[JRT2: 1145 898 ]
{0}{104}H O L L Y W O O D V K O N C Í CH
{1490}{1584}Víte,|kdo by ten film měl režírovat?
{1586}{1672}Moc mě to netěší,|ale můj bývalý manžel.
{1676}{1754}-Val? -Na tenhle film je perfektní.|Je to scénář pro něj.
{1758}{1926}Mám Vala rád,|ale je to neschopný psychotik.
{1932}{1972}Neschopný není.
{1974}{2068}Patří do blázince.|Nic proti němu!
{2072}{2166}Přetáhne rozpočet|a film nedotočí.
{2168}{2290}Točil jsem s ním.|Nervově se zhroutil.
{2292}{2424}-Byl ve stresu z našeho rozchodu.|-V Galaxii ho taky vyrazili.
{2426}{2604}Kvůli nárokům.|Chtěl dokonalé svícení, slunce…
{2608}{2776}Chtěl vyměnit protagonistku,|přetáčet, vyhodit kameramana.
{2778}{2890}Dostal pásový opar. Vyměnili ho.
{2894}{3014}Vím. Byl můj manžel.|Už je to deset let.
{3018}{3110}Tehdy točil nejlíp.|To nebyl "umělec"!
{3112}{3244}Nehájím ho,|doháněl mě k šílenství.
{3266}{3350}Ale pro tenhle film|je jak stvořený!
{3360}{3482}Ellie, zase se osype.|Nač riskovat?
{3486}{3616}Val se zklidnil. Koho chcete?|New York má v krvi.
{3620}{3810}Navrhuju Ruthe.|Je výborný a nedělá potíže.
{3814}{3898}Na něj si můžeme dupnout.|Martin Ruth.
{3904}{3970}Val léta netočil.|Nepřišel by draho.
{3972}{4078}-Musí se hlídat.|-S Valem proděláme.
{4104}{4292}Souhlasím s Ellie. ldeální je.|Ale proč si dělat potíže?
{4316}{4390}A proč by to bral?|Má tu osobní vazby.
{4406}{4480}Dnes už si vybírat nemůže.
{4512}{4602}Nesnesu to! Co dělám v Kanadě?
{4616}{4734}Lori, mají tu losy!|Jsou losi masožraví?
{4746}{4842}Stýská se ti po domově?|Jsi tam jen na den!
{4850}{4974}-Vale, čekáme na tebe.|-Volal mi agent?
{4984}{5104}Co ten etnicko-genetický|románek s potratem?
{5112}{5176}Má to dělat Peter Bogdanovich.
{5188}{5286}No to je dobré!
{5292}{5408}Petera mám moc rád! Přeju mu to.
{5504}{5572}Klient chce ty spreje|zabrat zeshora.
{5576}{5712}Lori, to je ponižující!|Točím reklamu na deodorant.
{5716}{5824}Mám dva Oscary!|Tady se víc hodí mít paroží.
{5882}{6060}Je to komedie. Kluci vymyslí|stroj, co mění ženy v panny.
{6100}{6132}Co je?
{6160}{6364}Slíbil jsi mi, že tady|nebudu jen hledat náměty,
{6368}{6454}věčně je probírat na obědech,|ale natáčení se nedočkám.
{6458}{6550}Tvoje "Město, které nespí"|se točit bude.
{6554}{6698}Navrhla jsem režiséra|a neberete mě vážně.
{6730}{6794}Je to riskantní, ale dobrý nápad.
{6798}{6858}Chceš mu pomoct z provinilosti.
{6870}{6946}Protože jsem se zamilovala|do tebe?
{6956}{7070}-Já o to manželství bojovala.|-Nic jsi neprovedla.
{7086}{7234}Navrhla jsem Vala,|protože by byl nejlepší.
{7268}{7378}Zkazil by film,|aby se mi pomstil.
{7388}{7514}Ne, byl by vděčný.|Potřebuje se vrátit k filmu.
{7518}{7638}Ellie, je to drahý film.|Má kasovní potenciál.
{7668}{7698}On to dokáže.
{7746}{7788}Nelituješ, žes ho nechala?
{7840}{7926}Samá legrace k životu nestačí.
{8006}{8114}Zvládnu ho, Hale.|Tenkrát mě to znavilo.
{8150}{8228}A potkala jsem tebe.
{8410}{8474}-Co děláš doma?|-Vzdal jsem to.
{8488}{8632}-Už zase? Kvůli maličkosti?|-Kvůli větší věci.
{8642}{8778}Dali mi padáka.|Tak jsem toho nechal.
{8802}{8906}-To se ti povedlo!|-Stihl jsem poslední letadlo.
{8944}{9042}Znáš Kanadu? Už chápu,|že v té nudě nemají zločinnost.
{9124}{9216}Nevítáš mě moc nadšeně.
{9228}{9344}Zase tu budeš dřepět a básnit|o starých zlatých časech.
{9352}{9522}Snad mi někdo nabídne film.|Není o mě zájem.
{9546}{9698}Manažer mi uložil peníze, než ho|zavřeli. Tři týdny vydržím.
{9706}{9738}Volal tvůj agent.
{9788}{9936}Mělas tam jet se mnou.|Ve dvou je ve spacáku útulněji.
{9940}{9984}Kdo by místo mě hrál?
{10014}{10168}Nehraješ na Broadwayi!|Mohla sis říct o záskok.
{10172}{10330}Blázníš? Co kdyby přišel|Spielberg nebo Weinstein?
{10334}{10396}Teď ne. Postí se na svátky.
{10422}{10478}Mohla jsem vyniknout|v tom filmu o Shakespearovi.
{10504}{10574}-Co to je?|-Kožešiny.
{10610}{10718}Koupil jsem je,|a» se ta cesta aspoň vyplatí.
{10742}{10826}-Poslali ti scénář.|-Scénář?
{10858}{10892}Proč to neřekneš hned?
{10924}{11030}Město, které nespí.|Kdy to přišlo?
{11074}{11132}Co tomu scénáři říkáš?
{11160}{11318}Má něco do sebe.|Manhattan se v něm pozná.
{11322}{11362}Mají o tebe zájem.
{11458}{11584}Tak já to vezmu.|Tenhle scénář dokážu rozehrát.
{11612}{11734}Je to New York.|Noční kluby, panorama…
{11742}{11842}Dáš si vodu? A kdo mě chce?
{11864}{11958}Musíme na ně přitlačit.|Točí to Galaxie.
{11986}{12072}-Hal Yeager? -Jo.|-Přebral mi manželku.
{12084}{12232}-Prosazuje tě Ellie.|-S nimi dělat nebudu.
{12236}{12348}On je šosák, ona kolaborantka.|Víra mi to nedovolí!
{12352}{12430}Takový projekt hledáš!
{12462}{12596}-Žasnu, že na mě pomysleli.|-Oni ne. Ona.
{12598}{12682}Přesvědčila Yeagera|k cestě do New Yorku.
{12712}{12818}-Přebral mi manželku.|-Nezazlívá ti to. Je to kšeft.
{12842}{13010}Nechat mě kvůli Halovi?|Ten panák…
{13054}{13118}Za holiče dá rozpočet|pětičlenné rodiny!
{13122}{13184}Klid! Brunátníš.
{13196}{13394}A on mě nechce?|Ten vymydlenej náfuka!
{13406}{13518}A»upadne na kulmu|a spálí se na jistém místě!
{13524}{13634}Nekaž to. Je to skvělá šance.
{13644}{13734}Radši natočím reklamu|na plenky pro staříky.
{13738}{13822}Ano? Bez toho filmu|tak dopadneš.
{13824}{13892}Ale ne. Ten scénář je úžasný.
{13968}{14096}Tak měj rozum.|Film za šedesát milionů.
{14110}{14232}Slušný honorář,|úspěch a další práce.
{14236}{14376}Tohle už se ti nepoštěstí.|Sejdi se s Yeagerem.
{14386}{14476}-A s Ellie.|-Domluvím ti půl milionu.
{14504}{14672}Za ubohýho půl milionu|chtějí shrábnout Oscara!
{14674}{14748}-Ještě nic nenabídli.|-Tu nabídku odmítám!
{14756}{14840}-Není co.|-Stejně odmítám.
{14878}{14976}Hezky s ním promluv,|nebo tě nechám.
{14982}{15070}Konečně pořádná nabídka,|a zrovna od něj!
{15126}{15312}Už mě nebaví ty řeči|o bývalé slávě. Jsi bez práce.
{15326}{15456}-Na jednu stranu to chci.|-A na druhou? -Právě že taky.
{15466}{15598}-Potřebuješ trhák. A já roli.|-Ještě netočím.
{15606}{15718}-Hal se na mě bude prsit.|-Chci předvést, co umím.
{15722}{15834}-Nemůžu tě tam protlačit.|-Jsem přece dobrá.
{15836}{15956}-Měla jsi chodit do kurzu.|-Zkazil by můj přirozený talent.
{15966}{16132}-Ellie to dělá z výčitek.|-To je přece jedno.
{16160}{16300}Je to nechutné.|Žil jsem s ní deset let.
{16302}{16400}Spali jsme spolu. Držel jsem|jí hlavu, když zvracela.
{16402}{16502}-Protože jste spolu spali?|-Protože snědla suši!
{16518}{16610}Objímal jsem ji v letadle,|když se bála.
{16640}{16812}Líbal ji na Eiffelovce.|Teď s ní mám jít na poradu?
{17042}{17142}Musí mě přesvědčit,|že se změnil.
{17146}{17210}Nemůže si poroučet.
{17220}{17400}Skončil před lety.|Točí jen blbiny. Nekritizuju!
{17420}{17538}Mám ho z toho tahat|za svoje prachy?
{17564}{17636}Je dobrý režisér. Měl smůlu.
{17640}{17704}Všechno si zavinil sám!
{17738}{17860}Uvažuj mediálně. Waxman|po letech točí pro Galaxii!
{17868}{17974}-A když film zkazí?|-Nezkazí.
{17984}{18140}Protože ho včas vyrazím.|Nějaké "cinéma varieté" nestrpím.
{18144}{18228}-Vérité.|-Rozčiluješ se předčasně.
{18250}{18348}-Zvládne to ze všech nejlíp.|-Uvidíme.
{18500}{18576}-Nebuď tak nervózní.|-Nejsem. Jsem napjatý.
{18580}{18708}Při nervozitě si koušu nehty.|Při napětí popotahuju límeček.
{18736}{18884}-Chovej se profesionálně.|-Ten chlap mi přebral ženu.
{18892}{19050}Před lety bych pro něj netočil.|Teď jdu na konkurz.
{19060}{19166}Pro ten film bych vraždil.|Ale nejradši právě jeho.
{19184}{19276}-Co to bereš?|-V autě jsem vzal modrej prášek.
{19290}{19364}Ten byl na uklidnění|a zčásti na povzbuzení.
{19374}{19474}Tak jsem vzal další na uklidnění.
{19476}{19606}Teď na tu poradu|se zase povzbuzuju.
{19612}{19638}Výborně.
{19674}{19762}Ten další prášek|je proti zmoknutí.
{19808}{19890}-Ellie!|-Ale, ráda tě vidím.
{19902}{19948}Ahoj, Vale.
{19994}{20098}-Ale, jak se máš?|-S Halem se znáte.
{20102}{20222}Jsem rád, že jste dorazili.|Ještě jste bez elektřiny?
{20242}{20334}V Kalifornii prý byl výpadek.
{20338}{20420}-Ale, něco k pití?|-Nešel vám proud…
{20466}{20494}Pojďte dál.
{20578}{20622}Odkdy nosíš kostým?
{20642}{20728}-Máte mléko?|-Smetanu.
{20788}{20830}Vale, vypadáš dobře. Zdravě.
{20834}{21018}Mám jen křeče v zádech,|natržený sval, bolí mě koleno…
{21022}{21114}A špatně slyším na levé ucho.
{21132}{21164}Co říkáte scénáři?
{21190}{21346}Vychází ze staršího|přihlouplého filmečku.
{21350}{21484}-Ptá se na scénář.|-Je dobrý. -Díky Ellie.
{21510}{21664}Mohl by to být|drsný velkoměstský film.
{21668}{21710}Nemůže se hrát|jen ve velkoměstech.
{21764}{21902}A kde?|Pro farmáře a venkovany není.
{21906}{22030}Ne, může oslovit|široké publikum.
{22044}{22082}Jak vidíte|demografickou situaci?
{22126}{22246}Jako proč lidi|najednou tak zhloupli?
{22274}{22392}-To dělá rychlé občerstvení.|-A co divácká věková skupina?
{22422}{22566}No, film se bude líbit dospělým
{22600}{22646}i teenagerům, mládeži,
{22680}{22820}dětem, dospívajícím,|taky batolatům a novorozencům.
{22826}{22970}-Je určen pro obě pohlaví.|-A nejen ta!
{22992}{23134}-Scénář má slabiny.|-Co třeba?
{23174}{23356}Vyvrcholení nastane moc brzy.|Má být až po přelíčení.
{23366}{23446}Taky jsem to říkal.
{23448}{23604}A Bennyho natočíme|ruční kamerou, ne steadycamem.
{23608}{23718}Neklidný pohyb|bude odrážet jeho nitro.
{23720}{23822}-To se mi nezdá.|-Třeba to půjde steadycamem.
{23826}{23968}-Nenatočíme film v černobílé?|-Proč?
{23988}{24104}-New York je černobílý.|-To ne.
{24108}{24142}Moc umělecké!
{24192}{24298}-Má někdo aspirin?|-Zkus prášek od mého bylinkáře.
{24324}{24412}Zvládnu ten film.|Mám pro něj cit.
{24416}{24480}Šla by k němu hudba|od Colea Portera.
{24488}{24552}My to ještě probereme.
{24582}{24654}Jednáme s více režiséry.|Dáme Vám vědět.
{24664}{24796}-Nebo Berlinova hudba…|-Probereme to.
{24806}{24896}Tohle je přesně námět|pro Vala Waxmana.
{24900}{24958}-Ozveme se.|-Nemáte xanax?
{24962}{25068}-Taky beru zantac na vředy.|-Xanax je na něco jiného.
{25070}{25122}Můžu na moment?
{25202}{25322}Promiň, Vale.|Ráda jsem tě zase viděla.
{25344}{25406}-Ty chodíš k bylinkáři?|-Je geniální.
{25410}{25558}Leda v Beverly Hills.|V New Yorku by měl IQ pod průměr.
{25656}{25764}Dřív hráli|deset zahraničních filmů týdně.
{25766}{25866}-Italské, francouzské…|-ltalské filmy miluju!
{25876}{25920}Val Waxman. Nějaké vzkazy?
{25984}{26012}Určitě?
{26092}{26132}Podívejte se na mou kočku!
{26160}{26224}-Ozvali se?|-Ne.
{26240}{26342}Podle Truffauta je "Pověstný|muž" Hitchcockův nejlepší film.
{26344}{26476}-Je to mistrovské dílo.|-Z toho konce vždycky šílíš.
{26490}{26530}Protože je to mistrovské dílo.
{26536}{26648}Když Cary Grant|nese Bergmanovou po schodech,
{26652}{26712}pokaždé se bojím,|že je Němci chytí.
{26716}{26794}-Pokaždé.|-Val zavírá oči!
{26798}{26884}-Hitchcock byl umělec, ale ty jsi|komerční. -A to je snad dobře?
{26894}{27054}Věděl, co dělá.|Musíš myslet na diváky.
{27062}{27184}Jinak točíš jen pro sebe.|To je umělecká masturbace.
{27208}{27282}-Jsi narcista.|-Jsem narcista klasik.
{27290}{27470}Na masturbaci je nejlepší,|jak se pak člověk k sobě tulí.
{27534}{27572}To není vtip.
{27662}{27772}Budeš ten film režírovat.
{27798}{27890}Nevěřím tomu. Nemůžu ani mluvit!
{27900}{27984}Vyjednal jsem ti půl milionu|a desetinu procenta z výnosu.
{27996}{28104}Večer letí do L. A…|Sejdeš se s Ellie?
{28134}{28158}Proč?
{28174}{28332}Poděkuj jí. Snažila se.|Chce se ujistit, že se shodnete.
{28342}{28460}Hal neotálí s vyhazovy.|Potřebuješ zastání.
{28484}{28608}Sejdu se s ní|v baru "U Bemelmana".
{28668}{28900}Ohromil jsi mě. Desetinu|procenta! Vyznáš se, Ale.
{29320}{29388}-Gratuluju.|-Díky.
{29406}{29446}Dám si pivo.
{29450}{29580}-Promluvíme si o spolupráci.|-Klidně.
{29638}{29766}Hal měl pochybnosti,|ale je profesionál.
{29804}{29958}Vůbec se neboj. Půjde to hladce.
{29974}{30130}Je to moje velká šance.|Dělám prý potíže,
{30154}{30342}ale jsem profesionál,|Hal taky, ty taky…
{30360}{30412}Byznys je byznys.
{30426}{30610}Nechat mě pro toho užvaněnýho|hnusáka! To nepochopím!
{30622}{30730}A dva měsíce|jste se spolu tajně tahali!
{30732}{30776}-Dva měsíce ne.|-Ano.
{30780}{30934}Za mými zády a mně před nosem!|Tam i tam.
{30938}{31006}-Přeháníš.|-Ne.
{31010}{31162}Samé telefonáty! Chodili jste|spolu a pak i leželi.
{31234}{31338}Zatímco ty jsi ze sebe dělal|velkého umělce!
{31356}{31444}Vadilo ti to,|až když mi ubyli diváci.
{31452}{31544}Pak hned šup do Beverly Hills.|Kalifornii jsme nesnášeli.
{31548}{31712}Všude se tam jezdí autem|nebo na sesuté půdě…
{31718}{31786}Naše manželství nikam nespělo.
{31798}{32002}Kam by taky spělo?|Tak už to v manželství chodí.
{32008}{32090}Neklapalo to.|Nechceš to pochopit.
{32094}{32200}-Jak neklapalo?|-Nekomunikovali jsme.
{32216}{32336}-Spali jsme spolu.|-Ale nemluvili.
{32340}{32476}Sex je lepší, to ví každý.|Ty řeči před ním musíš přetrpět.
{32480}{32680}Ty všechno rozškatulkuješ!|Dobré manželství má mnoho částí.
{32696}{32826}-Včetně cizoložství?|-To nikdy! -Právě! Hotel Plaza!
{32830}{32952}Účet jsem platil já.|Jedla jsi tam šneky! Fuj!
{32956}{33020}Prasárničky, šneci|a vůl z Beverly Hills!
{33058}{33176}A ty sis hrál|na amerického umělce,
{33206}{33344}který musí být náladový,|nekompromisní a potížista!
{33346}{33480}Musí hladovět a trpět.|Příznaky jsi měl, jen tu nemoc ne.
{33488}{33588}-Podle tebe jsem byl tvůrčí.|-Jako filmař pořád jsi.
{33604}{33684}Ale tvůrčího hypochondra nechci.
{33692}{33876}-Ty záchvaty byly pravé!|-I ten mor? Alergie na kyslík?
{33882}{33964}Klíněnka? Ta napadá jen kaštany!
{33976}{34120}Zahýbala jsi, lhala, nechala mě.|Ale mluvme o práci.
{34132}{34196}Chovejme se jako profesionálové.
{34234}{34380}Scénář přepíšeme. Hrdinové|nemusí být ve středním věku.
{34384}{34490}-Kelly třeba dostudoval…|-Práva.
{34492}{34694}To Galaxie vezme. Obsadíme|Tylera nebo nějaký nový talent.
{34760}{34912}Jsi povrchní koza!|Nechat mě pro můj pravý opak!
{34916}{35024}Má srub v horách|a sbírá stará auta!
{35032}{35128}Mít já starý mercedes,|řeknou, že jsem Himmler!
{35148}{35268}-Hal je znamenitý podnikatel.|-Má znamenité auditory.
{35270}{35336}Natočil řadu|finančně úspěšných filmů.
{35346}{35454}No právě, zlatá střední cesta!
{35470}{35582}Ty jsi flirtoval|s tou italskou modelkou.
{35600}{35726}Vážně jsem bral jen tebe.
{35730}{35816}Pak jsi se mnou|přestala mluvit…
{35876}{36002}Na ten film se těším.|Mám spoustu nápadů.
{36048}{36160}Studio tě rozhodně podpoří.
{36186}{36298}Díky.|Chci zahraničního kameramana.
{36322}{36408}Vytvoří jinou texturu|a pohyblivost v obraze…
{36432}{36578}Jak jsi s ním|tenkrát telefonovala!
{36580}{36710}Cukrovala jsi,|jak ti miláček chybí!
{36714}{36750}To jsme spolu nic neměli!
{36752}{36820}Byl to tvůj milenec!|Yeagera po hlase poznám!
{36822}{37028}čekal jsem, že pro mě|tajně chystáte večírek!
{37032}{37104}-To jsem si myslel.|-A chystali?
{37108}{37182}Ne, měli poměr!|Jen si to poslechněte!
{37198}{37264}-Jdu.|-Kam? Mluvíme o filmu.
{37330}{37440}Tvé tvůrčí záměry nikdo nepokazí.
{37442}{37506}-Obsadíme Denise Danielsovou?|-Třeba.
{37510}{37624}I Sarah Bedloeová je zajímavá.
{37634}{37744}Zvednu telefon,|a ona zase mluví s milencem!
{37764}{37830}-Za dva týdny přijedu.|-Bude se nám dobře točit.
{37860}{37964}Těším se.|A Yeager je prý transvestita!
{37982}{38028}Zvednu telefon…
{38046}{38140}-Hale, vypadá to slibně.|-Povídej.
{38152}{38322}Chce zahraničního kameramana|kvůli vizuálnímu pojetí.
{38342}{38552}Má to být Kow Chan. Skvěle točil|pro čínskou Rudou armádu.
{38792}{38870}Chce radši bydlet|v hotelu Sherry.
{38916}{39086}Výpravu má dělat Elio Sebastian.|Dobře zná New York.
{39092}{39204}-Exteriéry najdeme tady.|-Aspoň ušetříme.
{39206}{39330}Jen Times Square|a Harlem musím postavit.
{39334}{39398}To přece nejde!
{39412}{39478}Chce Empire State Building|v ateliéru?
{39480}{39616}-Jen dvacet pater.|-To ne, miláčku.
{39624}{39768}-Zařídím to.|-Chybíš mi. Co počasí?
{39788}{39944}Proměnlivé.|Dnes je poprvé slunce.
{39956}{40080}Tady je krásně. Jdu si dát|odstranit nový kožní nádor.
{40102}{40174}To je dokonalý pohled.
{40202}{40314}-Postavíme to v ateliéru.|-Centrální park?
{40316}{40406}Nebudeme míchat exteriéry a dekorace.
{40410}{40544}Stavět všechno budete jen přes|mou mrtvolu! Metaforicky řečeno.
{40546}{40656}-Tak jen vodní nádrž.|-Postavit nádrž?
{40660}{40774}Nádrž v ateliéru|se napustí vodou…
{40776}{40910}A k tomu stromy!|Zelená symfonie!
{40914}{40990}Zelenou nesnáším!|Žádná zelená!
{40996}{41052}Matka příroda už je taková.|Zelená!
{41056}{41132}Uděláme zimu. Sníh.
{41152}{41280}Ano. Bílé pozadí,|herci v červeném…
{41392}{41420}Co říká?
{41424}{41526}-Bílé pozadí točit nebude.|-Do čeho jsi mě zatáhl?
{41652}{41764}S tím jeho vyhazovem|jste se ukvapil.
{41770}{41828}Stejně jsem ho nechtěl.
{41856}{41960}Omlouvám se,|ale nemůžete zvážit…
{42002}{42086}Nemluv do toho tak zblízka!
{42090}{42202}Má padáka,|jinak nám vyletí náklady.
{42216}{42338}-Promluvíme s ním.|-Chci Harolda Pappase!
{42348}{42458}To je rutinér bez nápadů.|S tím točit nemůžu!
{42462}{42588}-Tak sbohem!|-Říkám "nemůžu", ne "nebudu".
{42602}{42730}Pappas má víc nominací|než ten šílenec.
{42742}{42844}Za nominace utratí studia víc|než on za tu nádrž.
{42850}{42932}-Co to říkáte?|-Nic, Hale.
{42944}{43078}Máte toho číňana.|Nezasahuju do filmu.
{43082}{43152}-Chci Pappase.|-Dej si říct.
{43168}{43244}Co mám o té roli vědět?
{43254}{43364}-Je to hazardní hráč z Broadwaye.|-Jako Sky Masterson?
{43378}{43514}Dá se říci,|že je to typický sázkař,
{43518}{43614}drsný chlapík,|který miluje manželku?
{43628}{43664}Trefil jste to.
{43806}{43884}Hledalo tě pár chlapů.|Asi jim dlužíš.
{43902}{44084}Snad jsi jim nic neřekl! Mohl|bych míti malér! Pořádný malér!
{44110}{44134}Děkuju.
{44342}{44378}Počkám na tebe.
{44442}{44538}I když dostaneš třicet let,|počkám.
{44572}{44672}I když dostaneš padesát let,|počkám.
{44724}{44844}I když dostaneš|dva doživotní tresty, počkám.
{44878}{44948}Ta poslední byla zajímavá.
{44952}{45034}-Vážně?|-četla nejlíp.
{45038}{45158}Claire má mít úroveň.|Tahle byla ordinérní.
{45176}{45260}Vyzařovala z ní tupost.
{45268}{45442}četla schopně,|ale je nevkusná a hloupá.
{45458}{45558}Chtěl bych ji. Je zajímavá.
{45564}{45654}-Režisér jsi ty.|-Tak velká role to není.
{45658}{45764}Ale důležitá.|Claire je z lepší společnosti.
{45766}{45874}Tahle Lori skoro vypadá|jak nějaká socka.
{45876}{45964}-Socka přece není.|-Říkám "skoro".
{45982}{46080}Na tu roli je perfektní.
{46106}{46216}Jak chceš. Říkám jen svůj názor.
{46456}{46530}-Na jméno Yeager.|-Připravují vám stůl. -Díky.
{46546}{46718}-Jsem tak ráda, že jsi přijel.|-Mám tu jednání jako záminku.
{46720}{46828}Určitě mě kontroluješ.|Probíhá to dobře.
{46840}{46864}A co Val?
{46882}{47006}Je celkem přizpůsobivý|a má dobré nápady.
{47010}{47048}-To doufám.|-Uvidíš.
{47094}{47228}-Po osobní stránce to neskřípe?|-Ne. Už se s tím vyrovnal.
{47244}{47314}Pro Esquire napíše o filmu|Andrea Fordová.
{47354}{47478}-Zrovna o tobě mluvíme!|-Ellie si přípravy pochvaluje.
{47526}{47648}-Jak se daří?|-Co tu děláte? -Cože?
{47656}{47722}často jsme sem s Valem chodili.
{47732}{47848}-Hal právě dorazil letadlem.|-Letadlem se lítá nejlíp.
{47852}{47976}-Co tu děláte teď?|-Jdeme se najíst.
{48036}{48096}Jsi nějak nervózní. Je ti něco?
{48136}{48230}-Jsi v pořádku?|-Měli byste jít ke stolu.
{48240}{48352}-Můžeme jít.|-To je ta ženská z konkurzu!
{48354}{48478}-Slečno…|-Moc vtipné. Představíš nás?
{48482}{48568}-Lori Foxová, že?|-Tak nějak…
{48604}{48652}S Valem je psina.
{48656}{48836}Nebojte se. Jsem sice Valova|lepší polovička, ale hrát umím.
{48906}{48992}-Morte, nejsi v Aspenu?|-Kéž by!
{48996}{49100}-Ellie, moje snoubenka.|-Snoubenka?
{49126}{49246}-A svatba? -Na Silvestra.|-To je romantické!
{49286}{49378}-Gratuluju k filmu.|-Vala Waxmana znáš.
{49398}{49472}Žalovali jsme ho.|Nedokončil film.
{49476}{49562}-Tos mě uklidnil.|-Na shledanou zítra, Vale.
{49610}{49726}-Zmeškám letadlo!|-Neodjížděj, nejsem ve své kůži.
{49734}{49838}Musím být fit na tu roli.|Potřebuju lázně.
{49858}{49974}-Nemáš nadváhu.|-Jsem tlustá. Hraju v prádle.
{49978}{50080}-A když tě budu potřebovat?|-Točíme až ke konci.
{50084}{50136}A když já tě budu potřebovat?
{50142}{50254}-Zvládneš to. Seš velkej kluk.|-Bojím se spát sám.
{50260}{50442}Vleze mi tam lupič, anebo pořád|myslím na smrt, tu propast…
{50466}{50556}-A zalévej mi kaktus.|-Volej mi denně.
{50562}{50682}Není tam telefon. Lidi by si|tajně objednávali jídlo.
{50704}{50790}Musím běžet!
{50986}{51038}Podíváme se|na ty náušnice z profilu.
{51062}{51150}Z druhé strany…|a střih!
{51316}{51446}-Váš kameraman mluví jen čínsky?|-Mandarinskou čínštinou.
{51472}{51608}Kantonští kameramani jsou vzácní.|Tady ve městě nejsou k sehnání.
{51636}{51802}Hal Yeager do natáčení|obvykle zasahuje. Vadí vám to?
{51824}{51958}Ne, mě nechají v klidu.|Mám volnou ruku.
{51962}{52112}-Co spolupráce s bývalou ženou?|-Ona sem bude jen dojíždět.
{52118}{52254}Nejste zatrpklý?|Vezme si Yeagera.
{52258}{52400}-Je to váš sok a teď i šéf.|-Kdo jste?
{52408}{52518}Andrea Fordová.|Píšu reportáž pro Esquire.
{52532}{52652}-Opravdu?|-Budu při celém natáčení.
{52670}{52796}Nemám rád, když se na place|pletou novináři.
{52810}{52922}Řekněte to na tiskovém.|Překážet vám nebudu.
{52924}{52970}Jsem vaše fanynka.
{53010}{53114}-Ano?|-Miluju vaše filmy!
{53174}{53284}-A budete chodit na natáčení?|-Ano.
{53288}{53416}Pro mě jste|jedinečný americký umělec.
{53490}{53560}Překážet nebudete.|Místa je tu dost.
{53568}{53692}Na chvíli vám ho unesu.|Musíme něco probrat.
{53696}{53818}Hned vám ho vrátím.
{53828}{53910}-Pozor na ni. Zlá ženská.|-Tahle?
{53924}{54066}Já ji nechtěla,|ale Esquire nás dá na obálku.
{54084}{54130}Ta že je zlá? Miluje mě.
{54134}{54230}Tak to je dobře.|Jinak je jedovatá.
{54260}{54374}Nejdřív se vlísá a pak prásk!
{54394}{54582}Madiganovi tvrdila,|že je jedinečný americký umělec,
{54594}{54664}a pak ho v článku rozcupovala.
{54694}{54782}Když naletěl na ty lichotky…
{54796}{54870}-Já si s ní poradím.|-Nezvládneš ani Shirley Temple.
{54876}{55050}Nech mě.|Poměr s Halem je jedna věc.
{55058}{55182}Psychotická epizoda.|Ale vzít si ho je šílenství!
{55186}{55260}-Ty radši mlč.|-Jak to?
{55278}{55362}Jak dlouho žiješ s tou barbínou?
{55382}{55472}Nerad spím sám. A nevezmu si ji.
{55484}{55630}-Ta barbína má doktorát.|-Z dějin tělocviku?
{55680}{55850}Nech si ty jízlivý poznámky.|V úterý točím. Myslím na práci.
{55878}{56000}Přes víkend si odpočiň.|A nestrachuj se pořád.
{56004}{56168}Neboj. Já to ukočíruju.|Bude to kasovní hit.
{56500}{56596}-Amando, kdo volá?|-Strejdo, pro tebe.
{56648}{56684}Omlouvám se.
{56790}{56906}-Musíš sem hned přijet.|-Jsem u sestry na svátky.
{56918}{57004}Přijeď!|Je to otázka života a smrti!
{57486}{57514}Je otevřeno.
{57588}{57622}Co se děje?
{57638}{57706}Pokusím se ti to vysvětlit.
{57730}{57864}Psal jsem si poznámky|ke scénáři. V úterý už točíme.
{57886}{58078}Byl jsem nervózní,|zkusil jsem dýchací cviky.
{58114}{58308}Uklidnil jsem se|a na chvíli usnul.
{58344}{58440}Probudil jsem se a nic nevidím!
{58480}{58540}Jsem slepý, Ale!
{58544}{58646}-Cože?|-Slepý! Nevidím!
{58660}{58724}-Jak to myslíš?|-Jak myslíš, že to myslím?
{58742}{58826}Jako ti slepci v tmavých brýlích|a s harmonikou.
{58840}{58940}-A snažíš se?|-Nemůžeš se snažit vidět!
{58952}{59026}Buď vidíš nebo ne.
{59064}{59138}-Z čeho bys oslepnul?|-Co já sakra vím?
{59150}{59218}-Mám strach!|-Co jsi jedl?
{59234}{59372}Co na tom? Po tofu se neoslepne!
{59374}{59492}-To jsem ještě nezažil.|-Pamatuješ na toho herce Gatese?
{59508}{59574}-Najednou přestal vidět.|-Co to bylo?
{59586}{59624}Grapefruit.
{59644}{59742}-Nádor jak grapefruit.|-Oslepl?
{59804}{59926}A pak navíc umřel,|a to už ti moc šancí nezůstane.
{59942}{60010}Klid, ty nádor nemáš.
{60014}{60170}Promiň, to a»mi poví|jiný expert než umělecký agent.
{60184}{60244}Ještě chodíš k doktoru Masonovi?
{60260}{60334}Ten umřel v posilovně.|Chodím ke Kochovi.
{60338}{60454}Nenarazil jsi do něčeho?|Neupadl jsi?
{60476}{60588}Nenarazil.|Mám nádor na mozku, tak je to!
{60612}{60684}-Už vidím konec tunelu!|-Vždy»nevidíš.
{60700}{60822}To se tak říká!|Vidím ho v duchu.
{60846}{61020}Už jsme tě vezli do nemocnice,|že prý máš slintavku.
{61068}{61202}Když umřu, a»mi Ellie odpustí,|co jsem jí řekl.
{61206}{61314}Nadával jsem jí.|Asi proto, že ji pořád miluju.
{61336}{61412}-Neumřeš!|-Tak jí řekni, že je coura!
{61416}{61530}Ten její chlap umí|leda telefonovat!
{61534}{61672}Doktor Koch? Al Hack.|Promiňte, ale Val Waxman…
{61696}{61776}-Můžete se opřít.|-Tak co mi je?
{61794}{61892}Oční nerv i oči jsou normální.|Nic nevidím.
{61908}{61950}Ani já bohužel nic nevidím!
{61994}{62152}Takový nádor by byl patrný.|Chtěl bych být tak zdravý!
{62192}{62304}Učebnicový příklad.|Fyzicky jste zdráv.
{62322}{62448}Stejně jako pacient|s hysterickým ochrnutím,
{62452}{62640}který nemůže chodit, nebo člověk,|který oněmí třeba z šoku,
{62700}{62794}vy jste jako režisér|s vnitřními konflikty
{62804}{62908}postižen|psychosomatickou slepotou.
{62956}{63012}-Jak se jí zbavím?|-Léčbou.
{63024}{63152}Až pochopíte příčinu|svého konfliktu, uzdravíte se.
{63160}{63278}-Jak brzy?|-Poznání je velmi pomalé.
{63372}{63472}-A mám po comebacku.|-Nikomu ani slovo.
{63496}{63598}Musíš jim to říct.|Bojím se Ellie.
{63602}{63690}-Blázníš? Vyhodí tě.|-Vyhodí mě?
{63720}{63804}-Režírovat přece nemůžu.|-Chceš zahodit šanci?
{63828}{63874}Co vykládáš? Jsem slepý!
{63884}{63982}-Nikdo to neví.|-Co to říkáš?
{64018}{64172}Jestli to vzdáš ze stresu,|už si ani neškrtneš.
{64202}{64264}-Třeba to odloží.|-Protože jsi oslepl?
{64326}{64434}Natočíš trhák,|nebo je z tebe bezdomovec.
{64454}{64572}-Přece nemůžu…|-Budeš to nějak šolíchat.
{64618}{64724}-Nemůžu točit slepý!|-Znáš ty dnešní filmy?
{64760}{64816}Nachytají mě za pár minut.
{64820}{64976}Možná. Ale takhle|v branži stejně skončíš.
{65014}{65138}-Přijdu na plac a zlomím si vaz!|-Budu tam s tebou.
{65160}{65268}Herci agenty na place nesnášejí.
{65292}{65368}Až tam budeš, zvládneš to sám.
{65402}{65488}Někomu se svěřit musím.
{65492}{65580}Ne! Nesmí se to prozradit.
{65606}{65718}Natočíš trhák.|Bůh je nevyzpytatelný.
{65750}{65784}Jsem jak Jób…
{66262}{66328}Poznámky k natáčení|"Města, které nespí".
{66342}{66442}První den vládne|optimistická nálada a očekávání.
{66452}{66574}Osvětlovači,|nalíčení herci v kostýmech.
{66598}{66732}Jen Val Waxman chybí.|Má trochu zpoždění.
{66762}{66840}-Nepůjde to.|-Jde to perfektně.
{66874}{66954}-Nenarazím?|-Já tě vedu.
{66958}{67030}-Určitě vypadám divně.|-Vypadáš výborně.
{67106}{67194}-Dáte si něco? Kávu?|-Chceš kafe?
{67202}{67260}Ano. Ne, děkuju!
{67318}{67374}Herci jsou tady,|jestli chcete zkoušet.
{67384}{67424}Zkoušet?
{67446}{67508}Vale, vyhovují vám|změny dekorací?
{67550}{67654}-Je to krása!|-A co ta barva pozadí?
{67664}{67764}Je modrá a hnědožlutá.|Trochu tmavá?
{67782}{67858}-Kdo jste?|-Al Hack, jeho agent.
{67868}{68012}-Ale, můžeš na chvilku?|-Hned přijdu.
{68052}{68164}Jsme kamarádi,|ale na plac nikdo nesmí.
{68186}{68264}Potřebuje mě. Chce mě tady.
{68290}{68390}Z člověka v tvé pozici|mají herci strach.
{68406}{68468}-Vypadáš skvěle. Plastika?|-Jen tady.
{68482}{68574}-Kdo ti to dělal?|-Fred.
{68592}{68696}Je vynikající.|Domluvíš mi u něj cenu?
{68708}{68822}Možná je to moc světlé.|Nebo chcete tmavší barvu?
{68880}{68986}Možná. Co byste zkusil vy?
{69030}{69114}Mohl bych to|sladit s čalouněním.
{69130}{69220}Skvělý nápad! S čalouněním.
{69230}{69360}-Šéfe, kterej budík?|-Tenhle.
{69384}{69432}-Kterej?|-Ten.
{69442}{69496}-Promiňte, kterej?|-Ano, ten.
{69516}{69592}-Mechanickej nebo elektrickej?|-Mechanický.
{69632}{69704}Vale, můžeš na okamžik?
{69792}{69932}-Nejde to.|-Neboj se. Jenom mě tu nechtějí.
{69944}{70038}-Přejdeme na plán B.|-Žádný nemáme.
{70046}{70138}Najdeme někoho, komu věříš.
{70154}{70296}-Prozradíme to?|-Musí být spolehlivý.
{70306}{70426}Co třeba asistent režie?|Nebo skriptka?
{70428}{70542}Když je načapají,|vyhodí je od filmu nadobro.
{70550}{70696}-Zodpovídám se Ellie a Halovi.|-Zodpovídáš se i sobě!
{70710}{70790}Etika agenta pro mě není.
{70794}{70860}Nech si ty oxymórony.|Jsme v krizi.
{70878}{70992}-A co ten čínskej kluk?|-Tlumočník?
{71000}{71142}Studuje ekonomiku.|Když ho vyrazí, nevadí.
{71174}{71230}-Ten je pořád se mnou.|-No vidíš.
{71240}{71382}-Herci jsou připravení.|-Odvedu tě na plac.
{71450}{71548}Chovám se jak blázen.|Všimnou si toho.
{71552}{71686}Jsi tím pověstnej, máš výhodu.|Pozor, schod!
{71764}{71892}-Židli pro pana Waxmana!|-Židli! -Díky!
{71936}{72034}Tvá š»astná židlička. Posaď se.
{72102}{72128}Zlom vaz.
{72158}{72252}-A» se na nás nedívají cizí lidi.|-Nikdo se dívat nebude.
{72310}{72382}-Která se vám líbí víc?|-Tamta.
{72396}{72494}Hodí se víc,|ale tahle je teatrálnější.
{72512}{72640}-Tamta se mi líbí víc.|-Ta první nebo druhá?
{72656}{72714}Chci vstoupit po schodech.
{72846}{72926}Kdo objednal čínu? Co je?
{72954}{73070}-Jak ji mám líbat?|-Na ústa.
{73084}{73154}-A co moje ústa?|-Ji líbejte na ústa.
{73172}{73306}-Mám se na ni vášnivě vrhnout.|-Tak použijte oba rty.
{73408}{73496}-Máte chvilku?|-Já? -Nezdržím vás.
{73510}{73540}Potřebují mě.
{73590}{73688}-Posílá mě režisér.|-Pan Waxman? -Máte melouch.
{73724}{73802}Jste solidní mladík. Je to tak?
{73862}{73888}Jděte vlevo.
{73924}{74016}-Vůbec nevím, co mám dělat.|-Musíte jít vlevo.
{74028}{74126}-Já? To do něj vrazím.|-Nemusíš to předvádět.
{74184}{74222}Kde je tlumočník?
{74330}{74414}-Mám pro vás důležitý vzkaz.|-Pro mě?
{74424}{74500}Pomůžu vám. Znám vaše tajemství.
{74572}{74622}Ne!
{74644}{74726}Stop. Výborně.
{74754}{74796}Bylo to dobré?
{74824}{74960}Dramaticky ne, ale je to lepší|než ten váš náhodný chaos.
{75036}{75154}Náhodný chaos se vám nelíbil?|Pro jistotu ještě jednou!
{75214}{75330}Po chodbě půjdeme pomalu.|Skoro nikdo tu není.
{75412}{75482}Je těžké dělat jakoby nic.
{75504}{75578}Pardon. Já myslel, že mě vidíte.
{75588}{75718}-Moje vina. Odpouštím vám!|-Už je pryč. Mluvíte do prázdna.
{75736}{75842}-Nevaroval jste mě!|-Myslel jsem, že ho vidíte.
{75992}{76064}-Pomáhal jsem hluchému strýci.|-Jdeme moc rychle.
{76066}{76116}U strýce se to nemuselo tajit.
{76162}{76202}Chcete tyhle nebo ty větší?
{76274}{76380}-To jsou pěkné kapesní hodinky!|-Rozhodně ty větší.
{76402}{76470}Vale, jak vidíte první den?
{76500}{76668}Proběhl normálně. Setřese|se to, vyřadí se nespokojenci.
{76682}{76772}Máte teď pár minut?
{76796}{76890}Mám vám ukázat ten nefrit.
{76908}{76966}Tak to počká.
{77108}{77218}Nic jiného mě nenapadlo.|Žádný nefrit nemám.
{77222}{77276}Já vím.
{77332}{77434}-Jde to?|-Zatím spiknutí neodhalili.
{77448}{77490}Tak jdeme k psychoanalytikovi.
{77512}{77632}-Zítra totéž, Chou.|-Nacvičím si nenucený hovor.
{77652}{77780}Když Val Waxman režíruje,|jako by nevěděl, co dělá.
{77794}{77932}Snad je génius těžící z chaosu,|tak jako Fellini.
{77958}{78064}Vypadá roztržitě,|nedívá se lidem do očí.
{78078}{78228}Myslí na spoustu věcí.|Je pověstný svou výstředností.
{78254}{78376}Zajímá se o kameru.
{78380}{78466}Stále přes tlumočníka|mluví s kameramanem.
{78509}{78630}-Jak dopadly denní práce?|-Nestuduju film, tak nevím.
{78636}{78711}Jako ekonom bych investoval…
{78812}{78906}Nechápe, co děláte.|Je mu to divné.
{78914}{78949}Jací byli herci?
{78952}{79064}Nevím. Slyšel jste je.|Nezhoršuje se vám i sluch?
{79072}{79222}Ne! Nepřehrávají?|Co scény bez dialogů?
{79227}{79310}Rozumím jim,|jelikož jsem četl scénář.
{79326}{79457}Ale přiznávám, že pozoruji|značnou nesoudržnost.
{79468}{79567}Nesoudržnost? To je můj záměr…
{79570}{79643}-Tak co denní práce?|-Dopadly skvěle!
{79650}{79710}-A nejlepší záběr té loupeže?|-Ten první. -Ten poslední.
{79746}{79846}První část posledního je lepší|než poslední část prvního.
{79869}{79979}-Nejlepší je prostřední záběr.|-Ta filmová magie…
{79992}{80020}Jak to jde?
{80025}{80126}Hodně mluví přes tlumočníka,
{80129}{80214}zdržuje to,|ale já je honím a frčí to.
{80238}{80322}-Dej mi ho.|-Jdu pro něj.
{80344}{80507}Pošli květiny H. J. Osmentovi|k té ceně za celoživotní přínos.
{80532}{80585}Volá Ellie.
{80688}{80759}Ahoj, prý to jde dobře.
{80777}{80849}Taky to tak vidím.
{80870}{80970}Přijedu příští týden.|Podíváme se na denní práce.
{80983}{81015}Radši ne.
{81029}{81108}První půlku natáčení|jsem tě nechala.
{81131}{81227}Platí, že práce vidím|jen já a kameraman.
{81254}{81320}Dřív tě můj názor zajímal.
{81346}{81498}Bylas chytrá Newyorčanka. Teď|chodíš k bylinkáři, nic neuvidíš.
{81519}{81632}Blížíme se k polovině|a hlavní hrdinka Sharon
{81636}{81724}se zahleděla do režiséra.
{81744}{81907}Ten se všem vyhýbá,|ale dnes ho pozvala do šatny.
{81950}{82070}-Probereme to pak.|-Nechoď daleko.
{82107}{82217}Chcete si o něčem promluvit?
{82234}{82320}-Mám mluvit upřímně?|-Jistě.
{82338}{82473}-Těžko se mi s vámi pracuje.|-Se mnou? Proč?
{82506}{82643}Vzniklo mezi námi|cosi nevysloveného.
{82665}{82737}Něco vzniklo? Co?
{82760}{82932}Díváte se na mě, jako byste mě|vášnivě hltal očima.
{82972}{82998}Očima?
{83012}{83137}Jsem upřímná.|Když něco cítím, netajím to.
{83162}{83328}Já myslel,|že máte potíže s postavou.
{83353}{83410}To snad ne. Jste ze mě nervózní?
{83507}{83694}Byl to perný den.|Jsem trochu přetažený…
{83823}{83912}-Posaďte se ke mně na pohovku.|-Na pohovku?
{84011}{84061}Á, pohovka…
{84077}{84181}-Věnujte mi pozornost.|-Ano, pohovka…
{84250}{84311}Polštářek nepotřebuju.|Je to pohodlné.
{84351}{84482}Když režisérovi věřím,|smí se se mnou milovat.
{84522}{84754}Taky jsem pro,|ale ne při práci, to nejde.
{84775}{84973}Jsem umělec a jako mnich|věřím v celibát při natáčení.
{85005}{85137}Je to z úcty k filmu.|Film je žárlivá milenka.
{85195}{85290}Jsem už takový.|Ale po dotočení…
{85293}{85331}Co to děláte?
{85354}{85522}V citovém pohnutí někdo kouří,|já ošmatávám stěny.
{85529}{85678}-Rozrušila jsem vás.|-Ne, tohle se stává.
{85707}{85855}Pro takového režiséra|udělám při sexu cokoli.
{85885}{85967}Dejte si inzerát do zpravodaje|Svazu režisérů.
{85970}{86114}Budete mít kšeftů! Otevřete mi?
{86117}{86178}Z toho vzrušeného funění|se mi zamlžily brýle.
{86227}{86339}Ještě to probereme. Děkuji. Ale!
{86710}{86745}Tentokrát je to jiné.
{86761}{86829}-Jak to?|-Má to být můj otec.
{86850}{86967}Johnny! Otce zabít nemůžeš!
{86970}{87060}-Chtějí to po mně!|-Je to tvůj otec!
{87066}{87183}-Patří mu to!|-Výborně! To je ono!
{87205}{87371}Ale kamera je tamhle. Vypadá to,|že ona se dívá na zeď.
{87378}{87485}Znám rozmístění!|Chane, má to být takhle?
{87616}{87775}-Vůbec nechápe, co sakra děláte.|-Nechte kameru, kde je.
{87792}{87852}-Je geniální.|-Ano.
{87885}{88015}Jeho styl je tak nekonvenční.
{88041}{88065}Myslíte?
{88092}{88174}-Bylo těžké s ním žít?|-Někdy.
{88203}{88312}Byla jste jako druhá žena|jeho mladá trofej?
{88316}{88380}Nepíšete přece klepy.
{88387}{88490}-Kde jste se poznali?|-Na Zlatých glóbech.
{88511}{88596}Zaujalo mě,|jak při děkovačce řekl…
{88678}{88769}-Příště mě varujte předem!|-Byla tam ta novinářka.
{88785}{88866}-Nestalo se ti nic?|-Jen fraktura lebky.
{88868}{88921}Chceš se jít najíst?
{88950}{89087}-Mám poradu s Alem.|-Měl sis na mě udělat čas.
{89094}{89257}-Mám spoustu jednání.|-Zajdeme na skleničku?
{89280}{89450}-Až to dotočíme.|-Necháte mě s ním o samotě?
{89461}{89571}Díky.|Proč se mi vyhýbáš?
{89593}{89696}Viděla jsi denní práce.|Nic jsi neřekla.
{89724}{89921}Nejsem režisérka,|ale občas to nedává smysl.
{89937}{90066}-Snad až se to sestříhá.|-Bude to skvělé.
{90091}{90220}-Tak proč se mi vyhýbáš?|-Nevyhýbám. Mám starosti.
{90257}{90373}-Je to kvůli prstýnku?|-Prstýnku?
{90398}{90450}Nedělej, že nic nevidíš.
{90492}{90668}Prstýnek je krásný. Ten tvar!|Určitě Hala hodně stál.
{90684}{90728}-Nemám ho na ruce.|-Já vím.
{90810}{90984}-Proto se asi tak divně chováš.|-Co všichni máte s mým chováním?
{90991}{91182}My jsme neměli čas vybrat prsten.|Zašel jsem do ptákovin.
{91220}{91288}A z toho prstýnku stříkala voda.
{91306}{91397}I z našeho manželství|se stal kanadský žertík.
{91410}{91463}Vydržela jsi to dlouho.
{91478}{91555}Setrvačnost drží|dvě třetiny manželství.
{91580}{91620}Jednu třetinu drží láska.
{91623}{91755}Proberme další dva týdny.
{91758}{91873}čekám na Ala. Pořád chodí pozdě.
{91881}{91942}-Oběd!|-Al je tady!
{91968}{92055}Chodí pozdě, ale mám ho moc rád!
{92286}{92365}-Co mu vadí?|-Dal mi padáka.
{92382}{92455}-Proč?|-Už se mnou nechce pracovat.
{92484}{92522}O co jde?
{92525}{92643}Prý špatně tlumočím,|a jeho práce vypadá nesmyslně.
{92666}{92765}-Mně se denní práce líbí.|-Nejsou moc srozumitelné.
{92779}{92819}Řekněte mu, co říkám!
{93069}{93117}Mám jít pryč,|jinak nebude točit.
{93133}{93284}Jeden den nás stojí 150 000.|Vysvětlete mu to nějak mile.
{93452}{93565}Mám nápad. Vyhodíme kameramana,|necháme tlumočníka.
{93574}{93661}Vale, Ed má pravdu.
{93696}{93764}-Tlumočníka vyhodit nemůžu!|-Proč? -Proto!
{94000}{94043}-Chingu!|-Chou.
{94058}{94212}-Kdo vás nahradí?|-Nikdo neví, kdo a kdy to bude.
{94215}{94328}-Co ten člověk z cateringu?|-Ten není na place pořád.
{94336}{94424}A u filmu skončí,|až ho nachytají.
{94427}{94527}-Jestli!|-Nikdo vhodný tu není.
{94530}{94671}Ellie tu bude až do konce|a něco tuší.
{94735}{94760}Moment!
{94940}{95002}Na okamžik…
{95035}{95210}Jestli chceš být na place,|herci to nedovolí.
{95321}{95394}-Posaď se.|-Proč? -Potřebuju pomoc.
{95400}{95576}-Co pro tebe můžu udělat?|-Jestli Val neuspěje, končí.
{95596}{95642}Tohle by natočil|i se zavřenýma očima.
{95697}{95837}Ale jestli to zvorá,|má po kariéře.
{95859}{95928}A»máš klid.
{95941}{96093}čekala jsem lepší denní práce,|ale on má svou vizi.
{96128}{96300}Kdyby měl problém|a potřeboval oporu….
{96444}{96563}Jde na mě waxmanovská panika.|Co se děje?
{96588}{96754}Na rovinu?|Ale doopravdy. Bez obalu.
{96776}{96910}-Co je, Ale?|-Nic neřešitelného. Jen oslepl.
{96965}{97078}Mluv vážně. Už tak máme skluz.
{97081}{97181}Kameraman hysterčí,|mě přechází humor.
{97201}{97421}Vůbec nic nevidí.|Ale není to nádor, nic trvalého.
{97462}{97531}-A co tedy?|-Jen psychosomatická porucha.
{97541}{97694}-Jen psychosomatická…|-Že to není pravda?
{97713}{97811}Dělá, že vidí, ale potřebuje|pomoct se zbytkem filmu.
{97849}{97980}-Se zbytkem? Jak dlouho to má?|-Od začátku.
{98018}{98104}čínský tlumočník|byl jeho tajný agent.
{98107}{98245}Potřebujeme pomocníka,|který není podezřelý.
{98258}{98353}Až doteď režíroval slepý?
{98400}{98545}Nechtěl si zničit kariéru|další pohromou.
{98549}{98655}Nikdo to neví.|Díky tlumočníkovi a mně.
{98683}{98777}Nikdo na to nesmí přijít!
{98780}{98941}Nikdo ze štábu, řidičů,|herců, Galaxie…
{98952}{98999}Já věděl, že to pochopíš.
{99023}{99106}A»19. červen|navždy skončí v pekle!
{99109}{99191}-To jste se vzali?|-To se narodil. -Jen klid!
{99278}{99422}-Proto se mi vyhýbá.|-Nesmí to nikdo vědět.
{99425}{99539}Ten sebedestruktivní,|psychosomatický slepec!
{99546}{99685}-Se vší úctou!|-Sama jsi ho chtěla.
{99724}{99893}-Nikdo se to nesmí dovědět.|-Musíš se teď dívat za něj.
{99937}{100083}Ty že už nemáš neurotické|příznaky? Kam jsem dala rozum?
{100097}{100257}-Mohl to být nádor!|-Na ten nejsi dost dospělý!
{100267}{100346}Když film propadne,|jsem vyřízený!
{100349}{100430}-Jestli to Hal zjistí…|-Už finišujeme.
{100433}{100535}A kdy tě to přejde?
{100539}{100685}-Co říká psychoanalytik?|-Nemá tušení.
{100720}{100880}Co hodláš dělat?|Slepý stříhat, vybírat hudbu?
{100894}{100987}Jít na premiéru?|Aspoň si nepřečteš recenze!
{100996}{101066}Co když mi to zůstane?
{101084}{101257}To už budu v Kalifornii u bazénu.|Budeš se psem žebrat v metru.
{101290}{101355}-Neuložíš mě do postele?|-Do postele?
{101370}{101456}Sám to nedokážu. Ukládá mě Al!
{101501}{101703}-Skončí to katastrofou.|-Klid! Beethoven skládal hluchý.
{101741}{101862}-Ty se s ním srovnáváš?|-Nemluvme o hudbě!
{101866}{101964}Nepomyslel jsi na ostatní?
{101990}{102096}Je to můj projekt.|Štáb div nevypustí duši.
{102109}{102185}Prosím tě, za ty prachy!
{102194}{102292}Ty si vezmeš miliardáře,|jen já budu v háji.
{102321}{102361}Hal si to vyloží jinak.
{102366}{102482}Leda v důvěrné chvilce.|Ty vy sotva máte!
{102493}{102651}-Milujete se při telefonování!|-Ahoj zítra.
{102654}{102781}Ellie, nechoď! Ulož mě jako Al.
{102785}{102842}Je tvůj agent.|Ti dělají psí kusy.
{102871}{102907}Ellie, no tak…
{103192}{103293}-Bývala jsi tak mateřská.|-A ty infantilní. Co mi zbylo.
{103312}{103480}-V posteli jsi byla vášnivka.|-Já byla z maloměsta, ty na špici.
{103500}{103610}-Proč jsem se tak propadl?|-Proč já takhle dopadla?
{103646}{103807}Trable nemáme poprvé.|Průšvihů jsme zažili dost.
{103821}{103944}-Takovýhle ne.|-Pamatuju si je.
{103951}{104044}Máme toho za sebou hodně.
{104059}{104113}Jak jsme prohráli|auto v kostkách?
{104117}{104331}Pohroma! Nevěř muži s plastikou|nosu. To bylo ponížení!
{104357}{104481}V Paříži jsme v noci poslouchali|jazz a pak nás zabásli.
{104510}{104660}-Co že jsi to provedla?|-Já? Tys kradl v obchodě.
{104663}{104769}Chtěla jsi čokoládový croissant|a já zapomněl peněženku.
{104794}{104839}Byla jsi tak náročná!
{104853}{104948}Ne, ty jsi na policajta|mluvil moc familiárně.
{104982}{105160}Dodnes si přeju,|abychom spolu žili v Paříži.
{105220}{105300}Já chtěla, ty sis netroufal.
{105346}{105528}Už je to tak dávno.|Jak se všechno mění…
{105559}{105733}Je to pryč. Ráno tě tvůj agent|vezme do koupelny.
{105907}{105958}Zbývají poslední dva týdny.
{105967}{106134}Waxmanova bývalá žena se držela|stranou. Teď se zapojila.
{106142}{106277}Val na ni hodně spoléhá.|Ustavičně se radí.
{106290}{106406}I při obědě|patrně debatují o práci.
{106428}{106593}Jen ona, kameraman a nový|tlumočník vidí denní práce.
{106734}{106807}-Jaké to bylo?|-Výborné.
{106928}{107093}Jde to dobře.|A taky jedeme podle plánu.
{107105}{107207}Pochyboval jsem,|ale možná z něj je nový člověk.
{107224}{107262}Fajn. Určitě.
{107272}{107346}Na závěr přijedu.|Mám tam jednání.
{107417}{107618}Zajdu na dotočnou a promluvím|s Valem o postprodukci.
{107637}{107704}Dáme se vyfotit, a»je vidět,|že si rozumíme.
{107764}{107834}Už se na tebe těším.
{107865}{107970}Je možný sňatek mezi výše a níže|postavenými zaměstnanci u filmu?
{107977}{108004}Zeptejte se na právním.
{108241}{108281}V noci jsem měl hrozný sen.
{108337}{108464}Hal na všechno přišel.
{108494}{108663}Poznal,|že jsem celou dobu točil slepý
{108667}{108851}a že režíruju|díky tlumočníkovi a tobě.
{108884}{109055}Ve snu mi psychoanalytik řekl,|že mi to zůstane.
{109082}{109262}Hal se rozzlobil|na mě i na tebe. Byla to hrůza.
{109265}{109323}Křičel jsem…
{109399}{109580}Vůbec se nevyspím.|Ta úzkost je strašná.
{109665}{109746}Díky, žes mě dovedla.|Al přijde hned.
{109756}{109863}-Zvládneš to?|-Dnes to párkrát bylo o vlásek.
{109870}{109961}Bojím se, že na to Hal přijde.
{109972}{110025}-Vyprávěl jsem ti ten sen.|-Nevyprávěl.
{110028}{110117}-Ale ano. Pamatuješ?|-Jaký sen?
{110147}{110248}-Popsal jsem ti ho.|-Nic jsi mi neřekl.
{110305}{110409}-Vonělo to jako ty.|-Co vonělo? Co to říkáš?
{110443}{110541}Řekl jsem ti to? Neřekl?
{110549}{110718}-Neřekl. Řekl?|-Nevím. -O čem mluvíš?
{110740}{110863}-Podrobně jsem ti to vylíčil.|-Panebože, Vale!
{110866}{111000}Andrea, ta novinářka,|má stejný parfém…
{111015}{111103}-Já to řekl jí?|-Řekl?
{111122}{111244}Jestli ano, je konec.
{111276}{111313}Panebože…
{111413}{111493}-Lori!|-Ellie!
{111519}{111635}-To je Lori.|-Vím, že je to Lori.
{111662}{111759}Přijela jsi o týden dřív.
{111763}{111847}Nudila jsem se.|Jsem připravená točit!
{111898}{111981}Nečekal jsem tě.
{111984}{112074}Nevolala jsem kvůli cvičení.|Byla to zabíračka!
{112088}{112220}Že vypadám skvěle? To je|tvrdý břicho! Bouchněte si.
{112228}{112295}-Pomoz mi s taškami.|-S taškami?
{112358}{112460}Nenech producentku tahat tašky!
{112482}{112599}-Já zapomněla, že existuje.|-Tady zůstat nemůžeš.
{112681}{112749}-Já s Ellie zase žiju.|-Cože?
{112802}{112940}Řekli jsme si,|že jsme chybovali…
{112944}{113085}-Vale!|-Nemůžu jí lhát, není to fér.
{113101}{113196}-A zůstat tu nemůže.|-Nevím co říct.
{113250}{113278}Promiň.
{113342}{113438}Srdce je nepředvídatelné.|Není jako játra či slezina.
{113442}{113554}-A točit budu?|-To rozhodně!
{113669}{113803}Tak fajn. Ten rozchod mi nevadí.|Mám svůj byt.
{113854}{113965}-Pokus se to pochopit.|-To nic. Chápu.
{113968}{114091}-Tu roli mám?|-Jistě!
{114098}{114233}Podrž mi to.|Mám tam stojánek na tyčinky!
{114277}{114412}Byli jsme v ložnici|a vzpomínali. Bylo to úžasné.
{114415}{114553}Moc jsem ji chtěl políbit,|jenže nevidím!
{114574}{114638}Nechala by se líbat?|Je zasnoubená.
{114659}{114750}Musím se té slepoty zbavit.
{114764}{114889}Nejen kvůli práci.|Chci žít normálně.
{114911}{114960}Mluvte o filmu.
{114982}{115150}Co říct?|Je to remake filmu ze 40. let
{115161}{115235}o otci a synovi,|kteří si nerozumějí.
{115333}{115452}-I vy máte syna, že?|-Z předchozího manželství.
{115460}{115563}Je velmi zajímavé,|že se o něm nezmiňujete.
{115597}{115644}-Nemluvíme spolu.|-Proč?
{115703}{115887}Má oranžové vlasy,|kroužky v nose, bradavkách, rtech…
{115961}{116039}-Hlasitě hraje na bubny.|-To je ten důvod?
{116043}{116216}Hrál na koncertě a snědl|živou krysu. A je potetovaný!
{116237}{116337}Jednou jsme mluvili o hudbě.|Chtěl mě shodit ze schodů.
{116357}{116443}-Jak to dopadlo?|-Shodil mě.
{116468}{116531}Jaký jste byl otec?
{116585}{116656}Dobrý. Měl jsem ho rád.
{116659}{116773}Bral jsem ho na zápasy,|balet a operu.
{116777}{116935}Schvaloval jsem mu kamarády,|stál jsem při něm.
{116949}{117079}-A dál?|-Pak mě shodil z těch schodů.
{117090}{117114}Kde má matku?
{117127}{117240}Vzala si brazilského milionáře.|Milá paní.
{117305}{117492}Ten film vám denně|připomíná syna. Jak vám je?
{117538}{117613}Zlobí mě to, protože…
{117666}{117745}čekal jsem,|že zůstaneme přáteli,
{117760}{117868}že budu patřit k jeho rodině.
{117871}{117935}-Jistě vám chybí.|-Vůbec spolu nemluvíme.
{117963}{118015}Stal jste se|vůči té situaci slepým.
{118049}{118196}Nemluvme o tom. Jsem tu kvůli|psychologické ztrátě zraku.
{118217}{118313}Přijede Hal Yeager.|Nesmí mě přistihnout.
{118363}{118548}Bude v apartmá jako obvykle.|Pozve si tě na pohovor.
{118589}{118676}-Na půl hodiny.|-A když se to protáhne?
{118700}{118777}Určitě ne. Promiň…
{118787}{118880}Soustředí se nanejvýš půl hodiny.|Je velmi zaneprázdněný.
{118911}{118981}-Tou chodbou neprojdu.|-Neboj.
{118984}{119115}Al tě sem dovede,|já tě zavedu dovnitř.
{119134}{119249}Začneme. Jdi rovně.|Raz, dva, tři, čtyři.
{119263}{119343}-Hal bude v prvním křesle vpravo.|-Zabloudil jsem.
{119346}{119538}Nezabloudil. Hal je tam,|ty uděláš dva kroky vpravo.
{119553}{119632}Stůl je vlevo,|čtyři kroky od křesla.
{119643}{119698}čtyři kroky ke stolu?
{119702}{119821}-Začni od prvního křesla.|-Nemůžu ho najít!
{119833}{119917}-Kde jsem?|-Ne, to je stůl.
{119949}{120031}-Kde mám být?|-Tři kroky vlevo od Hala…
{120071}{120180}Takže ta druhá pohovka|je ta pravá.
{120190}{120275}Pleteš mě.|Dva kroky od prvního křesla?
{120297}{120405}-Napravo od stolu?|-Vlevo od křesla.
{120428}{120535}-Zapamatuju si křeslo.|-To druhé křeslo.
{120538}{120591}Raz, dva, tři.
{120708}{120734}Sedím?
{120739}{120885}Naproti křeslu je to osm kroků|k levé straně pohovky.
{120904}{120946}Dva kroky ke stolu…
{121164}{121239}I když dostaneš|padesát let, počkám.
{121309}{121420}I když dostaneš|dva doživotní tresty, počkám.
{121485}{121533}-Stop!|-Co říkáš?
{121568}{121620}Já věděl, že to dokážeš.
{121629}{121680}Líbilo se ti to s tou cigaretou?
{121719}{121821}To bylo něco! Tedy já myslím…
{121845}{121929}Já taky.|Ta cigareta byla úžasná.
{121957}{122061}-Zkoušela jsem to celý večer.|-Bylo to vidět.
{122147}{122227}Nemůžu uvěřit,|že jste zase spolu.
{122246}{122390}-My to zatím radši tutláme.|-Ale jdi…
{122407}{122458}Lori zná naše tajemství.
{122582}{122633}A»to ví celý svět!
{122680}{122774}Musíme to zopakovat,|než zase dostanu šanci…
{122808}{122878}Jak psi při hárání.
{122911}{122957}-Musíme na poradu.|-Ne!
{122984}{123052}Zrovna jsem se rozjel…
{123075}{123128}-Bylo to senzační!|-Díky.
{123162}{123262}Dva kroky od hodin|je první pohovka…
{123279}{123406}Ne, tři kroky.|Sekretář je za hodinami.
{123418}{123468}Dva kroky od prvních hodin…
{123494}{123571}Teď čtyři schody…
{123575}{123588}Odvahu!
{123680}{123750}-Jdeme.|-Počkám vedle.
{124066}{124081}Hale!
{124121}{124197}Omluv nás.|Promluvím s Valem sám.
{124201}{124307}Půjdu telefonovat.|Pak sem zajdu.
{124332}{124420}Ellie říká, že to jde dobře.
{124514}{124552}Říkám, že to prý jde dobře.
{124567}{124666}-Ano. Jedna, dvě…|-Jde to hladce?
{124676}{124772}-Ano! Ne, jde to dobře.|-Tak se posaďte.
{124814}{124843}Tam ne. Sem.
{124882}{124918}-Kam?|-Na pohovku.
{124943}{125033}Na pohovku? Pohovka je…
{125205}{125321}-Ježíši, není vám nic?|-Špatně jsem dosedl.
{125365}{125479}-Dnes jsme měli náročný den.|-Naleju vám panáka.
{125534}{125599}Mám znamenitou irskou whisky.|Byl to dárek.
{125615}{125775}-Nebudu pít.|-To vás vzpruží.
{125900}{125988}Vážně jste přepracovaný!
{126090}{126121}Denní práce se vám líbí?
{126211}{126281}To, co jsem viděl, bylo výborné.
{126284}{126337}Nemám se na ně podívat?
{126383}{126423}Jsem vždycky na rozpacích…
{126431}{126579}Měl byste nezávislý názor.|S odstupem, objektivní…
{126582}{126704}Ellie se líbily.
{126707}{126817}Chápu. Vidím hodně|nesestříhaných kopií.
{126860}{126999}K té to má daleko. Nestříhám|při natáčení, až pak…
{127003}{127064}-Vale!|-Ano?
{127096}{127167}-Jste nějak roztržitý.|-Ale ne.
{127171}{127320}-Byl to těžký den.|-Naše dohoda platí.
{127332}{127473}Nechci je vidět. Znervózňuje|vás to. Vím to od Ellie.
{127489}{127623}Někdo myslí, že šéfové nemají|cit, ale i nám jde o dobrý film.
{127630}{127828}Jenže známe i trh.|Nekru»te pořád hlavou!
{127860}{127977}-Promiňte.|-Děkuji. -Nic mi není.
{127986}{128130}-Hlavně že jste spokojený.|-Spokojený budete i vy.
{128133}{128188}Pojďte se podívat|na návrhy plakátu.
{128204}{128258}-Plakát?|-Pojďte sem.
{128270}{128401}Sem? Já? Už jdu.
{128476}{128500}Na stole…
{128575}{128660}Vážně jste přepracovaný.|Vidím, že tvrdě pracujete.
{128820}{128883}Nemáte nějakou nervovou poruchu?
{128926}{129004}Občas mě trápí artritida.
{129048}{129075}Líbí se vám?
{129098}{129134}-A co jako?|-Ty plakáty.
{129150}{129247}-Jsou nádherné.|-Který? -Všechny.
{129268}{129319}Nejradši mám dvojku.
{129447}{129487}Vynikající. Výrazná grafika…
{129509}{129590}Ovšemže se vám líbí. Kdybych|je viděl, neprozradím to.
{129621}{129664}-Co byste viděl?|-Ty denní práce.
{129700}{129818}-Mě to uvádí do rozpaků.|-Máte pravdu. Platí.
{129860}{129990}Brzy dotočíme,|sestříháme film…
{129997}{130120}-K tomu taky nesmím?|-Chci vám předložit to nejlepší.
{130158}{130261}U filmu za šedesát milionů|se nedržím v pozadí.
{130278}{130360}Dělám to z lásky k Ellie.
{130401}{130514}Spousta lidí v naši spolupráci|nevěřila. Osobní rozpory a tak.
{130530}{130678}-Ale zralí lidé…|-Já ven trefím. V pořádku…
{130727}{130847}Je ta jachta k mání?|Líbánky budou u Amalfi.
{130910}{130976}Jen tahle jachta|je dost romantická.
{131118}{131164}-Jste v pořádku?|-Ano, jsem.
{131168}{131205}Vyprovodím vás.
{131269}{131310}Máte za sebou perný den…
{131541}{131558}Stop!
{131684}{131823}Je toho víc.|Ale tohle je dobrý vzorek.
{131851}{131955}Díky. Zůstane to mezi námi.
{131977}{132001}Jistě.
{132061}{132247}Dámy a pánové, Společnost pro|videoprodej jmenuje Mužem roku
{132250}{132300}nesrovnatelného Hala Yeagera.
{132568}{132649}Kdysi jsme měli větší zisk|z prodeje vstupenek než z kazet.
{132668}{132760}Dnes je propagace|filmové distribuce
{132763}{132876}předehrou videoprodeje.
{133064}{133245}Uchvátil jsi je.|Div tě nenesli na ramenou.
{133277}{133318}Řekl jsem pravdu.
{133416}{133486}-Opil ses.|-Trošku. -Trošku?
{133490}{133552}-Tak pořádně.|-To rozhodně.
{133600}{133667}Dát se tři hodiny|zbožňovat dá zabrat.
{133686}{133739}Nevím, jak to vydržíš.
{133759}{133861}Nemůžu jim znemožnit|projevit vděk.
{133893}{133950}Proto pak musíme tolik pít.
{134014}{134082}Kdybych se neopil,|nic bych ti neřekl.
{134085}{134141}-Co neřekl?|-Ty denní práce…
{134150}{134244}-Jaké?|-"Město, které nespí."
{134266}{134372}Vypadají slibně,|ale nedá se podle nich soudit.
{134375}{134513}Jsou to kousky.|Musíme počkat na sestřih.
{134516}{134591}-Mě zklamaly.|-Tys je viděl?
{134594}{134776}-Dost mě zklamaly.|-Val ti věřil!
{134780}{134920}Jsem šéf studia. Nepodlézám|rádoby Orsonu Wellsovi.
{134923}{135002}Dal jsi mu slovo!|Jak jsi to mohl udělat?
{135008}{135164}Jestli nemá představu o střihu,|je to prekérní.
{135167}{135277}Nesouhlasím. Ty denní práce…
{135280}{135431}Nedávají smysl. Pohledy kamery,|herci, vystavení scény!
{135434}{135572}-Věřím jeho instinktu.|-Šlo o solidní komerční film.
{135579}{135669}Měl jsi ho vidět až hotový.
{135672}{135848}Souhlasil jsem kvůli tobě.|Jinak by tu práci nedostal.
{135854}{136031}Jenže tys mu to slíbil,|a podvedls ho.
{136034}{136147}Děláš z toho zločin.|Zodpovídám za spoustu peněz.
{136160}{136256}-Řídím studio.|-Já vím, já vím…
{136272}{136397}-Tak jsem tě zklamala já.|-Jak to?
{136420}{136599}Já ty práce viděla.|Taky mě zaskočily.
{136621}{136723}Měla jsem se ti svěřit dřív.
{136741}{136843}Jenže půlka už byla natočená…
{136879}{136965}Val má přece talent. Co my víme?
{136977}{137077}Snad to dobře sestříhá.|Jde o nás všechny.
{137126}{137255}Nedoví se, že jsem něco viděl.|Měla jsi mě upozornit.
{137318}{137374}Nechci zpochybnit|tvou loajalitu.
{137476}{137594}Promiň, jsem namazanej.|Nechme toho.
{138049}{138071}Stop!
{138094}{138121}Vale, končíme?
{138158}{138298}Děkuju vám.|Večer se uvidíme na dotočné.
{138685}{138851}Určitě rád odjedete. Po čem|v L. A. se vám nejvíc stýská?
{138883}{138990}Nejvíc?|Po mé terapeutické skupině.
{139006}{139172}Jsou v ní producenti, kteří si|nemůžou dovolit vlastní letadlo.
{139229}{139299}-Viděl jsi Vala?|-Není tu.
{139303}{139418}-Režisér nepřijde na dotočnou!|-Zkoušela jsem mu volat domů…
{139439}{139553}Ellie! Musíte se seznámit.
{139596}{139713}-Tohle je Sandor. Kde je Val?|-Nepřišel.
{139785}{139895}Bože, vy jste tak sofistikovaní!|To miluju!
{140088}{140197}-Máš tu otce.|-To snad ne. -Tony?
{140202}{140271}Dávej pozor. Počkám venku.
{140288}{140384}-Co je? Seš slepej?|-Jo. -Psychosomaticky.
{140413}{140475}-Jak to víš?|-Nikdy ti nic není doopravdy.
{140567}{140633}Odvedu tě ke gauči.|Pokračuj…
{140666}{140786}Otoč se. Sedni si.
{140851}{140909}-Neptej se, proč tu jsem.|-Neptám se.
{140946}{141023}Nejsi zvědavý,|po těch pár letech?
{141040}{141114}Chceš mě oficiálně vydědit?
{141118}{141247}-Naopak. Chci se smířit.|-Já se na tebe nezlobil.
{141305}{141367}Shodil jsi mě ze schodů!
{141395}{141495}Byl jsem zfetovanej.|Bral jsem LSD, peyote…
{141520}{141644}-Kde ses to naučil?|-Od tebe. Bral jsi prášky.
{141673}{141787}Ale krást,|aby sis koupil hašiš…
{141803}{141848}Tyhle pitomosti mám za sebou.
{141912}{141976}Proč jsme se tak vzdálili?
{141990}{142155}Bývali jsme spolu. Hrál jsem si|s tebou, chodil na ryby.
{142177}{142304}-Já nechtěl chodit na ryby.|-Tenkrát jsi chtěl.
{142318}{142394}Chtěl jsi hrát na housle,|dostal jsi je.
{142420}{142449}Přešel jsem na bicí.
{142480}{142592}-To právě nemůžu pochopit.|-Taky je to hudba.
{142640}{142751}Když si roztrhneš košili|a sníš krysu?
{142769}{142800}Ten koncert byl vyprodanej.
{142814}{142910}Koncert,|to je Heifetz v Carnegie Hall!
{142925}{143015}Až vypnou proud,|Heifetz nebude hrát falešně.
{143045}{143193}-Budeš se do mě navážet?|-Nesu olivovou větev.
{143215}{143318}Jsme v izraelském parlamentu?|Jsem tvůj syn.
{143359}{143565}Já vím, vždy» o to jde. Chci být|s tebou. Chodit na ryby.
{143579}{143670}-To nesnáším.|-Ne doslova na ryby ve vodě!
{143704}{143917}Mám tě rád, i přes ty oranžové|vlasy, kroužky a tetování.
{143924}{144041}-Nedivím se, že jsem oslepl.|-Já ty tvoje hodnoty neberu.
{144068}{144176}Co proti nim máš? K tvé matce|jsem se choval hezky.
{144226}{144297}Nekradu, nepožívám hlodavce.
{144328}{144465}-Jak se matce daří?|-Je v Riu. Nevadím jí.
{144487}{144571}No ovšem, když žije na rovníku!
{144600}{144635}Chci se s tebou smířit.
{144674}{144750}Respektuju tě,|ty respektuj moje cíle.
{144781}{144878}Za ty hlouposti se omlouvám.|Neřešme to.
{144903}{144965}Na ryby nepůjdeme,|ale v lecčem se shodneme.
{144976}{145105}Jde nám o originalitu.|Tobě ve filmu, mně s krysou.
{145176}{145289}-Tony…|-Já už se nejmenuju Tony.
{145315}{145400}-A jak?|-Ksindl X.
{145455}{145551}Moc pěkné.|Lepší než Tony Waxman.
{145678}{145716}Mám tě rád, Ksindle X.
{145769}{145844}Pak měly události rychlý spád.
{145854}{145954}Ellie pomáhala|Valovi se střihem.
{145967}{146085}Trávili spolu hodně času.|A jednoho dne…
{146122}{146186}Já vidím! Ellie!
{146233}{146275}-Vidím!|-Cože?
{146287}{146419}Vidím!
{146468}{146586}Všechno vypadá tak krásně!|Město vypadá neuvěřitelně!
{146602}{146685}-Já vidím!|-Určitě?
{146688}{146818}Vypadáš překrásně. Úžasně!
{146834}{146929}-Jsi úplně jiná.|-Dřív jsem nebyla hezká?
{146932}{147010}Vždycky! Ale teď jsi krásná!
{147013}{147085}Nemůžu tomu uvěřit.
{147167}{147281}Vidím! Jsi krásná!|Ohromuje mě to!
{147292}{147347}To je tím, že jsi byl slepý.
{147459}{147495}Panebože…
{147626}{147693}Zavolej doktoru Kevorkianovi.|Chci umřít.
{147726}{147855}To je strašný!|Tohle snad natočil slepec.
{147859}{148018}Neděs mě.|Za dva týdny je předpremiéra.
{148029}{148210}Diváci vtrhnou k promítači|a vrhnou kopii do moře.
{148355}{148479}-Tady jsou další dotazníky.|-Skoro jednomyslný názor.
{148482}{148538}Nesouvislé a stupidní.|Škoda celuloidu.
{148555}{148635}Doporučíte film příteli?|"Leda Hitlerovi."
{148658}{148705}Samé hrozné připomínky.
{148708}{148751}Jak film vylepšit?|"Podpálit ho."
{148754}{148901}To píšou diváci. Kritici|film pochválí, lidi přijdou.
{148925}{149007}Určete žánr.|"Raný americký šmejd."
{149160}{149302}To přijetí mě zdrtilo.|Recenze byly hodně sžíravé…
{149356}{149410}-Snad si to Val nebere.|-O tom mluvit nechci.
{149494}{149588}Mám článek, co vyjde v Esquire.
{149617}{149736}Andrea ho ještě neodevzdala.|Chce moje vyjádření.
{149775}{149952}Je to bulvární drbna.|Neměla se na plac pouštět…
{149962}{150131}Val prý režíroval slepý.|Psychosomaticky. Nebo ne?
{150158}{150217}Točil a nic neviděl?
{150288}{150333}Jinak bys měl film,|který jsi chtěl.
{150346}{150400}Tys mu prý pomáhala to utajit.
{150414}{150537}Jen ke konci.|Už se nedalo nic dělat.
{150552}{150570}Nic jsi mi neřekla.
{150574}{150724}Kleplo by tě a Val si nemohl|dovolit přijít o práci.
{150758}{150824}Šlo ti o něj, ne o Galaxii.
{150880}{150926}Věřila jsem, že to dokáže.
{150953}{151082}-Na place jste se vášnivě líbali.|-To kvůli jeho dívce.
{151092}{151221}Vrátila by se k němu|a zjistila, že je slepý…
{151256}{151323}-Ty ho zase miluješ?|-Ne.
{151385}{151478}Řekni mi pravdu,|teď už je to jedno.
{151563}{151607}Nikdy jsem ho|nepřestala milovat.
{151704}{151775}Až to vyjde,|o práci už nezavadí.
{151832}{151923}Nač ten článek? Stačí recenze.
{152012}{152144}Na kritiky nedej. Jsou ten|nejnižší stupeň kultury.
{152147}{152255}Mají pravdu.|Filmu chybí soudržnost.
{152258}{152355}Herci se motají,|kamera je nezaostřená.
{152359}{152440}O mně píšou horší věci.|Tak sním další krysu.
{152475}{152548}-Snad je Ellie v pořádku.|-Ellie jsem měl rád.
{152566}{152648}Vezme si|toho neandertálce Yeagera?
{152659}{152778}Byl jsem vážně slepý.|Žil jsem s ní a nevážil si jí.
{152807}{152865}Slepota jako metafora. Dobrý!
{153001}{153067}-Představ si…|-Co?
{153073}{153158}Tvůj film se hrál v Paříži.
{153162}{153247}Je to prý nejlepší|americký film za padesát let!
{153263}{153366}-Děláš si srandu?|-Jsi pravý umělec a génius!
{153373}{153435}Francie určuje tón|v celé Evropě.
{153459}{153545}Nabízejí ti, abys tam natočil|milostný příběh.
{153548}{153679}V Paříži mluví francouzsky.|Je to tam jak v New Yorku.
{153682}{153740}Taková báječná zpráva!|Neuvěřitelné!
{153747}{153837}Tady jsem budižkničemu,|tam génius!
{153848}{153897}Zapla»pánbůh za Francouze!
{153975}{154141}Můj životní sen. Budeme žít|v Paříži. Jsem nadšený!
{154146}{154198}Určitě? Je to velký krok.
{154202}{154389}Jsi tak krásná! Každý manžel|by měl na čas oslepnout.
{154877}{154921}Máš ty prášky proti nevolnosti?
{156761}{156885}České titulky:|Fosilia Sk