[JRT2: 973 700 ]
{0}{100}HIGHLANDER 4
{2440}{2485}Od pradávných dob
{2488}{2558}existovali nesmrtelní.
{2560}{2606}Byli jsme s vámi tehdy
{2608}{2654}a jsme tu i nyní.
{2656}{2726}Řídil nás nekonečný boj o přežití.
{2728}{2822}Ve hře, ve které není známo ani její místo,|ani čas.
{2824}{2894}Jsme nositeli legendy.
{2896}{2990}Ale náš původ je neznámý.
{2992}{3050}Prostě tady jsme.
{3100}{3166}NEW YORK|O 10 LET POZDĚJI
{3423}{3455}Metro, 24 ulice.
{3822}{3845}Chceš hotdog?
{3846}{3875}Ne, dík.
{3877}{3912}Jen kečup, prosím.
{4002}{4029}Dík.
{4031}{4072}Hele, musím jít něco zařídit.
{4141}{4206}Šetří na kečupu
{4208}{4284}Duncanane, musím to udělat sám.
{4285}{4316}Co?|Počkej, počkej, počkej.
{4317}{4352}Zavolal jsi mě do Paříže,
{4353}{4413}a řekl jsi|"musíme se setkat."
{4415}{4488}A teď musíš běžet něco zařídit?
{4489}{4543}O co jde?
{4545}{4586}Nevím.
{4588}{4616}To je…
{4656}{4707}Nic.
{4709}{4745}Jsi v pořádku?
{4781}{4856}Jo, jsem v pořádku.
{4858}{4893}Fakt.
{4894}{4978}Pamatuji si tě jinak, Connore.
{4980}{5026}Takhle jsem tě nikdy neviděl.
{5062}{5133}Lidé se mění, Duncane.
{5135}{5188}To se naučíš.
{5189}{5228}Fajn.
{5229}{5283}Všechno mi to můžeš povědět|dnes večer.
{5285}{5352}V 8:00 v baru.
{5353}{5407}A ty platíš.
{5409}{5451}Dobře.
{5453}{5510}8:00, a já platím.
{5607}{5657}Opravdu budeš v pořádku,|Connore?
{5659}{5697}Samozřejmě.
{5699}{5725}Duncane…
{5829}{5865}Hlídej si záda.
{6518}{6554}Connore?
{6620}{6654}Connore?
{7657}{7692}Okay,
{7753}{7777}Co je to, Connore?
{7779}{7804}Otevři to,
{7805}{7842}Oh, balerína.
{7844}{7921}Je překrásná.
{7923}{7968}Děkuji,
{7969}{8005}Můj andílek.
{8138}{8190}Oh, můj Bože,|jsem na tebe tak hrdý
{8192}{8216}Miluji tě, Connore.
{8218}{8253}Já tebe taky, Rachel
{8254}{8292}Oh, Bože,|jsem na tebe hrdý.
{8294}{8317}Děkuji
{9034}{9055}Halo?
{9245}{9340}Rachel!
{9430}{9478}Rachel,
{9480}{9528}Moje milovaná Ráchel,
{9627}{9697}Jak je to jen dlouho, co zemřela?
{9699}{9793}Rok?|Století? Víc?
{9794}{9843}Mysl mi selhává,
{9845}{9922}ale něco vím,
{9924}{9995}jsem Connor MacLeod|z klanu MacLeodů,
{9997}{10116}A kdysi dávno
{10117}{10176}jsem byl Highlanderem.
{10467}{10505}Zrozen z této země
{10507}{10580}a jako tato země,|Nesmrtelný.
{10841}{10866}Čaroději!
{10868}{10912}přivolal jsi na nás toto prokletí,
{10913}{10989}zatratil jsi nás všechny|Connore MacLeode,
{10991}{11032}prodal jsi svou duši!
{11057}{11096}Jsi čaroděj!
{11098}{11121}Jsi syn Satanův!
{11122}{11149}Vyhnali tě z tvého domova
{11151}{11202}pryč od tvých lidí.
{11204}{11248}Co ještě chtějí?
{11249}{11282}Upálit někoho.
{11284}{11329}Tvá matka bude hořet.
{11330}{11365}Connore.
{11366}{11408}Tvá matka bude hořet!
{11409}{11448}Shnij v pekle!!
{11449}{11488}Jdi do domu.
{11514}{11555}Vypadněte z mojí půdy!
{11557}{11596}Nechte nás na pokoji.
{11597}{11629}Vypadněte z mojí půdy!
{11771}{11802}Connore, prosím,
{11804}{11854}Nevracej se do Glenfinannu.
{11856}{11900}Nemám na výběr.
{11901}{11936}Connore, prosím.
{11937}{12004}Nemůžou mě zranit a vědí to,
{12005}{12071}ale stále můžou ublížit těm,|které miluji
{12073}{12128}Bojím se.
{12161}{12205}Miluji tě, Heather.
{12206}{12259}Víc než cokoli na světě.
{12261}{12317}Věříš mi?
{12318}{12341}Ano.
{12342}{12384}Tak se neboj.
{12385}{12440}Nic nás nerozdělí
{12585}{12657}Nic.
{13854}{13899}Connore.
{13941}{13996}Myslela jsem, že jsi Kelpie,
{13997}{14080}která přišla, aby mě vysadila na|svůj hřbet a ponořila do jezera.
{14294}{14328}Nikdo se o tebe nepostaral?
{14329}{14368}Již léta,
{14369}{14411}mysleli, že očaruji jejich děti
{14413}{14476}protože mé vlastní bylo posláno|do vyhnanství.
{14536}{14596}Je mi to líto
{14597}{14633}Je mi to tak líto.
{14681}{14737}Malé příspěvky…
{14739}{14803}a zatrpklá náklonnost.
{14843}{14884}Nepotřebuji je, Connore,
{14886}{14929}Nikoho.
{15049}{15097}Pak je to vyřešeno,
{15099}{15131}pojedeš se mnou.
{15317}{15358}Connore!
{15360}{15396}Connore, co je to?
{15397}{15432}Nejsem si jistý
{15433}{15472}Stalo se to už jednou předtím.
{15499}{15536}Connore!
{15638}{15711}Jménem Prozřetelnosti
{15713}{15784}a ve jménu zákona
{15785}{15845}jsi zde obviněn,
{15846}{15905}Connore MacLeode,
{15906}{15935}z kacířství…
{15937}{15976}a provozování černé magie
{15978}{16039}Bývali jsme přáteli,|pamatuješ, Jacobe?
{16041}{16083}byl jsem u tvého vysvěcení,
{16085}{16118}zaručil jsem se za tebe.
{16120}{16162}Neměl ses vracet, Connore.
{16164}{16197}Chopte se ho.
{16445}{16481}Pokrevní vazby…
{16483}{16601}nelze přervat slovem|ani skutkem.
{16776}{16810}Matko,
{16812}{16857}V nekonečném slitovaní…
{16914}{17025}máte právo na poslední příležitost
{17027}{17073}zříci se všeho bezbožného,
{17075}{17184}a prohlásit, že Connor MacLeod|není z vašeho lůna.
{17222}{17265}Jak odpovíte,|Caiolin MacLeodová?
{17309}{17376}Jestliže váš bůh…
{17377}{17476}mě může pronásledovat na onen svět,
{17478}{17550}musím si prostě najít jiného.
{17616}{17648}Upalte ji!
{17649}{17705}Ne! Ne! Ne!
{17746}{17784}Je tvým synem,
{17810}{17857}ale kvůli tobě budu mlčet.
{18043}{18077}Střelný prach,
{18079}{18113}Usnadní ti tvé utrpení.
{18215}{18237}Matko!
{18344}{18377}Ne!
{18453}{18484}Ne!
{19198}{19242}Jsi na řadě, démone!
{20113}{20167}Kelpie.
{20730}{20784}Ďábel obživnul!
{20995}{21047}Nech jí být, Connore,
{21211}{21233}Otče?
{21259}{21285}Otče?
{21320}{21356}Prosím.
{21357}{21407}Neopouštěj mě.
{21437}{21476}Otče.
{21959}{22000}Connore
{22948}{22986}Mé nekonečné dny
{22988}{23075}jsou vyplněny vzpomínkami na minulost
{23077}{23150}a matčinu smrt z rukou Jakoba Kela.
{23996}{24104}Chlapče, není snadné vás najít.
{24106}{24146}Nám se to tak líbí.
{24343}{24422}Do toho, chlape, vyber si.
{26500}{26559}Vemte jejich hlavy.
{26561}{26600}Mohou být nesmrtelní.
{26602}{26652}Ano, to mohou.
{27288}{27333}Nebuď tam dlouho.
{27737}{27788}Svatyně.
{27790}{27855}Tak je to pravda.
{28050}{28145}Udělali z vás oběti,
{28146}{28241}uskladněné jako hnijící|kousky masa.
{28370}{28400}Řekněte mi,
{28401}{28475}je tohle ten lepší způsob?
{28477}{28586}Jsem si jist, že jste měli čas|nad tím přemýšlet.
{28613}{28672}Musíte pochopit,
{28673}{28742}že se nestarám o hru,
{28744}{28803}nezajímají mě pravidla,
{28805}{28888}dokonce se nestarám ani o tyto|patetické duše…
{28890}{29015}zůstáváte stranou, jako překážka k ceně.
{29017}{29123}Který je|Connor MacLeod?
{30645}{30691}Co teď uděláme?
{30693}{30751}To co vždy.
{30753}{30804}Jsme strážci, ne poldové.
{30805}{30857}Najdeme jiného dobrovolníka
{31924}{32019}Jakkoli se obáváte o|Connora MacLeoda,
{32021}{32058}obávejte se nejhoršího.
{32113}{32140}Kdo je to?
{32142}{32177}Přítel.
{32179}{32256}Nenamáhej se mě hledat, Duncane
{32513}{32556}Je na cestě.
{32771}{32865}Duncan MacLeod|z klanu MacLeodů.
{32866}{32914}Nazdar, Mýtosi.
{32916}{32990}Co tě přivádí do mého|skromného příbytku?
{32992}{33043}Potřebuji tvou pomoc.
{33045}{33076}Proč já?
{33077}{33140}Potloukáš se tu 5000 let
{33142}{33252}chci těžit z tvých zkušenosti.
{33253}{33335}Myslel jsem, že to bude společenský|rozhovor.
{33365}{33411}Měl jsi někdy noční můry?
{33413}{33471}Jaké noční můry?
{33473}{33501}Krvavé výjevy…
{33503}{33571}tak silné, že naruší i tvou|meditaci.
{33573}{33665}Žijeme násilnými životy, MacLeode.
{33667}{33715}Něco z toho v nás zůstává.
{33740}{33781}Tyto přišly 10 let poté,
{33783}{33824}co Connor MacLeod zmizel.
{33858}{33905}Connor k tomu měl dobrý důvod…
{33906}{33962}Řekl mi, kolik pro něj Ráchel znamenala.
{33964}{34046}Bylo v tom něco víc,|byl jsem s ním ten den
{34048}{34093}Ten den, co zabili Rachel.
{34095}{34151}Něco nebylo v pořádku.
{34153}{34182}Connore, jsi v pořádku?
{34184}{34278}Jo. Sem okay.|Vážně.
{34280}{34341}Pamatuji si tě jinak, Connore.
{34343}{34420}Takhle jsem tě nikdy neviděl.
{34422}{34496}Lidé se mění, Duncane.
{34497}{34536}To se naučíš.
{34581}{34637}Musím vědět, jestli je ještě|naživu, Mýthosi.
{34677}{34725}Znáš něco z učení buddhistických mnichů.
{34727}{34773}Někteří začnou chránit život|tak moc…
{34775}{34872}že zašlápnout hmyz nebo|ublížit stéblu trávy
{34873}{34924}je znásilnění jejich učení,
{34926}{34968}takže se sami odevzdají do
{34970}{35019}extrémní formy ochranného|opatrovnictví…
{35021}{35084}Svatyně řádu.
{35086}{35127}Pro nesmrtelného…
{35129}{35168}který si zošklivil krveprolití
{35169}{35226}je stejné řešení-
{35228}{35289}být odstraněn ze hry, navždy.
{35291}{35340}Cena je nepředstavitelně vysoká,
{35341}{35392}ale jsi pro všechny praktické účely
{35393}{35498}ochráněn před vnějším násilím.
{35500}{35551}říká se tomu Svatyně.
{35553}{35600}Connor by to nikdy neudělal.
{35601}{35631}Jsi si jist?
{35633}{35679}Byla tady než ses narodil
{35681}{35734}Až do včerejšího večera
{35736}{35778}Co se stalo včera večer?
{35780}{35849}Byla zničena.
{36232}{36289}Duncane, co se děje?
{36295}{36352}Britové zničili klany, Connore.
{36357}{36399}Skotsko skončilo.
{36401}{36473}Skotsko navždy zůstane Skotskem.
{36475}{36521}A jednou se vrátíš.
{36522}{36557}Na to si můžeš vsadit.
{36558}{36581}Kolik?
{36582}{36607}Ale, nech toho.
{36609}{36677}Musíš se o všechno sázet?
{36678}{36715}Ty jsi ten kdo mi pořád říká,
{36717}{36770}že naše životy jsou jen|nekonečná hra.
{36837}{36864}Dobré ráno, pánové.
{36866}{36926}Co se tu děje?
{36928}{36993}Nechtějí zaplatit mýtné, pane.
{36995}{37037}Opravdu? Jak se odvažují…
{37039}{37073}Tito muži jsou zloději.
{37075}{37130}Jsou to lháři a darebáci
{37132}{37201}Neudělali nic, než že nás|3 roky okrádali,
{37203}{37250}právě na tomto místě.
{37252}{37306}Čím jménem jednáš?
{37308}{37336}Z rozkazu krále!
{37389}{37456}Tady je jen malé X dole.
{37458}{37533}To král vždy podepisuje|svoje dokumenty křížkem?
{37535}{37570}Omluvte mě. Promiňte. Ha ha.
{37572}{37608}Myslím, že tito pánové by|měli být vyplaceni.
{37609}{37645}Ten dokument je padělek.
{37647}{37679}To je věc názoru.
{37681}{37730}Vy, pane, nejste lepší než oni.
{37732}{37791}To je také věc názoru.
{37793}{37817}Tady máte.
{37852}{37893}Dámy.
{37895}{37939}To je zlato!
{38011}{38058}Hej, moment, sebrali moje peníze!
{38060}{38093}Oh, tady jsou.
{38095}{38130}Vzali moje peníze!
{38132}{38162}Dostaneme je!
{38164}{38200}Smím prosit?
{38233}{38264}Ale jistě.
{38401}{38428}-Ooh.|-Ooh.
{38691}{38713}Docela dobrý,
{38847}{38914}Tak pánové, čas jít.
{38916}{38938}Jdeme!
{39031}{39078}Oh, vypadá těžce, co?
{39080}{39121}Zdá se, žes přišel o svůj|meč, chlapče.
{39123}{39145}Opravdu těžký
{39147}{39176}Nebo je to děvče?
{39185}{39217}Může být.
{39219}{39241}Může být…
{42245}{42289}Desátník Duncan MacLeod, pane,
{42291}{42352}přijel jsem vyzvednout zraněné
{43257}{43289}Velmi ses zlepšil.
{43291}{43328}Oh, opravdu si to myslíš?
{43457}{43480}Ne.
{43507}{43541}Jen jsem chtěl být laskavý.
{43604}{43648}A teď, pamatuj.
{43649}{43689}Jsi nesmrtelný…
{43691}{43752}jen tak dlouho, jak si|udržíš svou hlavu…
{43753}{43781}na ramennou.
{43897}{43984}Duncane, to co odevzdáváš|svému soupeři
{43986}{44036}při porážce
{44037}{44063}je vše.
{44065}{44115}Já vím,|a potom…
{44117}{44162}potom jsem velmi velmi mrtvý.|Pojď!
{44188}{44247}Ne jenom mrtvý Duncane-
{44249}{44271}Prázdný!
{44338}{44388}Ano Connore, vím, říká se tomu|Zrychlení.
{44390}{44441}Naše síla, zkušenost,|životní esence,
{44442}{44482}naplní vítěze, splyne s ním
{44483}{44525}a učiní jej silnějším, ano?
{44527}{44580}To je to co žene ostatní Nesmrtelné…
{44581}{44604}aby nás zabíjeli
{44605}{44641}a nás posiluje
{44643}{44682}abychom byli chytřejší,|lepší než ostatní.
{44683}{44735}Rozumím.
{44862}{44885}Rozumíš?
{44946}{44969}Dobře.
{45013}{45057}Uklouzl jsem
{45059}{45131}Poslouchej, už brzo se|budeme muset rozdělit.
{45133}{45190}Je tu ještě jedna věc,|kterou ti chci ukázat.
{45371}{45454}Páni, to je mnohem víc|podle mého vkusu.
{45456}{45478}Dobře.
{45568}{45598}Napadni mě.
{45635}{45672}Ale jsi otočen zády.
{45701}{45779}Není to vždy o síle, Duncane.
{45781}{45804}Zaútoč.
{45987}{46055}Je to v manipulaci mysli…
{46149}{46187}stejně jako těla.
{46189}{46254}Jo, ale teď to mám pod kontrolou.
{46256}{46312}Heh heh heh. Máš?
{46482}{46557}Pamatuj si to dobře, příteli.
{46559}{46643}Dobře provedený je tento|pohyb nezastavitelný.
{46675}{46692}Dobře provedený?
{46693}{46795}Doufám že už to nikdy nebudeme|probírat znovu.
{47318}{47360}Kdo jsi?
{47362}{47379}Přítel…
{47385}{47427}nebo milenka.
{47428}{47476}Nebo manželka.
{47478}{47504}Kate?
{47506}{47543}Správně,
{47545}{47616}ale teď jsem Faith.
{47618}{47679}Součást přestrojení.
{47681}{47719}Co tu děláš?
{47744}{47786}Pamatuješ si naši svatbu, Duncane?
{47788}{47822}Já ano,
{47853}{47923}jak jsme tančili.
{47960}{47996}Cítila jsem, jako bychom se vznášeli.
{48205}{48273}Samozřejmě, že jsme klesli…
{48275}{48297}že ano?
{48379}{48417}Spadli.
{48515}{48552}A dohajzlu.
{48757}{48836}Je na čase ukázat našemu|nesmrtelnému bratru
{48838}{48916}jednu nebo dvě věci.
{49139}{49185}Někdo objednal víceposchoďový sendvič?
{49186}{49244}Je vtipný|Pěknej vohoz.
{49245}{49312}Faith, říkal jsem ti, že|vypadám jak zasranej pomeranč!
{49313}{49374}Neoblíkám tě špatně, Bobe.|Věř mi.
{49376}{49397}Kdo je to?
{49399}{49478}Přátelé.
{49480}{49515}Co, teď je to týmová hra?
{49517}{49552}Co, tys to nevěděl?
{49554}{49634}Je to zcela nová míčová hra.
{50173}{50203}Pěkná pálka.
{50522}{50559}Říkal jsem, že tě říznu.
{51006}{51053}Ať to s ním vyřídí Jin Ke.
{51115}{51173}Jin Ke…
{51175}{51214}Který sloužil císaři Chinovi?
{51216}{51270}Přesně ten.
{51272}{51320}Slyšel jsem, že jsi čestný muž.
{51322}{51369}Co ty víš o cti.
{51414}{51454}Skvělý.
{52572}{52638}Čest není ve zbrani.
{52640}{52670}Je v muži.
{53344}{53383}Dost!
{53453}{53524}Chlapci, chlapci…
{53526}{53588}Omlouvám se,
{53590}{53651}když dojde na disciplínu
{53653}{53746}je prvních sto let nejtěžších.
{53966}{54011}Koukám že na meče moc nejsem.
{54013}{54122}Myslím, že jsem|řekl, abyste přestali.
{54169}{54193}Jo, dobře,
{54194}{54224}přestal jsem.
{54226}{54251}Řekni mi, Carlosi,
{54253}{54312}Jakou cenu má tvůj život?
{54313}{54373}Netahej sem ty sračky, chlape.
{54374}{54440}Zdá se, že jediný způsob jak|získat svobodu
{54441}{54482}je zabít mě.
{54484}{54506}Seš blázen.
{54508}{54534}Opravdu?
{54536}{54584}Tak do toho
{54585}{54655}Zastavte to šílenství.
{54697}{54774}Můžeš žít se strachem?
{54776}{54843}Můžeš žít se slabostí?
{54956}{54999}Slabost, Carlosi.
{55113}{55155}Říkám tomu
{55157}{55223}Stětí s výkrutem
{55225}{55254}bez cukru.
{56371}{56409}Strážci?
{56498}{56549}Strážci sledují Nesmrtelné.
{56551}{56604}Nesmějí zasahovat.
{56605}{56670}Naneštěstí se naše role změnila.
{56672}{56704}Proč?
{56706}{56753}Protože pravidla byla porušena
{56754}{56849}jeden z vaše druhu se stal|odpadlíkem.
{56914}{56978}Tím získal nemalou výhodu.
{56980}{57042}Bude nemožné ho překonat.
{57044}{57076}Nikdo není neporazitelný.
{57077}{57138}Ale ano, Duncane, on je.
{57228}{57263}Neporazitelný.
{57354}{57384}Ne.
{57679}{57705}Omlouvám se za to.
{57737}{57806}Vždy musí být dva tvého druhu
{57808}{57846}Dokud jsou dva
{57848}{57886}a ty se zdržuješ boje,
{57888}{57932}cena je v bezpečí.
{57934}{58007}Svatyně nesmí znovu selhat.
{58009}{58038}Jsi blázen.
{58040}{58098}Najdi si jiného dobrovolníka.
{58100}{58195}Měli jsme spoustu dobrovolníků,
{58197}{58278}Bohužel, toto není ten případ.
{58280}{58316}Budeš uskladněn,
{58318}{58352}ukrytý.
{58353}{58383}Táhni do pekla.
{58385}{58413}Neboj.
{58442}{58506}Drogy zaberou každým|okamžikem.
{59449}{59476}Vstávej,
{59504}{59530}Vstávej!
{59711}{59782}Máš lepší věci na práci než|ležet tu na prdeli.
{59808}{59846}Kdo jsi?
{59848}{59904}Někdo, kdo o tobě ví víc…
{59905}{59946}než ty sám.
{59948}{59979}Jsi démon?
{60031}{60062}Říkali mi tak…
{60063}{60104}i hůř.
{60144}{60198}Jsem Connor MacLeod|z klanu MacLeodů.
{60200}{60242}Connor MacLeod?
{60244}{60315}A jako ty příteli
{60317}{60366}jsem měl těžké umírání.
{60758}{60785}Dawsone?
{60816}{60852}Hele, vypadáš jak hovno.
{60854}{60881}Dík.
{60883}{60918}Jak dlouho--
{60920}{60940}Popovídáme si o tom později
{60942}{60965}Musíme se odsud dostat.
{60967}{61037}Dělej, můžeš jít?
{61039}{61062}Jo.
{61489}{61545}Jeď, jeď!
{61547}{61579}Co tu děláš?
{61581}{61601}Dohlížím na tebe,
{61603}{61638}Jo?
{61640}{61669}No…
{61671}{61701}někdo by měl dohlédnout…
{61703}{61745}na toho psychotickýho|sráče tam dole.
{61747}{61785}To nevíš, že ses vrátil|do Londýna?
{61787}{61842}Tihle hoši nehrajou podle|pravidel.
{61844}{61885}Nevíš, proti čemu stojíš,|MacLeode.
{61887}{61918}Tak by mi to měl někdo říct.
{61920}{61951}Zastav.
{61953}{62011}Povedlo se mi to zachránit z|jejich ztrát a nálezů.
{62013}{62057}Je na tom krev.
{62059}{62104}Neřekl jsem, že to bylo snadné.
{62105}{62128}Zastav.
{62129}{62175}Co?
{62177}{62212}Zastav!
{62214}{62277}MacLeode, řekni mi,
{62279}{62305}Macu, vyslechni ho!
{62307}{62367}Macu! Řekneš mi něco?
{62369}{62427}Kolik Zrychlení jsi měl?
{62489}{62526}Kolik jsi vzal hlav?
{62528}{62575}Nepočítám to.
{62591}{62631}Dobře, my ano.
{62809}{62867}MacLeod, Connor,
{62869}{62899}Co je to?
{62901}{62995}Strážcovská databáze.|-262 potvrzených zabití.
{63027}{63089}Je to trochu jako sledování|sázek na koně,
{63091}{63123}ale patří to k věci, ok?
{63169}{63263}174 potvrzených zabití
{63335}{63376}Slyším dobře?
{63378}{63428}A co s tím?
{63429}{63496}Tady je muž, kterého jsi potkal|u Conora
{63573}{63672}661 potvrzených zabití
{63768}{63827}seznam se se svojí nejhorší|noční můrou.
{63829}{63884}Svatyně nebyla na hovno, hochu
{63886}{63950}tenhle chlap je mimo tvou ligu.
{64061}{64118}Chci vidět tělo Connora|MacLeoda.
{64120}{64187}Proč?
{64189}{64220}Něco mi tu nedává smysl.
{64252}{64291}Co to povídáš?
{64293}{64379}Myslím, že říká, že chce|vidět jeho tělo.
{64381}{64423}No, to bude těžká|identifikace
{64425}{64484}Nemají hlavy!
{65454}{65510}Poskytli jsme jim křesťanský|pohřeb, McLeode.
{65512}{65542}Ze slušnosti, víš?
{65544}{65584}Řekli jsme všechna ta správná|slova
{65585}{65645}Nemusím ti povídat, jak je|to uklidňující
{65646}{65680}Se všemi těmi nevysvětlitelnými|těly
{65681}{65772}Musíme jít po té|vyšlapané cestě…
{65773}{65812}Konec cesty, Joe.
{65877}{65900}Dík
{65941}{66001}Hlídej si prdel, McLeode
{66002}{66056}Není to moje prdel, o co se|bojím
{66149}{66187}Už jsem se zmínil
{66189}{66217}že to může blbě skončit?
{66219}{66269}Ne, Mýthosi.
{66271}{66309}Nevěřím, žes to udělal.
{66455}{66488}Chystal ses tu zůstat a kopat,|viď?
{66490}{66554}Kopat? Jasně!
{67141}{67229}Potřebuju vědět, jestli je|pořád naživu, profesore.
{67231}{67314}Chci vidět Conorovo tělo.
{67316}{67412}Jeden z tvého druhu se stal odpadlíkem.
{67537}{67605}Lidé se mění, Duncane
{67607}{67643}Naučíš se to.
{68137}{68182}Hledáš něco?
{68221}{68242}Nebo někoho?
{68299}{68328}Ne.
{68329}{68410}Myslel jsem, že jsem zmeškal|tvůj pohřeb.
{68511}{68552}Co tu děláš.
{68589}{68656}Vykašlal ses na svůj život, Connore.
{68657}{68681}Proč?
{68755}{68796}Měl jsem své důvody.
{68798}{68837}Důvody?
{68907}{68965}Každý život, kterého jsem se|dotkl, skončil
{68994}{69017}brutálně…
{69045}{69077}a bezdůvodně.
{69079}{69117}Je to prokletí…
{69119}{69174}které mě pronásleduje po staletí.
{69209}{69315}Nemohu tomu utéct a nemohu|s tím žít.
{69364}{69413}Po Rachelině smrti jsi poslední|na kom mi záleží na tomto světě,
{69414}{69445}a to mě ničí.
{69447}{69515}Myslel jsem, že je z toho|cesta ven.
{69517}{69541}Svatyně?
{69587}{69609}Ano.
{69675}{69711}Svatyně.
{69742}{69769}Jak jsi unikl?
{69809}{69848}Neunikl.
{69900}{69927}Nechali mě jít.
{70009}{70087}Nemohl jsem vidět zabíjení
{70089}{70115}jenom slyšet…
{70149}{70172}a cítit.
{70957}{70989}Jacob Kell.
{71264}{71304}Tak, jsme tady
{71305}{71358}Oba nesmrtelní.
{71360}{71416}Nepochopili jsme znamení,
{71417}{71465}že?
{71466}{71552}Ale oba jsme byli ve hře noví.
{71626}{71658}Connore.
{71690}{71767}Jaký skvělý pohled.
{71810}{71861}Jen se dívej, Connore.
{71905}{71990}Ohlédni se na všechna ta nekonečná|utrpení ve svém životě
{71991}{72028}a uvidíš mě
{72030}{72095}vždy blízko, čekající ve|stínech
{72097}{72140}Když přátelé a milenky
{72141}{72180}mizí z tvého pohledu
{72207}{72231}Jsem tam
{72233}{72275}když ti, které jsi ochraňoval
{72277}{72350}umírají náhle a bezdůvodně,
{72352}{72398}Jsem tam s tebou.
{72425}{72458}A když se tvoji spoluvězni,
{72460}{72525}v té jejich Svatyni,
{72527}{72600}škubali jako bezhlavá kuřata
{72640}{72662}Hádej kdo?
{72788}{72811}Connore,
{72813}{72868}Zůstaň stranou, Duncane.
{72975}{73032}Zabil bys neozbrojeného muže?
{73034}{73063}Znovu, Connore?
{73118}{73183}Tos nevěděl, Duncane?
{73213}{73281}Protože si mu to neřekl.
{73283}{73336}Ukončí to nakonec agónii
{73337}{73392}v tvojí duši?
{73393}{73463}Tak dělej.
{73465}{73528}Pošli mě domů.
{73565}{73591}Co ti brání?
{73593}{73624}Čest?
{73650}{73693}Vina?
{73695}{73749}Ten nepříjemný pocit, že si|možná zasloužíš
{73751}{73783}zemřít víc než já?
{73820}{73859}Nebo jsi někde cestou…
{73861}{73949}prostě ztratil nervy?
{73951}{73982}To je svatá půda, Connore.
{74032}{74070}Ano.
{74072}{74135}Setni mě.
{74163}{74202}Jaká lepší šance než teď?
{74204}{74255}Udělej to.
{74257}{74374}Udělej to pro svou vlídnou matku.
{74433}{74501}nebo pro malou roztomilou
{74503}{74596}Rachel Ellenstein…
{74674}{74704}kterou jsi, pokud se nepletu,
{74706}{74768}vychoval jako svou|vlastní dceru.
{74770}{74822}Řekni mi, vyrovná se to|aspoň trochu
{74824}{74881}s vraždou kněze
{74883}{74935}který mě vychoval jako|vlastního syna?
{75034}{75069}Pomalu…
{75070}{75112}Blízko…
{75137}{75186}Dobrý pocit, že?
{75188}{75239}Ale podívej se na sebe.
{75265}{75337}I teď se bojíš
{75338}{75380}bojíš se, že prohraješ.
{75382}{75431}To je to, čeho se opravdu|bojíš.
{75433}{75495}To pomyšlení, že se vzdáš|své esence,
{75497}{75586}která mě učiní ještě silnějším.
{75629}{75672}Co se děje?
{75674}{75761}Nechceš být ve mě?
{76388}{76459}Chci, abys vzpomínal na tuhle|chvíli, Conore,
{76614}{76664}V nekonečných nocích, které jsou|před tebou.
{77034}{77063}A budeš vědět…
{77100}{77147}Vždy když zavřeš oči…
{77149}{77232}od teď až na věčnost,|budu tady!
{77295}{77382}Rvát na kusy ty, na kterých|ti nejvíc záleží.
{77625}{77716}Nikdy to nekončí|Connore MacLeode.
{77718}{77784}Život je to, na čem záleží.
{77786}{77861}A ty s tím budeš žít.
{77863}{77886}Počítej s tím.
{77888}{77930}Jednoho dne
{77932}{77991}ty a já budeme jediní|zbývající.
{77993}{78027}Vzpomeneš si na tuto chvíli
{78029}{78123}a budeš vědět, že jsi měl|příležitost mě zastavit.
{78125}{78161}Selhal jsi.
{78162}{78208}Ale do toho dne
{78209}{78258}si vyberu svou pomstu…
{78260}{78308}na těch, které miluješ.
{78310}{78411}Tvoje přežití je moje cena
{78437}{78467}Ze staré známosti.
{78510}{78558}Je tvůj syn.
{78618}{78732}Ty, na druhé straně,
{78785}{78874}žiješ na vypůjčený čas.
{78876}{78904}Zavolám ti.
{79020}{79064}Je to co řekl pravda?
{79172}{79195}Je?
{79197}{79236}Věř jenom tomu, co ti říká
{79237}{79290}tvoje srdce a svědomí.
{79345}{79384}Connore…
{79386}{79436}časem může být vše odpuštěno
{79438}{79480}učil jsi mě to
{79609}{79651}Vážně?
{80343}{80391}Koukni na Davea! Dave!
{80393}{80429}Chovej se slušně, Duncane.
{80430}{80475}Konec řečí!
{80477}{80570}Ať všechny tvé útrapy|odplynou.
{80572}{80627}Než se z noci stane den,
{80629}{80700}ať láska provází tvou cestu,
{80701}{80751}až do dne, kdy se znovu zrodíme.
{80781}{80826}Až do dne, kdy se znovu zrodíme.
{80828}{80860}Polib ji!
{81073}{81102}Connore?
{81143}{81224}Myslel jsem, že sem nikdy|nedorazíš.
{81225}{81277}Connore!
{81353}{81432}Víš, Kate je jako my,|Nesmrtelná.
{81433}{81488}Ano, cítil jsme něco, když|jsme se setkali,
{81489}{81526}ale nebyl jsem si jist.
{81528}{81599}Tak teď už jsi.
{81601}{81661}A víš stejně jako já…
{81663}{81754}že její nesmrtelnost
{81756}{81834}může probudit jen šok|z násilné smrti.
{81836}{81885}Ano, vím.
{81887}{81911}A bez té smrti,
{81913}{81946}prostě zestárne a umře.
{81948}{81988}Ano, vím, Connore.
{81989}{82051}To je to, co jsi mi přišel|říct o mé svatbě?
{82053}{82112}Dělej, napij se, chlape.
{82149}{82201}Ne.
{82203}{82258}Rád bych věděl…
{82294}{82341}Ví to?
{82395}{82417}Proč?
{82532}{82620}Mnoho let poté, co jsem|se oženil
{82677}{82723}jedné noci…
{82725}{82784}jsem našel Heather před domem,
{82785}{82868}v jedné ruce měla nůž,
{82870}{82916}v druhé svoje vlasy,
{82917}{82944}když jsem se jí zeptal,
{82946}{83002}proč si to udělala,
{83004}{83063}řekla, že to je jediná její|část,
{83065}{83118}která nikdy nezestárne,
{83120}{83178}navždy zůstane stejná,
{83180}{83240}jako poprvé, když jsem se do|ní zamiloval.
{83268}{83333}Chtěla, abych si ji tak|pamatoval.
{83335}{83401}Proč mi to říkáš?
{83403}{83472}Protože jsem jednou miloval|ženu.
{83473}{83506}víc než samotný život-
{83597}{83644}a díval jsem se, jak umírá.
{83646}{83774}Narozdíl ode mne, máš na|výběr.
{84154}{84209}Co chceš abych jí řekl?
{84211}{84266}Nic bych jí neříkal.
{84268}{84293}Stejně ti neuvěří.
{84295}{84331}Pak nemohu nic dělat.
{84333}{84388}Je v rozkvětu mládí,
{84390}{84457}Užij si ten okamžik, a nech|ho odejít.
{84459}{84514}A kdybys byl na mém místě?
{84516}{84564}Byl jsem!
{84611}{84673}Ale děkuji Bohu, že jsem|nikdy neměl na výběr.
{84675}{84718}Miluji Kate,
{84720}{84771}a zůstanu s ní tak dlouho,|jak budu moci.
{84773}{84833}A to je vše, co mohu udělat.
{84957}{85004}Navždy, lásko.
{85053}{85093}Až do dne našeho znovuzrození
{85134}{85165}Až do dne našeho znovuzrození
{86522}{86568}Nezměnila ses.
{86570}{86602}Co chceš?
{86604}{86626}Promluvit si.
{86628}{86654}Oh, to je poprvé.
{86656}{86684}Snažil jsem se s tebou|promluvit snad tisíckrát.
{86686}{86731}K věci…
{86733}{86761}Co jsem udělal, bylo špatné.
{86763}{86796}Oh, ne, ne,
{86797}{86834}Kradení je špatné,
{86836}{86887}Lhaní je špatné,|Zabíjení je špatné.
{86889}{86935}Cos udělal bylo horší než špatné.
{86972}{87015}Zasloužím si to
{87017}{87051}ale chci šanci to napravit.
{87053}{87099}Chceš to napravit?
{87101}{87126}Tak mi vrať schopnost…
{87128}{87171}mít děti,
{87173}{87230}zestárnout s mužem, kterého|miluji.
{87232}{87285}Cokoli, co se podobá|normálnímu životu.
{87287}{87341}A to jsi mi všechno vzal.
{87343}{87370}Tyto věci ti nemohu dát.
{87372}{87445}Ještě něco jsi mi zapomněl|říct?
{87480}{87505}Sbohem, Duncane.
{87507}{87547}Ani Kell ti to nemůže dát,
{87549}{87640}tak mi řekni, Kate, proč on?
{87641}{87679}Protože jsem nepoznala nikoho…
{87681}{87745}kdo umí tak nenávidět,
{87747}{87778}Kromě mě.
{87780}{87857}To tě hnalo celé ty roky?
{87944}{87967}Prima.
{88027}{88052}Jdi domu, Faith.
{88096}{88155}Starej se o to, co je|důležité.
{90129}{90212}Byla si s ním.
{90256}{90312}Žena je chrám…
{90314}{90401}vybudovaný na stoce.
{90455}{90540}Vzpomeň si, co jsi byla, když|jsem tě poprvé našel
{90581}{90640}Kurva
{90671}{90740}A teď se na sebe podívej
{90742}{90799}Osvobozená kurva
{90801}{90829}Mrdám tě.
{90831}{90918}K tomu se dostaneme, květinko,
{90920}{90969}Ale zatím, buď vděčná.
{90971}{91058}Nezničím tvou hezkou|tvářičku.
{91060}{91136}Bolí to, že?
{91170}{91259}Že je tady něco, co nemůžeš mít?
{91291}{91361}Hm, můžu mít
{91363}{91422}cokoli chci.
{91459}{91506}Kromě mě.
{91582}{91655}Tebe už mám.
{91776}{91818}Ne úplně.
{91920}{92010}Už skoro.
{95271}{95300}Navždy
{96168}{96236}Nechť láska provází naši|cestu
{96238}{96282}až do dne našeho znovuzrození.
{96407}{96446}Odpusť mi.
{96862}{96923}Promiň.
{96965}{97032}Neměls na to právo.
{97556}{97596}Kate?
{97598}{97634}Ne, nebuď vyděšená,
{97636}{97664}jsi Nesmrtelná, oba jsme
{97778}{97851}Udělal jsem to pro tebe--
{97853}{97876}Pro nás.
{97878}{97913}Kate,
{97915}{97937}Kate?
{97939}{97966}Ach, ne!
{97968}{97996}Oh, ne,
{97997}{98033}Můj bože, co jsem to udělal.
{98034}{98072}Kate!
{98074}{98129}Chtěls tohle,
{98131}{98208}vnutils mi to.
{98209}{98260}Nikdy jsem nežádala o věčnost.
{98300}{98371}Nechtěl jsem, abychom se rozešli,
{98469}{98501}Pochopila jsi to někdy?
{98503}{98535}Kterou část jsem nepochopila?
{98537}{98620}Nekonečnou, ochromující|jednotvárnost toho všeho?
{98622}{98677}Nebo se nikdy netrápit|láskou k někomu jinému,
{98679}{98756}protože jejich životy plynou|tak rychle…
{98758}{98788}že se ani nepočítají?
{98857}{98888}Tak proč jsi přišla?
{98923}{99006}Abych viděla, jestli mohu|znovu cítit.
{99008}{99052}Cokoli.
{99492}{99542}Uniká ti podstata, Kate.
{99544}{99600}Rozdíl mezi Connorem a mnou
{99601}{99635}je že dokud budeš na živu,
{99637}{99682}je zde šance, že jednoho dne
{99684}{99707}mi bude odpuštěno.
{99709}{99756}To může trvat léta,
{99785}{99820}klidně i staletí.
{99855}{99905}Ale alespoň mohu chovat naději.
{99907}{99968}To je jedno z požehnání|nesmrtelnosti.
{100017}{100064}Vždy je nějaký zítřek.
{100125}{100152}I pro nás.
{100596}{100673}Co děláš, Jine?
{100675}{100711}Jen přemýšlím.
{100749}{100788}Muži se většinou
{100790}{100825}změní jenom poté,
{100827}{100895}co udělají chybu
{100948}{100973}Již brzy
{100975}{101023}my všichni nebudeme
{101025}{101084}moci příliš posloužit Kellovým|záměrům
{101085}{101125}jinak než smrtí.
{101505}{101536}Přípitek,
{101589}{101634}který pronáším dnes večer
{101661}{101732}na oslavu ducha.
{101770}{101814}Vám všem…
{101816}{101861}kteří při mě zůstáváte,
{101863}{101920}i těm, kteří možná váhají
{101921}{101964}v těchto časech
{101997}{102079}Jste můj zástup
{102112}{102135}Vy…
{102137}{102196}potrava mé duše.
{102273}{102329}Všichni jste součástí…
{102331}{102385}velké cesty-
{102387}{102456}400 leté poutě-
{102504}{102538}za spravedlností.
{102597}{102682}A zde, přátelé,
{102684}{102758}je nástroj té spravedlnosti
{102801}{102832}Stvořitel…
{102833}{102893}a ničitel
{102945}{103013}pokřtěný v krvi.
{103089}{103111}Toto je žití…
{103113}{103168}které přetrvá…
{103169}{103204}do konce.
{103319}{103372}Zpívá jako anděl.
{103407}{103448}Jen poslouchejte.
{104424}{104467}Až do dne našeho znovuzrození.
{105835}{105866}Kelle!
{105898}{105931}Jacobe Kelle!
{106140}{106163}Connore?
{106477}{106556}Žili jsme mnoho životů.
{106558}{106597}Viděli jsme věci…
{106599}{106683}které většina lidí nikdy|nepochopí.
{106685}{106758}Ale teď, co vidíš?
{106760}{106826}Vidím někoho, kdo by nikdy|nezabil neozbrojeného muže.
{106862}{106968}Také vidím někoho, kdo ztratil|naději.
{106970}{107028}Život přináší naději a bolest,
{107087}{107158}ale pomsta nikdy nepřinese|spásu.
{107160}{107230}Volba cesty je na nás.
{107405}{107440}Connore, o co sakra jde?
{107442}{107512}Zvolil jsem svou cestu.
{107537}{107564}Co to děláš?
{107566}{107595}Kell je příliš silný.
{107597}{107652}A sílí.
{107654}{107703}Nikdo z nás ho nedokáže|přemoci sám.
{107742}{107777}Zbláznil ses?
{107810}{107862}Jestli ho necháme vyhrát,
{107864}{107898}může to znamenat konec.
{108040}{108080}Connore, ne!
{108121}{108194}Kell se tě chystá zabít,|Duncane,
{108196}{108240}jenom aby mě mučil,
{108242}{108284}a není nic, co bys s tím mohl|udělat.
{108285}{108312}Nic!
{108314}{108348}Nevěřím tomu, Connore, ani ty|bys neměl.
{108349}{108420}Sám ho nikdo z nás neporazí.
{108422}{108447}Spolu to dokážeme.
{108449}{108507}Znáš pravidla.
{108509}{108554}Jenom jeden nesmrtelný může|vyzvat druhého.
{108585}{108635}A jen jeden to udělá.
{108637}{108664}To není odpověď.
{108665}{108722}Poslouchej mě.
{108724}{108748}Na konci,
{108750}{108800}může zůstat jenom jeden,
{108802}{108839}a musíš to být ty.
{108914}{108937}Ne.
{108970}{108998}Spolu ho můžeme porazit.
{109000}{109059}Takže jsme dohodnuti.
{109325}{109347}Dost, Connore!
{109378}{109403}Nechci s tebou bojovat.
{109405}{109476}Nikdy s tebou nebudu bojovat,|Connore.
{109477}{109524}Tak zemřeš!
{110170}{110252}Ne, nedělej to, Connore!
{110254}{110312}Ale ano, uděláme to.
{110314}{110346}Každý den,
{110348}{110437}každým nadechnutím jsme žili pro|tento den.
{110520}{110601}Nahlédni do sebe a řekni,|že se mýlím.
{111346}{111381}Udělej to!
{111470}{111505}Nemohu.
{111585}{111640}Vzpomínáš, jak jsi mě poprvé|našel?
{111642}{111691}Sedící v té zatracené bažině,
{111693}{111748}vyděšený k smrti?
{111750}{111794}Naučil jsi mě, jak žít,|Connore.
{111796}{111825}Naučil jsi mě, proč žijeme,
{111855}{111925}Tos to všechno zapomněl?
{111960}{111982}Ne.
{112040}{112083}Naše pouta…
{112084}{112187}to je vše, co nás drží na|tomto světě.
{112189}{112235}Tyhle nepřerušuj.
{112341}{112383}Prosím, Connore.
{112385}{112419}Žádám tě.
{112530}{112564}Už je moc pozdě.
{112743}{112802}Tohle se musí udělat.
{112914}{112941}Ne, Connore, takhle ne!
{112943}{112977}Přestaň.
{112979}{113024}Connore, přestaň!
{113025}{113046}Duncane!
{113151}{113216}Jeden z nás teď musí zemřít,|starý příteli.
{113265}{113288}Ne.
{113358}{113400}A ty to víš.
{113451}{113474}Ne.
{113566}{113600}Sbohem, Duncane,
{113640}{113675}Můj bratře.
{113755}{113809}Miluji tě, Connore.
{117914}{117939}Duncane.
{117969}{118012}Velmi dobře.
{118121}{118194}Vždy jsem si myslel, že ho|máš v sobě.
{118240}{118330}Jaké to je, zabít bratra?
{118356}{118398}Dobrý pocit,
{118400}{118455}že ano?
{118457}{118523}To nikdy nepoznáš.
{118576}{118658}Nikdy nezískáš hlavu Connora|McLeoda.
{118688}{118760}Chystáš se utéct?
{118762}{118828}Chceš se ukrýt?
{118895}{118928}Utéct?
{118989}{119045}Tak pojď!
{119969}{120016}Jak zlé to chceš, Duncane?
{120085}{120121}Za to zaplatíš!
{121515}{121550}Duncane!
{123528}{123606}Tak pojď, Kelle, udělej to.
{123882}{123932}Máme jenom sledovat.
{124491}{124559}Veselé Vánoce.
{125072}{125119}Hodnotný snaha, Duncane.
{125145}{125190}Příliš špatně.
{125192}{125252}A to je jen začátek.
{125254}{125317}Vidíš, když jsi absorboval|Connorova ducha
{125319}{125388}získal jsi i jeho prokletí.
{125390}{125417}Pomsta…
{125419}{125456}je tak sladká.
{125458}{125524}Byl jsem zvědav, s kým začneme.
{125683}{125705}Oh, Kate.
{125786}{125808}Navždy.
{125845}{125883}Oh, Bože.
{125925}{125949}Kelle!
{125994}{126038}Jacobe Kelle!
{126094}{126140}Pomsta
{126141}{126218}ti nikdy nepřinese spásu,
{126220}{126284}ale já to pro tebe udělám.
{126408}{126472}To je všechno?
{126692}{126724}Duncane,
{126725}{126761}myslel jsem, že budu|doma na večeři,
{126763}{126822}ale tohle je velmi působivé.
{126867}{126900}Pojď, dělej,
{126901}{126943}Na co čekáš?
{126944}{126987}Bude mi potěšením.
{127268}{127312}Působivé…
{127342}{127367}že ano?
{127407}{127431}Duncane!
{127561}{127661}Konečně vidíš svůj osud.
{127663}{127703}jo!
{127704}{127737}Protože tahle hra je u konce.
{127945}{127980}Podívej, má to i světlou stránku.
{127981}{128047}Na konec sis zatancoval.
{128048}{128078}Jacobe Kelle.
{128130}{128181}Čas spásy
{128255}{128319}Hra ještě není u konce.
{128354}{128380}Co se stalo?
{128382}{128464}Nechceš být ve mě?
{128532}{128560}Na konci-
{128562}{128631}může zůstat jenom jeden.
{128894}{128935}A ty to nejsi.
{128978}{129014}Zavolám ti.
{129532}{129628}Ne!
{131316}{131387}Doufám, že si došel pokoje,|příteli.
{133684}{133736}Tak, proč jsi tady?
{133738}{133792}Doufals, že mě najdeš?
{133856}{133902}Ať již z jakéhokoli důvodu,|Kell učinil svou volbu.
{134064}{134104}Tak co teď?
{134172}{134229}Věř.
{134231}{134289}Mě můžeš vždycky věřit, Faith.
{134291}{134347}Faith je mrtvá
{134348}{134428}Myslela jsem, že dáme Kate|druhou šanci.
{134687}{134755}Ještě ne.
{134756}{134799}Až do dne našeho znovuzrození,
{134800}{134864}opatruj to pro mě.
{134866}{134911}Máme spoustu času.