[JRT2: 1148 1 ]
{0}{100}HIGHLANDER
{812}{986}Přicházíme z úsvitu věků|tiše procházíme stoletími.
{988}{1126}Žijeme mnoho tajných životů,|probíjíme si cestu k času střetnutí…
{1130}{1247}kde pouze těch pár z nás, kteří přežijí,|spolu budou bojovat až do posledního.
{1252}{1436}Nikdo se zatím nikdy nedozvěděl,|že jsme mezi vámi….až doposud.
{1450}{1513}* Tady jsme *
{1515}{1565}* Zrozeni k vládnutí *
{1567}{1685}* Jsme princové vesmíru *
{1731}{1801}* Patříme k *
{1802}{1856}* bojovníkům za přežití *
{1858}{1985}* Ve světě s temnou silou *
{2071}{2101}Hej!
{2234}{2281}* A jsme tu *
{2283}{2377}* Jsme princové vesmíru *
{2379}{2495}* Patříme k bojovníkům za přežití *
{2497}{2635}* Budeme vládci Vašeho světa *
{2637}{2871}* Ooh *
{2873}{2919}* Jsem nesmrtelný *
{2921}{3011}* Koluje ve mě královská krev *
{3013}{3060}* Nemám nepřátel *
{3062}{3140}* Žádný muž se mi nevyrovná *
{3141}{3262}* Vezmi mě do budoucnosti Vašeho světa **
{3478}{3525}…a Tonga Kid.
{3527}{3615}Jejich soupeři,|v rohu po mé pravici…
{3617}{3740}společně vážící 745 liber…
{3741}{3821}Toast of the coast…
{3822}{3895}z Brad Street, U. S.A.,|Atlanta, Georgia…
{3897}{3980}the Fabulous Freebirds!
{3981}{4010}Jo!
{5602}{5669}To je ono!
{6219}{6268}Zabij ho!|Dupni na toho parchanta…
{6805}{6857}Hej! Kam jdeš?
{8429}{8454}Macleode.
{8585}{8656}Fasil. Počkej.
{9147}{9185}Tak dobře.
{16508}{16555}Macleod!
{16602}{16651}Klan Macleodů!
{16904}{16998}Nechť tento rok|léta páně 1536…
{17000}{17083}přinese vítězství|klanu Macleodů!
{17085}{17118}Macleod!
{17120}{17194}Vítězství Macleodům!
{17343}{17409}Rychle! Pospěšte!
{17478}{17536}Bojíš se, Connore?
{17576}{17639}Ne, bratránku Dugale.|Nebojím se!
{17641}{17686}Nemluv nesmysly, chlape.
{17688}{17788}Když jsem šel poprvé do bitvy|pochcal jsem si suknici.
{17790}{17821}Ale, opravdu?
{17823}{17878}Angus si podělává|suknici stále!
{18418}{18447}Connore!
{18468}{18504}Connore, počkej!
{18505}{18556}Počkej!
{18557}{18639}Vem si tyto květiny|a mysli na mě.
{18685}{18774}Pamatuj si, že Bůh je|na vaší straně, Connore.
{18776}{18827}Takovéto děvče|může vojáka zranit…
{18829}{18876}mnohem více než meč Frazerů,|příteli.
{18878}{18943}Angusi! Ty a Dugal přiveďte|mi ho zpátky v jednom kuse!
{18945}{19010}Jo, my všichni víme který|jeho kus je nejdůležitější!
{20045}{20132}Mezi nimi je jeden,|kterému říkají Connor.
{20134}{20166}Ano.
{20300}{20348}Pamatuj na naši|dohodu, Murdochu.
{20395}{20441}Ten mladík je můj.
{20443}{20489}Už to začalo.
{20491}{20634}Smrt Macleodům!
{20844}{20889}Smrt Frazerům!
{21417}{21460}Macleod!
{21836}{21869}No tak!
{21870}{21914}Macleod!
{22021}{22059}Hezky zůstaň dole.
{22096}{22180}-Odpusť mi… synu.|-Áá!
{22216}{22264}Bojuj se mnou, k čertu!
{22266}{22304}Bojujte se mnou, zbabělci!
{22306}{22344}Ne, s ním ne!
{22538}{22576}Vykastrujte ty neznabohy!
{22578}{22630}Nikdo se mnou nechce bojovat!
{22632}{22692}Všichni hned utečou.
{22694}{22776}Sem, hochu, zůstaň u mě.
{22921}{22972}Matko boží.
{23093}{23128}Bojuj se mnou!
{23450}{23503}Ne!
{23505}{23559}Dělej, rychle!
{23561}{23605}Zůstat může jen jeden!
{23680}{23728}Tak někdy jindy, Macleode!
{24547}{24604}Vystup z vozu!
{24605}{24688}Polož ruce|na kapotu!
{24690}{24738}Dělej!
{24740}{24792}Okay!
{24827}{24874}Dej si bacha, magore!|Uklidni se!
{24876}{24912}Bacha na něj!|Bacha na něj!
{24913}{24997}Dělej! Hoď sebou!|No tak! Dělej!
{24999}{25048}Dělej!|Padej tam!
{25090}{25125}Držte ho!|Zajistěte ho!
{25127}{25180}-Dělejte!
{25182}{25249}Tak se podíváme|na tvé papíry, kamaráde.
{25286}{25327}Dobrá, pane Nashi.
{25329}{25431}Tak kampak jste tak pospíchal?
{25433}{25526}Dejte mi tu ruku!|Dejte mi ji!
{25669}{25739}Nehýbej se, kamaráde.
{25741}{25791}Radši ani nedýchej!
{26761}{26858}In nomine patri et filii|et spiritu sancti.
{26860}{26893}Amen.
{26939}{26986}Je konec.
{26987}{27022}Ne!
{27024}{27085}I jiní muži|dnes umírají.
{27087}{27136}Musím je navštívit.
{27167}{27199}Ticho!
{27298}{27357}Je to horal, proboha!
{27358}{27417}Poslední zvuk který uslyší…
{27418}{27506}nesmí být ženský nářek!
{28098}{28142}Hej, pusťte mě.
{28144}{28236}K čertu, Franku.|Soudní by mělo být informováno…
{28238}{28290}ve stejnou dobu jako kriminálka.
{28292}{28327}Do prdele.
{28329}{28373}Jo, tohohle dodali ve dvou kusech.
{28374}{28411}Zatkli jste někoho?
{28413}{28488}Ne. Vyslýcháme jednoho|chlápka jménem Nash.
{28490}{28544}Majitel starožitnictví|na Hudson Street.
{28545}{28608}-Ahoj Brendo.|-Čau, Walte.
{28609}{28664}Sluší ti to, Brendo.
{28666}{28700}Co myslíte, že by mohla být…
{28701}{28745}příčina smrti,|poručíku?
{28746}{28827}Dneska opravdu sršíš|vtipem, Garfielde.
{28829}{28876}Nešahejte na mě!
{28878}{28949}Zkuste tohle vysvětlit mojí ženě!
{29030}{29081}Kdy to asi tak koupil?
{29083}{29119}Tak okolo 10:00,10:30.
{29121}{29184}Ať už ho zabilo cokoli|bylo to ostré jako břitva.
{29186}{29280}Vypadněte odsud|s těma kamerama!
{29282}{29329}Franku! Franku!
{29330}{29380}Můj bože.
{29381}{29473}Jednoho chlápka v Jersey|odkrouhli úplně stejně.
{29475}{29541}No a co.|To je Jersey.
{29543}{29580}Já chci ven!
{29582}{29636}Hej, Franku. Pojď sem.
{29661}{29717}Do háje!
{29747}{29841}Pojď sem, krasavče.|Podíváme se na tebe.
{29842}{29916}Garfielde, zakryj tu hlavu.
{29962}{30021}Oh.
{30022}{30093}Co to k čertu máš?
{30094}{30148}Toledo-Salamanca.
{30150}{30182}Cože?
{30184}{30248}Meč, Franku.|Velmi vzácný meč.
{30250}{30297}Má velkou cenu?
{30299}{30357}Jen asi milion babek.
{30395}{30453}Každý starožitník|z Hudson Street…
{30455}{30489}by ti to mohl říct.
{30550}{30621}Nemůžete mě tu držet!
{30622}{30673}Znám svá práva!
{31358}{31453}Už jste tohoto chlápka někdy viděl, Nashi?
{31454}{31507}Jmenoval se Vazilek,|původem Polák.
{31509}{31589}Jeho hlavu usekli v New Jersey|v noci asi před dvěma dny.
{31591}{31651}Nebyl jsi někdy|v New Jersey, Nashi?
{31653}{31703}Ne, nemohl jsem si pomoct.
{31705}{31750}Je s váma sranda.|Odkud jste?
{31752}{31799}Z mnoha různých míst.
{31801}{31882}-Jste starožitník, že jo?|-Ano.
{31884}{31946}Dobře. Copak je tohle?
{32045}{32083}Že by meč?
{32085}{32134}Nech si to, chytráku.
{32168}{32271}Je to meč Toledo-Salamanca|a má cenu asi milion babek.
{32273}{32305}Takže?
{32306}{32351}Takže chcete vědět moji teorii?
{32353}{32442}Šel jste dolů do té garáže|koupit tento meč od toho chlápka…
{32444}{32504}-Jakže se jmenoval?|-Já nevím. Vy mi to řekněte.
{32505}{32551}Dobrá, jmenoval se|Aman Fasil.
{32553}{32624}Hádali jste se o cenu|a vy jste mu usekl hlavu.
{32626}{32683}Chcete slyšet jinou teorii?
{32685}{32744}Fasil byl tak rozčilený…
{32745}{32807}z toho dnešního mizerného|wrestlingového zápasu…
{32809}{32956}že dostal záchvat deprese,|a usekl si hlavu sám.
{32958}{33002}To nebylo vtipné, Walte.
{33004}{33051}Nejsi teplouš, Nashi?
{33053}{33120}Proč? Hledáš nějaký|pěkný zadek?
{33164}{33209}Já ti řeknu|co se stalo, Russelle.
{33211}{33281}Ty jsi šel do té garáže|aby ti ho vykouřil.
{33283}{33337}Prostě se ti jenom nechtělo|mu za to zaplatit.
{33339}{33406}Ha! Ty jsi nemocný.
{33430}{33462}Hej! Hej!
{33464}{33524}Hej, co to děláte?
{33526}{33554}Nechte toho!
{33556}{33615}-Zbláznili jste se?|-Nechte toho, k čertu!
{33617}{33699}To už stačilo!|Okamžitě toho nechte!
{33701}{33764}Do háje,|řekl sem nechte toho!
{33793}{33863}-Jsem zatčen?|-Ještě ne.
{33865}{33912}Tak to jsme spolu skončili.
{33913}{33969}Nashi, my jsme|teprve začali.
{34048}{34104}…ve vodě z rozprašovače.
{34105}{34175}Zůstalo tam také|bezhlavé tělo…
{34177}{34258}vedle své useknuté hlavy.
{34260}{34343}Hlavy, jejíž jméno|je zatím neznámé.
{34345}{34395}Já to jméno znám.
{34450}{34515}* Tady jsem *
{34517}{34611}* Jsem pán tvého osudu *
{34710}{34783}* Jsem jedinečný.|Jen jeden *
{34785}{34854}* Jsem bůh království, které přijde *
{34856}{34911}* Dejte mi odměnu *
{34913}{34971}* Jen mi dejte odměnu **
{35204}{35267}Dobrá, pane Victore Krugere.
{35269}{35306}Pokoj 315.
{35308}{35399}A budu po vás chtít|20 babek předem.
{35520}{35553}Hmm, hej, díky.
{35555}{35613}Pokud budete|cokoli potřebovat…
{35615}{35703}holku, uh, nebo vykouřit.|Stačí vytočit 0, jasný?
{35705}{35760}To je pravda, pane Krugere.
{35762}{35828}Lucky Strike, to je|dobrý tabák.
{35830}{35885}Nemluv mi s hosty.
{35887}{35926}Vždyť jsem nic neudělal.
{37171}{37220}Konečně…
{37222}{37265}střetnutí.
{37365}{37397}Ahoj.
{37398}{37432}Já jsem Candy.
{37522}{37569}Ale jistě že jsi.
{37821}{37856}Dále.
{37857}{37940}Ahoj. Přinesl jsem|dárek od patologa.
{37941}{38060}Kousky kovu, co našel|v tom mrtvém chlápkovi z parku.
{38061}{38128}V jeho ráně|a na šatech.
{38129}{38175}Opravdu hladké oholení.
{38566}{38636}To nemůže být pravda.
{38761}{38804}Parchant.
{40212}{40250}Kdo je tam?
{40661}{40721}Čau Brendo. Jako obvykle?
{40723}{40757}Jo, a hodně.
{40759}{40793}Oh.
{40795}{40901}* Je lepší než být na věky sám. *
{40903}{40941}Řekni kolik.
{40974}{41033}* Jeden sentimentální|moment ve tvých rukách *
{41035}{41061}Kolik.
{41099}{41134}* Je jako zářící hvězda… *
{41136}{41199}Omluv mě na chvilku, Brendo.
{41201}{41259}Dvojitý Glenmoran on the rocks.
{41261}{41293}Glenmoran. Dobře.
{41295}{41354}Chodíte do parku často?
{41356}{41417}Co jste to řekl?
{41419}{41457}Hmm?
{41459}{41567}* Jsem zajatec tvé lásky *
{41569}{41680}* Zahazuju všechno kromě tebe *
{41682}{41732}Co jste to řekl?
{41767}{41840}park…na…Madison…Square.
{41875}{41933}Chodíte tam často?
{41935}{41960}Proč?
{41993}{42029}Basketball?
{42031}{42080}Cirkus? Wrestling?
{42082}{42160}Proč se ptáte mě?
{42162}{42209}Vy jste mě sledoval?
{42210}{42308}Chtěl bych vás doprovodit|domů, Brendo.
{42356}{42392}Uh…
{42451}{42529}Umím se o sebe postarat.
{42531}{42691}* Bez tebe každý den jen prší *
{42693}{42816}* Jsem vězeň tvojí lásky *
{42817}{42889}* Zahazuju všechno *
{42890}{42985}* kromě tebe *
{44301}{44333}Tiše!
{44729}{44776}Tady. Vemte si to.
{45505}{45578}Rád tě zase vidím,|Macleode.
{45580}{45622}Rád tě vidím…
{45624}{45672}Ooh!
{45674}{45722}-Ooh!|-Stop!
{45724}{45766}Zůstat může jen jeden!
{45858}{45898}Ne!
{45985}{46017}Hej, vy tam na zemi.
{46019}{46059}Tady je policie.
{46061}{46116}Zahoďte zbraně.
{46117}{46162}A dejte ruce nad hlavu.
{46164}{46234}Zas někdy jindy, horale!|Já si tě najdu!
{46236}{46309}Zůstaňte kde jste!
{46311}{46353}Vraťte se!
{46439}{46461}Stůj!
{46463}{46497}Počkej!
{46499}{46533}Kdo to byl?
{46535}{46569}Říkal ti horale.
{46571}{46618}"Zůstat může jen jeden"?
{46620}{46653}Jen jeden kdo?
{46655}{46726}-Chci to vědět!|-Buď zticha!
{46728}{46797}A už mě nikdy nesleduj.
{46799}{46858}Máš jen jeden život.
{46860}{46933}Pokud ti na něm záleží…|jdi domů.
{47218}{47265}Viděl jsi jeho zranění.
{47266}{47312}Měl přece umřít.
{47313}{47385}Říkám vám, že má|v těle ďábla.
{47877}{47948}Jdeš se s náma napít, že jo?
{47950}{47988}Co se děje, Dugale?
{47989}{48028}To ty, že mluvíš|a dýcháš…
{48029}{48106}a přitom minulou noc,|jsi byl studená mrtvola.
{48108}{48148}Jak se ti to podařilo?
{48149}{48203}Byl bys radši, kdybych byl mrtvý?
{48205}{48251}Není to přirozené.
{48305}{48371}Je spolčen s Luciferem.
{48373}{48446}Neříkej to, Kate.
{48448}{48492}Já to řeknu.
{48493}{48546}Máš v sobě ďábla.
{48548}{48622}Byli jsme příbuzní 20 let.
{48624}{48684}Connor Macleod byl můj příbuzný.
{48685}{48765}Já nevím, kdo jsi ty.
{48901}{48927}Angusi.
{48929}{48975}Měl bys radši jít, Connore.
{49041}{49094}Já nikam nepůjdu.
{49096}{49148}Je to ďábel!|Zabte ho!
{49150}{49176}Lucifer!
{49351}{49391}Vypalte z něj ďábla!
{49605}{49672}Správně.|Srazte ho.
{49674}{49702}Upalte ho!
{49725}{49774}Nechte ho být!
{49776}{49806}Dugale…
{49808}{49853}Oh!
{49854}{49929}Je to tvůj bratranec, člověče!
{50138}{50176}Ne, Angusi!
{50178}{50240}Ticho!
{50264}{50317}Dnes zde nebude|žádné upalování!
{50319}{50356}Já jej odsud vykážu!
{50357}{50423}Ne! Upálit ho!
{50425}{50458}Nech toho, Kate!
{50460}{50495}Upalte ho!
{50525}{50581}Angusi, upálíme ho!
{50582}{50610}Můžeš chodit?
{50612}{50660}Odsud odejdu|zatraceně rychle.
{50661}{50728}Pak jdi!|Dokud máš ještě čas.
{50760}{50826}Nezapomenu na tebe, Angusi.
{53907}{53968}Hodný pejsek.
{54150}{54237}Koláč a pivo.|Dáš si?
{54239}{54298}Jo, hned teď.
{54300}{54382}Ty špinavče!|Jsi jen bláto a svaly.
{54384}{54474}Ano, květinko.|Tak jak se ti to líbí.
{54974}{55060}Tohle mi můžeš dělat|navždy, můj pane.
{55140}{55175}Chceš, Connore?
{55177}{55240}Ano, květinko. Chci.
{55402}{55444}Whoa!
{55568}{55603}Zdravím vás.
{55605}{55690}Jsem Juan Sanchez|Villa-Lobos Ramirez…
{55692}{55792}hlavní metalurg|španělského krále Charlese V…
{55794}{55851}a jsem vám k službám.
{55853}{55888}Kdo?
{55982}{56036}Co chcete?
{56037}{56077}Tebe.
{56149}{56184}Jsi Connor Macleod.
{56185}{56225}Možná že jsem…
{56227}{56303}Jsi Connor Macleod,|jenž byl zraněn v bitvě…
{56305}{56400}a vyhnán ze své vesnice|před pěti lety.
{56402}{56442}-Connore!
{56444}{56526}Heather, jdi domů.
{56528}{56563}Zůstanu zde.
{56565}{56614}Udělej, co jsem řekl, ženo!
{56961}{57079}To, co teď cítíš|je zrychlení.
{57120}{57155}Kdo jsi?
{57157}{57218}Jsem takový jako ty, Macleode!
{57220}{57304}Jsme bratři!
{57531}{57661}Víš, s tímhle toho|asi moc nenadělám, kámo.
{57663}{57721}Vidíš, co tady musím řešit?
{57722}{57802}Jeho větnamský soused|mu snědl psa.
{57804}{57861}Uh…|tohle je tajné.
{57863}{57907}Jak to jde|na soudním?
{57909}{57965}Blbě. Nezajdem na oběd?
{57967}{58037}Na oběd? To je dobrý nápad.|Kdo platí?
{58039}{58066}Já.
{58068}{58102}To beru.
{58104}{58150}Mimochodem, Franku…
{58152}{58209}ty vlasy v Morettiho případu…
{58211}{58246}souhlasí.
{58248}{58296}Zapomněla jsem si kabelku.
{58297}{58367}Počkám na tebe venku.
{58369}{58443}Garfielde, Brenda a já|jdeme na oběd.
{59506}{59553}Někdy, Macleode…
{59554}{59628}ani ten nejostřejší meč nestačí.
{59709}{59906}* R-O-V-N-O-V-Á-H-A|Rovnováha **
{59908}{59956}Nemám rád lodě!|Nemám rád vodu!
{59957}{60027}Jsem člověk a ne ryba.
{60029}{60078}Ty si musíš pořád stěžovat.
{60080}{60170}Vypadáš jak ženská,|ty blbý haggisi.
{60172}{60208}Haggis? Co je haggis?
{60210}{60262}Ovčí žaludek plněný|masem a krupicí.
{60264}{60327}A co se s tím dělá?
{60329}{60369}Jí se to.
{60371}{60426}Odporné!
{60454}{60517}Nehýbej se.|Vždyť nás převrhneš!
{60519}{60542}No a?
{60544}{60609}Neumím plavat,|ty španělský náfuko.
{60611}{60645}Nejsem Španěl.|Jsem Egypťan.
{60647}{60719}Říkal jsi, že jsi|ze Španělska! Lháři!
{60721}{60802}Máš chování|venkovského psa…
{60804}{60885}a ty smrdíš jako hnůj.
{60887}{60966}A ty vůbec nevíš, čeho|všeho jsi vlastně schopen.
{60968}{61012}A teď padej!
{61013}{61041}Ne!
{61067}{61101}Pomoc!
{61103}{61163}Pomoc! Pomoc!
{61211}{61259}Pomoc!
{61261}{61306}Pomoc, já se topím!
{61308}{61377}Nemůžeš se utopit, hlupáku.|Jsi nesmrtelný!
{61445}{61508}Topím se!|Pojď mi pomoct!
{61510}{61659}* Žádáme tě…|Božský Otče **
{61714}{61754}Jsem živý.
{61878}{61913}Můžu dýchat.
{62369}{62431}Rozříznu tě na půlky.
{63008}{63032}Ha!
{63061}{63101}Primitivní a pomalé, venkovane.
{63103}{63198}Tvůj útok byl jako|od neohrabaného dítěte.
{63200}{63250}Ha!
{63383}{63493}To není možné.|Je to dílo ďáblovo.
{63560}{63664}Nemůžeš zemřít, Macleode.|Smiř se s tím.
{63784}{63817}Nenávidím tě.
{63819}{63841}Výborně.
{63843}{63894}To je ten nejlepší začátek.
{63941}{63964}Řekni mi…
{63965}{64017}jak se to proboha stalo?
{64089}{64172}Proč třeba vychází|slunce, hmm?
{64174}{64271}Nebo jsou hvězdy pouze tečky|na závoji noci?
{64273}{64318}Kdo ví?
{64320}{64362}Co však vím jistě je…
{64364}{64407}že jelikož jsi se|narodil jiný…
{64409}{64516}lidé se tě budou bát,|budou se snažit tě vyhnat…
{64517}{64572}jako lidé|z tvé vesnice.
{64832}{64927}Musíš se naučit ukrývat|svůj výjimečný dar…
{64928}{64974}a spoutat svou sílu…
{64976}{65050}než nastane čas střetnutí.
{65120}{65156}Jakého střetnutí?
{65160}{65225}Až už nás zbude|jen málo…
{65227}{65269}bude nás to|neodolatelně táhnout…
{65271}{65350}ke vzdálené zemi…
{65352}{65400}abychom bojovali o odměnu.
{65481}{65515}Dělej!
{65540}{65578}Rychleji!
{65804}{65852}Nikdy neztrácej rozvahu.
{65853}{65934}Pokud ti odpadne hlava|z tvého krku…
{65936}{65971}je konec.
{66572}{66642}Nikdy nepřetahuj|svůj výpad.
{66644}{66701}Jsi pak zranitelný a…
{66703}{66747}ztrácíš rovnováhu.
{66749}{66800}Connore!
{66838}{66883}Heather, prosím.
{67174}{67310}Kdybysme se střetli my dva,|useknul bys mi hlavu?
{67400}{67469}Musíme bojovat|dokud nezbude jen jeden.
{67470}{67552}V bezpečí jsi pouze na svaté půdě.
{67553}{67640}Nikdo z nás neporuší toto pravidlo.
{67642}{67679}Je to tradice.
{67984}{68036}A teď naposled.
{68037}{68100}Věř mi.
{68186}{68252}Pokus se cítit jelena.
{68322}{68369}Jeho srdce…
{68370}{68408}dech.
{68577}{68651}Jeho krev…jak proudí.
{68653}{68700}Cítíš?
{68729}{68762}Jdeme!
{68764}{68836}Cítím ho.
{68838}{68898}Macleode, jdeme!
{68900}{68935}Cítím ho!
{68937}{68979}Dělej!
{69040}{69106}Cítím ho!
{69211}{69265}Pohni, haggisi!
{70318}{70355}Tak, pendejo…
{70357}{70453}Podíváme se, jaký se|z tebe stal šermíř.
{70455}{70497}En garde!
{70693}{70730}Velmi dobře.
{71174}{71249}Podej mi ruku, bratře.
{71641}{71687}Tady tenhle.
{71689}{71739}Kolik stojí?
{72126}{72170}Dejte ho dovnitř.
{72172}{72252}Jenomže já chci mít rodinu.
{72253}{72311}Nemůžeš mít rodinu.
{72313}{72371}My nemůžeme mít děti.
{72373}{72428}To Heather nepotěší.
{72429}{72501}Stejně ti to|říkám zbytečně.
{72503}{72566}Je plný života.
{72601}{72639}Connore!
{72709}{72747}Tady je večeře!
{72793}{72828}Teď musím jít.
{72829}{72891}Ráda bych si koupila|nové šaty.
{72972}{73069}Vy malí ďáblové!|Uhněte!
{73100}{73141}Je nádherná.
{73173}{73258}Musíš ji opustit,|bratře.
{73512}{73570}Macleode.
{73572}{73641}Narodil jsem se před 2,437 lety.
{73643}{73725}Během těch let|jsem měl tři ženy.
{73727}{73809}Poslední byla Shakiko,|japonská princezna.
{73811}{73897}Její otec, Masamune, byl génius…
{73899}{73953}a vyrobil mi tohle…
{73955}{74021}v roce 593 před Kristem.
{74052}{74146}Byl pouze jediný|svého druhu…
{74148}{74194}jako jeho dcera.
{74196}{74274}Když Shakiko zemřela,|byl jsem otřesen.
{74276}{74345}Chtěl bych tě ušetřit|té bolesti.
{74346}{74417}Prosím.|Pusť Heather k vodě.
{74862}{74956}Když jsme se poprvé setkali,|cítil ses nemocný, vzpomínáš?
{74958}{75013}Nebylo to poprvé…
{75014}{75084}kdy jsi měl|tento pocit, že ne?
{75086}{75120}Ne.
{75122}{75181}Když Macleodové|bojovali s Frazery…
{75182}{75243}a černý rytíř…
{75245}{75297}Tehdy jsem to cítil.
{75299}{75357}Jenom to více bolelo.
{75359}{75417}Ten černý rytíř|to byl Kurgan.
{75419}{75493}To kvůli němu|jsem tě vyhledal.
{75528}{75573}Kdo je Kurgan?
{75575}{75621}A odkud vůbec je?
{75622}{75673}Kurganové byli|pradávní lidé…
{75675}{75714}z ruských stepí.
{75716}{75757}Pro pobavení|házeli děti…
{75758}{75851}do jam s hladovými psy|aby se spolu bili o jídlo.
{75853}{75887}Ten Kurgan.
{75889}{75964}Je nejsilnější|z nesmrtelných.
{75965}{76022}Je to dokonalý bojovník.
{76024}{76084}Pokud on vyhraje odměnu…
{76086}{76181}Smrtelní lidé budou trpět|ve věčné temnotě.
{76182}{76241}Jak se dá bojovat|s takovým surovcem?
{76243}{76355}Hmm. Odvahou,|vírou a ocelí.
{76357}{76444}Nakonec může|zůstat jen jeden.
{76563}{76619}…muselo to být velmi nebezpečné.
{76621}{76680}No, byl jsem do ní tehdy…
{76681}{76711}velmi zamilovaný, má drahá.
{76713}{76784}Dokázal jsem myslet|jen na ni.
{76785}{76841}Takže jsem držel růži|v zubech…
{76843}{76926}vyšplhal jsem se na střechu,|spustil provaz…
{76928}{76983}a zhoupnul jsem se dovnitř|otevřeným oknem.
{77049}{77124}Bohužel, ta dáma|už tam nebyla.
{77125}{77159}A co jsi udělal?
{77161}{77195}Představil jsem se…
{77197}{77255}dámě, která tam byla.
{77257}{77293}Byla velmi vstřícná.
{77349}{77420}Dáš si ještě|trochu vína?
{77422}{77472}Ano, prosím.
{77724}{77765}Heather.
{77766}{77800}Odejdi!
{77801}{77840}Co se děje?
{77969}{78025}Jdi pryč!
{78069}{78104}Kurgan!
{78138}{78184}Ramirez!
{78409}{78493}Ten horal,|kde je?
{78495}{78525}Jdeš pozdě.
{78527}{78574}Připravil jsem ho|na tebe.
{78576}{78613}Jen jsi plýtval časem!
{79265}{79321}Bolí to?
{79601}{79701}Teď zemřeš!
{79765}{79865}Nemůžeš vyhrát, Ramirezi.|Já jsem nejsilnější!
{79867}{79938}Moje rána|ti zlepšila hlas.
{82358}{82416}Ano!
{83151}{83232}Ááá. Bolí to?
{83318}{83373}Kdo je ta žena?
{83402}{83449}Oh! Je to moje žena!
{83487}{83550}Od teď už ne.
{83780}{83845}Dnes budeš spát|v pekle!
{83847}{83912}Zůstat může jen jeden!
{85032}{85105}Ahoj, krásko.
{85355}{85404}Ráda bych mluvila|s Russellem Nashem.
{85405}{85477}Je mi líto.|Pan Nash tady není.
{85479}{85543}Můžu mu zavolat domů?
{85544}{85589}To asi nebude možné.
{85591}{85639}Dobré ráno.
{85641}{85711}Tohle je Brenda Wyattová,|pane Nashi.
{85742}{85784}My už se známe, Rachel.
{85785}{85845}Co pro vás mohu udělat?
{85846}{85881}Potřebovala bych od vás radu.
{85882}{85951}Jste vůbec někdo|kdo si nechá poradit?
{85953}{85988}Přijde na to.
{85989}{86026}Jakou radu máte na mysli?
{86028}{86087}Co mi můžete říct|o sedm stop vysokém šílenci…
{86089}{86128}který se oháněl mečem…
{86130}{86191}jedno ráno,|v New Yorku, roku 1985?
{86265}{86309}Moc ne.
{86310}{86377}A co japonský meč|datován do roku 600 před Kristem…
{86378}{86438}vyrobený z 200 vrstev kovu?
{86440}{86506}Já neobchoduji|s exotickými zbraněmi.
{86508}{86595}Můžu vám ukázat nějaké|stříbro z 18. století?
{86597}{86693}To není důvod, proč jsem přišla.|Vy to víte.
{86694}{86734}Umíte vařit?
{86736}{86768}Proč?
{86769}{86844}Myslel jsem|že bysme mohli mít večeři.
{86845}{86886}Opravdu?
{86888}{86915}Ano.
{86948}{87032}Tak jsem tam stál|a uviděl jsem tam Brendu.
{87034}{87087}Naši malou Brendu.
{87089}{87155}Jsi si jistý, že to byla Brenda?
{87157}{87249}Byla v Nashově obchodě|a mluvila s ním.
{87443}{87489}Na co se|díváte, Rachel?
{87491}{87553}Na oči, co máte vzadu na hlavě.
{87611}{87670}Lidé se na vás|ptají.
{87671}{87723}Co jim mám vlastně říkat?
{87725}{87765}Hmm?
{87767}{87810}Řekni jim, že jsem nesmrtelný.
{88637}{88672}Pssst.
{88698}{88741}Tiše.
{88870}{88914}Nemusíš se bát.
{88916}{88977}-Jak se jmenuješ?|-Rachel.
{88979}{89065}-Co se stalo?|-Všichni jsou mrtví.
{89095}{89124}Pssst.
{89150}{89200}Jsem jako ty.|Taky jsem sám.
{89202}{89244}Pojď se mnou, Rachel.
{89590}{89661}Ty jsi živý.|Proč jsi neumřel?
{89663}{89716}Hej. Je to takové kouzlo.
{89717}{89743}Pssst.
{89787}{89819}Au!
{89871}{89919}-Pohni sebou!|-Nein!
{89961}{90019}Cokoli řekneš, Jacku.
{90021}{90059}Ty jsi vyvolená rasa.
{90173}{90203}Pojďme.
{90253}{90319}To bylo hodně dávno.
{90321}{90409}Můžeš mě aspoň chvilku|poslouchat, prosím?
{90410}{90468}Přede mnou nemůžeš|skrýt své pocity.
{90470}{90524}Znám tě už moc dlouho.
{90525}{90564}Jaké pocity?
{90565}{90609}Co třeba osamělost?
{90611}{90673}Já nejsem osamělý.
{90675}{90743}Všechno, co potřebuji,|mám právě tady.
{90745}{90783}Ale ne, nemáš.
{90785}{90911}Nikomu nedovolíš|aby tě miloval.
{90912}{90965}Láska je pro básníky.
{91052}{91138}Jsi tak romantická,|Rachel.
{91140}{91212}Vždycky jsi byla.
{91745}{91779}Moment, prosím.
{92241}{92279}Dobrý večer.
{92381}{92439}Chceš večeřet|tady na chodbě…
{92440}{92483}nebo půjdeme dovnitř?
{92529}{92559}Pojď dál.
{92607}{92641}Můžu ti vzít plášť?
{92643}{92669}Cože? Ne, děkuji.
{92671}{92717}Nechám si ho na sobě.
{92719}{92757}Dobře.
{92840}{92873}Kam jdeš?
{92875}{92928}Zapomněla jsem si náušnice.
{92929}{92975}Dej si něco k pití.
{92977}{93051}V baru jsou skleničky.
{93142}{93179}Hmm.
{93316}{93368}Víš, co děláš?
{93870}{93925}Líbí se mi tvůj byt, Brendo.
{93927}{94031}Jsem zde teprve tři měsíce.|Ještě pořád se zařizuji.
{94123}{94174}Zajímavý výhled.
{94176}{94224}Co jsi říkal?
{94345}{94409}Řekl jsem "Zajímavý výhled"!
{94411}{94451}Není to úžasné?
{94592}{94638}Nikdy jsi mi neřekla…
{94640}{94711}čím se vlastně|živíš.
{94713}{94826}Pracuji pro|Metropolitní Museum…
{94827}{94893}získávání nových exponátů.
{94895}{94969}Hmm. To vysvětluje|tvůj zájem…
{94971}{95027}o starodávné zbraně.
{95075}{95108}Ano.
{95146}{95219}Hlavně samurajské.
{95220}{95257}Velmi hezké.
{95259}{95315}Uděláme si toast?
{95317}{95353}Ano.
{95473}{95520}Brandy.
{95522}{95585}Vyrobeno v roce 1783.
{95587}{95640}Wow. To je teda staré.
{95708}{95787}1783 byl velmi dobrý rok.
{95821}{95880}Mozart napsal|své velké dílo.
{95881}{95943}Bratři Montgolfierové vzlétli…
{95945}{96015}ve svém prvním balónu.
{96098}{96144}A Anglie uznala…
{96145}{96228}nezávislost|Spojených Států.
{96230}{96288}Je to pravda?
{96289}{96321}Ano.
{96502}{96539}Co je tamto?
{96541}{96588}To je pro tebe.
{96590}{96627}Můžu to otevřít?
{96629}{96670}Jestli chceš.
{97015}{97036}Ty parchante.
{97038}{97084}Kde jsi tohle našel?
{97086}{97136}Mám velmi rozsáhlou knihovnu.
{97175}{97205}Divná věc.
{97207}{97264}Tvůj životopis se|nezmiňuje o Metropolitním.
{97266}{97324}Říká se tam, že pracuješ|pro policii…
{97326}{97368}na soudním.
{97370}{97420}Snažíte se mě s Moranem|dostat?
{97422}{97469}Nepracuji pro Morana.
{97471}{97528}Tak proč ten plešatý policajt…
{97530}{97588}sedí venku|a sleduje tvůj byt?
{97631}{97661}Pamatuješ si na něj?
{97663}{97695}Moran ho poslal, aby mě sledoval.
{97696}{97747}Co chceš dělat?
{97749}{97813}Otázka je|co chceš ty dělat?
{97815}{97879}Vypnout ten magnetofon nebo|mě zastřelit tou pětačtyřicítkou?
{97966}{98012}Já nehledám|zabijáka.
{98014}{98048}Já hledám jenom meč.
{98050}{98097}Ten, kterým byl zabit Fasil.
{98099}{98166}-Chci jen vidět ten samurajský meč.|-Proč?
{98168}{98215}Protože správně by|neměl existovat.
{98217}{98268}Odhadla jsem jeho stáří|na rok 600 před Kristem.
{98270}{98325}Kov byl navrstven|200krát.
{98327}{98410}Japonci takovéto meče|nedělali až do Středověku.
{98412}{98467}Takže odkud se k čertu|vůbec vzal?
{98468}{98515}Pokud bych mohla ověřit|jeho existenci…
{98516}{98575}bylo by to jako|objevit Boeing 747…
{98576}{98648}tisíc let předtím|než bratři Wrightové vzlétli.
{98649}{98708}To je šílené.
{98709}{98771}Počkej chvíli, Nashi.|Chci jen pár odpovědí.
{98816}{98864}Ty chceš?
{98865}{98923}Myslíš někdy|i na něco jiného…
{98924}{98963}než na to, co chceš?
{99308}{99358}Musíš ji opustit, bratře.
{99539}{99647}* Tady pro nás není čas *
{99712}{99827}* ani místo *
{99858}{100032}* Co je to za věc|která naplňuje naše sny *
{100034}{100148}* Už z nás mizí? *
{100215}{100553}* Kdo chce žít navěky? *
{100555}{100697}* Ooh *
{100699}{100785}* Nemáme na výběr*
{100837}{101005}* Všechno je nám předurčeno *
{101007}{101190}* Tenhle svět byl jen|jeden sladký moment *
{101191}{101288}* Položený mimo nás *
{101292}{101326}Heather!
{101363}{101705}* Kdo chce žít navěky? *
{101707}{101732}* Ooh *
{101734}{101757}Heather!
{101799}{101866}Connore, tady jsem!
{101935}{102114}* Kdo se odváží milovat navždy *
{102116}{102242}* Oh-ooh *
{102243}{102317}* Když láska musí zemřít? **
{102379}{102438}Můj krásný muži.
{102439}{102486}Můj manželi.
{102487}{102562}Jsem tady, lásko.
{102655}{102736}Nikdy jsem vlastně nevěděla…
{102738}{102776}Co?
{102818}{102872}Proč jsi zůstal.
{102906}{102988}Protože tě miluji|stále stejně…
{102990}{103060}jako v den, kdy jsme se poprvé potkali.
{103062}{103124}A já miluji tebe.
{103231}{103300}Nechci umřít.
{103302}{103408}Chtěla bych s tebou|zůstat navždy.
{103410}{103456}Také bych to chtěl.
{103458}{103544}Uděláš pro mě|něco, Connore?
{103602}{103636}Copak, má milá?
{103638}{103732}V letech, které přijdou,|rozsvítíš svíčku…
{103734}{103807}a vzpomeneš si na mě|na mé narozeniny?
{103809}{103920}Ano, lásko. Udělám to.
{103922}{104010}Chtěla jsem s tebou|mít děti.
{104012}{104113}Byly by silné|a hezké.
{104214}{104273}Nedívej se na mě, Connore.
{104274}{104340}Nech mě v klidu umřít.
{104402}{104457}Kde to jsme?
{104609}{104680}Jsme na vysočině.
{104725}{104776}A kde ještě?
{104845}{104907}Utíkáme dolů z kopce.
{105241}{105295}Slunce svítí.
{105326}{105363}Není zima.
{105410}{105481}Máš na sobě svůj ovčí kožich…
{105533}{105622}a boty, které|jsem pro tebe udělal.
{105706}{105766}Dobrou noc,|má milá Heather.
{106132}{106194}Hej, Kastagire.
{106215}{106297}Macleode, rád tě|zase vidím.
{106299}{106369}Zdá se mi, jako by to bylo sto let.
{106371}{106433}Bylo to sto let.
{106618}{106665}Kde jsi byl?
{106709}{106766}Na, po tomhle…
{106768}{106860}ti vyrostou chlupy na prsou.
{106922}{106957}Co to je?
{106958}{106990}Bum-bum.
{106992}{107029}Velký silný muž jako ty…
{107030}{107095}by se neměl bát|kapky bum-bum.
{107097}{107170}Možná si myslíš|že se tě snažím otrávit.
{107172}{107214}Myslím si, že jsi blázen, Kastagire.
{107250}{107345}Takže…|nadešel čas Střetnutí.
{107394}{107447}Čas už nás téměř|dohonil, příteli.
{107449}{107519}Opravdu? Myslíš, že bysme|měli pokračovat?
{107573}{107631}Měli bychom|udělat večírek.
{107633}{107709}Ale ne. Vzpomínáš si přece|náš poslední večírek.
{107711}{107735}Opravdu?
{107737}{107772}Kdy přesně to bylo?
{107773}{107819}Bylo to v roce 1783.
{107821}{107884}1783.
{107885}{107919}Ó, ano.
{107921}{107979}Tvůj proslulý souboj|v Bostonu.
{107981}{108015}Byl jsi opilý.
{108017}{108075}Jakže se ten chlápek jmenoval?
{108077}{108112}Jmenoval se Bassett.
{108113}{108146}Ten těžší meč, pane Bassette.
{108148}{108171}Zapřísahám vás.
{108173}{108258}Já bojuji v tomto souboji,|Hotchkissi, ne ty.
{108260}{108314}Jdi se podívat,|jestli je ten imbecil už připraven.
{108316}{108374}Pan Bassett čeká, pane.
{108375}{108420}Řekni mu, že jsem připraven.
{108422}{108488}Bože! Oslepl jsem.
{108511}{108556}En garde, pane.
{108618}{108680}Znamenité, pane.
{108682}{108725}Děkuji, Hotchkissi.
{108727}{108768}Bassette?
{108769}{108823}Jsi to ty?
{108825}{108876}Netrefil jste se, pane Bassette.
{109367}{109409}Dost, pane.
{109410}{109463}Prosím vás.
{109465}{109533}Omlouvám se, že jsem|nazval vaši ženu…
{109534}{109593}-vypaseným prasetem…|-Ha ha ha!
{109594}{109667}A přeji vám dobrý den.
{109713}{109745}Zastřelte ho, pane.
{109746}{109768}Zastřelte ho.
{109769}{109820}Teď, pane, do zad!|Teď, pane!
{109822}{109894}Hotchkissi. Hotchkissi!|Nech toho!
{109924}{109974}* Hotchkissi *
{109976}{109999}Cože?
{110001}{110022}Ne, pane.
{110024}{110082}Ne, ne…
{110084}{110131}Ne! Ne! Ne!
{110229}{110302}Taková je teď|v New Yorku nálada.
{110304}{110350}Vypadni odsud!
{110352}{110383}Až dosud…
{110552}{110610}V minulých hodinách, jako odpověď|na narůstající napětí…
{110611}{110670}uveřejnila kancelář starosty|následující prohlášení…
{110672}{110708}Dej nám pití, kámo.
{110710}{110767}Nemáš jointa?
{110769}{110802}…důkladné šetření…
{110804}{110874}jímž sledovali|některá slibná zjištění.
{110876}{110958}Hej, Rockefeller,|co říkáš Candy?
{110960}{111050}Říkala, že jsi byl|trochu zvrhlý, co?
{111052}{111129}Už na mě nikdy nemluv.
{111176}{111234}Já jsem tím nic nemyslel.
{111236}{111286}Podívej, já sem tím nemyslel…
{111339}{111443}Už na mě víckrát nemluv.|Nikdy.
{111445}{111496}Rozuměls?
{111519}{111545}Jo.
{111547}{111606}Dobře.
{111669}{111777}Doufám, že ti useknou|hlavu, sráči.
{111834}{111869}A ty taky!
{111870}{111901}Drž hubu!
{111991}{112042}* Tady stojíme *
{112044}{112107}* A taky padneme *
{112109}{112179}* Historie se nechce starat o všechno *
{112180}{112219}* Ležíc v posteli *
{112221}{112277}* Vypněte světla *
{112279}{112366}* nechcete být dnes v noci doma, jasně *
{112368}{112438}* Nemůžeme zničit všechno najednou… *
{112440}{112501}-Hej, dlouháne.|-Zpomal trochu.
{112545}{112584}* Jdu za tebou… *
{112586}{112684}* Ahh, my jen čekáme na jinou… **
{112686}{112728}Co to sakra je?
{113058}{113126}Okay, vojáku,|tohle je doopravdy!
{113266}{113291}Jdeme na to!
{113371}{113451}Dělej, dělej, dělej!|Jdi na to!
{113737}{113813}Co se tady|do prdele děje?
{116536}{116558}Proboha!
{116863}{116896}Podívejte se na to!
{117797}{117846}Matko Boží.
{117954}{117983}Ahoj Mamčo.
{117985}{118008}Hu!
{118091}{118173}Hej, kam jedeš|s mým auťákem?
{118175}{118254}Taťko, pomoc! Taťko!|Taťko, pomoc!
{118255}{118277}Pomoz mi, taťko!
{118279}{118319}Taťko, pomoc!
{118453}{118498}Franku, neber si to tak.
{118500}{118547}Říkám ti, díval jsem se všude.
{118548}{118595}Nejsou žádní svědci.
{118596}{118664}To je přesně New York.
{118665}{118726}Dvacet lidí tam stálo.|Nikdo nic neviděl.
{118728}{118795}Řekni mi něco o Matunasovi.|Bere drogy?
{118796}{118830}Je to blázen do technik přežití.
{118832}{118867}Cože?
{118868}{118915}Bývalý mariňák.
{118916}{118986}V jeho bývalé jednotce říkali,|že je paranoidní…
{118987}{119058}ale býval to dobrý chlap.
{119060}{119106}Jak se máš, chlapče?
{119108}{119170}Dobrý, na chlápka co měl nacpaný|tři stopy oceli skrz střeva.
{119172}{119207}Jak se máš ty?
{119209}{119299}Řekli mi, že jsi viděl,|kdo tě propíchnul?
{119303}{119343}Děláš si srandu, chlape?
{119344}{119384}Je to on?
{119386}{119415}Ne.
{119417}{119486}Teď vážně, Matunasi.|V té ulici byla tma.
{119488}{119545}Ta zrůda mě chtěla zabít!
{119547}{119630}Měl velkou jizvu|vpředu na krku.
{119631}{119677}Tohle není on.
{119679}{119718}Do prdele.
{119777}{119811}Máte depku?
{119812}{119847}Jo.
{119849}{119923}Vůbec nevíte, co to|znamená mít depresi.
{119925}{119982}Pořídil jsem si 357ku.
{119984}{120042}Mám v kufru|fůru brokovnic.
{120044}{120094}Mám tři těžké|bojové pušky…
{120096}{120120}střeliva plnou prdel…
{120122}{120166}a stejně nejsem v bezpečí!
{120168}{120206}Neumím ochránit ani sám sebe!
{120208}{120254}Okay, nic si z toho nedělej, kámo.
{120256}{120301}Ten divnej chlápek.
{120303}{120376}On vstal potom, co sem|do něj nasolil tolik nábojů…
{120378}{120412}že by to složilo slona.
{120414}{120469}Hej, poslouchej,|myslíš, že bys mohl pomoct…
{120471}{120519}jednomu z našich kreslířů?
{120521}{120579}Udělal by obrázek toho chlápka?
{120581}{120631}Jasně, jasně.
{120633}{120707}Díky.|nemysli na to, kámo.
{120708}{120745}Hej, poldo.
{120747}{120771}Jo?
{120773}{120838}Vím, že si myslíte,|že sem cvok…
{120840}{120911}ale je tady ještě něco|co bych vám měl říct.
{120913}{120995}Potom, co mě hodil|na tu zeď…
{121463}{121507}To je jako|"Akta X".
{121508}{121570}Všechno, co máme,|je jeden očitý svědek.
{121572}{121627}Hlavně nikomu neříkej|o těch soubojích s meči…
{121629}{121677}nebo chlápcích zářících|ve tmě, proboha.
{121714}{121752}Hej, Morane!
{121754}{121800}Už jsi četl tohle?
{121802}{121900}Děláš si srandu?|Přece víš, že poldové neumí číst.
{121902}{121968}Co znamená "nezpůsobilý"?
{121970}{122004}To byl starosta.
{122006}{122101}Zavolal mi|ve 2:00 ráno.
{122103}{122172}Od té doby už|neberu telefon.
{122174}{122241}A co znamená "bezradný"?
{122987}{123071}Karen Joan Nashová.
{123073}{123143}Jo, pamatuji si na ni.
{123145}{123203}Byl jsem na praxi|v Syrakusi.
{123205}{123263}Tehdy jich tolik nebylo.
{123264}{123300}Koho?
{123301}{123335}Svobodných matek.
{123336}{123399}Dnes je to celkem normální.
{123400}{123473}A tehdy, v Syrakusi…
{123475}{123538}to byla těžká pohana.
{123540}{123578}Co se stalo?
{123580}{123657}Měla dítě,|a zemřela.
{123659}{123693}Takže Nash byl nemanželský.
{123695}{123757}To jo.|Ano, byl nemanželský…
{123759}{123817}asi tak jeden a půl minuty.
{123819}{123874}Zemřel těsně potom, co zemřela ona.
{123978}{124020}On zemřel.
{124271}{124292}Ahoj, Brendo.
{124294}{124340}Udělal jsem, co jsi chtěla.
{124342}{124433}Dostal jsem se přes smlouvy|k Nashovu domu…
{124435}{124493}zpět přes pět|předchozích vlastníků…
{124494}{124566}až k původnímu majiteli,|jménem Montague, v roce 1796.
{124570}{124602}Ve všech pěti případech…
{124604}{124629}od Montague po Nashe…
{124631}{124666}jsem našel úmrtní list…
{124667}{124717}dítěte se stejným jménem…
{124719}{124755}které zemřelo při porodu…
{124756}{124840}roky předtím, než předstíral|podpis pozůstalosti.
{124842}{124919}Ježíši, Ricku, nešlo by tady|trochu zatopit?
{124921}{124987}Ne. Horko nedělá|dobře obvodům.
{124989}{125048}Pro případ,|že by byly nějaké pochybnosti…
{125535}{125587}Takže to, co tady|máš, Brendo…
{125589}{125660}je chlápek, co se|tady schovává…
{125662}{125700}minimálně od roku 1700…
{125702}{125760}a předstírá, že zhebne|když má přijít jeho čas.
{125762}{125796}Všechno své zboží odkáže…
{125798}{125857}dětem, které jsou|už roky mrtvé…
{125858}{125916}a přijme|jejich identitu.
{126045}{126144}To není možné.
{126146}{126181}"Post" poslední vydání!
{126183}{126238}Policajti uvolnili|fotografii lovce hlav!
{126239}{126274}Byla vypsána odměna.
{126275}{126298}Vezmu si "Post".
{126300}{126339}Lovec hlav odhalen!
{127146}{127228}Pro tebe, má milá Heather.
{127230}{127278}Všechno nejlepší k narozeninám.
{127327}{127420}A ty, Juane Ramirezi.
{127422}{127509}Dávej na ni pozor,|ty nafintěný haggisi.
{128382}{128441}Kastagir je po smrti.
{128443}{128502}Už zbýváme jen ty a já.
{128679}{128752}Rád tě vidím, Kurgane.
{128754}{128804}Kdo ti ostříhal vlasy?
{128806}{128884}Jsem tady v přestrojení.
{128886}{128976}Takhle mě|nikdo nepozná.
{129034}{129066}Já ano.
{129102}{129149}Co chceš?
{129151}{129207}-Tvou hlavu.|-Ha ha!
{129209}{129254}A odměnu.
{129278}{129358}Ha ha. Dívej se.
{129360}{129432}Šťastný Halloween, dámy!
{129646}{129711}Sestry. Žádný smysl pro humor.
{129713}{129818}Ramirezovo ostří tě nezasáhlo|dostatečně hluboko.
{129819}{129906}Už tě skoro měl.|Jsi slizký.
{129908}{129961}Ramirez byl slabý nafoukanec!
{129963}{130020}Zemřel na kolenou!
{130022}{130117}Dostal jsem jeho hlavu|a znásilnil jeho ženu…
{130118}{130197}ještě než stačila|jeho krev vystydnout!
{130394}{130441}Aha.
{130442}{130516}Takže Ramirez lhal.
{130575}{130645}To nebyla jeho žena.
{130647}{130697}Byla to tvoje žena…
{130698}{130790}a nikdy ti to neřekla.
{130791}{130851}Zajímalo by mě proč.
{130853}{130910}Možná jsem jí dal něco…
{130912}{130969}co ty jsi nikdy nemohl…
{131020}{131125}a tajně doufala|že se vrátím.
{131126}{131198}Svatá půda, horale!
{131199}{131265}Vzpomeň si,|co tě učil Ramirez.
{131355}{131441}Nemůžeš zde|zůstat navěky.
{131504}{131557}Jsi slabý, horale.
{131558}{131699}Vždycky budeš|slabší než já.
{131790}{131838}Budu tam venku.
{131945}{131986}Nashledanou, Macleode.
{131988}{132081}Brzy se potkáme.
{132313}{132379}Toto je dům Boží.
{132381}{132435}Lidé se zde snaží modlit.
{132437}{132474}A vy je rušíte.
{132517}{132623}Kdo se zajímá o tyto|bezmocné smrtelníky?
{132625}{132671}On se o ně samozřejmě zajímá.
{132673}{132731}Zemřel pro naše hříchy.
{132733}{132790}To bude jeho zhouba.
{132837}{132897}Otče…
{132899}{132946}Odpusť mi!
{132948}{133019}Jsem jenom červ.
{133322}{133387}Chtěl bych vám něco říct!
{133389}{133441}Je lepší rychle vyhořet…
{133443}{133508}než pomalu vyblednout!
{133701}{133744}Musím ho vidět, k čertu!
{133746}{133791}Obávám se, že to není možné.
{133793}{133838}Pan Nash je…
{133840}{133881}Pan Nash je mrtvý.
{133919}{133992}Co tady děláš?
{133993}{134056}Hledám jednoho mrtvého|chlápka jménem Nash.
{134057}{134109}Zemřel při porodu|v Syrakuse, New York.
{134221}{134285}Dobrá.
{134286}{134333}Pojď.
{134982}{135030}Jsou ty šaršouny opravdové?
{135065}{135100}Co to má být, nějaké muzeum?
{135102}{135162}Tyhle věci|musí stát celé jmění.
{135377}{135462}Jsem naživu|už 4 1/2 století.
{135464}{135508}Nemůžu zemřít.
{135510}{135564}Aha.
{135566}{135628}No, každý máme|své problémy.
{135745}{135836}Co s tím|chceš dělat?
{135838}{135875}Vem si to.
{136198}{136300}Jsem Connor Macleod|z rodu Macleodů.
{136301}{136353}Narodil jsem se roku 1518…
{136355}{136401}ve vesnici Glenfinnanu…
{136403}{136461}na pobřeží Loch Shiel…
{136463}{136516}a jsem nesmrtelný.
{138907}{138941}Ty mě neposloucháš.
{138943}{138989}Brendo, tohle nebude fungovat.
{138990}{139037}Nemohu se zase zaplést.|Už ne.
{139345}{139392}Víš, co je divné?
{139393}{139464}Většina lidí|se bojí zemřít.
{139465}{139524}To není tvůj případ.
{139545}{139583}Ty se bojíš žít.
{139705}{139764}Dej na sebe pozor.
{139766}{139804}A neztrať hlavu.
{140185}{140240}Ahoj, krásko.
{140336}{140416}Dělej!|Otevři se!
{140571}{140631}Můj bože!
{141164}{141202}Už jsi si někdy|hrála na honěnou?
{141315}{141360}Jdeme na to!
{141422}{141469}Pozor!
{142329}{142375}Promiňte!|Ha ha ha!
{142432}{142475}Ale ne!
{142909}{142966}Dávej pozor! Náklaďák!
{142968}{143015}Dávej pozor!
{143174}{143202}Ááá!
{143395}{143487}* New York, New York *
{143489}{143566}* Chci se probudit *
{143567}{143590}Buď zticha.
{143591}{143640}* Ve městě *
{143642}{143683}Zpívej taky…|* Které nikdy nespí *
{143685}{143737}Drž hubu!
{143739}{143839}* Abych zjistil,|že jsem králem hory *
{143881}{143914}Buď zticha!
{143944}{144005}Buď zticha!
{144007}{144043}* A *
{144045}{144100}* Jestli to můžu *
{144102}{144163}* udělat tady *
{144164}{144271}* Udělám to kdekoliv *
{144272}{144344}* Je to jen na tobě *
{144345}{144385}* New York *
{144427}{144476}* New *
{144478}{144606}* York *
{144608}{144751}* Ja-sně *
{144787}{144857}Ha ha ha!
{144859}{144891}* Jasně! **
{144892}{144949}Umím se zabavit i sám.
{144951}{145014}Tvoje přítelkyně je pěkná hysterka.|Poslouchej.
{145044}{145124}Kterou část bych jí měl|odseknout nejdříve?
{145125}{145173}Budu čekat.
{145316}{145387}To nekonečné zabíjení|ho dohnalo k šílenství.
{145388}{145447}Rachel, v šuplíku mého stolu|máte instrukce.
{145448}{145495}Chtěl bych, abyste se podle nich zařídila.
{145496}{145555}Máte tam plnou moc|jako můj zástupce.
{145556}{145617}Budete mít všechno, co potřebujete.
{145619}{145663}Vy se už nevrátíte.
{145688}{145723}Ani když ho zabijete…
{145724}{145782}tak se nevrátíte…
{145784}{145813}že ne?
{146023}{146069}Sladká Rachel.
{146071}{146161}Vždycky jsi věděla,|že se tohle stane.
{146163}{146219}Russell Nash tuto noc zemře.
{146579}{146663}Hej…|je to takové kouzlo.
{146869}{146922}Sbohem, Russelle Nashi.
{154550}{154609}Takže teď to končí.
{155045}{155080}Co tě to popadlo?
{158325}{158387}Zůstat může jen jeden!
{159174}{159244}Zrychlení mě naplňuje energií!
{159339}{159411}Já vím!|Já vím všechno!
{159415}{159467}Já jsem všechno!
{160912}{160976}Takže…tady to všechno začalo.
{160978}{161047}Můžeš mi vyprávět|o té odměně?
{161049}{161119}Je to jako vichřice|uvnitř mé hlavy.
{161120}{161154}Ale pokud se na to zaměřím…
{161156}{161201}vím, co si lidé|myslí…
{161203}{161241}kdekoli na celém světě.
{161243}{161270}Presidenti…
{161272}{161300}diplomati…
{161302}{161341}vědci.
{161343}{161413}Můžu jim pomoct,|aby rozuměli jeden druhému.
{161439}{161469}A co si myslím já?
{161471}{161494}Ty myslíš na to…
{161496}{161566}jestli mě můžeš nebo|nemůžeš milovat.
{161568}{161614}Můžeš.|Jsem teď stejný jako ty.
{161616}{161662}Můžu milovat a také|mít děti.
{161664}{161708}Žít a zestárnout.
{161710}{161769}Na tohle jsi mě|nikdy nepřipravil…
{161770}{161804}Ty španělský náfuko.
{161806}{161845}Ha ha ha ha.
{161847}{161897}Trpělivost, Highlandere.
{161899}{161954}Byl jsi úspěšný.
{161956}{162007}Ale bude to chtít trochu času.
{162009}{162137}Ty jsi generace,|které se rodí a umírají.
{162139}{162197}Jsi v jednotě|se všemi živými bytostmi.
{162199}{162278}Můžeš poznat každou lidskou myšlenku,|každý lidský sen.
{162317}{162385}Máš sílu, jež je nepředstavitelná.
{162388}{162454}Využij ji dobře, můj příteli.
{162456}{162505}A neztrať hlavu.
{163460}{163496}* Jeden sen *
{163497}{163543}* Jeden zdroj *
{163544}{163588}* Jedna cena *
{163589}{163627}* Jeden gól *
{163629}{163722}* Jeden záblesk zlata *
{163723}{163806}* Toho co může být *
{163808}{163891}* Jeden louč světla *
{163892}{163986}* který ukazuje cestu *
{163987}{164070}* Nesmrtelný muž *
{164072}{164166}* může vyhrát tento den *
{164168}{164250}* Čekajíc na *
{164252}{164338}* věčnost *
{164339}{164418}* Den skončí *
{164419}{164519}* přemýšlením *
{164520}{164608}* Je toto druh *
{164610}{164659}* magie? *
{164694}{164831}* Může tu být jen jeden *
{164874}{164909}* Toto běsnění *
{164911}{164961}* které trvá *
{164963}{165040}* tisíce roků *
{165042}{165115}* co nejdřív skončí *
{165486}{165581}* Ten plamen co hoří *
{165583}{165660}* ve mě *
{165662}{165717}* Poslouchám *
{165719}{165845}* tajnou harmonii *
{165847}{165881}* Zvonů *
{165883}{165929}* Jejich vyzvánění *
{165931}{166023}* ve Vašich myslích *
{166024}{166119}* je překryté *
{166120}{166203}* dveřmi času *
{166204}{166287}* Čekání na *
{166289}{166374}* věčnost *
{166376}{166459}* Den skončí *
{166460}{166550}* přemýšlením *
{166552}{166599}* Toto je *
{166601}{166648}* druh *
{166649}{166689}* magie *
{166732}{166898}* Může tu být jen jeden *
{166900}{166948}* Toto běsnění *
{166949}{166999}* které trvá *
{167001}{167066}* tisíce roků *
{167068}{167115}* co nejdřív|co nejdřív *
{167116}{167175}* co nejdřív skončí *
{167176}{167215}* Toto je *
{167217}{167259}* druh *
{167261}{167313}* magie *
{167420}{167487}* Druh magie **