musím běžet.
{20620}{20774}Hledám desku k narozeninám|"l Just Call To Say I Love You"
{20777}{20807}Máte ji?
{20809}{20916}-Máme jí. -Skvělé.|-Výborně. Koupím jí!
{20918}{20981}To nejde.
{20983}{21057}-Proč ne?|-Protože je to sentimentální,
{21060}{21144}nechutnej brak. To neprodáváme.|Jděte do supermarketu.
{21146}{21226}-O co vám jde?|-Znáte vůbec svou dceru?
{21228}{21327}Ta písnička se jí nemůže líbit.|Není snad v komatu?
{21329}{21415}Jasně. Nevěděl jsem,|že je dneska den vtipálků.
{21418}{21543}-Promiňte. Radši půjdu.|-Pa pa…
{21583}{21642}Naser si.
{21694}{21768}Barry. Moc pěkný.
{21770}{21846}Robe, pět hudebních zločinů,|kterých se dopustil S. Wonder
{21848}{21957}v osmdesátých letech? Otázka:|Je kritika skvělého umělce
{21960}{22046}za jeho pozdější hříchy nefér,|je lepší se rychle vyčerpat,
{22048}{22118}-než se pomalu vytratit?|-Barry, já jsem úplně švorc.
{22120}{22212}Chtěl koupit desku, která není|a pak by odešel a nevrátil se.
{22214}{22278}-O to nejde. Udělal ti něco?|-Urazil mě jeho nechutný vkus.
{22280}{22335}To nebyl jeho vkus, ale vkus|jeho dcery.
{22338}{22414}Ty toho vlezprdelku bráníš?|Prosím tebe.
{22416}{22531}Měkne ti stářím mozek?|Urazil jsem tvého parťáka.
{22534}{22635}A ještě něco pro tvé dobro.|Horší svetr jsem neviděl,
{22637}{22719}takovej nosí Cosby.|Cosbyho svetr.
{22722}{22779}Laura tě takhle pustila?|Protože…
{22885}{22930}-Co to děláš? -Sklapni!|-No tak, nechte toho…
{22933}{22988}Ty jsi zcvoknul. Přísahám Bohu,|že kdybys to rozbil,
{22990}{23103}je to archivní kousek,|tak bych ti jednu vrazil.
{23374}{23421}Není ti nic?
{23482}{23531}Dicku, my jsme se|s Laurou rozešli.
{23533}{23636}Odešla a až uvidíš Barryho,|řekni mu to.
{23638}{23728}Jistě, řeknu mu to, Robe.|Mně to nevadí.
{23730}{23911}Vůbec mi to nevadí.|Řeknu mu to, až ho uvidím.
{23914}{24023}Určitě. Stejně mu musím|říct ještě něco jiného,
{24025}{24107}takže mi to nevadí.|Řeknu mu to,
{24109}{24304}víš, to o Lauře, až mu budu|povídat to ostatní.
{24430}{24535}Chceš si o tom popovídat?|Jak se to dělá…
{24538}{24579}Ne. Ale děkuji ti…
{24630}{24675}Díky.
{25175}{25251}Podívejte se. Kdysi jsem snil,|že budu mít kolem sebe ženské
{25253}{25327}v exotickém prádle. Teď vím,|že si ty nejlepší kousky
{25330}{25412}schovávají na chvíli, kdy ví,|že se s někým vyspí.
{25686}{25780}Lauro, tady je máma. Otci se|přitížilo. Chtěl s tebou mluvit.
{25782}{25885}Není to vážně.|Máme vás rádi, ahoj.
{25888}{26024}Je fakt, že jsme se k sobě|nehodili. Marco a Charlie, ano.
{26026}{26120}Já a Sára, číslo čtyři,|jsme se k sobě hodili.
{26122}{26190}Dostala kopačky od blba,|co se jmenoval Michael.
{26192}{26263}Michael byl hrozný idiot.
{26265}{26368}-Mě zase zničila Charlie.|-Vím, jaké to je.
{26402}{26538}Hrozně to bolí a vyčerpává.|Chtěla bych být chvíli sama.
{26570}{26627}Já taky.
{26779}{26871}Bylo rozumné spojit se v|nenávisti k opačnému pohlaví
{26873}{26947}a při té příležitosti být zároveň|s někým v jedné posteli.
{26950}{27071}Báli jsme zůstat do smrti sami.|Na to musí být zvláštní povaha,
{27073}{27190}aby se člověk bál v šestadvaceti.|A my jsme takovou povahu měli.
{27205}{27285}-O čem mluvíš? -Mám jiného.|-A tak když mi řekla.
{27365}{27463}-Koho?|-Prostě jiného.
{27465}{27547}Bylo to v rozporu s celkovým|duchem naší dohody.
{27570}{27670}Půjdu si sbalit věci. Počkej,|ty si sbal věci a jdi. Padej!
{27680}{27778}Jak to, že mě opustily? Co?
{27901}{27960}Ahoj, Dicku. Co je?
{27963}{28043}Jdeme do hotelového baru|a tak jsem si říkal, jestli bys
{28046}{28107}nechtěl jít s námi.
{28180}{28280}Dnes hraje Marie de Salle.|Pamatuješ, říkal jsem ti o ní.
{28282}{28352}Je trochu jako Sheryl Crow,
{28354}{28413}namíchaná s pozdní|"Partridge Family" a…
{28415}{28454}taková Susan Dey.
{28456}{28544}-Ale, víš, je černá.|-Jo.
{28547}{28641}Chtěl jsem se zeptat,|jestli nechceš jít.
{28644}{28693}Barry to taky chtěl.
{28696}{28811}-Ale vidím, že rovnáš desky.|-Ano rovnám.
{28814}{28927}-Podle čeho? Chronologicky?|-Ne.
{28957}{29020}-Podle abecedy?|-Ne.
{29022}{29147}-Tak jak?|-Autobiograficky.
{29245}{29319}od "Dee Purple" k "Howlin|Wolf' v pětadvaceti tazích.
{29322}{29437}Když chci najít "Landslide"|od "Fleetwood Mac",
{29440}{29575}musím si vzpomenout, že|jsem ji koupil na podzim
{29577}{29653}osmdesát tři, ale z osobních|důvodů jsem si ji nechal.
{29656}{29808}-Tak to… -Uklidňuje.|-To jo…
{29811}{29907}-Haló? -Mohl bych tu|zůstat, Robe, jestli chceš
{29909}{30012}pomoct, ale neměl bys je|dávat na sebe, protože
{30014}{30092}-tlakem se desky ničí a potom|-Počkej. Ahoj zítra.
{30094}{30180}-Dobře.|-Tak ahoj.
{30182}{30291}-Ahoj, mami.|-Jak jdou obchody?
{30294}{30394}Máš štěstí, že se Lauře tak|dobře daří, víš? Nebýt jí,
{30396}{30455}asi bychom s otcem|nemohli klidně spát.
{30489}{30544}Odešla. Nechala mě.
{30546}{30674}-Co říkáš? Kam odešla?|-To nevím?
{30676}{30805}Odešla. Holky odcházejí.|Nevím kam. Laura se odstěhovala.
{30807}{30928}-Tak zavolej její matce.|-Právě volala. Ani ona to neví.
{30930}{30979}Asi jsem slyšel její hlas|naposledy.
{31142}{31230}-Jsem v pořádku, netrap se.|-K vůli tomu se nebudu trápit.
{31233}{31344}-Ale to bys měla, nebo ne?|-Co budeš dělat, Robe?
{31346}{31413}Dám si flašku vína, půjdu|spát. Pak půjdu do práce.
{31415}{31507}-A co pak? -Potkám holku|a budu s ní mít děti.
{31509}{31554}Příště, až zavoláš, už bude|po problému.
{31557}{31628}-Já věděla, že se to stane.|-Tak proč jsi tak nešťastná?
{31630}{31702}-A víš, proč odešla?|-Kvůli svatbě ne. -To říkáš ty.
{31705}{31818}Mami, naposledy říkám, že|Laura se nechtěla vdávat.
{31821}{31948}-Dnes se to nenosí.|-Já nevím, co se dnes nosí.
{31950}{32028}Jenom, že někoho poznáš,|nastěhuješ se a ona odejde.
{32030}{32108}Někoho poznáš,|nastěhuješ se a ona odejde.
{32110}{32237}Nech toho, mami.|Je to nechutný.
{32304}{32409}FBI zastřelila při honičce za|tímhle kinem Johna Dillingera.
{32412}{32508}Víte, kdo ho prásknul?|Zrádná milenka.
{32510}{32555}A on chtěl jen vidět film.
{32812}{32871}Není to song Petera Framptona?
{33605}{33712}-Robe.|-Co? -Hele.
{33715}{33764}Tuhle písničku nesnáším.
{33766}{33858}-A teď se mi líbí.|-Jo.
{34032}{34122}Měla zahrát|"The Number Four With a Smile"
{34125}{34207}Její deska je|"Number Four With a Smile"
{34271}{34386}To je špatně. -Odkazuje to|na čínské jídlo v Torontu.
{34388}{34472}Tak si myslím, že tam je člen,|ale možná je to chyba.
{34474}{34548}Mohla by a taky je.
{34771}{34824}Já chci chodit s muzikantkou.
{34850}{34907}Já chci žít s muzikantkou.
{34910}{34951}Psala by písničky a ptala
{34954}{35055}se mě, co si myslím, dávala|by naše intimní vtípky na obal.
{35057}{35158}A třeba i mojí malou fotku.
{35160}{35213}Třeba někam na zadní|stranu.
{35524}{35594}-Žiješ teď v Chicagu?|-Jo.
{35596}{35629}-Líbí se ti tu?|-Docela.
{35631}{35719}Přijď do našeho obchodu.|Jasně. Bude se ti líbit.
{35721}{35778}-Jemu to patří. Je v Milkwaukee.|-Je tam od všeho něco.
{35780}{35874}-Rock, soul. -Trip hop.|-Techno. -Salsu. Přijdeš?
{35876}{35929}-Dobře. -To zní zajímavě.|-Vinyl šampiónů.
{35931}{36001}-Bezva číslo.|-Díky.
{36003}{36083}-Proč jste jí říkali o obchodu?|-Promiň. Nevěděl jsem,
{36085}{36157}že je to tajná informace.|Nemáme žádný zákazníky,
{36160}{36250}ale já myslel, že to je smůla,|ne obchodní strategie.
{36623}{36767}Robe? Tady Liz. Volám|jenom, abych se zeptala,
{36770}{36860}jestli jsi v pořádku.|Já jsem i tvá kamarádka,
{36862}{36948}nejsem na ničí straně,|zatím.
{36950}{37052}Zavolej mi. Čau.
{37770}{37834}-Ahoj.|-Proč jsi tady?
{37836}{37897}-Mám volno.|-Ale, Robe.
{37900}{37959}Ještě mě miluješ?
{38022}{38077}No o to tu přeci nejde.
{38080}{38148}Proč? Jak to myslíš?|O co jiného by šlo?
{38150}{38296}Já nevím. A nemění to vůbec|nic, že spolu nevycházíme.
{38298}{38372}Dokonce doufám, že už se|nemilujeme.
{38374}{38443}-Měla bych lepší názor|na lásku. -Prosím tě!
{38445}{38552}Bil jsem tě? Říkal jsem, že jsi|špatná? Co jsem měl udělat,
{38554}{38648}-abys byla šťastná?|-Nic. Být sám šťastný.
{38650}{38742}A tak. Aha. Proč,|proč nejsem šťastný?
{38744}{38809}Protože jsi stejný,|jako jsi býval.
{38811}{38856}A já ne.
{38918}{38998}-Já jsem změnila zaměstnání.|-A oblečení a účes
{39001}{39056}-a filosofii a kamarády.|-Nemohla jsem chodit do práce
{39058}{39119}-s růžovými vlasy.|-Jsi tvrdší.
{39122}{39202}-Ty, jsi na sobě změnil nejvýš|ponožky. -Ale no tak,
{39205}{39318}-mluvíš hlouposti. -Mluvil jsi|o budoucnosti, teď nic.
{39320}{39487}-Já? Ty nenávidíš svou práci?|-Vidíš? Vůbec to nechápeš.
{39490}{39557}Mám práci ráda. Musíš|připustit, že se život mění,
{39559}{39684}hlavně by to měl být|ten tvůj. Ale kdepak.
{39686}{39731}K čemu by to bylo?
{39996}{40057}Robe, jsi na řadě.
{40060}{40204}Dobře. Bude to jednoduchý.|Pět nejlepších songů na desce.
{40206}{40259}"Janie Jones",…|"Clash The Clash",…
{40344}{40401}"Nirvana",…|"Smells",…
{40404}{40515}Robe, jednodušší už neznáš?|Co třeba "Point Of No Return"?
{40517}{40552}Louis, ty se do toho…
{40554}{40634}Zmlkni. "White Light|White Heat",…
{40636}{40685}-To bych zařadil taky.|-Já teda ne.
{40687}{40798}"Massive Attack",…|"Radiation Ruling The Nation".
{40800}{40923}To je nová deska. Minutku.|Velmi pěkný, Robe.
{40926}{40987}Jak moudře deklarovat novou|klasiku za pomoci seznamu
{40990}{41093}starých tutovek, pěkná slabota.
{41095}{41179}-Promiňte, chtěl jsem…|-Moment. Ty jsi nevyzpytatelný.
{41182}{41291}A co třeba Beatles? Co třeba|hluchého Beethovena?
{41293}{41393}Song ze strany Páté symfonie?|Jak může hudební ignorant,
{41395}{41440}vlastnit obchod s deskami?
{41442}{41518}Ještě pořád máte to francouzské|vydání Beefheart, Safe As Milk?
{41520}{41672}Počkejte.
{41712}{41767}Je to tady.
{41866}{41942}Jo.
{41944}{42014}Kolik za něj chcete?
{42069}{42176}Ne ale víte co? Já ho tenhle|týden neprodám. Možná příště.
{42178}{42268}-Ne. To jste říkal minulý týden.|-Vážně? No, já totiž.
{42380}{42441}Hezky jsi to sehrál.|Já desku nemám. Dám čtyřicet.
{42443}{42568}-Robe? -Prodáno.|-Proč ji prodáš mě a ne jemu?
{42571}{42663}-Ty nejsi pošuk, Louis.|-Jste nafoukanci. -To nejsme.
{42665}{42751}Mluvím vážně. Jste elitáři.|Připadáte si nedocenění,
{42753}{42802}tak ponižujete ty,|co znají míň než vy.
{42805}{42933}-Ne. -Což jsou všichni.|To je smutný, věřte mi.
{43027}{43152}Už se na to nemůžu dívat.|Mám strach, že mě chytí amok,
{43154}{43236}vyhodím desky na ulici, půjdu|pracovat do Virgin Megastóru
{43238}{43273}a už se nikdy nevrátím.
{43384}{43460}-Haló? -Ahoj, Liz.|-Ahoj, Robe.
{43463}{43572}Chtěl jsem zavolat a poděkovat|za vzkaz, co jsi mi nechala.
{43574}{43627}Hned jsem se cítil líp.
{43630}{43751}Jak to zvládáš?
{43754}{43875}Dobře. Víš, možná jsme|si nebyli souzeni. Ne?
{43877}{43938}-Anebo možná jsme.|-To se pozná časem.
{43941}{44006}Jestli je čas jít dál,|tak půjdu dál.
{44008}{44117}Já nevím.|Nechci někomu stranit.
{44119}{44183}Slušelo ti to s Laurou.|Patříte k sobě.
{44185}{44288}A ten Ian se mi nepozdává.
{44322}{44394}Robe, Marie de Salle|přišla sem.
{44477}{44522}Musím jít, Liz.
{44620}{44723}-Měli bysme vypnout její desku.|-Já vím. -Ahoj.
{44725}{44772}-Hezká hudba.|-Jo.
{44775}{44869}Třeba už to nemůžeš ani slyšet.
{44872}{44927}-Dej to víc nahlas.|-Jo.
{44930}{45024}Dobře. Hned, jen co udělám|ještě něco jiného.
{45027}{45111}-Jasně. -Musím. Promiň.|-Dobře.
{45422}{45494}Jakej podělanej Ian?
{45537}{45644}Laura nezná žádného Iana.|U nich v práci žádný není.
{45647}{45694}Ian není její známý.
{45696}{45790}Vím jistě, že se nikdy|nesetkala s žádným Ianem.
{45792}{45847}Ona žije
{45882}{45927}ve světě bez Ianů.
{46129}{46174}Í…Raymond.
{46213}{46348}Ray. Í…Ian.
{46350}{46471}Pan I. Raymond. Pro kamarády|Ray. A hlavně pro souseda.
{46474}{46550}Ten chlap, co před šesti|týdny bydlel nahoře.
{46553}{46662}Začínám si na něho vzpomínat,|na to příšerné oblečení a účes.
{46665}{46710}Jeho hudba, latinská,|bulharská,
{46713}{46764}nebo jaká byla ten|týden v módě.
{46766}{46860}Na rukou prsteny.|Příšerný zápach jídla.
{46862}{46932}Tehdy se mi nelíbil,|teď ho nenávidím.
{47198}{47373}Vždycky jsme poslouchali,|jak nahoře souloží.
{47590}{47656}Páni, ten má ale výdrž.
{47690}{47739}Já nemám takové štěstí.
{48160}{48230}Jsi tak nevázaná jako postava|v pornofilmu, Lauro.
{48232}{48345}Reaguješ na Ianův dotek|výkřiky orgasmického štěstí.
{48347}{48441}Žádná žena v dějinách lidstva|nezažila lepší sex než ty
{48444}{48515}s Ianem v mé hlavě.
{48917}{49065}Číslo pět Jackie Alden.|Rozchod s ní
{49067}{49172}na mě neměl vliv.|Byl jsem rád, že to skončilo.
{49174}{49270}Zbavil jsem se jí,|abych mohl mít Lauru.
{49272}{49416}Ale teď blahopřeji ti, Lauro.|Dostala ses do první pětice.
{49419}{49524}Číslo pět s nadějí na postup.|Vítej.
{49825}{49907}Ahoj. Máte soul?
{49983}{50048}Přijde na to.
{50084}{50147}Hned vedle blues.
{50149}{50196}Vinyl šampiónů.
{50274}{50402}Jo, mám zájem.|Vaše adresa?
{50434}{50479}Ahoj, Liz.
{50482}{50560}Ahoj, Robe.|Ty parchante hnusnej!…
{50677}{50744}Ahoj, Barry.
{51070}{51187}Pár let jsem dělal D. J.|Byl jsem dobrej.
{51190}{51251}Tenkrát jsem byl nejšťastnější.
{51253}{51298}A potkal jsem Lauru.
{51384}{51451}Byla právničkou, ale pracovala|pro Právní pomoc pro nemajetné,
{51453}{51498}proto nosila koženou bundu|a chodila po klubech.
{51501}{51595}-Hned se mi zalíbila.|-Čau.
{51598}{51700}-Čau.|-To je bombová deska. -Cože?
{51702}{51815}-Že je to bombastická deska.|-Jo. Já vím.
{51892}{51962}-Jak se jmenuješ?|-Laura.
{52023}{52068}-Mám v kabelce takový spray.|-Ahoj.
{52070}{52169}-Chtěl jsem ti říct, přehraju|ti to na kazetu. -Dobře. Díky.
{52171}{52232}-Dohodnuto? -Fajn.|-Rob.
{52235}{52302}-Jsem pořád Laura. Jo.|-Tak Laura?
{52304}{52378}Nepotkal jsem nikoho tak|slibného jako Laura od té doby,
{52380}{52448}co jsem začal hrát po klubech.|A setkání se slibnými ženami.
{52450}{52514}O to v téhle branži jde.
{52564}{52671}Takže, začali jsme se stýkat.
{52673}{52788}Přišla o byt v Lakeview|a nastěhovala se ke mně.
{52790}{52835}Zůstalo to tak dva roky.
{52902}{53025}Nebyl jsem s ní nešťastný.|Ani nervózní. Nebo neklidný.
{53028}{53166}Jasně, já vím,|nuda, ale to ne.
{53169}{53280}Nebylo to ani fantastické.|Jen…
{53282}{53335}dobré.
{53379}{53440}Ale vážně dobré.
{53460}{53538}Tak jak to, že jsem parchant?
{53706}{53811}-Mám pocit, že mluvila s Laurou|-Ahoj. -Jak se máš?
{53814}{53885}-a Liz mě bránila.|-Ne, tak to není,
{53887}{53954}-A Laura jí uvedla do obrazu.|-musíš se na to dívat jinak.
{53956}{54001}-Nevím, co jí Laura řekla.|-Leze mi na nervy, má ženskou.
{54004}{54142}Ale určitě jí dala dvě, nebo|čtyři následující informace.
{54233}{54304}Za prvé: že spím|s někým jiným.
{54306}{54384}-Spal s jinou.|-Cože?
{54386}{54491}-Zatímco Laura byla těhotná.|-Zatímco já byla těhotná.
{54494}{54547}Ne!
{54550}{54671}Za druhé: Že můj úlet|vedl přímo k tomu
{54674}{54787}-Že jsem si to prostě|nechala vzít. -Né.
{54790}{54872}Za třetí: Že hned po potratu,
{54874}{54954}-jsem si od ní půjčil peníze.|-Asi čtyři tácy.
{54956}{55067}-A že jsem je ještě nevrátil.|-Ten hajzl!
{55069}{55184}Za čtvrté: Že před tím,|než mě opustila,
{55186}{55299}jsem jí řekl,|že jsem velmi nespokojený
{55301}{55404}a že tak trochu,|hledám někoho jiného.
{55406}{55484}Že tak trochu|hledá někoho jiného.
{55486}{55588}-Jestli jsem to vše udělal?|-Ano. -Ne!
{55590}{55635}Ano, udělal.
{55675}{55711}Jsem zatracený mizera.
{55750}{55849}-Hrůza.|-Liz, ne. Sedni si.
{55906}{56003}To je otřesné…
{56146}{56259}Tak za prvé: peníze.|Laura je měla a já ne.
{56262}{56319}A chtěla mi je dát.
{56322}{56447}Nemohl jsem jí je ještě vrátit,|protože jsem nemohl.
{56450}{56567}A že se nastěhovala ke mně,|neznamená, že mám pět tisíc.
{56570}{56656}Za druhé:|Jestli si hledám někoho jiného?
{56658}{56703}Donutila mě to říct.
{56799}{56864}že jsme moc nešťastní|a jestli s tím souhlasím.
{56866}{56948}Řekl jsem ano. Pak se mě ona|zeptala, jestli bych se
{56950}{56999}scházel s někým jiným.
{57002}{57076}Tak jsem se zeptal,|jestli to někdy napadlo jí.
{57078}{57195}Ona řekla: "Jistě". Tak jsem se|přiznal, že, občas o tom sním.
{57197}{57277}Teď vidím, že jsme vlastně|mluvili o ní a o Ianovi
{57280}{57337}a ona mě úskokem donutila,|abych se jí vzdal.
{57339}{57473}Byl to proradný právnický trik.|A já jí naletěl,
{57475}{57528}protože je chytřejší než já.
{57622}{57768}Tak jo, to těhotenství.|Nevěděl jsem, že je těhotná.
{57770}{57873}Nevěděl jsem to,|protože mi to neřekla.
{57875}{57959}A to proto, že jsem jí řekl,
{57962}{58007}že jsem, ano,|spal jsem s jinou,
{58009}{58081}takže jsem o jejím těhotenství|prostě nevěděl.
{58123}{58168}Zažívali jsme dobré období.
{58170}{58231}Zavtipkoval jsem o tom,|že bychom mohli mít děti
{58234}{58264}a ona se rozplakala.
{58266}{58338}Ptám se jí: "Co se stalo?"|Tlačil jsem na ni.
{58341}{58435}A ona se přiznala. A já spustil|takové ty neuvážené řeči
{58437}{58504}o pokrytectví. Prosím tě,|je to i mé dítě….
{58662}{58723}A tak jsme v současnosti.
{58774}{58821}Kdo se potřebuje napít?
{59134}{59204}Co je na mě špatného?
{59206}{59290}Vážně.|Co se stalo?
{59292}{59448}Proč mě všechny opouštějí?|Proč mě odmítají?
{59450}{59495}Musím to vědět.
{59570}{59658}Číslo jedna:|Alison Ashmore.
{59720}{59823}-Haló? -Rob Gordon,|kdysi jsme se s Alison kamarádili.
{59825}{59924}-Jak že se to jmenuješ?|-Rob Gordon.
{59926}{60012}byl jsem její první kluk|v sedmé třídě. Chtěl jsem
{60015}{60086}se zeptat, jestli nemáte její|adresu nebo telefonní číslo.
{60088}{60174}Nechci se s vámi přít,|ale Alison si vzala svého
{60176}{60231}prvého kluka Kevina Bannistera.
{60233}{60288}On je její první|a poslední kluk.
{60290}{60374}-To si snad děláte legraci.|-Myslím to naprosto vážně.
{60377}{60471}Je teď manželkou Kevina|Bannistera. Žije v Austrálii.
{60473}{60549}-Chodili jsme spolu|v sedmé třídě. -Promiňte?
{60552}{60663}Technicky jsem první kluk já.|Potkal jsem ji před Kevinem.
{60665}{60786}-Technicky jsem první já.|-Co myslíte tím technicky.
{60788}{60851}Víte. Já jsem číslo jedna.|Technicky.
{60853}{60902}Možná se pletu já.
{60905}{60979}Už musím běžet, Bobe.|Ano? Naschle.
{61150}{61252}Alison si vzala Kevina.
{61254}{61404}Teď už je mi dobře. Vzala si|svého kluka ze střední školy.
{61406}{61500}Políbila mě na tribuně, jeho|taky. Vzala si Kevina.
{61503}{61593}To je skvělý.|Se mnou to nemá co dělat.
{61595}{61683}To je hrůza, to je osud.|Nemůžu to změnit,
{61685}{61740}není to moje vina.|To je nádhera.
{61824}{61929}Chci ještě. Chci vidět|ostatní holky z žebříčku.
{61932}{62062}Chci vidět Penny, Charlie,…|všechny. Chci s nimi mluvit,
{62064}{62109}jako v té písni|Bruce Springsteena.
{62127}{62211}Zavolej jim|a zeptej se jestli ti odpustily.
{62214}{62292}A pak, pak mi bude dobře.
{62295}{62334}A jim taky.
{62360}{62461}Jim bude dobře.|Ale tobě bude líp.
{62488}{62535}Byl bych čistý. A klidný.
{62538}{62647}To ty právě hledáš. Chceš|začít znova? Musíš se tak cítit.
{62678}{62754}Přímo skvěle.
{62757}{62835}Dáš těm pěti holkám konečné|sbohem a šáteček
{62837}{62892}a půjdeš si dál svou cestou.
{62949}{62998}Sbohem a šáteček.
{63065}{63103}Díky, šéfe.
{63107}{63237}Penny je pořád krásná|a našla svou rovnováhu.
{63239}{63333}Píše filmové kritiky,|což je frajeřina, i když
{63336}{63404}je píše perem s baterkou.
{63406}{63467}Dobře jsme se bavili.|Nesnášíme stejné herce
{63470}{63554}a všechno šlo skvěle.|Vyprávěla mi o svém životě,
{63557}{63651}já o svém. Oba jsme to|pochopili. Rozuměli jsme si.
{63654}{63763}Pak jsem bez pořádného|vysvětlení šel přímo na věc.
{63766}{63887}Jak Laura chce Iana a ne mě,|že Charlie chce Marca a ne mě,
{63890}{63956}jak Alison chtěla Kevina|Bannistera a ne mě.
{63958}{64059}A ty, ty jsi chtěla|Chrise Thompsona a ne mě.
{64061}{64118}Myslel jsem, že bys mi|pomohla pochopit proč
{64121}{64190}se mi to pořád stává.|Proč mě ženy opouštějí,
{64192}{64284}proč mě odmítají.|Rozumíš mi?
{64326}{64476}Robe, já do tebe byla blázen.|Chtěla jsem s tebou spát,
{64479}{64604}jednou. Ale ne v šestnácti.|Když jsi se se mnou rozešel,
{64606}{64740}ty ses rozešel, protože já|byla, jak jsi řekl, upjatá.
{64742}{64824}Pořád jsem brečela. Nenáviděla|jsem tě a už jsem neměla sílu,
{64826}{64875}abych tě zastavila.|Nebylo to znásilnění,
{64878}{64956}protože jsem souhlasila,|ale nemělo k tomu daleko.
{64958}{65040}Pak jsem měla kluka až na|vysoké, nenáviděla jsem sex.
{65042}{65122}Až tehdy se má člověk milovat.
{65124}{65159}Na vysoké.
{65161}{65288}A ty teď chceš klábosit o|opuštěnosti? Jdi do hajzlu.
{65410}{65548}Proboha, ona má pravdu.|Já se rozešel s ní.
{65550}{65609}Já ji odmítl. Další holka,|na kterou prostě
{65612}{65704}nemůžu zapomenout.|Hej účet, prosím.
{65746}{65807}Další byla Charlie.
{65845}{65909}Na to nejsem připravený.
{65911}{65991}Takže přejdu přímo k číslu|čtyři ve svém seznamu,
{65994}{66082}Sarah, moje přítelkyně,|která mě odmítla.
{66113}{66146}Ahoj, Robe.
{66148}{66220}Ahoj. Rád tě vidím.
{66279}{66345}-Jak se máš? -Dobře, fajn.|-Rád tě zase vidím.
{66347}{66400}-Můžu jít dál? Jistě, dobře.|-Jo, jo, radši půjdeme ven?
{66434}{66491}Já tě kvůli němu opustila?
{66494}{66595}-Asi to tenkrát byl dobrý nápad.|-I tak to nechápu.
{66690}{66784}-Chodíš teď s někým?|-Ne, jo.
{66786}{66888}-Ne? -Jo, tedy, ne. Právě|hledám někoho jiného. A co ty?
{66890}{66988}-Není to dobré.|-Vážně? -Ne.
{66990}{67074}Je to těžké. Ty léky,|které beru, nezabírají.
{67077}{67173}Tak teď zkoušíme něco jiného.|Ale doktoři neví, co to udělá.
{67175}{67238}Ale vydělávám na tom,|což je dobře,
{67240}{67274}protože jsem přišla|o práci a…
{67276}{67333}Nemám to srdce začít mluvit|o opuštěnosti.
{67336}{67410}Jsem rád,|že mě nechala ona a ne naopak.
{67413}{67532}-Přišel bych pozdě do práce,|ale zavolám. Ahoj. -Zatím ahoj.
{67614}{67684}Mohl jsem s ní ještě skončit|v posteli.
{67686}{67739}Jak jinak vyhnat|démony opuštění,
{67742}{67803}než se vyspat s tím,|kdo vás opustil? Co?
{67805}{67854}Jenomže to bych spal
{67856}{67913}s celou kulturou svobodných|a nešťastných ubožáků,
{67916}{68019}jako bych spal s T. Shireovou|v Rockym, a nebyl Rocky.
{68021}{68128}I tak mám výčitky svědomí.|Teď už mi zbývá jen Charlie.
{68207}{68295}No vážně, ona je v seznamu!
{68298}{68369}Měla by žít na Neptunu.|Je nadpřirozená,
{68371}{68447}je to mýtus, ne člověk|z telefonního seznamu.
{68617}{68668}-Ahoj, tady je Charlie.|Nechte vzkaz. -Záznamník.
{68670}{68740}Nechám vzkaz a ona mi nezavolá.
{68783}{68867}Killing Moon, E. P. to na|CD skoro nenajdete.
{68869}{68963}Krutá pomsta těm hlupákům,|kteří vyhodili gramofon.
{68966}{69007}Ostatní alba "Echo a Bunnymen".
{69010}{69090}-Jo, ostatní alba mám…|-A "Jesus and Mary Chain"?
{69092}{69186}-Ne. Ty mi… -Jak vám|připadali? Vážně byli skvělí.
{69188}{69282}Lepší než "Echo" a vy tu skučíte,|že nejsou žádná alba "Echa".
{69284}{69354}Vy tuhle desku nemáte.|To je šílenství.
{69452}{69553}Na "Green Day" je zajímavé,|že jejich hudba je tolik,
{69555}{69618}abych tak řekl, přímo|ovlivněna, podle
{69620}{69673}mého názoru, dvěma kapelami.
{69676}{69806}"The Clash" správně, ale také
{69808}{69888}kapelou, která se jmenuje|"Stiff Little Fingers".
{69951}{70054}Ta kapela by se vám|moc líbila.
{70308}{70367}To je úžasný.
{70425}{70468}Já jsem Anaugh.
{70471}{70547}Jmenuji se Dick.
{70550}{70628}Není to Green Day?
{70666}{70783}Vy ho nemáte?|To je perverzní.
{70785}{70865}Neříkejte,|že nemáte "Blonde on Blonde".
{70909}{70993}To bude dobrý.
{71071}{71161}Uvidíš jak prodám|pět E. P. "Beta Bandu".
{71164}{71219}Prodej je.
{71810}{71843}Kdo je to?
{71845}{71916}-"Beta Band".|-Dobrý.
{71918}{71957}Já vím.
{72175}{72278}Barry. Dveře. Běž, běž…
{72382}{72433}Hele. Hajzlové.
{72435}{72531}Na kolik si ceníte tohle prkno|a kolik jste toho ukradli?
{72533}{72561}Barry, zavolej poldy.
{72564}{72609}Ne, počkej.
{72701}{72798}"Ryuchi Sakamoto",|"Sique Sputnik",…
{72800}{72851}"Breakbeats"…
{72854}{72903}Kradete jiným?
{72905}{72960}-Ne, to je pro nás.|-Vy paříte na "Joniho Mitchela"?
{72962}{73067}-Vidíš co posloucháme…|-Máte ještě něco!
{73135}{73188}JAK NAHRÁVAT DOMA
{73583}{73636}Ahoj.
{73638}{73747}-Co chceš?|-Chtěla jsem tě svézt domů.
{73825}{73932}-Ty jedeš domů?|-Jo. Teda,
{73935}{73996}ráda bych se zastavila u tebe|a vzala si pár věcí.
{74053}{74098}U mě.
{74310}{74342}Jak to dneska šlo?
{74382}{74421}Dobře.
{74424}{74512}-Chceš jet?|-Jasně.
{74814}{74906}Vidím, že jsi se pustil|do té své velké reorganizace?
{74909}{75022}Jistě. Tohle si můžeš|vzít s sebou.
{75024}{75123}Podívej se tady na to.|Lauro, je to díra.
{75125}{75201}Kolik vyděláváš,|šedesát tisíc…
{75203}{75316}A žila jsi tu v tom skladišti.|Už ani nevíš, proč jsi tu byla.
{75319}{75387}Protože jsem tu byla s tebou.
{75389}{75448}S tím to nemá nic společného.
{75450}{75608}-A kde bydlíš teď?|-To už asi víš.
{75610}{75686}-Ale musel jsem na to|přijít sám. -Nezlob se.
{75689}{75753}Nebyla jsem k tobě férová.
{75755}{75821}Proto jsem dneska přišla.
{75823}{75893}Chvíli to trvalo,|než jsem sebrala odvahu.
{75895}{75969}-A teď se bojíš?|-Jasně, že se bojím.
{75971}{76045}Je mi hrozně, Robe.|Je to moc těžké.
{76047}{76111}Dobře.
{76113}{76282}Jak to jde s Ianem?|Klape vám to?
{76285}{76351}-Žiješ s ním přeci.|-Ne.
{76354}{76420}Jen se ptám,|jestli vám to klape.
{76422}{76483}Já s ním nežiju, jasný?
{76485}{76563}Bydlím u něho, než si|rozmyslím, co udělám.
{76566}{76677}Odešla jsem, protože|jsme si nerozuměli.
{76679}{76821}Chci si dát život do pořádku|a to se mi s tebou nepodaří.
{76824}{76894}A začala jsem se|zajímat o někoho jiného.
{76897}{77004}Jenomže zašlo to mnohem|dál, tak jsem radši odešla.
{77045}{77137}Netuším, co se stane|s Ianem do budoucna.
{77184}{77235}Zřejmě nic.
{77369}{77434}Takže?
{77436}{77518}Nejsi rozhodnutá|dát mi kopačky?
{77521}{77595}Dáme se ještě dohromady?
{77597}{77696}-Já nevím.|-No jestli to nevíš,
{77749}{77792}…tak máme možnost.
{77885}{77992}Víš, bylo by to jako, když je|někdo vážně nemocný
{77995}{78081}a doktor mu řekne: "Nevím, jestli|pacient má šanci na přežití."
{78083}{78186}To neznamená, že pacient zemře.|Může žít. Je tu možnost.
{78189}{78222}-Asi jo.|-Takže máme šanci.
{78225}{78264}-Zmlkni, Robe.|-Chci vědět,
{78267}{78359}-jak si stojím. Máme šanci?|-Co? Já nevím, jakou šanci.
{78361}{78482}-Odhadni to. -Tak jo,|máme asi devět procent,
{78484}{78549}-že se dáme zase dohromady.|-Devět? -Bezva.
{78551}{78691}Mohl bys na chvíli jít,|abych si mohla sbalit věci?
{78742}{78799}-Chceš, abych odešel?|-Ano, prosím tě.
{78889}{79004}Lauro?|Můžu ti položit jednu otázku?
{79007}{79071}Ano. Jednu.
{79073}{79196}-Nebude se ti líbit.|-Jen se ptej.
{79238}{79361}-Je to lepší?|-Co je lepší? Lepší než co?
{79363}{79474}No, sex přeci. Je lepší?
{79476}{79610}-Tak to ti leží na srdci?|-Ano, samozřejmě.
{79613}{79712}-Ty si vážně myslíš,|že na tom záleží? -Já nevím.
{79714}{79839}Odpověď je, že já taky nevím.|Nedělali jsme to.
{79874}{79923}Ještě ne?
{79926}{80031}-Neměla jsem na to chuť.|-Ani dřív, když bydlel tady?
{80034}{80102}Žila jsem s tebou, vzpomínáš?
{80105}{80195}Spíme spolu,|ale nemilujeme se.
{80249}{80294}Zatím ne…
{80349}{80384}Něco ti povím.
{80386}{80507}-Co?|-To spaní je lepší.
{80540}{80587}Spaní je lepší?
{80590}{80674}Ale sex ne,|protože jste to nedělali?
{80677}{80751}-Mohl bys odejít?|-Jo.
{80880}{80925}Jo…
{81041}{81123}Je mi dobře. Je mi skvěle.
{81150}{81263}Jsem jiný člověk.|Je mi mnohem líp,
{81265}{81343}dokonce tak, že půjdu|a vyspím se s Marie De Salle.
{81564}{81650}Určitě se ptáte:|"Jak se to mohlo stát?"
{81652}{81749}"Jak to. Jak to dělá?"
{81751}{81839}Jak se z chlapa jako jsem já|stane nejlepší milenec
{81842}{81967}v tomhle okrsku? Je mrzutý,|je švorc a kamarádí se se
{81969}{82098}dvěma blbečky. A dostane|do postele Marie De Salle.
{82100}{82196}-Jak se krmí červi?|-Ahoj.
{82198}{82286}-Šlo to dobře? -Jenom|si přijela pro nějaké věci.
{82289}{82369}-Chápeš. O nic nejde.|-To je to nejhorší.
{82372}{82427}Balit si svoje věci.
{82429}{82526}-Znáš tu písničku, co hraju?|"Eartha Kitt…" -Jistě.
{82529}{82617}Je o mně a o mém bývalém,|jak si dělíme sbírku desek.
{82620}{82665}Jasně, dobrá píseň.
{82668}{82734}Právě jsme se s Dickem|a s Barrym shodli na tom,
{82737}{82873}že záleží na tom, co se ti líbí,|a ne jaký jsi.
{82959}{83076}ale je to pravda.|Měl jsem nejlepší rande v životě.
{83078}{83135}-Líbí se ti to?|-Jo.
{83138}{83204}Hraje v něm hraje se v něm.|Kdo hrál ve Vězni?
{83207}{83250}-Patrick McGoohan.|-Jo, jasně.
{83253}{83352}A pak jsme mluvili o bývalých.
{83354}{83475}Je ironická a podceňuje se.|Ale umí se tomu báječně smát.
{83478}{83562}Chápu, proč má dobré písničky.|Jestli je s ním šťastná,
{83564}{83623}aťsi s ním je. O Lauře|nemluvím s takovou hloubkou.
{83625}{83736}Ale zdá se i mně, že jsem|citlivý. Vyjadřuji lítost.
{83738}{83847}Říkám o ní jen hezké věci.|Naznačuji jemně melancholii,
{83850}{83975}věřili byste tomu?|Což je fakt blbost.
{83977}{84067}Vymyslel jsem skeč slušného,|kluka, protože jsem v pozici,
{84070}{84199}kdy ho můžu vymyslet.|Asi všechny ty okouzlující,
{84201}{84320}řeči zabírají, protože jsme|se vrátili do jejího domu.
{84382}{84429}A tam se to prostě stalo.
{84537}{84576}Pak jsme se milovali.
{84578}{84627}A bylo to skvělé.|A to je všechno.
{84629}{84732}Nebudu vám vykládat,|kdo udělal co a komu.
{84735}{84794}Znáte tu písničku:|"Behind Closed…. "?
{84797}{84922}To je moje oblíbená.|Jo, užili jsme si to.
{84924}{85031}To říct můžu.|Marie je bezvadná…
{85104}{85186}A pak, ráno.
{85189}{85354}Mně neoblafneš, když hraješ,|že nejsi pod vlivem té,
{85356}{85508}-jak se jmenuje? -Laura.|-Laura.
{85511}{85661}-Jak že se jmenoval ten tvůj?|-Ten můj byl James.
{85664}{85711}James…
{85714}{85773}Schází ti?
{85855}{85929}Tak to bývá, ne?
{85931}{85997}Myslím, že je správné,|že je člověk nadržený
{85999}{86116}a současně nešťastný.|Proč nám mají být upřena
{86119}{86180}základní práva jen proto,|že jsme si zničili vztah?
{86182}{86336}-Sex je základní lidské právo?|-Sakra. Jo.
{86338}{86443}Nedovolím, aby mi ten|parchant bránil v šoustání.
{86517}{86587}-Kudy jdeš?|-Tudy. A ty?
{86590}{86668}-Tudy.|-Tak to chodí.
{86801}{86844}Uvidíme se.
{86846}{86940}-Zavolám ti.|-Jistě.
{87029}{87123}Jak to Laura myslela,|že s ním nespala, "zatím"?
{87125}{87199}Co znamená "zatím"?
{87201}{87283}Že to chce udělat.|Nebo ne? No tak.
{87285}{87439}Co to znamená? "Zatím jsem|neviděl Posedlí dvojku".
{87442}{87528}To by znamenalo, že lžeš.|Viděl jsi jí přece s Laurou.
{87531}{87599}Viděl's jí se mnou a s Dickem.|Mluvili jsme přeci o tom,
{87602}{87670}jak si chlap vyrobil ve čtrnáctém|století náboje do Beretty.
{87673}{87720}Ale já říkám,|že jsem ji neviděl.
{87723}{87803}Když řeknu: "Zatím jsem neviděl|Posedlí dvojku". Co si myslíš?
{87805}{87922}-Že jsi filmový negramot|a litoval bych tě. -Dobrá.
{87924}{88018}Ale z té jedné věty; poznal|bys, jestli na ten film půjdu?
{88021}{88142}Robe, já trochu tápu. Ptáš se|mě, co bych si myslel,
{88144}{88210}kdybys mi řekl, že jsi ještě|neviděl film, který jsi viděl.
{88213}{88336}-Hele, kdybych řekl -"Zatím jsem|neviděl Posedlí dvojku."
{88338}{88404}Měl by jsi dojem, že ho chci vidět?
{88407}{88532}Nemůžeš mít zoufalou chuť ho|vidět, protože jsi ho už viděl.
{88534}{88589}Jasně. Nepůjdu na něj.
{88676}{88777}Ale to slovo "zatím".
{88780}{88845}Měl bych dojem, že|ho chceš vidět.
{88847}{88921}Jinak bys přeci řekl,|že nechceš jít.
{88924}{88975}A co myslíš,|šel bych nakonec?
{88977}{89061}-Jak to kurva mám|vědět? Možná. -Proč?
{89064}{89161}Je to skvělý film. Je v něm|legrace a násilí
{89164}{89227}a soundtrack|je neskutečná bomba.
{89264}{89336}Netušil jsem,|že tohle někdy řeknu?
{89339}{89417}Lauro, když ti nemůžu volat do|práce, tak mi dej číslo domů.
{89420}{89481}Zapomněl jsem. Nemůžeš.
{89483}{89561}Nepůjdu, dokud mi neslíbíš,|že se se mnou sejdeš na drink.
{89564}{89611}Neměli bychom se|rozcházet jen podle tebe.
{89613}{89646}-Dobře.|-Musíš.
{89649}{89719}Dobře.|Sejdeme se dnes večer.
{89721}{89865}Jo, to by bylo fajn.|Rád bych tě viděl. Těším se…
{90190}{90287}-Takže, jak se máš?|-Ještě jsi se s ním nevyspala?
{90353}{90450}-Proto jsi se chtěl sejít?|-Asi jo.
{90506}{90609}-A co čekáš, že řeknu?|-Že jsi s ním nespala.
{90612}{90661}A chci, aby to byla pravda.
{90722}{90777}To říct nemůžu.
{91697}{91812}Musel jsi vědět,|že se to stane. Já s ním žiju.
{91814}{91875}Museli jsme se k tomu|jednou, nakonec dostat.
{91877}{91953}To je jasný, ne?
{91956}{92055}Robe? Slyšíš?|Na co myslíš?
{92126}{92191}Můžeme se zase sejít,|abych ti to vysvětlila.
{92193}{92254}Hodně ti toho dlužím.
{92257}{92310}Nemám tvůj telefon.
{92313}{92376}Nerada bych, abychom|spolu skončili takhle.
{92378}{92431}-Moc dobře tě znám.|-Vážně?
{92573}{92626}Musím znát tvůj názor.
{92769}{92814}Dobrý den. Zadejte|město a stát.
{92817}{92903}Chicago. Telefon do bytu.|Pan Ian Raymond.
{92905}{92958}-Napište si číslo.|-Můžete mi také dát adresu?
{92961}{92998}-Zajisté. -Díky.
{93833}{93909}-Robe? -Lauro.|Myslím si, že utíkáš,
{93911}{94032}před krizovou situací, ke které|dochází v každém vztahu.
{94034}{94131}A dojde k ní zas. Stane|se to s tím Ianem,
{94134}{94191}až budeš starší. Slyšíš?|Je to chlap, co má culík
{94193}{94331}jako S. Seagal. Rozumíš?|A vůbec tě nemiluje.
{94334}{94408}Nerozumí ti, ne tak jako já,
{94411}{94477}a rozuměl bych ti v budoucnosti|ještě víc.
{94616}{94692}-Jestli chceš experimentovat.|-Já neexperimentuju.
{94694}{94772}-Experimentuj si sám.|-Lauro, zvládneš to?
{94774}{94846}-Jo. Zvládnu.|-Je to on?
{94849}{94948}Zavolej mi do práce.|Už musím jít.
{95000}{95119}-Jsi rozrušená.|-Jo, to jsem. Ale to přejde.
{95122}{95202}-Mohl bych s ním promluvit.|-To není dobrý nápad.
{95205}{95262}Řešení konfliktů je má práce.
{95265}{95359}Já vím, ale tady není|co řešit. I tak děkuju.
{95481}{95578}Nesmíš jí už volat.|Moc jí to rozrušuje. I jeho.
{95581}{95686}-Na něm nezáleží.|-Mělo by. -Proč?
{95689}{95750}Protože tak vytváříš|spojenectví. Proti sobě.
{95752}{95842}Než jsi začal s tou šílenou|posedlostí, nebylo mezi nimi
{95844}{95963}žádné spojenectví. Ale teď|mají něco společného.
{95965}{96014}A ty to ještě zhoršuješ.
{96017}{96138}Co je ještě horší, než to, že|Laura je s Ianem. Prosím tě.
{96141}{96279}-Můžu se tě na něco|zeptat? -O co jde?
{96282}{96366}Proč tak zoufale chceš,|aby se vrátila?
{96491}{96534}Robe, telefon.
{96634}{96716}-Barry, ta oceňovací pistole je|rozbitá a já to nebyl. -Haló?
{96719}{96869}-Robe? Bonjour.|-Kdo je to?
{96925}{96970}Jsi to ty, Charlie?
{97053}{97135}Právě jsem se vrátila do města.
{97137}{97229}Pan Rob Gordon.
{97231}{97328}Jak se máš? Taky ti to|připadá jako milióny let?
{97331}{97411}Jako miliarda let.
{97414}{97484}Bože, Charlie Nicholson.
{97487}{97583}Jak se vede? Máš|děti a muže, jako ostatní?
{97585}{97667}Ne, jsem mladá, svobodná.
{97669}{97770}Já nevím. Děti zabírají moc|času, asi tak bych to řekla.
{97773}{97857}Představte si, takhle mluví.|Jako by nikdo v dějinách
{97860}{97938}lidstva nemluvil o dětech.|Je neskutečná.
{97953}{98035}Řekni. Jsi pro nebo ne?
{98038}{98108}-Promiň? -Něco ti řeknu, Robe.|Už mě ty telefony
{98110}{98188}od bývalých milenců trochu|otravují. Teď je jejich doba.
{98191}{98263}-Opravdu?|-Jo.
{98265}{98364}Pamatuješ na Marka?|Chodila jsem s ním po tobě.
{98366}{98487}-Opravdu? -Matně, jo? Ten mi|volal před pár měsíci.
{98489}{98571}Pořád mlel něco o tom,|"co to všechno znamená?"
{98574}{98730}Chtěl mě vidět a probrat|minulost. A jestli jsem pro.
{98732}{98808}Ne, tímhle prochází|všichni muži?
{98810}{98896}Neslyšel jsem o tom.|A Charlie, co znamená to:
{98898}{98945}"Jsi pro nebo ne?"
{98947}{99008}Jestli jsi pro, abychom|byli kamarádi nebo ne?
{99010}{99071}Jestli jo, tak je to|fajn, je to fajn.
{99073}{99165}Ale když ne, tak já|si nehodlám nic začínat.
{99167}{99241}Mám strašně práce, víš.
{99244}{99334}-Jo jistě.|-Tak jsi pro nebo ne?
{99337}{99405}-Jsem pro… -Jo?
{99407}{99497}Bezva. Nechceš|zítra přijít na večírek?
{99676}{99719}Přejete si?
{99792}{99874}Ahoj, Robe. Vzpomínáš si?
{99877}{99945}Ray, Ian.
{99947}{100064}Pokecáme, ne.|Chápeš, probereme to.
{100089}{100214}Deset telefonátů za večer,|postávání před mým domem.
{100217}{100307}-S tím jsem přestal.|-Byl jsi tam dnes ráno.
{100389}{100477}Jistě, já vím,|jak skvělá Laura je.
{100480}{100630}A vím, jak to musí bolet,|když tě opustila.
{100633}{100696}Nepřežil bych, kdybych ji|ztratil.
{100742}{100775}Hádej, kdo to je.
{100777}{100847}Ale rád bych věřil,|že kdyby se
{100849}{100977}rozhodla mne opustit,|respektoval bych její přání.
{100979}{101045}Víš, jak to myslím?
{101048}{101078}Jo.
{101080}{101148}Takže dohodnuto?
{101150}{101249}Já už jsem skončil, ty ubožáku,|co využívá neštěstí jiných.
{101252}{101359}A teď si seber ten mentolový smrad|a vypadni z mého krámu.
{101361}{101495}Padej, ty tlusťochu…|Kreténe jeden.
{101497}{101567}Takže dohodnuto?
{101570}{101697}-Ne. -Robe…|Nestojí za to, Robe.
{101699}{101758}Odejdi z města. Odejdi|ze země. Ta kurva.
{101761}{101876}Protože ti deset telefonátů za|večer bude připadat jako zlaté časy.
{101879}{101928}Připrav se, parchante.
{101930}{101985}Takže, dohodnuto?
{102486}{102632}Tak promysli si to,|Robe. Ano?
{103187}{103327}-Ahoj, kocoure.|-Charlie. Rád tě zase vidím.
{103330}{103394}-Jak se máš?|-Dobře. A co ty?
{103493}{103575}Poslouchejte mě, ano?|To je Rob.
{103577}{103682}-Robe, to jsou ostatní.|-Ahoj…
{103685}{103738}-Udělej si pohodlí. -Dobře.|-To je pro mě? -To je.
{103741}{103811}Teplé. Dám ho do ledničky.
{104031}{104086}-Nechceš drink?.|Můžu si sednout -Jasně.
{104089}{104183}Teď vidím, že je mi dáno,|abych umřel pomalou,
{104185}{104294}dusivou smrtí. Snažím se|pochopit proč. Jistě, závidím.
{104296}{104432}Proč mám já takový život?|Ano, chci jejich peníze
{104434}{104502}a oblečení a práci a názory.|Rád si nechám poradit
{104504}{104553}co s cestovní horečkou.|Nejsou to zlí lidé.
{104556}{104624}A já nejsem třídní nepřítel.|Je v tom něco jiného.
{104674}{104748}A pak mi to pomalu došlo.
{104751}{104864}Charlie je hrozná.|Nikoho neposlouchá.
{104867}{104902}A říká jen samé příšerné|hlouposti.
{104904}{105042}Nemá smysl pro humor.|Celou noc plácala nesmysly.
{105069}{105118}Možná byla taková i tenkrát.
{105163}{105259}Zavolej mi zítra…|Slibuješ zavolej…
{105403}{105460}Jak jsem na to dokázal|zapomenout?
{105462}{105523}Jak jsem mohl|chtít, aby mi tahle holka
{105525}{105580}objasnila všechny|problémy na světě?
{105582}{105635}-Ahoj, Charlie.|-Ahoj, Robe.
{105780}{105837}Tak, proč jsi mě nechala|kvůli Marcovi?
{105839}{105931}Sakra. Já to věděla.|Já to věděla.
{105933}{106021}Já to věděla.|Sakra…
{106023}{106056}-Co? -Jistě.
{106059}{106149}Taky procházíš obdobím otázek|"Co to všechno znamená?"
{106152}{106201}Ty jsi nemožný, Robe.
{106203}{106273}Jo, jistě. Zoufale. Skutečně.
{106276}{106373}-Bože můj.|-No tak. Odpověz mi.
{106519}{106572}Proč jsi mě nechala|kvůli Marcovi?
{106575}{106715}Marco byl o něco|elegantnější.
{106718}{106804}Chápeš?|Byl sebevědomější.
{106806}{106871}Nesnažil se tolik.
{106907}{106991}Byl zářivější,
{106994}{107039}měl jiskru.
{107235}{107300}-Hledáš kytaristu?|-Jo.
{107302}{107384}-Na co hraješ?|-Na nic.
{107386}{107485}-O co se zajímáš?|-O to, co jsi tam psal.
{107487}{107550}Ale my chceme být víc|experimentální.
{107552}{107651}Chceme si udržet cit pro pop,|ale chápeš, chceme jít i dál.
{107653}{107723}-To zni dobře.|-Ještě nehrajeme. Jen zkoušíme.
{107725}{107809}Vyhovuje ti úterý?
{107811}{107936}-My "džemujem".|-Tak jo.
{107939}{108027}Dobře.
{108030}{108100}Tak čau.
{108283}{108338}-Co?|-Co tím myslíš?
{108341}{108411}Už máš ten|plakát na zdi asi tisíce let.
{108413}{108491}A pak sem přijde chlapík|z ulice a tobě je to jedno.
{108493}{108567}-Hrajou jen v garáži. Nic extra.|-Ty ani na nic nehraješ.
{108569}{108666}Umím zpívat. Myslíte si že tu|budu trčet až do smrti?
{108669}{108739}Už je půl, padáme.
{108742}{108836}Nemůžu, sejdeme se|až v klubu?
{108839}{108880}Proč?
{108908}{108972}-S kým máš rande?|-S nikým.
{108974}{109064}Robe! Koukej…|Dicku a užíváš si?
{109104}{109157}Není možný.
{109159}{109218}Dick má holku.|Jak se ti to povedlo?
{109221}{109299}Máš na to nějaký rozumný|vysvětlení? Jak se jmenuje?
{109301}{109375}-Anaugh.|-Anaugh…onda?
{109377}{109447}Anaugh Moss.
{109450}{109522}Jako mechová? A je|celá zelená a chlupatá?
{109525}{109584}A kde jsi se s ní setkal?
{109587}{109661}V domově pro zaostalé,|nebo na zastávce.
{109663}{109755}Tady. Ptala se na album|"Green Day" a já jí potom…
{109758}{109916}Proboha. Konečně! Anaugh.|To je bezva…
{109919}{109964}Robe, já taky dneska|nemůžu do klubu…
{109967}{110090}-Musím hodit text na papír.|-Jo, já taky.
{110092}{110145}Mám jinou práci.
{110147}{110254}Ale tak se uvidíme zítra.
{111311}{111375}-Ahoj, Lauro|-Pět nejlepších zaměstnání.
{111421}{111505}Novinář časopisu R. Stone,|od roku sedmdesát šest
{111507}{111566}do devětasedmdesátého.|Setkal bych se s "Clash"
{111569}{111676}"Chrissy Hynde Sex Pistols",|David Byrne a zadara desky.
{111679}{111755}Číslo dvě: producent u|"Atlantic Records."
{111757}{111837}Rok šedesát…|Poznal bych "Arethu",
{111839}{111911}"Wilsona", "Picketta",…|A desky zadara.
{111914}{111951}A hromadu prachů.|Jo.
{111953}{112041}-Číslo tři: jakýkoli muzikant.|-Kromě klasiky a rapu.
{112044}{112114}Nejradši bych byl jedním|z Memphis Horns a tak…
{112116}{112202}nemusím být Jagger|nebo Hendrix…
{112204}{112311}-Číslo čtyři: Filmový režisér.|-Jen ne německé a němé filmy.
{112313}{112401}-A na páté příčce|tu máme architekta. -Jo?
{112404}{112509}-To se studuje sedm let.|-Nevim, jestli jim chci být.
{112511}{112591}Takže ty máš seznam pěti|zaměstnání, která bys dělal,
{112594}{112670}kdyby nebyla podmínka praxe,|kvalifikace, čas a plat. -Jo.
{112672}{112752}-Ale jednu z nich dělat nechceš.|-Dal jsem ji na pátou příčku.
{112754}{112853}-Nechtěl bys radši vlastní|obchod s deskama? -Asi jo.
{112856}{112986}A nechtěl bys být cestovatel,|král Francie nebo? -Ježiš, ne.
{112989}{113032}Práce snů číslo pět,
{113035}{113111}majitel obchodu s deskama.
{113316}{113398}Je zvláštní, že se tu pořád|objevuješ, Lauro.
{113400}{113461}Dnes jsem tu naposled.
{113463}{113524}Ty tašky jsou asi těžké.
{113527}{113624}Kde je Ian? Nebo Ray…
{113626}{113696}Jak mu říkáš?|Iane nebo Ray.
{113699}{113814}-Ray. Ian je hrozný.|-Taky bych řekl.
{113816}{113898}Jo, jasně. Ahoj.
{113901}{113944}Sbohem.
{114275}{114380}Pět důvodů, proč mi Laura|schází. Jedna: Smysl pro humor.
{114383}{114480}Je ironická, ale také milá.|A taky má nejlepší smích
{114482}{114583}na světě. Směje se|celým tělem.
{114586}{114651}Dva: Má charakter.
{114653}{114731}Nebo ho měla, než|začala s tím Ianem.
{114734}{114779}Je věrná a upřímná|a z lidí si neutahuje,
{114782}{114856}když nemají dobrý den.
{114859}{114912}To je charakter.
{114914}{114961}Tři:
{115041}{115179}Chybí mi její vůně|a taky její chuť,
{115181}{115255}Je to záhada lidské chemie.
{115257}{115339}Někteří lidé, pokud jde|o smysly, vám dávají
{115342}{115397}pocit domova.
{115466}{115490}Čtyři:
{115493}{115590}Já zbožňuju, jak chodí.|Jako by jí nezáleželo
{115592}{115697}na tom, co vyjadřuje.|Nenechá se tím ovlivnit.
{115699}{115754}A to jí dává grácii.
{115756}{115819}Chápete to.
{115821}{115856}A pět:
{115859}{115939}Když nemůže usnout,|dělá postelový rituál,
{115942}{116020}jako by sténala a pak si|tře jednu nohu o druhou.
{116065}{116124}Mohl bych udělat i žebříček|pěti důvodů, proč mě štve.
{116127}{116205}Ale tím se zabývají ženské,|co mají psychické problémy,
{116207}{116293}a takové úvahy mě|dostaly až sem.
{116397}{116500}Sakra! Parchanti!
{116525}{116584}Moc ti to sluší,|když se vztekáš.
{116587}{116615}Sakra.
{116708}{116805}-Ahoj, Robe, volala Laura.|-Vážně?
{117066}{117140}-Co je to?|-To je Vince a Justin.
{117143}{117211}-Vince a Justin?|-Ty dva zloději s prknem.
{117213}{117289}-Není možná.|-Je možná.
{117291}{117373}Je to zatraceně,
{117376}{117444}fakticky moc dobrý.
{117547}{117648}-Hele, znáte Vince a Justina?|-Jo, jsou támhle.
{117651}{117723}-Díky.|-Pohoda.
{117725}{117807}Ta páska, je dobrá.
{117809}{117868}-Já vím. Je naše.|-Ujde. Díky.
{117870}{118002}Je tvrdá, ale neskutečně slibná.|Vydám vám desku.
{118005}{118093}Jestli bude zisk tak odečtu|náklady a rozdělíme si ho.
{118096}{118126}Odečteš náklady?
{118129}{118203}Už vidím, jak si odečítáš|drahý auto, to známe.
{118205}{118264}-Tak daleko nejsme, Justine.|-Jsem Vinc.
{118267}{118357}-To je jedno. Jak se jmenuje|kapela? -Kinky Wizards.
{118359}{118486}-Dobrý. -A tvoje firma?|-"Top Five Records"
{118488}{118570}Co je? Řekl's,|že jim vydáš desku?
{118572}{118652}Sám jsi říkal,|že jsou dobrý. Tak co?
{118655}{118735}Podle tebe je rozumnější|vydat desku dvěma
{118737}{118807}zparchantělejm zlodějíčkům|než někomu, kdo je,
{118809}{118881}jak sám víš,|hudebním géniem.
{118884}{118921}-Nic víc.|-A jako kdo zpíváš?
{118923}{118987}-"Sex Pistols", "Nirvana",…|-Heleď,
{118989}{119077}ani nevíš co nás ovlivnilo…|Jsou to většinou německé.
{119080}{119121}"Kraftwerk", "Falco",…
{119123}{119180}Ahoj. Volala jsi?
{119258}{119303}Blbec.
{119333}{119446}-Lauro, není ti nic?|-Můj táta,
{119448}{119491}můj táta umřel.
{119738}{119818}-Co je?|-Lauře umřel táta.
{119820}{119863}Smůla.
{119912}{119955}Je mi to líto, Robe.
{120008}{120100}Pět nejlepších songů o smrti.
{120103}{120175}Na počest jejího táty.|Jo?
{120233}{120263}Dobře.
{120265}{120407}"Laeder of the Pack",|ten kluk se vyboural?
{120410}{120475}"Dead Mans Curve",…
{120477}{120549}A víš, že hned potom, co nahráli|tu písničku, Jan sám naboural…
{120551}{120610}-To byl "Dean".|-Ne "Jan".
{120613}{120710}-A bylo to dávno po písničce.|-"Tell Laura I Love Her"…
{120712}{120804}To by mohla zpívat|Laury máma.
{120806}{120853}-Víš, co bych chtěl?|-Co?…
{120919}{120987}Ne, kdy jedeš domů?
{120989}{121067}Chvilku. Až si sbalím.
{121069}{121211}-"You Can't Always…".|-Ne, to bych okamžitě diskvalifikoval.
{121214}{121253}To je fakt.
{121256}{121338}Máma chce, abys|přijel na pohřeb.
{121341}{121448}-Já?|-Jo. Táta tě měl rád
{121450}{121530}a máma mu neřekla,|že jsme se rozešli.
{121533}{121642}-"Wreck of the…" -Ta je dobrá.|Měl jsem jí napsat já.
{121645}{121708}A ty, chceš, abych přijel?
{121710}{121780}Hlavně, když nebudeš chtít,|abych tě držela za ruku.
{121783}{121853}-A jede Ray?|-Ne.
{122070}{122140}Brácho, to ti byla noc.|Mámo, to ti byla noc.
{122142}{122232}Srdce se svírá. Sláva tobě.
{122234}{122361}Brácho, to ti byla noc.|Brácho, to ti byla noc.
{122363}{122428}Otče náš, jenž jsi|na nebesích,
{122430}{122510}posvěť se jméno Tvé,|přijď království Tvé,
{122512}{122600}buď vůle Tvá, jakož|v nebi tak i na Zemi.
{122602}{122645}Songy na můj pohřeb:
{122648}{122740}"Many Rivers to Cross… "|"Angel od Arethy…."
{122742}{122841}A taky jsem si představoval,|jak uplakaná žena požaduje:
{122844}{122934}"You're The Best….",|"Happened To Me…".
{122936}{123020}Ale která by to byla?
{123797}{123842}-Ahoj.|-Ahoj, Liz.
{123845}{123937}-Jak ti je?|-Jde to, myslím.
{123939}{124036}Máma to taky zvládá.|Ale Laura, nevím.
{124038}{124145}Bez té tragédie zažívala|těžké období. Moc to bolí,
{124148}{124236}když člověk vynaloží část|života tolik energie
{124238}{124293}a ono to nevyjde.
{124329}{124417}Nevšímejte si mě. Dělejte,|jako že tu nejsem.
{124420}{124556}Ale počkej,|My mluvíme o Lauře.
{124558}{124603}-Aha.|-Aha?
{124606}{124676}Neříkej "Aha" tímhle tónem.
{124678}{124801}Buď se budu bránit,|nebo budu věřit všemu,
{124804}{124868}co o mně říkáte. A takový|život nestojí za nic.
{124870}{124962}-Ne? -Ty si myslíš,|že teď je ta pravá chvíle…
{124965}{125004}Nikdy není ta pravá chvíle.
{125006}{125103}-Nemůžu se ospravedlňovat.|-Myslím, že by to stačilo.
{125226}{125296}-Je mi to líto, Lauro.|-Díky, že jste přišel.
{125298}{125364}-Díky.|-Moc mě to mrzí, Lauro.
{125442}{125551}Lauro, moc mě to mrzí.
{126906}{126990}Vidím, že jsem se na Lauru|nikdy nevázal.
{126992}{127134}Vždycky jsem byl jednou|nohou ze dveří.
{127136}{127214}A to mi bránilo přemýšlet,|o budoucnosti, a…
{127217}{127301}asi mi připadalo rozumnější|nevázat se na nic.
{127304}{127372}Nechat si otevřená vrátka.
{127400}{127451}A to je fakt sebevražda.
{127508}{127561}Po malých, ale narůstajících|kouscích.
{128311}{128387}Budeš v tom záhonu|ležet celou noc?
{128511}{128587}-Ne.|-Jsi úplně mokrý.
{128589}{128661}-Jo.|-A taky jsi vůl.
{128738}{128843}-Lauro, moc se ti omlouvám.|-Díky. Vážím si toho.
{128845}{128923}Proč se tam nevrátíš?|Já si tu počkám.
{128926}{129023}Ne, nechci tam být. Když jsem|tě viděla odcházet, odjela jsem.
{129089}{129175}-Můžu ti pomoct?|-Pojeď.
{129178}{129275}-Kam?|-Uvidíš. Pojď.
{129278}{129321}Jo.
{129627}{129717}Táta nás sem vodil,|když jsme byly malé.
{129786}{129870}Poslyš, Robe.|Pomiluj se se mnou.
{129945}{130023}Už totiž nechci mít smutek.
{130026}{130164}Miluj mě, nebo jedu domů|a strčím ruku do ohně.
{130166}{130267}Jedině, že bys mi chtěl|típat cigarety o ruku.
{130269}{130372}Ne. Mám jich málo,|radši si je schovám.
{130374}{130471}Tak se musíme milovat.
{130473}{130561}Jo.
{130563}{130703}Já věděla, proč si právě|dneska beru sukni.
{130706}{130753}No, jo.
{131123}{131178}-Ahoj.|-Ahoj.
{131180}{131285}Není to tak dávno, co jsem se|na tebe takhle dívala.
{132176}{132233}Běž za mámou.
{132265}{132316}Jsem moc unavená.
{132318}{132394}Na to, abych tě opustila.
{132541}{132611}Kdybys měla víc energie,|tak by ses nevrátila?
{132613}{132741}Ale, když jsi tak utahaná,|tak se chceš vrátit?
{132743}{132788}Jo.
{132893}{132940}Co bude s Ianem?
{132986}{133045}S Rayem to neklape.
{133076}{133125}Robe, já vím,
{133127}{133215}že to není romantické.
{133218}{133284}Ale určitě se láska vrátí,
{133287}{133377}-A víš jenom…|-Víc neřekneš?
{133379}{133473}Chtěl jsi přece, abych se|vrátila, můžeme si o tom
{133476}{133564}promluvit později,|jestli, jestli chceš.
{133566}{133636}Ale teď… já chci…
{133699}{133775}teď chci jet domů|s tebou.
{133823}{133868}Dobře.
{133871}{133941}Tak, jo.
{134285}{134382}Tak jsme se dali dohromady.|A bylo to skvělé.
{134385}{134455}Nastěhovala si zpátky|všechny věci najednou.
{134457}{134535}-Kdy přesně ses rozhodla,|že se vrátíš? -To ti neřeknu.
{134537}{134625}Víš, nemusíš to hrát.|Kdepak. To není vůbec.
{134652}{134728}Každý večer jsme|chodili na večeři.
{134785}{134869}Byli jsme doma a pořád|jsme se milovali.
{134871}{134941}Mluvili jsme jen o|budoucnosti.
{134944}{135016}O důležitých věcech.
{135019}{135087}Jak se ti může líbit|"Art Garfunkel…"?
{135089}{135159}To je jako bys podporovala|Izraelce i Palestince.
{135161}{135214}Nic to neznamená.
{135217}{135266}"Marvin Gaye…"|nahrávají popové desky.
{135269}{135322}Gaye je mrtvý,|zabil ho jeho otec.
{135325}{135455}Dalo by se říct, že nic víc|jsem si nepřál. Vážně.
{135457}{135494}-Marvin Gaye!|-Jo, jo. Já vím.
{135496}{135582}"Leťs Get It On Gaye" má|na svědomí náš vztah.
{135585}{135640}No, fakt? Ráda bych si|s ním promluvila.
{135643}{135723}Nic víc jsem si nepřál.
{135725}{135896}Jenomže, z nějakého|důvodu jsem…
{136085}{136167}Promiňte,|je to "Stereo Lab"?
{136170}{136264}-Jo, to je.|-Tenhle song neznám. Je dobrý.
{136266}{136340}Jo, já vím.
{136342}{136443}-Vy jste Bob?|-Rob.
{136445}{136515}Jo. Rob. Dělal jste DJ.
{136517}{136647}A já vás chodila poslouchat,|jak paříte.
{136706}{136800}-Já jsem Caroline.|-Ahoj. Kde děláte?
{136803}{136928}-Píšu pro "Reader".|-Caroline Forit?
{136930}{136987}Já čtu váš sloupek.|Je super.
{136989}{137067}-Díky. -Robe, telefon.|-Zavolám později.
{137069}{137116}Je to tvoje snoubenka.
{137168}{137205}Omluvte mě.
{137374}{137409}Ahoj.
{137564}{137617}Prodal jsem mámě|kolečkové křeslo.
{137725}{137793}Co tohle znamená?
{137823}{137882}-To tvoje holka.|-Je to její nápad.
{137962}{138001}Lauro!
{138029}{138068}"Taneční hudba starých lidí?"
{138070}{138191}To mě napadlo s Ianem.|Je to dobrý nápad,
{138194}{138291}a štvalo mě, že nejsme spolu.|Možná proto jsem se vrátila.
{138294}{138384}Večírek ke křtu alba?|Co kdybych měl plno?
{138386}{138466}-Co bys měl jiného?|-Třeba singl nebude včas!
{138469}{138514}Může se stát milión věcí.
{138517}{138583}Stihne se to. Barry|slíbil, že ta kapela zahraje.
{138585}{138661}Barry tam bude hrát?|Ten, ten…
{138694}{138770}Ty jsi naprosto šílená.
{138798}{138872}-Dám ti deset procent,|když nebudeš hrát. -Ne!
{138874}{138944}-Robe, tolik stejně|dostaneme. -Dvacet.
{138946}{139045}-Ne. Robe, my chceme hrát.|-Dvacet, sto deset procent.
{139047}{139119}Tolik to pro mě znamená,|abyste nehráli.
{139122}{139212}-Robe, jmenujeme se|Sonic fucking… -Jo, tak?
{139214}{139298}A když to Laura a její kamarádi|nezvládnou, jejich problém.
{139301}{139381}My jsme a budem "Sonic|fucking Death Monkey".
{139383}{139469}Na rovinu. My jsme|to nahráli s tebou.
{139471}{139572}Tví přátelé pořádaj' večírek|na oslavu našeho CD, ne?
{139574}{139714}-A ty chceš, abychom|tam nešli? -Přesně.
{139717}{139795}To mi připadá hloupý.
{139798}{139907}Víte, celé je to totiž|neskutečně přehnané.
{139910}{139986}Vždyť je to jenom CD|se třemi písničkami.
{139988}{140035}Není to tak velká věc.
{140072}{140146}Ale ty něco vytváříš.
{140149}{140287}Kritik přivedl|na svět něco nového.
{140289}{140388}A navíc se ta novinka prodá|někomu dalšímu.
{140390}{140443}Blahopřeji, Robe.
{140521}{140618}Asi jsem vždycky byl|kritik profesionál. Chápete?
{140620}{140766}Neustále jsem něco hodnotil.|A teď začnu něco nového.
{140769}{140878}-V podstatě jsem jen|uplatnil peníze. -Jo.
{140881}{141031}-Moc ráda bych je slyšela.|-Já vám tu desku pošlu.
{141033}{141066}Budu se moc těšit.
{141068}{141167}-A já, až ji pošlu.|-Ale vraťme se k interview.
{141169}{141208}-Jo, do toho. -Dobře.
{141211}{141324}Řekněte mi pět nejlepších|desek ve vašem životě.
{141371}{141465}V klubu nebo doma?|Počkat.
{141467}{141547}Co kdybych vám je|nahrál na kazetu?
{141619}{141757}Vytvořit kompilaci vyžaduje|umění. Musíte vybírat.
{141760}{141910}Používáte cizí poezii,|abyste vyjádřili pocity.
{141913}{142076}Teď musím přemýšlet|a přemýšlet…
{142106}{142207}-Kdy už to skončí?|-Co má skončit?
{142209}{142250}Á, nic.
{142342}{142393}Pro koho je to?
{142450}{142515}Pro holku, co se mnou|píše do Readeru.
{142755}{142835}Co teď budu dělat? Skákat|z kamene na kámen
{142837}{142911}a to až do smrti, nebo co?|Mám se vzdát holky vždy,
{142913}{142997}když budu mít ten|pocit ve slabinách?
{143000}{143076}Myslím svými slabinami|už od svých čtrnácti let.
{143079}{143132}A mezi námi, došel|jsem k závěru,
{143134}{143193}že moje slabiny nemají|vůbec rozum.
{143357}{143387}Ahoj.
{143389}{143529}-Popíjíš ve všední den?|To je překvapení. -Ne.
{143659}{143739}-Jsi nervózní?|-Ani ne.
{143814}{143927}-Budeš, se mnou mluvit?|-Chci s tebou mluvit.
{143929}{144001}A o čem chceš mluvit?
{144003}{144120}Jestli se chceš… nebo…
{144123}{144199}nechceš si mě vzít.
{144265}{144318}-Myslím to vážně.|-Jo, já vím.
{144321}{144378}Tak to ti moc děkuju.
{144381}{144480}Ale, vždyť už dva dny|děláš pro holku z Readeru.
{144482}{144506}Jo.
{144509}{144647}-Ale ty nejsi typ na ženění.|-Ale vzala by sis mě?
{144650}{144711}-Jak tě to napadlo?|-Já nevím.
{144714}{144788}-Už nechci o tom přemýšlet.|-O čem?
{144800}{144915}Tak různě. O lásce,|jestli se usadit a oženit.
{144917}{145044}-Chci myslet na něco jiného.|-Já už vím.
{145046}{145132}Nic lepšího|jsem neslyšela. Ano.
{145134}{145228}Mlč už. Snažím se ti to|vysvětlit. Jasné?
{145230}{145320}Ty holky nebo ženské, je|jedno, o těch jsem
{145322}{145454}vždycky jen snil,|chápeš?
{145457}{145587}Připadaly mi skvělé, protože|s nimi nebyly potíže.
{145589}{145723}Jen jsme řešili třeba|co koupíme k vánocům.
{145726}{145816}Nebo že ona chce jít na film.|A pak přijdu domů
{145819}{145928}a ty ani nechceš vidět film,|který chci vidět já.
{145931}{145997}-A nevidím prádlo…|-Já mám prádlo.
{146000}{146082}Máš krásné prádlo,|ale také máš kalhotky,
{146084}{146162}už tisíckrát prané a pověšené.
{146165}{146293}Ony je mají taky, jenomže|u nich je vidět nemusím.
{146329}{146393}Už mě ty představy
{146395}{146458}unavují, protože neexistují.
{146460}{146552}A taky to není překvapení.|A taky nemají takový…
{146554}{146601}-Výsledek?|-Výsledek.
{146611}{146695}Jo.|Mě to nebaví.
{146752}{146820}A všechny takové záležitosti.
{146862}{146923}Ale ty mě nikdy|nepřestaneš bavit.
{146925}{146976}Takže…
{146978}{147029}Vím, co myslíš.
{147062}{147140}Ale vážně jsi čekal,|že řeknu ano?
{147180}{147266}Já nevím.|Ani jsem o tom nepřemýšlel.
{147306}{147374}Chtěl jsem se tě jen zeptat.
{147424}{147523}Tak ses zeptal. Děkuju ti.
{148052}{148171}Ukázka songu "Prodal jsem|mámě kolečkové křeslo",
{148174}{148225}což je písnička z jejich alba.
{148228}{148298}A tuhle desku dneska křtíme.
{148300}{148388}Ti dva kriminálníci, co to|napsali, stojí u baru.
{148390}{148474}Jsou mladiství.
{148603}{148704}K nim se ještě vrátíme.|Představím jednu kapelu,
{148707}{148841}takže neodcházejte|pak si pustíme tu desku.
{148844}{148922}Teď je mi velkým,
{148925}{149005}potěšením představit vám|"Sonic Death Monkey".
{149205}{149289}Měl jsem pustit celou tu|desku. Ti lidé to tu vypálí.
{149291}{149402}Ne, dobře to dopadne. Ti lidé|jsou připravení na všechno.
{149405}{149477}-Všechno bude dobré.|-Sleduj.
{149480}{149506}Jste hodní.
{149509}{149628}Robe, díky, ale my|už se tak nejmenujeme.
{149630}{149724}Chceme se přejmenovat na|"Kathleen Turner Overdrive."
{149726}{149862}Ale dnes budeme "Barry|Jive and the Uptown Five."
{152309}{152393}Vytvořit kazetu s kompilací
{152396}{152480}je stejné jako|rozchod s holkou.
{152482}{152543}Musí se začít s hitovkou,
{152546}{152620}abyste zaujali.
{152623}{152730}Musíte přidat na intenzitě.|Existuje hromada pravidel.
{152751}{152831}Takže, začal jsem v hlavě|nahrávat kazetu.
{152834}{152885}Pro Lauru.
{152888}{153007}Plnou songů,|které jí udělají radost.
{153065}{153137}Poprvé vidím, jak na to.