[JRT2: 962 5414 ]
{0}{24}Sakra!
{780}{814}Sakra.
{2055}{2152}Jsem zatracenej génius.
{2379}{2423}Bože.
{2603}{2663}Sebastiane, máš ponětí,|kolik je hodin?
{2671}{2741}Da Vinci nikdy nespal.|Říkal že je to plýtvání časem.
{2752}{2784}Kdo je to?
{2836}{2864}To se tě netýká.
{2932}{2957}Už ne.
{3005}{3031}Lindo…
{3076}{3108}…rozluštil jsem zpětný postup.
{3147}{3172}Rozluštil?
{3179}{3203}Podívej se na tohle.
{3315}{3344}Sleduj.
{3416}{3539}Jedenáct měsíců a ty na to najednou přijdeš|jen tak, z ničeho nic?|Jak?
{3548}{3613}Jako obvykle. Káva a Twinkies.
{3620}{3660}Nenávidím tě.
{3665}{3763}Mohla bys najít Matta a jet do laboratoře?|Chtěl bych to zkusit na Isabelle.
{3776}{3811}Jo, seženu ho.
{3816}{3843}Za jak dlouho tam budeš?
{3849}{3908}No, ve Švédsku by měl být den.
{3913}{4035}Měl bych zavolat komisi pro udílení Nobelovy|ceny, ať si ji připraví.
{4057}{4104}Uvidíme se za chvilku.
{4272}{4296}Matte.
{4308}{4360}Volal Sebastian.|Měli bychom jet do laboratoře.
{4367}{4411}Proč ten spěch?
{4417}{4443}Rozluštil zpětný postup.
{4449}{4477}Děláš si srandu.
{4483}{4549}Kdy?|Když jsme spali.
{4591}{4624}Chceš svézt?
{4673}{4723}Možná bychom si měli vzít každý vlastní auto.
{4735}{4798}Už jsem z toho ukrývání|unavený, Lin.
{4803}{4852}Měla bys mu to příležitostně říct.
{4859}{4918}Řeknu, příležitostně.
{4923}{4969}Jenom čekám na správný okamžik.|ad
{5024}{5107}U Sebastiana takový okamžik asi|nikdy nenastane.
{6213}{6244}Bré ráno, doktore Caine.
{6248}{6300}Přeji hezký den, pane.|Díky.
{6781}{6820}-Dobré ráno, pane.|-Ahoj Ede.
{6825}{6882}Váš tým je tu dneska brzy.|Něco zvláštního?
{6888}{6948}Promiň Ede. Znáš pravidla.
{7113}{7200}-Autorizujte se, prosím.|-Caine, 0027.
{7205}{7236}Potvrzuji.
{8080}{8113}Isabelle.
{8700}{8728}No tak, Isabelle.
{8746}{8789}Klid, holka.
{8876}{8910}Hodné děvče.
{9156}{9189}Je to v pořádku.
{9230}{9269}Neublížím ti.
{9321}{9354}Jenom vydrž.
{10000}{10024}Isabelle?
{10029}{10077}Poslední dny je víc agresivní.
{10084}{10168}Na to jsou přece uspávadla.|Já ji dostanu.
{10174}{10274}Už je moc dlouho pryč.|Začíná to působit na její mozek.
{10281}{10340}-Ošetři si to kousnutí.|-To zvládnu
{10465}{10516}Deset dolarů, že ji trefím první.
{10524}{10554}Jsi na řadě.
{10838}{10890}Tatínek má pro tebe překvapení.
{11325}{11358}Netrefils.
{11365}{11437}Asi proto, že místo oběda|netrénuji jako ty.
{11514}{11541}Dlužíš mi deset dolarů.
{11570}{11601}Napiš mi to na futro.
{11610}{11711}Víš, jednoho dne tě donutím zaplatit.
{11810}{11875}Sarah je na válečné stezce,|tak buď příjemný.
{11881}{11978}-To je kravina, Sebastiane.|-Tobě taky přeji hezké ráno.
{11989}{12026}Dejte tu opici na stůl.
{12033}{12138}Jak si můžeš dovolit píchnout sérum Isabelle,|když jsi ho ani netestoval?
{12146}{12175}Protože šetřím čas.
{12181}{12222}Tak potom to tu můžeš vytřít.
{12227}{12282}Myslíš že se pokouším Isabelle zabít?
{12287}{12362}-Zabít? Spíš zkapalnit.|-Laboratoř připravena.
{12370}{12465}Tvoje námitky jsem vyslechl|a všechny zamítám.
{12470}{12506}Ano pane.
{12550}{12633}Jak to, že když řekneš "Ano pane",|tak to zní jako "Sereš mě?"
{12649}{12674}Cvik.
{12697}{12750}Jak jsi mě přesvědčila, abych ji najmul?
{12757}{12802}Chtěl jsi nejlepšího veterináře v Státech.
{12807}{12911}Zajímá se víc o zvířata než o vědu.|A možná proto je tak dobrá.
{12943}{13001}Tak co ten chlápek, se kterým chodíš,|jaký je?
{13006}{13050}Je všechno co ty nejsi.
{13079}{13114}Tak to musí být blbý.
{13599}{13654}-Připraveni.|-OK.
{13687}{13721}Životní funkce?
{13726}{13746}Všechno v normálu.
{13751}{13811}Tedy volně řečeno "normální",|samozřejmě.
{13818}{13891}-Lékaři pohotovost, buďte připraveni.|-Technici, stav?
{13897}{13930}Tady je Bůh.
{13934}{13995}Narušujete přirozený pořádek…
{14001}{14078}…a budete potrestáni…
{14086}{14125}Promluvil k vám Bůh.
{14137}{14187}Kolikrát ti musím říkat, Franku…
{14201}{14237}…nejsi Bůh.
{14255}{14282}Já jsem Bůh.
{14321}{14362}Promiňte šéfe. Zapomněl jsem.
{14374}{14409}Jste připraveni to rozjet?
{14414}{14441}Jo.
{14454}{14543}Jako kdyby ti, promiň, blbí doktoři|na nás někdy čekali.
{14553}{14618}Řekni jeho Vysokosti, že Mary|byla zahřátá už před dvěmi hodinami.
{14626}{14666}Jo, řeknu mu to.
{14676}{14728}-Tady jsme připravení, šéfe.|-Točte a zaznamenávejte.
{14734}{14755}Točíme.
{14779}{14883}Subjekt Isabelle Dvě.|Momentálně ve fázovém posunu, 126 hodin.
{14988}{15031}Testuji protokol D-fáze…
{15038}{15125}…Sériově Ozářený Protein Caine 1 25.
{15130}{15207}Možná když je přestaneš pojmenovávat po sobě,|budeš mít víc štěstí.
{15212}{15283}Děkuji, doktore Kensingtone,|za tuto břitkou poznámku.
{15288}{15326}Zahrnuji ji do mých pamětí.
{15331}{15391}Určitě ji dám taky do svých.
{15396}{15467}Nemohli byste být vážní, chlapci?
{15488}{15566}-Myslíš že to dokáže?|-Nevím, já tu jenom pracuji.
{15571}{15622}Kvantové podpisy jsou kalibrovány.
{15650}{15703}Dobře Sarah, najdi nám žílu.
{15850}{15876}Sprej.
{16034}{16058}Žíla je připravena.
{16095}{16128}Dobře.
{16170}{16207}Nic to nebude.
{16216}{16276}Špatně řečeno, Matthewe. Ta čest je moje.
{16728}{16823}Vpich proveden v 8:47.
{17183}{17222}Zvýšený tep.
{17307}{17358}-Jsme pořád na zelené.|-Potvrzuji.
{17372}{17455}Bioelektrická energie a kvantové|ukazatele jsou stabilní.
{17578}{17615}Máme tu buněčnou reakci.
{17927}{17979}Funguje to. Doopravdy to funguje.
{17996}{18046}-Samozřejmě.|-Nebuď tak domýšlivý.
{18163}{18222}Tep stoupá. Je vystrašená.|Je to v pořádku.
{18227}{18335}Subjekt se začal okamžitě objevovat.|Protokol pracuje rychle.
{18411}{18479}Zatraceně, krevní tlak klesá.|Puls vysoký.
{18629}{18657}Je to její srdce.
{18728}{18793}Máme nepravidelný tep|a mozkovou aktivitu.
{18800}{18864}-Srdeční zástava.|-Defibrilovat!
{18872}{18912}Připravit intrakardiakum.
{19043}{19115}-Rovná čára. Ztrácíme ji.|-Ne, to ne. Pal!
{19124}{19152}Ustoupit!
{19205}{19241}-Znovu.|-Ustoupit.
{19320}{19351}-Znovu!|-Ustoupit.
{19384}{19408}-No tak.|-Znovu!
{19413}{19441}Ustoupit!
{19473}{19505}Kurva! Intrakardiakum.
{19544}{19583}Počkat! Ne, něco máme.
{19719}{19764}Pořád nepravidelné…
{19772}{19813}…stabilizuje se.
{20852}{20888}Ježíši.
{20900}{21007}Mozková aktivita se vrací do normálu.|Kvantové podpisy jsou stabilní.
{21073}{21119}Vítej zpátky, Isabelle.
{21249}{21292}Jo!
{21313}{21359}-Dokázali jsme to.|-Všichni jste odvedli dobrou práci.
{21364}{21413}Jo! Takhle se to dělá, chlape.
{21420}{21473}Jak se jí vede, doktorko?
{21521}{21577}Myslím že bude v pořádku.
{21688}{21780}-Tak pojď. Přesně sem.|-Tak šup, Isabelle.
{21784}{21844}Jen běž. Hodná holka.
{21897}{21933}Podívej jak je krotká.
{21939}{21988}Vypadá to, jako by se jí nic nestalo.
{21995}{22096}Na pondělí zapiš pitvu.|Chci si zkontrolovat její neuronové cesty.
{22103}{22172}Zrovna jsi ji vrátil zpět|a chceš jí rozkrájet mozek na plátky?
{22177}{22223}Já tady neprovozuji nějaké pitomé ZOO!
{22236}{22316}-Jsi zkurvený bastard bez zábran.|Oo, dělá si srandu.|-Řekni jí, že sis dělal srandu.
{22323}{22375}-Že jo?|-Jo.
{22380}{22424}Pár týdnů ji rozřezat nechci.
{22451}{22491}Nedělej ze sebe takového kreténa.
{22497}{22552}No tak, konečně máme co slavit.
{22557}{22614}-Skvělý. Mám hlad, jdeme.|-Já taky.
{22649}{22693}Měli bychom rozsekat tebe.
{22737}{22820}Dámy a pánové,|věnujte mi prosím chvilku.
{22825}{22848}Je to tady.
{22853}{22928}Na nejlepší vědecký tým,|který jsem kdy znal.
{22933}{22964}Na zdraví.
{23145}{23220}Pak to strašně bouchlo,|a potom řekla:
{23226}{23332}"Když jsi tak chytrý, jak to,|že jsi pořád ve druhé třídě?"
{23337}{23404}-Narostlo ji znovu obočí?|-Asi za měsíc.
{23409}{23460}-Na jak dlouho tě vyhodila?|-Na měsíc.
{23885}{23933}Myslela jsem, že jsi odešel.
{23941}{23981}Není kam jít.
{24045}{24089}Něco mi uteklo?
{24097}{24153}Neměl by jsi být šťastný?
{24161}{24270}Zpětný postup byl poslední objev.|Cítím se jako na začátku konce.
{24278}{24349}To není pravda.|Máme dat na celý život.
{24356}{24454}Matt má tu trpělivost křoupat|jenom čísla, ale znáš mě…
{24461}{24548}…já potřebuji tu důstojnost|a tu podívanou.
{24553}{24618}Já se nechci zabývat detaily.
{24633}{24702}Jo, já vím. Byla jsem jedním z nich.
{24793}{24862}Myslel jsem si, že jsme byli spolu skvělí.
{24908}{24932}Ty jsi byl skvělý.
{24958}{25013}Já jsem jenom stála opodál.
{25042}{25140}Ale no tak. Měli jsme nějaké hezké chvilky.
{25149}{25193}Jo, měli jsme nějaké hezké chvilky.
{25280}{25344}Chtěla jsi někdy vrátit čas?
{25378}{25417}Jít nazpátek a zkusit to znovu?
{25450}{25542}Říkala jsem si, že takový druh|cestování v čase není.
{25557}{25641}Možná bychom ho měli vynalézt.
{26061}{26090}Nebo ne.
{27054}{27094}Copak je?
{27379}{27439}Před čtyřmi lety mi tato komise|zadala…
{27446}{27494}…velmi specifický|a vyzývavý úkol…
{27498}{27563}…fázově posunout lidskou bytost|mimo kvantovou synchronizaci…
{27569}{27615}…uvnitř viditelného vesmíru…
{27622}{27677}…a vrátit ji bez následků zpět.
{27689}{27773}Přišli jsme, že poslat ji|no nikdy-nikdy země bylo jednoduché.
{27791}{27846}To co je těžké, je dostat ji zpět.
{28142}{28194}Rozpadají se vám hlavni vazby DNA?
{28199}{28250}Společně s nestabilitou buněčných vazeb.
{28259}{28302}Jak jste ten problém vyřešil?
{28335}{28361}Nevyřešil.
{28401}{28473}Ale jsme blízko.
{28550}{28587}Potřebujeme jenom víc času.
{28871}{28943}Od té chvíle, co jste vkročil do mé třídy|v prvním roce vašeho studia…
{28950}{28990}…věděl jsem, že jste jiný.
{28997}{29069}Za všechny ty roky, vaše genialita|byla nejpůsobivější.
{29085}{29114}Děkuji, doktore Kramere.
{29119}{29157}Teď mi neděkujte.
{29190}{29258}Tento výbor vám dal nevšední volnost.
{29262}{29373}Tolerovali jsme vaše výstřednosti,|stejně jako vaši potřebu soukromí.
{29379}{29482}A ujišťuji vás,|naše trpělivost vyprchala.
{29486}{29543}Když nedostaneme výsledky|a to hodně brzy…
{29554}{29621}…vaše genialita na mne přestane|působit.
{29634}{29678}A když to nedokážete…
{29685}{29766}…najdu jiného|Sebastiana Caina, který ano.
{29779}{29850}-Co se to tam dělo?|-Takhle to bude lepší.
{29855}{29923}-Není to připravené, aby se to dozvěděli.|-Ty jsi nebyl připravený?
{29930}{29995}To nemá s přípravou nic společného.|Máš výsledky, předložíš je.
{30001}{30065}-Můžu to vysvětlit?|-Prostě jsi lhal Pentagonu!
{30071}{30119}Jak budou vědět, že jsme to dokončili…
{30125}{30189}…co je zastaví před převzetím projektu?
{30195}{30259}-Proč by to dělali?|-Protože nás už nebudou potřebovat.
{30265}{30333}Ale to je jejich projekt.|Jednou se to prostě stane.
{30338}{30407}Může to být jejich projekt,|ale je to můj sen, má vize.
{30414}{30498}-Co máš v úmyslu?|-Že sami přikročíme k Fázi Tři.
{30505}{30543}Fáze Tři? Zbláznil ses?
{30550}{30631}Nemůžeš skočit na lidské testy.|Jsou nějaké pravidla, postupy.
{30647}{30755}Nebudeš tvořit dějiny,|když se budeš držet pravidel.|To můžeš jenom když se chopíš příležitosti.
{30798}{30874}Chceš být první.|To je všechno.
{30887}{30992}To není o mě, ale o nás.|Řekli jsme, že můžeme změnit svět.
{31047}{31090}Teď je naše šance.
{31132}{31187}Jak jsi dostal povolení|k Fázi Tři?
{31195}{31259}-Nabídnul jsem se jako dobrovolník.|Souhlasili.|-To snad ne.
{31267}{31302}Děláš si srandu.
{31344}{31410}Ty jako dobrovolník? Zbláznil jsi se?
{31458}{31558}Jonas Salk testoval vakcínu|proti dětské obrně|sám na sobě. Byl šílený?
{31563}{31611}Jo, jsem si jistý že byl.
{31627}{31660}Do prdele.
{31678}{31786}V posledních čtyřech týdnech jsme|vrátili zpět sedm primátů.
{31791}{31883}-Výsledky mluví samy za sebe.|-Nebo tomu chceš jenom věřit?
{31887}{31999}Sarah, myslel jsem, že budeš šťastná.|Dáme zvířatům pohov.
{32092}{32190}Postupovat tak rychle je špatná věda,|ať už je guinejské prasátko kdokoli.
{32195}{32302}-Nemůžu uvěřit tomu, že to schválili.|-Já si myslím, že je to zasraně skvělý.
{32343}{32414}Jestli se máme pohnout kupředu,|tohle je další logický krok.
{32466}{32583}Zůstanu neviditelný tři dny a pak|provedeme kvantovou reverzaci.
{32615}{32663}Můžu počítat s tím nejlepším, co umíte?
{32787}{32811}Výborně.
{33012}{33067}Jak jsme mohli se nechat ukecat?
{33102}{33147}Můžeme si o tom promluvit později?
{33152}{33202}Zkouším se s tebou milovat.
{33215}{33271}Riskujeme svoji kariéru.
{33327}{33366}Jasně Matte, já si to uvědomuji.
{33371}{33415}Tak proč jsme s tím souhlasili?
{33431}{33519}Možná proto, že oba víme,|že tím Sebastian může vyhrát.
{33606}{33706}-Zeptám se jinak.|-Je to o tom, kdo bude na špičce?
{33823}{33856}Chybělo ti někdy být zase s ním?
{33932}{33972}Proč se na to ptáš?
{33978}{34030}Protože on nasadil laťku zatraceně vysoko.
{34082}{34130}Řeknu ti malé tajemství.
{34164}{34267}Představa Sebastiana je|o hodně víc líbivá…
{34272}{34322}…než Sebastian osobně.
{34446}{34483}Jsme na tebe připraveni.
{34588}{34623}Uvidíme se později.
{34685}{34776}-Ještě není pozdě to zastavit.|-Myslel jsem, že já mám být ten nervózní.
{34781}{34822}Máme na tom ještě hodně práce.
{34824}{34880}Slyšeli jste ten o Supermanovi|a Wonder Woman?
{34884}{34935}-Přestaň šaškovat.|-Je dobrej.
{34940}{34991}Superman letí nad Metropolisem.
{34997}{35052}Je nadržený a dívá se na po střechách
{35056}{35163}Uvidí Wonder Woman opalující se|na střeše Ligy Spravedlnosti.
{35168}{35279}Leží úplně nahá, rozcapená|v podstatě čeká, až ji někdo vojede, jasný?
{35285}{35321}Superman si říká:
{35328}{35383}"Dal bych si takovou skvělou kundičku"
{35388}{35481}Pak si uvědomí, že by mohl|slítnout dolů, rychle si zapíchat…
{35487}{35557}…a zmizet, než si vůbec uvědomí,|co se stalo, vždyť je přece Superman.
{35563}{35609}Rychleji než kulka.
{35616}{35703}Vrhne se dolů, ošuká ji tak rychle,|že ho ani neuvidí.
{35708}{35816}Wonder Woman se posadí a říká,|"Co to kurva bylo?"
{35827}{35887}A Neviditelný Muž na to,|"Nevím…
{35893}{35965}…ale strašně mě bolí prdel"
{36007}{36088}Sranda, ne?|Ale no tak. Je to legrační.
{36499}{36581}Dámy, prosím. To je věda.
{36728}{36767}Začínáme kapačkou IV.
{36872}{36949}-Jak se cítíš?|-Jsem trochu napnutý.
{36955}{37036}Puls 88. Tlak 140 na 95.|Trochu zvýšený.
{37041}{37081}Zajímalo by mě proč.
{37105}{37131}Jsi si jistý?
{37145}{37179}Jistě.
{37211}{37256}-Jste tam nahoře v nebi připravení?|-Připravení.
{37301}{37325}Mary jede.
{37331}{37405}Jenom doufám, že netočíme|snuff. Jedeme.
{37417}{37469}Jestli jo, beru si jeho Porsche.
{37476}{37527}Janice, jak to můžeš říct?
{37536}{37561}Promiň.
{37575}{37613}Porsche je moje.
{37628}{37708}Subjekt muž, věk 38,|váha 166 liber.
{37808}{37852}Sérum ozářeno.
{37881}{37917}-Radši ať to funguje.|-Bude.
{37923}{37981}-Oh, jo?|-Chceš se vsadit?
{37987}{38047}Když vyhraji, nebudeš tady|abys mi zaplatil, takže ne.
{38055}{38079}Připraven?
{38093}{38175}Udělám to sám. Když se něco stane|nemůžou vás obvinit.
{38240}{38264}Tak dobře.
{38359}{38388}Nějaké poslední přání?
{38419}{38495}Jo. Jestli umřu, předstírejte že jsem řekl|něco důležitého a moudrého.
{39181}{39240}Vpich proveden v 18:23.
{39293}{39373}-Cítíš něco?|-Nic zvláštního.
{39456}{39509}-Životní funkce stabilní.|-Nic se neděje.
{39514}{39576}Lidská DNA může tomu zabrat víc času.
{39581}{39620}-Nastavil jsi správně impulsy?|-Ano.
{39625}{39688}Zkontroluj radiaci.|Nemůže to být bez reakce.
{39693}{39754}Žádná změna v bioelektrické aktivitě.
{39765}{39788}Zatraceně!
{39802}{39877}-Zopakuji protokol, dobře?|-Počkej.
{39930}{39992}Začínám něco cítit.
{40032}{40080}Moje ruka. Je…
{40088}{40130}Začíná se zahřívat.
{40172}{40246}Začínám se chvět.
{40297}{40378}Jo, jde to dolu do zad.
{40534}{40560}A je to tady.
{40785}{40844}Do prdele! To bolí.
{40869}{40904}Roztrhá mě to.
{40918}{41001}Puls zvýšený.|Puls 1 1 0.1 30.
{41158}{41225}Kriste, nemyslel jsem si,|že to bude tolik bolet.
{41237}{41262}Franku, výstupy!
{41268}{41341}Mozkové vlny se zahrocují.|Blíží se záchvat.
{41436}{41513}Puls je 1 65,1 70.|Tlak 1 80 na 1 1 0.
{41518}{41566}Sebastiane, slyšíš mě?|Sebastiane!
{41717}{41770}-Pukne mu srdce!|-Připrav elektrody!
{41777}{41808}Už letím.
{41945}{41997}Podbuněčné kvantum. Odsouvá se.
{42002}{42052}Bioelektřina v červeném pásmu.
{42081}{42108}Počkejte.
{42117}{42152}Mizí.
{42257}{42286}Puls 1 80.
{42292}{42334}Drží se.
{42743}{42798}Svatá prostoto.
{42933}{43033}Puls klesá. 1 70,1 60,1 50.
{43510}{43603}Bio-kvantový posun fáze|se uskutečnil v 18:26.
{43641}{43665}Je v pořádku?
{43670}{43753}Ano, je v bioelektrickém šoku.|Dostal se z traumatu.
{43758}{43790}Životní funkce se vracejí do normálu?
{43795}{43862}Puls 1 1 0, klesá.|Krevní tlak 130 na 75.
{43867}{43942}-Kvantové vzorky normální.|-Elektrická aktivita se stabilizuje.
{44071}{44126}Tohle budu vyprávět vnoučatům.
{44178}{44233}Puls setrvává na 85.
{44273}{44358}Dokázal jsi to. Jsi první.
{45225}{45261}Klid, neboj se.
{45278}{45318}Usnula jsi.
{45354}{45422}-Jeho dech je hypnotický.|-Jo.
{45449}{45489}Jak už je to dlouho?
{45509}{45537}Sedmnáct hodin.
{45547}{45638}A už máme dost dat|na výzkum trvající dva životy.
{45647}{45685}Je to úplně nový svět, Lin.
{45770}{45869}Pořád se dívám na tu díru,|a nemůžu uvěřit, že je tady.
{45889}{45961}-Viděl jsi to?|-Sebastiane, slyšíš mě?
{45970}{46062}Kriste pane! Světla!|Zhasněte ty zatracené světla!
{46153}{46187}Nemůžu zavřít oči.
{46193}{46253}Můžeš, ale tvoje víčka jsou průhledné.
{46258}{46365}Je to zvláštní. Cítím se normálně,|ale nejsem tady.
{46385}{46422}Jsi tady.
{46684}{46712}Sebastiane?|Tady jsem.
{46718}{46766}-Kde?|-V zrcadle.
{46784}{46826}Dívám se na sebe.
{46900}{46970}Nebo spíš nedívám se na sebe.
{47068}{47118}Hej, jak se má?
{47123}{47168}Proč se nezeptáš přímo Sebastiana?
{47190}{47271}-Jak se cítíš?|-Oh, celkově vzato, není to až tak hrozné.
{47403}{47447}Uděláme správnou náladu.
{47455}{47535}Světlo.|Má průhledné víčka.
{47564}{47614}Tak jaké to je, být duch?
{47619}{47696}Duchové jsou mrtví. Já jsem až moc naživu.
{47702}{47734}Ale no tak, zase děláš kokotiny.
{47739}{47787}Promiň. Nemohl jsem odolat.
{47792}{47876}Dobře, teď se cítím,|jako když hrajeme Marca Pola.
{47906}{47955}Zajímalo by mě, kde je teď.
{47962}{48048}No vidím, že proces nijak|nezměnil tvoji osobnost.
{48062}{48144}-Zrovna se kolem mě protáhnul.|-Bez starosti, jdu po něm.
{48219}{48268}-Vidíš něco?|-Kde je?
{48274}{48308}Máš ho?
{48383}{48418}Mám váš, šéfe.
{48451}{48506}Nemáte vůbec smysl pro humor.
{48520}{48559}Kruci. Můj Bože.
{48564}{48663}Připravila jsem rozpis, že tu vždycky|někdo bude, kdybys něco potřeboval.
{48668}{48766}Tým bude v alfa pohotovosti|takže tu můžeme být do--
{48771}{48867}30ti minut. Já vím.|Já jsem tu proceduru napsal, pamatuješ?
{48884}{48970}Jenom jsem tě chtěla ujistit. Je tu|termokamera na pozorování.
{48975}{49030}-Líbí se jí to, že?|-Co?
{49035}{49096}-Být v čele.|-Jo, to jo. Přímo to miluje.
{49104}{49164}Je to o čase, kdy je bota na špatné noze.
{49191}{49218}Dobře, ale pamatuj si.
{49248}{49299}Je to pořád můj projekt.
{49516}{49614}-Opravdu si chceš vzít noční směnu?|-Není to tak hrozné, nemít společenský život.
{49619}{49688}Já vím. Prokletí workoholiků.
{49694}{49758}Carter tady bude v šest|a vystřídá tě.
{49763}{49815}Já tu budu v osm.|Zavolej mi kdyby něco.
{49827}{49866}Bude to v pohodě. Jdi se vyspat.
{49871}{49915}-Dobře. Ahoj.|-Ahoj.
{51496}{51521}Jsi vzhůru?
{52681}{52720}Sebastiane?
{52852}{52893}Jsi tady?
{53137}{53179}Vím že jsi tady.
{53428}{53492}-Jaká byla první noc?|-Neklidná.
{53497}{53552}Je těžké usnout bez zavřených očí.
{53557}{53583}Co jsi dělal?
{53588}{53660}Párkrát jsem vstal.|Procházel jsem se.
{53665}{53719}Sarah se zmínila, že jsi nebyl|ve svém pokoji.
{53724}{53760}Dal jsem si kafe.
{53765}{53853}Příště bys měl říct, kam jdeš…
{53859}{53909}…kdyby se ti třeba něco stalo.
{53916}{53988}Jsem dojat tvým zájmem,|ale to není problém.
{53993}{54040}Nechceme aby byl.
{54080}{54115}Všechno v normálu.
{54156}{54200}Dobře, sundej mi to.
{54285}{54315}Jsi v pořádku?
{54328}{54352}Jo. Proč?
{54368}{54412}Vypadáš trochu nervózní.
{54463}{54515}Ne, všechno je jak má být.
{54618}{54658}Díváš se na mě?
{54684}{54712}Ne.
{54737}{54761}Proč?
{54829}{54853}Jen tak.
{55084}{55168}-Jací byli ti zákazníci?|-Ten chlap přišel ke mě a povídá:
{55173}{55264}"Mám rád svou ženu jako svou kávu."|Věřil bys, že to lidi pořád používají?
{55269}{55337}-Možná tím myslel studenou a hořkou.|-Velmi legrační.
{55344}{55408}Musím si ulevit.|Drž Cartera dál od mého jídla.
{55413}{55482}-Zkusím to, ale nemůžu nic slíbit.|-Dobře.
{56441}{56490}Je to strašidelné, ale já bych to snesl.
{56496}{56582}Otázka ale je, co bys dělal, kdybys věděl,|že tě nikdo nemůže vidět?
{56589}{56696}Mě to třeba dost straší. Nemůžu se bez|termobrýlí ani vyčůrat.
{56702}{56772}-Jak kdyby to někdo chtěl vidět.|-Jak to mám vědět?
{56781}{56853}Ptáš se, co bychom dělali my|nebo co by dělal Sebastian?
{56860}{56880}A jaký je rozdíl?
{56885}{56945}Je lidský druh,|a pak je tady Sebastian.
{56952}{56998}Pořád vtipkuje o tom, že je Bůh.
{57005}{57072}Představ si, co by dělal, kdyby|to záleželo jen na jeho vlastních nápadech.
{57077}{57105}Bojím se jenom pomyslet.
{57110}{57166}-Naštěstí je to skoro u konce.|-Haleluja.
{57172}{57248}Teprve to začíná.|Ty si myslíš, že je Sebastian zlý?
{57253}{57322}Představ si, kdyby se to dostalo|do rukou naší armádě.
{57329}{57392}Radši naší armádě,|než někomu jinému.
{58513}{58561}Sebastiane, krucinál.
{58574}{58677}Nemáš ani představu, jaká je to sranda.|Měla bys to zkusit.
{58687}{58737}Určitě budu mít šanci.
{58869}{58918}Hek, relaxuj.
{58925}{59027}Je to moje poslední noc, tak mě napadlo|zkusit ještě jeden experiment.
{59074}{59181}Uhádneš, co to je?
{59190}{59219}Co?
{59346}{59387}Jak se ti to líbí?
{59423}{59469}Trochu moc důvěrné.
{59614}{59697}Nechtěla bys vědět, jaké to je|milovat se s neviditelným mužem?
{59722}{59787}-Bylo by to jako za starých časů.|-Jak to myslíš?
{59793}{59831}Nikdy jsi při tom nebyl.
{59845}{59891}Ale teď tu jsem.
{59919}{59969}Už jsme o tom jednou mluvili, pamatuješ?
{59978}{60005}Cože?
{60013}{60070}Zajímalo by tě, jestli bys|poznala rozdíl.
{60095}{60161}Sebastiane, já ten rozdíl znám.
{60174}{60263}Není to co nevidím.|Je to co necítím.
{60309}{60345}Odpočiň si.
{60353}{60391}Zítra je tvůj velký den.
{60578}{60619}Subjekt: doktor Sebastian Caine.
{60626}{60726}V posunuté fázi je|86 hodin, 23 minut.
{60733}{60829}Protokol D-fáze. Vstříknutí|Sériového Proteinu Caine 1 27.
{60834}{60882}Ozáření hotovo.
{60891}{60917}Umístěno.
{60937}{61002}-Přípraven?|-Ani ne.
{61046}{61091}Začal jsem se zrovna bavit.
{61118}{61162}Tak jo, uličníku.
{61197}{61249}Uvidíme tě za minutku, příteli.
{61295}{61367}Vpich proveden v 9:28.
{61643}{61677}Co cítíš?
{61691}{61745}Něco není v pořádku.
{61919}{61955}Tep zvýšený. Franku.
{61962}{61998}Indikátory posunutí jsou nepravidelné.
{62003}{62085}-Bioelektřina kolísá.|-Zkontrolujte radiaci. Pohotovostní vozík.
{62133}{62162}Cože?
{62170}{62206}Co se děje?
{62211}{62265}Nemůžu dýchat.
{62270}{62338}-Zkontrolujte vzduchovody.|-Plíce jsou stlačené. Intubovat.
{62427}{62457}Cartere!
{62560}{62588}Intubujte ho!
{63063}{63135}-Posunuje se zase zpátky.|-Dejte ho na stůl.
{63155}{63179}Ztratili jsme signály.
{63199}{63250}Zatraceně!
{63272}{63334}-Dejte mi IV z AG-7.|-Jdu tam.
{63451}{63475}Bez pulsu.
{63495}{63532}Nemám tep!
{63538}{63574}Začínám NSM.
{63742}{63770}Neumírej mi tu.
{63775}{63862}-Kurva neumírej mi tu.|-Mám puls.
{63959}{64034}-Sebastiane, slyšíš mě?|-Upadá do šoku.
{64188}{64224}Ježíši.
{64387}{64434}Asi to nefungovalo, co?
{64439}{64470}Ne.
{64491}{64567}Vypadáš ustaraně. Muselo to být zlé.
{64630}{64660}Skoro jsi zemřel.
{64672}{64724}Co mě nezabije, to mě posílí.
{64731}{64850}Jo a ukončí naše kariéry.|Co řekneme Kramerovi?
{64872}{64907}Nic.
{64918}{64963}Nemusí to zatím vědět.
{64987}{65079}-A co ostatní? Nemůžeme jim pořád lhát.|-Nemáme na výběr.
{65086}{65148}Když budu v tomhle stavu|ještě nějakou dobu…
{65155}{65206}…tak uděláme pár úprav.
{65327}{65354}Hotovo.
{65443}{65467}-Otevřít.|-Sem.
{66079}{66098}Dobře, teď se nadzvedni.
{66140}{66175}Cartere, dej sem větrák.
{66520}{66561}Nehýbej se.
{66864}{66884}Nehýbej se.
{67024}{67064}Díky, to je lepší.
{67137}{67165}Tady máš.
{67197}{67268}-Je to lepší.|-Vypadáš skoro jako člověk.
{67272}{67352}-A to jsi předtím nebyl.|-Teď máte ksicht, na který můžete mluvit.
{67359}{67419}Můžeme všichni zase pracovat|při normálním světle.
{67448}{67523}Tak se podíváme, jestli nezjistíme|proč se to nepovedlo.
{67528}{67587}Než začne taky kousat lidi.
{67736}{67783}-Zatraceně!|-Co je?
{67789}{67821}Zase se mi ztratila soudržnost.
{67840}{67887}-Jsi trochu blíž?|-Ne.
{67901}{67964}Víš, nemůžu přijít na|B a C tohohle problému.
{67976}{68004}B a C?
{68040}{68144}Můj učitel v pátém ročníku mi řekl,|že génius se z A do D dostane…
{68149}{68207}…bez toho, aby přešel přes B a C.
{68216}{68255}Sebastian to umí.
{68260}{68345}Ale já musím najít B a C.
{68427}{68484}Vydrž, Sebastiane.|Už tam skoro jsme.
{68532}{68572}Jdeme. Uhněte!
{68875}{68925}Víc testů nevydržím.
{68932}{68961}Vím jak je to těžké.
{68967}{69020}Kecy. Nevíš nic.
{69027}{69069}Pro nikoho z nás to není lehké.
{69075}{69151}Jdi do prdele, Matte! Pro tebe to lehké je.
{69179}{69233}Měl jsem být ve fázovém posunu|tři dny.
{69240}{69292}A už je to deset dní, jasný?!
{69300}{69399}Deset dní tkáňových testů, testů|na radiaci a vašich zasraných jehel!
{69432}{69492}Už toho mám kurva dost.
{69499}{69557}-Chtěl jsem říct--|-Seru na to, co si chtěl říct!
{69569}{69595}A už nikdy--
{69600}{69656}Nikdy mi neříkej|jak to máš těžké.
{70004}{70043}Tady je.
{70713}{70789}Kdybych jí tak mohl cucat ty kozičky.
{70821}{70864}Doktore Caine, co se děje?
{70869}{70950}Jenom jsem se zastavil, abych ti řekl|že jdu na chvíli ven.
{70961}{71028}Počkat. Jdete ven?|Počkejte sekundu, doktore Caine.
{71105}{71133}Doktore Caine.
{71138}{71172}Co tím myslíte, jít ven?
{71177}{71226}Když nepůjdu ven, tak se zblázním.
{71233}{71289}-Nemůžete opustit bunkr.|-Proč ne?
{71297}{71360}-To je pravidlo.|-Je to moje pravidlo, zrovna jsem ho změnil.
{71365}{71421}-Autorizujte se.|-Caine 0027.
{71428}{71480}-Potvrzuji.|-Nemůžete ho jen tak změnit.
{71485}{71566}Nestrávím život v tomhle|Bohem zapomenutém skladišti!
{71573}{71636}Jdu ven! Vrátím se|za pár hodin!
{71641}{71681}Do řiti!
{71856}{71952}-Haló?|-Tady Carter. Máme problém.
{72372}{72436}-Jak to jde, Ede?|-Ahoj, doktore.
{72464}{72558}-Už jsem vás chvíli neviděl.|-Víš jak to někdy chodí.
{72564}{72586}Práce, práce, práce.
{72592}{72676}Začal jsem si dělat starosti, když|bylo vaše auto pořád na stejném místě.
{72682}{72730}Díky moc, Ede.
{72737}{72772}Ale všechno je skvělé.
{73725}{73772}Hej, koukni. Podívej.
{73777}{73857}-Podívej se na to.|-Člověče, ten je divnej.
{73896}{73930}-Bože můj.|-Mami! Mami!
{73937}{73993}-Mami! Mami!|-Co je?
{74016}{74045}-Co je?|-Podívej, to je duch.
{74050}{74130}-Nebuď směšný.|-Mami, je to duch.
{74156}{74245}Setkáme se v laboratoři.|Podívám se pro jistotu k němu domů.
{74253}{74280}Uvidíme se tam.
{74293}{74325}Mohl by tam být.
{74373}{74410}Může být kdekoli.
{75767}{75795}Sakra.
{76059}{76109}Ani na to nemysli.
{76270}{76307}A kdo se to dozví?
{80918}{80963}Do prdele.
{81019}{81070}Matte, to jsem já. Byl tady.
{81075}{81130}Ne, sundal si masku.
{81136}{81222}Musí být někde venku.|Nevím kam šel.
{81227}{81271}Jedu zpátky do laboratoře.
{81288}{81368}Jak? A jak to mám asi udělat?|Vždyť ho kurva nevidím.
{82388}{82447}Tak ty chceš, abychom toho hajzla střelili?|Tak to beru.
{82452}{82540}To není opice, je to doktor Caine.|Nepřeháníme to trochu?
{82547}{82625}Nebudu na krysu vystrkovat zadek.|Tam venku je vystaven riziku.
{82631}{82720}Když někdo přijde na to, co s ním je,|tak jde celý program k šípku.
{82725}{82811}Ježíši, klídek.|Nikdo na nic nepřijde.
{82816}{82864}-Můžu ho ještě pořád střelit?|-Kde jsi byl?
{82875}{82900}Říkal jsem to Carterovi.
{82920}{82993}Začal jsem z toho nicnedělání blbnout.|Šel jsem si domů pro věci.
{83000}{83028}Kecáš.
{83040}{83064}Šla jsem k tobě do bytu.
{83068}{83128}Dělal jsi víc, než že "sis šel pro věci."
{83132}{83219}-O čem to mluvíš?|-Ty, ze všech lidí. Jak můžeš?
{83224}{83269}Co jsi viděla v mém bytě?
{83275}{83320}Tvoji masku, tvoje oblečení.
{83324}{83396}Sebastiane, veřejně.|Proč jsi nešel ven veřejně?
{83401}{83503}Jsem pořád vedoucí projektu.|Bylo to moje rozhodnutí.
{83515}{83592}Máš pravdu. Je to tvoje rozhodnutí.
{83609}{83701}Ale jestli znovu odejdeš, přísahám|že jdu přímo před komisi.
{83724}{83779}A zahodíš kariéru?
{83795}{83831}To není tak jisté.
{83872}{83897}Vyzkoušej mě.
{84088}{84127}Takže takhle je to?
{84137}{84183}Jsem oficiální laboratorní krysa.
{84188}{84244}Dobrovolně ses přihlásil.|Znal jsi závažnost problémů.
{84276}{84351}Až budeš příště dělat inventuru,|sežeň mi rotoped.
{84356}{84392}Jo, jasně.
{84428}{84477}Balíme to a jdeme domů.
{84496}{84579}-Rotoped? To myslel vážně?|-Co si myslíš?
{84624}{84696}Výbor ví, co jsme udělali,|nebo ne?
{84755}{84823}-Sakra, Lin!|-Nic se neděje, když ho dostaneme zpátky.
{84828}{84915}-Nemůžu uvěřit, že jsi to udělala!|-
{84937}{85015}Všechno, o co tě žádám, prosím,|prosím neser na nás.
{85152}{85219}-Myslíš že něco řekne?|-Ne, jede v tom taky.
{85224}{85267}-Ona mě neznepokojuje.|-Sebastiane.
{85272}{85379}Je pryč déle než byly zvířata.|Může to mít vliv na jeho myšlení.
{85384}{85423}A co když už má?
{85504}{85532}Vydrž.
{85652}{85675}Dobře.
{85700}{85787}-Tak jaké to bylo?|-Co myslíš?
{85793}{85895}-Když jsi byl venku.|-Jenom jsem se tak procházel.
{85900}{85972}Jenom jsi se tak procházel.|Ale no tak, ještě něco, že jo?
{85981}{86012}Jako co?
{86035}{86073}Člověče, kdybych to byl já…
{86080}{86147}…kašlal bych na lidi,|našeptával bych jim.
{86155}{86231}Znal bych Victoriino|Tajemství. Byl bych král.
{86324}{86363}Dětinské, nemyslíš?
{86375}{86400}Ne.
{86433}{86504}Bylo pozdě.|Nebyl jsem dlouho venku.
{86513}{86553}Viděl jsi někoho?
{86560}{86605}Byla tam jedna holka.
{86645}{86692}-Měl jsi s ní něco?|-Ne.
{86728}{86824}Možná jsem ji trochu vystrašil.
{86841}{86873}Jaké to bylo?
{86900}{86933}Líbilo se mi to.
{86990}{87024}Pěkné.
{88938}{89041}Lin, pamatuješ na B a C?|Myslím že jsem to našel.
{89074}{89152}55 procent zpětného procesu.|To bylo to nejlepší, co jsme doteď měli.
{89157}{89273}Proteinová struktura byla slepá ulička.|Klíčem|byla manipulace s radiačními podpisy.
{89278}{89353}75 procent. 80 procent.
{89361}{89408}-82.|-NO tak.
{89420}{89449}Máme to.
{89454}{89480}Ne, zpomaluje se to.
{89485}{89532}-Buď optimista.|-Zpomaluje se to.
{89537}{89612}88.92 procent.
{89638}{89685}93 procent.
{89709}{89757}94 procent.
{89782}{89822}95 procent.
{89913}{89945}-Ne!|-Kruci!
{89973}{90090}-Buněčné vazby se hroutí.|-Kaskáda kvant se naplnila na 95 procent.
{90100}{90133}Aspoň nějaký postup.
{90137}{90220}Kdybych teď byl na stole,|zbyla by ze mě kouřící hromada masa.
{90232}{90252}Neštvi mě.
{90257}{90293}Chlapci, jsme zase blíž a|to se počítá.
{90297}{90372}Blíž! Jenom vyměnil kvantovou|energii za stabilitu!
{90377}{90408}-To je k smíchu.|-No tak.
{90413}{90486}-Jsi naštvaný, že tě to nenapadlo.|-Opravdu, Matte?
{90492}{90569}95 procent?|To ani nestojí za můj čas!
{90614}{90635}Kretén.
{90865}{90917}Ty jsi blbec. Co máš za problém?
{90926}{91003}Matt něco má a hodila|by se mu tvoje pomoc.
{91046}{91105}Jo, něco má, správně.
{91110}{91189}Má moje šosy.|Jezdí si na nich už roky.
{91194}{91277}Slez z toho posraného pědestalu.|Zkouší tě dát zase dohromady.
{91306}{91326}Nebo mě zabít.
{91366}{91414}A víš co je na tom smutného?
{91421}{91493}Mám ten dar|a ani ho nemůžu použít.
{91519}{91558}Takže teď je to dar.
{91563}{91602}Přesně tak, že je to dar.
{91607}{91714}Kdybys nebyla tak krátkozraká, pustila|bys mě z téhle klece, abych ho prozkoumal.
{91730}{91845}Kdybys nebyl tak krátkozraký, byl|bys s námi a zkoušel si zachránit život.
{91890}{91926}Můj život?
{91935}{91978}Nemám kurva život.
{91986}{92021}Jsem vězeň.
{92081}{92138}-Ne, nejsi vězeň.|-Fakt?
{92154}{92223}To sis myslíš, když|odsud večer odejdeš?
{92230}{92293}Takhle si zmírňuješ pocit viny…
{92298}{92414}…když já trčím v téhle díře|a ty jsi doma…
{92421}{92469}…a pícháš se svým přítelem?
{92558}{92603}Co tě štve víc?
{92618}{92669}Že nemáš život…
{92729}{92769}…nebo že já mám?
{93674}{93725}Franku, jdu dolů do laboratoře.
{93735}{93770}Ty nespíš?
{93774}{93865}-Da Vinci nikdy nespal.|-OK. Jsem tu, kdybys něco potřeboval.
{95131}{95202}Znám Virginio
{95207}{95279}Virginio znám
{95286}{95335}Ne, ne, ne, ne.
{96447}{96491}Zkurvysyn…
{96511}{96590}Kdybys přišel později,|začala bych bez tebe.
{96936}{96956}Ježíši!
{97243}{97282}Nic nevidím.
{97466}{97495}Haló?
{97514}{97542}Ne.
{97547}{97582}Ne, je tady.
{97590}{97649}Jo, jsem si jistý. Dívám se na něho.
{97664}{97694}Něco se děje?
{97706}{97790}-Mám ho vzbudit?|-Ne, jenom jsem se chtěla ujistit.
{97895}{97945}Kdo si sakra myslí, že je?
{97950}{98015}Nejsem jí dost dobrý?|Nejsem dost dobrý?
{98022}{98078}Ukážu jim oběma, jak jsem dobrý.
{98083}{98115}Ticho!
{98176}{98215}Ticho!
{98227}{98270}Chceš mě nasrat, hajzle?
{98275}{98340}Víš co se stane, když mě nasereš?!
{98607}{98695}Neboj se.|Nikdo ti neublíží. Nikdo.
{99788}{99870}To je zatraceně chytré.|Jenom přehrává jednu a tu samou sekvenci.
{99876}{99912}Co budeme dělat? Půjdeme po něm?
{99921}{99975}Ne, půjdeme před komisi.
{99981}{100031}Neměli bychom počkat a promluvit si s ním?
{100036}{100091}Zabil holýma rukama psa.
{100096}{100153}-Ty jsi tam byla?|-Chodil ven každou noc…
{100159}{100235}…absolutně bez ohledu na|svou a naši bezpečnost.
{100240}{100297}-Co udělal?|-Nechci to vědět.
{100303}{100372}-Máme problémy?|-Vy jste výboru nelhali.
{100387}{100425}Bereme na sebe zodpovědnost.
{100432}{100496}-Co uděláme, když se vrátí zpátky?|-Nic.
{100504}{100551}Výbor přivede ochranku.
{100556}{100600}Zítra ráno vám řekneme co a jak.
{100885}{100973}Moc vám věříme,|že se o to postaráte.
{100980}{101031}Vím, že bylo špatné, co jsme udělali.
{101037}{101147}Slovo špatné to ani zdaleka nepopíše.
{101295}{101364}Zavolám generála Castera|a svolám výbor.
{101371}{101428}Běžte zpátky do laboratoře.|My se o něj postaráme.
{101432}{101469}Můžeme něco udělat?
{101475}{101541}Můžete si popřemýšlet|o vyklizení kanceláří.
{101576}{101651}Je nám to oběma moc líto.
{101656}{101711}Trochu pozdě na omluvy.
{101797}{101825}Howarde?
{101843}{101875}Copak se stalo?
{101888}{101947}-Jenom problémy v práci.|-Je to špatné?
{101952}{101999}Dost špatné na to,|abych musel vzbudit pár generálů.
{103381}{103417}Ahoj šéfe.
{103785}{103805}Pomoc!
{103914}{103949}Pomoc! Pomoc!
{104608}{104633}Howarde!
{105213}{105274}-Proč jsi tak vyplašená?|-Překvapil jsi mě.
{105284}{105332}Nepopřeješ mi "dobré ráno"?
{105342}{105381}Už mě nemáš ráda.
{105397}{105458}-Jenom spěchám.|-Tak to potom jo.
{105473}{105525}Dneska bude hodně práce.
{105700}{105733}Kdy se vrátil?
{105738}{105817}Ve tři. Od té doby courá|po laboratoři.
{105830}{105854}Kramer ještě nevolal?
{105861}{105926}Asi výbor ještě zasedá.
{105937}{106014}Měly bychom se něco dozvědět.|Zavolám mu.
{106086}{106132}Haló, je tam doktor Kramer?
{106148}{106176}Cože?
{106258}{106292}Můj Bože.
{106325}{106397}-Co je?|-Je mrtvý.
{106402}{106473}-Cože?|-Včera v noci se utopil v bazénu.
{106618}{106663}Generála Castera, prosím.
{106806}{106838}Neslyším tón.
{106890}{106981}-Tady taky není žádné spojení ven.|-Raději upozorníme ochranku.
{107067}{107149}-Autorizujte se, prosím.|-McKayová 1-Delta-835.
{107165}{107225}Autorizace neplatná.|Požadavek zamítnut.
{107234}{107329}To je náhoda. McKayová 1-Delta-835.
{107342}{107386}Autorizace neplatná.|Požadavek zamítnut
{107405}{107442}Zkusím svoji.
{107463}{107522}Kensington 2-Romeo-1 59.
{107527}{107599}Autorizace neplatná.|Požadavek zamítnut
{107698}{107735}Máme problém.
{107823}{107849}Nevěřím tomu.
{107854}{107970}-Kdy nás začnou hledat?|-To může pár dní trvat.
{107975}{108053}-Můžeš se probourat do systému?|-Už tam jsem.
{108106}{108190}-Nějaký ochranný systém.|-Je prostě vynímečný.
{108197}{108255}Ještě výjimečnější než já.
{108287}{108330}-Co je to?|-Systém je v pořádku.
{108335}{108437}Naše přístupové kódy byly smazány.|Zůstal jenom jeden.
{108558}{108619}-Takže jsme v pasti?|-Dostaneme ho.
{108625}{108658}Dej mi taky jednu.
{109363}{109398}Není tady.
{109459}{109541}Dobře, Sebastiane, sranda skončila.|Řekni nám, kde jsi.
{109547}{109630}Promiň Lindo, ale nemůžu|tě nechat mě zastavit.
{109674}{109713}Sebastiane, kde jsi?
{109726}{109769}Nemáš ponětí, jaké to je.
{109787}{109878}Ta síla, svoboda.|Nemůžu to nechat být.
{109902}{110001}Ať už plánuješ cokoli,|telefony, výtah…
{110010}{110085}…to ti nevyjde.|Vědí o tobě.
{110090}{110119}Ne, neví.
{110130}{110185}Kramer zemřel dřív,|než to stačil někomu říct.
{110199}{110234}Viděl jsem to.
{110239}{110261}Ježíši.
{110273}{110381}-Uvědomuješ si, co říkáš?|-Je úžasné, co dokážeš…
{110386}{110474}…když se nemusíš na sebe|už nikdy podívat do zrcadla.
{110494}{110546}-Sebastiane.|-Sbohem Lindo.
{110600}{110631}Sakra!
{110686}{110718}Kde je Janice?
{110740}{110776}Byla za námi.
{110783}{110820}Kurva.
{110826}{110895}Kurva. Můj Bože!
{111274}{111299}Vevnitř.
{111371}{111426}-Šipky.|-To je Sebastian?
{111631}{111671}Můj Bože.
{111676}{111700}Kruci!
{111708}{111743}Bože Můj.
{111803}{111834}Šla hned za námi.
{111840}{111898}Jak to mohl udělat?
{111908}{111967}Přeskočilo mu. Je to totální magor.
{111978}{112007}Je to horší.
{112020}{112079}-Prokoukl to.|-Co?
{112083}{112134}Věděl, že ho budeme chtít zastavit.
{112143}{112234}Věděl, že by jeho kariéra skončila|a jediné řešení…
{112239}{112338}…je se ujistit, že se nikdo nedozví|co je zač, nebo co udělal.
{112346}{112427}-Což znamená, že se nás zbaví.|-Do hajzlu s tebou!
{112438}{112487}-Mohla jsi to zastavit!|-Ustup.
{112492}{112542}-Riskovala jsi naše životy!|-Drž hubu!
{112547}{112598}Neříkej jí, aby držela hubu!|Má pravdu!
{112603}{112686}Mě je jedno, že má pravdu!|Mě je taky jedno, čí je to chyba!
{112695}{112754}Já chci jenom vědět,|co budeme teď dělat?
{112803}{112851}Franku, mohl bys obnovit přístupové kódy?
{112876}{112950}-Zkusím to.|-Nemůžeme si dovolit tady sedět a čekat.
{112955}{113031}Nebudeme čekat.|Dostaneme ho.
{113055}{113090}Už jste to někdy používali?
{113096}{113170}Navrhli jsme to na hledání krys|které trousili v první sekci.
{113175}{113218}Ale jsou moc malé na termální scan.
{113231}{113294}-Zapojuji.|-Oživuji.
{113299}{113354}Aktivuji detektory pohybu.
{113366}{113403}Máme pohyb.
{113424}{113478}-Koridor šest.|-Tady je.
{113535}{113568}Mám to.
{113599}{113631}-Zkouška.|-Zkouška.
{113642}{113696}-Matte, buď opatrný.|-Hlídejte si záda.
{113702}{113742}-Připraveni?|-Jdeme na to.
{113940}{113995}V další chodbě doleva.
{114000}{114050}Můžeme ho sevřít v koridoru osm?
{114055}{114138}-Když se bude pohybovat stejným směrem.|-Jsem na pětce.
{114371}{114419}-Máš něco?|-Myslím že můžeme vyšplhat ven.
{114426}{114479}Ve výtahové šachtě je žebřík.
{114527}{114569}Sakra, ztratila jsem ho.
{114581}{114625}-Ztratila jsem ho.|-Přestal se pohybovat.
{114688}{114707}To jsem já. To jsem já.
{114764}{114805}-Máš něco?|-Nic.
{114812}{114847}Jak kolem nás prošel?
{114852}{114888}Nemohl.
{114947}{115004}Tam. Za trubkami.
{115075}{115105}Doktore Caine?
{115125}{115184}-Slyšíte mě?|-Dostanu ho.
{115220}{115251}Kryj mě.
{115265}{115287}Kryji tě.
{115633}{115717}Je to jenom ventilačka.|Je to jenom pitomá ventilačka.
{115869}{115912}Nech ho! Kurva pusť ho!
{116236}{116268}Matte, co se děje?
{116284}{116328}Carter je mimo! Je těžce raněný!
{116336}{116355}Vypadni odtamtud.
{116371}{116409}Kde je do prdele Sebastian?!
{116416}{116473}Sakra. Je přímo nad tebou!
{116700}{116780}-Kam běží?!|-Jde tudy, do laboratoře.
{116792}{116848}Dveře se zavírají!|Zavírá mě vevnitř!
{116896}{116927}-Máš ho?|-Jo.
{116939}{116997}Je pořád tam.|Je na tvojí straně dveří.
{117004}{117053}-Kde?|-Přímo před tebou.
{117059}{117088}Jde po tobě!
{117155}{117219}Mám zdroje tepla všude.|Pět nebo šest.
{117309}{117337}Ztrácím rozlišení!
{117435}{117517}Odčerpává teplo.|Neuvidíš ho.
{117544}{117604}Vzduch má stejnou teplotu|jako jeho tělo.
{117611}{117637}-Je v pasti.|-Jdu.
{117644}{117692}-Není to bezpečné.|-Postarej se o Cartera!|Potkáme se v laboratoři.
{117699}{117744}-Neměli bychom se oddělit!|-Vezmi Cartera.
{117751}{117799}Marko. Polo.
{117868}{117896}Marko.
{117957}{117977}Vedle.
{117983}{118101}-Teď je správný čas zaplatit dluhy.|-Tak pojď! Myslíš, že mě dostaneš?
{118108}{118139}Tak pojď!
{118305}{118332}Co se ti stalo?
{118339}{118407}Bylo to sérum, které tě tak zkazilo,|nebo ta moc?
{118451}{118565}Nejsi ten zkažený ty?!|Přiživuješ se na mých zbytcích…
{118582}{118642}…nemáš žádný život kromě toho,|co sis půjčil ode mě!
{118666}{118726}-Včetně Lindy.|-Ona tě opustila, pamatuješ?
{118732}{118833}Ježíši Kriste, neumím si vůbec představit|co sakra vidí na chudákovi jako ty!
{118840}{118881}Nejsem pomatený kretén!
{118888}{118944}Ne, ale jsi slabý!
{119049}{119134}Myslel jsem, že tě bude těžké zabít!|Ale vlastně se mi to líbí.
{119446}{119549}Do Boha. Kurva! Puls je|slabý! Dýchání mělké!
{119554}{119596}-Bude v pořádku!|-Ne, je to zlé!
{119601}{119664}-Bude v pořádku!|-Pojď sem!
{119669}{119725}Tlač na tu ránu,|než se vrátím!
{119730}{119777}-Kam jdeš?|-Potřebuje krev.
{119781}{119862}-Počkej na ostatní!|-Když budu čekat, zemře!
{119888}{119908}Do prdele!
{120246}{120302}Bože, říkala jsem jim, že se setkáme tady.
{120733}{120765}Bože můj.
{121312}{121393}Tak pojď. Udělej krok,|Sebastiane. Jeden pitomý krok.
{121408}{121431}Pohyb!
{121646}{121676}Kurva.
{121721}{121758}Tady je ale nepořádek.
{121932}{121970}Kruci! Ty zkurvysy--
{122001}{122032}Nech mě!
{122061}{122156}-Posledně jsme se tak bavili.|-Ne, prosím ne. Prosím.
{122172}{122200}Sladké sny.
{122428}{122457}Víš…
{122495}{122553}…vždycky jsem obdivoval|tvoji výřečnost.
{122946}{123010}Krucinál, Cartere!|Neumírej!
{123030}{123091}Sarah, ztrácím ho!
{123123}{123163}-Kde je?|-Potřeboval krev.
{123169}{123227}-Šla sama?|-Mohl by zemřít!
{123243}{123278}Je mrtvý.
{123294}{123325}Jdeme.
{123561}{123584}Počkejte.
{123958}{123997}Pořád stříkej.
{124089}{124122}Ale ne.
{124274}{124302}Nic.
{124341}{124381}Co se děje?!
{124427}{124494}Je mrtvá, že? Ten zmrd!
{124630}{124651}Ježíši.
{124833}{124879}Mám to. Mám to.
{124917}{124955}Můj Bože!
{125247}{125282}-Kurva.|-Pa-pa, Lindo.
{125307}{125354}Bav se s přítelem.
{125425}{125461}Zamknul nás tady.
{125503}{125541}Je to zlé?
{125586}{125657}Krvácíš,|ale nezasáhl žádný orgán.
{125663}{125713}-A Frank?|-Ne.
{125758}{125821}Musím najít něco, čím bych|uzavřela ránu.
{125947}{125978}Do prdele.
{126074}{126105}Mluv se mnou.
{126110}{126182}Všechno se se mnou točí.
{126814}{126891}-Jsi pořád se mnou?|-Nic necítím.
{126930}{126964}Tohle cítíš?
{126992}{127023}Trochu.
{127034}{127055}No tak.
{127060}{127095}Potřebuju, abys s tím bojoval.
{127102}{127156}-Potřebuju abys byl vzhůru.|-Zkouším to.
{127167}{127232}No tak. Mluv se mnou.
{127243}{127268}Mluv se mnou!
{128119}{128162}Ahoj, ksichte.
{129350}{129411}Tady přece neumřeme.
{132248}{132307}Vrátím se s pomocí. Slibuji.
{132951}{133043}-Autorizujte se prosím.|-Caine 0027.
{133048}{133108}-Potvrzeno.|-Děkuji.
{133155}{133227}-Nenechám tě odejít.|-Promiň, nemáš na výběr.
{133232}{133277}Ale ano, mám.
{133672}{133751}Myslíš, že jsi Bůh?|Já ti ukážu Boha!
{135657}{135704}Vždycky jsem věděl, že jsi děvka!
{135861}{135881}Děvko!
{135962}{136013}Nedivím se, že to|mezi námi neklapalo!
{136229}{136286}Drž se od ní dál!
{136361}{136418}Teď jsem zachránil na oplátku já tebe.
{137138}{137188}Jdeme, slyšela jsem explozi!
{137578}{137610}-Nesahej na to!|-Cože?
{137617}{137662}-Je to nitroglycerin.|-Musíme to zastavit.
{137668}{137705}Ne, nemůžeme! Mizíme!
{137710}{137759}Ve výtahové šachtě je žebřík.
{137865}{137917}-Vyšplháš to?|-A mám na výběr?
{138369}{138408}Jdi první.
{139614}{139643}Rychle!
{139930}{139957}Krucinál.
{139982}{140013}Přitiskni se ke stěně!
{140331}{140373}Vrací se zpátky!
{140506}{140529}Dolů! Jdi dolů!
{141247}{141269}Svatá prostoto.
{141351}{141397}Rychle pryč, než to povolí.
{142217}{142281}Pusť mě! Nech mě být!
{143312}{143409}-Dej ty pracky pryč!|-Poslední polibek.
{143447}{143490}Kvůli starým dobrým časům.
{143980}{144002}Jdi do pekla.
{144676}{144695}Jdeme.
{145111}{145147}Bože.
{145152}{145234}Bůh ne. Už nikdy.