[JRT2: 634 3899 ]
{0}{59}Dědečku.
{130}{219}Toto je pro mou rodinu.
{223}{301}Znamenité žně, Tseringu.
{339}{505}Jak dlouho si myslíš, že|nás to uživí?
{509}{571}Velmi dlouho.
{575}{628}Celý život.
{662}{823}S tím vším nemůžeme nakrmit vesnici|ani tři měsíce.
{828}{894}Podívej dědečku, to je karavana.
{898}{944}Karavana.
{3349}{3394}Lhakpa.
{3742}{3817}Tinle, váš syn zemřel.
{3888}{3952}Chtěl použít jinou cestu.
{3956}{4030}Říkal, že je to jednodenní zkratka.
{4073}{4195}Říkal jsem mu, že je to nebezpečné|ale on neposlouchal.
{4199}{4288}O pár hodin později jsem ho našel. Mrtvého.
{4371}{4448}Tato sůl bude smíchána s pískem.
{4499}{4577}Na co čekáte? Odneste ho.
{6930}{6974}Co bude?
{7062}{7146}Tseringu, říkal jsem ti…
{7151}{7282}Tvůj otec bude znovuzrozen|v království Padmasambhava.
{7287}{7320}Kdy?
{7419}{7499}Bude mu to chvíli trvat než se tam dostane.
{7503}{7663}Musí napřed přeletět peklo než|se dostane do Budhova ráje.
{7667}{7741}Každý musí nakonec zemřít.
{7745}{7828}Jak dlouho zůstaneme mrtví?
{7832}{7901}Všechno co je živé musí zemřít.
{7905}{7967}Je to nové znovuzrození a také další smrt.
{7970}{8056}Kolik životů je potřeba na to, aby|se člověk stal vůdcem?
{8059}{8149}My jsme byli vůdcové po velmi dlouhou dobu.
{8153}{8206}Ty budeš další.
{8209}{8274}Naučíš mě, co mám dělat?
{8933}{8973}Děkuji.
{8976}{9039}Lhakpa vzdoroval horám.
{9043}{9112}Ty hory mu nic neudělaly.
{9117}{9217}Znám je velmi dobře.|-Ty ano, ale Lhakpa ne.
{9220}{9287}Je to můj syn.
{9314}{9387}On zdědil moje síly.
{9412}{9492}Myslíš tvoji hrdost a tvrdohlavost.
{9497}{9601}Nevíš nic.|Karma lže.
{9647}{9765}On způsobil tu nehodu,|protože chce být vůdcem.
{9904}{9961}Vím co říkám.
{10004}{10054}Kdo nám teď ponese sůl?
{10059}{10126}A co pšenice?
{10131}{10193}Kdo se postará o Yaky?
{10223}{10286}Žádný vůdce, žádná země.
{10339}{10398}Žádná žena, žádný manžel.
{10401}{10451}Můj syn je bez otce.
{14690}{14753}Nemáme dnes šťastný den.
{14758}{14814}Zkus to znovu.
{14818}{14881}Tentokrát ten terč trefím.
{15034}{15151}Kharmo, dnes nemám štěstí.|Zkus to ty.
{15214}{15287}Přeji ti to.
{16020}{16073}Boží triumf.
{16203}{16267}Díky tobě moje dítě bude žít.
{16270}{16359}Zničil jsi srdce|zlého ducha.
{16364}{16476}Zlý duch zemřel,|ale vaše dcera ještě není mimo nebezpečí.
{16481}{16537}Zavolejte raději doktora.
{16540}{16603}Já věřím více tobě.
{16668}{16728}Hledala jsem tě všude.
{16731}{16815}Kharma trefil terč.
{16820}{16898}Zeptej se ho jestli mě naučí střílet.
{17001}{17062}Honem pojď domů.
{17067}{17203}Kdo mě teď bude učit?|-Neboj se jsi ještě mladý.
{17206}{17289}Ale stanu se dalším vůdcem.
{17292}{17392}S otcovým lukem.|-Hodila jsem ho do řeky.
{17436}{17472}Neplač.
{17476}{17545}To je lež. Je v domě.
{17550}{17604}Teď je tvůj.
{17729}{17862}Kharma byl Lhakpaova pravá ruka.|Je to ten kdo by měl být vůdcem.
{17865}{17965}Je zkušený.|-má sílu a znalosti, které jsou potřeba.
{17970}{18033}Já povedu karavanu.
{18037}{18098}Už jsem to dokázal tisíckrát.
{18103}{18145}Lhakpa je mrtvý.
{18172}{18283}Jeho syn Tsering by to měl převzít.|Je další na řadě.
{18314}{18386}To zabere léta|než z něj bude dobrý vůdce.
{18389}{18448}Bohové jsou na mé straně.
{18453}{18589}Tinle, my Ti věříme|a také tvým zkušenostem.
{18592}{18712}Ale tvoje nohy|už nejsou co bývaly.
{18717}{18828}Vezmu si se sebou silného muže.|Který bude mojí oporou.
{18833}{18892}Kharma by byl nejlepší.
{18897}{18948}Kharma je zrádce.
{18953}{19059}Není vinen|vraždami předchozích generací.
{19064}{19176}Oni mi zabili děda.|A teď mi zabili syna.
{19201}{19300}Byla to nehoda.|Karma to neudělal.
{19303}{19348}Nesmysl.
{19353}{19456}Kharma byl vybrán Radou.|-Rada jsem já.
{19523}{19609}Nebyli byste zde|kdyby nebylo mě.
{19612}{19723}Tinle, nemáme čas|najít někoho lepšího.
{20303}{20414}Lámo, co jste rozhodli?|-patnáctá konstalace.
{20470}{20572}Třináctý den, Pondělí,|patnáctá konstalace.
{20576}{20622}Nech mě abych se podívat.
{20626}{20692}Třináctý den…
{20697}{20764}Tak? Kdy vyrazíme?
{20803}{20889}Buď trpělivý.|-Vždy je to stejné.
{20892}{20984}Dáváte v sázku naše životy|s těmi vašimi výpočty.
{20989}{21050}Dvanáctý, nebo třináctý den.
{21053}{21095}Buď trpělivý.
{21100}{21228}Dělali jsme to tak dřív|než ses vůbec narodil.
{21233}{21356}Třináctý den, patnáctá konstalace|To je ten nejlepší den.
{21361}{21459}Sněžné bouře nepočkají.
{21490}{21604}Patnáctá konstalace?|Není to pozdě?
{21609}{21662}Pak je to dáno.
{21709}{21755}Je to tento den?
{21801}{21890}Pondělí, patnáctá konstalace…
{22315}{22378}Nemůžu ti pomoct Tinle.
{22434}{22518}Pytel soli|nic nezmění.
{22523}{22603}Byla by to zrada|kdybych přijal vaši nabídku.
{22608}{22693}Jděte za Kharmou.|On je nejlepší.
{22698}{22771}Vy a váš 'Kharma'.
{22774}{22833}Kharma toto… Kharma tamto.
{22837}{22917}Povede vás do záhuby.|Jsi na omylu.
{22921}{22983}Nemáš pravdu, Tinle.
{22986}{23058}Kharma zkoušel Lhakpa zachránit.
{23062}{23118}Kharma může padnout mrtvý.
{23123}{23228}On chce zaujmout moje místo.|Vy všichni se snažíte mě odstranit.
{23633}{23718}Nechutná ti moje pivo, Rabkie?
{23723}{23821}Ale ano, jen nenechávej svého muže,|aby pil příliš mnoho.
{24437}{24523}Tinle, nabízím příměří.
{24527}{24614}Budeš mě potřebovat.|Nenajdeš nikoho jiného.
{24618}{24674}Nepotřebuji tě.
{24678}{24734}Proč se mnou takto jednáš?
{24739}{24808}Lhakpa byl můj přítel.
{24812}{24926}Zakazuji ti vyslovovat jeho jméno.|Hory viděly všechno.
{24930}{25011}Povedu karavanu.
{25015}{25071}Povedeš ji sám.
{25074}{25177}Nikdo s vámi nepůjde.|Už jste to nedělal léta.
{25180}{25301}Oni mě přijmou. Já jsem byl jejich vůdce|předtím než jsi se vůbec narodil.
{25305}{25380}Tsering bude můj následník|předtím než zemřeš.
{25383}{25477}Vaše nenávist vám|napomůže s vašim trápením, Tinle.
{25686}{25796}Lamové se domluvili|na dni odchodu.
{25799}{25895}Vyjdeme v deseti dnech.
{25974}{26039}Dědečku.
{26043}{26105}Kdo povede naše Yaky?
{26256}{26351}Dědečku, co se stalo?
{26387}{26487}Nedělej si starosti.|Někoho najdeme.
{26492}{26561}Stále zbývá deset dní.
{27518}{27583}Neposloucháte mě?
{27586}{27665}Musíme poslouchat bohy.
{27670}{27753}Ty už do hor nepatříš.
{27758}{27905}Můj syn tam zemřel.|-Nemůžeme ti pomoct.
{27909}{27987}Nenuť nás říct ne.
{28195}{28268}Dědečku.
{28273}{28351}Proč ti nechtějí pomoct?
{28421}{28527}Není to snadné|převzít místo tvého otce.
{28815}{28911}Zapomněl jsi cestu domů?
{28915}{28980}Byla to opravdu dlouhá doba.
{29059}{29187}Kdykoliv změníš své rozhodnutí|tak přijď za mnou.
{29451}{29508}Pojď sem, hochu.
{29742}{29840}Ode dneška se budeš jmenovat Pasang.
{29843}{29906}Moje jméno je Tsering.
{29911}{29962}Od teď jsi Pasang.
{29967}{30046}Lámové mě pojmenovali Tsering.
{30359}{30473}Zlí duchové jsou na své cestě.|Žárlí na nás.
{30477}{30540}Máme hodně Yaků.
{30543}{30655}Pokud ti dáme jméno kováře|tak ti nebudou škodit.
{30659}{30777}Tvůj otec je mrtvý.|Je to tvoje povinnost ho nahradit.
{30780}{30834}Pomůžu ti.
{32398}{32449}Co to děláš, Kharmo?
{32599}{32649}Odcházím.
{32652}{32724}Teď? Teď nemůžeš odejít.
{32728}{32805}Zima přichází.
{32809}{32926}Věříš těm výpočtům?|-Jsou to bohové.
{32930}{32999}Mohou říct cokoliv chtějí.
{33003}{33105}Odcházíš úplně sám?|-Já a moji Yakové.
{33108}{33152}Připoj se.
{33201}{33274}Můj otec mě zabije.
{33277}{33371}Kdo ponese sůl? Ty nebo tvůj otec?
{33376}{33461}On je příliš starý. Připojíme se k Tinlovi.
{33465}{33502}Jistě, Tinle.
{33578}{33636}Řeč mladíků.
{36770}{36814}Pojďte sem.
{36873}{36934}Vezměte Tinleho k Norbouovi.
{37127}{37196}Dědo Tinle, pojďte se mnou.
{38145}{38192}Je to správná barva?
{38349}{38459}Modrá není tak čistá|jak včera. Dávej pozor.
{38511}{38565}Nikdy to nestihneme včas.
{38570}{38715}To záleží na bozích. My neurčíme|kdy jsme hotovi.
{38718}{38777}Nijak to neovlivníme.
{38781}{38902}Freska ví|kdy je hotová.
{39239}{39287}Co je to?
{39326}{39371}Proč jsi tady?
{39431}{39465}Norbou…
{39539}{39583}Otče.
{39712}{39815}Kharmo, nauč mne jak se používá luk.
{39820}{39980}Napřed musíš mí silné ruce.|To je velmi důležité. Rozumíš?
{39983}{40031}Pojď.
{40161}{40233}Vycházíme zítra ráno.|Pojď se mnou.
{40237}{40361}Ale to je před stanoveným datumem!|-Brzy tam budou sněhové bouře.
{40365}{40480}Chceš vyjít před Tinlem, co?|-Pojďme spolu.
{40518}{40605}No tak, Tinle to sám nedokáže.
{40609}{40752}Chtěl jsem se s ním spojit,|ale odmítl.
{40756}{40833}Ptala ses ho. Kde je?
{40837}{40883}Je v klášteře.
{41036}{41093}Bere Norboua.
{41096}{41167}Proč by to dělal?
{41171}{41243}Neví co dělá.
{41246}{41381}Není nic než žal.|-a co trápí tebe?
{41731}{41776}Je to nemožné.
{41780}{41870}Kharma byl nejlepší přítel mého bratra.
{41874}{41977}Ano, ale věci se změnily.
{41981}{42105}Tvůj bratr je mrtvý|a nemohu se starat o Yaky sám.
{42108}{42211}Povedeš karavanu?|-Nemám žádnou jinou volbu.
{42215}{42286}Proč? Vyber někoho jiného.
{42290}{42389}Ten člověk jsi ty, můj druhý synu.
{42393}{42536}Nevím nic o horách,|Yacích nebo soli.
{42540}{42603}Naučíš se.|-Ne.
{42608}{42742}Jsem zde od svých osmi let.|Umím číst, vím jak se modlit a malovat.
{42746}{42805}Chtěl jsi abych se stal lámou.
{42808}{42878}Nejsem muž, který by měl vést karavanu.
{42883}{43005}Máš dost šatů a jídla.|My ne.
{43009}{43092}Poslal jsi mne sem když jsem byl dítě.
{43096}{43158}A nyní mne chceš poslat pryč do hor.
{43162}{43243}Bojíš se.|-Nebojím se tolik abych odmítl.
{43246}{43314}Už nejsi Lhakpakův bratr.
{43318}{43399}Alespoň se modli|pokud je to všechno co můžeš udělat.
{43402}{43509}Vezmu Tseringa sebou.|On se alespoň nebojí.
{43993}{44045}Odcházíme zítra?
{44049}{44115}Jdi spát. Bude to dlouhá cesta.
{44118}{44236}Moje žena se chce rozloučit dnes večer.|-užij si to.
{44645}{44696}Pemo.
{44699}{44746}Jsi tam?
{45149}{45203}Vzpomínáš?
{45208}{45312}Naše skrýš, když jsme byli děti.|-Volal jsi mě jenom pro to?
{45317}{45383}Nemůžeš odejít.
{45387}{45465}Ne, dokud se Tinle nevrátí.
{45470}{45571}Proč ne?|To je Tinleův zákon.
{45576}{45627}Ne, to je zákon Dolpa.
{45631}{45677}Tinle není Dolpo.
{45680}{45792}On rozhoduje za sebe, tebe a ostatní.
{45846}{45908}Pemo.
{45911}{45977}Vstup do smutku.
{45981}{46036}Pojď s námi.
{46065}{46130}A vezmi Tseringa.
{46133}{46193}Přidáme vaše Yaky k ostatním.
{46198}{46276}Co budeš dělat pokud nebudeš|moct prodat sůl?
{46280}{46327}Tinle se vrátí.
{46330}{46390}Tinle je starý.
{46395}{46458}Nedokáže už jasně myslet.
{46552}{46612}Nepůjdu s tebou.
{46655}{46778}Pemo, odcházím zítra za svítání.
{47070}{47134}Jste připravení? Pospěšte si.
{47139}{47203}Jsme připraveni. Pojď.
{47208}{47328}Jsem taky připravený.|-tak my také. Pojďte.
{47940}{47992}Kharmo, tvůj otec.
{48586}{48674}Kharmo, všichni naši synové|odchází spolu s tebou.
{48679}{48735}Nikoho jsem nenutil, aby šel se mnou.
{48740}{48802}Nemohu podporovat Tinleho.
{48805}{48884}Chci abys byl náš vůdce,|ale ne takto.
{48887}{48927}Nemám žádnou jinou volbu.
{48930}{49022}Pokud vyjdete dříve|bohové budou proti vám.
{49027}{49141}Budeš vypovězen z Dolpo.|-já beru Dolpo se sebou.
{49145}{49217}Už nejste součástí tohohle.
{51110}{51171}Tinle se vrátil.
{51597}{51677}Neviděla jsi mého syna?|-Ne.
{51705}{51751}Vidím Tinleho.
{51781}{51849}Norbou s ním není.
{51871}{51958}Co se stalo?|-Jsi sám?
{51961}{52085}Proč? Všichni jsou tu.|-Kharma a ostatní odjeli.
{52090}{52158}Kde je sůl?|-Já mám svou.
{52161}{52216}Já také.
{52221}{52293}Můj syn má všechnu moji sůl.
{52297}{52360}Co uděláme s naší solí?
{52365}{52420}Stejně jako vždy.
{52458}{52576}Odcházíme ve stanovený den.|-Tinle, jsme příliš staří.
{52579}{52672}Vidím pár houževnatých a|sehraných lidí.
{52702}{52827}Chopga, Paljor, Tenze,|Dohromady to zvládneme.
{52830}{52970}Tinle, už jsou to léta.|Už to víckrát nedokážeme.
{52973}{53089}Bohové jsou na naší straně,|hory našimi spojenci.
{53092}{53171}Tady zemřeme hanbou.
{53174}{53291}Tinle má pravdu.
{53395}{53429}Kharmo.
{53474}{53566}Zvládl jsi to.|-Zvládli jsme to společně.
{53570}{53628}Ať žije… Kharma.
{54247}{54320}Tak pojďme, stejně jako za starých dnů…
{54323}{54383}Můj starý Ngeunpo.
{54496}{54592}My jim ukážeme.
{54597}{54730}Otče, uvnitř je další vak.|Potřebuješ ho?
{54735}{54787}Ano, přines mi ho.
{55484}{55558}Pasangu, přestaň, pro smilování boží.
{55799}{55856}Sůl. Rychle.
{55860}{55933}Nesmíme ji ztratit.
{55972}{56041}Rychle.
{57130}{57177}Láma Norbou.
{57585}{57670}Co tu děláte? Jděte domů.
{57792}{57867}Můj syn je teď člen karavany.
{57962}{58086}Tento není správně upevněný. Spadne to|jestli si nedáš pozor.
{58091}{58143}Dej sem ruku.
{58211}{58290}Utáhni to. No tak.
{58311}{58389}Požehnání bude později
{58465}{58520}Napřed pořádně utáhneme ten uzel.
{58560}{58621}Je to teď v pořádku?|-Ano to bude stačit.
{58690}{58772}Obuj si boty, chlapče.
{59141}{59227}Neboj se.|-Zima přichází.
{59230}{59310}Vy jste všichni staří muži.
{59315}{59430}A co když bude sněžit?|-Buď bez starosti. Pasang bude v pořádku.
{59435}{59503}O svoje děti se dobře postaráme.
{59506}{59566}Ale ty sám jsi dítě.
{60526}{60580}Rychle. Pohněte s tím.
{61926}{61979}No tak. Pohyb.
{62342}{62377}Tinle.
{62422}{62523}Nebyli jsme tu tak dlouho.|-¨To znovu neříkejte.
{62579}{62639}Jsem vyčerpaný.
{63220}{63358}Ty jsi bratr mého otce?|-Ano, Vypadám tak jak sis představoval?
{63361}{63453}Otec říká, že jsi|byl po léta zamčený.
{63456}{63554}Klášter není vězení.|-Ty jsi nebyl zamčený?
{63559}{63678}Když říkáš své modlitby|tak duše opouští tělo.
{63681}{63741}To je čistá svoboda.
{63746}{63815}Kde pak tedy opouští tělo?
{63960}{64022}Yakové odcházejí.
{64027}{64111}Starý Ngeunpo,|Jde jako za starých časů.
{64297}{64346}Jděte.
{64547}{64624}Klidně, plašíš je.
{64629}{64768}Nemávej takhle rukama a nohama.|-Vnímej rytmus Yaků.
{64772}{64840}Nedělek žádné náhlé pohyby.
{64843}{64961}Jestli se takhle modlíš k bohům|tak je akorát plašíš.
{65036}{65112}Nejsi unavená?|-Jsem v pořádku.
{65236}{65309}Slyšela jsem, že jsi dobrý malíř.
{65312}{65392}Ne, ale mé fresky jsou dobré.
{65499}{65628}Můj otec se ani trochu nezměnil.
{65631}{65771}Když křičí, člověk a zvíře skloní|hlavu a jdou dál.
{65774}{65814}Ale kam?
{66171}{66239}Tamhle jsou, tam vzadu.
{66431}{66514}Co se stalo?|-Náhle spadnul.
{66517}{66621}Bohové mají svou pomstu.|Poslali dolů svoje zlé duchy.
{66624}{66755}Bohové nás opustili.|-Kharmo, co budeme dělat?
{66776}{66852}Je to tvoje chyba.
{66951}{67014}Tady je jeho jed.
{67017}{67079}To je náš zlý duch.
{67181}{67287}Kdo se bojí ať mi to řekne,|ale neobviňujte mne z toho.
{68499}{68553}Veď Yaky sem.
{69227}{69301}Dědečku, mám bolavé nohy.
{69304}{69437}Musíme jít tak daleko i zítra??|-Ano, a v následujících dnech také.
{69441}{69529}Možná bys chtěl|objevit obilí pod svýma nohama.
{69534}{69597}Ty jsi opravdový Dolpovan.
{69631}{69704}Začátek je těžký.|-A tak to zůstane.
{69709}{69778}Přestaňte mrčet.
{69781}{69856}Kharma má náskok čtyř dnů.
{69860}{69934}Musíme je dohonit před průsmykem.
{70997}{71072}Buddho tří ér,|Padmasambhavo.
{71077}{71196}Zbav nás všech překážek,|vnitřních, vnějších nebo skrytých.
{71199}{71258}Nechť se naše přání splní.
{71573}{71692}Já už dál nejdu. A mám hlad.|-Jenom malý kousek.
{71697}{71749}Mám hlad.
{71801}{71881}Zastavte. Všichni.|Pasang má hlad.
{71885}{72006}Tinle, podívej, jsou unavení.|Zastavili se.
{72170}{72229}Co se děje?
{72290}{72359}Chci jít domů.
{72385}{72476}Co budeme jíst,|když neprodáme sůl?
{72479}{72559}Tvůj děd se nikdy nevzdal.
{72640}{72734}Paljore, vysvětli mu…
{72737}{72898}Že správný Dolpopan se nikdy nevzdá.|-Jsem na to také příliš unavený.
{72948}{73034}Je to proto, že jdeme každý|den čím dál tím déle.
{73037}{73097}Já a Pasang se chceme vrátit.
{73102}{73160}Ne, nechcete.
{73165}{73227}Co budete dělat ve vesnici?
{73292}{73393}Pasang patří sem.|-Je to ještě dítě.
{73452}{73526}Včera byl jedno.
{74578}{74673}Posaďme se.
{74873}{74997}Tinle říkal, že bychom se mohli|zastavit u tamté hory.
{75002}{75037}Které hory?
{75041}{75155}Vidíš ten stín na levé straně?|Tam vedle hřebenu hory.
{75160}{75210}Vedle té strže?
{75214}{75299}Ne, vedle té hnědé hory.
{75304}{75387}Té ve slunci?
{75391}{75508}Jaké slunce?|-Jaká hora? Všechny jsou stejné.
{76061}{76139}Jsi unavený. Opři se o mne.
{76142}{76205}Jsem mladší než ty.
{76235}{76299}Můj Yak stárne.
{76351}{76428}Jdeme teď už osm dní.
{76431}{76466}Osm dnů?
{76668}{76766}Už je to deset dní co jsme vyšli.
{78291}{78373}V co doufá?
{78378}{78453}Nikdy Kharmu nedoženeme.
{78456}{78506}Je bláznivý.
{78510}{78609}Zemřeme tu, jestli si nedáme pozor.
{78612}{78709}Musíme to skončit.|-Řekni to jemu.
{78712}{78797}Já? Jsi jeho nejlepší přítel?
{78949}{79016}Co je to?
{79020}{79066}Strom.
{79070}{79121}Uvidíme stromy na naší cestě?
{79124}{79166}Celý les.
{79171}{79235}Už jsi někdy viděl strom?
{79240}{79296}Ne.
{79299}{79414}Tak jak ho můžeš malovat?|-Můj učitel mě učil.
{79481}{79539}Jak je strom velký?
{79542}{79666}Když jsi na vrcholu můžeš vidět daleko,|jako na hoře.
{79670}{79765}Jako vůdce.|-Jak to myslíš?
{79768}{79822}Jako dědeček.
{79826}{79891}On může vidět daleko.
{80396}{80446}Jsem vyčerpaný.
{80449}{80501}Kdy se zastavíme?
{80709}{80760}Jsem tak unavený.
{80765}{80802}Dědečku.
{81045}{81102}Jsem tak unavený.
{81151}{81246}My jdeme a jdeme a jdeme,|ale nikdy se tam nedostaneme včas.
{81373}{81446}Nikdy Kharmu nechytíme.
{81541}{81633}Buď vnímavý.|Hoch je vyčerpaný.
{81668}{81747}Pokud zemřeme, bude to tvoje chyba.
{81833}{81923}Vždy jsme si navzájem pomáhali.|Musíme ho následovat.
{81929}{81999}Následovat? V čem?
{82004}{82102}Nemáme žádnou jinou možnost.
{82485}{82554}Dědečku.
{83298}{83451}Za těmato horami jednou leopard|dostal dva moje Yaky.
{83454}{83510}Ngeunpeho Yaky.
{83708}{83856}Vřískání zaplaší leopardy pryč.|-Nejen leopardy.
{83860}{83956}Karavana.|To je Kharma a ostatní.
{84108}{84202}To není karavana.|To jsou poutníci.
{84205}{84260}Co to jsou?
{84264}{84340}Zbožní lidé, kteří chodí přes hory.
{84899}{85014}Odkud jste?|-Hora Kailash.
{85017}{85136}Jak daleko je Shey Riwo Dupta?|-Méně než deset dní odtud.
{85141}{85224}Kam jdete?|-Do nížiny.
{85229}{85341}Viděli jste karavanu?|-Ano, a jejich dvě stě Yaků.
{85345}{85435}Kdy?
{85468}{85567}Před okolo třemi, čtyřmi…|Ne pěti dny.
{85572}{85627}Nemůže to být více jak tři dny.
{85630}{85690}Byli mladí a šli rychle.
{86377}{86443}Myslím, že bychom to mohli zvládnout.
{86447}{86574}Nemůžeme je dohnat.|Kharma zná hory dobře.
{86629}{86678}Nikdy to nezvládneme.
{86681}{86824}Tinle je příliš tvrdohlavý.|Ale hory byly milosrdné.
{86829}{86926}Za týden můžeme být|bezpečně zpátky doma.
{87033}{87115}Hory jsou náš domov.|Žijeme pro Yaky a sůl.
{87118}{87230}To je šílené zkoušet|dohnat Kharmu.
{87576}{87710}Budeš moct dokončit svou fresku.|-To může počkat.
{87714}{87784}Ukaž mi svoje ruce.
{87973}{88037}Proč jsi šel s námi?
{88135}{88220}Když jsi opustil klášter…
{88223}{88354}Vzpomněl jsem si na slova|jednoho z mých učitelů.
{88358}{88470}'Pokud si musíš vybrat cestu,|zvol si tu nejobtížnější.'
{88473}{88521}Nejobtížnější cestu…
{88597}{88656}Nejtvrdší cestu.
{88683}{88735}Nejtvrdší cestu?
{89311}{89416}Trochu více čaje?|Ještě jsi neměl dost?
{89420}{89587}Labrangu, neříkej mi,|že neneseš žádné pivo.
{89647}{89748}Zakázal jsi mi nést pivo.|-A ty jsi to poslechl?
{89810}{89889}To je špatné, musíme|tedy pít Kharmovo.
{89916}{89984}Zítra půjdeme jezerní cestou.
{90014}{90097}Pro boží smilování, Tinle.
{90102}{90141}Ďáblovou cestou?
{90146}{90241}šel jsem to cestou jednou dávno|a jsem ještě stále zde.
{90246}{90355}Žijí tam zlý duchové?|-pokud to zvládneme…
{90360}{90464}Budeme před nimi dřív než dorazí|k průsmyku. -Vy jděte. Já se vracím.
{90467}{90567}Jen jdi. A nechej vstupní dveře|pevně zamčené.
{90602}{90696}Tinle, chceš po nás příliš mnoho.
{90699}{90770}Co chceš jíst tuto zimu?
{90793}{90837}Sůl?
{90864}{90947}Já dostanu naši pšenici.|Nemáme žádnou jinou volbu.
{90952}{91022}Postavíme se zlým duchům.
{91051}{91085}Přímo.
{91235}{91298}Dost modliteb. Odcházíme.
{95727}{95787}Zastavte Yaky.|-Co se děje?
{95791}{95848}Část cesty spadla dolů.|-Stůjte.
{95853}{95909}Nemůžeme tudy projít.
{96041}{96185}Co budeme dělat?|-Yaci se nemůžou otočit a vrátit se.
{96189}{96247}Musíme projít.
{96251}{96321}Dej mi ten kámen.
{96324}{96390}Ne tamten. Ten menší.
{96393}{96466}Kam jdete? Spadnete.
{96492}{96556}Chci pomoct dědečkovi.
{96590}{96667}Buď opatrný.|-Ovšem že budu.
{96910}{96992}Nemůžeš projít. Zůstaň tam.
{97096}{97135}Zastav je.
{98355}{98422}Bude to dost pevné?
{98427}{98481}To se ptáš mě?
{98577}{98626}Zkus to.
{98948}{99009}Pojď, Ngeunpo.
{99014}{99107}Pokud to zvládneš ty|tak všichni Yaci také.
{99202}{99251}Cesta je teď bezpečná.
{99279}{99352}Tundrup ji postavil.
{99356}{99416}Právě jako váš plot.
{99484}{99586}Nechejte Yaky chodit jednoho po druhém.
{100664}{100716}Oh, Bože.
{101040}{101112}Opatrně. Je tam právě dost místa.
{101440}{101517}Krok za krokem.|Dej mi svoji ruku.
{102441}{102484}Zvládli jsme to.
{102489}{102623}Jeden Yak a dva pytle soli.|To je cena, kterou si žádali duchové.
{103643}{103718}Podívej, další poutníci.
{103721}{103787}Mají sebou Yaky.
{103792}{103882}To myslíš vážně?|-To je karavana.
{103907}{104028}Jsou to poutníci.|-Ne, to je karavana.
{104032}{104144}Támhle je láma.|-Vypadá jako ten Ngeunpo.
{104148}{104217}To jsou Tinleho Yaci.
{104568}{104615}To je Tinle.
{104619}{104721}a Pasang, Chopga a Norbou.|Jsou tam všichni.
{104726}{104767}Tinle je zde.
{104787}{104845}Kharno, Tinle je tu.
{105803}{105869}Uděláme tábor támhle.
{106069}{106171}Vítej Tinle. Napij se s námi.
{106176}{106264}Zůstaneme tu dva dny.|Nechejte nás postarat se o vaše Yaky.
{106268}{106317}Už je skládají.
{106320}{106433}Nevěděl jsem, že jste tak blízko za námi.|Počkal bych.
{106437}{106555}Nešli jsme za tebou.|Vyšli jsme ve stanovený den.
{106558}{106643}Ale to byly čtyři dny po našem odchodu.
{106753}{106796}Čtyři dny?
{106828}{106892}Nikdo nemůže být tak rychlý.
{106895}{106998}To je nemožné,|vyšli tak pozdě.
{107003}{107068}Dokázal nemožné.
{107318}{107426}Lingova předpověď. Když bude dobré|počasí sůl praská.
{107430}{107554}Pokud bude počasí špatné,|je tichá jako hrob.
{108043}{108093}Neslyším nic.
{108119}{108198}Sůl mlčí.|-Přichází špatné počasí.
{108203}{108282}Odejdeme zítra.|-Nepraskala.
{108319}{108373}Sůl nepraskala.
{108503}{108536}Tinle…
{108578}{108684}Šli jsme čtrnáct dní v kuse.
{108728}{108811}Naši muži a naši Yaci jsou vyčerpaní.
{108839}{108904}Měli bychom si dva dny odpočinout.
{108907}{108998}Tráva je tu dobrá a nebe je modré.
{109044}{109107}Nebe si s námi hraje.
{109110}{109185}Sůl nepraskala.
{109190}{109254}Musíme přejít průsmyk teď.
{109257}{109353}Nemůžeme riskovat naše životy|pro hrst soli.
{109357}{109460}Tato sůl nám pomáhala po staletí.
{109465}{109531}Slyšíte ho?
{109593}{109649}Sůl nemůže mluvit.
{109654}{109712}To je nesmysl.
{109742}{109815}Kharmo, musíš brát bohy vážně.
{109907}{110027}Pokud to přežijeme|musíme děkovat sami sobě.
{110031}{110106}Sobě. Ne bohům.
{110790}{110841}Prosím pochop.
{110844}{110939}Jsi vůdce,|ale ne jeho syn.
{110990}{111115}Někdy si říkám jestli Lhakpa…|-Nechtěl abys šel.
{111144}{111223}Chtěl jsem ho následovat.
{111228}{111306}Měl jsem vytrvat.
{111309}{111374}Neobviňuj se z toho.
{111524}{111580}Vidíš tu hvězdu?
{111619}{111759}Když se podíváš pozorně|uvidíš že pulzuje jako srdce.
{111793}{111872}To je hvězda, kterou se musíš naučit najít.
{111877}{111928}Je tam tolik hvězd.
{112019}{112081}Ano, ale tato jedna hvězda…
{112144}{112186}Je naše.
{112239}{112332}Tato hvězda nás povede|do země pšenice.
{112369}{112515}Naši prapradědové|již sledovali tuto hvězdu.
{112685}{112739}Kde je Pasang?
{112851}{112917}Neviděli jste Pasanga?|-Ne.
{113352}{113415}Půjdeš s ním?
{113419}{113536}Pojďte s námi.|Nepřežijete sněhovou bouři.
{113541}{113601}Tady zemřete.
{113605}{113677}Kde je ta sněhová bouře?
{113681}{113740}Viděla jsi hvězdy?
{113744}{113793}Tinle se mýlí.
{113796}{113851}Zná tyto hory.
{113855}{113919}Pojď s námi. Udělej to pro mě.
{113923}{113972}Musíš si teď vybrat.
{113977}{114065}Buď půjdeš s Tinlem,|nebo zůstaneš se mnou.
{114069}{114228}Jsi stejný jako on.|Jediné na co myslíš jsi ty.
{114232}{114339}A co ty?|Kdy začneš myslet na sebe?
{115003}{115068}Kharmo.
{115071}{115116}Pasangu.
{115245}{115301}Nechej ho, otče.
{115324}{115379}Nechej to být.
{115382}{115444}To můžeš i ty.
{115567}{115630}Pojď s námi.|-Nemůžu.
{119319}{119371}Pojď s námi, všichni dohromady.
{119573}{119628}Pomoz mu nahoru.
{119865}{119921}Bereme sůl.
{119985}{120068}Tinle se nás chystá zabít.
{121979}{122033}Není ti zima?
{122191}{122302}Tinle, zastav.|Nikdy to nepřekročíme.
{122306}{122393}Vždyť ani nevidíme kde je cesta.
{122396}{122551}Musíme bouři čelit.|-Počkejme až to přejde.
{122555}{122708}Je tam dost jídla na čtyři dny.|Pokud půjdeme zpátky, tak všichni zemřeme.
{122712}{122814}Já jsem Tinle. Mistr hor.|-Otče…
{123953}{124011}Jsi v pořádku, otče?
{124037}{124161}Neposlouchej je. Stále pokračuj,|i když půjdete jenom pomalu.
{124218}{124327}Nezastavujte dokud nedosáhnete|čtyř Chortenů.
{124331}{124376}Proč?
{124380}{124482}Stále jdi. Jdu se podívat|jestli někdo nezůstal vzadu.
{125841}{125893}Dědečku.
{125958}{126036}Přímo do hor, chlapče.
{127343}{127460}Neviděl jsi mého otce?|-Ne. Myslel jsem, že je s tebou?
{129498}{129532}Otče…
{129536}{129581}Tinle…
{130761}{130847}Jestli si nedáme pozor tak se ztratíme také.
{130852}{130979}Musíme pokračovat v hledání.|Ztratil se ve tmě.
{130982}{131041}Tam.
{131062}{131109}Otče…
{131917}{132009}Viděl bouři na modré obloze.
{132014}{132108}Já jsem neviděl nic.|Šel jsem přímo do pasti.
{132112}{132233}Kdybys šel s námi, tak|bys ho nezachránil.
{132296}{132430}Já jsem ho zachránil,|nebo ho hory ušetřily?
{134423}{134482}Nerozumíš.
{134485}{134537}Chce ti vzít všechno.
{134542}{134606}Ty jsi vůdce.
{134609}{134681}Otče nemluv tak.
{134684}{134740}Já nejsem vůdce.
{134744}{134861}Já jsem malíř, syn který pomohl|svému otci.
{134885}{134936}A Pasang?
{134941}{135040}Pasang se rozhodl.|Všechno je v pořádku.
{135044}{135111}Nechej je.
{135542}{135647}Jdeš střílet?|-Uč se jak osedlat svého Yaka.
{135819}{135939}Nos toto, nebo oslepneš.
{135943}{136036}A budeš plakat.
{136157}{136219}Chlapec je v dobrých rukách.
{138881}{138944}To je teď tvůj úkol.
{139070}{139114}Nezapomeň…
{139134}{139230}vůdce vede své lidi…
{139233}{139318}ale dostává své příkazy|od bohů.
{139370}{139433}Nikdy na to nezapomeň.
{139543}{139632}Zdálo se mi,|že jsi byl můj otec.
{139690}{139760}Jsi příliš jako já,|abych byl já tvůj otec…
{139765}{139832}a ty můj syn.
{139890}{140007}Myslíš, že jsem nikdy nechtěl|odporovat Lámům?
{140040}{140196}Správný vůdce je na začátku|vždycky neposlušný.
{140612}{140707}Boží triumf.
{141314}{141374}Co to děláte?
{141407}{141509}Pusťte mne dolů. Já zde zůstávám.
{141514}{141630}Podívám se po rostlinách co tě uzdraví|dole v údolí.
{141633}{141698}Chceš mě vyléčit?
{141703}{141774}Nejsem nemocný. Jsem starý.
{141779}{141869}Nechej ho tady.|Patří sem, do těchto hor.
{141872}{141928}Ne|-Chopga má pravdu.
{141932}{141991}To je to co chce.
{142033}{142147}Kharmo, budeš se muset stát jejich vůdcem.
{142166}{142209}Jen jdi.
{142279}{142335}Postarej se dobře o Pasanga.
{142359}{142444}Už teď jsi toho zažil|hodně kvůli mě.
{142647}{142692}Jste skoro tam.
{142695}{142801}Nemůžu tě nechat odejít,|když jsem tě právě našel.
{142830}{142903}Vždy jsem spolu byli spojeni.
{142907}{142959}Vždy jsme chtěli to samé.
{143046}{143097}Tinle, prosím neumírej.
{143153}{143218}Nechej ho jít.
{143221}{143340}Jde se připojit k mému otci|v Padmasambhavově ráji.
{145880}{145951}Hodně jsem se toho naučil.
{145977}{146074}Od tebe, můj otče Tinle,|můj bratře Lhakpo…
{146079}{146189}Od tebe, můj synovče Pasangu,|od tebe, Pemo…
{146193}{146247}a od tebe, Kharmo.
{146252}{146361}Tato freska je pro tebe.|Je hotová.
{146366}{146427}Vypráví příběh.
{146431}{146486}Příběh o Pasangovi…
{146491}{146585}Mládí vůdců.
{146635}{146689}Božím triumfu.